Wiki Truyện: Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu

Hạ chú

下咒

Trúng tà

中邪

Kiêm thiêu

兼祧

Quân Huấn

军训

Ngoại Thương

外贸

Đại tiều

大挑

Mật triết

密折

Công Học

工学

Công Hý

工戏

Phủ Cầm

抚琴

Tân Chính

新政

Dịch dung thuật

易容

Thần luyện

晨练

Tạp thi

杂诗

Võ nghệ

武艺

Hải mậu

海贸

Hỏa khí

火器

Bóng đèn sợi đốt

灯泡

Bài hí

牌戏

Thiền cơ

禅机

Khoa Cử

科举

Lễ tiễn hành

程仪

Luyện kiếm

练剑

Liên cú

联句

Hành Dược

行药

Nghị thân

议亲

Tà tà thuật

邪祟

Kỵ Xạ

骑射

Tam Quốc Sát

三国杀

Tam Tài Trận

三才阵

Bảo đại

保大的

Dưỡng Nghị Đường

养毅堂

Phản Gián Kế

反间计

Họp báo

发布会

Đồng Tâm Chú

同心咒

Hậu thương thương

后膛枪

Nghiệt Hải Ký

孽海记

Công Trình Viện

工程院

Chế độ Công Độc

工读制

Gấp máy bay giấy

折纸燕

Số toán khoa

数算科

Tân Trung Y

新中医

Minh Tâm Đường

明心堂

Minh Kinh Đường

明经堂

Kịch Mẫu Mực

样板戏

Điện Báo Thông

电报通

Lệnh cấm túc

禁足令

Trí Tri Đường

致知堂

Khổ Nhục Kế

苦肉计

Nhận tội thư

认罪书

Túy Bát Tiên

醉八仙

Uyên Ương Trận

鸳鸯阵

Tùng Lâm Pháp Tắc

丛林法则

Thư pháp mô phỏng

书法模仿

Sĩ đồ kinh tế

仕途经济

Cần Công Trợ Học

勤工助学

Quân tử lục nghệ

君子六艺

Ngâm thơ đối đáp

吟诗作对

Vịnh cúc thi hội

咏菊诗会

Thái Tổ Ngữ Lục

太祖语录

Kỳ kinh bát mạch

奇经八脉

Mật Chiết Chuyên Tấu

密折专奏

Mật Chiết Tấu Báo

密折奏报

Cải cách công nghiệp

工业革新

Công Học Quản Lý

工学管理

Ấn huyệt sơ cứu

急救按压

Chưởng Thượng Phi Yến

掌上飞燕

Chèo thuyền ngược dòng

撑船逆流

Văn Nghệ Hồi Diễn

文艺汇演

Xuân Thu Bút Pháp

春秋笔法

Mộc Thạch Tiền Minh

木石前盟

Mộc Điêu Tạo Nghệ

木雕造艺

Bách Mộc Kiếm Pháp

柏木剑法

Cách vật trí tri

格物致知

Con đường tơ lụa trên biển

海上丝路

Tùy bút bản họ Tiêu

焦版随笔

Cầm kỳ thi họa

琴棋书画

Nam nữ đại phòng

男女大防

Kinh tế sĩ đồ

经济仕途

Dẫn Dắt Dư Luận

舆论引导

Tiết Thị Tùy Bút

薛氏随笔

Thi từ ca phú

诗词歌赋

Kinh doanh lốp xe

轮胎生意

Tiến Thoái Chi Minh

进退之盟

Thông Linh Bảo Ngọc

通灵宝玉

Kỹ nghệ đóng xe

造车手艺

Kim Ngọc Lương Duyên

金玉良缘

Long Nguyên Nhất Thức

隆源一式

Ký Sinh Thảo

《寄生草》

Tam Pháp Tư Hội Thẩm

三法司会审

Đội Tuần Tra Thợ Thủ Công

匠人纠察队

Cải tiến Hỏa thương hậu nạp

后膛枪改进

Thái Thượng Cảm Ứng Kinh

太上感应经

Kế hoạch viết tản văn

小作文计划

Lý luận Đảng Công nghiệp

工业党理论

Xuân Phong Ngọc Lộ Hoàn

春风玉露丸

Kỹ thuật chế tác xe đạp

自行车制作

Túy Đả Sơn Môn

《醉打山门》

Huấn luyện tố chất quân sự

军事素质训练

Huấn Luyện Quân Sự Công Độc Sinh

工读生军事训练

Máy phát điện từ tính quay tay

手摇式磁力发电机

Vạn Quốc Thông Thương, Hải Thượng Ti Châu

万国通商、海上丝路

Hội Soạn Tống Nhạc Ngạc Vũ Mục Vương Tinh Trung Lục

会纂宋岳鄂武穆王精忠录

Đông Sương

东厢

Gian phòng phía đông trong phủ họ Tiêu, nơi mọi người vây quanh bàn tròn để chơi bài.

Đông Phủ

东府

Cách gọi khác của phủ Ninh Quốc, nằm cạnh phủ Vinh Quốc.

Lưỡng Quảng

两广

Vùng đất phương Nam (Quảng Đông và Quảng Tây), nơi Tiêu Thuận lấy cớ đi điều tiết关 thuế để rời xa trung tâm quyền lực.

Thư phòng

书房

Nơi Bảo Ngọc đọc sách và xảy ra cuộc gặp gỡ tình cờ với Tiểu Hồng.

Thư Viện

书院

Nơi Giả Lan đang theo học và chuẩn bị cho kỳ đại khảo cuối năm.

Nhị Môn

二门

Cổng thứ hai dẫn vào khu vực nội viện của phủ vinh quốc.

Vân Quý

云贵

Vùng biên thùy xa xôi, hoang sơ mà Tôn Thiệu Tổ bị ép phải đến trấn thủ.

Kinh Thành

京城

Khu vực đô thị sầm uất nơi có các phủ đệ và nha môn, hiện đang trong tiết trời mưa gió.

Kinh Doanh

京营

Đơn vị quân đội đóng tại kinh thành, nơi dự kiến sẽ được biên chế các loại vũ khí mới như Long Nguyên Nhất Thức.

Phật Đường

佛堂

Nơi Giả Xá đang bị Lão thái thái bắt cấm túc để chép kinh niệm Phật hối lỗi.

Giả sơn

假山

Khu vực núi đá nhân tạo trong vườn, nơi Tiêu Thuận và Vương Hy Phượng vừa có cuộc chạm trán.

Thiên Sảnh

偏厅

Căn phòng phụ yên tĩnh nơi Vương Tử Đằng dùng để nói chuyện riêng với Tiêu Thuận và giải quyết việc của Tôn Thiệu Tổ.

Phân Viện

偏院

Nơi Vưu Thị đang ở sau khi sinh con, tách biệt với Giả Trân.

Binh Bộ

兵部

Cơ quan quản lý quân sự của triều đình.

Nội Phường

内坊

Khu vực xưởng sản xuất nội bộ, nơi bị tình nghi có liên quan đến các giao dịch tham nhũng và tráo đổi hàng hóa.

Nội Phủ

内府

Cơ quan quản lý tài sản và các xưởng chế tác riêng của hoàng gia.

Nội Các

内阁

Cơ quan hành chính cao nhất của triều đình, nơi đưa ra quyết định cuối cùng về các bản điều lệnh bổ nhiệm.

