Đại học Trung Sơn
中山大学
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Lý Mộc đã tốt nghiệp chuyên ngành báo chí.
Tòa soạn Báo Nam Đô
南都报
Nơi làm việc mới của Lý Mộc, nơi tổ chức buổi tiệc chiêu đãi nhân viên mới vào ngày 29 tháng 7.
Thôn Tiễn, Quảng Châu
广州冼村
Địa danh tại thành phố Quảng Châu, nơi có tòa nhà dân cư mà Lý Mộc đang tạm trú.
Không gian bóng tối
黑暗空间
Một cõi hư ảo không ánh sáng, không gió, nơi hai phiên bản quá khứ và tương lai của Lý Mộc gặp nhau trong giấc mơ.
Bộ phận Tin tức Văn hóa Thể thao
文体新闻部
Một bộ phận chuyên trách các mảng văn hóa, thể thao và giải trí tại tòa soạn báo Nam Đô, nơi Lý Mộc được phân công công tác.
Bộ phận Tin tức Địa phương
本地新闻部
Chuyên trách khai thác và đưa tin về các sự kiện diễn ra tại địa phương.
Bộ phận Tin tức Thời sự Chính trị
时政新闻部
Bộ phận chuyên phân tích và đưa tin về các vấn đề chính trị và thời sự.
Bộ phận Tin tức Kinh tế
经济新闻部
Bộ phận chuyên trách về các mảng kinh tế và tài chính.
Tòa soạn báo Nam Đô
南都报社
Nơi Lý Mộc và Tùy Khoan đang thực tập chuyên ngành báo chí.
Tiển Thôn
冼村
Khu làng trong phố ở Quảng Châu, nơi Lý Mộc thuê một phòng trọ nhỏ hẹp, rẻ tiền để tiết kiệm chi phí sinh hoạt.
Dương Thành
羊城
Biệt danh của thành phố Quảng Châu, nơi thu hút đông đảo người lao động đến tìm kiếm cơ hội đổi đời.
Trung tâm Xổ số Phúc lợi
福彩中心
Nơi Lý Mộc đến để làm thủ tục nhận giải thưởng độc đắc.
Tiệm tạp hóa bán mặt nạ
内有面具的小超市
Các cửa hàng nhỏ đối diện Trung tâm Xổ số chuyên bán các loại mặt nạ nhân vật hoạt hình để người trúng giải che mặt khi nhận thưởng.
Bộ phận Tin tức Địa phương
本地部
Một đơn vị chuyên môn thuộc tòa soạn báo Nam Đô, nơi phụ trách các tin tức trong khu vực.
Khu làng trong phố
城中村
Khu vực dân cư nghèo nàn, hỗn độn nơi Lý Mộc đang thuê trọ, anh dự định sẽ sớm chuyển đi sau khi nhận được tiền thưởng.
Bộ phận Văn hóa Thể thao
文体部
Phòng ban chuyên môn trong tòa soạn báo nơi Lý Mộc và Tùy Khoan đang thực tập.
Đường Thể Dục Đông
体育东路
Một con đường tại Quảng Châu, nằm gần tòa soạn báo và là nơi tọa lạc của khu dân cư cao cấp.
Danh Nhã Uyển
名雅苑
Một khu dân cư nổi tiếng tại quận Thiên Hà, Quảng Châu. Đây là khu vực dành cho người có điều kiện với đầy đủ tiện ích như hồ bơi và sân tennis.
Quận Thiên Hà
天河区
Một quận phát triển sầm uất tại thành phố Quảng Châu, nơi có danh uyển Danh Nhã.
Bộ phận Biên tập
编辑部
Nơi tập trung các biên tập viên và chủ biên để xét duyệt nội dung các bài báo trước khi xuất bản.
Trường lái Hải Âu
海鸥驾校
Địa điểm học lái xe mà Biệt Ngôn giới thiệu cho hai phóng viên tập sự.
