Tử Cấm Thành
紫禁城
Quần thể cung điện hoàng gia rộng lớn và tráng lệ, nơi ở của hoàng đế và các thành viên hoàng tộc.
Cổng Phụng Thiên
奉天门
Nơi các quan lại văn võ tập trung đứng đợi vào sáng sớm để chuẩn bị cho buổi thượng triều.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế chuyên trách trong cung đình, phụ trách việc chăm sóc sức khỏe và bốc thuốc cho hoàng đế.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính phía nam của Tử Cấm Thành, nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng và là nơi quan lại tập trung trước khi vào triều.
Cổng Thái Hòa
太和门
Cửa lớn dẫn vào điện Thái Hòa, nơi các quan lại phân chia phẩm cấp đứng đợi mệnh lệnh của hoàng đế.
Noãn Các
暖阁
Căn phòng nhỏ ấm áp bên trong cung điện, nơi hoàng đế nghỉ ngơi và bàn việc riêng thay vì ra đại điện thượng triều.
Thẩm Dương
沈阳
Địa điểm chiến lược quan trọng tại vùng Đông Bắc đã bị quân Hậu Kim chiếm đóng, đánh dấu sự suy yếu của nhà Minh.
Tư Lễ Giám
司礼监
Cơ quan đứng đầu trong mười hai giám của hoạn quan triều Minh, có quyền lực cực lớn trong việc phê duyệt tấu chương.
Cung Càn Thanh
乾清宫
Nơi ở và làm việc chính của hoàng đế trong Tử Cấm Thành, hiện tại được dùng làm nơi đặt xưởng mộc riêng của Chu Do Hiệu.
Ngự Dụng Giám
御用监
Một trong mười hai giám của hoạn quan, chuyên trách chế tạo đồ dùng gỗ, chạm khắc ngọc ngà và các vật phẩm trang trí cho cung đình.
Cung Từ Khánh
慈庆宫
Nơi ở của hoàng thái tử theo truyền thống, từng là nơi Chu Do Hiệu dời đến trước khi chính thức lên ngôi.
Cung Uế Loan
哕鸾宫
Nơi mà Lý Tuyển thị bị buộc phải chuyển đến sau cuộc tranh đấu quyền lực trong sự kiện Di cung.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan đặc vụ và cảnh sát mật trực thuộc hoàng đế, có quyền giám sát và bắt giữ thần dân mà không cần qua thủ tục tư pháp.
Liêu Đông
辽东
Vùng lãnh thổ biên cương phía đông bắc, nơi đang diễn ra các cuộc xung đột quân sự căng thẳng giữa nhà Minh và Hậu Kim.
Liêu Dương
辽阳
Yếu tắc quân sự và là căn cứ tổng bộ tại vùng Liêu Đông, nơi Viên Ứng Thái tập trung phòng thủ.
Hỗn Hà
混河
Địa danh diễn ra trận ác chiến giữa viện binh nhà Minh và quân phản loạn Hậu Kim.
Nội Các
内阁
Cơ quan trung ương phụ trách soạn thảo thánh chỉ và xử lý chính sự, nằm dưới sự điều hành của các Đại học sĩ.
Bồ Hà
蒲河
Một địa danh quân sự tại vùng biên thùy đã bị thất thủ, là một trong những nguyên nhân khiến Hùng Đình Bật bị đàn áp.
Quảng Ninh
广宁
Một cứ điểm quân sự quan trọng tại vùng biên viễn, nguy cơ bị thất thủ nếu tình hình Liêu Đông không được cải thiện.
Triều Tiên
朝鲜
Quốc gia lân bang ở phía Đông, mục tiêu tấn công của Hậu Kim để giải quyết vấn đề hậu cần.
Mông Cổ
蒙古
Vùng thảo nguyên phía Tây, nơi Hậu Kim muốn thu phục các bộ lạc để mở rộng chiến tuyến chống lại nhà Minh.
Đông Giang
东江
Khu vực trấn thủ của Mao Văn Long, có địa thế trọng yếu trong việc kìm kẹp quân phản loạn.
