Đại học Giang Thành
江城大学
Trường đại học danh tiếng nơi các nhân vật chính theo học và làm việc.
Căn hộ giáo viên, Tòa 5, Đơn nguyên 4, Phòng 614
教师公寓五栋四单元614
Căn hộ thuộc sở hữu của Cố Minh Hiên, nơi xảy ra hiểu lầm dẫn đến việc Lạc Dã bị bắt.
Thư viện Đại học Giang Thành
江城大学图书馆
Tòa nhà hùng vĩ nhất của trường, nằm đối diện cổng chính và là nơi Lạc Dã gặp lại Tô Bạch Chu.
Đồn Công an
派出所
Nơi Lạc Dã bị đưa đến sau khi bị hiểu lầm là kẻ đột nhập trái phép vào nhà dân.
Lớp Mạng máy tính 1
计算机网络一班
Lớp học chuyên ngành của Lạc Dã, Thẩm Kiều, Vương Đại Chùy và Lý Hạo Dương.
Sân vận động
操场
Nơi các sinh viên tập trung đi dạo và tham gia các hoạt động ngoại khóa buổi tối.
Nhà ăn số 3
第三食堂
Nơi Thẩm Kiều bị chụp lén vì quá đẹp trai, dẫn đến việc gây bão trên trang tỏ tình của trường.
Lớp Đa phương tiện 2
多媒体二班
Lớp học chuyên ngành của Liễu Băng Tâm.
Lạc Thành
乐城
Quê hương của Liễu Băng Tâm, nổi tiếng với địa danh Lạc Thành Đại Phật.
Phòng ký túc xá 515, Tòa 8
八栋515寝室
Nơi ở của bốn người Lạc Dã, Thẩm Kiều, Vương Đại Chùy và Lý Hạo Dương.
Tòa nhà giảng đường Đại học Giang Thành
江城大学教学楼
Nơi diễn ra các buổi học và cũng là nơi Lạc Dã tình cờ gặp lại Tô Bạch Chu sau buổi nhậu.
Quán lẩu
火锅店
Địa điểm tổ chức buổi tiệc họp mặt đầu tiên của các thành viên phòng 515 sau khi kết thúc đợt tập quân sự.
Đêm hội chào tân sinh viên
迎新晚会
Sự kiện văn nghệ của trường đại học dành cho sinh viên mới, nơi các anh chị khóa trên biểu diễn các tiết mục kịch múa.
Tiết học Tư tưởng đạo đức
思修课
Lớp học do chủ nhiệm khoa trực tiếp giảng dạy, nổi tiếng với sự khô khan và quy định nghiêm ngặt về việc chuyên cần.
Hiện trường đêm hội chào tân sinh viên
迎新晚会现场
Nơi tập trung đông đảo sinh viên để xem các tiết mục văn nghệ và màn biểu diễn bất ngờ của Tô Bạch Chu.
Khoa Công nghệ thông tin
计算机系
Đơn vị học thuật nổi tiếng nhất của trường, nơi hội tụ những nhân vật tiêu biểu như Tô Bạch Chu và Lạc Dã.
Sân khấu đêm hội
舞台
Nơi diễn ra màn song ca gây sốt toàn trường giữa Lạc Dã và Tô Bạch Chu.
Trang tỏ tình
表白墙
Nền tảng mạng xã hội của trường nơi lan truyền các video và tin đồn về các cặp đôi.
Ký túc xá nữ
女生寝室
Nơi Tô Bạch Chu sinh sống và bí mật chơi game một mình, tránh xa sự náo nhiệt của đám đông.
Căn hộ giáo viên
教师公寓
Nơi Tô Bạch Chu đang dọn dẹp và nhắn tin cùng Lạc Dã trong đêm.
Ký túc xá nam
男生宿舍
Nơi Lạc Dã và các bạn cùng phòng sinh hoạt, cũng là nơi diễn ra sự việc Lạc Dã đấu tranh tâm lý để kết bạn với hoa khôi.
Quán ăn nhỏ
小餐馆
Địa điểm ăn trưa đối diện trường học, nơi nhóm bốn người Lạc Dã thường xuyên ghé tới.
Trung tâm thương mại
商场
Nơi diễn ra buổi hẹn hò nhóm giữa các nam sinh phòng 515 và các nữ sinh cùng khóa.
Tòa nhà giáo viên
家属楼
Khu căn hộ dành cho giảng viên, nơi Tô Bạch Chu thuê nhà và thỉnh thoảng về ở để làm thêm hoặc nghỉ ngơi.
Ký túc xá nữ
女寝
Nơi ở của Tô Bạch Chu, Tần Ngọc Văn và các nữ sinh khác, cũng là điểm đến của các màn đưa đón sau buổi hẹn.
Tiệm cắt tóc
理发店
Cửa hiệu nhỏ đối diện trường học nơi Lạc Dã đến để tút tát lại ngoại hình trước buổi hẹn hò.
Cổng trường Đại học Giang Thành
江城大学校门口
Địa điểm tập trung đông đúc các cặp đôi sinh viên vào dịp cuối tuần đầu tiên sau khi kết thúc đợt tập quân sự.
Công viên Giang Thành
江城公园
Địa điểm Lạc Dã và Tô Bạch Chu đến đi dạo và trò chuyện để giết thời gian trước bữa tối.
