Nam Thành
南城
Thành phố nơi Lưu Quốc Cường đón đứa trẻ về để nuôi dưỡng.
Kinh Đô
京都
Thủ đô, nơi Mộc Tiểu Thảo từng khao khát được thi đỗ đại học ở kiếp trước.
Quân khu Đại viện
军区大院
Khu tập thể dành cho các quân nhân và gia đình, nơi sinh sống của Lưu Quốc Cường và Mộc Tiểu Thảo.
Kinh Thành
京市
Thủ đô, nơi Lưu Quốc Hương sinh sống sau khi tốt nghiệp đại học.
Quân khu phía Bắc
北方军区
Nơi đóng quân của Lưu Quốc Cường và Tần Mộc Dương, nổi tiếng với các hoạt động huấn luyện khắt khe và các cuộc đại tỷ võ toàn quân khu.
Khu tập thể quân đội
家属院
Khu vực sinh sống của các sĩ quan và gia đình quân nhân.
Khu tập thể quân đội
大院
Khu nhà ở tập trung dành cho gia đình các quân nhân, nơi tập trung nhiều dư luận và các mối quan hệ xã hội phức tạp.
Đơn vị quân đội
部队
Môi trường làm việc và quản lý quân sự, nơi có kỷ luật nghiêm ngặt và là nơi giải quyết các vấn đề kỷ luật quân nhân.
Văn phòng Chính ủy
政委办公室
Nơi làm việc của cấp lãnh đạo trong quân khu, địa điểm mà Mộc Tiểu Thảo dự định đến để giải quyết thủ tục ly hôn.
Quân khu gia thuộc viện
军区家属院
Khu tập thể dành cho các quân nhân và gia đình, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và các mối quan hệ xã hội phức tạp.
Đoàn bộ
团部
Cơ quan chỉ huy của trung đoàn quân đội, nơi làm việc chính của các quân nhân và sĩ quan như Tần Mộc Dương.
Đoàn Văn công
文工团
Đơn vị nghệ thuật nơi Hồ Lệ Lệ đang công tác, cũng là môi trường có nhiều đồn thổi và cạnh tranh.
Đại học Kinh Thành
京大
Trường đại học danh giá tại Kinh Thành.
Bộ Ngoại thương
外贸部
Cơ quan nơi Vương Hải Đào đang công tác.
Nhà khách Quân khu
军区招待所
Nơi tổ chức yến tiệc của nhà họ Mộc.
Phòng 301
三零一
Nơi ở tạm thời của Tần Mộc Dương và Mộc Tiểu Thảo tại nhà khách.
Phòng 306
三零六
Nơi Mộc Hồng Mai và Trương Lượng Lượng xảy ra chuyện, đối diện với phòng 301.
Nhà khách
招待所
Địa điểm diễn ra sự kiện, nơi Mộc Hải Giang đã bao trọn tầng 3 để các chiến hữu nghỉ ngơi.
Ni cô am ngoại ô
郊外的尼姑庵
Nơi ở dành cho nữ tu, được Mộc Chí Viễn đưa ra như một lựa chọn trừng phạt cho Mộc Hồng Mai nếu cô không chịu kết hôn với Trương Lượng Lượng.
Tần gia
秦家
Gia tộc có liên quan đến cuộc sống hiện tại của Mộc Tiểu Thảo.
Kinh Thành
京城
Trung tâm quyền lực, nơi gia đình của Tần Mộc Dương sinh sống và có nền tảng vững chắc.
Khu tập thể nhà họ Mộc
沐家大院
Địa điểm nơi Mộc Tiểu Thảo và Tần Mộc Dương cùng đến dùng bữa, cũng là nơi gia đình Lưu Quốc Cường xuất hiện.
Trạm y tế
医务所
Cơ sở y tế bên trong quân khu, nơi Hồ Lệ Lệ đang nằm điều trị các vết thương.
Tam Đạo Ngõ
三道巷
Khu dân cư nơi xảy ra sự việc Trương Lượng Lượng và Lý Tiểu Hoa qua lại.
Thôn Vương Gia
王家村
Ngôi làng nơi diễn ra các sự kiện trong quá khứ liên quan đến việc các chuyên gia bị giam giữ.
Thư phòng
书房
Phòng làm việc của Tần Mộc Dương tại nhà, nơi chứa tài liệu ôn thi mà anh tặng cho Mộc Tiểu Thảo.