Lương Đình

凉亭

Ngôi đình hóng mát trong vườn, nơi Ưu Tam Thư chặn đường để dò hỏi Tiêu Thuận về tung tích của Liễu Tương Liên.

Hình Bộ

刑部

Một trong sáu bộ của triều đình, phụ trách luật pháp và hình phạt.

Biệt uyển

别苑

Khu vườn riêng biệt nơi Tiêu Thuận dùng làm cái cớ để đi gặp gỡ các nhân tình.

Biệt uyển

别院

Địa điểm riêng tư được Bình Nhi lựa chọn để Tiêu Thuận và Vương Hy Phượng gặp mặt bí mật.

Tiền Viện

前院

Khu vực phía trước phủ, nơi Tiêu Thuận đang lo liệu công việc.

Ngọ Môn

午门

Cửa chính dẫn vào cung điện, nơi đoàn xe của hoàng đế xuất phát để đến Công bộ.

Nam Ngốc

南屋

Gian nhà phía Nam, nơi các nha hoàn lánh mặt để Tiêu Thuận tiếp khách.

Nam Giao

南郊

Khu vực ngoại ô phía nam, nơi cha của Uyên Ương đang ở và cần gửi thuốc đến.

Sương phòng

厢房

Dãy nhà bên cạnh, nơi Giả Chính nằm nghỉ sau khi say rượu.

Phòng bếp

厨房

Nơi Ưu Tam Thư thẫn thờ suy nghĩ sau cuộc cãi vã với mẹ.

Sử Gia

史家

Phủ đệ của Bảo Linh Hầu, nơi Giả Chính đến dự tiệc và bàn bạc chuyện hôn sự của Tương Vân.

Hữu Tự

右寺

Một phân bộ của Đại Lý Tự chuyên trách việc phê duyệt và thẩm tra các vụ án từ khắp nơi gửi về.

Hậu cung

后宫

Nơi ở của các phi tần, hiện đang là địa điểm thi công dự án phong thủy do Tiêu Thuận phụ trách.

Lại Bộ

吏部

Cơ quan quản lý quan lại, đang tranh chấp với Tiêu Thuận về việc phân bổ nhân sự cho trường học.

Đại Quan Viên

园子

Khu vườn thượng uyển nơi các tiểu thư họ Giả sinh sống và dạo chơi.

Đường ốc

堂屋

Gian nhà chính nơi Vương phu nhân đang nghỉ ngơi và dưỡng bệnh.

Hạ Quốc

夏国

Đế quốc trung tâm của câu chuyện, đang đối mặt với khó khăn tài chính sau nhiều năm chinh chiến và xây dựng quân đội.

Hạ Báo

夏报

Tờ báo do Thông Chính Ty quản lý, được Tiêu Thuận sử dụng làm công cụ định hướng dư luận.

Thiên Đàn

天坛

Đàn tế trời, một địa danh nổi tiếng tại kinh thành mà hai người đã đi qua.

Thiên Tân

天津

Nơi triều đình dự định thành lập thủy sư mới để bảo vệ kinh thành, cũng là nơi Tôn Thiệu Tổ sắp được điều đến.

Học Hiệu

学校

Nơi Giả Lan theo học, địa điểm xảy ra vụ xô xát nghiêm trọng.

Ninh Ba

宁波

Thành phố phía Nam nơi cha của tác giả sinh sống và làm việc suốt nhiều năm qua.

Gia Miếu

家庙

Nơi thờ tự của dòng họ Giả, Tích Xuân đề nghị đến đây để cầu phúc cho Lý Hoàn.

Tiểu Miếu

小庙

Ngôi miếu nhỏ nơi Diệu Ngọc và các thị tùng đang cư ngụ trong cảnh thanh bần và bị cô lập.

Tiểu Hoa

小花

Một khu vực nhỏ trong phủ họ Giả nơi người nhà họ Lại tụ tập bàn bạc.

Ưu Gia

尤家

Nơi ở của Ưu Nhị Thư.

Phủ họ Vưu

尤府

Nơi ở của chị em Vưu Nhị Thư và Vưu Tam Thư.

Sơn Đông

山东

Địa phương nơi nhà họ Tiết dự định tuyển mộ môn sinh và thợ thủ công cho trường tư thục.

Trường Công Học

工学

Cơ sở đào tạo chuyên môn do Tiêu Thuận thành lập nhằm giúp giới thợ thủ công học tập và có cơ hội tiến thân vào quan trường.

Công Bộ

工部

Cơ quan hành chính cấp trung ương của triều đình, nơi Tiêu Thuận đang làm việc.

Tả Tự

左寺

Một phân bộ của Đại Lý Tự chuyên trách việc tham gia xét hỏi và thẩm vấn hình sự cụ thể.

Quảng Đông

广东

Tỉnh thành ven biển phía Nam, nơi đội tàu chuẩn bị xuất phát đi hải ngoại.

Quảng Châu

广州

Đô thị thương mại phía Nam, nơi nhà họ Tiết đặt cơ sở đào tạo công nhân kỹ thuật.

Sân khấu

戏台

Nơi Tiêu Thuận cùng những người khác tiến hành các vở kịch lừa đảo nhằm lấy lời khai.

Hộ Bộ

户部

Cơ quan quản lý tài chính và thuế khóa, cùng phối hợp với Công bộ trong việc kiểm soát thuế quan vùng biên giới.

Dương Châu

扬州

Nơi Giả Liễn từng đến để xử lý hậu sự cho Lâm Như Hải và mang tiền bạc về cho Vinh Quốc Phủ.

Chiêu Ngục

昭狱

Nhà tù khét tiếng nghiêm ngặt và tàn khốc của triều đình, nơi các quan viên Lễ bộ đang bị giam giữ.

Noãn Các

暖阁

Căn phòng nhỏ ấm áp nơi Vương phu nhân thường nghỉ ngơi và tiếp đón Tiết dì mẫu.

Củi Phòng

柴房

Nơi chứa củi trong phủ, cũng là nơi dùng để giam giữ và trừng phạt nô tỳ phạm lỗi.

Giáo Trường

校场

Nơi Hoàng đế luyện tập cưỡi thiết mã cùng với Giả Bảo Ngọc.

Mai Gia

梅家

Gia đình đã từ hôn với Tiết Bảo Cầm, vừa bị Tiết Bàn cho người đến quấy rối bằng cách đốt pháo.

Mai Phủ

梅府

Phủ đệ của gia đình Hàn lâm họ Mai, mục tiêu của kế hoạch trả đũa do Tiêu Thuận vạch ra.

Chính Sảnh

正厅

Sảnh chính nơi các bậc trưởng bối và quan khách quan trọng tụ họp trong buổi lễ.

Chính Điện

正殿

Nơi diễn as cuộc gặp gỡ chính thức giữa Nguyên Xuân và thân quyến phủ họ Giả.

Chính Viện

正院

Khu vực ở của Giả Trân trong phủ Ninh Quốc, nơi Hứa Thị bị lừa dẫn đến.

Giang Nam

江南

Vùng đất phía Nam trù phú, nơi Phan Hựu An đã lẩn trốn và kinh doanh trong hai năm qua.

