Đền hoang
破庙
Nơi Thẩm Phỉ xuyên không đến và hạ sinh đứa con, một ngôi đền đổ nát, lạnh lẽo, mưa dột.
Xương An Hầu phủ
昌安侯府
Gia tộc của Tôn Hằng, từng giữ tước vị Hầu gia nhưng bị lưu đày.
Bắc Địa
北地
Vùng đất lạnh lẽo nơi gia tộc họ Tôn bị lưu đày.
Kinh thành
京
Thủ đô của triều đại, nơi gia tộc họ Tôn đang trên đường trở về với hy vọng khôi phục địa vị.
Kinh Đô
京都
Thủ đô của quốc gia, đích đến của các nhân vật.
Tôn Gia
孙家
Gia tộc của Tôn Hằng.
Lâm Gia
林家
Gia tộc của Lâm Vũ Sầm.
Quốc Công Phủ
国公府
Dinh thự quyền quý của gia đình Đường Chi Lăng.
Kinh thành
京城
Thủ đô nơi đoàn người đang hướng về.
Chủ Miếu
主庙
Khu vực miếu chính nơi gia tộc họ Tôn đang cư ngụ.
Vương Gia
王家
Gia tộc họ Vương cùng đồng hành trên đường trở về kinh thành.
Huyện thành
县城
Nơi ba gia đình dừng chân và thuê trọ thay vì ở đền hoang.
Khách sạn
客栈
Nơi trọ của ba gia đình tại huyện thành.
Thanh Phong Hiên
清风轩
Nơi ở của Đường Chi Lăng nằm ở phía tây Quốc Công Phủ.
Vũ Di Sơn
武夷山
Ngọn núi mà Đường Chi Lăng viện cớ đến tìm đại thần y chữa bệnh.
Trường An Thành
长安城
Kinh thành nơi các nhân vật đang hướng tới.
Trường An
长安
Kinh thành lớn nơi các gia tộc hướng về sau thời gian bị lưu đày.
Quang Hóa Môn
光化门
Cổng thành nằm ở phía tây bắc của Trường An Thành.
Huyện Trường An
长安县
Khu vực hành chính nơi có huyện nha tiếp nhận giấy tờ của người nhập thành.
Huyện nha Trường An
长安县县衙
Nơi làm việc của quan lại địa phương phụ trách việc quản lý hộ tịch và hành chính.
Trường Thanh Hạng
长青巷
Con hẻm nhỏ ở kinh thành nơi triều đình ban tặng nhà cửa cho gia tộc họ Tôn sau khi thu hồi tước vị hầu gia.
Tây Thị
西市
Khu chợ lớn ở kinh thành nơi tập trung buôn bán sầm uất.
Thường Lạc Thôn
常乐村
Ngôi làng nằm ở phía tây thành Trường An, nơi Thẩm Phỉ được phân chia ruộng đất và hộ tịch.
Diên Bình Môn
延平门
Một trong những cổng thành của Trường An, nằm gần Thường Lạc Thôn.
Đức Thắng Y Quán
德胜医馆
Y quán nổi tiếng nhất ở huyện Trường An do nhà họ Tống quản lý, có người từng làm thái y trong cung.
Huyện Vạn Niên
万年县
Khu vực hành chính nằm ở phía đông kinh thành Trường An.
Chu Tước Đại Nhai
朱雀大街
Đại lộ chính rộng một trăm hai mươi mét chạy thẳng từ cửa Nam của cung thành qua cửa Nam của hoàng thành đến cửa Nam của kinh thành.
Vĩnh Lạc Phường
永乐坊
Một khu dân cư dạng phường có tường bao quanh và cổng ra vào tại kinh thành Trường An.
Xuân Huy Đường
春晖堂
Viện của Liễu thị trong phủ họ Tống.
Thanh Tùng Viện
青松院
Khu viện được sắp xếp cho Thẩm菲 ở tạm trong phủ họ Tống.
Tống Gia
宋家
Gia tộc của Tống Yến, nơi sở hữu y quán và xe ngựa.
Đậu Gia
窦家
Gia tộc họ Đậu, nhà mẹ đẻ của Đậu lão phu nhân ở kinh thành.
Nha hàng Nhật Phong
日丰牙行
Một văn phòng môi giới nhà đất và mua bán người tại Trường An.
Gia Hội Ph坊
嘉会坊
Một khu vực dân cư ở phía Tây thành Trường An, nằm đối diện với huyện nha huyện Trường An, là nơi an ninh tốt và có nhà mà Thẩm Phi đã chọn mua.
Đãi Hiền Phường
待贤坊
Một khu vực có nhà trống để cho thuê hoặc bán ở phía Tây thành Trường An.
Liễu Gia
柳家
Gia tộc bên ngoại của Tống Yến, nơi Liễu thị muốn mang thuốc đến cho cha đẻ.
Tống Phủ
宋府
Dinh thự lớn của gia tộc họ Tống tại thành Trường An.
Thẩm Gia
沈家
Nhà của gia đình họ Thẩm ở Thường Lạc Thôn.
Liễu Thành Quận
柳城郡
Vùng đất ở Bắc Địa nơi thuộc hạ từng tìm thấy Đường Chi Lăng.
Tĩnh Cung Phường
靖恭坊
Khu vực trong thành Trường An có sân đánh mã cầu lớn rất được các thiếu gia và tiểu thư yêu thích.
Sân mã cầu
马球场
Nơi diễn ra các trận thi đấu mã cầu, tập trung nhiều quý tộc và thiếu gia tiểu thư.
Vị Tươi Các
味鲜阁
Một tửu lầu hoặc quán ăn tại Trường An Thành.
Gia Huệ Phường
嘉惠坊
Một khu vực phố xá, nơi có nhà của gia đình họ Thẩm.