Tiệm trà chiều
下午茶店
Quán nhỏ nơi Tô Bạch Chu và Lạc Dã dừng chân để đọc sách và trò chuyện sau khi đi dạo công viên.
Nhóm chat phòng 515
515寝室群
Không gian trò chuyện trực tuyến của bốn người bạn cùng phòng, nơi khởi nguồn của các buổi tán gẫu và trêu chọc nhau.
Tiệm nướng chị Chu
周姐烤肉
Một quán nướng nhỏ nhưng có không gian bài trí đẹp mắt, yên tĩnh, là địa điểm ẩm thực ưa thích của Tô Bạch Chu vì không bị quấy rầy.
Ruộng bậc thang Long Tích
龙脊梯田
Một địa danh tham quan nổi tiếng với vẻ đẹp tự nhiên, nơi nhóm bạn đã đến chụp ảnh trong chuyến du lịch.
Quế Lâm
桂林
Thành phố du lịch nổi tiếng với phong cảnh sơn thủy hữu tình, nơi diễn ra chuyến đi chơi tập thể của nhóm bạn.
Đài quan sát khách sạn
酒店观景台
Vị trí nằm ở tầng cao nhất của khách sạn, nơi Từ Tiếc Niên chuẩn bị ánh sáng và bóng bay để cầu hôn Tần Ngọc Văn.
Kinh Thành
京城
Thủ đô (Bắc Kinh), nơi Từ Tiếc Niên đang thực hiện dự án công tác, nổi tiếng với cái rét cắt da cắt thịt vào mùa đông.
Quán ăn không biển hiệu
甚至连招牌都没有的餐馆
Những quán ăn nằm sâu trong ngõ nhỏ ở Bắc Kinh, mang đậm phong vị đời thường và thường là những tiệm lâu đời có hương vị xuất sắc.
Khách sạn
酒店
Nơi ở tạm thời của Từ Tiếc Niên và Tần Ngọc Văn trong thời gian cô ở lại Bắc Kinh.
Quán ăn bình dân
苍蝇馆子
Cách gọi những quán ăn nhỏ, trông có vẻ cũ kỹ và xập xệ nhưng lại ẩn chứa những món mỹ vị cực kỳ ngon miệng.
Tiệm sách Cháo Dã
粥野书屋
Tiệm sách nhỏ mang phong cách yên tĩnh, có vườn hoa nhỏ phía trước, là nơi tụ họp của nhóm bạn Lạc Dã.
Nhà của Lạc Dã
洛野家
Nơi cư ngụ của gia đình nhỏ Lạc Dã, Tô Bạch Chu và con gái, thường xuyên tổ chức các bữa tiệc tối thân mật.
Luân Đôn
伦敦
Thủ đô của nước Anh, nơi lưu giữ nhiều kỷ niệm thời du học của Cố Minh Hiên và Lê Hạ, cũng là nơi diễn ra màn cầu hôn đầu tiên.
Tháp đồng hồ Big Ben
大本钟
Địa danh biểu tượng tại Luân Đôn, nơi Cố Minh Hiên chọn để chính thức quỳ xuống cầu hôn Lê Hạ.
Hàng Châu
杭城
Quê nhà của Lê Hạ, nơi diễn ra lễ dạm ngõ và cũng là nơi tổ chức buổi tiệc cưới thứ hai thân mật dành riêng cho bạn bè.
Hoàng Triều Điện Cạnh
皇朝电竞
Công ty thể thao điện tử do Cố Minh Hiên và Diệp Minh Kiệt sáng lập và điều hành.
Dung Thành
蓉城
Thành phố nơi Diệp Thanh Ngữ đã thi đỗ đại học để được ở gần người mình thầm mến.
Đại học Giang Thành
江大
Ngôi trường đại học nơi các nhân vật chính từng theo học, là nơi lưu giữ kỷ niệm thanh xuân của họ.
Siêu thị
超市
Cửa hàng nằm sát cạnh tiệm sách Cháo Dã, do Thẩm Kiều quản lý, nơi đặt bảng đứng quảng cáo hình Vương Đại Chùy tại cửa.
Phòng truyền thống Đại học Giang Thành
江城大学荣誉室
Nơi trưng bày các bằng khen và ảnh của những sinh viên ưu tú, nơi lưu giữ dấu ấn của thế hệ Lạc Dã và Tô Bạch Chu.
Cổng trường
校门口
Khu vực sầm uất nơi diễn ra các hoạt động nhập học và cũng là điểm dẫn sang tiệm sách đối diện.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Nơi Âu Dương Minh Nguyệt dừng chân tưởng tượng về cảnh bắt đầu một câu chuyện thanh xuân dưới cơn mưa.
Phòng 614
614
Căn hộ cụ thể trong khu giáo viên nơi Tô Bạch Chu sinh sống, có ba phòng ngủ và một phòng khách.
Phòng ký túc xá
寝室
Nơi ở tập thể của Lạc Dã và các bạn cùng phòng, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện thân mật và hoạt động gõ bản thảo của anh.
Nhà ăn số 1
一食堂
Nhà ăn có diện tích nhỏ, đồ ăn không ngon và chủ yếu phục vụ nam sinh do vị trí nằm gần ký túc xá nam.
