Quảng Châu
广州
Thành phố sầm uất nơi diễn ra các cuộc đối đầu và cũng là nơi Vận Hiền đang cư ngụ, chứa đựng những xung đột ngầm trong giới thương nhân và võ giả.
Vũ Hán
武漢
Thành phố nơi đặt Trịnh Gia Trang, khu vực đang bị Anh Hùng Minh oanh tạc.
Quảng Châu
광주
Thành phố sầm uất, nơi Vận Hiền đang lưu lại và cũng là nơi diễn ra các cuộc đối đầu cũng như quá trình hồi phục tâm lý của anh.
Nam Kinh
남경
Cố đô của sáu triều đại, nơi đặt Thủy quân Đô đốc phủ và là điểm đến hiện tại của Vận Hiền.
Đường Gia
당가
Gia tộc võ học chuyên về ám khí và độc dược, nơi mà Độc Tiên từng lưu lại.
Đường Môn
당문
Một môn phái nổi tiếng với độc thuật và ám khí, nơi Đường Tuyết Liên xuất thân.
Đại điện
대전
Khu vực trung tâm trong tòa biệt thự, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Vận Hiền và băng nhóm của Văn Vương.
Đông Xưởng
동창
Cơ quan mật vụ của triều đình, nắm giữ quyền hạn hành pháp đáng sợ.
Võ Đang
무당
Một môn phái võ thuật lớn trong võ lâm.
Bến tàu
부두
Nơi Vận Hiền đổ bộ lên đảo và bị phục kích.
Bắc Hải
북해
Vùng đất phương Bắc xa xôi, nơi có những truyền thống võ học và phong tục riêng biệt, bao gồm tục lệ về việc tiết lộ tên thật.
Băng Cung
빙궁
Cung điện băng giá tại Bắc Hải, nơi ở của Băng Đế và là nơi diễn ra sự kiện chữa trị quan trọng.
Tứ Xuyên
사천
Vùng đất nằm dưới sự ảnh hưởng chính của Đường Môn, hiện là địa điểm hội tụ của nhiều thế lực võ lâm đang tranh đấu.
Tây An
서안
Thành phố lịch sử trù phú mà nhóm Vận Hiền dừng chân. Đây là cửa ngõ để tiến vào Tứ Xuyên và là điểm hội tụ của nhiều thế gia võ lâm.
Tây Hồ
서호
Thắng cảnh danh tiếng tại Hàng Châu mà Vận Hiền đi ngang qua khi vừa đặt chân đến thành phố.
Sàn Động
선동
Nơi các bậc tiền bối của Nga Mi Phái lui về ẩn cư, dành phần đời còn lại để tham thiền và luyện công.
Thành Đô
성도
Trung tâm hành chính và kinh tế, nơi diễn ra hội nghị các gia chủ quan trọng của Thái Bình Minh.
Thiếu Lâm
소림
Một trong những môn phái võ học danh tiếng được nhắc đến trong nghiên cứu của Vận Hiền.
Tung Sơn
숭산
Núi thánh nơi đặt Thiếu Lâm Tự, cũng là nơi tang lễ của Bất Anh được cử hành và xá lợi được mai táng.
Nga Mi
아미
Một môn phái võ lâm danh giá, là đối tượng đang nằm trong tầm ngắm điều tra của Vận Hiền và triều đình.
Nhạc Dương
악양
Vùng đất nơi gia tộc họ Lý (Lý gia trang) cư ngụ, cũng là nơi ở của hôn phu thực sự của Nhất A Anh.
Ly Sơn
여산
Ngọn núi xinh đẹp bao quanh khu vực Hoa Thanh Cung, nơi có phong cảnh hữu tình.
Y quán
의국
Cơ sở y tế bí mật giấu kín nơi Lý Thư Nghiên đang được hồi phục một cách miễn cưỡng dưới sự giám sát của phe Nhân Thái Thượng.
Trường Giang
장강
Con sông lớn mà Vận Hiền sẽ xuôi dòng để đi đến Hàng Châu.
Trường Sa
장사
Địa danh nơi các nhân vật họ Lý trở về sau khi tham gia buổi yến tiệc.
Tòa biệt thự
저택
Nơi Văn Vương đang ẩn náu và giam giữ Nhất A Anh bên trong khu rừng đầy bẫy rập.