Hà Nam

河南

Vùng đất nằm trong kế hoạch mở rộng mạng lưới giáo dục và nhân sự của nhà họ Tiết.

Tân Môn

津门

Vùng ven biển nơi Giả Vân sai người đi thu mua các loại hải sản tươi sống như tôm cua để biếu Tiêu Thuận.

Linh đường

灵堂

Nơi đặt bài vị để tưởng nhớ người quá cố, được dựng tạm thời trong phủ của Mai Quảng Nhan.

Tiêu Gia

焦家

Phủ đệ của Tiêu Thuận, nơi Hình Tụ Yên đang sinh sống sau khi về làm trắc thất.

Vương Gia

王家

Phủ đệ của nhà họ Vương, nơi Vương phu nhân và Tiết dì mẫu dự định tới nhờ cậy sự giúp đỡ của chị dâu.

Nam An Vương Phủ

王府

Dinh thự của Nam An Quận chúa, nơi vị này vừa mua thêm một tòa viên lâm mới để làm nơi tụ hội cho thi xã.

Hoàng Thành

皇城

Khu vực hoàng cung và các nha môn trung ương tọa lạc.

Trực Lệ

直隶

Vùng đất bao quanh kinh thành, nơi đang áp dụng các chính sách hành chính mới.

Lễ Bộ

礼部

Cơ quan triều đình phụ trách các nghi lễ, giáo dục và việc tiếp đón các phi tần về thăm nhà.

Từ Đường

祠堂

Nơi thờ tự tổ tiên nhà họ Giả, nơi Giả Chính cung thỉnh bức chữ của hoàng đế vào để bái cáo.

Thiền phòng

禅房

Nơi ở và tu tập riêng tư của Diệu Ngọc trong chùa.

Tư Hạng

私巷

Ngõ nhỏ riêng tư thông giữa hai phủ Ninh và Vinh.

Căn Nhà Trống

空屋

Căn phòng nhỏ nằm trong lối đi hẻm sau phòng của Vương Hy Phượng, nơi từng là nơi Giả Thụy bị gài bẫy và nay là điểm hẹn bí mật của Tiêu Thuận.

Rừng Trúc

竹林

Một khu vực hẻo lánh trong phủ nơi Ngọc Xuyến dẫn Lâm Đài Ngọc tới để bí mật tiết lộ thông tin.

Hoa Sảnh

花厅

Phòng tiếp khách hoặc nơi tổ chức tiệc rượu nhỏ trong phủ Ninh Quốc.

Tô Trạch

苏宅

Nơi ở riêng của Lâm Đại Ngọc tại ngõ Đào Hoa, là địa điểm bí mật mà Tiêu Thuận tìm đến để cất giấu vật chứng quan trọng.

Tô Châu

苏州

Quê nhà của Lâm Đài Ngọc, nơi phủ Vinh Quốc lầm tưởng rằng nàng đã quay về đó.

Thiến Hương

茜香

Một quốc gia hoặc vùng lãnh thổ biên giới, nơi em trai của Tôn Thiệu Tổ đã hy sinh khi tòng quân.

Vinh Quốc Phủ

荣府

Nơi ở của Tiêu Thuận và các tiểu thư họ Giả, nằm kế cận phủ Ninh Quốc.

Trường Mông Học

蒙学

Trường học dành cho trẻ em hoặc người mới bắt đầu, nơi Tiêu Thuận cho dàn dựng vở Kịch Mẫu Mực đầu tiên.

Tiết Gia

薛家

Phủ đệ của nhà họ Tiết, nằm gần Tiêu phủ, nơi Vương Hy Phượng đã sang tá túc qua đêm.

Hành Thủy

衡水

Thành phố nơi tác giả dự định mua nhà để con gái có hộ khẩu và cơ hội học tập tốt hơn.

Tây Sương

西厢

Dãy nhà phía Tây trong sân viện của Tiêu Thuận, nơi Thanh Văn thường ở.

Tây Sơn

西山

Khu vực ngoại ô kinh thành, nơi sản xuất than đá và cung cấp nguồn nước chính.

Tây Uyển

西苑

Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung, nơi các phi tần thường tụ họp.

Thi xã

诗社

Hội thơ do các tiểu thư và công tử thành lập để xướng họa văn chương, nơi Hình Tụ Yên dự định tham gia.

Giả Phủ

贾府

Nơi ở của Giả Vũ Thôn trên phố Hưng Long tại kinh thành.

Thân Độc

身毒

Vùng lãnh thổ (Ấn Độ cổ) nơi quân đội Hạ quốc viễn chinh và đang diễn ra tranh chấp với người Ô Tây.

Xưởng Xe

车厂

Địa điểm sản xuất xe đặt tại ngoại ô thành phố, hiện đang được lệnh tăng vốn và mở rộng quy mô sản xuất.

Đạo Quan

道观

Nơi Giả Kính cư trú để tu hành, bị Giả Trân dùng làm cái cớ để chi tiêu hết tiền bạc trong nhà.

Kim gia

金家

Nhà riêng của gia đình Kim Văn Tường, nơi Tiêu Thuận đến để dàn xếp chuyện của Uyên Ương.

Kim Lăng

金陵

Một trong những địa điểm mà nhà họ Tiết mở trường công học và triển khai kinh doanh.

Chung Lâu

钟楼

Tháp chuông trong kinh thành, một trong những địa điểm Tiêu Thuận đưa Lâm Đài Ngọc đi thăm thú.

Tam Pháp Ty

三法司

Hệ thống ba cơ quan tư pháp quy mô lớn chuyên xét xử các vụ án trọng đại, bao gồm Hình bộ, Đô sát viện và Đại Lý Tự.

Đông Tiện Môn

东便门

Một cửa thành phía đông của kinh thành, nơi có bến tàu tấp nập.

Đông Lục Cung

东六宫

Khu vực sinh sống của các phi tần phía đông hậu cung.

Đông Hoa Môn

东华门

Cửa phía đông của hoàng thành, nơi Tiêu Thuận dừng xe chờ lệnh.

Đông Sương Phòng

东厢房

Gian nhà phía Đông nơi Tiêu Thuận dùng bữa cùng Hình Tụ Yên.

Đông Trực Môn

东直门

Một cửa thành thuộc nội thành kinh sứ, nơi đoàn xe nhà họ Sử và nhà họ Tiêu hội quân.

Đông Giác Môn

东角门

Cửa ngách phía đông của phủ Ninh Quốc, nơi đỗ chiếc xe ngựa Tây dương để Tiêu Thuận đợi mẹ con Ưu lão nương.

Đông Khóa Viện

东跨院

Khu nhà phía đông trong phủ Vinh Quốc, nơi ở của gia đình Hình phu nhân.

Ô Tây Quốc

乌西国

Một cường quốc phương Tây đang có xung đột quân sự và đàm phán hòa bình với triều đình Hạ quốc.

Cung Càn Thanh

乾清宫

Tẩm cung của Hoàng đế, nơi ông thường xuyên ở một mình trong thời gian gần đây.

Càn Thanh Môn

乾清门

Cửa dẫn vào cung điện nơi diễn ra các cuộc họp triều chính quan trọng.

Điện Giao Thái

交泰殿

Một tòa điện nằm giữa cung Càn Thanh và cung Khôn Ninh, nơi Hoàng đế thường đi ngang qua khi dạo chơi.

