Ninh Quốc Phủ
宁国府
Dinh thự lớn của gia tộc họ Giả.
Dương Châu Thành
扬州
Nơi phái người đến để lo liệu công việc và buôn bán.
Hội Phương Viên
会芳园
Khu hoa viên lớn trong phủ được tu sửa lại với lầu các, hồ nước và cây cảnh.
Tùng Lục Đường
丛绿堂
Nơi làm việc và giải quyết sổ sách trong phủ.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Tòa lầu trong phủ đang được cải tạo và xây dựng lại.
Đăng Tiên Các
登仙阁
Tòa lầu trong khu hoa viên.
Huyền Chân Quan
玄真观
Nơi ở của phụ thân Giả Trân, chốn tu đạo thanh tịnh.
Mỹ Tuyền Đình
美泉亭
Ngôi đình được xây trên một giếng nước có dòng nước ngọt lành trong hoa viên.
Ham Bích Sơn Cư
涵碧山居
Khu nhà ở xinh xắn bên cạnh dòng suối nhỏ và rợp bóng cây xanh trong hoa viên.
Lê Hương Viện
梨香院
Khu viện nơi Tiết di mã và Bảo Thoa đang sinh sống.
Uyên Ương Sảnh
鸳鸯厅
Đại sảnh trong phủ nơi Giả Trân từng uống rượu và bắt đầu đi ra ngoài.
Vinh Phủ
荣府
Phủ đệ lớn của gia tộc họ Giả.
Ninh Phủ
宁府
Phủ đệ của Giả Trân.
Ninh An Đường
宁安堂
Đại sảnh lớn trong Ninh Quốc Phủ, nơi diễn ra vụ việc giằng co và tra hỏi.
Kim Ngô Trung Doanh
金吾中营
Doanh địa quân sự nơi Giả Trân đến nhậm chức.
An Đức Thân Vương Phủ
安德亲王府
Vương phủ của An Đức thân vương Ninh Húc tại Thần Đô.
Vinh Quốc Phủ
荣国府
Phủ đệ lớn của gia tộc họ Giả.
Ỷ Tiễn Trai
绮霰斋
Một gian phòng ở tiền viện của lão thái thái trong Vinh Phủ.
Đông Hồ Đồng
东胡同
Khu vực ngõ hẻm nơi gia đình Kim Vinh sinh sống.
Thần Kinh
神京
Kinh thành nơi tọa lạc của các phủ đệ lớn như Vinh Quốc phủ.
Đông Phủ
东府
Phủ đệ của Giả Trân.
Tây Giác Môn
西角门
Cửa góc phía tây của Vinh phủ.
Thấm Dương Quận Vương Phủ
沁阳郡王府
Vương phủ của Ninh Tuấn, nơi diễn ra các buổi yến tiệc xa hoa.
Liễu Tiêu Hạng
柳条巷
Khu ngõ có dinh cơ được Giả Trân sắp xếp làm nơi dưỡng thai.
Kim Lăng
金陵
Vùng đất quê nhà được nhắc đến.
Thấm Dương Quận
沁阳郡
Địa danh liên quan đến thế lực của Thấm Dương Quận Vương.
Ninh Dương Hầu
宁阳伯
Tước vị và dinh cơ liên quan đến thế lực của Giả Trân trong triều.
Kinh Trảo Phủ
京兆府
Cơ quan công quyền xử lý hình pháp và hành chính tại kinh thành.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan quản lý tông tộc và hoàng thân quốc thích trong triều đình.
Giáo Phòng Ti
教坊司
Cơ quan nhà nước giam giữ và quản lý nữ phạm gia đình tội thần.
Kim Ngô Vệ
金吾卫
Cơ quan quân sự phụ trách tuần tra và trị an kinh thành.
Đại Minh Cung
大明宫
Cung điện hoàng gia nơi hoàng đế triệu kiến Giả Trân.
Tô Châu
苏州
Vùng đất miền nam liên quan đến vấn đề thương mại và tài chính.
Tùng Giang
松江
Vùng đất miền nam nằm trong diện điều tra của triều đình.
Hoài An Phủ
淮安府
Nơi thuyền của Giả Trân thả neo để bổ sung lương thực và nước uống.
Phượng Trê Các
凤栖阁
Một lầu xanh xa hoa, lộng lẫy và tấp nập khách khứa ở Hoài An Phủ.
