Wiki Truyện: Khoa Cử Không Thuận, Từ Hàn Môn Đến Đế Sư

Sáng tác văn chương

写作

Nấu ăn

厨艺

Đặt tên

取名

Ngâm tụng

吟诵

Đối trượng

对仗

Khai mông

开蒙

Cấp trí

急智

Chép sách

抄书

Sao chép kinh thư

抄写

Nấu bếp chính

掌勺

Khống bút

控笔

Văn hội

文会

Tụng kinh sáng

早读

Tụng kinh sáng

早课

Lễ thúc tu

束修

Hiết thưởng

歇晌

Sách luận

策论

Toán học

算学

Tính toán sổ sách

算账

Luyện chữ

练字

Thêu thùa

绣活

Bối tụng

背诵

Nghi thức hành lễ

行礼

Giải đố

解谜

Ghi chép sổ sách

记账

Thi phú

诗赋

Tụng độc

诵读

Làm bánh trung thu

做月饼

Bóc quất

剥橘子

Dạy thêm giờ

开小灶

Làm đồ thủ công

手工活

Củng thủ lễ

拱手礼

Đố đèn

猜灯谜

Giải đố đèn

解灯谜

Trưởng bối lễ

长辈礼

Dùng văn đối chất

以文相质

Kinh doanh trung gian

倒买倒卖

Đảo bối như lưu

倒背如流

Cách làm thạch đen

凉粉制作

Cách chế biến trà thảo mộc

凉茶制作

Làm bánh trung thu

制作月饼

Nhận diện thương hiệu

品牌标识

Kinh doanh thương hiệu

品牌经营

Thẩm thời độ thế

审时度势

Miếu Đường Chi Ngoại

庙堂之外

Quy hoạch mở cửa tiệm

开店规划

Dẫn kinh cứ điển

引经据典

Cảm ứng bút xúc

感应笔触

Lục lễ bái sư

拜师六礼

Kháp toán thôi diễn

掐算推演

Bí quyết khống bút

控笔诀窍

Dạy chữ

教人识字

Giải mã Kinh Dịch

易经解读

Tiền hố Kinh Dịch

易经预习

Kỹ thuật ướp bột hoa quế

桂花掺粉

Tử ký ngạnh bối

死记硬背

Kỹ thuật làm tinh bột

淀粉制作

Thâm nhập thiển xuất

深入浅出

Vệ sinh răng miệng

牙齿清洁

Đạo Lễ Nhạc

礼乐之道

Tế bái tổ tiên

祭拜祖宗

Khoa cử khảo thí

科举考试

Luyện đề thi thử

科考模拟

Ghi chép tâm đắc

笔记心得

Luyện viết thư pháp

练习书法

Kinh nghĩa lý giải

经义理解

Tự giới thiệu

自我介绍

Kỹ thuật đào cát căn

葛根采挖

Kỹ thuật pha bột củ sen

藕粉冲调

Cách chế biến bột củ sen

藕粉制作

Quan sử sát thế

观史察势

Xúc loại bàng thông

触类旁通

Giảng giải đạo lý

讲解道理

Thi từ cách luật

诗词格律

Kinh doanh hàng rong

走街串巷

Khóa nghiệp tiến giai

进阶课业

Chọn nơi ở

选择学舍

Chiến thuật luyện đề

题海战术

Phương pháp ngắt câu bằng ký hiệu

标点断句法

Cách chế biến bột cát căn

葛根粉制作

Nghiên cứu đề thi cũ

研习科考旧题

Ất ban

乙班

Lớp học dành cho các học trò mới nhập môn, nơi Trần Diệu Tổ và Vương Phú Quý đang theo học.

Thư phòng

书房

Phòng đọc sách riêng của Từ phu tử, cũng là nơi học trò đến để kiểm tra bài sau giờ học chính thức.

Hiệu sách

书肆

Nơi bán các loại sách vỡ lòng và văn phòng tứ bảo trên huyện mà Trần Diệu Tổ đã bí mật đến thăm dò giá cả.

Kinh Thành

京城

Trung tâm quyền lực, nơi tập trung phủ đệ của các quan lại lớn và giới quý tộc.

Hỏa phòng

伙房

Khu vực bếp nấu của học đường, nơi cung cấp bữa trưa và bữa tối cho học trò.

Huyện thành

县城

Trung tâm huyện lỵ sầm uất, nơi đặt các tư thục và các hiệu sách lớn.

Huyện học

县学

Trường học do tri phủ hoặc huyện lệnh quản lý, nơi đào tạo các tú tài và học trò có tiềm năng trong huyện.

