Trấn Khimki
希姆基镇
Một thị trấn nằm ở ngoại ô phía Bắc Moscow, cách Quảng trường Đỏ khoảng 20 km, nơi diễn ra các cuộc giao tranh trong trận bảo vệ Moscow.
Thành phố Moscow
莫斯科
Thủ đô của Liên Xô, mục tiêu tấn công chính của quân đội Đức trong chiến dịch mùa đông năm 1941.
Đồn cảnh sát trấn
镇派出所
Địa điểm nằm ở phía Đông thị trấn, nơi các lãnh đạo địa phương đang làm việc và dùng bữa.
Hầm trú ẩn ngầm
地下掩体
Nơi Lâm Hoa và những người bạn hiện đại thực hiện chuyến thám hiểm trước khi anh bị xuyên không.
Tuyến phòng thủ Tập đoàn quân 16
第16集团军防线
Hàng rào phòng ngự quân sự nằm phía trước thị trấn Khimki do Trung tướng Rokossovsky chỉ huy.
Quảng trường Đỏ
红场
Biểu trưng chính trị tại Moscow, mục tiêu chiến lược mà quân Đức muốn tiến tới nếu vượt qua được tuyến phòng thủ tại Khimki.
Cung điện Kremlin
克里姆林宫
Trung tâm quyền lực của Liên Xô tại Moscow, mục tiêu cuối cùng trong kế hoạch tấn công của quân phát xít.
Nhà máy thiết bị
仪表厂
Cơ sở công nghiệp cách thị trấn Khimki vài km, nơi cung cấp lực lượng dân quân tiếp viện kịp thời nhờ phương tiện vận tải.
Văn phòng Xô viết trấn
镇苏维埃办公室
Trụ sở làm việc của chính quyền địa phương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lâm Hoa và tướng Artemyev.
Bộ tư lệnh đồn trú Moscow
莫斯科卫戍司令部
Cơ quan chỉ huy quân sự cao nhất phụ trách phòng thủ thủ đô Moscow.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan công quyền tại trấn, nơi Lâm Hoa từng đến để báo cáo tình hình địch trước cuộc tấn công.
Thành phố Moscow
莫斯科城
Thủ đô Liên Xô, nơi Hồng quân đang chuẩn bị cho một cuộc tổng phản công lớn chống lại phát xít Đức.
Nhà thờ trung tâm trấn
镇中心教堂
Địa điểm đóng quân của tiểu đội phòng thủ, có hành lang, đại sảnh và một hầm ngầm rộng rãi.
Quảng trường trung tâm trấn
镇中心广场
Khoảng không gian mở phía trước nhà thờ, nơi các đơn vị tăng viện tập hợp khi mới đến.
Nhà thờ
教堂
Nơi được sử dụng làm căn cứ trú đóng chính cho đơn vị của Lâm Hoa tại thị trấn.
Tháp chuông
钟楼
Điểm cao nhất của nhà thờ tại trấn Khimki, nơi được tận dụng làm vị trí quan sát và gác cảnh giới chiến lược.
Thành phố Solnechnogorsk
太阳山城
Thành phố đang diễn ra các trận giao tranh ác liệt giữa quân đội của Tập đoàn quân 16 và quân Đức.
Quận Ryazan
梁赞区
Khu vực cư ngụ của Lâm Hoa tại ngoại ô phía đông Moscow.
Phương diện quân Kalinin
加里宁方面军
Đơn vị quân sự thuộc Hồng quân Liên Xô do Thượng tướng Konev chỉ huy.
Phương diện quân phía Tây
西方面军
Đơn vị quân sự chiến lược của Hồng quân Liên Xô do Zhukov chỉ huy, đóng vai trò chủ chốt trong cuộc tổng phản công.
Tập đoàn quân số 16
第16集团军
Đơn vị quân sự mới mà đơn vị của Lâm Hoa được biên chế vào để tham gia chiến đấu ở tiền tuyến.
Tiền tuyến
前线
Khu vực chiến sự khốc liệt nơi các đơn vị quân đội trực tiếp đối đầu với quân địch.
Kryukovo
克留科沃
Địa danh chiến lược nơi đơn vị của Lâm Hoa được điều đến làm nhiệm vụ phòng thủ.
Sư đoàn bộ binh cận vệ 8
近卫步兵第八师
Đơn vị chủ lực danh tiếng, còn gọi là sư đoàn Panfilov.
Nhà kho
谷仓
Công trình bằng gỗ nằm trong làng, nơi Lâm Hoa và quân lính của anh đang cố thủ.