Lâm Thị
临市
Thành phố lân cận nơi gia đình Lý Tiểu Hoa đã chuyển đến.
Phố Tỉnh Nhi
井儿街
Địa điểm kinh doanh nơi đặt cửa hàng thời trang Mộc Y Giai Ước.
Bắc Cương
北疆
Khu vực biên giới phía Bắc, nơi có điều kiện sống và làm việc khắc nghiệt, được Vương Chính ủy sử dụng để răn đe Lưu Quốc Cường.
Nam Thị
南市
Thành phố nơi anh trai của Hồ Lệ Lệ đang sinh sống và làm việc.
Cổ Ngoạn Phố (Phố Đồ Cổ)
古玩街
Con phố nhộn nhịp chuyên buôn bán các loại đồ cổ, vật phẩm giá trị, nơi Mộc Tiểu Thảo thường xuyên lui tới để tìm kiếm cơ hội kinh doanh.
Chợ Hoa Chim Cá
花鸟鱼市场
Khu chợ nơi có phố Đồ Cổ tọa lạc.
Khu tập thể nhà máy bông
棉花厂家属院
Nơi ở hiện tại của Lưu Quốc Cường và Hồ Lệ Lệ.
Cửa hàng Mộc Y Giai Ước
沐伊佳约
Thương hiệu và cửa hàng thời trang do Mộc Tiểu Thảo mở.
Thôn Dương Thụ
杨树村
Nơi có hàng chục mẫu đất trồng ớt mà Mộc Tiểu Thảo đầu tư, dưới sự quản lý của Đội trưởng Dương.
Quân khu
军区
Khu vực hành chính quân sự lớn, nơi tập trung các đơn vị và cư dân quân đội sinh sống.
Sân nhà Tần Đoàn trưởng
秦团长的院子
Nơi tạm trú của Mộc Tiểu Thảo sau khi ly thân với Lưu Quốc Cường, bị Lưu Quốc Cường dùng để công kích đạo đức cô.
Chợ đồ cũ
旧货市场
Khu vực giao thương các món đồ cổ, nơi Mộc Tiểu Thảo tìm kiếm và thẩm định cổ vật để tích lũy điểm.
Quán cơm quốc doanh
国营饭店
Nhà hàng ăn uống được nhà nước quản lý, nơi Mộc Tiểu Thảo và Tần Mộc Dương ghé dùng bữa.
Cục Công an
公安局
Cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương, nơi Tần Mộc Dương ghé thăm để gặp chiến hữu thuộc cấp lãnh đạo.
Chợ nông sản
农贸市场
Khu vực buôn bán sầm uất tập trung nhiều người dân, gà vịt và các mặt hàng nông sản mà Mộc Tiểu Thảo chọn làm nơi tiêu thụ rau củ.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Xí nghiệp lớn nằm gần khu vực chợ nông sản, tập trung đông đúc người lao động.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế nằm gần khu vực chợ, là một trong những đơn vị lớn góp phần tạo nên dòng người tấp nập tại địa phương.
Nhà máy may mặc
服装厂
Nơi làm việc của Mộc Tiểu Thảo, Vương Hiểu Linh và Phó Xưởng Trưởng.
Thanh Nguyên Huyện
清原县
Địa danh nơi Tần Mộc Dương từng bị bỏ rơi lúc 10 tuổi.
Hắc Phong Sơn
黑风山
Ngọn núi nằm gần Thanh Nguyên Huyện, nơi Tần Mộc Dương từng trải qua quãng thời gian sinh tồn khắc nghiệt trước khi gặp Mộc Tiểu Thảo.
Bệnh viện dã chiến
战地医院
Cơ sở y tế quân đội, nơi cha của Tần Mộc Dương từng điều trị và là nơi Hà Văn Phương làm việc trước đây.
Hẻm Phú Nguyên
富源巷
Địa điểm xảy ra vụ án giết người nghiêm trọng tại huyện, nơi kẻ sát nhân đã thực hiện hành vi man rợ đối với nạn nhân.
Đại Ấp Thôn
大邑村
Ngôi làng nơi xảy ra các sự kiện gắn liền với cuộc sống hôn nhân và những bê bối của gia đình Trương Ngũ Oa.
Trạm Quản lý Điện
电管所
Nơi làm việc của chồng sắp cưới của Hà An Hân.
Xưởng sửa chữa
修理厂
Nơi làm việc của Mộc Hồng Lượng.
