Bệnh viện Phụ thuộc Số 1 Ma Đô
魔都第一附属医院
Một bệnh viện lớn hàng đầu tại Ma Đô, xếp hạng trong top 10 của thành phố và top 30 toàn quốc, nơi có quy định thực tập vô cùng khắt khe.
Bệnh viện Huyện Ngô Thành
梧城县医院
Bệnh viện tuyến cơ sở nơi Nguyễn Bân công tác trước khi đi học nâng cao.
Bệnh viện Huyện Giang Thành
江城县医院
Nơi làm việc gốc của bác sĩ Hoàng Hồng Văn.
Phòng Cấp cứu Ngoại khoa
外科急诊室
Khu vực tiếp nhận và xử lý khẩn cấp các bệnh nhân cần can thiệp ngoại khoa.
Phòng mổ tạm thời
临时手术室
Không gian được trưng dụng để thực hiện các thao tác phẫu thuật khẩn cấp khi số lượng bệnh nhân tăng đột biến.
Khu Công Nghiệp
工业区
Địa điểm xảy ra vụ nổ nhà máy hóa chất, nơi phát sinh hàng trăm người bị thương.
Nhà máy hóa chất
化工厂
Nơi xảy ra sự cố cháy nổ nghiêm trọng dẫn đến tình trạng cấp cứu hàng loạt tại Ma Đô.
Phòng mổ hồi sức tích cực
重症手术室
Khu vực phẫu thuật chuyên dụng dành cho các ca bệnh nguy kịch và bỏng nặng.
Khoa Bỏng
烧伤科
Khoa chuyên môn điều trị các tổn thương liên quan đến nhiệt và hóa chất.
Phòng cấp cứu
急诊室
Khu vực tiếp nhận và phân loại bệnh nhân, nơi diễn ra các thủ thuật cấp cứu khẩn cấp.
Bệnh viện Phụ thuộc Số 1 Ma Đô
马都第一附属医院
Nơi Nguyễn Bân và Hoàng Hồng Văn đang theo học nâng cao.
Phòng phẫu thuật
手术室
Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện nơi thực hiện các ca can thiệp ngoại khoa.
Khoa nội trú
住院部
Khu vực bệnh viện nơi quản lý các bệnh nhân điều trị dài ngày sau phẫu thuật hoặc cần theo dõi đặc biệt.
Khoa Cấp cứu
急诊科
Nơi tiếp nhận các ca bệnh khẩn cấp trong bệnh viện.
Bệnh viện Hopkins
霍普金斯医院
Bệnh viện danh tiếng tại nước ngoài nơi Giang Ngữ Dung từng làm việc.
Đại học Harvard
哈佛大学
Trường đại học danh giá nơi Giang Ngữ Dung theo học từ năm 15 tuổi.
Bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ Biến Hóa
蜕变整形医院
Cơ sở thẩm mỹ viện nơi đã thực hiện ca phẫu thuật lỗi cho bệnh nhân.
Ma Đô
魔都
Thành phố lớn nơi tọa lạc bệnh viện và các cơ sở y tế trong truyện.
Phòng cấp cứu
抢救室
Khu vực dành cho các ca bệnh nhân cần xử lý nguy kịch tức thời.
Bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ
整形医院
Cơ sở y tế chuyên về phẫu thuật làm đẹp do Lâm Nhã Đồng làm chủ.
Phòng hội chẩn
会诊室
Nơi thực hiện các cuộc thảo luận chuyên môn giữa các bác sĩ về tình trạng bệnh nhân.
Khoa Ngoại tổng quát
普通外科
Khoa chuyên môn chịu trách nhiệm thực hiện các ca phẫu thuật như cắt bỏ túi mật.
Khoa Phụ khoa
妇科
Khoa chuyên môn điều trị các vấn đề liên quan đến thai sản và sức khỏe phụ nữ.
Diễn đàn phẫu thuật
手术论坛
Nơi trao đổi kỹ thuật và video phẫu thuật lớn nhất dành cho các bác sĩ trong nước.
Bệnh viện 404 Ma Đô
魔都404医院
Bệnh viện quy mô trung bình tại Ma Đô, thường bị hiểu lầm là bệnh viện tuyến đầu đối với người dân địa phương.
Phòng phẫu thuật số 2
2号手术室
Phòng mổ chuyên dụng nơi thực hiện các ca phẫu thuật cần sự tập trung cao độ.
Bệnh viện 707
707医院
Một cơ sở y tế quy mô vừa tại Ma Đô, thường xuyên chuyển các ca bệnh khó và phức tạp sang bệnh viện lớn hơn.