Trong huyện

县里

Nơi có hiệu sách và các vị phu tử dạy học có công danh, là địa điểm gia đình họ Trần dự định cho Trần Diệu Tổ theo học.

Hậu viện

后院

Khu vực phía sau của tư thục, nơi học trò sinh hoạt và đi lại sau giờ học.

Trong thành

城里

Trung tâm huyện lỵ, nơi sầm uất với nhiều cửa hàng bán vải vóc, trà bánh và thịt khô.

Học đường

学堂

Nơi dạy chữ mà Trần Đại Dũng ao ước gửi con trai mình đến học để có tương lai tươi sáng hơn.

Học xá

学舍

Khu nhà ở dành cho học trò trong tư thục, bố trí theo kiểu giường chung (đại thông phô) nhưng có vách ngăn tạo không gian riêng.

Lĩnh Nam

岭南

Vùng đất phương nam xa xôi, nơi nổi tiếng với các loại trái cây đặc sản như thanh quất.

Công bộ

工部

Cơ quan nhà nước chuyên trách về xây dựng, kiến trúc và kỹ thuật, nơi Tô Minh Viễn làm chức Thượng thư.

Phủ thành

府城

Đơn vị hành chính cấp trên của huyện, nơi tập trung nhiều tài liệu học thuật quý hiếm và các bậc đại túc nho giả.

Giáo thất

教室

Lớp học bên trong tư thục, nơi học trò ngồi đọc sách và nghe phu tử giảng bài.

Văn Miếu

文庙

Nơi thờ tự các bậc thánh hiền, điểm đến linh thiêng mà các sĩ tử và người đọc thư thường xuyên lui tới.

Sân phơi

晒场

Khu vực rộng rãi đón nắng trong làng, nơi nhà họ Trần dùng để phơi khô tinh bột vừa chế biến.

Hàng Châu

杭州

Kinh đô thủ công mỹ nghệ, nơi sản sinh ra những mẫu đèn lồng bằng lụa và bạc danh tiếng.

Bên bờ suối

溪边

Nơi các phụ nữ trong nhà họ Trần thường xuyên đến để hái các loại thảo dược làm nguyên liệu nấu trà.

Giáp ban

甲班

Lớp học dành cho những học trò lâu năm, đang ôn luyện để chuẩn bị tham gia kỳ thi lấy danh hiệu Đồng sinh.

Phúc Ký

福记

Một cửa tiệm lâu đời nổi tiếng trên trấn, chuyên sản xuất các loại khuôn gỗ và đồ dùng làm bánh thủ công tinh xảo.

Rừng trúc

竹林

Khu vực phía sau học xá, nơi có tiếng chim hót báo hiệu một ngày học mới bắt đầu.

Tô Châu

苏州

Vùng đất nổi tiếng với các nghệ nhân làm đèn lồng và đồ thủ công tinh xảo hàng đầu.

Tô phủ

苏府

Phủ đệ của Công bộ Thượng thư Tô Minh Viễn.

Tô Hàng

苏杭

Vùng đất trù mật, sầm uất nổi tiếng với sự phát triển vượt trội về văn hóa và kinh tế, nơi gia đình Diêu Tông Thắng từng sinh sống.

Tiệm thuốc

药铺

Nơi Vương đại phu hành nghề, nơi Trần Nhị Hỉ đưa vợ đến để xác nhận việc mang thai.

Trên trấn

镇上

Nơi gia đình họ Trần mang trà thảo mộc đến bày bán hàng ngày.

Long Môn

龙门

Cổng vào hoặc ra của trường thi, nơi tượng trưng cho bước ngoặt vận mệnh của người học trò, là ranh giới giữa sự gian khổ và thành công.

Phố hiệu sách

书肆街

Khu phố chuyên bán bút nghiên, giấy mực và các loại sách vở trong huyện Thanh Phong.

Quang Lộc Tự

光禄寺

Cơ quan triều đình nơi Hải Minh phụ trách các việc tế tự và yến tiệc.

Huyện Thiên Khoan

千宽县

Nơi xa nhất mà Trần Đại Dũng từng đi đến để thực hiện nghĩa vụ lao dịch.

Chân núi sau

后山脚

Khu vực có các khe đá nơi mọc nhiều bạc hà dại mà Trần Nhị Hỉ thường đến thu hoạch.

Quốc Tử Giám

国子监

Cơ quan giáo dục cao nhất thời phong kiến, nơi phát hành những bản khắc sách chuẩn mực.

Sĩ Lâm Các

士林阁

Một hiệu sách quy mô lớn và sang trọng trong huyện, nơi bày bán đủ các loại sách kinh điển và giấy mực cao cấp.

Đại Hạ Triều

大夏朝

Triều đại bối cảnh của câu chuyện.