Làng Kryukovo
克留科沃村
Ngôi làng nhỏ nơi diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt giữa toán lính Đức và đơn vị phòng thủ của quân đội Liên Xô.
Bộ chỉ huy Trung đoàn 1077
1077团指挥所
Nơi tập trung chỉ huy và lập kế hoạch tác chiến cho mặt trận phía đông thành phố.
Đại lộ Gogol
果戈里大街
Vị trí giao tranh chính nơi tiểu đoàn của Thiếu tá đang cố thủ và tấn công các công sự Đức.
Nhà thờ Kryukovo
克留科沃教堂
Điểm cao chiến lược nằm về phía tây đại lộ Gogol, nơi quân Đức bố trí hỏa lực máy súng để khống chế khu vực xung quanh.
Thành Kryukovo
克留科沃城
Thành phố đang được quân đội Liên Xô tổ chức phòng thủ quyết liệt trước sự tấn công của Đức.
Bệnh viện dã chiến
野战医院
Khu vực y tế phía sau chiến tuyến nơi tập trung các thương binh.
Trú điểm đại đội 3
三连驻地
Khu nhà dùng làm nơi đóng quân của Đại đội 3, vốn là một quán cà phê cũ trong thành phố.
Hồ chứa Istra
伊斯特拉水库
Khu vực tiền tuyến đang xảy ra giao tranh ác liệt, nơi đơn vị của Lâm Hoa được lệnh chi viện.
Sở chỉ huy Trung đoàn 765
765团指挥所
Căn nhà gỗ nơi các sĩ quan trung đoàn họp bàn và đưa ra các kế hoạch tác chiến.
Cao điểm phòng thủ
高地
Vị trí chiến thuật quan trọng mà Tiểu đoàn 2 cần chiếm giữ để mở đường tiến quân tới hồ chứa Istra.
Cao điểm 126.7
126.7高地
Vị trí chiến thuật then chốt với độ cao 126.7 mét, là mục tiêu tấn công trực tiếp của tiểu đoàn, nơi quân Đức bố trí hỏa lực機枪 dày đặc.
Phố Timiryazevsky
季米里亚泽夫斯基大街
Tên con phố tại Moscow nơi gia đình Lâm Hoa cư ngụ.
Trạm gác Đức
哨所
Vị trí chiến lược của quân Đức trong rừng mà đơn vị Lâm Hoa đã tấn công và chiếm đóng.
Đập nước
水坝
Địa điểm dự kiến mà đơn vị Lâm Hoa sẽ tiến tới thực hiện nhiệm vụ tiếp theo.
Nhà người gác rừng
看林人小屋
Căn nhà gỗ được quân Đức cải tạo thành trạm gác với các lỗ bắn tỉa.
Sông Istra
伊斯特拉河
Con sông nơi có đập nước chiến lược, cần phải được bảo vệ để quân chủ lực tiến hành vượt sông.
Con đập
大坝
Địa điểm chiến lược quan trọng mà quân Đức tìm cách phá hủy.
Lô cốt
碉堡
Công trình phòng thủ của quân Đức tại khu vực đập, nơi đặt kíp nổ.
Sư đoàn Cận vệ 5
近卫第五师
Đơn vị quân sự chủ lực trực thuộc Tập đoàn quân 16, tham gia chiến đấu tại mặt trận Istra.
Sư đoàn Cận vệ 9
近卫第九师
Đơn vị quân sự phối hợp cùng Sư đoàn 5 trong chiến dịch tiến công.
Trung đoàn Cận vệ 765
近卫第765团
Đơn vị cấp trung đoàn thuộc Sư đoàn Cận vệ số 5, nơi Sokov đang phục vụ.
Trung đoàn Bộ binh 586
步兵第586团
Đơn vị trực thuộc Sư đoàn Cận vệ 5, đã thành công vượt sông Istra.
Trung đoàn 765, Sư đoàn Cận vệ 5
近卫第五师第765团
Đơn vị trực thuộc Sư đoàn Cận vệ 5, lực lượng nòng cốt của đại đội Lâm Hoa.
Tiểu đoàn 3, Trung đoàn 248, Sư đoàn Cận vệ 9
近卫第九师第248团三营
Đơn vị quân đội đồng minh đã đến tiếp quản và giành quyền kiểm soát con đập.
Thành phố Istra
伊斯特拉城
Nơi Lâm Hoa được chỉ định đến để nhận nhiệm vụ chiến đấu mới.
Sở chỉ huy Trung đoàn 765
第765团指挥所
Trụ sở điều hành của Trung đoàn 765 tại Thành phố Istra, nơi Lâm Hoa chính thức báo cáo nhiệm vụ.