Ủy ban khu phố
街道办
Tổ chức hành chính cấp cơ sở, nơi chịu trách nhiệm xác nhận và giải quyết các thủ tục dân sự như kết hôn, ly hôn cho người dân.
Làng Tiểu Ấp
小邑村
Quê hương của Hồ Nhị Muội, nơi đang có những thay đổi tích cực về đời sống và kinh tế nhờ các chính sách phát triển mới.
Ga tàu hỏa huyện thành
县城火车站
Nơi Tần Mộc Dương đưa Mộc Tiểu Thảo đến để cô rời đi.
Tỉnh Vân Nam
云省
Địa danh mà Mộc Tiểu Thảo và gia đình cùng ông chủ Tống ghé thăm để giải quyết công việc kinh doanh.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商场
Chuỗi cửa hàng bách hóa cao cấp đặc trưng thời bấy giờ, chuyên cung cấp các mặt hàng ngoại nhập hoặc hàng hóa cao cấp.
Ga tàu Vân Thành
云城火车站
Điểm đến cuối cùng của chuyến tàu, nơi diễn ra vụ việc đối đầu với những kẻ bắt cóc.
Vân Thành
云城
Thành phố nơi gia đình Mộc Tiểu Thảo dừng chân.
Tàu hỏa
火车
Địa điểm chính nơi Mộc Tiểu Thảo thực hiện việc buôn bán trên hành trình kéo dài ba ngày.
Đồn công an đường sắt
铁路派出所
Cơ quan công an gần ga tàu hỏa, nơi Trương Vũ Hân đến để bàn giao chứng cứ tố giác tội phạm.
Viện nghiên cứu sinh
研究生院
Nơi Mộc Tiểu Thảo theo học, được nhà nước chú trọng và ưu tiên nguồn lực.
Tàu hỏa
列车
Phương tiện di chuyển dài ngày, nơi xảy ra vụ việc trộm cắp và bắt giữ con tin.
Căng tin nhân viên bệnh viện
医院职工食堂
Nơi ăn uống trong bệnh viện nơi các nhân vật gặp gỡ và trò chuyện.
Trang trại họ Lưu
刘家庄
Nơi ở của gia đình Vương Đại Cước.
Khu tập thể quân đội phía Bắc
北方部队家属院
Khu vực sinh sống biệt lập của gia đình các sĩ quan quân đội nơi gia đình Tần Hán Bình đang cư ngụ.
Lưu gia
刘家
Nhà của gia đình họ Lưu, nơi xảy ra xung đột với Mộc Tiểu Thảo.
Bờ sông nhỏ
小河边
Nơi Mộc Tiểu Thảo trừng trị những kẻ đã bắt nạt mình bằng cách ném họ xuống sông.
Vương gia
王家
Nhà của Vương lão hán, nơi Tống Hoài Ngọc và Mộc Tiểu Thảo đang cư ngụ và xảy ra xung đột gay gắt.
Quảng Châu
广城
Thành phố lớn phía Nam, nơi Lưu Quốc Lâm dự định đến để nhập hàng thời trang về kinh doanh.
Hoang ốc
荒屋
Căn nhà bỏ hoang từng thuộc về một nhà tư bản họ Trương, nay là nơi ở của Mộc Tiểu Thảo và bà nội.
Nhà máy sợi số một Kinh Thành
京市第一纺织厂
Nơi làm việc cũ của Trương Đại Nương trước khi bà từ bỏ công việc vì hôn nhân.
Nhà Đội trưởng Vương
王队长家
Nơi chứa đựng nhiều bí mật, bao gồm các hầm ngầm giấu của cải bất chính và lương thực mà Đội trưởng Vương chiếm đoạt.
Nhà Trác Lão
卓老家
Một căn nhà kiểu cũ ba tầng tại Kinh Thành, nơi ở của Trác Lão.
Nhà máy Hồng Tinh
红星厂
Nơi làm việc của Hồng Bảo Hương, vỏ bọc cho các hoạt động của điệp viên.
Biệt thự nhỏ
小洋楼
Nơi ở riêng biệt của Trác Lão, có điều kiện sống tiện nghi, là biểu tượng cho danh vọng và vị thế của ông.
Khu chung cư tập thể
筒子楼
Nơi gia đình Trác Nhiên đang sinh sống, không gian chật hẹp, ồn ào và bí bách.
Trường trung học phổ thông số 1
一中
Trường cấp ba trọng điểm mà Hàn Huy thi đỗ với kết quả thủ khoa.