Bệnh viện 303
303医院
Một bệnh viện tuyến dưới tại Ma Đô, nơi các bác sĩ thường chuyển hướng các ca phẫu thuật phức tạp cho tuyến trên.
Nhà ga tàu cao tốc
动车站
Nơi Nguyễn Bân đã đón đường muội của mình đến Ma Đô.
Ký túc xá bệnh viện
医院宿舍
Nơi ở của Nguyễn Bân gần bệnh viện nơi anh đang làm việc.
Phòng phẫu thuật số 5
5号手术室
Phòng mổ cụ thể nơi Nguyễn Bân tiến hành cấp cứu cho bệnh nhân nữ.
Phòng hồi sức tích cực số 4
4号重症病房
Phòng bệnh đặc biệt nơi tiếp nhận và điều trị bệnh nhân mắc hội chứng khoang bụng.
Bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ Biến Hóa
‘蜕变’整形医院
Cơ sở y tế chuyên về phẫu thuật làm đẹp do Lâm Nhã Đồng làm chủ.
Bệnh viện Thẩm mỹ Biến Hóa
变美整形医院
Cơ sở thẩm mỹ nơi Lâm Nhã Đồng làm chủ và Nguyễn Bân đang thực hiện các ca phẫu thuật.
Phố ăn đêm
夜宵一条街
Khu vực tập trung nhiều hàng quán ăn uống phục vụ vào ban đêm.
Hồ nhân tạo
人工湖
Địa điểm ghi hình chương trình thực tế nơi Tống Thu Mạn gặp nạn.
Quảng trường Vạn Tháp
万塔广场
Địa điểm xảy ra sự cố khẩn cấp mà đội cấp cứu được điều tới.
Khu chung cư cũ
旧居民楼
Nơi ở của bệnh nhân, một tòa nhà xây dựng từ thập niên 90 không có thang máy.
Phòng khám số 1
1号坐诊室
Phòng làm việc của bác sĩ Quách Huy nơi diễn ra buổi thăm khám cho con trai Đường Kiếm Quân.
Phòng khách quý (VIP)
贵宾室
Khu vực chờ đợi dành cho khách hàng tại bệnh viện.
Câu lạc bộ bóng đá Ma Đô
魔都足球俱乐部
Câu lạc bộ bóng đá nơi Vương Kim Giác mong muốn được gia nhập đội trẻ.
Diễn đàn Y giả
医者论坛
Nền tảng trực tuyến nơi các bác sĩ chia sẻ kinh nghiệm lâm sàng và các ca bệnh phức tạp.
Khoa Ngoại lồng ngực
心胸外科
Khoa chuyên môn phụ trách các phẫu thuật liên quan đến tim và lồng ngực.
Bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ Biến Hóa
Bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ
Cơ sở y tế tư nhân chuyên về thẩm mỹ nơi Nguyễn Bân làm thêm.
Khoa Truyền nhiễm
感染科
Khoa chuyên trách chẩn đoán và điều trị các bệnh lý do vi sinh vật hoặc tác nhân truyền nhiễm.
Khoa Sản
产科
Khoa chuyên môn theo dõi thai kỳ và đảm nhận công việc đỡ đẻ, xử lý bệnh lý sản khoa.
Khoa Nội thần kinh
神经内科
Khoa chuyên về chẩn đoán và điều trị các bệnh lý liên quan đến hệ thần kinh não bộ.
Khoa Can thiệp
介入科
Khoa sử dụng phương pháp chẩn đoán hình ảnh để thực hiện các thủ thuật điều trị ít xâm lấn dưới hướng dẫn của máy móc.
Bệnh viện Trung tâm SX
SX中心医院
Cơ sở y tế tuyến trung tâm nơi bệnh nhân điều trị trước khi chuyển viện.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực tham quan nổi tiếng tại Ma Đô.
Đường Long Than số 1
龙滩1路
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn giao thông liên hoàn.
Trung tâm thương mại Huixin
汇鑫商城
Trung tâm thương mại nằm trên đường Long Than, gần khu vực xảy ra tai nạn.
Bệnh viện 101 Ma Đô
魔都101医院
Một trong những bệnh viện lớn hàng đầu tại Ma Đô, có danh tiếng và uy tín ngang hàng với Bệnh viện Phụ thuộc Số 1 Ma Đô.
Đại học Y khoa Quảng Dược
広药医科大学
Trường đại học y khoa nơi Nguyễn Bân từng theo học, được các bác sĩ nhắc đến khi bàn luận về xuất thân của anh.