Công ty Truyền thông Văn hóa Đông Phương Minh Châu
东方明珠文化传播有限公司
Một công ty sản xuất phim điện ảnh và truyền hình có trụ sở tại Quảng Châu, đơn vị đầu tư sản xuất bộ phim Thời Niên Thiếu Của Bao Thanh Thiên.
Việt Trân Hiên
粤珍轩
Một nhà hàng sang trọng, nơi diễn ra buổi tiệc chiêu đãi giữa công ty truyền thông và các phóng viên.
Công ty Quản lý Hoa Nghị Thái Hợp
华谊太合经纪有限公司
Một công ty quản lý nghệ sĩ lớn có đại diện tham gia buổi tiệc.
Công ty Truyền thông Đông Phương Minh Châu
东方明珠传播公司
Đơn vị phối hợp tổ chức buổi tiệc chiêu đãi các phóng viên.
Công ty Quản lý Hoa Nghị Thái Hợp
华谊泰合管理公司
Công ty giải trí muốn thông qua báo chí để quảng bá cho nghệ sĩ và các dự án phim ảnh.
Thành phố Thâm Quyến
深城
Thành phố nơi Diêu Tư Viễn sinh sống và làm việc, một trung tâm công nghệ hiện đại.
Núi Tuyết Vân Nam
云南雪山
Địa danh du lịch nơi Diêu Tư Viễn từng đến thăm sau khi tốt nghiệp, hình ảnh ngọn núi này được anh dùng làm hình nền máy tính.
Diễn đàn Thiên Nhai
天涯论坛
Cộng đồng trực tuyến lớn nơi Diêu Tư Viễn làm quản trị viên và là nơi anh đăng tải lá thư xin nghỉ việc của mình.
Quan Thiên Trà Xá
关天茶舍
Một chuyên mục hoặc phân khu trên diễn đàn Thiên Nhai, nơi vừa xảy ra các cuộc tranh luận gay gắt về vấn đề trích dẫn và đạo văn.
Tạp Đàm
杂谈
Phân khu thảo luận chung trên diễn đàn Thiên Nhai, nơi Diêu Tư Viễn đăng bài viết xin nghỉ việc.
Bãi thi Đội Cảnh sát giao thông
交警队考场
Địa điểm Lý Mộc tham gia kỳ thi lý thuyết bằng lái xe.
Trường lái xe
驾校
Nơi Lý Mộc tập luyện các kỹ năng lái xe thực tế như đỗ xe bên hông và đi qua nắp cống.
Tuần san Giải trí Nam Đô
南都娱乐周刊
Ấn phẩm chuyên biệt về giải trí thuộc tòa soạn báo Nam Đô, phát hành định kỳ vào thứ Tư hàng tuần.
Ngân hàng Quảng Phát - Chi nhánh Quảng Châu
广发银行广州分行
Địa điểm Lý Mộc tìm đến để giải quyết các vấn đề liên quan đến số tiền lớn trong tài khoản.
Đại lộ Lâm Giang
临江大道
Tuyến đường ven sông nơi tọa lạc tòa nhà hoành tráng của chi nhánh Ngân hàng Quảng Phát tại Quảng Châu.
Ngân hàng Công thương (ICBC)
工行
Một trong bốn ngân hàng lớn nhất quốc gia mà Lý Mộc ghé thăm để so sánh lãi suất, tuy nhiên phong cách làm việc bị đánh giá là khá cứng nhắc.
Ngân hàng Kiến thiết (CCB)
建行
Một ngân hàng lớn nằm trong danh sách khảo sát của Lý Mộc để tìm kiếm điều kiện gửi tiết kiệm ưu đãi nhất.
Câu lạc bộ Doanh nhân Đỉnh Kim
鼎金企业家俱乐部
Địa điểm nằm trong trụ sở chính của Ngân hàng Quảng Phát, nơi tổ chức các buổi hội thảo đầu tư và tiệc rượu dành cho giới thượng lưu.
Ngân hàng Quảng Phát
广发银行
Nơi Lý Mộc gửi số tiền trúng số và thảo luận về lãi suất tiết kiệm dành cho khách hàng lớn.
