Đông Uyển
东苑
Khu vực lưu trú dành cho các thế gia đệ tử tại Bạch Lộc Thư Viện, nơi Mộ Dung Phi thường trú ngụ.
Lưỡng Hoài
两淮
Khu vực ven biển quan trọng nắm giữ nguồn thu từ muối của quốc gia, thường xuyên bị các quan lại tham nhũng chiếm đoạt lợi nhuận.
Trung Mưu
中牟
Một huyện bị nước lũ tàn phá nặng nề sau khi đê Hoàng Hà bị vỡ.
Cửu Biên
九边
Chín khu vực trọng yếu nằm trên đường biên giới phía bắc của đế quốc, nơi thường xuyên chịu sự đe dọa từ các thế lực ngoại bang.
Kinh Thành
京城
Trung tâm quyền lực và chính trị của Đại Chu, nơi diễn ra các hoạt động cốt yếu của triều đình và cũng là nơi tập trung đông đảo sỉ tử đi thi.
Kinh Doanh
京营
Lực lượng quân đội đóng tại thủ đô, vốn bị phe phản nghịch lợi dụng.
Quan Trung
关中
Vùng đất gắn liền với truyền thống lâu đời, quê hương của thầy giáo Trình Thủ Chính.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý quân vụ của đế quốc, phối hợp cùng Hộ Bộ để核验 (kiểm tra) lương thảo.
Nội liêm
内帘
Khu vực trọng yếu bên trong Cống viện, nơi các khảo quan trực tiếp chấm duyệt bài thi.
Nội xá
内舍
Khu vực dành cho những đệ tử cao cấp hoặc thân cận tại thư viện.
Nội Các
内阁
Cơ quan đầu não của triều đình, nơi tập trung quyền lực cao nhất của các phụ chính đại thần.
Bắc Cảnh
北境
Vùng biên giới phía Bắc, nơi quân đội triều đình đang trấn giữ để chống lại tàn dư quân địch.
Bắc Đình
北庭
Vùng lãnh thổ mới được khai phá ở phía Bắc, nơi đang thiếu hụt đội ngũ quan lại trầm trọng để an dân và quản lý đất đai.
Bắc Cương
北疆
Vùng biên giới phía bắc, chiến trường ác liệt nơi quân đội Đại Chu giành thắng lợi chống lại sự xâm lăng.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính dẫn vào hoàng cung, nơi các quan lại chờ đợi lệnh triệu kiến.
Nam Cương
南疆
Vùng biên giới phía Nam, nơi đang xảy ra loạn lạc do nước An Nam khởi binh.
Nguyên Võ
原武
Một trong những địa điểm đê sông Hoàng Hà bị vỡ nghiêm trọng, nơi tập trung thi công trị thủy.
Huyện Học
县学
Nơi đào tạo sĩ tử của huyện, biểu tượng cho quyền lực và sự công nhận chính thống mà Triệu Yến cần bước vào để bảo vệ gia đình.
Huyện nha
县衙
Công sở của huyện, nơi Triệu Yến chính thức nhậm chức và bắt đầu thực thi quyền lực.
Lại Bộ
吏部
Bộ quản lý nhân sự và bổ nhiệm quan lại của triều đình.
Thính Trúc
听竹
Tiểu viện nằm trong nội xá của Bạch Lộc Thư Viện, nơi ở của Triệu Yến và Lục Văn Uyên, môi trường thanh tịnh và tao nhã.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất trù phú thuộc quyền cai quản của Thục Vương, nơi có nguồn tài nguyên muối quan trọng bị cô lập khỏi sự kiểm soát của trung ương.
Ngoại xá
外舍
Khu vực lưu trú và học tập dành cho các học sinh phổ thông hoặc ngoại trú tại thư viện.
Đại Đồng
大同
Một trong những trấn biên quan trọng nhất của Cửu Biên, thường xuyên đối mặt với các cuộc tấn công của quân đội ngoại bang.
Đại Chu
大周
Đế quốc bao la, đang trong giai đoạn chuyển mình cần cải cách thể chế để thoát khỏi sự thao túng của các thế tộc.
Thiên Lao
天牢
Nhà tù nghiêm ngặt nhất triều đình, nơi Thục Vương và Khánh Vương đã tự sát.
Thái Thương
太仓
Kho dự trữ lương thực trọng yếu của triều đình, nằm dưới quyền quản lý của Hộ Bộ.
Thái Học
太学
Cơ sở giáo dục cao nhất của triều đình, nơi tập trung các sĩ tử và cũng là chiến trường văn hóa giữa các phe phái.
Thái Bình
太平
Tên gọi trong giấc mơ chính trị về một thời đại thịnh trị mà các sĩ tử hướng tới.
Thái Miếu
太庙
Nơi diễn ra đại lễ tế tự quan trọng nhất quốc gia, mục tiêu chính mà phe Tương Vương muốn chiếm giữ trong cuộc đảo chính.
Khổng Miếu
孔庙
Nơi thờ phụng Khổng Tử, địa điểm thiêng liêng các tân tú tài đến tế bái sau khi đỗ đạt.
Ninh Hạ
宁夏
Một trong những trọng trấn quân sự thuộc Cửu Biên.
Lão binh khách sạn
客栈
Nơi ở tồi tàn của những cựu binh và sĩ tử nghèo tại phía tây kinh thành.
Tuyên Phủ
宣府
Trấn biên trọng yếu của triều đình, là nơi thí điểm dự án quân đồn thương biện và mở cửa thông thương biên giới.
Sơn Đông
山东
Nơi xảy ra thiên tai vỡ đê sông Hoàng Hà và khởi phát các cuộc nổi loạn của Bạch Liên Giáo.
Công Bộ
工部
Cơ quan đảm nhiệm các công việc xây dựng, công trình và đê điều của triều đình.
Quảng Đông
广东
Vùng duyên hải trọng yếu nơi triển khai các chính sách thị bạc ti để tăng cường kinh tế.