Đảo Bì
皮岛
Căn cứ biệt lập nơi Mao Văn Long đóng quân và thực hiện các hoạt động kinh doanh để nuôi quân.
Sông Áp Lục
鸭绿江
Con sông biên giới chiến lược mà hoàng đế dự định dùng đường thủy để tập kích vào trung tâm của quân Hậu Kim.
Giang Hạ
江夏
Một huyện lỵ thanh bình thuộc Hồ Bắc, quê hương của Hùng Đình Bật, nơi đoàn sứ giả của hoàng đế và Cẩm y vệ tìm đến để tuyên chỉ.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát tối cao của triều đình, nơi Hùng Đình Bật được kiêm nhiệm chức vụ để tăng thêm quyền hạn khi đi kinh lược.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Lực lượng thị vệ và đặc vụ trực thuộc hoàng đế, có nhiệm vụ hộ tống sứ giả đi tuyên chỉ tại địa phương.
Thanh Vân Môn
青云门
Một môn phái tu tiên huyền thoại được hoàng đế thêu dệt nên trong cuộc đối thoại, được miêu tả là lãnh tụ của chính đạo nằm sâu trong làn mây.
Thanh Vân Sơn
青云山
Địa danh nơi tọa lạc của Thanh Vân Môn, vốn chỉ tồn tại trong những câu chuyện thần thoại mà hoàng đế dùng để gán ghép danh tính cho Hàn Lập.
Kinh Sư
京师
Kinh đô của triều đình, nơi tập trung các phe phái chính trị đang âm thầm quan sát mọi động thái của hoàng đế.
Ngự Dược Phòng
御药房
Nơi quản lý thuốc men trong cung, tâm điểm của những nghi vấn liên quan đến cái chết của Thái Xương Đế.
Hoàng Trang
皇庄
Các trang trại thuộc sở hữu của hoàng gia, nơi hoàng đế ra lệnh đày những thái giám và cung nữ thuộc phe cánh của Lý Tuyển thị đến để canh tác.
Thiểm Tây
陕西
Vùng đất đang gánh chịu nạn hạn hán kinh hoàng, nơi bùng phát các cuộc khởi nghĩa nông dân do官 bức dân phản.
Phủ Dương Liên
杨涟府邸
Nơi diễn ra cuộc họp bí mật của các quan viên Đông Lâm Đảng để bàn kế hoạch trừ khử Ngụy Trung Hiền.
Hẻm Thảo Mạo
草帽胡同
Khu vực cư ngụ của phần lớn quan lại tại kinh thành, nơi tọa lạc phủ đệ của Diêu Tông Văn.
Phủ họ Diêu
姚府
Tư dinh của Binh bộ Chủ sự Diêu Tông Văn, nơi bị quân Đông Xưởng bao vây và khám xét.
Bắc Kinh
北京
Kinh đô của triều đình, nơi từng bị quân địch đe dọa tấn công dưới thời Viên Sùng Hoán.
Phủ đệ Tôn Thận Hành
孙慎行府邸
Nơi các thành viên Đông Lâm Đảng tụ họp để bàn bạc đối sách chính trị.
Thiết Lĩnh
铁岭
Một cứ điểm quân sự quan trọng tại Liêu Đông đã bị thất thủ do quân viện binh của Lý Như Trinh không đến cứu ứng kịp thời.
Liêu Đông Trấn
辽东镇
Khu vực hành chính và quân sự quan trọng ở biên giới phía Đông Bắc, trung tâm của các cuộc tranh chấp quyền lực và quân sự giữa triều đình, gia tộc họ Lý và quân Hậu Kim.
Kinh Thành
京城
Trung tâm chính trị đang chao đảo bởi các cuộc bắt bớ của Đông Xưởng và những bản tấu chương dồn dập của văn quan.
Giang Nam
江南
Vùng đất giàu có với thương nghiệp và ngoại thương phát triển, nơi Ngụy Trung Hiền thiết lập hệ thống thu thuế để làm đầy nội khố cho hoàng đế.
Đông Lâm Thư Viện
东林书院
Căn cứ địa tinh thần của Đông Lâm Đảng, nơi tập hợp các văn nhân thường xuyên chỉ trích chính sách của triều đình.