Đoàn phim Thời Niên Thiếu Của Bao Thanh Thiên 2
《少年包青天2》剧组
Địa điểm tác nghiệp mà Lý Mộc dự định đến phỏng vấn vào sáng ngày hôm sau.
Công ty Truyền thông Đông Phương Minh Châu
东方明珠传媒公司
Địa điểm nơi nhóm của Biệt Ngôn đến để thực hiện buổi phỏng vấn theo lịch trình.
Truyền thông Đông Phương Minh Châu
东方明珠传媒
Công ty truyền thông nơi diễn ra buổi phỏng vấn và chụp hình của bộ phim.
Trung Quan Thôn Phong Vân
中关村风云
Tên một bộ phim truyền hình mà Phạm Băng Băng tham gia, nơi cô đóng vai nhân vật Tô Tuyết Nhi.
Thời Niên Thiếu Của Bao Thanh Thiên 2
少年包青天2
Dự án phim truyền hình đang trong quá trình quảng bá, là bối cảnh diễn ra cuộc phỏng vấn.
Trụ sở chính Ngân hàng Quảng Phát
广发银行总部
Nơi đặt câu lạc bộ doanh nhân Đỉnh Kim và là địa điểm tổ chức các hội thảo đầu tư quy mô lớn cho khách hàng thượng lưu.
Câu lạc bộ Đỉnh Kim
鼎金俱乐部
Một câu lạc bộ dành cho khách hàng VIP nằm trong tòa nhà của trụ sở ngân hàng Quảng Phát, nơi tổ chức các buổi hội thảo đầu tư kín đáo với ngưỡng gia nhập là mười triệu tệ.
Tư vấn Đầu tư Hải Thiên
海天投资咨询
Công ty tư vấn nơi Triệu Phong Thụy làm việc, chuyên về các dịch vụ môi giới và quản lý dự án đầu tư.
Yên Kinh
燕京
Thủ đô nơi đang có thị trường bất động sản tiềm năng với mức giá đang ở điểm thấp kỷ lục trước khi bùng nổ nhờ sự kiện Olympic.
New York
纽约
Địa điểm dự kiến của đoàn khảo sát đầu tư quốc tế vào đầu tháng sau, nơi Lý Mộc muốn đến để mở mang tầm mắt về thế giới bên ngoài.
Trung tâm Xông hơi
洗浴中心
Một địa điểm giải trí phức hợp bao gồm xông hơi, massage và các hoạt động đánh bài, nơi Biệt Ngôn thường xuyên lưu tới.
Phòng tắm hơi kiểu Hàn
韩式洗浴
Một cơ sở giải dịch vụ tắm hơi, tắm rửa thư giãn do một ông chủ người Đông Bắc điều hành, nơi các phóng viên ghé qua nghỉ ngơi.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Địa điểm Lý Mộc đến để mua sách về cờ vây và các loại sách chuyên ngành khác.
Đường Yên Kinh
燕京路
Một khu phố sầm uất tập trung nhiều trung tâm thương mại và nhà sách lớn.
Thành phố Thương mại Ô tô
汽贸城
Khu phức hợp chuyên kinh doanh các dòng xe hơi từ bình dân đến cao cấp như Honda, Toyota và Audi.
Giang Tô
江苏
Nơi Phạm Băng Băng dự định đến để thực hiện các hoạt động quảng bá cho bộ phim mới Thời Niên Thiếu Của Bao Thanh Thiên 2.
Cục Viễn thông
电信局
Nơi Lý Mộc đến để đăng ký lắp đặt internet băng thông rộng ADSL.
Hoành Điếm
横店
Một địa danh nổi tiếng với các xưởng phim và phim trường lớn, nơi Biệt Ngôn yêu cầu Lý Mộc chuẩn bị tới để tác nghiệp.
Ga tàu hỏa Quảng Châu
广州火车站
Điểm tập kết để di chuyển bằng đường sắt, nơi Lý Mộc được yêu cầu tới để lấy vé đi công tác.