Nhà ăn số 3
三食堂
Nhà ăn có quy mô lớn gấp ba lần nhà ăn số 1 tại Đại học Giang Thành.
Lớp học
教室
Nơi diễn ra các tiết học căng thẳng, đặc biệt là vào ngày thứ Hai đầy áp lực.
Câu lạc bộ Anime
动漫社
Nơi tập trung các sinh viên yêu thích hoạt hình và văn hóa cosplay.
Hiệp hội người yêu thích thể hình
健身爱好者协会
Câu lạc bộ dành cho những sinh viên đam mê rèn luyện cơ bắp và sức khỏe.
Câu lạc bộ Văn học
文学社
Một trong những câu lạc bộ lâu đời tại trường, thường xuyên cạnh tranh với câu lạc bộ tạp chí.
Câu lạc bộ Tạp chí
杂志社
Câu lạc bộ phụ trách các ấn phẩm và báo trường, có sự cạnh tranh gay gắt về lượt bình chọn với câu lạc bộ văn học.
Câu lạc bộ Hán phục
汉服社
Câu lạc bộ do Tô Bạch Chu làm chủ nhiệm, chuyên về trang phục truyền thống.
Điểm tuyển thành viên câu lạc bộ
社团招新点
Khu vực ven đường trong khuôn viên trường nơi các câu lạc bộ đặt bàn đăng ký và biểu diễn để thu hút tân sinh viên.
Điểm tuyển thành viên câu lạc bộ Văn học
文学社招新点
Nơi các thành viên câu lạc bộ văn học đặt bàn để thu hút sinh viên mới gia nhập.
Điểm tuyển thành viên câu lạc bộ Tạp chí
杂志社招新点
Vị trí tuyển quân của câu lạc bộ tạp chí, cạnh tranh trực tiếp với các câu lạc bộ khác.
Điểm tuyển thành viên câu lạc bộ Hán phục
汉服社招新点
Nơi Tô Bạch Chu và Lưu Giang Lai phụ trách tuyển chọn thành viên mới, thu hút đông đảo sinh viên nhờ danh tiếng của Tô Bạch Chu.
Hiệp hội Võ thuật
武术协会
Tổ chức dành cho các sinh viên yêu thích võ thuật, do Mã Bảo Quốc đứng đầu.
Bộ môn Bơi lội
游泳部
Câu lạc bộ thể thao dưới nước tại trường đại học.
Bộ môn Bóng rổ
篮球部
Câu lạc bộ dành cho các nam sinh yêu thích bóng rổ.
Bộ môn Bóng đá
足球部
Câu lạc bộ bóng đá của trường, đang tìm kiếm nữ quản lý hoặc thiên thần bóng đá.
Bãi đỗ xe
停车场
Khu vực đỗ xe của tòa nhà giáo viên, nơi chiếc xe màu hồng của Tô Bạch Chu đang đỗ.
Phòng ký túc xá 515
515寝室
Không gian sinh hoạt chung của nhóm bạn Lạc Dã, nơi mọi người thường xuyên tụ tập chơi game và trò chuyện.
Cổng lớn của trường
学校大门
Điểm bắt taxi và cũng là nơi Lạc Dã tình cờ gặp lại Đường Ân Kỳ cùng Liễu Băng Tâm.
Cửa hàng Hán phục
汉服实体店
Nơi chuyên bán các loại trang phục truyền thống, nơi Lạc Dã đã chi một số tiền lớn để mua bộ đồ màu xanh nhạt.
Phòng tắm căn hộ giáo viên
教师公寓浴室
Nơi Tô Bạch Chu soi gương và tự vấn về những hành động cảm tính lạ lùng của mình đối với Lạc Dã.
Địa điểm tụ họp câu lạc bộ Hán phục
汉服社聚会地点
Một đại sảnh yên tĩnh, trang trí theo phong cách cổ điển, chuyên dùng để tổ chức các buổi tiệc trà văn hóa.
Xe Đầu Cá Ớt Bằm màu hồng
粉红色剁椒鱼头
Cách gọi hài hước dành cho chiếc xe điện nhỏ nhắn của Tô Bạch Chu, phương tiện dùng để đi đến buổi tiệc.
Đại sảnh khách sạn
酒店大堂
Nơi tổ chức buổi tiệc trà của câu lạc bộ Hán phục, không gian được trang trí theo phong cách cổ điển phù hợp với hoạt động giao lưu văn hóa.
Bãi đỗ xe khu căn hộ giáo viên
教师公寓停车场
Điểm dừng chân cuối cùng sau khi trở về từ buổi tiệc, nơi Lạc Dã trả lại chìa khóa xe và tiết lộ ngày sinh nhật của mình cho Tô Bạch Chu.
Đại học Y khoa Giang Thành
江城医科大学
Ngôi trường nơi Tiểu Lệ, bạn gái của Thẩm Kiều, đang theo học.
Giang Thành
江城
Thành phố nơi các nhân vật đang học đại học, nổi tiếng với phong cảnh sông nước hữu tình của miền Nam.
Nước ngoài
国外
Nơi Cố Minh Hiên, Diệp Minh Kiệt và Ngải Văn Quân đang sinh sống và làm việc trước khi quyết định về nước.