Vĩnh Đạt Phường
永达坊
Khu vực nhà cửa nơi Thẩm Phỉ mua nhà ở.
Vũ gia
武家
Dinh thự hoặc tư gia thuộc sở hữu của Tam công tử.
Gia Tuệ Phường
嘉慧坊
Khu vực trong kinh thành nơi Thẩm Phỉ đã mua trạch viện mới.
Thanh Tùng Thư Viện
青松书院
Thư viện nổi tiếng tại Trường An Thành, nơi tập trung con cháu quan lại theo học.
Huyện nha Trường An
长安县衙
Cơ quan hành chính nằm đối diện với nhà họ Thẩm.
Thái Cực Cung
太极宫
Cung điện trong hoàng thành nơi Văn Đức Đế triệu kiến Đường quốc công.
Lục phủ
陆府
Dinh thự của gia tộc họ Lục, nơi Đường phu nhân về thăm gia đình mẹ đẻ.
Giai Tuệ Phường
佳慧坊
Khu vực nhà ở nơi Lưu Tam Tuyền ở lại vào ban đêm.
Ngoại ô kinh thành
京郊外
Nơi mua hai trang viên lớn làm của hồi môn.
Đường Phủ
唐府
Dinh thự của gia tộc họ Đường, nơi孙梦雪 từng ở nhờ.
Nhạc San Thư Viện
岳珊书院
Một thư viện có tiếng tại Trường An Thành, nơi Thẩm Ngọc sẽ theo học.
Huyện nha
县衙
Nơi làm việc và xử án của huyện lệnh Diêu Tư Bác.
Tĩnh Vương Phủ
靖王府
Vương phủ nơi gia tộc họ Giang sinh sống.
Bắc Tĩnh Vương Phủ
北靖王府
Vương phủ đóng giữ ở phương bắc do Bắc Tĩnh Vương trấn thủ.
Công Bộ
工部
Một trong lục bộ, nơi tập trung nhiều thợ thủ công và là nơi Đường Chi Lăng đến nhậm chức.
Tồn Điền Ti
屯田司
Cơ quan thuộc Công Bộ, chuyên phụ trách các vấn đề về đồn điền và doanh điền.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất phía nam xa xôi, nơi Tôn Hằng và vợ bị lưu đày.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan ngoại giao và đón tiếp sứ thần trong triều đình.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát và can gián trong triều đình.
Ngu Bộ Tư
虞部司
Một cơ quan thuộc Công Bộ.
Tây Sơn
西山
Khu vực tập trung chủ yếu các thợ thủ công của Công Bộ, nơi có không gian rộng rãi.
Thái Cực Điện
太极殿
Đại điện trong hoàng cung, nơi diễn ra các triều hội.
Đông Thị
东市
Khu chợ lớn ở kinh thành nơi người dân thường đến mua sắm.
Nghi Chế Ti
仪制司
Một cơ quan chính quyền.
Đại Vũ triều
大禹朝
Một triều đại hư cấu trong lịch sử nơi câu chuyện diễn ra.
Phúc Bảo Trai
福宝斋
Cửa hàng rau củ của gia đình Thẩm Phỉ tại Trường An Thành.
Ty Nông Tự
司农寺
Cơ quan quản lý các công việc liên quan đến nông nghiệp và sự vụ hoàng gia.
Công xưởng
工坊
Khu vực làm việc rộng lớn nằm ở ngoại thành, nơi các cơ quan như Công Bộ đặt trụ sở làm việc.
Phòng nghiên cứu
研究室
Phòng làm việc và nghiên cứu của các thợ thủ công tại Công Bộ.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng thượng, nơi Giả Thượng Thư và Lý Thị Lang muốn đến yết kiến.
Bình Khang Phường
平康坊
Khu vực đặc biệt gần hoàng thành, nơi tập trung nhiều nhà quan lại, kỹ viện, tụ tập nhiều thương nhân, văn nhân và các công tử hào môn.
Chu Tước Nhai
朱雀街
Con phố lớn tại kinh thành, là mốc định vị cho các khu vực xung quanh.
Quốc Công Phủ
唐国公府
Dinh thự của Đường quốc công.
Ý Khôn Cung
翊坤宫
Cung điện của hoàng hậu trong hậu cung.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Cung điện của thái hậu, nơi Thẩm Phỉ được dẫn đến yết kiến.
Vĩnh Thọ Đường
永寿堂
Viện của Đường lão phu nhân trong Quốc Công Phủ, nơi tập trung các thành viên trong gia tộc để bàn chuyện.
Tuyên Dương Phường
宣阳坊
Khu vực dinh thự mới của gia đình Đường Chi Lăng và Thẩm Phỉ.
Tư Phủ
司府
Dinh thự của Tư thái sư, nằm ngay sát vách nhà của Thẩm Phỉ.
Ích Châu
益州
Vùng đất dưới quyền quản lý của Ích Châu vương Sở Tĩnh Tông và thứ sử Bạo Hành.
Tụ Phúc Lâu
聚福楼
Một tửu lầu nơi Đường Chi Lăng dự định mời đồng nghiệp đến ăn uống.
Khai Nguyên Huyện
开源县
Huyện thuộc Ba Đông quận, Ích Châu, là nơi có phong địa thực ấp năm trăm hộ của Đường Chi Lăng.
Ba Đông Quận
巴东郡
Quận thuộc Ích Châu.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Cơ quan hành chính và tư pháp của kinh thành.
Tư thái sư phủ
司太傅府
Dinh thự của Tư thái sư, nơi Thẩm Phỉ đến mang theo dưa hấu để tạo mối quan hệ.
Quy Đức tướng quân phủ
归德将军府
Dinh thự của Quy Đức tướng quân, nằm sát vách nhà của Thẩm Phỉ.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về tài chính và ngân sách đang gặp khó khăn.