Thập Sát Hải

什刹海

Khu vực hồ nước lớn tại kinh thành, nơi thường xuyên tổ chức các lễ hội đua thuyền rồng của giới quý tộc.

Giả Sơn Động

假山洞

Hang đá nhân tạo trong vườn, nơi tối tăm kín đáo thường được Tiêu Thuận dùng làm địa điểm hẹn hò lén lút.

Trữ Tú Cung

储秀宫

Nơi ở của Hoàng hậu trong cung, là địa điểm diễn ra cuộc đối thoại giữa Hoàng hậu và Ngô Quý Phi.

Nội Nghi Môn

内仪门

Cổng nghi lễ bên trong phủ họ Giả, ngăn cách khu vực làm việc và nơi ở, nơi Lại Đại thường lui tới.

Nội Tử Tường

内子墙

Bức tường ngăn cách bên trong nội viện, nơi Bảo Ngọc đã ném thông linh bảo ngọc xuống đầm bùn gần đó.

Nội Tả Môn

内左门

Cửa ngăn cách khu vực bên ngoài và khu vực nội cung phía đông.

Nội Hoa Sảnh

内花厅

Phòng khách bên trong phủ Ninh Quốc, nơi Ngân Điệp dự định đón đường Tiêu Thuận.

Quân Giới Ty

军械司

Cơ quan chuyên trách chế tạo vũ khí, thiết giáp hạm và hỏa pháo để đối phó với thế lực từ phương Tây.

Thiên Bộ Lang

千步廊

Dãy hành lang dài nằm ngoài cung, nơi các quan viên quỳ đón thánh giá.

Ti Vụ Sảnh

司务厅

Một cơ quan thuộc bộ nơi Hàn Thăng đang giữ chức Chủ sự và Tiêu Thuận chuẩn bị tiếp quản.

Đồng Đức Đường

同德堂

Một hiệu văn phòng tứ bảo nổi tiếng, chuyên cung cấp các loại giấy hoa sáp và dụng cụ học thuật cao cấp.

Tứ Cửu Thành

四九城

Cách gọi khác của kinh thành, nơi tin tức về Bảo Ngọc đang lan truyền rộng rãi.

Phố Tứ Phương

四方街

Địa điểm cũ nơi Tiêu Thuận và Hàn Bang từng gặp gỡ hai năm trước.

Tứ Phương Quán

四方馆

Nơi cư trú dành cho người nước ngoài hoặc sứ thần, hiện đang có những kỹ nữ phương Tây lui tới.

Quốc Sử Quán

国史馆

Cơ quan triều đình chuyên trách việc biên soạn lịch sử, nơi tập trung nhiều văn nhân tài năng như Cung Tự Trân.

Quốc Tử Học

国子学

Viện đào tạo cao cấp dành riêng cho hoàng thân quốc thích và con cái các đại thần trong Quốc Tử Giám, là mục tiêu giành quyền lợi chiến lược của giới huân quý.

Quốc Tử Giám

国子监

Học viện cao cấp nhất của triều đình, nơi đào tạo các giám sinh.

Cung Khôn Ninh

坤宁宫

Nơi ở của Hoàng hậu, nơi diễn ra cuộc tụ họp của các phi tần để chất vấn Nguyên Xuân về chiếc xe đạp.

Thùy Hoa Môn

垂花门

Cổng ngăn cách tiền viện và hậu viện, nơi các nữ quyến thường tụ họp hoặc đi ngang qua.

Pháp Trường

处刑台

Nơi công khai các bản tuyên cáo và cũng là nơi Tiết Khoa trực tiếp xuất hiện để đối đầu với các sĩ tử.

Ngoại thư phòng

外书房

Nơi họp bàn việc công và tiếp khách của các nam nhân trong phủ họ Giả.

Ngoại Giao Bộ

外交部

Cơ quan nhà nước mới được thiết lập, nơi đảm trách công việc đối ngoại của đất nước.

Đại Minh Cung

大明宫

Cung điện hoàng gia, nơi ở của Hoàng đế và các thái giám thân cận.

Đại Tạp Viện

大杂院

Khu nhà cũ mà Tiêu Thuận dự định mua để san bằng và xây dựng lại thành tư dinh mới.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp cao nhất chuyên xét xử các vụ án nghiêm trọng của triều đình.

Đại Hoa Sảnh

大花厅

Sảnh tiệc lớn nơi diễn ra yến tiệc của nhà họ Giả với đầy đủ nghi thức trống nhạc.

Đại Quan Viên

大观园

Khu vườn tráng lệ được xây dựng bằng tiền của nhà họ Lâm, khởi nguồn của những rắc rối hiện tại.

Thiên Tân Vệ

天津卫

Vùng ven biển quan trọng nơi tàu chiến của người phương Tây từng tấn công.

Thiên Hành Kiện

天行健

Thương hiệu kinh doanh lốp xe của phủ Vinh Quốc, nơi đang xảy ra tranh chấp về cổ phần và quyền kiểm soát sổ sách.

Thái Y Viện

太医院

Cơ quan y tế hoàng gia, nơi Tiêu Thuận đến lấy cao dán trị bệnh cho Tiêu Đại.

Thái Úy Phủ

太尉府

Phủ đệ của nhà họ Vương, nơi Vương Hy Phượng mượn danh nghĩa để tiến hành các hoạt động kinh doanh riêng tại miền Nam.

Điện Phụng Thiên

奉天殿

Một tòa điện lớn trong cung, nơi Hoàng hậu và Ngô Quý Phi gặp gỡ để bàn bạc việc đại sự.

Ninh Quốc Phủ

宁国府

Phủ đệ của Giả Trân, nơi diễn ra buổi tiệc mừng và là nơi Vương Tử Đằng đến để giải quyết hậu quả cho nhà họ Giả.

Ngõ Ninh Vinh

宁荣巷

Nơi gia đình cha mẹ của Hình Tụ Yên vừa mới chuyển đến định cư tại kinh thành.

Phố Ninh Vinh

宁荣街

Con phố chính nơi tọa lạc của hai phủ Ninh Quốc và Vinh Quốc.

Bảo Nhan Trai

宝颜斋

Cửa hàng chuyên bán son phấn và các vật dụng trang điểm thượng hạng.

Tiểu Hoa Sảnh

小花厅

Phòng khách nhỏ nằm gần nội nghi môn, nơi gia đình Lại Đại tụ họp để bàn việc riêng.

Tiểu Hoa Viên

小花园

Một khu vườn nhỏ trong cung, nơi Hoàng đế và Hoàng hậu dừng chân nghỉ ngơi và phát sinh chuyện thân mật.

Tiểu Khoảnh Viện

小跨院

Một sân nhỏ vắng vẻ trong phủ, được Vưu Thị dùng làm nơi sắp đặt cho Tiêu Thuận và Ưu Nhị Thư gặp gỡ riêng tư.

Vưu Thị Viện

尤氏院

Nơi ở của Vưu Thị, nơi mẹ con Ưu lão nương dùng bữa.

Tuần Thành Ty

巡城司

Cơ quan chịu trách nhiệm tuần tra và giữ gìn an ninh trật tự trong kinh thành.

Trường Công Học

工学院

Cơ sở đào tạo kỹ thuật do Tiêu Thuận thành lập, đang trong quá trình cải tổ và tranh chấp chỉ tiêu giáo thụ với các bộ ngành.