Ga tàu Hàng Châu
杭州火车站
Điểm đến của Tô Bạch Chu khi trở về từ trường đại học bằng tàu cao tốc.
Nhà của Tô Bạch Chu
苏白粥的家
Nằm trong một khu dân cư xinh đẹp cách trung tâm Hàng Châu 15km, nơi đang chứng kiến bi kịch ly hôn của cha mẹ cô.
Nhà bà nội Lưu
刘奶奶家
Căn hộ đối diện nhà Tô Bạch Chu, nơi cô tạm lánh và nghe kể về những biến cố trong gia đình mình.
Chùa Linh Ẩn
灵隐寺
Một ngôi chùa Phật giáo danh tiếng tại Hàng Châu, gắn liền với truyền thuyết về Tế Công, là nơi người dân và du khách thường đến để cầu bình an và xin xăm.
Cung thiên văn
天文馆
Địa điểm giả tưởng do Lạc Dã bịa ra trong tin nhắn để trêu chọc và thu hút sự chú ý của Tô Bạch Chu.
Tàu cao tốc
高铁
Phương tiện di chuyển hiện đại mà Tô Bạch Chu sử dụng để trở về quê nhà trong kỳ nghỉ lễ.
Núi trà
茶山
Vùng đồi chè bao quanh khu vực thắng cảnh Chùa Linh Ẩn, tạo nên không gian rộng lớn và xanh mát.
Mì kéo Lan Châu
兰州拉面
Một tiệm ăn bình dân mà Lạc Dã lựa chọn sau khi trải nghiệm không tốt tại quán lẩu.
Tây Hồ
西湖
Địa danh du lịch biểu tượng của thành phố Hàng Châu, nơi có phong cảnh tuyệt đẹp và là điểm đi dạo lý tưởng cho các cặp đôi.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Điểm dừng chân trên đường xuống núi, nơi Lạc Dã mua xúc xích nướng để cả hai cùng ăn.
Bến xe
车站
Nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu bắt xe buýt đường dài đêm để đi về phía vùng nông thôn.
Nhà Tô Bạch Chu
我家
Căn nhà nằm ở vùng ngoại ô cách trung tâm bốn mươi km, nơi mẹ của Tô Bạch Chu đang sinh sống.
Thị trấn nhỏ
镇子
Điểm dừng của xe buýt đường dài, nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu xuống xe để về nhà ngoại.
Nhà Phạm Kiến
范建家
Ngôi nhà có sân vườn ở một ngôi làng gần thị trấn, nơi gia đình Tô Bạch Chu đang sinh sống.
Sân nhỏ nhà Phạm Kiến
范建家的小院
Một ngôi nhà vườn ở nông thôn gồm ba phòng ngủ và một căn phòng trống, không gian yên tĩnh và có phần đơn sơ.
Nhà vệ sinh nông thôn
农村厕所
Căn nhà nhỏ màu đen nằm trong sân, không có đèn điện, là nơi diễn ra tình huống va chạm thân mật giữa Lạc Dã và Tô Bạch Chu trong đêm tối.
Đầu giường đất
炕头
Vị trí ngồi đặc trưng trong các căn nhà ở vùng nông thôn miền Bắc, nơi Phạm Kiến và Lạc Dã ngồi trò chuyện.
Chợ phiên
大集
Sự kiện họp chợ đặc biệt tại thị trấn, nơi tập trung đông đảo người dân địa phương đến mua bán, trao đổi hàng hóa và mặc cả náo nhiệt.
Khu chợ
集市
Không gian bày bán đủ loại mặt hàng từ quần áo giá rẻ đến thực phẩm tươi sống như gà, cá và trái cây.
Nhà bếp
厨房
Nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu cùng nhau phối hợp làm nên những món ăn ngon cho cả gia đình.
Cánh đồng
农田
Nơi Lạc Dã trải nghiệm việc thu hoạch nông sản cùng người dân địa phương.
Đầu làng
村口
Nơi diễn ra cảnh chia tay xúc động và hài hước giữa Lạc Dã, Tô Bạch Chu và đám trẻ trong làng.
Tàu hỏa
列车
Phương tiện di chuyển đưa hai nhân vật chính trở về thành phố, nơi họ có những giây phút đối thoại riêng tư sâu sắc.
Căn hộ giáo viên, Tòa 5, Đơn nguyên 4, Phòng 614
家属楼五栋四单元614
Căn hộ nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu đang tạm thời chung sống trong kỳ nghỉ.
Chợ dân sinh
菜市场
Nơi Lạc Dã đến để mua các loại hải sản và thịt chuẩn bị cho bữa tối cùng đàn chị.
Ga tàu Giang Thành
江城火车站
Nơi Lạc Dã khởi hành để đi đến Hàng Châu trong kỳ nghỉ lễ.
Phòng của Tô Bạch Chu
苏白粥房间
Không gian riêng tư của đàn chị trong căn hộ giáo viên.
Sân vận động Đại học Giang Thành
江操
Nơi các nhân vật thực hiện hoạt động chạy bộ buổi sáng và gặp gỡ Phó Viện trưởng.
Tiệm bữa sáng
早餐店
Cửa hàng gần khu chung cư giáo viên, nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu cùng ăn sáng lần đầu tiên sau khi chạy bộ.