Thành phố Volokolamsk
沃洛科拉姆斯克
Khu vực chiến lược quan trọng nơi quân Đức đang rút lui về, cũng là nơi đơn vị của Lâm Hoa được lệnh hành quân đến để tiếp tục tác chiến.
Istra
伊斯特拉
Khu vực địa danh định danh cho đơn vị của Lâm Hoa.
Volokolamsk
沃洛克拉姆斯克
Thị trấn chiến lược, địa điểm địch đang hành quân tới và là mục tiêu tấn công của quân đội.
Bộ tư lệnh Tập đoàn quân
集团军司令部
Cơ quan đầu não chỉ huy các đơn vị trực thuộc tập đoàn quân.
Đơn vị Istra
伊斯特拉连
Đơn vị quân sự do Lâm Hoa (Sokov) trực tiếp chỉ huy, thực hiện nhiệm vụ dọn dẹp chiến trường.
Con đường
公路
Tuyến đường huyết mạch nơi diễn ra hoạt động thu gom chiến lợi phẩm và là lộ trình di chuyển đến tiền tuyến.
Vyazma
维亚济马
Thị trấn nơi diễn ra các cuộc giao tranh lớn và là địa điểm xảy ra vòng vây của quân Đức đối với Phương diện quân phía Tây.
Leningrad
列宁格勒
Thành phố quê hương của Phó trung đội trưởng Stepan.
Sông Lama
拉马河
Vị trí địa lý nơi địch thiết lập các tuyến phòng thủ ngoại vi mà Lâm Hoa cần tấn công chiếm đóng.
Lữ đoàn xe tăng 27
坦克第27旅
Đơn vị thiết giáp do tướng Remizov kiêm nhiệm chỉ huy, sẽ phối hợp tác chiến với đại đội Istra.
Vị trí phòng thủ quân Đức
德军阵地
Tuyến phòng thủ kiên cố của quân địch được bảo vệ bằng hỏa lực súng máy và pháo cối.
Chiến hào tuyến một
第一道堑壕
Phòng tuyến quan trọng nhất của địch bị quân của Lâm Hoa công phá.
Hào giao thông
交通壕
Hệ thống các con đường hào ngang dọc kết nối các điểm bố trí quân sự, nơi diễn ra các cuộc đụng độ khốc liệt.
Hầm trú ẩn
隐蔽部
Vị trí tác chiến kiên cố của địch nằm trong hệ thống chiến hào, nơi quân Đức dùng để cố thủ và đặt các điểm hỏa lực mạnh.
Karmanovo
卡尔马诺沃
Một thị trấn nhỏ nằm cách Volokolamsk khoảng hai trăm ki-lô-mét về phía tây nam, địa điểm tập trung trại tù binh của quân Đức.
Nghĩa trang Novodevichy
新圣女公墓
Nơi an nghỉ của các nhân vật quan trọng và anh hùng dân tộc Liên Xô, nơi tổ chức tang lễ cho Thiếu tướng Dovator.
Trại tù binh
战俘营
Khu vực giam giữ các chiến sĩ Liên Xô, được bao bọc bởi hai hàng rào thép gai và có các chòi canh trang bị súng máy.
Nhà gỗ
木屋
Trụ sở điều hành và nơi nghỉ ngơi của Trung úy chỉ huy trại tù binh.
Chòi canh
岗楼
Các tháp bố trí hỏa lực súng máy đặt xung quanh trại tù binh để giám sát.
Rừng
森林
Khu vực gần trại tù binh, nơi các tù binh được cử đến để chặt cây xây dựng chỗ ở.
Doanh trại quân Đức
德军营地
Nơi đơn vị của Lâm Hoa đóng quân, vốn là cơ sở cũ của quân Đức.
Tiểu đoàn Istra
伊斯特拉营
Đơn vị quân sự do Sokov chỉ huy, được nâng cấp từ đại đội lên tiểu đoàn, bao gồm ba đại đội bộ binh, một đại đội cơ pháo, một trung đội công binh và một trung đội cảnh vệ.
Nhà ván
木板房
Công trình trú ngụ trong trại tù binh, nơi chứa chấp đông đảo thương binh và chiến sĩ trong điều kiện chật chội.
Bộ chỉ huy quân quản
卫戍司令部
Nơi đóng quân chính của tướng lĩnh địch tại thành phố bị chiếm đóng.
Kho hậu cần
后勤仓库
Kho cung ứng vật tư và vũ khí của quân Đức đặt cách trại tù binh 20 km về phía đông, mục tiêu tiềm năng cho các đợt cướp phá.
