Văn phòng Tổng giám đốc
总裁办公室
Nơi làm việc của Thương Nghiễn, từng là không gian sạch sẽ ngăn nắp nay đã biến thành bãi chiến trường do sự đùa nghịch của Thương Ngang.
Trường Trung học số 1 Kinh Đô
京一中
Ngôi trường nơi Thương Ngang và Tưởng Tiện đang theo học, nổi tiếng với những hình phạt nghiêm khắc dành cho học sinh cá biệt.
Hạ Gia
贺家
Gia tộc danh giá có hôn ước với Lâm Thiên Họa.
Lâm Gia
林家
Gia tộc của Lâm Thiên Họa, nơi đang xảy ra nhiều mâu thuẫn nội bộ về quyền lợi và hôn nhân.
Tập đoàn Lâm Thị
林氏
Sự nghiệp kinh doanh gia tộc của nhà họ Lâm, đang cần một người có năng lực để định hướng phát triển.
Tòa nhà Tập đoàn Hằng Thương
恒商集团大厦
Trụ sở chính của tập đoàn Hằng Thương, nơi Thương Nghiễn làm việc.
Trang viên
庄园
Nơi ở của gia đình Thương Nghiễn, nơi anh thường trở về sau giờ làm việc.
Đường Viên Lâm
园林路
Tuyến đường ngoại ô mà bọn bắt cóc đang di chuyển về hướng đó.
Trang viên nhà họ Thương
商家庄园
Nơi ở chính của gia đình Thương Nghiễn, từ đó các anh trai đã lập tức khởi hành đến hiện trường vụ nổ.
Xe cứu thương
救护车
Nơi các nhân vật được sơ cứu sau vụ nổ, cũng là nơi xảy ra các cuộc hội thoại quan trọng giữa Thương Ngang và các anh trai.
Kinh Đô
京城
Trung tâm hành chính và quyền lực, nơi các gia tộc lớn như nhà họ Tưởng cư ngụ.
Thập Tam Đình
十三庭
Một tổ chức thế lực lớn, quyền uy tại Kinh Đô do Tưởng Hồng Nham đứng đầu.
Bạch Ngọc Cung
白玉宫
Địa điểm tổ chức các buổi đấu giá xa hoa tại khu vực Tây Nam Kinh Đô.
Tầng hai
二楼
Một khu vực trong địa điểm cờ bạc nơi những người có gia thế thường tụ tập.
Quang Minh
光明
Địa danh nơi đặt sòng bạc nổi tiếng, nơi Thương Ngang đã thể hiện năng lực đánh bài của mình.
Nhà thờ lớn Sevilla
塞利维亚大教堂
Địa điểm được nhắc đến trong đoạn miêu tả âm thanh tiếng đàn piano đầy kịch tính.
Sơn trang Hợp Tiện
合羡山庄
Khu nghỉ dưỡng nổi tiếng và xa hoa, nơi yêu cầu đặt chỗ trước rất lâu.
Nghiêm Tư
严司
Một cơ sở bí mật, được thiết kế như một phòng thí nghiệm công nghệ cao, nơi chuyên giam giữ và quản lý những thành phần nguy hiểm của thế lực ẩn.
Sơn Trang
山庄
Cơ sở nghỉ dưỡng thuộc sở hữu của nhà họ Tưởng, nơi các nhân vật chính đến ở và khởi đầu cho kế hoạch lẻn vào Nghiêm Tư.
Hội Tứ Hải
四海会
Một tổ chức bang hội tại địa phương, từng có liên hệ với Tào Bình.
Nhà Phùng Lão
冯老家
Nơi cư ngụ của Phùng Lão, điểm đến của Thương Dịch trong dịp nghỉ Tết.
Khu phố cũ
老城区
Một khu phố dân cư lâu đời với các hàng quán nhỏ, nơi Thương Dụ vô tình lái xe đến và bị Thương Ngang làm ầm ĩ để thu hút sự chú ý của mọi người.