Phủ Nha
府衙
Nơi làm việc của giới quan lại Nam Phong Phủ, cũng là nơi Triệu Yến dự định đến để kêu oan.
Khai Phong
开封
Địa điểm trọng yếu nơi Triệu Yến bắt đầu các hoạt động cứu trợ và là tâm điểm chính trị của vùng.
Quy Đức
归德
Một trong năm phủ chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của trận lụt, hiện đã trở thành vùng đất tang thương.
Hộ Bộ
户部
Bộ quản lý thuế khóa, hộ khẩu và tài chính quốc gia.
Dương Châu
扬州
Vùng đất trù phú, nơi được coi là cơ sở kinh tế và quyền lực quan trọng của gia tộc Liễu.
Phủ Hà
抚河
Con sông chảy qua vùng ngoại ô Nam Phong, nơi Triệu Yến và bạn bè thường đến.
Phương phủ
方府
Dinh thự ở kinh thành, nơi ở của ân sư Triệu Yến.
Noãn Các
暖阁
Phòng ấm trong cung, nơi tiên đế dùng để nghỉ ngơi và tiếp kiến bí mật.
Sóc Châu
朔州
Địa điểm diễn ra trận chiến quan trọng, nơi quân đội triều đình đại phá quân tiên phong của đối phương.
Liễu phủ
柳府
Dinh thự của gia tộc họ Liễu tại Lang Nha Thành, nơi ở của Liễu Thừa Nghiệp.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phía nam, nơi tồn tại những thế lực muối thương chống đối triều đình.
Biện Lương
汴梁
Thành phố sầm uất, nổi tiếng với các tửu lâu danh tiếng và nhịp sống phồn hoa.
Hà Nam
河南
Vùng đất được Triệu Yến quản lý, nơi ông đã chứng minh năng lực trị thủy và giải quyết vấn đề lương thực.
Phì Thủy
淝水
Địa danh lịch sử nơi diễn ra trận chiến nổi tiếng được đề cập trong sách.
Hoài An
淮安
Điểm trung chuyển quan trọng trong tuyến đường vận tải lương thực từ miền Nam tới kinh thành.
Hồ Quảng
湖广
Một vùng thuộc địa phận triều đình, nơi dân chúng từng bị lời đồn đại mê hoặc nhưng sau đó được hưởng lợi từ chính sách mới của Triệu Yến.
Tào Bang
漕帮
Bang phái kiểm soát hoạt động vận tải đường thủy tại khu vực Giang Nam và Đại Vận Hà.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất tuyết nguyên phía Bắc, nơi các bộ lạc mới đang âm thầm trỗi dậy đe dọa sự ổn định của biên giới.
Lang Gia
琅琊
Một vùng đất nơi Triệu Yến từng thực hiện các biện pháp cải cách trị thủy hiệu quả, cũng là nơi đặt cơ sở Cống viện nơi hắn tham gia khoa cử.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở của vua và là khu vực cần được Kinh Doanh canh gác nghiêm ngặt trong thời kỳ bất ổn.
Hoàng Trang
皇庄
Điền trang của hoàng gia, nơi Triệu Yến tiến hành thử nghiệm các loại cây lương thực mới.
Diêm Thành
盐城
Thành phố cảng quan trọng tại Lưỡng Hoài, nơi sở hữu kho muối và ruộng muối lớn nhất, bị phe đối lập phá hoại.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan quản lý nghi lễ, tế tự và ngoại giao.
Phúc Kiến
福建
Khu vực trọng điểm nơi Triệu Yến cho phép mở hải cấm để thúc đẩy giao thương.
Tô Châu
苏州
Vùng đất trù phú nơi Mặc Hà xuất phát trước khi hành trình lên kinh.
Tây Sơn
西山
Khu vực núi rừng ở ngoại ô Kinh Thành, nơi các cánh quân nổi loạn của phiên vương tập kết chờ đợi tín hiệu tấn công.
Tây Giao
西郊
Khu vực ngoại ô phía tây Kinh Thành, nơi xảy ra vụ ám sát nhằm vào Lục Trường Phong.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà tù của triều đình chuyên giam giữ các tội phạm chính trị trọng yếu.
Cống viện
贡院
Trường thi, nơi tổ chức các kỳ thi hương, thi hội.
Triệu phủ
赵府
Tư dinh của gia tộc họ Triệu tại Thanh Hà Huyện, nơi diễn ra yến tiệc慶 mừng Triệu Yến đỗ Giải nguyên.
Bích Ung
辟雍
Giảng đường cao cấp nằm trong khuôn viên Thái Học, địa điểm chính tổ chức buổi diễn thuyết chống đối của Trương Duy.
Liêu Đông
辽东
Khu vực biên giới phía Đông, một trong những trọng trấn quân sự thuộc hệ thống Cửu Biên.
Thông Châu
通州
Địa điểm chiến lược mà Triệu Yến nghi ngờ là nơi tiếp tay cho nạn cướp biển, nơi hắn dự định điều tra.
Trịnh Châu
郑州
Địa điểm trú đóng của các quan lại tham nhũng phụ trách việc trị thủy, nơi đặt trụ sở 河道分司 (Hà đạo phân ty).
Kim Điện
金殿
Điện chính nơi thiết triều và diễn ra các sự kiện trọng yếu của triều đình.
Mã Gia
马家
Thế lực gia tộc quyền thế tại địa phương, cậy quyền cậy thế chèn ép dân chúng.
Ngụy Phủ
魏府
Dinh thự của Ngụy Thông, nơi dường như đang trở thành điểm tập kết của các thế lực đối trọng, bao gồm cả sự can thiệp của gia tộc Liễu.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn thường xuyên gây lũ lụt, công trình trọng điểm sắp được tu bổ bằng ngân sách từ cải cách thuế muối.
Long Môn
龙门
Cổng thi tại Huyện nha, mang ý nghĩa biểu trưng cho bước ngoặt đổi đời của các sĩ tử.