Vĩnh Châu
永州
Địa danh được cặp anh em Kiều Sơn và Kiều Vũ khai báo là quê quán của họ.
Hung Nô
匈奴
Bộ tộc ngoại bang từng giao tranh với triều đại Đại Vũ.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm nơi tập trung các cơ quan triều đình và cung điện của hoàng đế.
Đường gia
唐家
Dinh thự của gia đình Đường Chi Lăng.
Đường Hầu phủ
唐侯府
Dinh thự của gia tộc Đường Chi Lăng.
Lạc Dương
洛阳老家
Quê nhà của gia đình Trương Quang Trinh.
An Bắc
安北
Vùng biên cương phía bắc nơi Bắc Tĩnh Vương đóng quân và giao chiến.
An Bắc Đô Hộ Phủ
安北都护府
Cơ quan quân sự trọng yếu ở vùng biên ải phía bắc.
Nam Mã Trang
南马庄
Một địa danh có lực lượng nhân mã xuất động theo lệnh của Đường quốc公 trong chuyến xuất chinh.
Hầu phủ
侯府
Dinh thự của vợ chồng Thẩm Phỉ.
Vương phủ
王府
Dinh thự của Tĩnh Vương.
Tiêu gia
萧家
Gia tộc bên ngoại của Giang Trúc Phi.
Đường gia ở Tuyên Dương Phường
宣阳坊唐家
Dinh thự của gia đình Đường Chi Lăng và Thẩm Phỉ, nơi tổ chức tiệc nướng và tiếp đón các vị khách quý.
Ngũ Nguyên quận
五原郡
Một trong các quận thuộc vùng biên ải cần được gia cố phòng thủ.
Du Lâm quận
榆林郡
Một trong các quận thuộc vùng biên ải cần được gia cố phòng thủ.
Định Nhưỡng quận
定壤郡
Một trong các quận thuộc vùng biên ải cần được gia cố phòng thủ.
Nhạn Môn quận
雁门郡
Một trong các quận thuộc vùng biên ải cần được gia cố phòng thủ.
Thái Y Viện
太医院
Nơi tập trung các ngự y chuyên trách việc chữa bệnh cho hoàng gia trong hoàng cung.
Hoàng Trang
皇庄
Khu trang viên của hoàng đế, nơi đặt xưởng thủy tinh.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nơi dự định sẽ mở thêm các xưởng sản xuất.
Bảo Hoa Tự
宝华寺
Ngôi chùa lớn nằm ở chân núi Bảo Hoa, nơi thu hút rất nhiều hương khách đến cúng bái.
Bảo Hoa Sơn
宝华山
Ngọn núi cao gần kinh thành, nơi có Bảo Hoa Tự tọa lạc dưới chân núi và là địa điểm thích hợp để leo núi, vãn cảnh.
Tiêu Vân Quan
霄云观
Một đạo quan nhỏ nằm ở khu vực gần ngôi chùa mà Thẩm Phỉ ghé thăm.
Cần Chính Điện
勤政殿
Điện làm việc của hoàng thượng nơi các đại thần triều đình đến yết kiến.
Ty Nông Ti
司农司
Cơ quan triều đình chuyên trách về nông nghiệp, đối thủ cạnh tranh ý kiến với Công Bộ.
Bắc Bình Quận
北平郡
Khu vực địa lý nơi đoàn quân của Đường quốc công đã tiến đến, từ đây đi về phía tây có thể hội quân với Tĩnh Vương.
Thái Phụ Phủ
太傅府
Dinh thự của Thái phụ.
Tiêu phủ
肖府
Dinh thự của gia tộc họ Tiêu.
Đột Cực
突厥
Vương triều hoặc bộ tộc du mục thù địch ở phương bắc, luôn nhòm ngó sự phồn hoa của Trung Nguyên.
Lạc Dương
洛阳
Một địa danh lớn nơi có các đại gia tộc sở hữu nhiều tài sản.
Liêu Đông Quận
辽东郡
Vùng đất phía bắc được nhắc đến trong ký ức của nhân vật.
Kinh giao
京郊
Vùng đất xung quanh kinh thành nơi Đường Chi Lăng từng đi khảo sát.
Lầu trà
茶楼
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa thái tử, gia đình Thẩm Phỉ và Tống Yến.
Tiên Ti
鲜卑
Bộ tộc hoặc vương triều tham gia chiến tranh với Đại Vũ triều.
Thiên điện
偏殿
Khu điện phụ bên trong hoàng cung.
Cảnh Nhân cung
景仁宫
Cung điện sinh sống của Tiêu quý phi trong hậu cung.
Triều Hoa Viện
朝华院
Viện của Đường trắc phi sinh sống bên trong vương phủ.
Ngọc Thư Viện
玉书院
Viện ở trong vương phủ là nơi ở của Giang Trúc Phi.
Thủy Tạ
水榭
Khu vực lầu đình nằm giữa hồ nước trong vương phủ, nơi có nhiều loài cá cảnh.
Tiền sảnh
前厅
Khu vực tiếp khách phía trước của vương phủ.
Hoa viên
花园
Khu vườn lớn với cảnh quan亭台楼阁 trong Bắc Tĩnh Vương Phủ.
Kiếm Nam Đạo
剑南道
Một vùng địa lý có các thương gia đặt mua hàng.
Sơn Nam Đạo
山南道
Một vùng địa lý có các thương gia đặt mua hàng.
Giang Nam Đạo
江南道
Một vùng địa lý có các thương gia đặt mua hàng.
Hà Nam Đạo
河南道
Một vùng địa lý có các thương gia đặt mua hàng.
Hoài Nam Đạo
淮南道
Một vùng địa lý có các thương gia đặt mua hàng.
Đình Châu
庭州
Vùng đất phong địa của Đình Châu vương Sở Tĩnh Chương ở phía bắc.