Thiên Sơn
천산
Một dãy núi xa xôi, nơi được cho là Kiếm Thánh đã đến sau khi rời bỏ giang hồ.
Thái Nguyên
태원
Thủ phủ của tỉnh Sơn Tây, nơi Bắc Hải Nhất Môn đã nắm quyền kiểm soát sau khi gia nhập giang hồ trung nguyên.
Hợp Phì
합비
Thành phố lớn sầm uất, là nơi đặt trụ sở của Nam Cung Thế Gia. Từ lâu đã có mối liên hệ mật thiết với gia tộc này.
Hàng Châu
항주
Một thành phố lớn, nơi đặt trụ sở của Võ Lâm Minh.
Hoa Sơn
화산
Một môn phái võ thuật nổi tiếng nằm trên núi Hoa Sơn.
Hoàng cung
황궁
Nơi ở của Hoàng đế, một khu vực cấm địa mà ngay cả Võ Lâm Minh cũng khó lòng xâm nhập để điều tra thông tin.
Càn Thanh Cung
乾清宮
Nơi ở và làm việc chính thức của Hoàng đế.
Càn Thanh Môn
乾清門
Cổng chính dẫn vào nội thành của hoàng cung.
Giao Thái Điện
交泰殿
Cung điện nằm phía sau Càn Thanh Cung, là nơi nghỉ ngơi của Hoàng hậu.
Bảo Hòa Điện
保和殿
Một trong những tòa điện lớn trong Tử Cấm Thành với các bậc thang chạm khắc hình rồng tinh xảo.
Sơn Tây Tỉnh
山西省
Vùng đất được coi là nơi phát tích lâu đời của Bắc Hải Nhất Môn trước khi bị thay đổi nhân sự.
Núi Nga Mi
峨眉山
Địa điểm tọa lạc của Nga Mi Phái, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng và các trận tỉ thí sắp tới.
Nga Mi Phái
峨眉派
Môn phái Phật giáo lâu đời, hiện đang rơi vào cảnh bị cô lập và chèn ép bởi Thái Bình Minh cùng các thế gia.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Trái tim của đại lục, một tòa thành tráng lệ với tường cao hào sâu, nơi tập trung quyền lực và phú quý tột bậc của hoàng đế.
Thương Long Điện
蒼龍殿
Một điện thờ lớn trong cung cung, nơi Vận Hiền được phân phó đến để bắt đầu nhiệm vụ phục vụ Thái tử.
Tây Lục Cung
西六宮
Dãy cung điện phía tây dành cho các phi tần của Hoàng đế.
Nguyệt Thú Sơn
越秀山
Ngọn núi nơi Vận Hiền đi dạo để giải tỏa tâm trạng và vô tình đối mặt với nhóm lưu manh do Hạ Anh Linh sai khiến.
Trịnh Gia Trang
鄭家莊
Một môn phái lâu đời nằm ở vùng Vũ Hán, hiện đang phải đối mặt với nguy cơ bị diệt môn do sự tấn công của các thế lực thuộc Anh Hùng Minh.
Tỉnh Giang Tây
강서성
Quê hương của Triệu Đầu Thức.
Tỉnh Giang Tô
강소성
Quê hương của An Tu Tài.
Đô Sát Viện
도찰원
Cơ quan giám sát và điều tra quan lại của triều đình.
Động Đình Hồ
동정호
Hồ nước rộng lớn gần nơi Vận Hiền lên thuyền khởi hành.
Võ Lâm Minh
무림맹
Tổ chức đứng đầu giới võ lâm, nằm ở Hàng Châu, nơi Vận Hiền quyết định gia nhập theo lời mời trước đó.
Vô Tâm Phái
무심파
Một môn phái nhỏ, nơi từng nhận được thư lạ gây xôn xao dư luận.
Văn Uyên Các
문연각
Tàng kinh các của hoàng cung, nơi lưu trữ kho tàng tri thức khổng lồ bao gồm các bộ đại điển, sách quý và thư họa.
Phi Sương Các
비상각
Một lầu các hai tầng bên trong Võ Lâm Minh, nơi các đại diện môn phái thường tụ họp để thảo luận và đưa ra các quyết định quan trọng.
Tứ Xuyên
사천성
Vùng đất trù phú, nơi đặt tổng bộ của Đường Môn và là nơi sản xuất những loại trà quý như Mộng Tỉnh Hoàng Nha.