Cẩm Hương Viện
锦香院
Nơi chốn lầu xanh ở Thần Kinh.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lầu nơi quan chức địa phương chuẩn bị yến tiệc đón tiếp.
Hoài An
淮安
Vùng đất mà đoàn người Giả Trân đang đi qua trên chuyến hành trình.
Hằng Thư Điển Cầm Đồ
恒舒典
Hiệu cầm đồ thuộc sản nghiệp của nhà họ Tiết, nay do Ninh phủ tiếp quản làm cứ điểm.
Tư Môn
胥门
Khu vực địa danh nơi tọa lạc nhà của La sư gia.
Đạo Tiền Nhai
道前街
Con phố nơi có căn viện của La sư gia.
Đề Đốc Nha Môn
提督衙门
Nơi làm việc của Đề đốc Giả Trân tại Tô Châu.
Tri Phủ Nha Môn
知府衙门
Nơi làm việc và giam giữ các đối tượng liên quan dưới quyền tri phủ.
Xương Môn Nhai Hạng
阊门街巷
Con phố nơi Giả Trân bị thích khách phục kích.
Đề Đốc Nha Môn Đại Lao
提督衙门大牢
Nhà lao của Đề đốc nha môn, nơi xảy ra trận chiến cướp ngục.
Tuyên Phủ
宣府
Nơi tọa lạc của phủ Cửu Tỉnh Đỗ Kiểm Điểm.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nơi có gia tộc họ Trân và các thế lực khác hoạt động.
Giang Bắc
江北
Vùng đất phía bắc sông Dương Tử.
Tô Tô
苏松
Địa danh nơi Giả Trân từng gây ảnh hưởng đến việc làm ăn của nhà họ Chân.
Trấn Giang
镇江
Nơi đóng quân của Thẩm Tân.
Nghi Chân
仪真
Địa danh nằm trên tuyến đường sông mà nhân vật đã đi qua.
Long Đàm
龙潭
Khu vực gần Kim Lăng nơi Chân gia bị mất trộm một loạt tài bảo.
Giang Đô hành cung
江都行宫
Hành cung của triều đình, nơi có lưu giữ nhiều ngự dụng chi vật bị thất lạc.
Đậu Phong Hiên
逗蜂轩
Một gian phòng trong phủ đệ, nơi Giả Trân tiếp đón Đới Quyền và bàn chuyện riêng.
Thiết Hạm Tự
铁槛寺
Ngôi chùa nơi nhà họ Giả tổ chức Phật sự và quàn linh cữu.
Vũ Điệp Hiên
舞蝶轩
Viện hoặc hiên trong phủ.
Thủy Nguyệt Am
水月庵
Một ngôi am thanh tịnh nơi ni cô Tịnh Hư trụ trì.
Hạo Nhiên Cư
浩然居
Một địa điểm kinh doanh có liên quan đến Đồng Chưởng Quý.
Bắc Tĩnh Vương Phủ
北静王府
Vương phủ của Bắc Tĩnh Vương, nơi Bảo Ngọc từng ghé qua.
Lâm Kính Điện
临敬殿
Đại điện trong hoàng cung nơi hoàng đế bệ kiến đại thần.
Phượng Tảo Cung
凤藻宫
Cung điện của Giả Nguyên Xuân trong hậu cung, nằm ở phía bắc Đông Thập Cung.
Đông Lộ Viện
东路院
Khu viện trong phủ đệ.
Thư Phòng
书房
Phòng sách trong Ninh Quốc phủ, nơi Giả Trân thường lui tới và có những cuộc vui riêng tư.
Tần Gia
秦家
Dinh thự nhỏ của gia đình họ Tần.
Tĩnh Tâm Am
静心庵
Nơi ở riêng của Vưu Thị và Kha Khanh.
Mộng Po Trai
梦坡斋
Phòng sách trong Vinh Quốc Phủ nơi Giả Chính tiếp khách.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan triều đình nơi Giả Vũ Thôn chờ bổ nhiệm.
Đông Tiểu Viện
东小院
Khu tiểu viện phía đông trong phủ.
Vinh Hỉ Đường
荣禧堂
Chính đường của Vinh Quốc Phủ, nơi treo bút tích của tiên đế nên không được phép dùng đao binh.
Hưng Long Nhai
兴隆街
Con phố bên ngoài nơi Lai Vượng đến thu nợ.