Nhà tắm công cộng
大众浴室
Nơi gia đình Mộc Tiểu Thảo đến tắm rửa, vệ sinh cá nhân và thay trang phục sạch sẽ sau khi rời khỏi làng.
Vườn sinh thái
生态园
Dự án khu du lịch sinh thái do Mộc Tiểu Thảo thiết kế, mang kiến trúc đặc trưng Vân Nam, là điểm đến cho các đoàn khách và đơn vị tổ chức hội nghị.
Huyện Tề
齐县
Địa điểm nơi Huyện trưởng Tề công tác và cũng là nơi Vương Đội Trưởng hống hách.
Bưu điện
邮电所
Nơi Mộc Tiểu Thảo đến để gửi bằng chứng vạch trần âm mưu của Vương Đội Trưởng cho Huyện trưởng Tề.
Tứ hợp viện
四合院
Nhà ở kiểu cổ truyền thống tại Kinh Thành, được Tần Mộc Dương chuẩn bị cho gia đình Mộc Tiểu Thảo, gồm có sân trong, nhà chính và sáu phòng sương đối xứng.
Nhà máy quạt điện
电扇厂
Doanh nghiệp sản xuất quạt điện do Lý Kiến Quốc sáng lập, từng kinh doanh rất thịnh vượng trước khi vị thế bị đe dọa bởi sự phá hoại của những người thân trong gia đình ông.
Nhà máy thực phẩm
肉联厂
Nơi cung cấp thịt, có thể mua hàng không cần phiếu khi có giấy phép kinh doanh hợp lệ.
Nhà máy bột mì
面粉厂
Nơi cung cấp bột mì, có thể mua hàng không cần phiếu khi có giấy phép kinh doanh hợp lệ.
Cục Quản lý Công thương
工商局
Cơ quan cấp phép hoạt động kinh doanh cho các cá nhân và doanh nghiệp.
Tụ Bảo Hành
埼玉行
Cửa tiệm cổ vật của ông chủ Tống, nơi Mộc Tiểu Thảo dẫn khách nước ngoài đến tham quan và mua sắm.
Hội Phụ nữ
妇联
Nơi công tác mới của Hồ Lệ Lệ sau khi chuyển từ Đoàn Văn công về.
Lò mổ
屠宰场
Cơ sở giết mổ gia súc tập trung dưới sự quản lý của nhà nước, nơi Mộc Tiểu Thảo tiến hành thu mua thịt tươi và thiết lập hợp đồng cung ứng.
Nhà máy
厂子
Nơi Lý Thanh Đồng làm việc và đang đối mặt với những vấn đề cần giải quyết.
Nhà ga xe lửa
火车站
Khu vực từng phức tạp về an ninh nhưng đã được thiết lập lại trật tự sau khi các thế lực xấu bị triệt phá.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Nơi chuyên bán các loại hàng hóa ngoại nhập và xa xỉ phẩm, thường là nơi những người có điều kiện tìm mua các nhu yếu phẩm đặc biệt.
Đồn công an
派出所
Nơi làm việc của Lưu Quốc Cường.
Vùng nông thôn
乡下
Quê nhà của gia đình Lưu Quốc Cường, nơi hiện đã thực hiện chính sách khoán sản xuất đến hộ gia đình.
Thành Tây
城西
Khu vực cũ kỹ, nơi gia đình cha của Lưu Hiểu Lệ và Hiểu Yến sinh sống.
Trường Trung học số 3
三中
Ngôi trường nơi Lưu Hiểu Yến theo học, nơi chị gái cô đã làm thủ tục cho em ở nội trú để bảo vệ em khỏi tay người cha độc ác.
Lớp 7A3 trường trung học số 2
二中初一三班
Lớp học nơi Hàn Huy theo học.
Bộ tư lệnh cảnh vệ ngoại ô Kinh Thành
京郊警备司令部
Đơn vị công tác mới của Tần Mộc Dương.
Căng tin/Quán ăn
食堂
Quán ăn của gia đình Mộc Tiểu Thảo.
Phòng khám
诊所
Cơ sở y tế địa phương nơi Mộc Tiểu Thảo đưa Hàn Huy đến để sơ cứu vết thương.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Căn phòng nhỏ với ánh sáng lạnh lẽo, nơi sử dụng để giam giữ và gây áp lực tâm lý đối với người bị buộc tội.
Cục công an thành phố
市局
Trụ sở chính quyền cơ quan điều tra cấp cao hơn đồn công an, nơi có thẩm quyền quản lý trực tiếp xuống các đơn vị cơ sở.