Trung tâm thương mại Yintai
银泰
Một khu mua sắm sầm uất gắn liền với khu căn hộ của anh em nhà họ Thương, được đánh giá cao nhờ vị trí thuận tiện.
Căn hộ chung cư
大平层
Căn hộ cao cấp mà Thương Ngang muốn chuyển đến để bắt đầu cuộc sống độc lập.
Cổ trạch nhà họ Thương
商家老宅
Ngôi nhà cũ của gia đình, nơi người mẹ kế đến để phụng dưỡng người lớn tuổi.
Cổ trạch nhà họ Thương
商家古宅
Một dinh thự cổ kính, lâu đời nằm trên núi, nơi tổ chức các buổi họp mặt gia đình quan trọng theo thông lệ hàng năm.
Thương gia
商家
Dinh thự hoặc khuôn viên của gia tộc họ Thương, nơi diễn ra bữa cơm đoàn viên và các cuộc tranh cãi gia đình.
Cổ trạch
老宅
Dinh thự lớn của gia tộc họ Thương, nơi diễn ra các buổi họp mặt gia đình và cũng là nơi các thành viên thường xuyên xảy ra xung đột.
Tùng Hạc Viên
松鹤园
Khu vườn ở hậu viện của Lão gia tử, nơi được xây dựng công phu với nhiều loại hoa quý hiếm và cảnh quan được sắp đặt tỉ mỉ.
Phòng dụng cụ
工具房
Nơi chứa đựng các loại nông cụ và đồ nghề làm vườn trong cổ trạch.
Từ Đường
祠堂
Nơi thờ tự tổ tiên của gia tộc họ Thương, thường được sử dụng làm địa điểm trừng phạt các thành viên vi phạm quy tắc gia đình bằng cách bắt quỳ gối.
Thanh Nhạc Sơn
青岳山
Ngọn núi nơi tọa lạc của cổ trạch gia tộc họ Thương và cũng là nơi đặt nghĩa trang tổ tiên.
Trường Tân
长津
Địa phương nơi gia tộc họ Tiết ngự trị, nổi tiếng là vùng đất của những gia đình trí thức, văn nhân và các gia tộc quyền quý, nằm không xa Kinh Đô.
Tiết Gia
薛家
Dinh thự của gia tộc họ Tiết tại Trường Tân, nơi diễn ra các buổi tụ họp gia đình vào dịp Tết, không gian sống ở đây cởi mở và thoải mái hơn nhà họ Thương.
Ngụy gia
魏家
Dinh thự của gia tộc họ Ngụy tại Kinh Đô, nơi tổ chức Yến tiệc Mùa Xuân với kiến trúc tứ hợp viện rộng lớn.
Đình nghỉ
亭子
Nơi diễn ra các buổi gặp gỡ, trò chuyện giữa các nhân vật thượng lưu.
Tại Điền Ngạnh Thượng
在田埂上
Tên một chương trình truyền hình thực tế mà Thương Dụ và Thương Ngang tham gia.
Tòa nhà Tài chính Hoa Nhĩ
华尔金融大厦
Địa điểm được chọn để đặt trụ sở công ty và studio riêng của Thương Ngang.
Bằng Hoa Diễn Nghệ
鹏华演艺
Tên đoàn biểu diễn tạp kỹ đường phố, nơi người đàn ông trung niên và con gái ông biểu diễn các tiết mục như ngạnh khí công để kiếm sống.
Châu N
N洲
Một châu lục ở nước ngoài, nơi Thương Dịch đang sinh sống và cũng là nơi Hứa Nghiêu, Ngũ Hòa Bình cùng Ông chủ Thẩm đang cư trú.
Khu biệt thự Bán Sơn
半山别墅区
Khu vực cư trú cao cấp, nơi Thương Dịch đang ở và cảm thấy tâm trạng bất an.
Valetta
瓦莱塔
Một khu vực hỗn loạn nằm tại châu N, được coi là vùng không chịu sự quản lý của pháp luật, nơi các hoạt động kinh doanh đen tối và buôn bán vũ khí diễn ra công khai.