Kho tiếp liệu Đức
德军仓库
Căn cứ hậu cần quan trọng của quân Đức, nơi lưu trữ tài tư quân sự và có hệ thống phòng thủ nghiêm ngặt với binh lính tuần tra cùng chó săn.
Kho lương thực
仓库
Địa điểm diễn ra cuộc giao tranh ác liệt, nơi chứa lượng vũ khí và đạn dược khổng lồ sau được quân đội thu giữ.
Khu vực nhà kho
仓库区
Địa điểm an toàn được chỉ định để áp giải và giam giữ tù binh sau khi trận chiến kết thúc.
Kaluga
卡卢加
Thành phố mục tiêu mà đơn vị Tiểu đoàn Istra được lệnh hành quân đến trong ba ngày.
Sukhinichi
苏希尼奇
Đầu mối giao thông đường sắt quan trọng bị quân Đức chiếm giữ, nơi diễn ra cuộc phản công sắp tới của quân đội.
Zhizdra
日兹德拉
Khu vực chiến trường nơi quân Đức tập trung lực lượng lớn để bao vây quân đội.
Tiền duyên Tiểu đoàn Istra
伊斯特拉营阵地
Vị trí tập kết và xuất phát tấn công của tiểu đoàn Istra trước khi tiến vào Sukhinichi.
Sư đoàn bộ Sư đoàn Cận vệ 11
近卫第11师师部
Trung tâm chỉ huy tiền phương nơi các cấp lãnh đạo tập đoàn quân đang họp bàn kế hoạch chiến đấu.
Quảng trường Trung tâm
中心广场
Địa điểm quan trọng tại Sukhinichi nơi tìm thấy xe tải chứa các tác phẩm nghệ thuật và đặt tượng đài Peter Đại đế.
Trường tiểu học
学校
Nơi ở tạm thời của tiểu đoàn Istra tại thành phố Sukhinichi sau khi giành quyền kiểm soát.
Trận địa Trung đoàn 972
第972团阵地
Tuyến phòng ngự tiền phương nơi trung đoàn bộ đang đóng quân, nơi hiện đang đối mặt với sự cạn kiệt về trang bị quân sự.
Cao điểm vô danh
无名高地
Vị trí chiến lược nhỏ hẹp nơi diễn ra sự tranh chấp giữa các đại đội để giành quyền phòng thủ, dự kiến sẽ hứng chịu phản công từ quân địch.
Bắc sườn
北坡
Vị trí chiến thuật mới được Sokov chọn làm nơi trú ẩn tạm thời cho quân sĩ nhằm tránh hỏa lực pháo binh tập trung vào phía nam của cao điểm.
Trận địa pháo binh Đức
德军炮兵阵地
Vị trí chiến lược nằm cách cao điểm phòng thủ khoảng ba cây số về phía Nam, nơi đặt các khẩu đội pháo của quân địch.
Trạm quan sát
观察所
Vị trí tác chiến tiền phương, nơi chỉ huy theo dõi biến động chiến trường và đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp cho các đơn vị.
Sở chỉ huy tiểu đoàn
营指挥所
Trung tâm điều hành của đại đội Sokov sau khi được nâng cấp lên thành tiểu đoàn.
Đại Càn Vương triều
大乾王朝
Một triều đại hư cấu thay thế cho nhà Minh và nhà Thanh trong lịch sử.
Sở chỉ huy sư đoàn
师部
Trung tâm chỉ huy của sư đoàn, mục tiêu mà pháo binh địch đang cố gắng nhắm tới.
Sở chỉ huy sư đoàn
师指挥部
Trung tâm điều hành của sư đoàn nằm trong thành phố.
Trú điểm đại đội cao xạ nữ
女子高射机枪连驻地
Vị trí đóng quân của đại đội cao xạ nữ, nơi vừa chịu tổn thất nặng nề từ các đợt pháo kích của địch.
Trận địa cao xạ
防空阵地
Khu vực bố trí vũ khí phòng không để ngăn chặn sự xâm nhập của máy bay địch.
Hầm trú ẩn
掩蔽部
Công sự dã chiến hoặc nơi ở được che chắn kiên cố, dùng làm nơi nghỉ ngơi và làm việc cho nhân viên quân sự ở tiền tuyến.
Sở chỉ huy
指挥所
Trung tâm điều hành của tiểu đoàn, nơi các chỉ huy đưa ra mọi quyết định quân sự.