Vĩnh Thành
永城
Huyện lỵ nơi Tôn Truyền Đình từng giữ chức Huyện lệnh trước khi về kinh nhậm chức.
Phong Võ Tuyển
武选司
Cơ quan quan trọng nhất trong Bộ Binh, nắm quyền tuyển chọn, thăng giáng và quản lý phẩm cấp của toàn bộ võ quan trong thiên hạ.
Phòng Chức Phương
职方司
Cơ quan thuộc Bộ Binh quản lý bản đồ hành chính và quân sự của các tỉnh.
Phòng Sa Giá
车驾司
Cơ quan thuộc Bộ Binh phụ trách việc nuôi ngựa quân sự và hệ thống trạm dịch.
Phòng Võ Kho
武库司
Cơ quan thuộc Bộ Binh quản lý binh tịch, vũ khí và các kỳ thi võ.
Đại lao Đông Xưởng
东厂大牢
Nhà tù khét tiếng của cơ quan đặc vụ hoàng gia, nơi diễn ra các cuộc tra tấn tàn khốc đối với các quan viên chống đối.
Nha môn Kinh lược
经略衙门
Trụ sở làm việc của chức quan Kinh lược tại Liêu Đông, nơi thực hiện việc bàn giao quyền lực quân sự cao nhất vùng biên cảnh.
Nha môn Kinh lược Liêu Đông
辽东经略衙门
Trụ sở chỉ huy quân sự cao nhất tại vùng biên cương Liêu Đông, nơi diễn ra việc bàn giao quyền lực giữa Viên Ứng Thái và Hùng Đình Bật.
Sơn Tây
山西
Quê quán của Viên Ứng Thái và Tiết Quốc Dụng, nguồn gốc của mối quan hệ đồng hương (hương đảng) giữa hai người.
Đại Đồng
大同
Một trấn quân sự trọng yếu ở biên cương phía Bắc, nơi Tôn Thừa Tông từng sinh sống và nghiên cứu về phòng thủ biên giới.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan học thuật cao cấp của triều đình, nơi Tôn Thừa Tông từng nhậm chức Biên tu sau khi đỗ bảng nhãn.
Chiêm Sự Phủ
詹事府
Cơ quan giúp việc cho Thái tử, nơi Tôn Thừa Tông giữ chức Thiếu Chiêm sự vào năm Thiên Khải thứ nhất.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cấp cao của triều đình.
Trắc Điện
侧殿
Gian điện phụ bên cạnh chính điện, nơi Chu Do Hiệu tiếp kiến riêng Tôn Thừa Tông.
Cao Dương
高阳
Nơi Tôn Thừa Tông từng dẫn dắt dân quân giữ thành và hy sinh oanh liệt trong lịch sử.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi diễn ra các cuộc đối thoại chính trị bí mật và là trung tâm quyền lực của đại triều.
Nhà tù Đông Xưởng
东厂监狱
Nơi thực hiện các hình phạt tra tấn tàn khốc để lấy lời khai từ những quan viên bị bắt giữ.
Tát Nhĩ Hử
萨尔浒
Địa danh diễn ra trận đại bại thảm khốc của quân đội nhà Minh trước quân Hậu Kim dưới thời Dương Hạo.
Tây Sơn
西山
Khu vực nghĩa trang nơi đặt phần mộ của các phi tần, nơi Chu Do Kiểm hằng năm bí mật cử người đến tế bái mẹ mình.
Hành Nhân Ty
行人司
Cơ quan phụ trách việc truyền đạt thánh chỉ và nghi lễ đi sứ, nơi Cao Phan Long từng nhậm chức.
Yết Dương
揭阳
Địa danh tại Quảng Đông, nơi Cao Phan Long bị giáng chức đến làm Điển sử.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải chiến lược quan trọng bậc nhất ngăn cách kinh thành với vùng Liêu Đông, được coi là cuống họng của quan nội.
Quang Lộc Tự
光禄寺
Cơ quan phụ trách việc tế tự và yến tiệc trong cung đình.