Đảo Đại Vạn Sơn
大万山岛
Một hòn đảo nhỏ thuộc khu vực Chu Hải, nơi Tùy Khoan đang đi du lịch và bị kẹt lại do không còn tàu về đất liền.
Ga Quảng Châu
广州站
Ga tàu hỏa nơi Biệt Ngôn và Lý Mộc xuất phát để đi đến Hoành Điếm.
Nghĩa Ô
义乌
Một thành phố trung chuyển quan trọng, nơi Lý Mộc và Biệt Ngôn xuống tàu trước khi di chuyển bằng ô tô đến Hoành Điếm.
Khu nghỉ dưỡng Hoành Điếm
横店度假村
Nơi dừng chân và lưu trú của các phóng viên và nhân sự khi đến làm việc tại phim trường.
Tần Vương Cung
秦王宫
Một khu vực kiến trúc cổ trong phim trường Hoành Điếm, chuyên dùng để quay các bộ phim cổ trang về cung đình.
Sơn trang Nghỉ dưỡng
度假山庄
Khách sạn ba sao sang trọng nhất tại Hoành Điếm, nơi các đoàn làm phim và ngôi sao thường xuyên lưu trú.
Hải Điếm
海淀
Khu vực tập trung nhiều trường học danh tiếng tại Bắc Kinh, được các nhà đầu tư đánh giá cao về tiềm năng tăng giá bất động sản nhờ tài nguyên giáo dục.
Làng Vận động viên Á vận hội
亚运村
Khu vực đã phát triển ổn định sau khi kỳ Á vận hội kết thúc, được Lý Mộc nhắm tới là điểm đầu tư chiến lược đón đầu kỳ Olympic sắp tới.
Vành đai 3 phía Bắc
北三环
Một trong những tuyến đường huyết mạch tại Bắc Kinh, khu vực lân cận được Lý Mộc đánh giá là có tiềm năng lớn.
Báo cáo Tài chính Thế kỷ 21
21世纪财经报道
Một tuần báo tài chính cao cấp mới thành lập thuộc tập đoàn, nơi anh rể của Biệt Ngôn làm Tổng biên tập.
Tập đoàn Báo nghiệp Phương Nam
南方报业集团
Tập đoàn báo chí mẹ của báo Nam Đô, vừa xây dựng trụ sở tổng bộ mới đồ sộ.
Nhật Báo
日报
Một ấn phẩm quan trọng trong tập đoàn, nơi chị gái của Biệt Ngôn đang giữ chức Phó tổng biên tập.
Hao123
hao123
Trang web danh bạ liên kết giúp người dùng internet thời kỳ đầu dễ dàng truy cập vào các diễn đàn và tin tức.
Múa Văn Múa Mực
舞文弄墨
Một phân khu chuyên về văn chương và thưởng thức danh ngôn trên diễn đàn Thiên Nhai.
Cộng đồng Thiên Nhai
天涯社区
Diễn đàn trực tuyến nơi Lý Mộc đăng bài tìm kiếm thông tin và nhận được sự giúp đỡ nhiệt tình từ các cư dân mạng.
Khách sạn Hyatt
凯悦酒店
Địa điểm tại Quảng Châu, nơi diễn ra buổi phỏng vấn giữa nhóm phóng viên báo Nam Đô và Thái Lan.
Đài truyền hình Chu Hải
珠海台
Nơi Thái Lan có một cuộc hẹn phỏng vấn tiếp theo sau buổi làm việc với báo Nam Đô.
Pháp
法国
Điểm dừng chân đầu tiên trong hành trình châu Âu được nhắc đến trong cuốn sách của Thái Lan, nơi gắn liền với ký mảng ức về món bánh mì nướng芝士 và xúc xích.
Quảng Châu
广州
Thành phố nơi Lý Mộc đang làm việc và chuẩn bị khởi hành chuyến bay đi Yên Kinh.
Mỹ
美国
Quốc gia mà Lý Mộc sắp tới sẽ tham gia hội thảo đầu tư quốc tế vào tháng 9.