Trạc Anh Thủy Các
濯缨水阁
Tòa thủy x榭 xây dựng bên nước, nơi tổ chức yến tiệc và trò chơi rút hoa danh.
Nguyệt Đáo Phong Lai Đình
月到风来亭
Ngôi đình nằm ở góc nổi bật phía bắc thủy các.
Kết Tú Lâu
缬绣楼
Tòa lầu mới được sửa đổi ở phía đối diện mặt nước.
Nhược Hành Hiên
若衡轩
Nơi ở của薛姑娘 (Bảo Thoa).
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung uy nghiêm với nhiều lớp cửa cấm.
Trường Lạc Môn
长乐门
Cổng thành dẫn vào khu vực bên trong hoàng cung.
Đông Cung
东宫
Nơi ở và làm việc chính thức của Thái tử.
Quảng Vận Môn
广运门
Cổng vào Đông Cung.
Gia Diệu Môn
嘉耀门
Cổng bên trong khu vực Đông Cung.
Gia Đức Môn
嘉德门
Cổng tuần tra bên trong Đông Cung.
Minh Đức Điện
明德殿
Chính điện ở tiền triều Đông Cung, nơi Thái tử tiếp kiến triều thần.
Hữu Xuân Phường
右春坊
Khu vực bên trong Đông Cung.
Tĩnh Viên
静园
Khu vườn yên tĩnh nằm sâu bên trong Đông Cung.
Sùng Chính Điện
崇政殿
Điện lớn tại khu vực Đông Cung.
Diên Hi Môn
延禧门
Cổng ra vào của cung điện.
Mâu Ni Viện
牟尼院
Am viện nằm ở phía tây thành nơi Diệu Ngọc tu hành.
Huyền Mộ Bàn Hương Tự
玄墓蟠香寺
Ngôi chùa ở Tô Châu nơi Diệu Ngọc từng tu luyện từ nhỏ.
Lũng Thúy Âm
栊翠庵
Am viện được Giả Trân lập ra trong phủ để Diệu Ngọc làm trụ trì.
Lưu Vân Các
流云阁
Lầu các trong hoa viên được cải tạo lại thành am viện.
Vinh An Đường
荣安堂
Chính đường trang nghiêm trong phủ họ Giả, nơi lão thái thái và các vị bề trên tề tựu.
Vinh Khánh Đường
荣庆堂
Chính đường trong Vinh Quốc Phủ nơi các bề trên tề tựu.
Tương Dương Hầu gia
襄阳侯家
Phủ đệ của Tương Dương Hầu.
Xuân Phong Lầu
春风楼
Nơi xem kịch và giải trí.
Phùng gia
冯紫英家
Phủ đệ của Phùng Tử Anh.
Loan Phượng Các
鸾凤阁
Lầu gác trong phủ họ Phùng.
Hoa Chi Hạng
花枝巷
Con hẻm nơi Giả Liên được cho là che giấu người mới.
Ly Hận Thiên
离恨天
Tầng trời cao vời vợi nơi chốn thần tiên ngự trị.
Quán Sầu Hải
灌愁海
Vùng biển mênh mông chốn thần tiên, nơi đặt Thái Hư Hoảnh Cảnh.
Thái Hư Hoảnh Cảnh ở Động Khiển Hương núi Phóng Xuân
放春山遣香洞太虚幻境
Cõi thần tiên bồng lai tiên cảnh do tiên cô cai quản.
Nữ Oa Cung
女娲宫
Cung điện thờ phụng nữ thần.
Hà Nam Đạo
河南道
Vùng địa phương liên quan đến chức vụ và thăng迁 của triều đình.
Bích Sa Sồ
碧纱橱
Căn phòng nhỏ trong phủ nơi các tỳ nữ thu dọn đồ đạc.
Tây phủ
西府
Khu vực dinh thự của Vinh Quốc phủ.
Bảo Linh Cung
宝灵宫
Nơi quý phi đến thắp hương bái Phật.
Đại Thời Ung Phường
大时雍坊
Khu vực đường phố mà đoàn loan giá của quý phi đã đi qua.
Liễu Đinh Hoa溆
蓼汀花溆
Tên cũ của một cảnh quan trong hành cung, sau được đổi thành Hoa X溆.
Hoa X溆
花溆
Tên mới được đổi của một cảnh quan trong hành cung.