Giảng đường
教学楼
Nơi Hàn Tuệ Tuệ lẩn trốn sau khi đối mặt với Tống Văn Phương.
Định Thành
定城
Quê nhà nơi Tống Văn Phương từng sống và cũng là nơi Triệu Cường xuất thân.
Phố cổ Nam Thành
南城老街
Khu vực sầm uất tại Nam Thành, nơi có căn nhà cũ được秦沐阳 mua giúp để chuẩn bị cho việc kinh doanh.
Phòng khách nhà họ Hạ
客厅
Nơi Hạ Binh cùng Hạ Tư Tư và Lâm Uyển Thanh thảo luận về việc bỏ trốn.
Hồng Kông
港城
Địa điểm mà Hạ Binh dự định cho con gái và cháu gái lánh nạn.
Doanh trại quân đội ngoại ô Kinh Thành
京郊军营
Nơi đóng quân của đơn vị Tần Mộc Dương, nằm ở vùng ngoại ô thủ đô.
Trường trung học số 2 Kinh Thành
京市二中
Địa điểm tổ chức kỳ thi đại học nơi Mộc Tiểu Thảo và Mộc Hồng Mai tham gia thi cử.
Trường trung học số 2
二中
Nơi tiếp nhận và lưu giữ giấy báo nhập học của Mộc Tiểu Thảo, cũng là nơi xảy ra vụ việc mạo danh để nhận giấy báo.
Hải Thành
海城
Thành phố nơi Tố Tố chuyển tới để theo học trung học phổ thông.
Tòa nhà số 3
三号楼
Ký túc xá cũ bốn tầng, nơi Mộc Tiểu Thảo được xếp ở.
Thành phố Bân
滨城
Quê nhà của mẹ Mộc Hồng Mai, nơi Mộc Hồng Mai bị cha mình gửi đến để trốn tránh dư luận.
Đại học Bân Thành
滨城大学
Trường đại học tại thành phố Bân, nơi Mộc Chí Viễn thu xếp cho Mộc Hồng Mai vào học sau khi kế hoạch tại Kinh Thành thất bại.
Trung đoàn 953
九五三团
Đơn vị quân đội nơi Tần Mộc Dương đang công tác và là nơi các đồng đội của Tần phụ đang phục vụ.
Thâm Quyến
深市
Thành phố phát triển năng động, nơi đồng nghiệp của Lưu Quốc Cường đã chuyển đến làm việc tại các nhà máy điện tử với mức lương cao.
Bệnh viện thành phố
市医院
Địa điểm nơi phát hiện việc Tần Manh Manh mang thai và nơi Trương Nguyên lộ diện.
Nhà vệ sinh
洗手间
Nơi Trương Nguyên định bỏ trốn khi bị lộ tẩy.
Trường học
学校
Nơi Mộc Tiểu Thảo đang theo học hoặc công tác, nơi Trương Nguyên từng đe dọa sẽ khiến cô không thể tiếp tục ở lại.
Làng Dương Gia
杨家村
Nơi Tần Mộc Dương mua đất và xây dựng cơ ngơi riêng cho Mộc Tiểu Thảo.
Viện nhà Tần Mộc Dương
秦沐阳的院子
Nơi ở của Tần Mộc Dương, tọa lạc trong khu tập thể quân đội, là bối cảnh chính của buổi tiệc và cuộc ẩu đả.
Ký túc xá nữ
女宿舍
Nơi ở của các nữ sinh viên trong trường.
Lớp Hóa học 1
化学一班
Lớp học của Mộc Tiểu Thảo.
Lớp Hóa học 3
化学三班
Lớp học của Lưu Hiểu Lệ.
Khoa Toán
数学系
Khoa đào tạo của Trương Nghệ Ninh.
Khoa Kiến trúc
建筑系
Khoa đào tạo của Tống Văn Phương.
Khoa Kế toán
会计系
Khoa đào tạo của Vương Thanh Ngọc.
Tòa nhà Bách hóa Lâm Thị
临市百货大楼
Nơi làm việc của mẹ Vương Thanh Ngọc.
Khoa Kinh tế
经济系
Khoa nơi Vương Linh Linh đang theo học tại Đại học Kinh Thành.
Không gian
空间
Một chiều không gian bí ẩn và riêng biệt mà Tần Mộc Dương và Mộc Tiểu Thảo có thể bước vào.