Tòa nhà giáo viên
教师公寓家属楼
Nơi ở tạm thời của Lạc Dã trong kỳ nghỉ, nơi anh vừa phải dọn đồ rời đi để trở lại ký túc xá.
Bục giảng
讲台
Vị trí của Lý Hạo Dương khi thực hiện nhiệm vụ điểm danh.
Hiện trường tuyển quân của Hội sinh viên
学生会招新现场
Không gian náo nhiệt nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa hai thế hệ hoa khôi của trường Đại học Giang Thành.
Phòng ký túc xá 515, Tòa 8
8栋515寝室
Nơi ở của nhóm bốn bạn thân Lạc Dã, Thẩm Kiều, Vương Đại Chùy và Lý Hạo Dương.
Bản đồ Đảo Quân Sự
海岛地图
Địa hình chiến đấu phổ biến nhất trong trò chơi bắn súng sinh tồn, nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu thể hiện kỹ năng.
Phòng tắm tòa nhà giáo viên
家属楼浴室
Nơi lưu lại mùi hương đặc trưng của Tô Bạch Chu mà Lạc Dã từng nhận ra.
Cổng trường
学校门口
Nơi các bạn cùng phòng để Lạc Dã lại sau buổi tụ tập trước khi anh đi theo Tô Bạch Chu về căn hộ.
Cửa đơn nguyên
单元门
Lối ra vào của tòa nhà trong khu chung cư giáo viên.
Nhà ăn
食堂
Địa điểm các nhân vật tụ họp vào buổi sáng, nơi Lạc Dã tình cờ va phải Tần Ngọc Văn.
Địa điểm bàn giao Hội sinh viên
学生会换届场地
Một khán đài hoặc sân khấu lớn trong trường nơi diễn ra lễ nhậm chức của các cán bộ Hội sinh viên mới.
Hiện trường lễ bàn giao Hội sinh viên
学生会换届现场
Nơi tổ chức sự kiện trang trọng để các thành viên Hội sinh viên cũ kết thúc nhiệm kỳ và chào đón khóa mới.
Tiệm cà phê
咖啡厅
Một địa điểm gần trường đại học, nơi Tô Bạch Chu đưa Lạc Dã đến để gặp gỡ chính thức với Tần Ngọc Văn.
Địa điểm đại hội bàn giao
换届大会场地
Nơi vừa diễn ra lễ chuyển giao chức vụ của Hội sinh viên, điểm khởi đầu cho cuộc trò chuyện giữa Lạc Dã và Tô Bạch Chu.
Sân vận động Đại học Giang Thành
江城大学操场
Nơi các sinh viên tập trung chạy bộ, rèn luyện thể lực và cũng là nơi chứng kiến những nỗ lực vượt qua giới hạn của Lạc Dã.
Sân vận động Đại học Giang Thành
江大操场
Nơi diễn ra các hoạt động tập luyện thể thao của sinh viên.
Tiệm mì đối diện trường
学校对面面馆
Quán ăn bình dân nơi Tô Bạch Chu và Tần Ngọc Văn ghé vào ăn sau khi kết thúc công việc tại Hội sinh viên.
Phòng ký túc xá nam 515
男寝515
Nơi Lạc Dã đang nằm chịu đựng những cơn đau nhức sau buổi tập luyện chạy 10 vòng sân.
Khán đài sân vận động
操场主席台
Vị trí cao tại sân vận động nơi Lạc Dã ngồi nghỉ ngơi và quan sát các cặp đôi đi dạo.
Câu lạc bộ Điền kinh
田径社
Tổ chức tập hợp những sinh viên có năng khiếu và đam mê các bộ môn chạy, nhảy trong trường.
Vạch xuất phát vòng tuyển chọn
选拔赛起点
Nơi các vận động viên tập trung chuẩn bị xuất phát sau tiếng súng hiệu của trọng tài.
Phòng 614, Đơn nguyên 4, Tòa 5
五栋四单元614
Căn hộ giáo viên nơi Tô Bạch Chu yêu cầu Lạc Dã lên dọn dẹp vệ sinh như một hình phạt nhẹ nhàng cho việc nói dối.
Cổng tòa nhà giáo viên
家属楼门口
Nơi Tô Bạch Chu đứng chờ Lạc Dã và cũng là nơi diễn ra tình huống uống chung ly trà sữa đầy ngại ngùng.
Mì thịt bò Giang Thành
江城牛肉面
Quán mì ngon nằm đối diện cổng trường Đại học Giang Thành, nơi Tô Bạch Chu thường xuyên ghé ăn.
Trung tâm thương mại lớn
大商场
Khu phức hợp mua sắm cách trường chưa đầy 2km, nơi có khu ẩm thực và dãy máy gắp gấu bông.
Thành phố ẩm thực
美食城
Khu vực sầm uất nằm tại tầng hầm của trung tâm thương mại, nơi tập trung nhiều hàng quán ăn uống.
Khu vực máy gắp gấu
娃娃机区域
Dãy máy trò chơi được đặt tại mỗi tầng trong trung tâm thương mại, nơi diễn ra màn so tài gắp thú giữa Lạc Dã và Tô Bạch Chu.
Tầng năm trung tâm thương mại
商场五楼
Khu vực tập trung rạp chiếu phim và các dịch vụ giải trí như ghế massage, nơi diễn ra buổi hẹn hò tối của Lạc Dã và Tô Bạch Chu.