Phía điện bên
偏殿
Gian điện phụ nơi hoàng đế ra lệnh cho Dương Liên chờ đợi để ngăn cản các thủ lĩnh Đông Lâm Đảng trao đổi thông tin với nhau.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan phụ trách tư pháp và hình phạt của triều đình.
Thường Thục
常熟
Huyện nơi Dương Liên từng nhậm chức Tri huyện và nổi danh là quan liêm khiết nhất thiên hạ.
Vô Tích
无锡
Địa danh nơi đặt Đông Lâm thư viện, trung tâm hội họp và truyền bá tư tưởng của các sĩ phu Đông Lâm Đảng.
Khổng Miếu
孔庙
Nơi thờ phụng Khổng Tử và các bậc hiền triết, biểu tượng của đạo thống và sự công nhận chính thống của triều đình đối với các học giả.
Đại lao Đông Xưởng
东厂大狱
Nơi giam giữ các trọng phạm chính trị, hiện đang nhốt các quan viên bị hoàng đế dùng làm mồi nhử trong kế hoạch ly gián.
Phượng Dương
凤阳
Nơi đặt lăng mộ tổ tiên nhà Minh, thường là địa điểm bị đày ải dành cho các thái giám thất thế.
Đại lao Bộ Hình
刑部大牢
Nơi giam giữ các trọng phạm liên quan đến vụ án hãm hại Hùng Đình Bật chờ ngày tam ty hội thẩm.
Quý Châu
贵州
Vùng đất xa xôi hẻo lánh nơi Trâu Nguyên Tiêu từng bị đày ải sau khi bị trừng phạt bởi trượng hình dưới thời Trương Cư Chính nắm quyền.
Tam Pháp Ty
三法司
Tên gọi chung của ba cơ quan tư pháp gồm Hình Bộ, Đô Sát Viện và Đại Lý Tự.
Chiết Giang
浙江
Vùng đất nơi Lý Thật làm Thuế giám, địa danh được nhắc đến trong tấu chương giả mạo của Thôi Trình Tú.
Thông Thương
通仓
Kho lương thực dự trữ của triều đình, thường được mở để cứu tế dân chúng trong các đợt thiên tai.
Nội khố
内库
Kho tiền riêng của hoàng đế, thường bị các quan lại gây sức ép để lấy ra chi tiêu cho các khoản cứu trợ xã hội thay vì dùng ngân sách nhà nước.
Thành Thẩm Dương
沈阳城
Một cứ điểm chiến lược then chốt tại vùng Liêu Đông, là mục tiêu tấn công trực diện của kỵ binh Nữ Chân.
Thông Châu
通州
Nơi Từ Quang Khải từng được giao nhiệm vụ huấn luyện tân quân nhưng gặp nhiều khó khăn về quân nhu.
Thiên Tân
天津
Nơi Từ Quang Khải dời đến để dưỡng bệnh và thực hiện các thí nghiệm nông nghiệp sau khi từ quan.
Phòng Sơn
房山
Huyện nơi Từ Quang Khải thực hiện các thí nghiệm khai khẩn đất hoang và trồng lúa.
Lai Thủy
涞水
Địa điểm diễn ra các hoạt động nghiên cứu nông nghiệp thực nghiệm của Từ Quang Khải.
Huyện Thượng Hải
上海县
Quê hương bản quán của Từ Quang Khải.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan hành chính cai quản khu vực kinh sư (Bắc Kinh) và các vùng phụ cận.
Nha môn phủ Thuận Thiên
顺天府衙门
Trụ sở làm việc của các quan viên phủ Thuận Thiên, nằm rất gần cung đình.
Huyện Hấp
歙县
Quê hương của Tất Mậu Khang.
Quan Trung
关中
Vùng đất chiến lược thời Hán, nơi hoàng đế di dời các hộ giàu có đến để dễ bề kiểm soát và làm giàu cho khu vực trung tâm.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trung tâm quốc gia, đối tượng bảo vệ chính trước các cuộc xâm lược của quân thù phương Bắc.