Nhất Phẩm Trai
一品斋
Thương hiệu danh tiếng tại Phủ Thành, là chuẩn mực về chất lượng văn phòng tứ bảo mà các thương nhân tại Thanh Hà Huyện luôn khao khát được so sánh ngang hàng.
Vạn Thọ Tự
万寿寺
Ngôi chùa nổi tiếng từng tiêu tốn ngân khố khổng lồ cho việc trùng tu với lý do che đậy hành vi tham nhũng vật liệu.
Vạn Tùng Viên
万松园
Khu vườn tư gia xa hoa bậc nhất của Vương Chấn Thiên tại Dương Châu, biểu tượng của sự giàu có bất chính.
Tam Đại Doanh
三大营
Lực lượng quân sự nòng cốt bảo vệ kinh thành của Đại Chu.
Đông Tam Ngõ
东三巷
Một khu vực hành lang trong Cống viện, nơi bố trí rải rác các dãy号舍 cho học trò tham dự kỳ thi.
Ất tự phòng
乙字房
Phòng làm việc nơi陈元 (Trần Nguyên) chịu trách nhiệm phân loại các bài thi bị đánh trượt.
Thư Đồng Phòng
书童房
Khu vực riêng dành cho các thư đồng chờ đợi sĩ tử hoàn thành kỳ thi.
Loạn Thạch Than
乱石滩
Bãi đá hoang phía tây Lang Nha Thành, khu vực khô cằn được Triệu Yến biến thành nơi trồng trọt thông qua hệ thống thủy lợi.
Loạn táng cương
乱葬岗
Bãi tha ma ngoại thành, nơi chôn cất những kẻ không tên, là đích đến cuối cùng của những kẻ ám sát thất bại.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Nơi làm việc và nghỉ ngơi chính của Hoàng đế, không gian uy nghiêm diễn ra cuộc đối thoại mang tính quyết định giữa quân và thần.
Tu Nghiệp Trai
修业斋
Khu vực trong khuôn viên thư viện với lối đi trồng đầy liễu, là đường đi chung của các môn sinh.
Quang Lộc Tự
光禄寺
Cơ quan chuyên trách việc ăn uống và tế lễ của hoàng gia, nơi các quan lại bị giáng chức thường được thuyên chuyển đến.
Điển Bố Sảnh
典簿厅
Nơi lưu trữ hồ sơ, sổ sách và thực lục của các triều đại tại Hàn Lâm Viện, nơi làm việc chính thức của các biên soạn viên.
Lăng Vân Lâu
凌云楼
Tòa lầu sang trọng và cao cấp tại Nam Phong Phủ, nơi hội tụ của giới văn nhân và các sĩ tử quyền quý.
Thập Lý Pha
十里坡
Khu vực ngoại ô phía tây Kinh Thành, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Lão Nô và phe cánh của Thục Vương.
Nam Phong Phủ
南丰府
Nơi diễn ra kỳ thi phủ, tập trung nhiều anh tài và các thế gia đại tộc.
Nam Phong Giang
南丰江
Con sông lớn chảy qua bên ngoài Nam Phong Phủ.
Ngọa Long Sơn
卧龙山
Ngọn núi nằm cách Thanh Hà Huyện hai mươi dặm về phía Tây, nơi đặt cơ sở sản xuất mới của Thanh Vân Phường.
Cát Tường Trai
吉祥斋
Cửa tiệm bút mực đối diện với Thanh Vân Phường, chuyên về các mặt hàng văn phòng phẩm, có xu hướng sao chép mô hình kinh doanh của Thanh Vân Phường.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Tư gia của Vương Hi Mạnh tại Nam Phong Phủ, nơi diễn ra cuộc đàm đạo âm mưu hãm hại thí sinh.
Hồi Xuân Đường
回春堂
Hiệu thuốc danh tiếng và lâu đời nhất tại Nam Phong Phủ, nơi hội tụ những danh y giỏi nhất.
Quốc Tử Giám
国子监
Học phủ cao nhất của triều đình, nơi tập trung các văn nhân tinh anh chuẩn bị cho con đường quan lộ.
Sông Thổ Lạp
土拉河
Địa danh diễn ra trận đánh tiền đề cho việc đúc kết chiến thuật Bộ pháo hiệp đồng.
Thùy Củng Điện
垂拱殿
Trung tâm quyền lực tại Hoàng cung, nơi Hoàng đế thiết triều và giải quyết các chính vụ quan trọng.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Ngôi miếu hoang tàn nơi phe tạo phản dùng làm điểm liên lạc và trao đổi thánh chỉ mật.
Đại Đồng Trấn
大同镇
Một trong những trấn biên quan trọng nhất thuộc Cửu Biên, nơi đóng quân của tổng binh Mã Phương.
Đại Danh Phủ
大名府
Phủ trên đường Triệu Yến tiến về kinh, nơi ông thực thi trừng trị các quan lại tham ô.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao nhất của triều đình, chịu trách nhiệm xét xử các vụ án lớn liên quan đến quan lại.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường huyết mạch vận tải quan trọng nối liền kinh tế hai miền Nam Bắc.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Cảng biển quan trọng phía Bắc, điểm đến chiến lược trong đề xuất cải cách vận tải biển của Triệu Yến.
Thiên Hương Các
天香阁
Một gian phòng thuộc Thúy Vân Lâu, nơi魏通 và 管三爷 thường xuyên hội họp.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan trực thuộc Binh Bộ, chịu trách nhiệm quản lý quân nhu, lương thảo và thiết bị quân sự cho toàn quân đội.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế triều đình, nơi thiết lập các trạm y tế miễn phí cho sĩ tử.
Thái Hòa Điện
太和殿
Điện chính nơi vua ban danh hiệu cho các tân khoa, địa điểm quan trọng trong buổi lễ truyền lô.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan chịu trách nhiệm về nghi lễ, tế tự và âm nhạc của triều đình.