Kỳ Tích
奇迹
Tên một tổ chức hoặc địa điểm bí ẩn mà gã đi giày đỏ đen nhắc đến, nơi gã dự định đưa Thương Ngang về đó.
Mỏ quặng
矿场
Khu vực căn cứ của tập đoàn tội phạm nơi đang diễn ra cuộc đột kích bao vây của quân đội và cảnh sát.
Cảng Y
Y港
Khu vực kinh doanh trái phép do Lăng Yên phụ trách điều hành.
Nội Đình
内庭
Khu vực lưu giữ những bí mật quan trọng và tư liệu nhiều đời của nhà họ Tưởng trong tổ chức Thập Tam Đình.
Bệnh viện
医院
Nơi Thương Ngang điều trị sau khi bị thương trong vụ hỏa hoạn, cũng là nơi gia đình họ Thương tập trung chăm sóc cô.
Cục cảnh sát thành phố
市局
Nơi làm việc của Nguyên Trinh và Thương Ngang.
Bệnh viện thành phố
市医院
Nơi Thương Ngang được đưa đến cấp cứu sau khi bất tỉnh tại cục cảnh sát.
Viện nghiên cứu
研究所
Nơi làm việc bận rộn của Thương Dụ, nơi anh thường xuyên bị đồng nghiệp thúc giục.
Đại học Công an
公安大学
Ngôi trường mà các tiền bối trong ngành cảnh sát mong muốn Thương Ngang theo học sau này.
Trường Trung học số 1 Kinh Đô
京城一中
Ngôi trường nơi Thương Ngang và Thương Dịch theo học, bối cảnh chính của các sự kiện học đường.
Con hẻm
巷子
Nơi ông chủ Thẩm thuê tòa nhà hai tầng để mở tiệm bánh và sinh sống.
Trường học
学校
Nơi diễn ra các sự việc bắt nạt và xử lý kỷ luật.
Lớp 1-13
高一十三班
Lớp học của Thương Ngang tại trường.
Khu tập thể giáo viên
教师家属楼
Khu nhà dành cho giáo viên nằm phía sau tòa nhà dạy học, có một khu vườn nhỏ bỏ hoang bên cạnh.
Lớp 1-8
高一八班
Lớp học của Tưởng Tiện.
Lớp 1-1
高一一班
Lớp học của Thương Dịch.
Lớp 2-10
高二十班
Lớp học của Trương Tuấn Nhất.
Quân đội
部队
Nơi công tác và rèn luyện của Thương Diệp.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi làm việc mà Thương Dụ hay trốn tránh.
Trung tâm Hiệp hội Desu
德斯协会中心
Địa điểm tổ chức vòng chung kết Cờ vây, nơi trưng bày các sản phẩm lưu niệm và có không khí rất náo nhiệt.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan công quyền nơi Thương Ngang muốn đưa đám người của Tưởng Tiện tới để xử lý.
Thành phố Tô
苏市
Nơi xuất xứ của món bánh ngọt mà con trai Tôn Bà Bà mang đến.
Thư phòng
书房
Nơi làm việc của Thương Viên Lận, đồng thời là nơi diễn ra các cuộc cãi vã về vấn đề học tập.
Biệt thự nhà họ Thương
商家别墅
Nơi ở của gia đình Thương Ngang, được mô tả lộng lẫy và rộng lớn như một tòa lâu đài với vườn hoa lộ thiên.
Phòng khách
客厅
Khu vực tiếp khách chính trong trang viên nhà họ Thương, nơi diễn ra các cuộc đối thoại căng thẳng.
Hành lang
走廊
Lối đi kết nối các khu vực trong trang viên.
Văn phòng khối
年级办公室
Nơi làm việc của ban lãnh đạo khối, không gian xảy ra cuộc đối đầu giữa giáo viên và học sinh.
Phòng phát thanh
广播室
Khu vực mà Thương Ngang đe dọa sẽ tới để vạch trần những sai phạm của nhà trường.