London
轮敦
Thủ đô của nước Anh, nơi có các đội ngũ cấp cứu hàng đầu mà các bệnh viện tại Ma Đô muốn hướng tới để học tập kinh nghiệm.
Khu biệt thự Bích Thủy Loan
碧水湾别墅区
Khu vực biệt thự cao cấp tại Ma Đô, nơi ở của giới siêu giàu.
Khách sạn Chương Thái
彰泰酒店
Nhà hàng cao cấp chuyên phục vụ buffet hải sản sang trọng.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi làm việc gốc của các nhân vật trước khi đến Ma Đô.
Khoa Đầu cổ
头颈科
Khoa chuyên môn phụ trách các bệnh lý vùng đầu và cổ, bao gồm cả phẫu thuật thanh quản.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi làm việc của ban lãnh đạo bệnh viện.
Giang Thành
江市
Thành phố cấp địa khu, nơi là quê hương của Nguyễn Bân và cũng là nơi đặt bệnh viện công tác của Vệ Hải Dương.
Huyện Ngô Thành
梧城县
Quê nhà của Nguyễn Bân, huyện trực thuộc Giang Thành.
Bệnh viện Số 1 Thành phố Giang
江市市一医院
Cơ sở y tế nơi bác sĩ Lưu Thanh Nhã công tác.
Bệnh viện Thành phố
市医院
Bệnh viện tuyến trên có trang thiết bị và chuyên môn cao hơn so với bệnh viện huyện.
Khu dân cư Bích Thủy Quảng Trường
碧水广场小区
Khu cư dân nơi gia đình bệnh nhân sinh sống.
Ngô Thành
梧城
Địa danh huyện nhỏ, nơi tọa lạc bệnh viện cấp huyện của các nhân vật.
Phòng bệnh số 4
4号病房
Nơi bệnh nhân 80 tuổi đang nằm điều trị.
Phòng cấp cứu
急救室
Khu vực chuyên dụng để thực hiện hồi sức và sơ cứu khẩn cấp cho bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch.
Bệnh viện 202
202医院
Bệnh viện cấp trên nơi Lê Ninh công tác và giữ chức vụ Phó chủ nhiệm Khoa Cấp cứu.
Kinh thành
京城
Thủ đô, nơi tập trung các bệnh viện hàng đầu quốc gia với trình độ y tế cao, thường là điểm đến cho các ca bệnh phức tạp đòi hỏi kỹ thuật cao.
Bệnh viện Tỉnh
省医院
Cơ sở y tế quy mô lớn cấp tỉnh, nơi có năng lực chuyên môn và thiết bị y tế hiện đại hơn bệnh viện huyện.
Bệnh viện 101 Kinh Thành
京城101医院
Cơ sở y tế lớn tại thủ đô, nơi từng ghi nhận hồ sơ bệnh án về các ca biến dị mạch máu gan phức tạp tương tự nhị thúc.
Khoa Hô hấp
呼吸科
Khoa chuyên môn điều trị các bệnh lý liên quan đến đường hô hấp và phổi.
Phòng khám bệnh
坐诊室
Khu vực chuyên môn tại bệnh viện nơi bác sĩ tiếp nhận và thăm khám trực tiếp cho bệnh nhân.
Bệnh viện Kiếm Tây
剑西医院
Bệnh viện thuộc top 2 quốc gia về綜合 thực lực, sở hữu đội ngũ chuyên gia hàng đầu vượt xa đẳng cấp của Bệnh viện Phụ thuộc Số 1 Ma Đô.
Gốc tĩnh mạch mạc treo
肠系膜静脉根部
Vị trí giải phẫu quan trọng nhưng cực kỳ nguy hiểm, nơi các tế bào ung thư bị dính liền và cần được làm sạch.
Bệnh viện Thẩm mỹ Siêu Mỹ
超美整形医院
Cơ sở thẩm mỹ giá rẻ, nơi xảy ra ca phẫu thuật mũi lỗi của Dương Tiểu Hà.
Khoa mắt
眼科
Chuyên khoa tại bệnh viện chịu trách nhiệm chẩn đoán và điều trị các bệnh lý về mắt.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của nhóm bác sĩ nội trú.
Khách sạn Hạnh Phúc
幸福大酒店
Nơi tổ chức tiệc sinh nhật của Lâm Nhã Đồng.
Khu chung cư Hương Cư Ngự Viên
香居御园小区
Khu dân cư nơi Giang Ngữ Dung sinh sống.
Khoa Tim mạch
心内科
Khoa chuyên môn điều trị các bệnh lý về tim và mạch máu.