Tỉnh Sơn Tây
산서성
Vùng đất nơi môn phái Bắc Hải Nhất Môn đã trú ngụ trong nhiều năm qua.
Thiếu Lâm Tự
소림사
Ngôi chùa danh tiếng, cái nôi của võ học Phật giáo, hiện đang trong tình trạng im hơi lặng tiếng sau những biến cố lớn trong võ lâm.
Nga Mi Sơn
아미산
Ngọn núi danh tiếng, nơi đặt trụ sở của Nga Mi Phái. Phong cảnh nơi đây nổi tiếng tươi đẹp nhưng hiện đang phủ bóng đen bởi sự chèn ép từ thế lực bên ngoài.
Nga Mi Phái
아미파
Một môn phái Phật giáo lâu đời, hiện đang đối mặt với nguy cơ bị các thế lực khác chèn ép và đoạt lấy tài sản thông qua các cuộc tỉ thí.
Anh Hùng Minh
영웅맹
Một thế lực võ lâm đang phát triển mạnh mẽ và bành trướng ảnh hưởng.
Ngoa Long Hiên
와룡헌
Nơi ở của Thần Tăng Bất Anh, một không gian yên tĩnh với tiếng chim hót và cảnh sắc thiên nhiên.
Lý Gia Trang
이가장
Thế gia võ học tại Nhạc Dương, nơi có vị công tử được hứa hôn với Nhất A Anh.
Tử Cấm Thành
자금성
Trái tim của đại lục và là trung tâm quyền lực tối cao, nơi hoàng gia cư ngụ với những cung điện lộng lẫy mái ngói vàng.
Tri Khách Đường
지객당
Bộ phận phụ trách tiếp đón khách và truyền đạt thông tin của Võ Lâm Minh.
Thương Long Minh
창룡맹
Liên minh võ lâm do Vận Hiền thành lập để đối kháng với các thế lực độc đoán như Thái Bình Minh.
Thương Long Điện
창룡전
Một tòa điện trong Tử Cấm Thành, nơi làm việc của các học sĩ phục vụ riêng cho Thái tử.
Tri Khách Đường
취객당
Bộ phận phụ trách tiếp đón khách khứa và quản lý nhân sự cấp thấp tại Võ Lâm Minh.
Thái Bình Minh
태평맹
Một tổ chức võ lâm đối địch với các thành viên của Thương Long Chi Hội.
Phan Dương Hồ
포양호
Nơi được chỉ định trong bức thư của Huyết Công tử Văn Vương để Vận Hiền đến giải cứu các con tin.
Hàn Lâm Viện
한림원
Cơ quan học thuật cao cấp của triều đình, nơi các trạng nguyên và học giả thường được bổ nhiệm sau khi đỗ đạt.
Hồ Nam Tỉnh
호남성
Vùng đất nơi Lý Hồ Nham và thương đoàn của ông có tầm ảnh hưởng lớn.
Tỉnh Hồ Bắc
호북성
Quê hương của Phiến Ngữ Đầu.
Hoa Thanh Cung
화청궁
Cung điện cổ xưa có lịch sử hàng ngàn năm nằm tại Tây An, nổi tiếng với phong cảnh hữu tình và liên quan đến các tích cổ về vẻ đẹp.
Hoa Thanh Trì
화청지
Khu vực suối nước nóng nổi tiếng tại Tây An, gắn liền với giai thoại về Dương Quý Phi; đây là địa điểm tham quan mà nhóm Vận Hiền đã dừng chân ghé thăm.
Hắc Đạo Hội
흑도회
Tổ chức đại diện cho các thế lực hắc đạo trong liên minh võ lâm.
Hạ Thanh Thương Đoàn
夏清商团
Thương đoàn có liên hệ mật thiết với Hạ Anh Linh, nơi các âm mưu nhắm vào Vận Hiền được dàn dựng.
Công Tôn Thế Gia
공손세가
Một danh gia vọng tộc có truyền thống hiếu học và võ công lâu đời.
Lan Hoa Tửu Lâu
난화주루
Tửu lâu tại Quảng Châu, địa điểm xảy ra cuộc chạm trán giữa Vận Hiền và những người liên quan.
Nam Cung Thế Gia
남궁세가
Một trong tứ đại danh gia võ học, nơi Lý Thư Nghiên từng theo học võ công.
Nam Hải Kiếm Môn
남해검문
Môn phái nằm ở phía Nam, nơi Phá Chấn Hàn cư ngụ.