U Châu
幽州
Vùng đất phong địa của U Châu vương Sở Tĩnh Hoài, nằm gần biên giới phía bắc giáp Tiên Ti.
Tuyền Châu
泉州
Vùng đất phong địa của Tuyền Châu vương Sở Tĩnh Hi.
Yến Quận
燕郡
Vùng đất được giải cứu sau đại thắng của Đường quốc công.
Ngũ Phong Trang
五丰庄
Trang viên nơi Thẩm Ngọc đang sinh sống và học tập.
Ngự hoa viên
御花园
Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung nơi hoàng thượng dẫn các hoàng tử dạo chơi.
An Tây Đô Hộ Phủ
安西都护府
Cơ quan quân sự trọng yếu ở vùng tây bắc, nơi phòng thủ chống lại Tây Đột Cực.
Thượng Cốc Quận
上谷郡
Quận địa phương nơi Lục Tu được điều động đến để đề phòng Đường quốc công.
Đông Đột Cực
东突厥
Bộ tộc du mục phương bắc từng giao chiến với Đại Vũ triều.
Tây Đột Cực
西突厥
Vương triều hoặc bộ tộc du mục ở phía tây, trước đây giữ thái độ quan sát và nay trở thành mối đe dọa phòng thủ.
Hoàng tử sở
皇子所
Nơi ở của các hoàng tử trong cung.
Giả phủ
贾府
Dinh thự của gia tộc họ Giả, nơi đang họp bàn và thắt chặt an ninh khi hay tin Quốc Công Phủ gặp nạn.
U Châu Thành
幽州城
Thành trì thuộc U Châu, nơi Ôn Châu thứ sử đang bàn bạc kế hoạch cùng Đường quốc公.
Thứ Sử Phủ
刺史府
Dinh thự làm việc và sinh sống của Thứ sử U Châu.
Phi Sương Điện
飞霜殿
Cung điện cũ từng được tiên đế sử dụng trước khi chuyển đi nơi khác.
Lâm Hoa Điện
临华殿
Cung điện mà tiên đế rất yêu thích và chuyển đến ở vào giai đoạn sau.
Kê Minh Sơn
鸡鸣山
Ngọn núi nơi Thẩm Phỉ ở trong một căn lán cỏ nửa tháng để sinh sống và chăm sóc con cái.
An Lạc Quận
安乐郡
Một trong sáu quận ở phía bắc U Châu bị thất thủ.
Ngư Dương Quận
鱼阳郡
Một trong sáu quận bị mất vào tay lực lượng phản quân.
An Xa Cốt Bộ
安车骨部
Một trong ba bộ lạc của Tiên Ti bị Đường quốc công chiếm đóng.
Phật Niết Bộ
佛捏部
Một bộ lạc của Tiên Ti đã quy thuận Đường quốc công.
Bạch Sơn Bộ
白山部
Bộ lạc thuộc Tiên Ti nằm trong vùng đất bị Đường quốc công chiếm lĩnh.
Bắc Tái Vĩ
北塞尾
Vùng đất phía bắc nơi khả hãn Tiên Ti chạy trốn sau khi thất thủ.
Thổ Cốc Hồn
吐谷浑
Vương quốc hoặc thế lực thù địch ở phương nam mà đại quân Đại Vũ triều đang phải phòng thủ.
Nghi Xuân quận
宜春郡
Một quận trong địa phận triều đại, nơi xảy ra vụ án tham ô của quận thủ.
Biện Châu
汴州
Địa danh nơi Tiêu đại nhân sở hữu trang trại lớn.
Đại Phong Trang
大丰庄
Trang trại rộng lớn của Tiêu đại nhân ở Biện Châu.
Hình Châu
邢州
Vùng đất nằm gần U Châu, nơi Toàn Thụy đang đóng quân.
Liễu Trạch
柳宅
Dinh cơ của gia tộc họ Liễu tại U Châu.
Bạch Sơn Quận
白山郡
Vùng đất nổi tiếng với sản lượng nhân sâm phong phú.
Bác Lăng Quận
博陵郡
Địa phương có quận thủ vừa phái người đưa tin tức mới nhất về U Châu đến kinh thành.
Ti Xí Cục
奚官局
Nơi làm việc của những nội thị cấp thấp, phụ trách công việc tang lễ cho người chết.
Sóc Phương Quận
朔方郡
Địa phương có nhân vật tên Lô Thiên Túng cai quản hoặc sinh sống.
Lâu Phàn Quận
楼樊郡
Khu vực liên quan đến Phạm Lương Ký.
Hội Ninh Quận
会宁郡
Địa phương có liên quan đến Trương Quan Phương.
Thiên Lao
天牢
Ngục tối trọng điểm nơi giam giữ tội phạm trọng tội của triều đình.
Bá Tước Phủ
伯爵府
Dinh thự của gia tộc Thi Triệu.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao nhất chuyên điều tra các vụ án lớn trong triều.
Thục Quận
蜀郡
Vùng đất nơi Ích Châu vương cất giấu vũ khí trái phép.
Khai Viễn Môn
开远门
Một trong các cửa thành của kinh đô nơi đoàn người đi ra.
Thành An Thành
成安城
Nơi một số binh lính ở lại chờ lệnh.
Đông cung
东宫
Nơi ở của Thái tử trong hoàng cung.
Doanh trại Tiên Ti
鲜卑营地
Khu căn cứ quân sự của tộc Tiên Ti, đóng vai trò là hậu phương của Đường quốc công.
Triệu Quận
赵郡
Nơi có tư sản bí mật của U Châu vương, điểm đến hiện tại của Thái tử và tiểu Phúc Bảo.
Hà Gian quận
河间郡
Một trong bốn quận vùng biên ải.
Bột Hải quận
渤海郡
Một trong bốn quận vùng biên ải.