Rạp chiếu phim
电影院
Không gian tối và yên tĩnh, nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu cùng xem phim kinh dị và có lần nắm tay đầu tiên.
Rừng cây nhỏ
小树林
Một địa điểm thơ mộng trong trường, nơi thường xuyên xuất hiện các tin đồn và chuyện bát quái của sinh viên.
Cửa sau tòa nhà giáo viên
家属楼后门
Nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu tạm biệt nhau trước khi mỗi người về nơi ở của mình.
Phòng ký túc xá 517
517寝室
Phòng ở của nhóm nam sinh khoa Nhiếp ảnh, là đối thủ thân thiết của phòng 515 trong các hoạt động thể thao và giải trí.
Học viện Truyền hình và Điện ảnh
影视学院
Đơn vị đào tạo các chuyên ngành nghệ thuật như nhiếp ảnh, nơi các thành viên phòng 517 theo học.
Chuyên ngành Nhiếp ảnh
摄影专业
Ngành học tập trung vào nghệ thuật và kỹ thuật thu hình, nơi tập hợp những sinh viên có cá tính riêng.
Sân bóng rổ
篮球场
Khu vực nằm trong sân vận động trường, nơi diễn ra các trận đấu giao hữu và là điểm thu hút các nữ sinh đến xem nam thần chơi bóng.
Máy bán hàng tự động
自动贩卖机
Thiết bị đặt cạnh sân vận động cung cấp các loại nước giải khát và đồ uống năng lượng cho vận động viên.
Nền tảng Xihongshi
西红柿平台
Trang web văn học mạng nơi Lạc Dã đăng tải tiểu thuyết và là kênh giao tiếp duy nhất giữa anh với họa sĩ truyện tranh.
Căn hộ giáo viên 614
教师公寓614
Nơi ở của Tô Bạch Chu, hiện trở thành địa điểm 'luyện ngục' học tập của Lạc Dã dưới sự giám sát nghiêm khắc của đàn chị.
Tòa ký túc xá nam
男寝楼
Khu nhà ở dành riêng cho nam sinh viên với quy định đóng cửa nghiêm ngặt vào lúc 12 giờ đêm.
Bệnh viện
医院
Nơi bạn gái của Thẩm Kiều đang nằm điều trị dài ngày dưới dạng người thực vật sau vụ tai nạn thương tâm.
Thảm cỏ sân vận động
操场草坪
Vị trí tại sân vận động Đại học Giang Thành, nơi Lạc Dã nghỉ ngơi sau khi chạy và là nơi anh phát hiện Tô Bạch Chu đang bí mật quan sát mình.
Sân tập câu lạc bộ Điền kinh
田径社训练场
Khu vực riêng biệt trên sân vận động dành cho các thành viên nòng cốt của đội điền kinh luyện tập chuyên nghiệp.
Ký túc xá nam
男寝
Nơi ở của Lạc Dã và đồng đội, nơi Vương Đại Chùy nằm 'chờ hồi sinh' sau mỗi ngày mệt mỏi.
Sân bóng bàn
乒乓球场
Khu vực sân chơi có các bàn bóng đá công cộng, nơi diễn ra trận đấu đôi giữa phòng 515 và 517.
Khán đài sân vận động
操场观众席
Nơi các sinh viên tập trung để theo dõi các trận thi đấu, số lượng người xem tăng đột biến khi có sự xuất hiện của Tô Bạch Chu.
Đường chạy số 2
二号跑道
Vị trí xuất phát của Vương Đại Chùy trong nội dung chạy 100m nam.
Khu vực nghỉ ngơi của vận động viên
运动员休息区
Dãy lều bạt dựng trên thảm cỏ sân vận động dành cho các vận động viên và nhân viên hậu cần.
Khu vực hậu cần
后勤区
Nơi chuẩn bị nước uống, dụng cụ y tế và các thiết bị hỗ trợ cho đại hội thể thao.
Đường chạy số 3
三号跑道
Vị trí xuất phát của Tô Bạch Chu trong lượt chạy vòng loại 60m nữ của cô.
Phòng y tế
医护室
Nơi sơ cứu tạm thời cho các vận động viên bị thương trong đại hội thể thao trường.
Bệnh viện phụ thuộc Đại học Y khoa Giang Thành
江医大附属医院
Cơ sở y tế gần trường nhất, nơi Lạc Dã được đưa đến để kiểm tra chấn thương gãy xương.
Bệnh viện phụ thuộc Đại học Y khoa Giang Thành
江城医科大学附属医院
Nơi Lạc Dã được đưa đến điều trị chấn thương chân và cũng là nơi Lê Hạ đang thực tập.
Phòng khám
诊室
Nơi bác sĩ thực hiện kiểm tra ban đầu cho tình trạng của Lạc Dã.
Phòng bệnh
病房
Nơi Lạc Dã nằm điều trị và diễn ra cuộc đối thoại riêng tư giữa anh và Tô Bạch Chu.
Đường chạy tiếp sức
接力比赛赛场
Nơi diễn ra hạng mục thi đấu cuối cùng và sôi động nhất của đại hội thể thao, biểu tượng cho sức trẻ và sự đoàn kết.