Đan Mộc Thế Gia
단목세가
Một đại gia tộc võ học, từng có thành viên được Thương Long Kiếm Chủ cứu mạng.
Đại Nghị Sự Sảnh
대의사청
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của hơn 20 đại diện các môn phái hàng đầu trong Võ Lâm Minh.
Mộ Dung Thế Gia
모용세가
Một trong tứ đại danh gia võ học, nơi đang chịu cuộc điều tra của Võ Lâm Minh.
Văn Trung Thương Đoàn
문중상단
Từng là một trong ba thương đoàn lớn nhất thiên hạ, đã bị Huyết Công tử Văn Vương tiêu diệt hoàn toàn trong một đêm.
Bắc Hải Băng Cung
북해빙궁
Tông môn đặt tại vùng phương Bắc xa xôi với truyền thống võ học và phong tục khắc nghiệt.
Bắc Hải Nhất Môn
북해일문
Môn phái có nguồn gốc từ vùng Bắc Hải xa xôi, đã định cư tại Sơn Tây hàng chục năm và đang thiết lập liên minh mật thiết với Thái Bình Minh.
Vân Gia Thương Đoàn
운가상단
Thương đoàn của gia tộc Vân, nơi Vận Hiền đang làm việc và sinh sống cùng Giang Tổng quản.
Gia Cát Thế Gia
제갈세가
Gia tộc nổi tiếng với trí tuệ và mưu lược trong võ lâm.
Thương Long Chi Hội
창룡지회
Một tổ chức xuất hiện sau sự kiện Hàng Châu, tự xưng là người kế thừa ý chí của Thương Long Kiếm Chủ.
Hách Liên Thế Gia
혁련세가
Một gia tộc võ học mới nổi, thuộc phe chính giáo.
Hồ Nham Thương Đoàn
호암상단
Thương đoàn do Lý Hồ Nham đứng đầu.
Tửu quán Hàng Châu
항주 주점
Nơi Vận Hiền và các bạn đồng môn mới quen tụ tập uống rượu sau kỳ thi.
Thủy quân Đô đốc phủ
수군도독부
Cơ quan đầu não quản lý quân sự của thủy quân, tọa lạc tại Nam Kinh.
Hắc Thương Kỵ Mã Đội
흑창기마대
Đội quân kỵ binh vũ trang tàn bạo, là thủ phạm đã đốt phá bản gia của Công Tôn Thế Gia.
Tổng bộ Võ Lâm Minh
무림맹 본청
Nơi diễn ra cuộc hội nghị cấp cao giữa các gia chủ và chưởng môn nhân, đồng thời là địa điểm diễn ra cuộc đối chất căng thẳng với Vận Hiền.
Túy Tiên Lâu Tây Hồ
서호 취선루
Địa danh nổi tiếng tại Hàng Châu, nơi các cao thủ thường lui tới.
Bến phà Nhạc Dương
악양 나루터
Nơi Vận Hiền chia tay gia đình Nhất gia để lên thuyền của Hoắc Am thương đoàn.
Phủ đệ Trần Lâm
진림의 저택
Nơi ở của Thủy quân Đô đốc Trần Lâm, địa điểm diễn ra quá trình trị liệu của Độc Tiên dành cho Á Linh.
Tổng bộ Thái Bình Minh
태평맹 총단
Nơi diễn ra các hội nghị quan trọng và các buổi yến tiệc lớn của võ lâm, trung tâm quyền lực của Thái Bình Minh.
Tổng bộ Anh Hùng Minh tại Hàng Châu
항주 영웅맹
Nơi Diêm Trọng Phủ nắm giữ quyền lực và đang quan sát sự biến động của thế cục võ lâm.
Đại Nghị Sự Sảnh Võ Lâm Minh
무림맹 대의사청
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng và những cuộc tranh luận gay gắt giữa đại diện các môn phái trong võ lâm.
Liên Minh Trường Giang Thủy Trại
장강수로채 연합
Tập hợp các thế lực thủy tặc và thảo khấu dọc sông Trường Giang đang có những động thái bành trướng lực lượng.
Võ Đài Công Khai Võ Lâm Minh
무림맹 공개 비무장
Nơi diễn ra kỳ thi tuyển dụng thư ký vào buổi sáng, tập trung đông đảo các văn nhân sĩ tử.