Tả Nội Môn

左内门

Cửa dẫn vào khu vực phía trong bao quanh Đông Lục Cung.

Tả An Môn

左安门

Nơi đặt Mạnh học, nơi Tiêu Thuận đến thị sát các học sinh công đức sinh.

Khánh Hồng Lâu

庆鸿楼

Một tửu lầu nổi tiếng với các món yến tiệc từ cua, nơi các công tử quyền quý thường lui tới thưởng thức.

Diên Hi Cung

延禧宫

Cung điện của Dung Phi, nơi diễn ra các âm mưu tranh sủng cá nhân.

Di Hồng Viện

怡红院

Nơi ở của Giả Bảo Ngọc và các nha hoàn thân cận trong phủ Vinh Quốc.

Báo Hạ Sảnh

报夏厅

Gian phòng ba gian quay hướng nam, nơi Vương Hy Phượng thường ngồi xem sổ sách và xử lý việc nhà.

Văn Hoa điện

文华殿

Điện chính trong hoàng cung, nơi ban đầu Tiêu Thuận được chỉ định nghỉ ngơi.

Văn Uyên Các

文渊阁

Một trong những vị trí các quan viên đi qua khi tiến vào hậu cung.

Tân trạch tử

新宅子

Phủ đệ mới đang trong quá trình tu sửa và xây dựng lại của Tiêu gia tại phố Tử Kim.

Cung Cảnh Nhân

景仁宫

Nơi ở của Giả Nguyên Xuân bên trong hoàng cung.

Cảnh Vận Môn

景运门

Cổng dẫn vào khu vực làm việc và sinh hoạt của nội cung.

Vọng Giang Lâu

望江楼

Một tửu lầu nằm gần miếu Ngục Thần, nơi Hình Trung tổ chức tiệc rượu thết đãi Tiêu Thuận và các tướng lĩnh.

Bản Nhân điện

本仁殿

Điện gần Văn Hoa điện, nơi dùng làm giá phòng (nơi làm việc/nghỉ ngơi) cho triều thần tụ họp.

Tạp Công Sở

杂工所

Nơi làm việc vất vả tại Công bộ mà Bảo Ngọc bị ép buộc phải đến hàng ngày.

Lóng Thúy Am

栊翠庵

Một am ni cô nằm trong Đại Quan Viên, nơi nổi tiếng có hoa mai nở đẹp nhất.

Thê Hà Am

栖霞庵

Một am ni cô, nơi Vưu Thị thỉnh tượng Quan Âm Tống Tử về thờ phụng.

Ngõ Đào Hoa

桃花巷

Nơi có chợ đêm mà Tiêu Thuận đưa Tương Vân và Đài Ngọc đi dạo.

Rừng Hoa Đào

桃花林

Khu vực trong vườn nơi Thám Xuân từng dùng cung tên ám sát hụt Tiêu Thuận.

Đào Hoa Động

桃花洞

Hang đá trong khuôn viên phủ, nơi Minh Yên và Vạn Nhi bị bắt quả tang khi đang tư thông.

Lê Hương Viện

梨香院

Một viện nhỏ nằm trong phủ Vinh Quốc, nơi sắp xếp cho đoàn tiểu hí tử vừa mua về vào ở.

Âu La Ba

欧罗巴

Tên gọi cổ của châu Âu, nơi các giám sinh dự định đi du học.

Dân Tín Cục

民信局

Hệ thống bưu cục dân gian thời xưa dùng để chuyển phát thư từ và bạc trắng.

Cẩm Phương Đình

沁芳亭

Đình nghỉ chân nằm trong Đại Quan Viên, nơi tụ họp của các tiểu thư và là nơi Giả mẫu đợi mọi người.

Cầu Thấm Phương

沁芳桥

Cây cầu đá nằm trong khuôn viên vườn hoa của phủ Vinh Quốc.

Tân Môn Phủ

津门府

Vùng ven biển nơi Giả Liễn vừa đi công tác và thu lợi bất chính từ các võ quan thủy sư.

Thanh Hư Quan

清虚观

Một đạo quán nổi tiếng, nơi Tiêu Thuận dự định đến để tìm cách lấy được kỷ vật lân vàng.

Tiêu Tương Quán

潇湘馆

Nơi ở của Lâm Đài Ngọc, nơi Sử Tương Vân và Tiết Bảo Thoa đã đến ngủ lại.

Clarification Phường

澄清坊

Khu vực gần Đông Hoa Môn, nơi tọa lạc của bốn phủ vương gia và nhiều tửu lầu cao cấp dành cho tầng lớp thượng lưu.

Mâu Ni Viện

牟尼院

Ngôi chùa nơi Giả Bảo Ngọc thường xuyên lui tới và có ý định xuất gia tu hành.

Miếu Ngục Thần

狱神庙

Một địa danh gần nơi tổ chức tiệc rượu, dùng để xác định vị trí trong kinh thành.

Huyền Chân Quan

玄真观

Đạo quan nằm ở ngoại thành, nơi Giả Kính đang tu hành và không muốn trở về nhà.

Miếu Ngọc Hoàng

玉皇庙

Địa điểm tâm linh nơi đã diễn ra những sự việc bí mật và sai trái giữa Vương phu nhân và Tiêu Thuận vào đêm trước.

Ngọc Vận Uyển

玉韵苑

Một khu viên lâm thuộc cung Cảnh Nhân, nơi Nguyên Xuân thường xuyên nghỉ ngơi và xử lý công việc.

Điện Báo Quán

电报馆

Cơ sở mới được thành lập để quản lý hệ thống điện báo, đang chuẩn bị đi vào hoạt động.

Chùa Bạch Tháp

白塔寺

Một ngôi chùa cổ nơi Tiêu Thuận và Lâm Đài Ngọc đã cùng nhau dùng bữa và ngắm cảnh hoàng hôn.

Bách Công Tư

百工司

Một đơn vị thuộc bộ Công phụ trách quản lý thợ thủ công và các xưởng sản xuất.

Hoàng Thành Ty

皇城司

Cơ quan chịu trách nhiệm an ninh và tiếp nhận công văn, mật chiết trong khu vực hoàng cung.

Đô Sát Viện

督察院

Cơ quan giám sát các quan viên và thực thi kỷ luật trong triều đình.

Thu Sảng Trai

秋爽斋

Nơi ở của Giả Thám Xuân.

Đạo Hương Thôn

稻香村

Nơi ở của Lý Hoàn trong phủ.

Tử Đàn Bảo

紫檀堡

Một địa danh ở ngoại ô phía Đông, cách kinh thành hai mươi dặm, nơi Kỳ Quan mua nhà cửa ruộng vườn để ẩn náu.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Hoàng thành nơi đặt cung điện của hoàng gia.

Phố Tử Kim

紫金街

Nơi đặt phủ đệ của Tiêu Thuận.

Kinh Tiễn Đình

经箭亭

Địa điểm nằm trên lộ trình di chuyển của các quan viên bên trong hoàng cung.

Xuyết Cẩm Lâu

缀锦楼

Tòa lầu nằm ở phía tây Đại Quan Viên, gần ao sen, là nơi ở hiện tại của Giả Nghênh Xuân.