Đơn vị chăm sóc tích cực
ICU
Khu vực điều trị và theo dõi sát sao đối với bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch.
Đường Giang Bắc
江北大道
Con đường xảy ra vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng mà nhóm cấp cứu của Nguyễn Bân đến ứng cứu.
Nhóm hỗ trợ cộng đồng nạn nhân phẫu thuật thẩm mỹ hỏng
天南地北整容失败互助群
Một cộng đồng mạng quy tụ nhiều người từ khắp nơi gặp biến chứng sau khi phẫu thuật thẩm mỹ.
Bệnh viện Nhi khoa thuộc Đại học Phục Đán Ma Đô
魔都富旦大学儿科医院
Bệnh viện chuyên khoa nhi uy tín nhất nhì cả nước, là nơi bệnh nhân nhi thường được chuyển tuyến đến để điều trị các bệnh lý phức tạp.
Bệnh viện thành phố Giang Thành
江市医院
Cơ sở y tế tại quê nhà của Tô Cốc Hoa, nơi đã từng thăm khám và đề nghị phẫu thuật cho bé Tô Thụy nhưng không đạt kết quả khả quan.
Khoa Ngoại Ung thư Phúc mạc
腹膜肿瘤外科
Khoa chuyên môn tập trung xử lý các ca bệnh liên quan đến khối u vùng phúc mạc.
Khoa Ngoại Mạch máu
血管外科
Khoa chuyên môn điều trị các bệnh lý và phẫu thuật mạch máu.
Khoa Ngoại Tiết niệu
泌尿外科
Khoa chuyên môn điều trị các cơ quan hệ tiết niệu.
Khoa Ngoại Ung thư Dạ dày - Ruột
胃肠肿瘤外科
Khoa chuyên môn điều trị các khối u đường tiêu hóa.
Khoa Gây mê
麻醉科
Khoa thực hiện thủ thuật gây mê và hồi sức tích cực cho bệnh nhân phẫu thuật.
Khoa Chẩn đoán hình ảnh
影像科
Khoa phụ trách thực hiện các kỹ thuật chẩn đoán bằng hình ảnh học.
Khoa Truyền máu
输血科
Khoa quản lý và cung cấp máu phục vụ phẫu thuật.
Khoa Giải phẫu bệnh
病理科
Khoa thực hiện xét nghiệm mô bệnh học để chẩn đoán tổn thương.
Chợ thực phẩm
菜市场
Địa điểm nơi Nguyễn Bân và Giang Ngữ Dung thường ghé qua để mua thức ăn chuẩn bị cho các bữa tối.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Nguyễn Bân mời Giang Ngữ Dung đi xem phim khoa học viễn tưởng để thư giãn.
Bệnh viện Phụ thuộc Số 1 Ma Đô
魔大附属第一医院
Nơi làm việc chính của Nguyễn Bân và các nhân vật chủ chốt tại Ma Đô.
Tạp chí Y Giả
医者杂志
Tạp chí y học lớn nhất trong nước, nơi Nguyễn Bân chuẩn bị gửi bài luận văn khoa học của mình.
Khoa Tiêu hóa
消化内科
Đơn vị chuyên khoa tiếp nhận điều trị các bệnh lý về đường tiêu hóa tại bệnh viện.
Tạp chí Y Giả
《医者》杂志
Tờ tạp chí chuyên ngành y học uy tín và danh giá nhất trong nước.
Công viên giải trí
游乐场
Địa điểm ghi hình cho chương trình thực tế, nơi tổ chức các màn trình diễn ảo thuật mạo hiểm.
Trung tâm Y tế Trẻ em Ma Đô
魔都儿童医学中心
Cơ sở chuyên khoa nhi hàng đầu tại Ma Đô với năng lực thực hiện các ca phẫu thuật phức tạp.
Bệnh viện Nhi đồng Kinh thành
京城儿童医院
Bệnh viện nhi đầu ngành tại thủ đô, trung tâm đào tạo và triển khai kỹ thuật mới.
Viện Nghiên cứu Nhi khoa Kinh thành
京城儿科研究所
Đơn vị nghiên cứu nhi khoa hàng đầu cả nước, nơi tổ chức các chương trình đào tạo về phẫu thuật nội soi cho các bệnh viện tuyến đầu.
Khởi Điểm (Qidian)
起点
Nền tảng trang web văn học mạng nơi tác giả đăng tải cuốn tiểu thuyết của mình.
Khoa Nhi
儿科
Khoa chuyên nghiên cứu và điều trị các bệnh lý ở trẻ em thuộc Bệnh viện Phụ thuộc Số 1 Ma Đô.