Sân bay Quảng Châu
广州机场
Nơi Lý Mộc thực hiện các thủ tục hàng không đầu tiên để bắt đầu chuyến bay đến Yên Kinh.
Phong Lâm Lục Châu
风林绿洲
Một dự án bất động sản tọa lạc tại đường Bắc Thần và Đại Truân, hiện tại còn hoang sơ nhưng nằm gần quy hoạch Trung tâm Olympic quốc gia.
Thiên Cư Viên
天居园
Một trong những khu chung cư đang xây dựng tại khu vực Á vận hội nằm trong danh sách khảo sát đầu tư của Phạm Băng Băng.
Gia Minh Đồng Thành
嘉铭桐城
Dự án bất động sản tiềm năng tại khu vực phía Bắc vành đai 3 thành phố Bắc Kinh.
Nhà thi đấu Thể thao Quốc gia
国家体育馆
Địa điểm quy hoạch cốt lõi cho kỳ Thế vận hội, là cột mốc quan trọng để xác định giá trị các bất động sản xung quanh.
Công viên Olympic
奥林匹克公园
Công viên trọng điểm đang được quy hoạch, là nhân tố then chốt thúc đẩy giá trị bất động sản ở khu vực phía Bắc Yên Kinh tăng vọt.
Kempinski
凯宾斯基
Khách sạn cao cấp nơi Lý Mộc lưu trú và là nơi hai người cùng thảo luận về thế trận đầu tư thông qua bàn cờ vây.
Phong Tắc Viên
丰泽园
Một nhà hàng nổi tiếng nơi Lý Mộc và Phạm Băng Băng dùng bữa trưa để thảo luận về các kế hoạch đầu tư.
Tư vấn Hải Thiên
海天咨询
Một trong những công ty tư vấn đầu tư chuyên nghiệp nhất tại khu vực Quảng Đông và Quảng Tây.
Trấn Sa Loan, Quận Phiên Ngung
番禺区沙湾镇
Địa điểm đặt sân bay trực thăng dân dụng, nơi cung cấp dịch vụ bay thẳng đến Hồng Kông và Ma Cao.
Ma Cao
澳门
Điểm đến trong chuyến đi của Biệt Ngôn và Lý Mộc, nổi tiếng với các hoạt động giải trí và sòng bạc.
Thị trấn Sa Loan
沙湾镇
Một địa danh nhìn thấy được từ trên cao khi trực thăng bắt đầu khởi hành từ Quảng Châu.
Khách sạn Lisboa
葡京酒店
Một khách sạn và sòng bạc lâu đời, nổi tiếng tại Ma Cao với kiến trúc hình lồng chim độc đáo và phong thủy đặc thù.
Di tích Đại Tam Ba
大三巴牌坊
Một địa danh du lịch và biểu tượng lịch sử nổi tiếng tại Ma Cao mà Phạm Băng Băng mong muốn được ghé thăm.
Trung tâm Sản xuất Phim truyền hình Quảng Châu
广州电视剧制作中心
Cơ quan chuyên môn về sản xuất và biên tập phim truyền hình, có các thành viên đến Ma Cao để gặp gỡ Biệt Ngôn.
Đài truyền hình Quảng Châu
广州电视台
Cơ quan truyền thông lớn nơi Chu Kiến và Trần Lập Tân đang công tác, có bộ phận sản xuất phim truyền hình khá danh tiếng.
Khách sạn Lisboa
葡京
Một địa điểm giải trí cao cấp với sòng bạc ở tầng một và các phòng bao riêng dành cho khách VIP hoặc các cuộc đánh bạc tư nhân ở tầng hai và ba.
Tòa soạn báo
报社
Nơi làm việc của Lý Mộc và Biệt Ngôn, đang trong giai đoạn xét duyệt biên chế cho nhân viên tập sự.
Phòng bao riêng
包厢
Không gian riêng tư tại khách sạn Lisboa, nơi diễn ra cuộc đánh bài của giới thượng lưu và truyền thông.