Tiêu Tương Quán
潇湘馆
Một trong bốn cảnh trí lớn trong đại quan viên được quý phi sủng ái.
Hành Vô Uyển
蘅芜苑
Một trong bốn cảnh trí lớn trong đại quan viên.
Di Hồng Viện
怡红院
Một trong bốn cảnh trí lớn trong đại quan viên.
Hoàn Cát Sơn Trang
浣葛山庄
Một trong bốn cảnh trí lớn trong đại quan viên.
Đạo Hương Thôn
稻香村
Tên gọi mới của Hoàn Cát Sơn Trang do Nguyên Xuân ban đặt.
Đại Quan Viên
大观园
Khu vườn lớn trong phủ đệ, nơi từng có phi tần tỉnh thân và nay bị khóa kín.
Di Hồng Khoái Lục
怡红快绿
Viện nhỏ trong Đại Quan Viên, nơi có trồng chuối, nuôi chim và căn phòng trang hoàng lộng lẫy của Bảo Ngọc.
Bão Hạ
抱厦
Khu nhà phụ hoặc sảnh chờ trong phủ, nơi đám tỳ nữ được đưa đến để tạm nghỉ.
Vinh Ninh Nhai
荣宁街
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát và thanh tra của triều đình.
Trung Thuận Vương Phủ
忠顺王府
Vương phủ của Trung Thuận vương.
Bắc Tĩnh Vương Phủ
北静王王府
Vương phủ của Bắc Tĩnh Vương.
Tướng Quân Phủ
将军府
Dinh thự của Giả Trân sau khi được tu sửa từ nhà họ Lại.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp triều đình chuyên xét xử các vụ án lớn.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan nhà nước chuyên trách về luật pháp và hình phạt.
Vinh Ninh Nhị Phủ
荣宁二府
Hai phủ đệ lớn của gia tộc họ Giả.
Lưu Thính C閣
留听阁
Nơi ở tạm thời được Giả Trân quy tụ các thê thiếp và tiểu thư trong đêm.
Đông Cung Đông Môn
东宫东门
Cổng phía đông của Đông Cung.
Phượng Hoàng Môn
凤凰门
Cổng Phượng Hoàng, một cửa trọng yếu của Đông Cung nơi diễn ra giao tranh.
Đại Ninh Phường
大宁坊
Khu vực phường hội nơi tọa lạc của Trung Thuận Vương Phủ và các tuyến đường lân cận.
Vĩnh Xương Phường
永昌坊
Khu vực phường hội trong kinh thành nơi các cánh quân gặp nhau.
Sùng Minh Môn
崇明门
Cổng thành bên trong khu vực Đông Cung.
Đan Phượng Môn
丹凤门
Cửa trọng yếu của hoàng cung nơi có tướng giữ cửa cản trở quân phản loạn.
Tử Thần Điện
紫宸殿
Một trong những đại điện trong hoàng cung nơi diễn ra các cuộc giao chiến.
Lân Đức Điện
麟德殿
Điện trong cung cấm nơi quân thần trải qua các trận chiến đẫm máu.
Tam Thanh Điện
三清殿
Điện thờ trong khu vực cung đình trải qua cảnh binh đao.
Thần Vũ Môn
神武门
Cửa thần vũ nơi hoàng đế cùng hộ vệ lui về thủ thế và được quân cứu giá bảo vệ.
Thông Hóa Môn
通化门
Khu vực vẫn giữ vẻ tĩnh lặng trong lúc đại chiến diễn ra.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Cổng thành nơi Giả珍 ẩn mình trong bóng tối quan sát thời cục.
Hoàng cung
皇宫
Khu vực hoàng thành nơi diễn ra các cuộc giao tranh chính trong đêm biến loạn.
Trạch viện hậu nhai bắc ngõ
后街北巷宅内
Khu vực nhà ở của các vị phu nhân và tiểu thư trong gia tộc.
Xuân Minh Môn
春明门
Cổng thành nơi quân phản loạn dùng kế trá hàng để trốn chạy.
Liễu 条沟
柳条沟
Khu vực địa thế hiểm trở nơi Thiên Lý giáo mai phục.
Thái Cực Cung
太极宫
Khu vực cung điện phía bắc, nơi hoàng đế hướng ánh mắt thâm trầm tới.