La Sát Quốc

罗刹国

Một quốc gia lân bang ở phía Bắc Hạ quốc, cử kỵ binh Cossack đến duy trì quan hệ ngoại giao và hỏi mua quân hỏa.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan học thuật cao cấp của triều đình, nơi tập trung các văn nhân thanh cao, những người phản đối việc mở rộng cửa cho tầng lớp thợ thủ công.

Tụ Xương Nguyên

聚昌源

Cửa tiệm trang sức cao cấp nơi Tiêu Thuận đặt mua lễ vật cho Ưu Nhị Thư.

Lô Tuyết Am

芦雪庵

Một địa điểm thanh tịnh trong Đại Quan Viên, nơi Thám Xuân thường dùng làm nơi luyện tập võ nghệ.

Vinh Quốc Phủ

荣国府

Phủ đệ hào hoa rực rỡ của dòng họ Giả, nơi diễn ra các sự kiện chính trong truyện.

Phố Vinh Ninh

荣宁街

Con phố chính nơi tọa lạc hai phủ Vinh Quốc và Ninh Quốc.

Vinh Hy Đường

荣禧堂

Sảnh chính trang trọng bên trong Vinh Quốc Phủ, nơi các thành viên nòng cốt họp bàn việc đại sự.

Thái Thị Khẩu

菜市口

Nơi công cộng dự kiến sẽ dán bảng thông báo các bài viết về tình cảm anh em nhà họ Tiết.

Ngẫu Hương Tạ

藕香榭

Một kiến trúc trong vườn Đại Quan, nơi các tiểu thư đang tụ tập ăn uống và chơi bài.

Hành Vu Viện

蘅芜院

Nơi ở cũ của Tiết Bảo Thoa trước khi xuất giá, nổi tiếng với sự bài trí đơn giản và thanh khiết.

Cầu Ong Eo

蜂腰桥

Một cây cầu nằm trong đại quan viên, lối đi dẫn đến Tiêu Tương Quán.

Chùa Phan Hương

蟠香寺

Nơi Diệu Ngọc từng tu luyện lúc nhỏ và là nơi gia đình Hình Tụ Yên từng thuê nhà ở cạnh suốt mười năm.

Tây Sương Phòng

西厢房

Gian nhà phía Tây trong phủ của Tiêu Thuận, nơi hắn thường dùng để tiếp khách và gặp gỡ Bình Nhi.

Tây Giác Môn

西角门

Cửa góc phía Tây dẫn vào lối đi bí mật thông giữa các phủ.

Phòng Giả mẫu

贾母屋

Nơi nghỉ ngơi của lão thái thái, trung tâm quyền lực nội phủ của nhà họ Giả.

Viện Giả Mẫu

贾母院

Nơi ở của Giả thái quân trong Vinh Quốc Phủ, nơi diễn ra các buổi họp mặt gia đình và dạy bảo con cháu.

Tân Giả Khố

辛者库

Nơi lao dịch khổ sai trong cung dành cho những người phạm lỗi hoặc có thân phận thấp kém.

Nghênh Khách Lai

迎客来

Một tiểu điếm nằm gần lối vào đạo quán Thanh Hư Quan, nổi tiếng với các món đồ nguội và món măng khô chua cay.

Thông Chính Ty

通政司

Một cơ quan triều đình nơi anh trai của Bảo Thoa đang đảm nhiệm chức vụ.

Chung Túy Cung

钟粹宫

Nơi ở của Ngô Quý Phi, địa điểm diễn ra các cuộc toan tính chính trị và là nơi cất giấu các bí mật động trời.

Xưởng Sắt Thép

钢铁厂

Nơi làm việc của hàng ngàn công nhân và là địa bàn hoạt động của đội tuần tra do Trần Vạn Tam chỉ huy.

Lò hơi

锅炉房

Nơi bỏ hoang đầy bụi than, là nơi Tiêu Thuận từng làm việc khi còn là gia nô và cũng là địa điểm hắn chọn để tư thông với Vương Hy Phượng.

Cẩm Hương Viện

锦香院

Một tửu lầu hoặc kỹ viện cao cấp, nơi Giả Xá yêu cầu đặt tiệc rượu.

Trấn Phủ Ty

镇抚司

Cơ quan thẩm quyền của Long Cấm vệ, nơi nổi tiếng với việc tra tấn và thẩm vấn các quan lại phạm tội.

Duyệt Vi Các

阅微阁

Tửu lầu nổi tiếng tại phường Trừng Thanh, vốn là phủ cũ của một vị Đại học sĩ, nơi tụ họp ưa thích của giới văn nhân.

Đào Nhiên Đình

陶然亭

Khu vực vườn tược mới được Nam An Quận chúa mua lại để làm nơi xướng họa thi ca.

Thuận Thiên Phủ

顺天府

Cơ quan công quyền nơi thụ lý các vụ án tranh chấp tài sản và đất đai tại kinh thành.

Hồng Lô Tự

鸿胪寺

Cơ quan triều đình phụ trách nghi lễ và tiếp đón sứ giả, nơi phê duyệt các chuyến đi sứ hải ngoại.

Đỉnh Hương Lầu

鼎香楼

Một tửu lầu nổi tiếng nằm đối diện Thuận Thiên Phủ, nổi danh với món thịt lừa kho mật truyền.

Long Vương Miếu

龙王庙

Ngôi miếu thờ Long Vương nằm bên cạnh Thập Sát Hải, trung tâm tập trung đông đảo người dân xem đua thuyền.

Long Cấm Vệ

龙禁卫

Đội quân tinh nhuệ của triều đình, đơn vị được giao nhiệm vụ thực địa và thử nghiệm súng hỏa mai mới.

Ninh Quốc Phủ

宁_国府

Phủ đệ của Giả Trân và Vưu Thị, nơi đang âm mưu hãm hại Diệu Ngọc.

Vinh Quốc Phủ

荣_国府

Nơi nhà họ Lại đã bám rễ sâu suốt bốn đời, nắm giữ nhiều bí mật của giới quý tộc.

Vạn Thông Lão Hiệu

万通老号

Một thương hiệu hoặc hiệu buôn có tiếng tăm, nơi Tô chưởng quỹ đang làm việc.

Nam Ngốc Đông Sương

东厢南屋

Gian nhà vốn là nơi nghỉ ngơi của nha hoàn, nay được trưng dụng làm sản phòng tạm thời cho Hình Tụ Yên sinh nở.

Vân Lộ Thư Viện

云麓书院

Học viện danh tiếng nhất kinh thành, nơi tập trung nhiều sĩ tử và có sức ảnh hưởng lớn đến dư luận xã hội.

Vân Lộc Học Viện

云麓学院

Một ngôi trường học mà con trai của Lưu Trường Hữu đang theo học thông qua sự giới thiệu của Hàn Thăng.

Kinh Tây Thiết Lộ

京西铁路

Dự án đường sắt phía tây kinh thành mà Long Nguyên Đế muốn gấp rút triển khai bất chấp khó khăn về tài chính.

Kênh đào nhân tạo

人工河道

Dòng sông được đào trong phủ để thuyền du ngoạn, nơi xảy ra vụ tai nạn của Tiết Bàn.

Phủ Bảo Linh Hầu

保龄侯府

Gia tộc của Sử Tương Vân, đang có ý định tìm hiểu về Tiêu Thuận.