Thái Lan
泰国
Điểm đến tiếp theo trong lịch trình du lịch hoặc công tác của Lâm Quỳnh.
Hương Cảng
香江
Tên gọi khác của Hồng Kông, nơi Lâm Quỳnh sẽ ghé qua trước khi đi Thái Lan.
Đông Quan
东莞
Thành phố được Tùy Khoan ca ngợi là thiên đường giải trí với quy mô lớn và dịch vụ đặc sắc.
Tụ Bảo Nguyên
聚宝源
Một nhà hàng lẩu cừu truyền thống nổi tiếng lâu đời tại Yên Kinh, nơi Phạm Băng Băng đưa Lý Mộc đến thưởng thức ẩm thực địa phương.
Nga
俄罗斯
Quốc gia nơi có thành phố Moscow, địa điểm tổ chức hội nghị của Ủy ban Olympic quốc tế để công bố thành phố đăng cai Olympic 2008.
Moscow
莫斯科
Thủ đô của Nga, nơi diễn ra sự kiện công bố kết quả bầu chọn thành phố đăng cai Olympic vào ngày 3 tháng 9.
Khách sạn
酒店
Nơi Phạm Băng Băng lưu trú và là địa điểm cô cùng Lý Mộc theo dõi buổi truyền hình trực tiếp lễ công bố kết quả đăng cai Olympic.
Đài Truyền hình Trung ương (CCTV)
央视
Nơi tổ chức buổi dạ tiệc đặc biệt để theo dõi và công bố kết quả đăng cai Olympic.
Làng Olympic
奥运村
Khu vực mà Lý Mộc và Phạm Băng Băng đã đầu tư 20 triệu nhân dân tệ vào bất động sản xung quanh.
Trường Trung học số 1 Thành phố
市一中
Địa điểm hẹn tập trung để phỏng vấn về các hoạt động chào mừng sự kiện đăng cai Olympic thành công của các học sinh sinh viên.
Đại sứ quán
大使馆
Cơ quan ngoại giao tại Quảng Châu, nơi Lý Mộc và các doanh nhân thực hiện buổi phỏng vấn trực tiếp để nhận Visa đi Mỹ.
Tòa nhà Empire State
帝国大厦
Biểu tượng kiến trúc tại New York mà các doanh nhân trong đoàn muốn tham quan.
Tòa tháp đôi
双子塔
Trung tâm Thương mại Thế giới tại New York, được coi là tâm điểm của thành phố vào thời điểm đó.
Ma Đô
魔都
Tên gọi khác của Thượng Hải, địa điểm trung chuyển trong hành trình bay từ Quảng Châu đi Mỹ.
Hàn Quốc
韩国
Quốc gia mà Phạm Băng Băng đề xuất cùng Lý Mộc đi du lịch vào cuối năm vì cô rất thích xem phim truyền hình của nước này.
Nhật Bản
日本
Một quốc gia lân cận mà các nhân vật dự định sẽ ghé thăm khi có thời gian rảnh.
Thiên Nhai
天涯
Một diễn đàn trực tuyến lớn nơi Lý Mộc thường xuyên truy cập để đọc tin tức và thảo luận về các chủ đề nóng trong xã hội và giải trí.
Tượng Nữ thần Tự do
自由女神像
Biểu tượng nổi tiếng của nước Mỹ tại New York mà Lý Mộc và Vương lão bản đều muốn chiêm ngưỡng.
Tỉnh Lỗ
鲁省
Quê hương của Phạm Băng Băng (tỉnh Sơn Đông), vùng đất nổi tiếng với văn hóa uống rượu mạnh.
Tokyo
东京
Địa điểm quá cảnh của chuyến bay quốc tế trong vòng hai tiếng trước khi bay tiếp đến New York.
Manhattan
曼哈顿
Khu vực trung tâm tại New York, nơi có khách sạn đoàn khảo sát lưu trú và được đánh giá là một trong những nơi an ninh tốt nhất thành phố.
Brooklyn
布鲁克林
Một quận tại New York được hướng dẫn viên cảnh báo là có tỷ lệ tội phạm cao, không nên tự ý lui tới.