Bộ Binh
兵部
Cơ quan quản lý quân sự, bị hoàng đế coi là ổ tham nhũng và lãng phí tiền bạc trong việc đúc vũ khí.
Binh Trượng Giục
兵仗局
Cơ quan thuộc nhóm bát cục do thái giám quản lý, chuyên trách chế tạo quân khí cho lực lượng亲 quân của hoàng đế.
Kinh Doanh
京营
Các đơn vị quân đội đóng giữ tại kinh thành, hiện trạng đang bị mục nát và chỉ tồn tại trên giấy tờ để hưởng bổng lộc.
Nha môn Đại Lý Tự
大理寺衙门
Trụ sở của cơ quan tư pháp tối cao, nơi diễn ra cuộc Tam ty hội thẩm để xét xử các đại án của triều đình.
Tây Uyển
西苑
Khu vực vườn thượng uyển mà hoàng đế lệnh cho dọn dẹp để thành lập Bách Công Viện, che mắt thiên hạ dưới danh nghĩa vui chơi giải trí.
Bách Công Viện
百工院
Cơ quan mới do Thiên Khải hoàng đế dự định thành lập để tập hợp những nghệ nhân giỏi nhất cả nước nhằm nghiên cứu và phát triển kỹ thuật.
Liêu Bắc
辽北
Vùng đất phía Bắc Liêu Đông, trung tâm của các cuộc xung đột biên cương.
Phụng Tập
奉集
Một cứ điểm quân sự mà quân triều Minh phải rút lui về để bảo toàn lực lượng nhằm thủ giữ Liêu Dương trong lịch sử cũ.
Hàm Ninh
咸宁
Địa điểm quân sự mà quân triều Minh từng hạ lệnh triệt thoái để dồn lực phòng thủ đô thành Liêu Đông.
Tiểu Tây Môn
小西门
Một cổng thành chiến lược nơi quân Hậu Kim đột nhập để đánh chiếm thành trì.
Sông Hỗn Hà
浑河
Nơi diễn ra trận huyết chiến thảm khốc nhất vùng Liêu Đông, đánh dấu sự hy sinh anh dũng cuối cùng của đội quân họ Thích trong lịch sử.
Kế Trấn
蓟镇
Một đơn vị phòng thủ quân sự quan trọng ở phía Bắc kinh thành, nơi quân của Thích Kim đóng trú trước khi hành quân ra Liêu Đông.
Thành Liêu Dương
辽阳城
Một thành trì quan trọng khác tại biên thùy, được miêu tả là đã tăng cường phòng thủ bằng hệ thống hào nước theo lệnh của Hùng Đình Bật.
Phủ Thuận
抚顺
Căn cứ gốc của Nỗ Nhĩ Cáp Xích, mục tiêu tấn công chiến lược lâu dài mà Chu Do Hiệu hướng tới.
Thông Chính Ty
通政司
Cơ quan phụ trách việc tiếp nhận tấu chương, khiếu nại của thần dân và quan lại để chuyển lên hoàng đế, tuy danh nghĩa quan trọng nhưng thực quyền bị hạn chế bởi Nội các và Tư Lễ Giám.
Bộ Công
工部
Một trong sáu bộ của triều đình, phụ trách các công trình xây dựng, thủy lợi và chế tạo đồ dùng cho quốc gia.
Thủ Thiện thư viện
首善书院
Một thư viện do các thành viên Đông Lâm Đảng thành lập, trở thành mục tiêu công kích của các phe phái đối lập.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan quản lý ngựa và phương tiện di chuyển phục vụ cho triều đình.
Dương Châu
扬州
Địa danh gắn liền với sự kiện thảm sát 'Dương Châu tam nhật' của quân Thanh trong lịch sử, được hoàng đế nhắc đến như một minh chứng cho sự tàn bạo của kẻ ngoại tộc.
Phúc Kiến
福建
Quê quán của Lý Chí, nơi triều đình từng định áp giải ông về quản thúc trước khi ông tự sát.
Hậu Quân Đô Đốc Phủ
后军都督府
Một trong năm phủ đô đốc quản lý quân đội, nơi Lạc Tư Cung giữ chức Tả Đô đốc.