Mã Ấp quận
马邑郡
Địa phương nằm giữa ranh giới có địa hình thích hợp để mai phục.
Vạn Tùng Sơn
万松山
Ngọn núi nằm giữa U Châu Thành và Bắc Bình Quận, nơi có một sào huyệt thổ phỉ chuyên cướp bóc người qua đường.
Doanh trại
军营
Khu vực đóng quân của quân đội do các tướng quân quản lý.
U Châu vương
幽州王
Vị vương gia tham lam bị tịch thu tài sản do tàng trữ lượng lớn tài sản bất chính.
Đường quốc công
唐国公
Nhân vật bị gán tiếng xấu là kẻ cướp sạch kho bạc của U Châu vương.
Y quán
医馆
Nơi chữa bệnh, nơi Đường Chi Dật đang được cứu chữa.
U Châu Vương phủ
幽州王府
Vương phủ của Đường Chi Lăng tại U Châu.
Giám lao
监牢
Ngục giam nơi giam giữ tội phạm.
Thổ Phồn
吐蕃
Vùng đất nằm gần khu vực Ích Châu.
Tín Đô Quận
信都郡
Một quận mà đoàn xe đi qua trên đường về kinh.
Thảo Nguyên
草
Vùng đất rộng lớn nơi Thác Bạt Nhạn Lan đang sinh sống.
Hà Nam Quận
河南郡
Một địa danh mà đoàn xe đi đến vào lúc chạng vạng.
Hà Bắc
河北
Vùng đất nằm không xa Trường An.
Thiện Châu
鄯州
Vùng đất phong địa mới được chọn cho Lão Tứ, nằm sát biên giới Thổ Phồn và có diện tích nhỏ.
Vĩnh Hưng Phường
永兴坊
Khu vực có dinh thự lớn và được vườn tể rất đẹp thuộc sở hữu trong tư库 của hoàng đế.
Lạc Châu
洛州
Vùng đất phì nhiêu và rất gần Trường An, được chọn làm thái ấp phong cho Vinh Thân Vương.
Vương phủ
亲王府
Dinh thự được hoàng đế ban ân sủng cho Vinh Thân vương khi trở về kinh thành.
Từ đường
祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của gia tộc, dùng để phạt con cháu.
Thảo Nguyên
草原
Vùng đất rộng lớn nơi Thác Bạt Nhạn Lan cùng tàn quân Tiên Ti đang lẩn trốn.
Vinh Vương Phủ
荣王府
Vương phủ mới được ban ân sủng, nơi đang tiến hành thiết lập các tổ chức và lực lượng phòng vệ.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nơi chuẩn bị thức ăn và đồ uống cho hoàng tộc trong cung.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình chuyên phụ trách các vấn đề lễ nghi, giáo dục và khoa cử.
Chủ Khách Ti
主客司
Cơ quan thuộc Lễ Bộ, chuyên phụ trách việc tiếp đón các sứ thần ngoại tộc.
Lễ Bộ Ti
礼部司
Một cơ quan thuộc Lễ Bộ, nơi quản lý các công việc cốt lõi.
Túy Xuân Lâu
醉春楼
Một kỹ viện mới có kỹ nữ rất xinh đẹp.
Tây Uyển
西苑
Khu vực phía tây trong vương phủ, là nơi ở của thế tử.
Vĩnh Hòa Phường
永和坊
Khu vực gần cửa thành, nơi có căn viện ẩn mật được cho là nơi Tả An Hoài nuôi ngoại thất.
Thanh lâu
青楼
Khu vực lầu xanh nơi Đường Chi Lăng từng đến gặp Chu Côn Bằng.
Pháp trường
刑场
Nơi tiến hành hành quyết các tử tù.
Vinh Thân Vương Phủ
荣亲王府
Dinh thự vương giả của Vinh Thân vương, nơi được trang bị nhiều vật phẩm quý giá và tiện nghi xa hoa.
Ngự Dụng Giám
御用监
Cơ quan trong cung chuyên quản lý việc chi tiêu, mua sắm và cung cấp vật dụng cho hoàng gia.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Cung điện của hoàng hậu ở hậu cung.
Kim Sơn Quận
金山郡
Một quận thuộc vùng Ích Châu, nơi không quá giàu có và là địa phương mà Lâm Vũ Hoàn muốn nhắm tới để nhậm chức huyện lệnh.
Hà Trạch Huyện
菏泽县
Một huyện nhỏ thuộc Kim Sơn Quận.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm quản lý và bổ nhiệm quan lại.
Hàm Nguyên Điện
含元殿
Chính điện quan trọng nơi triều đình tổ chức các buổi đại triều hội.
Khu vui chơi
游乐场
Khu vực giải trí được xây dựng trong vương phủ, có nền xi măng phẳng lỳ, cầu trượt, xích đu và bãi cát cho trẻ em.
Giấy Ngọc Hiên
纸玉轩
Cơ sở kinh doanh và sản xuất giấy của gia đình Đường Chi Lăng.
Lĩnh Nam Đạo
岭南道
Vùng đất phía nam có giao thương buôn bán.
Hà Bắc Đạo
河北道
Vùng địa lý có đường dây kinh doanh của xưởng giấy.
Quốc khố
国库
Kho bạc chính thức của triều đình.
Đông Uyển
东苑
Khu vực trong vương phủ là nơi ở của Thẩm Phỉ và các con nhỏ.
Đông Thành Khu
东城区
Khu vực phía đông trong kinh thành nơi gia đình Thẩm Phỉ sinh sống.
Tiên Lâm
仙林
Vùng sơn lâm nơi phát ra tiếng thét của Anh Cô.
Nội giam
内监
Khu vực trong nhà lao dùng để giam giữ các phạm nhân phạm tội nặng và tội phạm chính trị quan trọng.