Bronx
布朗克斯
Một khu vực tại New York nổi tiếng với tình trạng an ninh phức tạp và rủi ro cao cho khách du lịch.
Quận Queens
皇后区
Một quận lớn tại New York, nơi có trường trung học mà con gái Sở Cát Uy đang theo học.
Trường Trung học Louis Brandeis
路易斯·布兰德中学
Một ngôi trường trung học danh tiếng tại quận Queens, New York.
Philadelphia
费城
Thành phố được Lý Mộc nhắc đến trong suy nghĩ liên quan đến bộ phim Rocky.
Công viên Battery
炮台公园
Một công viên nằm ở mũi phía nam của đảo Manhattan, New York, nơi có thể nhìn thấy tượng Nữ thần Tự do từ xa và là điểm khởi hành của các chuyến tàu điện ngầm và phà.
Đảo Tự Do
自由岛
Hòn đảo nơi đặt bức tượng Nữ thần Tự do, du khách phải đi phà để ra đến đây tham quan.
Bảo tàng Metropolitan
大都会博物馆
Một trong những bảo tàng nghệ thuật lớn nhất thế giới tại New York, nơi lưu giữ nhiều cổ vật quý giá từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm cả Trung Quốc và Ai Cập.
Atlanta
亚特兰大
Thành phố nơi luật sư Hàn đang giải quyết một vụ kiện.
Báo Trường Sa Vãn Báo
长沙晚报
Cơ quan báo chí nơi Lý Lợi từng làm biên tập viên thực tập khi còn ở Trung Quốc.
Giới điện ảnh và truyền hình
影视圈
Ngành công nghiệp giải trí tại Trung Quốc mà Lưu Hiểu Lệ đang cân nhắc cho con gái tham gia.
Công ty tại Hương Cảng
香江公司
Công ty cũ của Sở Cát Uy tại Hồng Kông, chuyên về lĩnh vực môi giới chứng khoán Mỹ.
Ngân hàng Lehman Brothers
雷曼兄弟
Một ngân hàng đầu tư lớn, nơi tổ chức các buổi thuyết trình về quỹ tín thác và quản lý tài sản cho các đại gia.
Vườn Bách thảo
植物园
Một điểm đến trong lộ trình tham quan của Lý Mộc và những người bạn.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới, nằm trong kế hoạch tham quan của đoàn.
Phố Tàu
唐人街
Khu phố người Hoa nằm trên lộ trình di chuyển đến quận Queens, nơi có lượng người đi lại thưa thớt hơn bình thường sau vụ tấn công.
Không gian bóng tối
暗黑空间
Cõi vô định trong tiềm thức của Lý Mộc, nơi giọng nói bí ẩn lại xuất hiện khi anh chìm vào giấc ngủ vì kiệt sức.
Thời báo New York
纽约时报
Tòa soạn báo danh tiếng tại Mỹ, nơi Anh béo từng làm việc sau khi rời Trung Quốc.
Hoa Xã
华社
Hãng thông tấn lớn nơi các phóng viên đồng nghiệp sẽ phối hợp cùng Lý Mộc trong buổi phỏng vấn trực tiếp.
Lầu Năm Góc
五角大楼
Trụ sở Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, một trong những mục tiêu bị tấn công trong sự kiện.
Nhà nghỉ Atlantic
大西洋汽车旅馆
Địa điểm nằm trên đường Atlanta, gần khu vực tòa tháp đôi, nơi Lý Mộc dừng chân để liên lạc với đội ngũ Hoa Xã.
Tòa tháp số 2
二号楼
Một trong hai tòa tháp thuộc Trung tâm Thương mại Thế giới đã bị sụp đổ, nơi đang diễn ra công tác thu dọn thi thể quy mô lớn.
Tòa tháp số 1
一号楼
Tòa nhà đầu tiên bị tấn công trong khu phức hợp Trung tâm Thương mại Thế giới.