Đội vệ sinh
卫生队
Đơn vị y tế tiền tuyến chịu trách nhiệm cấp cứu và điều trị cho binh sĩ bị thương.
Nam sườn
南坡
Phía sườn núi dốc đứng, nơi xe tăng địch không thể vượt qua, buộc bộ binh địch phải tách rời khỏi hỏa lực yểm trợ để tiến công.
Sở chỉ huy đại đội
连指挥所
Nơi tập trung các thiết bị liên lạc và chỉ huy cấp đại đội, nơi tiếp nhận mệnh lệnh từ tiểu đoàn.
Trạm kiểm soát cửa Đông
东门检查站
Vị trí chiến lược tại cửa ngõ vào thành phố nơi Volkov làm nhiệm vụ, kiểm soát sự ra vào của quân đội.
Cao điểm vô danh phía Nam
南面无名高地
Chiến trường ác liệt nơi Tiểu đoàn Istra đang chống lại cuộc tấn công của quân Đức.
Làng Popkovo
波普科沃
Khu định cư quan trọng nằm trên cao điểm phía bắc thành phố Sukhinichi, nơi quân Đức thiết lập hỏa lực pháo kích de dọa thành phố.
Kozelsk
科泽利斯克
Khu vực có các trại tù binh vừa được quân đội Liên Xô giải phóng, nơi tập trung nguồn bổ sung quân lực quan trọng.
Tập đoàn quân 61
第61集团军
Đơn vị quân đội do Tướng Popov chỉ huy, hiện đang quản lý khu vực có các trại tù binh cần phân bổ quân số.
Tập đoàn quân 10
第10集团军
Đơn vị quân đội gồm Sư đoàn 322 và 323, từng do Golikov chỉ huy và nay đặt dưới quyền Tướng Popov.
Trạm trung chuyển quân nhu
中转站
Kho quân nhu chiến lược của quân Đức nơi tập kết nhiều vũ khí, đạn dược và quân trang, mục tiêu chính của chiến dịch tập kích lần này.
Bãi tập kết hàng hóa
货场
Khu vực nằm trong trạm trung chuyển, nơi các xe trượt tuyết được chất đầy chiến lợi phẩm.
Smolensk
斯摩棱斯克
Địa điểm diễn ra các trận chiến khốc liệt, nơi các đơn vị tăng thiết giáp của Liên Xô chịu tổn thất nặng nề và nhiều binh sĩ bị bắt làm tù binh.
Duminichi
杜米尼奇
Thành phố nhỏ nằm cách Sukhinichi khoảng 50km về phía nam, nơi đồn trú một trại tù binh nhỏ của quân Đức nghi là nơi giam giữ Yakov.
Trại tập trung Oflag
奥弗拉格克斯
Trại tập trung của quân Đức tại Đức, nơi được cho là giam giữ một Yakov giả mạo để đánh lạc hướng.
Bộ tư lệnh
司令部
Nơi đặt cơ quan đầu não chỉ huy các tập đoàn quân, khu vực được kiểm soát an ninh nghiêm ngặt.
Quán cà phê quảng trường
咖啡厅
Điểm nghỉ ngơi nằm tại quảng trường, nơi binh sĩ thường lui tới trong thời gian chờ đợi.
Kho Quân nhu
军需仓库
Địa điểm lưu trữ vật tư và vũ khí quan trọng, nơi diễn ra giao dịch tiếp tế vũ khí hạng nặng cho các đơn vị tiền tuyến.
Sườn phía tây
西坡
Khu vực sườn núi thuộc cao điểm phòng thủ, vị trí chiến lược được chọn để xây dựng trận địa chống tăng nhằm chặn đường tiến của xe tăng địch.
Làng số 1
一号村庄
Mục tiêu tấn công đầu tiên của đơn vị Sokov, nằm gần bìa rừng và được quân Đức bố trí phòng thủ bằng chiến hào cùng xe tăng.
Làng Igora Yuritsa
依戈拉亚兀里察村
Ngôi làng mục tiêu được Sokov xác định là trọng điểm cần chiếm giữ trong chiến dịch.
Làng số 2
二号村庄
Mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch tấn công của tiểu đoàn, do đại đội 2 của Andrei đảm nhận tấn công.
Làng số 3
三号村庄
Mục tiêu tấn công được giao cho đại đội 1 của Vanya.
Làng số 4 (Làng Yuzhnaya Voloda)
四号村庄
Vị trí có hệ thống phòng thủ kiên cố nhất trong khu vực, mục tiêu tấn công trực tiếp của Sokov và đội pháo binh.