Ngoại giam
外监
Khu vực trong nhà lao dùng để giam giữ các tội phạm thông thường.
Nữ giam
女监
Khu vực trong nhà lao chuyên dùng để giam giữ các nữ phạm nhân.
Thận Hình Ti
慎刑司
Cơ quan trong cung chuyên phụ trách việc thẩm vấn và trừng phạt cung nhân phạm lỗi.
Thọ Khang Cung
寿康宫
Cung điện của Cát Thái phi trong hoàng cung.
Thủy Vân Cung
水芸宫
Tẩm cung của Lý Tu nghi trong hậu cung.
Trân Tu Lâu
珍馐楼
Tửu lâu nơi Đường Chi Lăng thiết yến mời Chu Hoàn Bi và các bằng hữu.
Mính Nguyệt Hiên
茗月轩
Khu viện trong Vinh Vương Phủ được sắp xếp cho gia đình Thiện Châu Vương ở.
Chủ viện
主院
Khu viện chính trong vương phủ nơi Bắc Tĩnh Vương gặp gỡ các thị thiếp và trẻ nhỏ.
Khải Tường Cung
启祥宫
Cung điện trong hoàng cung, nơi Đặng Vương phi và Thẩm Phỉ được đưa đến nghỉ ngơi.
Hoàng lăng
皇陵
Nơi chôn cất các hoàng thân quốc thích, cách Trường An thành không xa.
Sông Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn được nhắc đến trong thành ngữ ví von.
Du Vân Quan
阇云观
Đạo quan liên quan đến chiến tích của Vương phi.
Mã trường
马场
Nơi nuôi ngựa nằm ở ngoài thành, là nơi mà楚靖宗 bị đày đến để chăn ngựa cho Vinh thế tử.
Quốc tử học
国子学
Cơ quan giáo dục thuộc trung ương triều đình, có điều kiện tuyển sinh rất khắt khe.
Sùng Văn quán
崇文馆
Cơ quan giáo dục dưới Đông cung, chuyên nhận con em quan lại cao cấp.
Hoằng Văn quán
弘文馆
Cơ quan giáo dục chuyên tuyển chọn con cháu quan lại từ tam phẩm trở lên.
Quốc tử giám
国子监
Cơ quan quản lý giáo dục cao nhất ở trung ương của triều đại.
Giả gia học đường
贾家的学堂
Trường học gia tộc của họ Giả, nằm ở góc Tây Bắc của Giả phủ, nơi có hơn hai mươi đứa trẻ theo học vỡ lòng.
Giả thị tộc học
贾氏族学
Trường học chung của gia tộc họ Giả, nơi tập trung con cháu trong tộc đến học tập và đọc sách.
Từ Châu
徐州
Quê nhà của một số tộc nhân nhà họ Giả lên kinh thành để vào tộc học đọc sách.
Gấu Trúc Quán
熊猫馆
Khu vực được xây dựng theo bản vẽ do Thẩm Phỉ thiết kế nhờ sự giúp đỡ của Công Bộ, nằm gần chân Bảo Hoa Sơn để trưng bày gấu trúc và thu hút du khách.
Triệu Quốc Công Phủ
赵国公府
Dinh thự của gia tộc Triệu Quốc Công, nhà mẹ đẻ của Thái tử phi.
Mã trường ngoại thành
城外马场
Khu vực trường ngựa nằm ở ngoài thành, nơi có xây dựng Gấu Trúc Quán.
Phúc Bảo thư viện
福宝书院
Doanh trại hoặc cơ sở giáo dục do Thẩm Phỉ mở ra ngay cạnh Quốc tử học nhưng từng gặp cảnh ế ẩm không có học sinh.
Vụ Bản Phường
务本坊
Khu vực trong kinh thành, nơi tọa lạc của Quốc tử giám và các cơ quan giáo dục quan trọng, nằm gần hoàng thành.
Thái học
太学
Một trong sáu chuyên ngành được giảng dạy tại Quốc tử giám, chuyên nghiên cứu kinh điển Nho gia để đào tạo nhân tài tổng hợp.
Tứ môn học
四门学
Một cơ sở giáo dục thuộc Quốc tử giám, tuyển sinh con em quan lại để học tập kinh điển.
Luật học
律学
Một trong các chuyên ngành chuyên tu về pháp luật tại Quốc tử giám.
Thư học
书学
Chuyên ngành đào tạo chuyên sâu về nghệ thuật thư pháp thuộc hệ thống giáo dục quốc gia.
Toán học
算学
Chuyên ngành đào tạo kỹ năng tính toán và toán học thuộc hệ thống chuyên tài của triều đình.
Đào Di Cư
陶怡居
Viện riêng của hoa hoa trong Vinh Vương Phủ.
Thấm Tâm Viên
沁心园
Viện riêng của tiểu Diệp Tử trong Vinh Vương Phủ.
Ích Châu Vương Phủ
益州王府
Dinh thự của Ích Châu vương.
Mặc Hiên Viện
墨轩院
Khu viện ở gần chủ viện, nơi ở của ba sinh ba.
Hồ sen
荷花池
Khu vực hồ nước trong cung, nơi xảy ra sự cố trẻ nhỏ rơi xuống nước.
Thanh Sơn thư viện
青山书院
Một cơ sở giáo dục khác cạnh tranh với Phúc Bảo thư viện.
Tây Thành
西城
Khu vực bên ngoài thành nơi gia đình Đường Chi Dật đang sinh sống.
Đông Bắc Giác
东北角
Góc đông bắc của mục场 (bãi chăn thả), nơi nuôi giữ một số động vật như cừu và bò.
Mục Trường
牧场
Khu vực bãi chăn thả rộng lớn, nơi có chuồng cừu, chuồng bò, mã trường và gấu trúc quán.
Dương Quyển
羊圈
Khu chuồng nuôi cừu nằm ở góc đông bắc của mục trường.