Đường Atlanta
亚特兰大路
Tuyến đường gần hiện trường vụ tấn công nơi cảnh sát thiết lập hàng rào an ninh.
Hạ Manhattan
曼哈顿下城
Khu vực trung tâm thương mại phía Nam đảo Manhattan, nơi tọa lạc của Trung tâm Thương mại Thế giới.
Tòa tháp đôi Trung tâm Thương mại Thế giới
世贸中心双子塔
Địa điểm xảy ra vụ tấn công, nơi Lý Mộc trực tiếp chứng kiến máy bay đâm vào tòa tháp phía Bắc.
Tòa tháp số 1 Trung tâm Thương mại Thế giới
世界贸易中心一号楼
Tòa nhà đầu tiên bị máy bay đâm trúng trong vụ thủ kích.
Tháp Nam
南塔
Tòa tháp thuộc Trung tâm Thương mại Thế giới bị chiếc máy bay thứ hai đâm vào.
Đài Quảng Việt
广粤台
Đài truyền hình dự kiến thực hiện buổi phỏng vấn điện thoại chuyên sâu với Lý Mộc về tình hình hiện trường.
Lý Gia Trang
李庄
Ngôi làng nhỏ thuộc huyện Thông Hứa, phủ Khai Phong, tỉnh Hà Nam, là quê hương của Lý Mộc.
Huyện Thông Hứa
通许县
Đơn vị hành chính cấp huyện nơi gia đình Lý Mộc sinh sống.
Trấn Tứ Sở Lầu
四所楼镇
Thị trấn nơi gia đình Lý Mộc thường đến để xay bột mì.
Sân bay New York
纽约机场
Nơi Lý Mộc trải qua quy trình kiểm tra an ninh nghiêm ngặt nhất sau sự kiện ngày 11 tháng 9 để lên máy bay về nước.
HSBC
汇丰
Ngân hàng tại Hồng Kông nơi Sở Cát Uy hướng dẫn Lý Mộc mở tài khoản để thực hiện giao dịch mua bán cổ phiếu Mỹ.
Cửa hàng 4S Audi
奥迪4S店
Nơi Lý Mộc đến nhận chiếc xe Audi A6 nhập khẩu nguyên chiếc từ Đức sau hơn một tháng chờ đợi.
Trà lầu
茶楼
Quán trà gần khu Danh Nhã Uyển, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và xem bệnh giữa Lý Mộc và Biệt Ngôn.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Trung tâm thương mại cao cấp tại Quảng Châu, chuyên bán các loại thực phẩm nhập ngoại và nguyên liệu cao cấp.
Đường Hoàn Thị Đông
环市东路
Một tuyến đường lớn tại Quảng Châu, nơi tọa điểm các khu mua sắm sầm uất.
Nhà khách truyền hình
招待所
Nơi lưu trú nội bộ của Đài truyền hình Quảng Châu, điểm hẹn giữa Lý Mộc và Phạm Băng.
Hoa Nghị
华谊
Công ty giải trí hàng đầu mà Phạm Băng vừa ký hợp đồng, hiện đang tập trung cho cô phát triển ở mảng phim truyền hình.
Tỉnh Dự
豫省
Quê nhà của Lý Mộc, nơi cha mẹ anh đang sinh sống và làm nông nghiệp.
Tỉnh Chiết
浙省
Nơi Lý Mộc (tương lai) cùng họ hàng mở xưởng may mặc và dẫn đến việc thua lỗ nặng nề.
Phòng Biên tập
编辑室
Nơi các phóng viên và thực tập sinh trình bày bài viết và nhận chỉ đạo biên tập, chỉnh sửa từ các biên tập viên.
Canada
加拿大
Quốc gia được nhắc đến trong kế hoạch du lịch của nhân vật.
Thụy Sĩ
瑞士
Quốc gia được nhắc đến trong kế hoạch du lịch của nhân vật.
Bãi đỗ xe
停车场
Nơi Biệt Ngôn đỗ xe để đưa các thực tập sinh đi làm nhiệm vụ phỏng vấn.