Báo Kinh Thành
京报
Tòa soạn báo, đơn vị chủ quản nơi Phóng viên Ngô công tác.
Phân xưởng
车间
Khu vực làm việc chính nơi các công nhân thực hiện công việc sản xuất.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của Chủ nhiệm Trương, dùng để giải quyết các vấn đề hành chính và nhân sự.
Nhà Tần Lão Tam
秦老三的家
Nơi cư ngụ của Hoa Mỹ Quyên và con cái sau khi bà ly hôn với Tần Lão Tam.
Nghĩa trang
陵园
Nơi an nghỉ của người bà đã khuất, là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ xúc động và hòa giải của gia tộc họ Tần.
Bách hóa đại lâu
百货大楼
Trung tâm thương mại nơi Mộc Tiểu Thảo và gia đình thường lui tới mua sắm.
Sân nhà họ Vương
王家院子
Địa điểm nơi chôn giấu nhiều tài sản và cổ vật quý giá mà Mộc Tiểu Thảo đã phát hiện ra.
Rạp chiếu phim lậu
录像厅
Một tụ điểm tệ nạn ẩn mình trong ngõ hẻm U Lan, nơi chứa chấp các thành phần bất hảo và các hoạt động không lành mạnh.
Ngõ U Lan
乌兰巷
Con hẻm nơi đặt rạp chiếu phim lậu, chốn tụ tập của các nhóm thanh niên hư hỏng.
Bảo tàng
博物馆
Nơi Mộc Tiểu Thảo mong muốn gửi gắm những cổ vật quốc gia để bảo tồn lịch sử.
Quán ăn
饭馆
Cơ sở kinh doanh của gia đình Mộc Tiểu Thảo do Mộc Hồng Minh quản lý, nơi hiện đã hoạt động ổn định và có doanh thu tốt.
Phòng cấp cứu bệnh viện
医院急诊室
Nơi cấp cứu và điều trị cho Tần Hán Bình sau khi xảy ra sự cố.
Phòng bệnh
病房
Nơi Tần Hán Bình nằm điều trị nội trú, là không gian diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng giữa các thành viên gia đình.
Bách hóa tổng hợp Kinh Thị
京市百货大楼
Trung tâm thương mại lớn, nơi tiêu thụ các sản phẩm của xưởng may Mộc Y Giai Ước.
Phòng bệnh
医院病房
Nơi Tần Hán Bình nằm điều trị, không gian xảy ra cuộc tranh cãi giữa Tần Hán Bình, Tần Lão Tam và Tần Bình.
Sân huấn luyện
训练场
Nơi Tần Mộc Dương thực hiện các nhiệm vụ quân sự, nơi anh tìm thấy sự tĩnh lặng sau những rắc rối gia đình.
Đoàn múa quân khu
军区舞蹈团
Đơn vị nghệ thuật trực thuộc quân khu, nơi Trương Ngọc Quyên dự định tìm cách đưa Mộc Hồng Mai vào học.
Ngõ Nhị Đạo
二道巷
Nơi tọa lạc của căn nhà mà Mộc Hải Giang từng có ý định trao cho Tống Hoài Ngọc.
Bệnh viện Quân khu Kinh Thành
京市军区医院
Nơi vợ chồng Tần Mộc Dương đến kiểm tra sức khỏe và xác định việc mang thai.
Lĩnh Cao Đóa
高朵岭
Một địa danh được nhắc đến ẩn dụ trong cách gọi Mộc Tiểu Thảo là hoa của vùng đất này, ám chỉ sự quý giá khó chiếm đoạt.
Cơ sở sản xuất Tô Châu
苏州生产基地
Cơ sở sản xuất chuyên dụng của thương hiệu Mộc Y Giai Ước, nơi tập trung các nghệ nhân thêu Tô Châu và quy trình sản xuất tơ tằm thượng hạng.
Chi nhánh Nam Thành
南城分店
Cửa hàng mới của Mộc Tiểu Thảo tại Nam Thành, được định hướng theo mô hình kết hợp giữa xưởng thủ công và không gian trải nghiệm.
Quán ăn nhỏ
小餐馆
Nơi làm việc bán thời gian của Tống Văn Phương, nơi mẹ cô cũng bắt đầu đến làm để phụ giúp kinh tế.
Thư viện số 1
一号图书馆
Khu vực trong trường học, nơi Tống Văn Phương làm công việc dọn dẹp bán thời gian.