Lục Giác Lương Đình

六角凉亭

Ngôi đình hóng mát sáu cạnh bên bờ nước, nơi đặt bàn viết và các bản thảo văn chương.

Tiền viện khách phòng

前院客厅

Nơi tiếp khách chính của phủ, nơi diễn ra bữa tiệc rượu giữa Tiêu Thuận và Mai Quảng Nhan.

Ngọa Thất Bắc Ngốc

北屋卧室

Phòng ngủ chính trong nhà Tiêu Thuận, nơi hắn và Vương Hy Phượng vụng trộm ân ái.

Bắc Tĩnh Vương Phủ

北静王府

Phủ đệ của Bắc Tĩnh Vương, nơi Liễu Tương Liên đang ẩn náu để tránh sự truy quét của triều đình.

Nam An Vương Phủ

南安王府

Nơi có hiệu cầm đồ mà Vương Hy Phượng dùng để ký gửi khế ước giao dịch với Tiêu Thuận.

Xưởng phương Nam

南边工坊

Cơ sở sản xuất quan trọng của phủ Vinh Quốc, nơi xảy ra vụ trộm công thức bí mật.

Phòng Sử thái quân

史太君屋

Nơi ở của Giả mẫu, nơi các thành viên trong gia tộc thường tụ họp để thỉnh an và bàn bạc công việc.

Đường ốc hậu viện

后院堂屋

Khu nhà chính ở phía sau, nơi đặt sản phòng của Vưu Thị.

Hậu Viện Ám Phòng

后院暗房

Căn phòng bí mật nằm trong Chung Túy Cung, nơi Ngô Quý Phi thực hiện những hành vi ám muội.

Hoa Sảnh Hậu Viện

后院花厅

Phòng khách nằm ở sân sau phủ họ Tiết, đã được tu sửa mới để tiếp khách quý.

Vườn quả Hạ gia

夏家果园

Nơi Tiết Bàn đã nhìn trộm Hạ Kim Quế và nảy sinh ý định cưới xin.

Đại Hùng Bảo Điện

大雄宝殿

Điện thờ lớn nhất và uy nghiêm nhất trong chùa, cũng là nơi tiếp khách trang trọng.

Tiểu viện phủ Ninh Quốc

宁府小院

Nơi Lý Hoàn thường xuyên mơ thấy và có những ký ức riêng tư với Tiêu Thuận.

Ngõ Trước Ninh Vinh

宁荣前巷

Khu vực lân cận phủ đệ, nơi đặt các viện tử dành cho quản gia và người nhà họ Tiêu sinh sống.

Ưu gia tân trạch

尤家新宅

Phủ đệ mới của nhà họ Ưu, nơi Tiêu Thuận bí mật lui tới để gặp gỡ chị em họ Ưu và giam giữ Diệu Ngọc.

Ưu gia lão trạch

尤家老宅

Căn nhà cũ chật hẹp nơi ba mẹ con Ưu lão nương đang sinh sống tạm bợ.

Công Bộ Hậu Nha

工部后衙

Khu làm việc phía sau của Công bộ, nơi các quan viên họp bàn về các chiến lược công nghiệp và xử lý sự vụ.

Công Bộ Nha Môn

工部衙门

Cơ quan công quyền nơi Tiêu Thuận làm việc và xử lý các chính sách về công nghiệp và quân sự.

Phủ Trung Thuận Vương

忠顺王府

Phủ đệ của vị vương gia quyền lực đang truy tìm Kỳ Quan.

Báo Hạ Tiểu Sảnh

报夏小厅

Một gian sảnh nhỏ trong phủ, nơi Vương Hy Phượng thường nghỉ ngơi và xử lý công việc.

Ngôi miếu vô danh

无名小庙

Nơi Diệu Ngọc và các người hầu đang ẩn náu, nơi đang xảy ra mâu thuẫn nội bộ vì chuyện tiền bạc.

Quế Hoa Hạ Gia

桂花夏家

Phủ đệ của nhà họ Hạ, một gia tộc hoàng thương chuyên cung cấp cây cảnh và hoa quế cho hoàng cung.

Cầu Thấm Phương Đình

沁芳亭桥

Cây cầu bắc ngang qua dòng nước, là lối đi chính kết nối các khu vực trong Đại Quan Viên.

Hà Đạo Nha Môn

河道衙门

Cơ quan chuyên trách giám sát các công trình đê điều và sông ngòi, thuộc Đốc Sát Viện.

Thanh Đường Mao Xá

清堂茅舍

Nơi thanh tịnh diễn ra sự việc gây chấn động liên quan đến Hoàng thái phi vào đêm trước.

Xưởng Nấu Keo

熬胶工坊

Cơ sở sản xuất đặc thù tại Tử Đàn Bảo, nơi phát ra mùi hương đặc trưng mà những người dân địa phương như Trần Vạn Tam cảm thấy rất thân thuộc.

Viện Vương phu nhân

王夫人院

Nơi ở của Vương phu nhân trong phủ Vinh Quốc, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và yến tiệc giữa Giả Chính và Tiêu Thuận.

Vương phủ biệt uyển

王府别苑

Khu vườn riêng biệt của Vương phủ, nơi thường diễn ra các cuộc gặp gỡ và hội họp.

Viện Vương Hy Phượng

王熙凤院

Nơi ở riêng của vợ chồng Giả Liễn và Vương Hy Phượng trong phủ Vinh Quốc.

Tỉnh Thân Biệt Viện

省亲别院

Tên gọi khác của Đại Quan Viên, nơi dành riêng cho nghi lễ thăm thân của phi tần triều đình.

Thu Thiên Lương Bằng

秋千凉棚

Giàn dây leo làm nơi nghỉ chân, nơi Bảo Ngọc được đưa đến để tránh gió sau khi kiệt sức.

Hồng Mai Thi Xã

红梅诗社

Hội thơ do các tiểu thư phủ Vinh Quốc thành lập, nơi tụ họp xướng họa văn chương định kỳ.

Hai phủ Vinh Ninh

荣宁二府

Danh xưng chung cho phủ Vinh Quốc và phủ Ninh Quốc, hai gia tộc lớn nhất trong truyện.

Hậu Môn Vinh Phủ

荣府后门

Cửa sau của phủ Vinh Quốc, con đường tắt dẫn sang nhà họ Tiêu.

Liệu Đinh Hoa Hú

蓼汀花溆

Một địa điểm trong Đại Quan Viên, nơi Triệu di nương vô tình bắt gặp Tiêu Thuận cùng một phụ nữ lạ mặt.

Tường Vi Thi xã

蔷薇诗社

Hội thơ do các tiểu thư khuê các lập nên, nơi tiểu thư nhà Nam An Vương từng tới tham dự.

Tiết Gia Lão Trạch

薛家老宅

Phủ đệ cũ của nhà họ Tiết, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa nhà họ Tiêu và nhà họ Tiết.

Phòng khách Tây Sương

西厢客厅

Nơi Tiêu Thuận dùng để tiếp và nói chuyện riêng với Thải Hà.

Tây Sương Hoa Sảnh

西厢花厅

Phòng khách lớn ở phía Tây dành riêng cho các nữ quyến và Bảo Ngọc tụ tập thưởng thức trà bánh.