Văn phòng Phó viện trưởng Lâm
林副院长办公室
Nơi làm việc của Phó viện trưởng Lâm, nơi diễn ra các cuộc trao đổi về quản lý nhân sự và chiến lược của bệnh viện.
Khu chung cư Lệ Đàm
丽潭小区
Địa điểm nơi bệnh nhân Vương Đại Lôi sinh sống và xảy ra sự việc cấp cứu.
Đại sảnh phẫu thuật
手术大厅
Khu vực sảnh chung bên ngoài các phòng mổ nơi các bác sĩ tập trung trước và sau ca phẫu thuật.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Kinh thành
京城附大
Bệnh viện lớn tại Thủ đô, được đánh giá có khả năng thực hiện các ca phẫu thuật mạch máu phức tạp.
Phòng phẫu thuật số 1
1号手术室
Phòng phẫu thuật nơi Chủ nhiệm Tiền vừa hoàn thành công việc.
Mayo Clinic
梅奥诊所
Bệnh viện danh tiếng hàng đầu thế giới, nơi các chuyên gia y tế cũng phải kinh ngạc trước ca phẫu thuật của Nguyễn Bân.
Tạp chí The Lancet
《柳叶刀》
Tạp chí y học lâu đời, danh giá và có tính cạnh tranh cao nhất trên toàn cầu.
Khoa Ngoại Hô hấp
呼吸外科
Khoa chuyên môn thực hiện các can thiệp ngoại khoa đối với các bệnh lý về phổi và đường hô hấp.
Đại lộ số 1 vành đai Giang Bắc
江北外环1号大道
Địa điểm xảy ra vụ va chạm liên hoàn giữa ba phương tiện, nơi có giao thông phức tạp và thiếu ánh sáng.
Phòng xử lý vết thương
清创室
Phòng chức năng chuyên biệt dùng để làm sạch và khâu vết thương.
Nhà xác
太平间
Nơi lưu giữ thi thể người đã tử vong tại bệnh viện.
Khoa Ngoại thần kinh
神经外科
Đơn vị chuyên khoa chịu trách nhiệm chính về các bệnh lý thần kinh và phẫu thuật hệ thần kinh.
Quảng Châu
羊城
Thành phố nơi Hà Mẫn Di đang làm việc với tư cách là bác sĩ.
Trung tâm Y tế Sheba
舍巴医疗中心
Một trong những bệnh viện danh tiếng hàng đầu thế giới, nơi đã ghi nhận các ca phẫu thuật u sọ hầu nhi khoa thành công.
Cleveland Clinic
克利夫兰诊所
Cơ sở y tế đẳng cấp quốc tế, nổi tiếng với các kỹ thuật phẫu thuật thần kinh phức tạp.
Viện Nghiên cứu Nhi khoa Kinh thành
京城儿科研究所医院
Bệnh viện chuyên khoa nhi top 8 toàn quốc tại thủ đô, đối tác nhận hỗ trợ kỹ thuật từ bệnh viện của Nguyễn Bân.
Phòng phẫu thuật MR
MR手术间
Không gian chuyên dụng được trang bị thiết bị thực tế hỗn hợp và hệ thống máy tính để thực hiện phẫu thuật từ xa.
Khoa Ngoại Tim mạch
心血管外科
Khoa chuyên môn điều trị các bệnh lý và phẫu thuật tim mạch.
Phòng khám Nội khoa Cấp cứu
急诊内科坐诊室
Khu vực chuyên môn tại khoa Nội cấp cứu nơi bác sĩ tiếp nhận và thăm khám trực tiếp cho bệnh nhân.
Bệnh viện Quảng Châu
羊城医院
Bệnh viện tại thành phố Quảng Châu, nơi từng phối hợp với chuyên gia nước ngoài thực hiện ca phẫu thuật can thiệp tim thai đầu tiên tại Trung Quốc.
Khu chung cư Huệ Dân
惠民小区
Địa điểm nơi bệnh nhân Phạm Tiểu Bạch sinh sống.
Biệt thự số 8
8号别墅
Tư gia của gia đình Vương Tư Thông, nơi xảy ra ca cấp cứu.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi các bác sĩ trong bệnh viện thư giãn và ăn uống.
Căng tin bệnh viện
医院饭堂
Nơi ăn uống của các nhân viên y tế trong bệnh viện.
Khách sạn Thiên Long
天龙大饭店
Nhà hàng nằm tại Ma Đô, nơi tổ chức tiệc sinh nhật của Dương Vĩ.