Làng Yuzhnaya Voloda
尤日拉亚瓦洛达村
Tên gốc của làng số 4, quê hương của hai thiếu niên Volodya và Anton.
Lữ đoàn xe tăng 146
坦克第146旅
Đơn vị cơ giới được huy động để hỗ trợ bộ binh trong chiến dịch tấn công chiếm lại Popkovo.
Sư đoàn bộ binh cận vệ 11
近卫第11师
Đơn vị chủ lực tham gia chiến đấu chính tại khu vực trước khi được yêu cầu chuyển hướng chiến thuật.
Sư đoàn bộ binh 323 và 324
步兵第323和324师
Các đơn vị dự bị ban đầu dự định tấn công Popkovo nhưng sau đó được điều động sang cánh hữu của Tập đoàn quân.
Thị trấn Maklaki
马克拉基
Mục tiêu tác chiến tiếp theo của đơn vị Sokov, nơi cần phải nhanh chóng thiết lập trận địa tấn công.
Trung đoàn bộ binh 291
步兵第291团
Đơn vị từng thất bại trong đợt tấn công đầu tiên vào Maklaki, nay nằm dưới quyền chỉ huy của Sokov.
Sư đoàn bộ binh 322
步兵第322师
Đơn vị bổ sung được Tư lệnh ủy quyền cho Sokov trực tiếp điều phối tác chiến.
Trụ sở Lubyanka
卢比扬卡
Trụ sở chính của tổ chức KGB, địa điểm quan trọng tại Moscow.
Học viện Nông nghiệp Timiryazev
季米里亚泽夫农业学院
Nơi được sử dụng làm quân y viện để điều trị cho các chỉ huy cao cấp, bao gồm trung tướng Rokossovsky.
Kharkiv
哈尔科夫
Thành phố chiến lược trọng điểm tại mặt trận phía Nam, nơi Hồng quân dự định tổ chức cuộc tấn công quy mô lớn.
Belgorod
别尔哥罗德
Thành phố nằm phía Nam Moscow, điểm nóng quân sự quan trọng dự kiến sẽ diễn ra các trận đánh lớn.
Kiev
基辅
Thành phố bị chiếm đóng, từng được nhắc đến như một địa điểm tiềm năng để triển khai chiến thuật tác chiến đô thị.
Odessa
敖德萨
Thành phố cảng chiến lược, được nhắc đến như một địa điểm khả thi cho các cuộc giao tranh đô thị.
Thành phố Nizhny Novgorod
下诺夫哥罗德
Tuyến điểm đến của nhóm Sokov, là trung tâm công nghiệp quốc phòng với nhiều nhà máy quân sự trọng yếu.
Nhà máy Chế tạo Động cơ
发动机制造厂
Cơ sở sản xuất quan trọng thuộc hạng mục quốc phòng, nơi đặt văn phòng kỹ thuật và các nhóm nghiên cứu phát triển hệ thống đẩy tên lửa.
Thành phố Stalingrad
斯大林格勒
Thành phố nơi diễn ra trận chiến quan trọng, cũng là nơi gắn liền với sự kiện bi kịch của Leonid trong tương lai.
Thành phố Kuibyshev
古比雪夫
Nơi ở chính và nơi đóng quân của Leonid.
Bộ tư lệnh Tập đoàn quân 16
第16集团军司令部
Trung tâm chỉ huy chính của Tập đoàn quân 16 tại mặt trận.
Bệnh viện Quân y Moscow
莫斯科军医院
Cơ sở y tế tại thủ đô nơi các thương binh và chỉ huy cấp cao được chuyển về điều trị.
Sư đoàn 328
第328师
Sư đoàn bộ binh đang trong giai đoạn tái cấu trúc, chịu tổn thất nặng nề cần được bổ sung quân số và trang bị.
Trung đoàn 1135
第1135团
Đơn vị thuộc Sư đoàn 328, nổi bật với tinh thần chiến đấu kiên cường dù thiếu hụt trang bị nặng.
Trung đoàn 1137
第1137团
Đơn vị thuộc Sư đoàn 328, từng chịu tổn thất lớn về chỉ huy trong quá trình chiến đấu.
Sông Zhizdra
日兹德拉河
Con sông ngăn cách giữa chiến tuyến quân đội và vị trí phòng thủ của địch, nơi các phân đội bắn tỉa đặt vị trí phục kích.
Tiểu đoàn 1, Trung đoàn 1135
第1135团一营
Đơn vị chiến đấu trực thuộc Trung đoàn 1135, nơi tập trung các chiến sĩ tiêu biểu và đội ngũ bắn tỉa.