Văn phòng trường Trung học số 1
一中办公室
Nơi làm việc của các giáo viên và ban giám hiệu, hiện là hiện trường của cuộc xung đột giữa Thương Ngang và các giáo viên.
Phòng hiệu trưởng
校长办公室
Văn phòng riêng của hiệu trưởng, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Thương Ngang và hiệu trưởng về quyết định thôi học.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Nơi diễn ra các hoạt động chính tại trường học và cũng là nơi Thương Ngang được giải quyết vụ bê bối.
Con hẻm nhỏ
小巷子
Nơi có tiệm bánh ngọt yêu thích của Thương Ngang, nằm cạnh trường học.
Lớp 1
一班
Lớp học ưu tú nơi Lâm Nguyện đang theo học, cũng là nơi Lâm Thiên Họa từng theo học trước khi chuyển đi.
Phòng y tế
医务室
Nơi chăm sóc y tế cho học sinh trong trường, thường là địa điểm cần đến khi xảy ra sự cố sức khỏe hoặc xung đột trong khuôn viên trường học.
Phòng Bích A
黑桃A
Tên căn phòng VIP trên tầng hai của sòng bạc, nơi diễn ra cuộc đối đầu bài bạc giữa Tạ Hành và Tào Bình.
Từ đường nhà họ Tào
曹家祖祠
Địa điểm mang yếu tố tâm linh và gia đình của nhà họ Tào, liên quan đến các dự án bất động sản của nhà họ Tạ.
Đường Vĩnh An
永安路
Con đường nơi chiếc xe của Tạ Hành dừng lại để đưa Thương Ngang về.
Văn phòng giáo viên
办公室
Nơi diễn ra các buổi đối chất về kỷ luật và các cuộc tranh cãi giữa gia đình Lâm gia.
Diễn đàn trường học
校论坛
Nền tảng trực tuyến nơi học sinh lan truyền tin đồn và bàn tán về các drama trong trường.
Tập đoàn Lâm Thị
林氏集团
Sự nghiệp kinh doanh gia tộc của nhà họ Lâm, nơi các thành viên đang tranh giành vị thế và quyền lực.
Phòng kín trong suốt
封闭的透明室
Nơi diễn ra cuộc thi đấu mà Thương Dịch đang tham gia.
Khán đài
观众席
Nơi Thương Ngang, Lâm Thiên Họa và Tưởng Tiện đang ngồi theo dõi cuộc thi.
Tập đoàn Hằng Thương
恒商集团
Tập đoàn龙头 (doanh nghiệp hàng đầu) nổi tiếng tại Kinh Đô, sở hữu hệ thống các công ty con đa lĩnh vực.
Phòng chờ
休息室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Thương Ngang và tay săn ảnh.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực địa lý nơi các tổ chức bí mật hoạt động và là địa điểm xảy ra các giao dịch hàng hóa ngầm.
Phòng bao
包厢
Nơi các nhân vật đang gặp mặt và thảo luận công việc.
Cảng Đô
港都
Thành phố cảng, địa bàn hoạt động chính của gia tộc họ Chung.
Thâm Thủy Loan
深水湾
Một khu vực thuộc Cảng Đô, nơi gia tộc họ Chung giam giữ Thẩm Vụ.
Thiên Môn
千门
Nơi được cho là địa điểm chuyển tiếp hoặc căn cứ bí mật của Chung An.
Nhà họ Chung
钟家
Thế lực thống trị tại Cảng Đô, xuất thân từ quân đội, kinh doanh phức tạp, hiện tại đang kiểm soát Chung An.
Căn cứ Huấn luyện Bộ đội 1925
1925部队训练基地
Căn cứ quân sự nơi dự kiến tổ chức quân sự hóa cho học sinh và cũng là nơi Thương Nghiễn được điều đến.
Căn cứ huấn luyện
基地
Địa điểm tổ chức khóa huấn luyện quân sự cho các học sinh.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống được chia theo tầng phục vụ cho cả học sinh và các quân nhân trong đợt huấn luyện.
Tầng ba
三楼
Khu vực nhà ăn có máy lạnh dành cho binh lính và các đoàn huấn luyện.