Cẩm Y Vệ Chỉ Huy Sứ Ty
锦衣卫指挥使司
Cơ quan chỉ huy tối cao của lực lượng Cẩm y vệ, do Lạc Tư Cung đứng đầu.
Tuyền Châu
泉州
Quê quán của nhà tư tưởng Lý Chí tại tỉnh Phúc Kiến.
Hoàng An
黄安
Nơi Lý Chí từng cư ngụ sau khi rời bỏ quan trường.
Ma Thành
麻城
Địa danh nơi Lý Chí từng tổ chức các buổi giảng học thu hút hàng ngàn người tham dự.
Bạch Lộ Châu Thư Viện
白鹭州书院
Thư viện do Uông Khả Thụ tu sửa khi ông còn làm quan tại Cát An.
Quan Trung Thư Viện
关中书院
Cơ sở học thuật tại Thiểm Tây do Uông Khả Thụ cải biến từ Tiểu Tất Viên để làm nơi giảng học cho Phùng Tòng Ngô.
Ôn Lăng Tiên Sư Miếu
温陵先师庙
Ngôi miếu thờ Lý Chí do các học trò và người ngưỡng mộ lập nên tại Giang Tây.
Diêu An
姚安
Nơi Lý Chí từng giữ chức Tri phủ trước khi từ quan đi giảng học.
Nam Kinh chức quan
南京职官
Nơi đặt các cơ quan hữu danh vô thực tại cố đô Nam Kinh, thường dùng để đày ải những quan viên bị hoàng đế ghét bỏ hoặc muốn gạt ra khỏi trung tâm quyền lực.
Thuận Thiên Phủ thí
顺天府试
Kỳ thi hương được tổ chức tại phủ Thuận Thiên (khu vực kinh thành Bắc Kinh).
Hình phòng
刑房
Phòng tra tấn nằm trong ngục tù, nơi chứa các loại nhục hình kinh khủng như kẹp ngón tay, ghế hổ và bàn chông.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Nơi cư ngụ của Lý Thái phi.
Trữ Tú Cung
储秀宫
Một trong Tây Lục Cung, nơi ở của các phi tần.
Hàm Phúc Cung
咸福宫
Cung điện nằm phía tây của Trữ Tú Cung.
Dực Khôn Cung
翊坤宫
Cung điện nằm phía nam của Trữ Tú Cung.
Kế Châu
蓟州
Nơi hoàng đế ra lệnh lập đền thờ cúng tế cho Thích Kế Quang.
Sa Lĩnh
沙岭
Địa điểm diễn ra trận đánh khiến Lưu Cừ và Kỳ Bỉnh Trung tử trận.
Trấn Vũ
镇武
Khu vực quân sự quan trọng của nhà Minh đã bị thất thủ trong chiến dịch.
Lư Dương
闾阳
Khu vực quân sự quan trọng của nhà Minh đã bị thất thủ trong chiến dịch.
Giác Hoa Đảo
觉华岛
Nơi Tổ Đại Thọ tháo chạy tới sau khi thất bại trong chiến trận.
Tây Bình
西平
Khu vực quân sự mà Hắc Vân Hạc trấn thủ trước khi tử trận.
Nghĩa Châu
义州
Thành trì bị bỏ lại trong quá trình quân Minh rút lui.
Hổ Khiếu Doanh
虎啸营
Tên gọi mới của đơn vị tân quân thuộc biên chế Kinh Doanh do Thích Kim chỉ huy.
Bách Công Phường
百工坊
Xưởng chế tác thuộc Bách Công Viện, nơi nghiên cứu khí giới quân sự.
Đại Minh Luật
大明律
Bộ luật cơ bản của triều đình, nơi quy định nghiêm cấm tội kết đảng doanh tư.
Ninh Viễn
宁远
Tuyến phòng thủ ở xa, nơi Viên Sùng Hoán yêu cầu xây dựng thành trì thay vì tập trung ở Sơn Hải Quan.
Nam Kinh
南京
Kinh đô phía nam, nơi Vương Tại Tấn được điều chuyển đến sau khi rời chức vụ tại biên cương.