Phương diện quân Bryansk
布良斯克方面军
Đơn vị quân sự chiến lược mà Sokov dự đoán Rokossovsky sẽ chỉ huy.
Chiến dịch Kharkiv
哈尔科夫战役
Chiến dịch tấn công lớn do Nguyên soái Timoshenko chỉ huy ở mặt trận phía Nam.
Trung đoàn 1139
第1139团
Đơn vị thuộc Sư đoàn 328, cùng với Trung đoàn 1137 thực hiện kế hoạch tập kết và vượt sông theo lệnh của Sokov.
Tả ngạn
左岸
Khu vực chiến tuyến phía bên trái sông, nơi diễn ra các hoạt động phòng thủ then chốt.
Hữu ngạn
右岸
Khu vực chiến tuyến đối diện, nơi Sokov đang cố gắng điều động hỏa lực và tăng viện sang.
Phương diện quân Tây Nam
西南方面军
Chiến trường trọng điểm phía Tây Nam, nơi được dự kiến triển khai các chiến dịch tấn công lớn.
Sư đoàn bộ binh cận vệ 31
近卫步兵第31师
Danh hiệu vinh dự được trao tặng cho đơn vị của Sokov nhằm ghi nhận công lao và thành tích xuất sắc trong chiến đấu.
Thành phố Bryansk
布良斯克
Mục tiêu chiến dịch xa hơn cần đạt được sau khi phá vỡ phòng tuyến địch.
Sư đoàn Cận vệ 31
近卫第31师
Đơn vị quân đội được Sư đoàn trưởng Sokov phụ trách, lực lượng được kỳ vọng sẽ thay đổi cục diện chiến trường.
Trung đoàn pháo binh 229
炮兵第229团
Đơn vị pháo binh chủ lực chịu trách nhiệm thực hiện pháo kích theo kế hoạch của Sokov.
Trung đoàn pháo binh 317
炮兵第317团
Đơn vị pháo binh hỗ trợ, phối hợp tác chiến cùng Trung đoàn 229.
Tuyến phòng thủ thứ hai
第二道防线
Vị trí tác chiến phía sau mà quân địch thường rút lui về để trú ẩn sau khi tuyến đầu bị oanh tạc.
Sở chỉ huy tiền phương
前沿指挥部
Bộ chỉ huy dã chiến của Sokov, nơi tập trung các chỉ huy cấp cao để đưa ra mệnh lệnh tác chiến.
Quảng trường thị trấn
广场
Khu vực trung tâm của thành phố, nơi đặt nhà thờ và cũng là căn cứ phòng thủ cuối cùng của đối phương.
Sư đoàn bộ binh 97
第97师
Đơn vị do Đại tá Shemyalite chỉ huy, đảm nhận vai trò thê đội hai trong kế hoạch tấn công thành phố.
Phố Tháng Mười
十月大街
Trục đường chính tại khu vực phía Bắc thành phố, nơi quân đội xảy ra giao tranh ác liệt và bị quân Đức phục kích.
Khu vực Korenevo
科列涅沃
Địa điểm chiến lược nơi quân địch được báo cáo là đang triển khai sư đoàn thiết giáp trong các khu rừng.
Mỏm lồi Barvenkovo
巴尔文科沃突出部
Vị trí địa lý trọng yếu trên tiền tuyến, nơi quân địch tập kết lực lượng lớn để thực hiện phản công.
Sư đoàn bộ binh 323
步兵第323师
Đơn vị tác chiến thuộc quân đoàn, có khả năng đột phá và tiếp cận chiến hào địch thành công.
Tuyến phòng thủ thứ nhất
第一道防线
Tuyến tiền tiêu của quân địch, mục tiêu ưu tiên trong các đợt tấn công.
Tập đoàn quân 2
第2集团军
Lực lượng quân đội Đức do Hans von Salmuth chỉ huy, đang thực hiện cuộc tấn công tại hướng Bryansk.
Tiểu đoàn 1, Trung đoàn 1135
1135团一营
Đơn vị quân sự thuộc Sư đoàn Cận vệ 31, nơi có đội bắn tỉa thiện chiến.
Voronezh
沃罗涅日
Khu vực chiến lược đang bị quân Đức tấn công mạnh mẽ.
Thị trấn Yelets
叶列茨
Nơi đặt sở chỉ huy tiền phương của Phương diện quân.
Baku
巴库
Thành phố dầu mỏ mà quân địch âm mưu chiếm đoạt để phục vụ chiến tranh.
Khu vực Caucasus
高加索
Vùng đất giàu tài nguyên dầu mỏ, mục tiêu chiến lược quan trọng của phe tấn công.