Câu lạc bộ CTO Châu Á
亚洲CTO俱乐部
Tổ chức chuyên môn cao cấp quy tụ các chuyên gia hàng đầu về can thiệp mạch vành mạn tính tại khu vực châu Á.
Câu lạc bộ CTO châu Á
CTO亚洲俱乐部
Tổ chức chuyên sâu dành cho các bác sĩ ngoại khoa và can thiệp mạch vành, nơi tập hợp những chuyên gia có kỹ thuật hàng đầu.
Nhà của Giang Ngữ Dung
江语蓉家
Nơi ở của Giang Ngữ Dung, địa điểm diễn ra các bữa ăn và thời gian nghỉ ngơi.
Thang Thần Nhất Phẩm
汤臣一品
Khu chung cư cao cấp và xa xỉ bậc nhất tại Ma Đô, biểu tượng của sự giàu sang.
Khu căn hộ Bích Quế Viên
碧桂园
Dự án bất động sản tại huyện Ngô Thành, nơi Nguyễn Bân chọn mua nhà.
Khu căn hộ Hằng Đại
恒大
Dự án bất động sản tại huyện Ngô Thành.
Phòng học đa phương tiện
多媒体教室
Khu vực chuyên biệt trong Bệnh viện Quảng Châu dùng để tổ chức các buổi giảng dạy y khoa cho các bác sĩ trong và ngoài bệnh viện.
Bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ Biến Hóa
Biến Hóa Bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ
Cơ sở y tế chuyên về phẫu thuật thẩm mỹ do Lâm Nhã Đồng làm chủ.
Bệnh viện Hiệp Hòa Kinh thành
京城协和医院
Bệnh viện cấp cao nhất tại Trung Quốc, đứng đầu bảng xếp hạng bệnh viện tổng hợp quốc gia.
Ký túc xá nhân viên
员工宿舍
Nơi ở tạm thời dành cho bác sĩ và nhân viên công tác tại Bệnh viện Hiệp Hòa.
Phòng hội chẩn số 2
2号会诊室
Nơi diễn ra buổi họp chuyên môn của nhóm nghiên cứu, thuộc Khoa Can thiệp tại Bệnh viện Hiệp Hòa.
Bệnh viện 606 Kinh thành
北京606医院
Bệnh viện nơi Phó Viện trưởng Kim Trí Vỹ đang công tác.
Quán cà phê Hoa Hồng
玫瑰咖啡厅
Địa điểm hẹn gặp giữa Nguyễn Bân và Ngô Vũ Quỳnh tại Ma Đô.
Học viện Y khoa Kinh thành
京城医学院
Trường đại học chuyên ngành y khoa danh giá tại thủ đô, nơi Ngô Vũ Hi đã theo học.
Bệnh viện
医院
Địa điểm thực hiện các xét nghiệm y tế.
Khoa can thiệp CTO
CTO介入专科科室
Đơn vị chuyên khoa tại bệnh viện tập trung vào các kỹ thuật can thiệp mạch vành phức tạp.
Văn phòng chủ nhiệm
主任办公室
Nơi làm việc của chủ nhiệm khoa, dùng để hội chẩn và tiếp đón khách mời chuyên gia.
Bệnh viện Đa khoa Massachusetts
麻省总医院
Bệnh viện nổi tiếng tại Hoa Kỳ thường được dùng để so sánh về quản lý nhân lực và quy mô vận hành với các bệnh viện lớn tại Trung Quốc.
Bệnh viện Johns Hopkins
约翰霍普金斯医院
Bệnh viện danh tiếng tại Hoa Kỳ, được sử dụng làm chuẩn đối chiếu về hiệu quả nhân sự y tế.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của ban lãnh đạo bệnh viện, dùng để họp bàn và trao đổi công việc.
Bệnh viện 606
606医院
Bệnh viện công tác của Giáo sư Kim Trí Vỹ tại Kinh thành.
Phòng khám chuyên gia
专家门诊
Bộ phận khám bệnh cao cấp dành cho các trường hợp bệnh phức tạp cần sự can thiệp từ các bác sĩ đầu ngành.
Phòng Tổng vụ
总务科
Bộ phận hành chính trong bệnh viện, nơi được nhóm người ngoại quốc cho là có quen biết để đòi đặc quyền.
Khách sạn Mẫu Đơn
牡丹饭店
Nơi hẹn gặp giữa Nguyễn Bân và Diệp Đại Huyên để giao dịch thuốc.
Sơn Thủy Lục Thành
山水绿城
Dự án bất động sản mới phát triển nằm cách bệnh viện 5km, thuộc khu vực sầm uất với nhiều tiện ích như trường học và trung tâm thương mại.