Ngưu Quyển
牛圈
Khu chuồng nuôi bò nằm ở góc đông bắc của mục trường.
Phúc Bảo lầu trà
福宝茶楼
Nơi lưu giữ các bài thi của nhóm thiếu niên và thanh niên để mọi người có thể đến xem.
Quảng An Hầu phủ
广安侯府
Dinh thự của Quảng An Hầu.
Công Bộ Tồn Điền Ti
工部屯田司
Cơ quan thuộc triều đình phụ trách về các vấn đề ruộng đất và đồn điền.
Đạo Quan Thư
䆃官署
Một cơ quan liên quan, nơi Diêu Văn Trác làm quan chức.
Quỳnh Châu
琼州
Nơi xa xôi mà Tiêu Uẩn Tú từng sinh sống trước khi cùng cha trở về kinh đô.
Nam Cương
南疆
Vùng chiến trường phía nam nơi quân đội đang đối mặt với khủng hoảng đứt đoạn lương thảo.
Trần gia
陈家
Gia tộc của Hình bộ thượng thư Trần钊, nơi được lệnh cử thám tử vào thăm dò.
Tây Giao Đại Doanh
西郊大营
Doanh trại quân đội ở ngoại ô phía tây, nơi Đường Chi Lăng và Chu Dục Minh nhận thánh chỉ.
Quảng An Hầu Phủ
广安候府
Dinh thự của Quảng An Hầu, nơi có nhiều sản nghiệp tại các quận huyện ở Nam Cương.
Thượng thư phủ
尚书府
Dinh thự của Trần thượng thư.
Bách Thịnh Lương Phô
百盛粮铺
Cửa hàng lương thực thuộc sở hữu của Tiêu gia ở kinh thành.
Kim Cốc Lương Phô
金谷粮铺
Cửa hàng lương thực thuộc sở hữu của Triệu Quốc Công Phủ.
Bảo Phong Lương Phô
宝丰粮铺
Cửa hàng lương thực thuộc sở hữu của Trịnh Quốc Công Phủ.
Ổn Định Quận
安定郡
Một vùng đất mà đoàn quân đang hướng tới trong chuyến hành trình cấp tốc.
Trang tử
庄子
Khu đất ngoại thành nơi trồng trọt thí điểm lúa giống của gia đình.
Sơn lâm
山林
Khu rừng núi nơi quân địch mai phục và bị đánh gục bởi thuốc mê.
Lương Châu
凉州
Một trong những khu vực cần được nghiêm ngặt rà soát.
Hà Tây
河西
Khu vực chịu sự cai quản của tiết độ sứ Hà Tây.
Trung Vệ
中卫
Khu vực nằm trong danh sách cần rà soát sự xâm nhập của địch.
Ngân Xuyên
银川
Khu vực nằm trong danh sách cần rà soát sự xâm nhập của địch.
Lũng Hữu
陇右
Khu vực chịu sự quản lý của tiết độ sứ.
Kiếm Nam
剑南
Khu vực biên giới có quân đội Thổ Phồn tiềm nhập.
Bắc Đình
北庭
Khu vực chịu sự quản lý của tiết độ sứ.
Tri phủ nha môn
知州府衙
Nơi làm việc của tri phủ Đình Châu Lưu Vĩ Quang.
Thủ bị phủ
守备府
Nơi trú đóng và làm việc của lực lượng quân sự địa phương tại Đình Châu.
Phủ nha đại lao
府衙大牢
Nhà lao giam giữ tù binh ở phủ nha.
Võ Hương
武乡
Một địa phương mà Quảng An Hầu đã đến thu mua lương thực.
Hà Đông
菏东
Một địa phương xảy ra tình trạng quan lại tham ô lương thực.
Tập Thủ
集首
Một địa phương liên quan đến vụ án tham ô lương thực của quan lại địa phương.
Tông Dương
宗阳
Một địa phương có quan lại tham ô lương thực trong các huyện.
Đông Bắc
东北
Khu vực phía đông bắc, nơi vận chuyển gạo đến Đình Châu.
Khâu Ninh
邱宁
Khu vực nằm trên tuyến đường đi qua, nơi có địa thế hiểm trở.
Đại Nhiêu Sơn
大饶山
Ngọn núi nơi đoàn người bị năm ngàn tinh nhuệ Thổ Phồn mai phục.
Mật thất
密室
Căn phòng bí mật trong vương phủ nơi Đình Châu vương và Tiểu Phúc Bảo bàn chuyện chế tạo vũ khí.
Khúc Xuân
曲春
Nơi có trang tử thuộc sở hữu của Đình Châu vương, có địa thế ba mặt giáp núi rất kín đáo.
An Tây
安西
Khu vực cần phải cử người canh chừng để tránh bị kẻ địch đánh úp.
Mông Điền Thành
蒙甸城
Một thành trì hiện đã trở thành thành trống vì bách tính đã được Bắc Tĩnh Vương cho người sơ tán đi nơi khác khi chiến tranh nổ ra.
Mông Ba Thành
蒙爸城
Một thành trì thiếu nước nơi quân đội đang đồn trú.
Ngự Mã Giám
御马监
Cơ quan chuyên trách việc nuôi dưỡng và quản lý ngựa của hoàng thất.
Đình Châu thành
庭州城
Thành phố biên giới nơi các đội ngũ thực hiện vây bắt đột kích và là dinh thự của thông phán.
Thông phán phủ
通判府
Dinh thự của Vương thông phán tại Đình Châu, nơi bị bao vây và phá cửa.
Đan Châu
郸周
Một thành trì thuộc vùng biên giới từng bị chiếm đóng và sau đó được Bắc Tĩnh Vương thu hồi.