Ninh Hạ Trấn
宁夏镇
Khu vực biên giới trọng yếu, nơi tình báo Đại Chu thành công phân hóa các thế lực bộ tộc trên thảo nguyên.
An Lạc Phường
安乐坊
Khu vực nghèo nàn, nơi tập trung những mảnh đời khốn khó, lưu dân và người tàn tật tại Nam Phong Phủ.
An Nam Quốc
安南国
Quốc gia láng giềng phía Nam, đang thực hiện các hành động phản loạn gây bất ổn cho biên cương của Đại Chu.
An Viễn Môn
安远门
Cổng vào thành Nam Phong Phủ, nơi Triệu Văn Bân bị trục xuất khỏi thành tám năm trước, đối với hắn đây chính là cổng địa ngục.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan quản lý hoàng thất và tông thân, nơi thực thi các mệnh lệnh trừng phạt nhân vật hoàng tộc như Tương Vương.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Một trong những cửa thành sầm uất và quan trọng bậc nhất của Kinh thành, nơi đặt bảng cáo thị chính của hoàng triều.
Thường Bình Thương
常平仓
Kho lương thực của triều đình dùng để điều tiết giá cả, thu mua lương thực khi giá rẻ và bán ra khi giá cao.
Kiến Xương Phủ
建昌府
Quê quán của Ngụy Tử Hiên.
Khai Phong Phủ
开封府
Trung tâm hành chính quan trọng, nơi Triệu Yến đang trú đóng để chỉ đạo cứu trợ lũ lụt và chống lại sự tham nhũng của quan lại địa phương.
Trương Gia Trang
张家庄
Một địa điểm ngoài thành, nơi các thế tộc địa phương cất giấu lương thực phi pháp.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi làm việc riêng của hoàng đế, không gian diễn ra các cuộc trò chuyện mang tính quyết định giữa nhiếp chính vương và hoàng đế.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nơi chế biến thức ăn cho hoàng gia, nơi được đề cập trong bối cảnh Hoàng đế phải thắt lưng buộc bụng để tiết kiệm ngân sách.
Ngự Hoa Viên
御花园
Nơi Triệu Yến trao đổi riêng với tiểu hoàng đế về tình hình triều chính.
Ngự Nhai Môn
御街门
Cửa chính phía nam của thành Biện Lương, là cửa ngõ quan trọng dẫn vào kinh thành.
Tổng binh phủ
总兵府
Nơi làm việc và chỉ huy của các tổng binh tại vùng biên cương.
Duyệt Lai Lâu
悦来楼
Tửu lầu khách điếm sang trọng và nổi tiếng bậc nhất tại Văn Đức Phường.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Nơi ở của Thái hậu.
Tư An Cung
慈安宫
Nơi ở của Lý Thái phi, địa điểm diễn ra các cuộc toan tính quyền lực hậu cung.
Mộ Dung phủ
慕容府
Phủ đệ của tri phủ Mộ Dung Tuần và gia tộc họ Mộ Dung tại Nam Phong Phủ.
Giới Luật Đường
戒律堂
Phòng làm việc của sơn trưởng tại Huyện học, nơi dùng để训诫 (huấn giới) học trò và xử lý các vấn đề học thuật nghiêm trọng.
Giới Thạch Viện
戒石院
Sân bãi rộng lớn trước Nhị đường của huyện nha, nơi đặt các bàn thi cho sĩ tử.
Dương Châu Thành
扬州城
Vùng đất trù phú, nơi diễn ra cuộc thanh trừng lớn của triều đình đối với các thế lực muối thương.
Văn Hoa Điện
文华殿
Điện nằm trong khuôn viên Tử Cấm Thành, nơi dùng để hoàng đế đọc sách và nghe giảng bài.
Văn Cổ Trai
文古斋
Hiệu sách và họa phường cao cấp nằm ở Tây phố, là nơi lui tới của những người có địa vị và hiểu biết về văn chương, nghệ thuật thực thụ.
Văn Đức Phường
文德坊
Khu vực sầm uất tại Nam Phong Phủ, nơi tập trung nhiều khách thương và nhà trọ lớn.
Văn Xương Các
文昌阁
Tửu lầu thanh cao và đắt đỏ bậc nhất tại Nam Phong Phủ, nơi lui tới bàn chuyện của các sĩ tử và công tử quyền quý.
Văn Uyên Các
文渊阁
Hiệu sách lớn nhất, thánh địa dành cho kẻ sĩ, nơi tụ hợp các văn nhân mua tài liệu ôn thi.
Minh Luân Đường
明伦堂
Nơi giảng học và thờ cúng thánh hiền trong Huyện học.
Minh Viễn Lâu
明远楼
Địa điểm tổ chức phúc thí tại Cống viện, nơi các sĩ tử cao cấp được triệu tập để khảo hạch công khai.
Cảnh Dương Chung
景阳钟
Chuông báo tang lớn trong hoàng cung, vang lên khi hoàng đế băng hà.
Vọng Giang Lâu
望江楼
Tửu lâu sang trọng nằm trên con phố đối diện, nơi Tiền Thiếu An đặt tiệc chúc mừng các thí tử.
Triều Dương Môn
朝阳门
Cửa thành trọng yếu nằm trên đường tiến từ Thông Châu về kinh cung.
Sát Hồ Khẩu
杀胡口
Hẻm núi hiểm trở nơi diễn ra trận phục kích mang tính quyết định, đặt dấu chấm hết cho tham vọng nam tiến của quân Thát Đát.
Lý Gia Bảo
李家堡
Một điểm tập kết lương thực phi pháp của các thế lực địa phương nhằm lũng đoạn thị trường gạo.
Giá Các Khố
架阁库
Nơi lưu trữ văn thư, hồ sơ cũ của huyện nha, nơi Triệu Yến đã dành ba ngày để tra cứu lại các sổ sách tài chính cũ nhằm tìm ra bằng chứng phạm tội.
Cách Vật Viện
格物院
Viện nghiên cứu khoa học kỹ thuật do Triệu Yến chủ trương thành lập, nhằm phát triển công nghệ hiện đại như súng hỏa mai và tàu hơi nước.