Dịch Đình Cung
掖庭宫
Khu vực trong cung nơi xảy ra vụ án mạng ám sát thống lĩnh Cẩm Y Quân.
Thấm Phương Trát
沁芳闸
Khu vực có nguồn nước trong vườn, nơi Giả Trân và Đại Ngọc đến rửa tay.
Vị Thủy
渭水
Khu vực ven sông dự định được chọn để xây dựng khu thương mại và công nghiệp.
Ngọc Hoàng Các
玉皇阁
Đạo quán nơi Trương chân nhân cư ngụ.
Bạc Mệnh Ti
薄命司
Nơi lưu giữ sổ sách về số mệnh trôi nổi của các người đẹp trong thiên hạ.
Thuận Thiên Tử Lao
顺天死牢
Nhà tù nghiêm ngặt nơi giam giữ trọng phạm chờ ngày hành quyết.
Tử Lăng Châu
紫菱洲
Một khu vực cảnh quan trong đại quan viên.
Ngẫu Hương Tạ
藕香榭
Lầu ngắm cảnh bên hồ trong đại quan viên.
Tích Thúy Đình
滴翠亭
Đình hóng mát xây nổi trên mặt nước trong khu vườn.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan hành chính triều đình.
Nghi Môn
仪门
Cửa nghi lễ bên trong phủ đệ.
Hướng Nam Đại Thính
向南大厅
Đại sảnh hướng về phía nam trong phủ đệ.
Nội Nghi Môn
内仪门
Cửa nghi lễ phía bên trong phủ đệ.
Thiên Nhiên Cư
天然居
Tửu lầu hoặc nơi chốn nằm gần con đường mà Giả珍 đi qua khi hồi phủ.
Hình Bộ Đại Lao
刑部大牢
Ngục giam của cơ quan Hình Bộ, nơi忠顺王 định áp giải cha con Giả Chính vào.
Vị Hà
渭河
Khu vực ven sông nơi có công trình xây dựng lớn sắp hoàn thành dưới sự giám sát của Giả Trân.
Thanh Hư Quan
清虚观
Đạo quan nơi gia tộc họ Giả tổ chức lễ hội cầu an và hát xướng.
Thúc thúc gia
叔叔家
Phủ đệ của thúc phụ Sử Thường Vân, nơi nàng từng bận rộn với công việc thêu thùa.
Vĩnh An Cung
永安宫
Cung điện của hoàng thái hậu trong hoàng cung.
Quán Âm Điện
观音殿
Nơi cất giữ kinh sách trong am viện của Diệu Âm.
Hồng Lâu Thương Hội
红楼商会
Tổ chức thương mại của triều đình do Giả Trân đại quản.
Trường Xuân Cung
长春宫
Cung điện trong hoàng cung cấm thành nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Ngô Quý Phi và phụ thân.
Trung Thuận Quận Vương Phủ
忠顺郡王府
Vương phủ của Trung Thuận Quận Vương.
Quế Hoa Hạ Gia
桂花夏家
Gia tộc thương gia giàu có nổi tiếng, có hôn sự đính ước với Giả gia.
Vương Phủ
王府
Phủ đệ của Vương gia, nơi khiến Vương phu nhân vô cùng lo lắng khi người đến đó.
Vinh Thọ Đường
荣寿堂
Chính đường bên trong phủ đệ của Giả Xá, nơi tiếp khách và bàn chuyện.
Thu Sảng Trai
秋爽斋
Nơi diễn ra buổi tập thơ của các tiểu thư.
Noãn Hương Ổ
暖香坞
Một gian phòng trong phủ đệ của Tích Xuân.
Hạ Gia
夏家
Dinh cơ của gia tộc họ Hạ, nơi xảy ra án mạng.
Ngô Quốc Tượng Phủ
吴国丈府
Dinh thự của Ngô Quốc Tượng, nơi Tôn Thiệu Tổ định đến dò la tin tức.
Bách Vị Cư
百味居
Tửu lầu cao cấp nơi các quan lại và binh sĩ xuất hiện.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cổng thành nơi các tướng sĩ hẹn hội quân.
Vương gia
王家
Tư phủ của gia tộc họ Vương.
Ninh Quốc Công Phủ
宁国公府
Tư phủ uy nghiêm của Giả Trân.
Ngưu Phủ
牛府
Tư phủ của Ngưu Kế Tông.