Đường Tân Phúc
新福路
Địa điểm xảy ra tai nạn giao thông cần triển khai cấp cứu.
Văn phòng chủ nhiệm Tiền
钱主任办公室
Nơi các bác sĩ thường đến để tham vấn ý kiến chuyên môn từ Chủ nhiệm Tiền.
Phòng hội chẩn Khoa Ngoại tổng quát
普通外科会诊室
Nơi hội chẩn các ca bệnh khó giữa khoa Ngoại tổng quát và chuyên khoa liên quan.
Bệnh viện Ung bướu Ma Đô
魔都肿瘤医院
Cơ sở y tế hàng đầu tại Ma Đô về lĩnh vực ung thư, nơi bệnh nhân đã từng đi khám trước khi chuyển sang các bệnh viện khác.
Bệnh viện Thụy Kim Ma Đô
魔都瑞金医院
Bệnh viện xếp hạng 4 toàn quốc, là nơi tổ chức cuộc thi kỹ năng ngoại khoa toàn quốc lần thứ 8.
Bệnh viện Hoa Sơn Ma Đô
魔都华山医院
Cơ sở y tế top đầu, xếp hạng 9 toàn quốc.
Bệnh viện Chung Sơn Ma Đô
魔都钟山医院
Bệnh viện danh tiếng tại Ma Đô, xếp hạng 6 toàn quốc.
Bệnh viện Nhân Tế Ma Đô
魔都仁济医院
Bệnh viện lớn tại Ma Đô với chuyên khoa Ngoại tổng quát rất mạnh, thường xuyên cạnh tranh với Bệnh viện Phụ thuộc Số 1.
Khoa Ngoại Gan Mật Tụy
肝胆胰外科
Phân khoa chuyên môn tách ra từ Khoa Ngoại tổng quát, chuyên sâu về phẫu thuật vùng gan, mật và tụy.
Bệnh viện Ma Đô
魔都医院
Các cơ sở y tế trong khu vực Ma Đô tham gia cuộc thi.
Bệnh viện Kim Thụy Ma Đô
魔都金瑞医院
Một trong những bệnh viện lớn hàng đầu tại Ma Đô, sở hữu dàn thí sinh mạnh trong cuộc thi.
Nhà hàng Lương Thiết Dạ Yến
良设夜宴
Nhà hàng món Trung đắt đỏ bậc nhất tại Ma Đô, với mức tiêu thụ trung bình từ bốn nghìn đến mười nghìn tệ một người.
NOMA
Nhà hàng từng được xếp hạng số 1 trên bảng xếp hạng thế giới.
The french Cafe
Nhà hàng tại Auckland nơi Đầu bếp Triệu làm việc kiêm nhiệm.
Nhóm số 9
第九组
Nhóm thi đấu bán kết được ghi nhận trong cuộc thi, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Nguyễn Bân và Bạch Tiểu Phi.
Bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ
整容医院
Cơ sở thẩm mỹ nơi Nguyễn Bân làm việc và nơi xảy ra sự cố y khoa của khách hàng.
Thành phố Hải sản
海鲜城
Nơi Nguyễn Bân và Lâm Nhã Đồng đến để dùng bữa hải sản.
Khoa Ngoại chấn thương chỉnh hình
手足外科
Đơn vị chuyên trách các phẫu thuật liên quan đến tay và chân trong bệnh viện.
Cục quản lý xe
车管所
Cơ quan nhà nước chuyên trách đăng ký và quản lý phương tiện giao thông, nơi Nguyễn Bân làm thủ tục sang tên xe.
Phòng thi số 3
3号考场室
Nơi Nguyễn Bân thực hiện phần thi chung kết phẫu thuật của mình.
Bệnh viện Cực Bắc
极北医院
Một bệnh viện tham gia chiêu mộ阮彬, hứa hẹn cả về vật chất lẫn đời sống cá nhân.
Nhà của Giang Ngữ Dung
江语蓉的家
Nơi diễn ra buổi tiệc sinh nhật bất ngờ mà Giang Ngữ Dung chuẩn bị cho Nguyễn Bân.
Phòng hội chẩn khoa Ngoại Gan Mật Tụy
肝胆胰外科会诊室
Nơi thực hiện các cuộc thảo luận chuyên môn giữa các bác sĩ về tình trạng bệnh nhân và kế hoạch phẫu thuật.
Phòng phát sóng phẫu thuật
手术直播间
Kênh truyền thông trực tuyến kết nối các chuyên gia để tường thuật và bình luận trực tiếp về ca phẫu thuật.