Ngô Đồng Nhai
梧桐街
Con phố sầm uất nơi Thanh Vân Phường tọa lạc, địa điểm diễn ra các sự kiện ăn mừng của dân chúng.
Sở Vương Cung
楚王宫
Cung điện tráng lệ của Sở Vương Triệu Hoa tại Vũ Xương, nơi diễn ra các hành vi chống đối lại mệnh lệnh của triều đình.
Vũ Xương Phủ
武昌府
Thủ phủ của vùng Hồ Quảng, nơi đặt cung điện xa hoa của Sở Vương và là trung tâm của phe cánh chống đối triều đình mới nổi.
Hối Thông Hào
汇通号
Tiệm cầm đồ và ngân hàng lớn tại Dương Châu, đã bị quan quân niêm phong để cắt đứt nguồn vốn của các đại muối thương.
Giang Nam Đạo
江南道
Vùng đất rộng lớn mà Triệu Yến dự định mở rộng tầm ảnh hưởng của Thanh Vân Phường tới.
Hà Gian Phủ
河间府
Phủ trên đường Triệu Yến tiến về kinh, nơi ông thực thi trừng trị các quan lại tham ô.
Tế Nam Phủ
济南府
Trung tâm hành chính tỉnh Sơn Đông, nơi đặt Cống viện và là địa điểm khởi phát vụ án gian lận khoa cử quy mô lớn đầu tiên.
Hoài An Phủ
淮安府
Địa danh được dẫn chứng trong hồ sơ, nơi xảy ra những vụ báo cáo gian dối về việc đắm tàu vận chuyển muối.
Thanh Thủy Hà
清水河
Con sông nhỏ nằm gần Lạc Ưng Giản, vị trí then chốt mà Triệu Yến suy đoán quân địch dùng để che giấu mưu đồ dẫn nước cắt đứt quân tiếp viện.
Thanh Hà Huyện
清河县
Địa phương nơi gia đình Triệu Yến sinh sống.
Hàn Hải Lâu
瀚海楼
Tòa lầu ba tầng cổ kính, nơi lưu giữ mười vạn cuốn sách, trân phẩm và thủ cảo tiền nhân, là nơi trọng yếu nhất của thư viện.
Trạng Nguyên Ngõ
状元巷
Khu vực cư trú thanh tịnh và cao cấp tại Kinh Thành, nơi Triệu Yến thuê phủ để làm nơi ẩn mình ôn luyện trước kỳ thi.
Trạng Nguyên phủ
状元府
Dinh thự được hoàng đế ban tặng cho Triệu Yến làm nơi ở sau khi đỗ đạt.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Cửa thành trọng yếu dẫn vào hoàng cung, nơi phe Tương Vương dự định chiếm lĩnh để đột nhập vào cung đình.
Lang Nha Thành
琅琊城
Mục tiêu tiếp theo trên hành trình của Triệu Yến, nơi có tình hình chính trị phức tạp và sâu xa hơn Nam Phong Phủ.
Sấu Tây Hồ
瘦西湖
Địa danh nổi tiếng tại Dương Châu, nơi thường dùng để tiếp đãi giới thượng lưu và quan chức.
Bạch Lộ Đê
白鹭堤
Công trình thủy lợi được Ngô Khoan dùng danh nghĩa để tham ô, là bằng chứng mấu chốt trong vụ án mà Triệu Yến phanh phui.
Bàn Long Lĩnh
盘龙岭
Khu vực địa lý gần thành, nơi có một ngàn mẫu đất màu mỡ mà Triệu Yến thu được từ Mộ Dung gia để làm quân điền.
Thần Cơ Doanh
神机营
Đội quân tinh nhuệ của triều đình được trang bị hỏa khí hiện đại, nằm dưới quyền chỉ huy của Thẩm Liệt.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Con sông nổi tiếng tại phủ thành, nơi tập trung nhiều họa thuyền và các địa điểm giải trí.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Khu vực hoàng cung nghiêm cẩn, nơi diễn ra các nghi lễ như truyền lô.
Thúy Vân Lâu
翠云楼
Kỹ viện nổi tiếng nơi Thải Kim Hoa từng phục vụ trước khi bị Vương Hoài An chuộc về làm ngoại thất.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan tập hợp các tài năng văn chương ưu tú nhất, nơi Triệu Yến bắt đầu con đường quan lộ chính thức.
Chí Công Đường
至公堂
Nơi các khảo quan hội họp và chấm thi bên trong Cống viện.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Pháp trường xử tử công khai của triều đình, nơi diễn ra vụ lăng trì Tương Vương.
Lạc Ưng Giản
落鹰涧
Hẻm núi hiểm trở trên con đường dẫn tới Hắc Phong Trại, được Triệu Yến chỉ ra là nơi dễ bị mai phục.
Hành Văn Đường
衡文堂
Tòa nhà trọng yếu nằm sâu trong Cống Viện, là nơi làm việc và chấm thi chính thức của các quan giám khảo.
Tương Vương phủ
襄王府
Phủ đệ của Tương Vương Triệu Tuần.
Tây Noãn Các
西暖阁
Một gian phòng ấm áp nằm cạnh Càn Thanh Cung, nơi Hoàng đế dùng để đọc tấu chương và tiếp kiến các vị đại thần.
Quan Phong Nhai
观风街
Con phố nằm phía trước Huyện nha, nơi diễn ra việc tập trung thí tử và phụ huynh trước kỳ thi.
Đằng lục phòng
誊录房
Bộ phận chuyên trách việc sao chép lại bài thi gốc của sĩ tử, một vị trí then chốt mà các thế gia tìm cách mua chuộc để đánh tráo hoặc thay đổi kết quả bài thi.
Giảng Kinh Đường
讲经堂
Nơi các học tử tại Bạch Lộc Thư Viện tập trung nghe giảng bài.