Ngõ Tây Trực

西直胡同

Nơi cư ngụ của ba mẹ con nhà họ Ưu.

Nhà Triệu Quốc Cơ

赵国基家

Địa điểm ngoài phủ Vinh Quốc, nơi Thám Xuân hẹn Tiêu Thuận đến để thương lượng về những bí mật của Triệu di nương.

Xưởng Luân Thai

轮胎工坊

Cơ sở sản xuất ở miền Nam nơi vợ chồng Chu Thụy đang làm việc để chuộc lỗi.

Nhà Kim Văn Tường

金文祥家

Điểm đến tiếp theo của Tiêu Thuận sau khi rời phủ Vinh Quốc để thực hiện kế hoạch với Uyên Ương.

Trấn Quốc Công Phủ

镇国公府

Phủ đệ của nhà họ Ngưu, một gia tộc quyền thế có quan hệ mật thiết với Thái hậu.

Thanh Đường Mao Xá

青堂茅舍

Nơi ở mang phong cách thanh tịnh, đơn sơ của Vương phu nhân trong phủ.

Ngũ Quân Đô Đốc Phủ

五军都督府

Cơ quan chỉ huy quân sự cao cấp nhất của triều đình.

Ngũ Thành Binh Mã Ty

五城兵马司

Cơ quan phụ trách trị an và tuần tra trong kinh thành, cùng với Công bộ quản lý lực lượng Cửu sát đội.

Phố Tây Nhân Thọ Phường

仁寿坊西街

Nơi đặt nhà trọ của ba mẹ con Ưu lão nương tại kinh thành.

Đại lộ Tiền Môn Ngoại

前门外大街

Khu phố sầm uất ngoài cửa Tiền Môn, nơi diễn ra các hoạt động giao thương nhộn nhịp.

Trực phòng Ti Vụ Sảnh

司务厅值房

Nơi làm việc của Tiêu Thuận tại Ti Vụ Sảnh, nơi diễn ra các cuộc trao đổi kín với cấp dưới về các công việc hành chính và cá nhân.

Biệt uyển Đại Quan Viên

大观园别院

Khu vườn lộng lẫy đang được chuẩn bị cho lễ tỉnh thân của Nguyên Phi, có sông ngòi nhân tạo và nhiều cảnh trí xa hoa.

Phòng bếp Đại Quan Viên

大观园厨房

Nơi các đầu bếp đang tất bật và tìm cách đối phó với sự thiếu hụt nguyên liệu cho yến tiệc Trung thu.

Chính Điện Đại Quan Viên

大观园正殿

Tòa điện chính nằm trong khu vườn Đại Quan, nơi Nguyên Xuân đến nghỉ chân sau khi tham quan.

Bến tàu Đại Thông Kiều

大通桥码头

Bến cảng nơi các thuyền hàng và thuyền khách từ phương nam cập bến kinh thành.

Thiên Hành Kiện Thương Hiệu

天行健商号

Sở giao dịch thương mại do Tiêu Thuận thành lập, đóng vai trò kinh tế quan trọng đối với phủ Vinh Quốc.

Báo đình Chợ Phụng Công

奉公市报亭

Các sạp báo tại khu chợ Phụng Công, nơi phân phối các loại báo chí trong kinh thành.

Đông Giác Môn Công Bộ

工部东角门

Cửa ngách phía đông của trụ sở Công Bộ, nơi các quan viên thường xuyên qua lại và đỗ xe ngựa.

Ti Vụ Sảnh Công Bộ

工部司务厅

Cơ quan nơi Tiêu Thuận đang nhậm chức Chủ sự.

Tây Giác Môn Công Bộ

工部西角门

Cửa phía tây của cơ quan Công bộ, nơi Tiêu Thuận xuất phát để đi đến Vinh Quốc Phủ.

Mạnh Học Tả An Môn

左安门蒙学

Ngôi trường sơ cấp tại Tả An Môn, nơi đào tạo các học sinh vừa học vừa làm dưới sự quản lý của Tiêu Thuận.

Văn Tuyển Thanh Lại Ty

文选清吏司

Cơ quan thuộc Lại bộ, chịu trách nhiệm quản lý việc tuyển chọn và bổ nhiệm quan lại.

Cung điện Fontainebleau

枫丹白露宫

Nơi lưu trú của Tiết Bảo Cầm tại châu Âu.

Phủ Đệ Vương Tử Đằng

王子腾府邸

Nơi ở của Vương thái úy, một địa điểm quyền uy mà Tiêu Thuận phải đến bái kiến.

Lão trạch phố Tử Kim

紫金街老宅

Phủ đệ cũ của nhà họ Tiết, nơi họ dự định chuyển về sau tết Trung thu để chuẩn bị cho hôn sự.

糾 Sát Đội Đại Viện

纠察队大院

Trụ sở làm việc và huấn luyện của đội tuần tra tại xưởng sắt thép.

Trụ sở Đội Tuần tra

纠察队驻地

Nơi ở và tập luyện của đội tuần tra do Trần Vạn Tam chỉ huy, nằm trong khu vực xưởng sắt thép.

Viện của Lão thái thái

老太太院里

Nơi ở của Giả mẫu, nơi các tiểu thư và nha hoàn thường xuyên đến thỉnh an.

Giáo trường phủ Vinh Quốc

荣国府校场

Nơi Tiêu Thuận hướng dẫn đám tiểu xá Ninh Quốc Phủ tập cưỡi xe đạp và biểu diễn kỹ năng cho Bảo Ngọc xem.

Chính Viện Vinh Quốc Phủ

荣国府正院

Khu vực trung tâm của phủ Vinh Quốc, nơi diễn ra các hoạt động lễ nghi chính.

Doanh Thiện Thanh Lại Ti

营缮清吏司

Một cơ quan thuộc Công bộ chuyên trách việc tu sửa, xây dựng cung đình và quan nha.

Lộc Đỉnh Nội Tiểu Sảnh

鹿顶内小厅

Gian sảnh nhỏ nằm bên trong khu vực có kiến trúc lộc đỉnh, nơi Bình Nhi xử lý công việc.

Xưởng Sắt Thép Đông Tiện Môn

东便门钢铁厂

Nơi tập trung đông đảo công nhân và đội tuần tra, hiện đang lan truyền nhiều tin đồn thất thiệt.

Nghĩa Trung Thân Vương phủ

义忠亲王王府

Phủ đệ cũ vốn bị bỏ hoang của một tiền vương gia, nay được Hoàng đế ra chỉ cải tạo thành cơ sở cho Trường Công Học.

Kinh Sư Nữ Tử Học Viện

京师女子学院

Cơ sở giáo dục dành cho nữ giới do Giả Thám Xuân khởi xướng và làm Tế tửu, nằm tại kinh thành, nơi tụ hội của nhiều tiểu thư quý tộc và là tâm điểm của những tranh cãi triều đình.

Xưởng Sắt Thép An Định Môn

安定门钢铁厂

Một trong năm công xưởng lớn nhất vùng kinh kỳ với quy mô hơn ba ngàn thợ thủ công.

Xưởng Nấu Keo Tử Đàn Bảo

紫檀堡熬胶工坊

Một xưởng sản xuất nhỏ ở ngoại ô, nơi Trần Vạn Tam từng làm việc trước khi nhập học.