Chương Tĩnh
漳靖
Một thành trì chiến lược ở biên cương, nằm trong số các lãnh thổ được quân đội Đại Vũ triều chiếm lại.
Mông Điền huyện nha
蒙甸县衙
Nơi làm việc của huyện lệnh Mông Điền, nơi nhận được khoản tài trợ lương thực từ Vinh Thân vương.
Thương Hà Thành
沧霞城
Thành phố nằm gần khu vực Thổ Phồn nhất, nơi Bắc Tĩnh Vương và lực lượng trú quân đang đóng quân.
Thụy Nạp Sơn
瑞纳山
Ngọn núi cao nằm ở phía tây giáp biên giới Thổ Phồn, bên dưới có chứa mỏ sắt cực kỳ quan trọng.
Đình Châu vương phủ
庭州王府
Vương phủ của Đình Châu vương tại Đình Châu.
Đại雍 triều
大雍朝
Tên triều đại trong truyện.
Khu vực Tây Thành
西城区
Nơi đặt cửa hàng đầu tiên của Phúc Bảo Trai.
Hoa Thanh Cung
华清宫
Một trong những cung điện hành cung nổi tiếng ở vùng ngoại ô kinh thành.
Ngọc Hoa Cung
玉华宫
Hành cung có thác nước dùng để tránh nóng mà Phúc Bảo đã lựa chọn cho gia đình đến nghỉ dưỡng.
Cửu Thành Cung
九成宫
Một khu hành cung ở vùng ngoại ô kinh thành.
Thúy Vi Cung
翠微宫
Một khu hành cung nằm ở khu vực lân cận kinh thành.
Xuân Hỉ Lâu
春喜楼
Một tửu lầu ở kinh thành nơi Tô Mặc Trần hẹn gặp Trần Hồng Hi.
Hành cung
行宫
Cung điện phụ ngoài kinh thành dùng để nghỉ mát và tránh nóng.
Lăng Tuyết Các
凌雪阁
Một tòa các trong Ngọc Hoa Cung mà Sở Tĩnh Tông quen thuộc và chọn ở.
Tiêm Vũ Điện
纤羽殿
Cung điện mát mẻ và có cảnh quan đẹp trong Ngọc Hoa Cung do Tiểu Phúc Bảo chọn cho Thẩm Phỉ.
Phượng Dương Điện
凤阳殿
Cung điện lớn và tốt nhất trong hành cung, nơi Thái hậu ở.
Lãm Nguyệt Điện
揽月殿
Cung điện trong hành cung, nơi Hoàng hậu ở.
Ngọc Hoa hành cung
玉华行宫
Cung điện phụ ngoài kinh thành, nơi đoàn người đang nghỉ ngơi và có sự bảo vệ nghiêm ngặt.
Phượng Hoàng Sơn
凤凰山
Ngọn núi nơi Thẩm Ngọc và các đồng sinh đi lạc.
Dương Ngân Thành
阳银城
Thành trì nơi gia tộc họ Tần bị sát hại.
Đức Long Trấn
德龙镇
Trấn nơi gia tộc họ Triệu bị di môn.
Đại Tướng Quốc Tự
大相国寺
ngôi chùa lớn nơi nhà vua dự định đến để tổ chức lễ tế cúng cầu mưa.
Tướng Quốc Tự
相国寺
ngôi chùa nơi hoàng thượng và Vinh thế tử sắp đến để cầu mưa cho bách tính.
Cửa Tây Thành Kinh thành
京城西城门外
Khu vực cửa thành phía tây nơi Tạ Vũ khởi hành rời khỏi kinh thành.
Huệ Châu
惠州
Phong địa của Nhị hoàng tử.
Hoàng gia vây lược trường
皇家围猎场
Bãi săn bắn của hoàng gia, nơi tổ chức các buổi hội săn cho văn võ bá quan.
Đô Thủy Ti thuộc Công Bộ
工部都水司
Cơ quan trực thuộc Công Bộ, nơi đang tiến hành chế tạo tàu lớn.
Đô Thủy Ti
都水司
Cơ quan trực thuộc Công Bộ, nơi chuyên trách về các công trình thủy lợi và đóng tàu.
Hải Châu
海州
Nơi đoàn tàu khởi hành để tiến vào Hoàng Hải và Đông Hải.
Hoàng Hải
黄海
Vùng biển mà đoàn thuyền đi qua sau khi xuất phát từ Hải Châu.
Đông Hải
东海
Vùng biển phía nam mà đoàn thuyền hướng tới trong chuyến hải trình.
Cảng Hải Châu
海州港口
Nơi đoàn người chính thức lên thuyền bắt đầu chuyến hải trình.
Tuyền Châu Vương Phủ
泉州王府
Dinh thự của Tuyền Châu vương, nơi có lầu hát và sân khấu riêng.
Chu Nhai Châu
朱崖洲
Hòn đảo thuộc lãnh thổ Hoa quốc, tương đương với Tam Á đời sau.
Tuyền Châu Thành
泉州城
Thành phố ven biển nơi diễn ra các hoạt động đóng tàu và chuẩn bị ra khơi.
Chu Yếm Đảo
朱崖岛
Hòn đảo ngoài khơi sau khi bị quân đội Đại Yêu triều tiêu diệt giặc cướp đã được quy hoạch làm căn cứ quân sự và nơi xây dựng cung điện nghỉ dưỡng.
Đông Yếm Đảo
东岙岛
Hòn đảo ngoài khơi bị quân đội của Giang Thần Trác công chiếm và quét sạch lưu khấu.
Chiêm phủ
詹府
Dinh thự của gia tộc họ Chiêm.
Vị Đô
味都
Cửa hàng chuyên cung cấp thịt, hải sản và các món ăn hoang dã do Hằng Nhi làm chủ.
Hương Mãn Lâu
香满楼
Một tửu lâu lớn và tài大气粗 tại địa phương.