Sân tập
操场
Khu vực rộng lớn nơi diễn ra các hoạt động tập trung và huấn luyện quân sự chính.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của các học sinh trong suốt quá trình tham gia huấn luyện.
Cửa hàng tiện lợi
小卖部
Cửa hàng nằm trong khuôn viên nơi Thương Ngang thường ghé qua để mua nước và đồ dùng.
Phòng chiếu phim
影厅
Nơi tập trung học sinh để xem các bộ phim lịch sử theo kế hoạch của đợt huấn luyện.
Căn cứ 1925
1925基地
Căn cứ huấn luyện quân sự nơi Thương Diệp đang đóng quân, cũng là nơi tổ chức các khoá huấn luyện cho học sinh.
Khu rừng sau căn cứ
后林
Khu vực rừng nằm ở phía sau căn cứ huấn luyện, nơi có cảnh quan yên tĩnh và thường được giới học sinh sử dụng làm nơi hẹn hò.
Lớp 1-3
高一三班
Lớp học của Điêu Vũ.
Núi sau
后山
Khu vực nằm phía sau trường, nơi thường diễn ra các hoạt động đi dạo hoặc ẩu đả ngầm.
Đội Liệt Ưng
猎鹰队
Đội đặc nhiệm tinh nhuệ do Thương Diệp thành lập, tập hợp những binh sĩ xuất sắc nhất, nơi Hứa Nghiêu và Ngũ Hòa Bình từng phục vụ.
Tiểu đoàn 3
三营
Đơn vị quân đội nơi 教导员 bị Tư lệnh Vu điều chuyển đến để chịu kỷ luật.
Cục cảnh sát thành phố Kinh Đô
京城市公安局
Trụ sở làm việc chính của các nhân vật chính.
Hà Viện
荷院
Một địa điểm giải trí cao cấp, nơi giới thượng lưu và bạn bè của Đường Dật Ninh thường xuyên lui tới.
Dã Thủy Câu
野水沟
Một khu nhà ổ chuột tại Giang Châu, nơi có điều kiện sống thiếu thốn, chật chội và phức tạp.
Nhà trẻ
托儿所
Nơi Thương Ngang theo học, nơi cô thường tìm đến để trốn tránh thực tại gia đình khi gặp biến cố.
Miếu hoang
庙观
Một ngôi miếu cổ đổ nát nằm gần Dã Thủy Câu, là nơi trú ẩn của Thương Ngang sau khi cô bị đuổi khỏi nhà.
Manila
马尼拉
Thủ đô của Philippines, nơi tập trung nhiều sòng bạc và là nơi Thương Ngang từng bị mắc kẹt vì nợ nần.
Phòng Mạt chược
麻将厅
Nơi diễn ra các hoạt động đánh bạc nhỏ lẻ, nơi Thương Ngang bắt đầu học cách quan sát và chơi bài.
Cục Cảnh sát
局里
Nơi làm việc của Nguyên Trinh, nơi Thương Ngang đến để hỗ trợ công việc về kỹ thuật máy tính.
Học viện Cảnh sát
公安大
Cơ sở đào tạo cảnh sát với quy chế quản lý cực kỳ nghiêm ngặt, nơi Thương Ngang đang theo học.
Trạch viện họ Tiết
薛宅
Tư gia của nhà họ Tiết, nơi Thương Ngang lẻn vào trong đêm để tìm lại kỷ vật.
Thanh Ngọc Khanh Lan
清玉卿澜
Tên bảng hiệu đặt tại gian phòng trong tư gia họ Tiết, nơi cất giữ những kỷ vật quan trọng của mẹ Thương Ngang.
Thiên Đăng Khuyết
千灯阙
Một địa điểm tổ chức sự kiện sang trọng thuộc sở hữu của nhà họ Thôi, nằm tại khu vực trung tâm đắt đỏ của Kinh Đô.
Đại học A
A大
Địa điểm mà Thương Ngang cần phải đến thực hiện nhiệm vụ.