Trang cá nhân Bong Bóng Xanh
绿泡泡个人主页
Không gian hiển thị thông tin và biệt danh của người dùng trên ứng dụng nhắn tin WeChat.
Ghế sofa phòng khách
客厅沙发
Nơi diễn ra cuộc đối thoại đầy ngẫu hứng và những màn hờn dỗi giữa Lạc Dã và Tô Bạch Chu.
Cổ Trấn Giang Thành
江城古镇
Địa điểm tham quan nổi tiếng nhất tại Giang Thành với kiến trúc đặc trưng vùng sông nước, có nhiều cầu nhỏ, dòng kênh trong vắt và các dãy nhà lầu cổ kính.
Khu Nam Thành
南城区
Một trong hai khu vực chính của thành phố Giang Thành, nơi đặt trụ sở của Đại học Giang Thành.
Khu Bắc Thành
北城区
Khu vực đô thị đối diện với Nam Thành qua một con sông lớn.
Hà Giang
河江
Con sông lớn chảy xuyên qua thành phố Giang Thành, hai bên bờ là các tòa nhà cao tầng và khu thương mại sầm uất.
Đài quan sát
观景台
Khu vực lan can ven sông dành cho người đi bộ ngắm nhìn toàn cảnh các tòa nhà cao tầng đối diện sông Hà Giang.
Ma Đô
魔都
Biệt danh của thành phố Thượng Hải, một siêu đô thị sầm uất được nhắc đến như biểu tượng của sự hào nhoáng và áp lực.
Đại học Thanh Bắc
清北大学
Tên gọi chung của hai trường đại học hàng đầu Trung Quốc là Thanh Hoa và Bắc Kinh, mục tiêu hụt của Tô Bạch Chu.
Bãi đỗ xe khu căn hộ giáo viên
家属楼停车场
Nơi Lạc Dã đỗ xe sau khi cùng Tô Bạch Chu trở về từ chuyến đi.
Nhà máy Logistic chuyển phát nhanh
物流快递厂
Nằm ở vùng ngoại ô thành phố, nơi có các dây chuyền phân loại bưu kiện hoạt động liên tục, yêu cầu công nhân phải nộp điện thoại trước khi vào làm việc.
Đại học Giang Nam
江南大学
Trường đại học nằm tại Giang Thành, nơi Ngãi Tiểu Nhã đã thi đỗ nhưng chưa kịp nhập học thì gặp tai nạn.
Sân bóng
球场
Nơi Vương Đại Chùy và Dư Thu Vũ cùng nhau đến để chơi bóng rổ và thể hiện phong độ.
Cổng nhà ăn
食堂门口
Địa điểm xảy ra vụ va chạm giữa Lạc Dã và Tần Ngọc Văn, dẫn đến lời hứa mời cơm của Lạc Dã.
Tầng 4 trung tâm thương mại
商场四楼
Khu vực ẩm thực sầm uất, nơi đặt quán nướng cá nổi tiếng nhất vùng với số lượng người chờ đợi rất đông.
Tiệm cá nướng
烤鱼店
Địa điểm ăn uống do Tần Ngọc Văn lựa chọn, nổi tiếng bởi hương vị ngon và giá cả phù hợp với sinh viên.
Phòng hát Karaoke
KTV
Nằm ở phía bên phải tầng 2 của trung tâm thương mại, nơi nhóm bạn ghé vào giải trí trong lúc chờ đến lượt ăn cá nướng.
Trấn Đào Nguyên
桃源镇
Thị trấn cổ nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu đang đi du lịch, nổi tiếng với bánh đào hoa và phong cảnh hữu tình.
Tiệm cà phê
咖啡店
Địa điểm dừng chân nơi Tô Bạch Chu ngồi đợi Lạc Dã và thưởng thức cà phê cùng bánh ngọt.
Phố đi bộ trấn Hoa Đào
桃花镇步行街
Khu vực sầm uất với nhiều cửa hàng và nhà hàng, nơi tọa lạc của quán lẩu chủ đề Hán phục.
Phòng bao chủ đề Hán phục
汉服主题包厢
Không gian riêng tư được trang trí theo phong cách cổ phong với các bức họa Hán phục, mang lại trải nghiệm ẩm thực độc đáo.
Rừng hoa đào
桃花林
Địa danh nổi tiếng nhất trấn Đào Nguyên. Dù không phải mùa hoa nhưng đây là nơi Lạc Dã đã tìm thấy bông hoa đào nở muộn và thực hiện lời tỏ tình trực tiếp đầu tiên.
Cổng đơn nguyên tòa nhà giáo viên
教师公寓单元楼
Nơi Lạc Dã tiễn Tô Bạch Chu về và là nơi hai người hoán đổi hộp quà cho nhau, dẫn đến kết thúc viên mãn.
Cánh đồng
田野
Khu vực ngoại ô cách trường đại học 30km, nơi ba nhân vật đến để hái rau dại.
Thư viện
图书馆
Nơi Lạc Dã thực hiện công việc viết lách và là nơi bắt đầu cuộc gặp gỡ tình cờ với Tô Bạch Chu.
Phòng vệ sinh
卫生间
Nơi các nhân vật thực hiện vệ sinh cá nhân, gắn với những khoảnh khắc riêng tư trong căn hộ thuê chung.