Luận Biện Đình
论辩亭
Đình bát giác bên hồ, nơi các học giả dùng để tranh biện kinh nghĩa, là chốn thị phi và cũng là nơi để học trò nổi danh.
Triệu Gia Trang
赵家庄
Ngôi làng tại huyện Thanh Hà, quê hương của những người dân sống tại đây.
Thông Chính Ty
通政司
Cơ quan tiếp nhận tấu chương, hiện do phe tân chính kiểm soát.
Thông Tế Môn
通济门
Cửa ngõ bến cảng quan trọng tại Nam Phong Phủ, nơi tập trung của các hoạt động thương mại đường thủy.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan chuyên trách việc giám sát và can gián quan lại.
Túy Tiên Cư
醉仙居
Tửu lầu xa hoa bậc nhất nội thành Kinh thành, nơi các thế lực môn phiệt tụ tập bàn mưu tính kế chống lại triều đình và cấu kết để thao túng sĩ tử.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lâu sang trọng và nổi tiếng nhất tại phủ thành, nơi hội tụ của giới thượng lưu và hào kiệt.
Dã Mã hồ
野马湖
Hồ nước có địa thế thấp trũng, nguy hiểm nếu dẫn nước ồ ạt mà không có biện pháp phòng lũ.
Kim Thủy Kiều
金水桥
Cây cầu nằm trong khuôn viên hoàng cung, địa điểm quan trọng nơi quan lại đứng chờ yết kiến.
Cẩm Sắt Cư
锦瑟居
Nơi ở của Ngụy Tử Hiên tại thư viện.
Cẩm Tú Các
锦绣阁
Cửa tiệm vải vóc, thêu thùa trong vùng, nơi chuyên thu mua các sản phẩm thêu tay.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Cơ quan tình báo và mật vụ của triều đình, do Thẩm Liệt chỉ huy.
Trường An Nhai
长安街
Con phố chính, nơi lửa cháy rực trời do vũ khí của Triệu Yến.
Vấn Tâm Đường
问心堂
Tư thất của Sơn trưởng Trương Kính Huyền, nơi diễn ra cuộc hội thoại giải tỏa tâm ma giữa hai thầy trò.
Duyệt quyển phòng
阅卷房
Nơi các giám khảo làm việc để chấm thi và phân loại các bài luận của sĩ tử.
Duyệt Giang Lâu
阅江楼
Một tòa lầu cao nổi tiếng ở Nam Phong Phủ, là nơi con người có thể lên cao ngắm cảnh, thường được lui tới bởi bậc tao nhân mặc khách.
Trần Gia Trang
陈家庄
Nơi cư ngụ rộng lớn của địa chủ Trần Kế Tổ, cũng là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu kịch liệt giữa chính quyền và phe cánh địa chủ liên quan đến việc kê khai ruộng đất.
Nhạn Môn Quan
雁门关
Cửa ải chiến lược trọng yếu, nơi Mã Phương bí mật tập kết quân chủ lực để tiến về kinh cần hoàng đế.
Thanh Vân Phường
青云坊
Cơ sở kinh doanh của gia đình Triệu Yến, nơi đang bị nhắm đến bởi dư luận ác ý.
Hẻm Thanh Liễu
青柳巷
Con hẻm nhỏ tại Thanh Hà Huyện, nơi đoàn xe của Triệu Yến phải đi qua khi khởi hành.
Thanh Ngưu Sơn
青牛山
Ngọn núi nằm cách thành mười dặm, nơi đặt mộ phần tổ tiên của gia đình Triệu.
Thanh Y Lâu
青衣楼
Tổ chức sát thủ ẩn danh, chuyên nhận tiền thực hiện các vụ ám sát theo đơn đặt hàng.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan quản lý hành chính và trị an tại kinh sư.
Mã Lục Giáp
马六甲
Eo biển chiến lược, nơi các thế lực phương Tây bắt đầu xuất hiện đe dọa biên cương biển của Đại Chu.
Cao Bưu Hồ
高邮湖
Hồ nước lớn trên tuyến Đại Vận Hà, nơi diễn ra vụ ám sát và phục kích đoàn thuyền khâm sai của Triệu Yến.
Lộc Minh Sơn
鹿鸣山
Ngọn núi nơi Bạch Lộc Thư Viện tọa lạc, được coi là điểm tụ của long mạch khu vực.
Lộc Minh Hồ
鹿鸣湖
Địa điểm tổ chức Tân Xuân Thi Hội nằm trong khuôn viên của thư viện.
Hắc Thủy Bộ
黑水部
Thế lực ngoại bang tại vùng Liêu Đông, đối thủ tiềm tàng đang âm mưu đánh cắp bí mật quân sự của Đại Chu.
Hắc Phong Trại
黑风寨
Sào huyệt của đám sơn phỉ lâu năm, là mục tiêu tiêu diệt của quân đội Thẩm Liệt.
Đoạn sông Long Vương Bối
龙王背
Khúc sông hiểm trở, trước kia thường xuyên xảy ra thiên tai, nơi đặt công trình đê chắn lũ mới hoàn thành.
Tam Xá hà khẩu
三岔河口
Khu vực ngã ba sông có tình trạng bồi lấp nghiêm trọng, gây ảnh hưởng đến tưới tiêu của địa phương.
Cửu Biên Trọng Trấn
九边重镇
Hệ thống phòng thủ quân sự cốt yếu dọc biên giới phía Bắc, nơi nhận được sự hỗ trợ tài chính từ cuộc cải cách của Triệu Yến.
Kinh Thành Cửu Môn
京城九门
Chín cửa ngõ ra vào Kinh Thành, nơi đã bị phong tỏa để truy bắt hung thủ.
Quân Cơ Đại Đường
军机大堂
Nơi làm việc trọng yếu của Nhiếp chính vương, nơi tập trung bàn thảo các vấn đề cơ mật quốc gia.
Quân Cơ Mật Thất
军机密室
Phòng kín nằm trong Nhiếp chính vương phủ, nơi diễn ra các cuộc họp tối mật của các trọng thần hàng đầu triều đình.