Bệnh viện Đông y Ma Đô
魔都中医医院
Cơ sở y tế nổi tiếng tại Ma Đô chuyên điều trị các bệnh về thấp khớp.
Khoa Thấp khớp
风湿科
Khoa chuyên môn điều trị các bệnh lý liên quan đến thấp khớp tại Bệnh viện Đông y Ma Đô.
Phòng bệnh cao cấp
高级病房
Căn phòng bệnh đặc biệt tiện nghi dành cho Lãnh Minh Xương tại bệnh viện.
Nhà mới của Nguyễn Bân
阮彬新居
Căn hộ mới của Nguyễn Bân, nơi diễn ra tiệc tân gia và các bữa tối cùng cha mẹ.
Khoa Ngoại thần kinh
脑外科
Phân khoa chuyên sâu thuộc bệnh viện, tiếp nhận và điều trị các ca bệnh liên quan đến hệ thần kinh não bộ.
Khách sạn Sheraton
喜来登酒店
Nơi Chu Đông Vũ lưu trú và là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ với Nguyễn Bân.
Hiệp hội Gan mật tụy Châu Á
亚洲肝胆胰协会
Tổ chức y tế chuyên nghiệp tập hợp các chuyên gia gan mật tụy hàng đầu tại Châu Á.
Hiệp hội Gan mật tụy Trung Quốc
华夏肝胆胰协会
Tổ chức y tế cấp quốc gia về phẫu thuật gan mật tụy, do Trần Thừa Tuyền làm hội trưởng.
Thượng Hải
Ma Đô
Thành phố diễn ra bối cảnh chính của câu chuyện, nơi đặt Bệnh viện Phụ thuộc Số 1.
Bệnh viện Phụ thuộc Số 1
第一附属医院
Nơi làm việc và học tập nâng cao của Nguyễn Bân.
Hiệp hội Gan mật tụy Ma Đô
魔都肝胆胰协会
Tổ chức y tế chuyên ngành cấp địa phương tại thành phố Ma Đô, vị thế thấp hơn so với Hiệp hội Gan mật tụy Trung Quốc.
Căng tin Bệnh viện Kiếm Tây
剑西医院饭堂
Nơi ăn uống và cũng là địa điểm các nhân viên y tế thường trao đổi thông tin, bàn tán về các sự kiện trong bệnh viện.
Phòng thí nghiệm
实验室
Không gian nghiên cứu nơi các nhóm thực hiện thảo luận, mô phỏng và thử nghiệm các kỹ thuật phẫu thuật mới.
Trung tâm thương mại Vượng Thành
旺城商城
Trung tâm thương mại nơi Nguyễn Bân chuẩn bị màn tỏ tình lãng mạn dành cho Giang Ngữ Dung.
Khách sạn Bulgari
宝格丽酒店
Khách sạn cao cấp tại Ma Đô nơi Nguyễn Bân từng đặt phòng tổng thống.
Khoa Cấy ghép Gan
肝脏移植科
Đơn vị chuyên sâu thuộc Bệnh viện Nhân Tế Ma Đô, nơi trực tiếp mời Nguyễn Bân tới chia sẻ kiến thức phẫu thuật.
Trung tâm Cấy ghép Gan
肝脏移植中心
Đơn vị chuyên biệt thuộc Bệnh viện Nhân Tế Ma Đô, sở hữu đội ngũ chuyên gia tinh nhuệ, trang thiết bị y tế hiện đại và cơ sở vật chất hàng đầu trong lĩnh vực cấy ghép nội tạng.
Mỹ
美帝
Quốc gia được nhắc đến trong đoạn hội thoại về tỉ lệ chờ đợi nguồn gốc tạng.
Bãi đỗ xe nhân viên
员工停车场
Khu vực để xe thuộc khuôn viên bệnh viện nơi 夏东华 ngỡ ngàng trước chiếc xe của Nguyễn Bân.
Biệt thự nhà họ Đổng
董家别墅
Nơi ở sang trọng của gia đình Đổng Thiếu Kiệt.
Hàn Quốc
棒子国
Quốc gia nơi tổ chức Hội nghị Học thuật Gan mật Tụy, nổi tiếng với ngành công nghiệp phẫu thuật thẩm mỹ.
Seoul
首尔
Thủ đô của Hàn Quốc, nơi diễn ra hội nghị chuyên ngành y học.
Bệnh viện Đại học Seoul
首尔大学医院
Bệnh viện hàng đầu tại Hàn Quốc, nơi tổ chức hội nghị học thuật của Hiệp hội Gan mật tụy Châu Á.