Hắc Thành
黑城
Địa danh nơi các thanh niên trí thức từng được phân về lao động và sinh sống trước đây.
Ven hồ
湖边
Địa điểm nơi Trương Ngọc Đào và Tôn Nguyệt Hà hội ngộ, trò chuyện và xác nhận tình cảm.
Mộc Gia
沐家
Nhà hoặc dinh thự của gia đình họ Mộc.
Ga Dương Thành
羊城站
Trạm dừng chân quan trọng trên hành trình đến Hồng Kông.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Một khu vực sầm uất, nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi đoàn người lưu trú.
Cảng Victoria
维多利亚港
Cảng biển nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi nghe thấy tiếng tàu bè qua lại.
Mặc Trai
默斋
Cửa hàng đồ cổ danh tiếng tại Hồng Kông do Trần Mặc làm chủ, được coi là kim chỉ nam trong giới sưu tầm đồ cổ.
Trung tâm Triển lãm Hội nghị Hồng Kông
港城会议展览中心
Địa điểm tổ chức tuần lễ thời trang quy mô lớn với nhiều gian triển lãm quốc tế.
Phòng đấu giá
拍卖场
Nơi tổ chức các phiên đấu giá cổ vật, thuộc quyền quản lý của các tổ chức tài chính và thế lực ngầm.
Tín thác Cổ vật Victoria
维多利亚古物信托
Tổ chức quản lý các cổ vật tại Hồng Kông, bề ngoài là tư nhân nhưng thực chất bị kiểm soát bởi ba quỹ nước ngoài và thế lực xã hội đen.
Trung Hoàn
中环
Khu vực trung tâm thương mại tài chính sầm uất tại Hồng Kông.
Bến cảng Quỳ Dũng
葵涌码头
Nơi neo đậu các tàu hàng hóa của tập đoàn vận tải họ Trần.
Núi Thái Bình
太平山
Địa điểm đắc địa tại Hồng Kông, nơi ở của giới siêu giàu.
An Tâm Đường
安心堂
Tên hiệu dược phẩm của gia tộc Hồng thị, có lịch sử lâu đời với kiến trúc cổ kính nằm ở sườn núi.
Nhà máy Dược phẩm Hồng thị
洪氏制药厂
Doanh nghiệp chủ chốt của gia tộc Hồng thị, cung cấp phần lớn dược liệu Trung y cho thị trường Hồng Kông.
Thanh Long Bang
青龙帮
Băng nhóm xã hội đen có tầm ảnh hưởng lớn tại Hồng Kông, có nhiều hoạt động phi pháp và liên quan đến các đường dây cung ứng hàng cấm.
Cửu Long Phạn Điếm
九龙饭店
Một địa điểm sang trọng tại Hồng Kông nơi Lâm Uyển Thanh từng tìm cách tiếp cận Hồng Hưng.
Cô nhi viện
孤儿院
Cơ sở nuôi dưỡng trẻ em mồ côi, nơi Mộc Tiểu Thảo đã đến thăm và gặp bé Tiểu Vũ.
Đồn công an đường Lộ Tây
路西街派出所
Nơi làm việc của Lưu Quốc Cường, địa điểm Mộc Tiểu Thảo đến báo án về hành vi ngược đãi và vứt bỏ trẻ em.
Bệnh viện
医院
Nơi Lưu Quốc Binh đang nằm điều trị sau khi được tìm thấy.
Hưng Long Bang
兴隆帮
Bang phái cũ của Sơn Ca, hiện đã suy yếu nhưng vẫn kiểm soát khu vực Thành Tây.
Sòng bạc Vân Đỉnh
云顶赌场
Sòng bạc quy mô lớn nằm dưới quyền kiểm soát của Thanh Long Bang, nơi Mộc Tiểu Thảo và Tần Mộc Dương đến thám thính.
Phúc Hưng Hội
福兴会
Bang phái từng liên minh với Tam Cơ Ca để tiêu diệt Hưng Long Bang.
Sòng bạc Thanh Long Bang
青龙帮赌场
Địa điểm đánh bạc do Thanh Long Bang kiểm soát tại Hồng Kông, nơi diễn ra các hoạt động cá cược phức tạp.
Ma Cao
澳城
Điểm đến tiếp theo mà Mộc Tiểu Thảo dự định ghé thăm để đối mặt với những cao thủ cờ bạc tại đó.
Nhà máy tương ớt
辣酱厂
Cơ sở sản xuất do Mộc Tiểu Thảo thành lập và trực tiếp quản lý, hiện đang trở thành mục tiêu nhòm ngó của Bí thư Lý.