Phòng tắm
浴室
Nơi Lạc Dã tắm rửa và tình cờ nhìn thấy đồ dùng cá nhân của Tô Bạch Chu, dẫn đến những suy nghĩ bối rối.
Văn phòng nhà trường
学校办公室
Nơi Tô Bạch Chu đang làm việc và cũng là nơi Soái Khôn đến để khiếu nại về vụ việc bị hành hung.
Tây Thiên
西天
Địa danh trong tưởng tượng của Lạc Dã khi nhìn thấy cổng trường lúc đang say khướt.
Nữ Nhi Quốc
女儿国
Cách Lạc Dã gọi ngôi nhà chung với Tô Bạch Chu trong cơn say.
Phòng khách
客厅
Không gian chung nơi Lạc Dã ngồi học bài trên sofa và Tô Bạch Chu nằm nghỉ ngơi khi cảm thấy không khỏe.
Nhóm chat độc giả
书友群
Cộng đồng trực tuyến gồm những người hâm mộ tiểu thuyết của Lạc Dã, nơi anh tìm kiếm sự trợ giúp về công thức nấu ăn.
Căn hộ giáo viên
教育公寓
Nơi Lạc Dã thường xuyên đến để học bài và trau dồi kiến thức dưới sự chỉ bảo của Tô Bạch Chu.
Khán đài
观众席
Khu vực dành cho cổ động viên theo dõi và cổ vũ các trận đấu.
Đường chạy
跑道
Khu vực thi đấu chính của các vận động viên điền kinh.
Cửa hàng váy cưới
婚纱店
Nơi Lạc Dã dừng chân ngắm nhìn và mơ tưởng về ngày Tô Bạch Chu mặc bộ váy cưới độc nhất vô nhị.
Đơn nguyên 4 tòa nhà số 5
五栋四单元
Vị trí cụ thể bên trong khu căn hộ giáo viên nơi Tô Bạch Chu sinh sống.
Công ty Thể thao Điện tử Hoàng Triều
皇朝电竞公司
Công ty do Diệp Minh Kiệt làm chủ, được chú rể của Lạc Dã đầu tư theo lời giới thiệu của Cố Minh Hiên.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Khu nhà hành chính của Đại học Giang Thành, nơi đặt văn phòng làm việc của các giáo sư và ban giám hiệu.
Học viện Ngoại ngữ
外国语学院
Nơi nổi tiếng có nhiều nữ sinh xinh đẹp với tỷ lệ nữ giới áp đảo, cũng là nơi cô giáo Lý Na đang công tác.
Học viện Máy tính
计算机学院
Đơn vị đào tạo của nhóm Lạc Dã, Thẩm Kiều và Vương Đại Chùy.
Triển lãm sách Phong Diệp tại Ma Đô
魔都枫叶书展
Sự kiện văn hóa lớn diễn ra tại Thượng Hải, thu hút sự tham gia của các câu lạc bộ văn học và tạp chí từ trường đại học.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của các sinh viên nam, nơi diễn ra các cuộc hội thoại riêng tư và hoạt động viết lách của Lạc Dã.
Triển lãm sách Phong Diệp
枫叶书展
Nơi tổ chức sự kiện quy mô lớn với hơn 150.000 đầu sách, bao gồm các khu vực trưng bày quốc nội và quốc tế.
Sảnh yến tiệc
宴会厅
Không gian sang trọng bên trong khách sạn, nơi diễn ra buổi gặp mặt của các khách mời đặc biệt và tác giả đại thần.
Phòng trưng bày tiểu thuyết tình cảm
恋爱小说展厅
Khu vực chuyên biệt trong triển lãm sách để giới thiệu các tác phẩm thuộc thể loại lãng mạn, nơi cuốn sách của Lạc Dã được trưng bày.
Triển lãm sách
书展
Sự kiện văn hóa quy mô lớn nơi quy tụ các tác giả, người hâm mộ và tổ chức các buổi tọa đàm chia sẻ kinh nghiệm sáng tác.
Khu vực tọa đàm
讲座区域
Không gian diễn ra buổi chia sẻ kinh nghiệm của lão tiền bối Vương về văn học khoa học viễn tưởng.
Khách sạn Đế Hoa
帝华酒店
Khách sạn năm sao sang trọng nằm gần Trung tâm Triển lãm Phong Diệp, nơi Lạc Dã và Tô Bạch Chu nghỉ lại trong phòng 2801.
Trung tâm Triển lãm Phong Diệp
枫叶会展
Khu phức hợp kiến trúc hình lá phong nơi diễn ra các hoạt động chính của triển lãm sách.
Cửa hàng Hán phục
汉服店
Địa điểm Lạc Dã đặt mua nguyên liệu và trực tiếp học cách may bộ đồ dành riêng cho sinh nhật của Tô Bạch Chu.
Phòng may
裁缝房
Khu vực phía sau cửa hàng Hán phục, nơi đặt máy may và là nơi các thợ may làm việc.
Khoa Tiếng Anh
英语系
Đối thủ trực tiếp của đội bóng rổ khoa Công nghệ thông tin trong trận đấu sắp tới.
Chung kết giải bóng rổ
篮球赛总决赛
Sự kiện thể thao quan trọng sắp tới tại trường đại học, nơi đội cổ vũ sẽ biểu diễn và các nam sinh thi đấu.