Bán đảo Crimea
克里米亚
Vùng chiến sự nơi diễn ra trận chiến thất bại của tập đoàn quân do Kozlov chỉ huy.
Sông Don
顿河
Khu vực địa lý chiến lược trọng yếu, nơi diễn ra các hoạt động di chuyển quân và tiến công của quân địch.
Khu vực Tim
季姆地区
Địa điểm chiến lược nơi Tiểu đoàn Istra được cử đến thực hiện nhiệm vụ tác chiến.
Rừng và vùng đầm lầy
森林和沼泽
Khu vực địa hình hiểm trở, nơi đơn vị của Briski ẩn náu sau khi bị quân Đức đánh tan.
Tuyến sau
后方
Khu vực an toàn được thiết lập để tiếp nhận và điều trị thương binh nặng từ tiền tuyến.
Thành phố Tim
季姆城
Khu vực chiến lược nằm trong lộ trình di chuyển và hoạt động vận chuyển quân sự của địch.
Kursk
库尔斯克
Khu vực nằm sâu trong phòng tuyến quân Đức, được Sokov chọn làm mục tiêu thâm nhập nhằm xáo trộn sự triển khai của kẻ thù.
Tim
季姆
Khu vực được lệnh cảnh giới cho đơn vị của Briski, kiểm soát các hướng di chuyển của địch.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Nơi làm việc của Yarak, hiện đang bị nhóm binh lính và cảnh sát Đức kiểm soát chặt chẽ để ngăn chặn sự hỗ trợ cho du kích.
Kho quân nhu
军事仓库
Nơi tập kết vũ khí và đạn dược của quân Đức, mục tiêu then chốt trong kế hoạch tác chiến tại Kursk.
Quân đoàn xe tăng số 7
坦克第7军
Đơn vị được điều động làm lực lượng viện trợ chính để giúp sức giữ vững thành phố Kursk.
Lữ đoàn bộ binh 73
第73步兵旅
Đơn vị được thăng cấp từ Tiểu đoàn Istra, lực lượng chủ chốt hiện do Sokov chỉ huy.
Trận địa tiểu đoàn ba
三营阵地
Khu vực phòng thủ rộng năm cây số chiều ngang và hai cây số chiều sâu, nơi diễn ra cuộc đọ sức chính với quân đội Đức.
Sở chỉ huy lữ đoàn
旅指挥所
Trung tâm điều hành cấp cao của Sokov, nơi đưa ra các mệnh lệnh chiến lược và quyết định điều động quân đội.
Căn cứ phía Đông
城东阵地
Khu vực phòng thủ chiến lược nằm ở phía Đông thành phố Kursk.
Lữ đoàn bộ binh 73
步兵第73旅
Đơn vị chiến đấu chủ lực do Sokov chỉ huy, được nâng cấp từ Tiểu đoàn Istra.
Sông Tenebra
特涅勃拉河
Con sông chảy qua khu vực phòng thủ, nơi kẻ địch lợi dụng hệ thống cửa xả nước để gây ngập lụt chiến hào của quân ta.
Trận địa phía Nam thành phố
城南阵地
Khu vực phòng thủ được bố trí tại phía Nam, nơi chiến hào thường xuyên bị ngập nước và được tận dụng làm chướng ngại vật chống bộ binh.
Bờ đê
河堤
Vị trí chiến lược nơi quân Đức tập kết lực lượng để chuẩn bị cho các đợt phản công vượt sông.
Chiến tuyến
阵地
Khu vực phòng thủ trọng yếu của quân đội Liên Xô, nơi diễn ra các cuộc giao tranh trực diện với quân Đức.
Chiến tuyến phòng thủ
防御阵地
Khu vực tiền tuyến nơi đại đội 1 làm nhiệm vụ ngăn chặn kẻ địch.
Khu ngoại ô phía Đông
东郊
Khu vực chiến lược do tiểu đoàn 3 trấn giữ.
Trạm đóng quân đại đội 1
一连驻地
Khu vực tạm trú của đơn vị đại đội 1 sau khi rút lui khỏi chiến tuyến để nghỉ ngơi và huấn luyện.
Bộ tư lệnh
指挥部
Trung tâm chỉ huy cao nhất của đơn vị, nơi các sĩ quan cao cấp hội ý và trao đổi chiến lược.
Bộ tư lệnh Lữ đoàn
旅指挥部
Trung tâm chỉ huy cao nhất của Lữ đoàn bộ binh 73, nơi các sĩ quan thảo luận chiến lược và mệnh lệnh tác chiến.