Bắc Kinh
北京市
Nơi ở hiện tại của mẹ Văn Phương.
Thư viện
图书馆
Nơi Mộc Tiểu Thảo và các bạn cùng lớp thường xuyên lui tới để học tập và nghiên cứu.
Khoa Y Đại học Hồng Kông
港大医学院
Nơi làm việc của Giáo sư Lý, đối tác chiến lược trong dự án phòng thí nghiệm của gia tộc họ Hồng.
Biệt thự Hồng gia
洪家别墅
Dinh thự của Hồng Hưng tại Hồng Kông, nơi anh sống và tiếp quản các công việc kinh doanh.
Trà lâu
茶楼
Một tòa nhà năm tầng tại Hồng Kông được Mộc Tiểu Thảo thuê lại và đang trong quá trình cải tạo.
Phòng ngủ
卧室
Căn phòng nơi Lưu Quốc Cường đưa em trai về nằm nghỉ.
Nhà bếp
厨房
Nơi Hồ Lệ Lệ đun nước pha trà cho Lưu Quốc Cường.
Phòng kiểm tra
检查室
Nơi Tần Mộc Dương tiến hành kiểm tra sức khỏe hồi phục.
Quán bar
酒吧
Địa điểm xảy ra xung đột giữa nhóm của Tần Mộc Dương và Tống Thời Ngôn.
Phủ đệ Bang chủ Liễu
柳帮主府邸
Nơi ở chính thức của Bang chủ Liễu, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán hợp tác chiến lược với Mộc Tiểu Thảo.
Cảng cũ
旧码头
Địa điểm trọng điểm của dự án cải tạo và nơi xảy ra vụ phục kích.
Quân khu Nam tỉnh
南省军区
Nơi cha của Lâm Uyển Thanh làm thủ trưởng, một đơn vị quân đội có quyền lực nơi Lâm Uyển Thanh dựa dẫm vào.
Biệt thự của Tống Thời Ngôn
宋时言的别墅
Nơi ở chính của Tống Thời Ngôn, hiện là địa điểm hắn dùng để giam giữ và trừng phạt những kẻ chống đối hoặc làm hắn thất bại.
Vịnh Hoàng Gia
皇家湾
Khu vực nhà hàng cao cấp, nơi Tống Thời Ngôn dự định hẹn gặp Cục trưởng Trần.
Khách sạn Cửu Long
九龙酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc sang trọng tại Hồng Kông nơi các nhân vật chính gặp mặt.
Nam Bộ Biên Cảnh
南部边境
Nơi biên giới phía Nam, nơi Tần Mộc Dương đã từng tới công tác.
Núi Tây
西山
Khu vực ngoại ô tại Bắc Kinh, nơi Tần Mộc Dương và Mộc Tiểu Thảo đã mua biệt thự để an cư.
Quân khu phía Bắc
北部军区
Địa điểm nơi ông nội của Mộc Tiểu Thảo yêu cầu Tần Thủ trưởng ở lại và không được quay về Kinh Thành.
Nhà trẻ
育儿所
Nơi chăm sóc trẻ em, được nhắc đến như một phương án để đảm bảo an toàn cho con gái Vương Đại Tẩu.
Bưu điện
邮电局
Nơi làm việc của Vương Đại Tẩu, đây là một vị trí công việc ổn định và mang lại thu nhập chủ lực cho cô.
Công viên Xuân Sơn
春山公园
Một công viên lớn tại Kinh Thành, nơi gia đình Mộc Tiểu Thảo thư giãn vào cuối tuần và cũng là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ tình cờ với Hồ Lệ Lệ.
Cửa hàng Thời trang Lệ Lệ
丽丽时装店
Cửa hàng quần áo do Hồ Lệ Lệ mở tại đơn vị, chuyên kinh doanh các mẫu mã lòe loẹt, thiếu thẩm mỹ và hiện đang ế ẩm không có khách hàng.
Cửa hàng may mặc
服装店
Cơ sở kinh doanh trang phục riêng của Mộc Tiểu Thảo, do cô cùng gia đình tự quản lý.
Mộc gia đại viện
穆家大院
Nơi ở của gia đình họ Mộc, thường là nơi tổ chức các sự kiện gia đình.
Viện nghiên cứu bí mật
秘密研究院
Nơi làm việc của Trác lão và Mục Tiểu Thảo.