Lợi Thăng Đổ Phường
利升赌坊
Sòng bạc lớn nhất Biện Lương, nơi các cử tử và công tử đến đốt tiền và nắm bắt tin tức thị trường trước kỳ thi.
Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司
Cơ quan quyền lực của Cẩm Y Vệ, nơi Triệu Yến ra lệnh cho quân mật vụ thực hiện việc kiểm soát thông tin và truy quét các thế lực ngầm.
Thập Lý Trường Đình
十里长亭
Địa điểm bên ngoài thành Thanh Hà, nơi đoàn người tiễn biệt Triệu Yến dừng chân.
Nam Phong Phủ Nha
南丰府衙
Công sở tại Nam Phong Phủ, nơi làm việc của tri phủ Mộ Dung Tuần.
Huyện Nha Học Cung
县衙学宫
Trụ sở học phủ nơi các sĩ tử vân tập và là nơi làm việc của các vị quan phụ trách giáo dục.
Khách điếm Đồng Phúc
同福客栈
Điểm ẩn náu của các thế lực dư đảng phía Liễu gia tại Thanh Hà Huyện.
Đại Phong Diêm Trường
大丰盐场
Cơ sở sản xuất muối quan trọng tại Diêm Thành, nơi từng bị quân ngoại xâm tàn phá.
Thiên tự nhất hào
天字一号
Gian phòng thi đặc biệt tại Cống viện, nằm ngay sát khu vực quan sát của giám khảo, mang áp lực lớn cho thí sinh ngồi tại đó.
Phủ nha đại lao
府衙大牢
Nhà tù của Nam Phong Phủ, nơi Vương Đức Phát đang bị giam giữ nhưng được hưởng đãi ngộ bất thường.
Phế tích bến tàu
废弃码头
Nơi các thủ phạm bị Cẩm Y Vệ và quân đội chặn bắt khi cố gắng tẩu thoát.
Đức Thuận Mặc Phường
德顺墨坊
Đối thủ cạnh tranh của Thanh Vân Phường, nơi Vương Đức Phát đang âm mưu dùng những thủ đoạn bẩn thỉu để đối phó với Triệu Yến.
Huệ Phong Trà Quán
惠风茶馆
Nơi các sĩ tử tụ tập bàn luận, đồng thời là trung tâm lan truyền những tin đồn thất thiệt và độc hại trong huyện.
Hộ Bộ Nha Môn
户部衙门
Cơ quan tài chính trọng yếu của triều đình, nơi Triệu Yến điều hành các chính sách kinh tế và đối diện với sự sụp đổ tạm thời của nguồn thu.
Nhiếp chính vương phủ
摄政王府
Dinh thự uy nghiêm của Triệu Yến, nơi hắn thiết lập quyền lực và đặt nền móng cho các cải cách quân sự.
Chu Tước Đại Nhai
朱雀大街
Con phố sầm uất tại Nam Phong Phủ, nơi tọa lạc cửa tiệm mà Triệu Yến muốn mua lại.
Liễu Thụ Hồ Đồng
柳树胡同
Con hẻm nhỏ tại khu vực phía Tây thành, nơi Vương Hoài An giấu ngoại thất của hắn.
Võ bị học đường
武备学堂
Học viện quân sự do Thẩm Liệt thiết lập để đào tạo quân nhân theo phương pháp hiện đại.
Hối Thông Tiền Trang
汇通钱庄
Tiền trang lớn tại Nam Phong Phủ, nơi lưu trữ hồ sơ tài chính quan trọng, liên quan đến các tờ bạc và ấn ký trên bạc thỏi của Vương Đức Phát.
Huyện nha Thanh Hà
清河县衙
Công sở tại Thanh Hà Huyện, nơi Triệu Yến sử dụng làm địa điểm để lập uy và thực thi công lý.
Đại đập Thanh Hà
清河大堤
Công trình đê điều trọng điểm do Triệu Yến chỉ đạo xây dựng kiên cố, biểu tượng cho năng lực quản lý và lòng dân.
Huyền tự hiệu xá
玄字号舍
Khu vực phòng thi dành cho các sĩ tử, nơi Tôn Thần đang ngồi thi.
Phủ đệ Vương học sĩ
王学士府
Dinh thự của Vương Thừa Ân, nơi đã trở thành hiện trường vụ dàn dựng cái chết và tìm thấy nhiều bằng chứng tội trạng.
Vương phủ
王氏府邸
Dinh thự của Vương Khắc Kiệm, nơi hội họp và bàn mưu tính kế của phe đối lập.
Vương Kí Cầm Đồ
王记当铺
Cơ sở kinh doanh cầm đồ lớn nhất ở thành Đông, thuộc sở hữu của gia tộc họ Vương.
Lang Gia hành tỉnh
琅琊行省
Tỉnh nơi diễn ra kỳ thi, khu vực trọng điểm của Đại Chu.
Bạch Lộc Thư Viện
白鹿书院
Học viện danh giá bậc nhất tại Nam Phong Phủ, nơi hội tụ giới tinh anh học thuật.
Trà lâu Tụ Phong
聚丰茶楼
Nơi họp mặt và tổng hành dinh trước đây của các chủ hiệu gạo phe cánh chống đối chính quyền.
Tụ Hiền Trà Lâu
聚贤茶楼
Trà lâu lớn nhất tại Nam Phong Phủ, tụ điểm bàn tán của giới sĩ phu và dân chúng.
Tây Sơn đại doanh
西山大营
Căn cứ luyện quân trọng yếu nằm tại khu vực Tây Sơn, nơi đặt bãi thử nghiệm hỏa khí công khai cho triều đình.
Giả Thị Mặc Hành
贾氏墨行
Đại lý kinh doanh mực lớn nhất tại tỉnh thành, trung tâm quyền lực thương mại mà Giả Nhân dùng để thao túng thị trường.
Triệu gia tiểu viện
赵家小院
Nơi ở hiện tại của gia đình Triệu Yến tại Thanh Hà Huyện.
Thông Châu Mã Đầu
通州码头
Cửa ngõ tiếp giáp kinh thành, nơi các thuyền bè tiến vào thủ đô.
Kim Ngọc Đổ Phường
金玉赌坊
Sòng bạc lớn nhất tại Lang Nha Thành, nơi diễn ra các hoạt động cá cược sôi nổi về kết quả kỳ thi hương.
Trấn Lỗ Vệ Thành
镇虏卫城
Thành trì quân sự tiền tuyến thuộc vùng Đại Đồng, nơi đóng quân của quân đội do Triệu Yến chỉ huy.
Thanh Vân Mặc Phường
青云墨坊
Cơ sở sản xuất mực chính của gia đình Triệu Yến, hiện đang đối mặt với khủng hoảng nguyên liệu do sự can thiệp từ thế lực bên ngoài.
Thanh Vân Dịch Trạm
青云驿站
Hệ thống trạm chuyển phát và tình báo của triều đình.
Thủ phụ trực phòng
首辅值房
Nơi làm việc của Thủ phụ Nội các, nơi Liễu Như Hải điều hành các âm mưu triều chính.
Mã Gia Thư Phố
马家书铺
Cửa hàng nằm ở Đông phố chuyên kinh doanh văn phòng phẩm, sách vở và hàng hóa phẩm chất thấp, có quang cảnh u tối.
Lưỡng Giang Tổng đốc phủ
两江总督府
Dinh thự và văn phòng điều hành quyền lực của Tổng đốc Lưỡng Giang, từ nơi này các âm mưu chính trị được vạch ra.
Ngũ Thành Binh Mã Ty
五城兵马司
Đơn vị quân đội chịu trách nhiệm tuần tra và giữ gìn trật tự tại nội thành.
Kinh Doanh Đề Đốc Phủ
京营提督府
Nơi làm việc và chỉ huy của Thẩm Hồng Anh, cơ quan quản lý lực lượng quân đội đóng tại thủ đô.
Bắc Đình Đô Hộ Phủ
北庭都护府
Cơ quan hành chính quân sự mới được thành lập để quản lý vùng biên cương.
Nam Phong Phủ đại lao
南丰府大牢
Nhà giam của phủ thành, nơi Vương Đức Phát đang bị giam giữ nhưng được biệt đãi.
Lại Bộ Thượng Thư phủ
吏部尚书府
Phủ đệ quyền uy của gia tộc họ Liễu tại kinh thành.
Địa tự tam hiệu xá
地字三号舍
Khu vực phòng thi dành cho các sĩ tử, nơi Triệu Yến đang ngồi thi.
Thiên tự cửu hào xá
天字九号舍
Số phòng thi của Triệu Yến trong Cống viện, nơi chứng kiến sự tỏa sáng đầy bất ngờ của hắn.
Bố chính sứ hành viên
布政使行辕
Nơi ở và làm việc của Bố chính sứ Chu Đạo Đăng.
Hoàng gia Cách vật viện
皇室格物院
Cơ quan nghiên cứu và chế tạo khoa học kỹ thuật thuộc triều đình.
Hoàng gia Cách vật viện
皇家格物院
Cơ quan nghiên cứu khoa học kỹ thuật thuộc quản lý của nhà vua, nơi chịu trách nhiệm sáng tạo ra các công cụ quy chuẩn, ngăn chặn gian lận cho kỳ thi.
Tụ Hiền Các Trà Lâu
聚贤阁茶楼
Một trà lâu nổi tiếng tại Nam Phong Phủ, nơi giới nho sĩ tụ tập và cũng là địa điểm để những kẻ bất lương dàn dựng các màn kịch kể chuyện nhằm bôi nhọ Triệu Yến.
Liêu Đông Đô Hộ Phủ
辽东都护府
Cơ quan hành chính quân sự được thiết lập tại vùng biên giới phía Đông, đánh dấu sự mở rộng và củng cố lãnh thổ của Đại Chu.
Phủ Đô chỉ huy sứ
都指挥使府
Dinh thự và trị sở quân sự của Thẩm Liệt, biểu tượng cho quyền lực võ phu tại Nam Phong Phủ.
Cẩm Y Vệ Chiêu Ngục
锦衣卫昭狱
Nhà tù khét tiếng của triều đình, chuyên dùng để giam giữ và tra khảo những tội thần quan trọng.
Thiên tự số 23
天字二十三号
Số hiệu phòng thi (hào xá) của Triệu Yến trong Cống viện, nằm ở vị trí tồi tệ cạnh nhà xí.
Tuần Diêm Ngự Sử Nha Môn
巡盐御史衙门
Cơ quan hành chính quản lý việc thuế muối, nơi Triệu Yến đang đóng quân và điều hành công việc.
Bố Chính Sứ Ty Nha Môn
布政使司衙门
Cơ quan hành chính nơi Chu đại nhân làm việc.
Tổng Đốc Nha Môn Tào Vận
漕运总督衙门
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý vận tải đường thủy, bị Triệu Yến cáo buộc là trung tâm của đường dây tham ô ăn chặn lương thực quốc gia.
Diêm vận phân ty nha môn
盐运分司衙门
Công sở hành chính chịu trách nhiệm quản lý vận chuyển muối tại Thông Châu, hiện nằm dưới sự kiểm soát của Tôn Đức.
Lưỡng Hoài Tuần Diêm Ngự Sử Nha Môn
两淮巡盐御史衙门
Cơ quan hành chính phụ trách việc tuần tra và giám sát muối tại Lưỡng Hoài, nằm tại thành Dương Châu, hiện đang trong tình trạng đổ nát, hoang phế.
Lưỡng Hoài Diêm Vận Sử Ty Nha Môn
两淮盐运使司衙门
Cơ quan quản lý muối của khu vực Lưỡng Hoài, nơi bị lực lượng của Triệu Yến bao vây và triệt phá.