Thần Vương Phủ

宸王府

Phủ đệ của Thần vương Vũ Văn Tiêu tại kinh thành, nơi đang chuẩn bị cho đại hôn.

Bức tường bình phong

影壁墙

Bức tường án ngữ trước cổng chính của tư thục để ngăn luồng khí và che chắn tầm nhìn từ bên ngoài.

Minh Đức Trai

明德斋

Tên tư thục của Từ tú tài, một tòa nhà cổ kính với cổng đen, bảng hiệu cũ, không gian bên trong thanh tịnh và đậm chất nho nhã.

Đầu đông của thôn

村东头

Khu vực phía đông trong làng, nơi ở của gia đình Trần thúc.

Ngõ Lê Hoa

梨花巷

Con ngõ nhỏ thanh tịnh trong huyện, nơi tọa lạc tư thục của Từ phu tử, mang đậm không khí sách đèn.

Công trường sông

河工场

Nơi các dân phu tập trung thực hiện nghĩa vụ lao dịch đào sông, điều kiện làm việc rất khắc nghiệt.

Huyện Thanh Phong

清丰县

Một huyện lỵ phồn hoa, phát triển nhờ giao thương đường thủy trên sông Thanh Thủy, có quy hoạch phố xá rõ ràng.

Sông Thanh Thủy

清水河

Con sông huyết mạch chạy qua huyện Thanh Phong, mực nước ổn định, là lộ trình vận tải thủy quan trọng nối liền các khu vực phương nam.

Trấn Bạch Thủy

白水镇

Thị trấn lân cận huyện Thanh Phong, cùng chung nguồn nước sông Thanh Thủy, nơi gia đình họ Trần thường qua lại buôn bán.

Hạo Nguyệt Lâu

皓月楼

Một tửu lầu sang trọng tại huyện thành, nơi gia đình họ Vương đặt bao sảnh để ngắm hội đèn lồng.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan văn hóa và học thuật cao cấp của triều đình, nơi tập trung các tài năng khoa cử.

Nhà họ Trần

老陈家

Gia đình nông dân đang dần trở nên khá giả nhờ việc kinh doanh và sự thông minh của Trần Diệu Tổ.

Trường Lạc Quận

长乐郡

Nơi Vũ Văn Tiêu và Hải Thụy Thanh gặp nhau lần đầu nhiều năm trước, là nơi chứa đựng những ký ức mềm yếu và chân thật nhất trong lòng Thần vương.

Trần Gia Thôn

陈家村

Ngôi làng nơi gia đình họ Trần sinh sống, nơi còn nặng tư tưởng trọng nam khinh nữ.

Thôn bên cạnh

隔壁村

Ngôi làng lân cận nơi Trần Thiết Trụ đi bộ sang để mua thịt lợn chuẩn bị cho con trai đi lao dịch.

Mã Gia Thôn

马家村

Ngôi làng nơi Chu Hạo sinh sống trước khi đến học tại tư thục trong huyện.

Giảng đường Ất ban

乙班讲堂

Phòng học dành cho các môn sinh mới tại tư thục, nơi diễn ra các buổi giảng bài và thảo luận học thuật hàng ngày.

Thập Lý Đào Lâm

十里桃林

Rừng đào rộng mười dặm, nơi nổi tiếng với phong cảnh hữu tình, là địa điểm được các quý nữ trong kinh thành lui tới thưởng ngoạn.

Chợ khu nam

南头集市

Địa điểm cụ thể trong huyện thành nơi tập trung nhiều hàng ăn sáng như bánh quẩy và kẹo đường, nơi nhà họ Trần đặt sạp hàng.

Văn hội cấp huyện

县中文会

Buổi tụ họp của các vị quan lại đã về hưu và các sĩ tử có danh tiếng trong huyện, tổ chức vào mùng 8 tháng 2.

Hội đèn lồng huyện thành

县城灯会

Lễ hội quy mô lớn được tổ chức vào đêm trung thu với nhiều hoạt động giải trí và gian hàng náo nhiệt.

Góc phố huyện thành

县城街角

Nơi người nhà họ Trần thường dừng xe bò để bàn giao hàng hóa và chia tay Trần Diệu Tổ trước khi quay về làng.

Chợ huyện thành

县城集市

Khu vực buôn bán sầm uất nhất huyện, nơi tập trung đủ các hạng người từ dân lao động đến người nhà giàu, là địa điểm kinh doanh đầu tiên của gia đình họ Trần.

Tư thục trong huyện

县里私塾

Các trường học tại trung tâm huyện Thiên Khoan, nơi có điều kiện giáo dục tốt hơn so với ở trấn hoặc thôn.

Ao nước hậu viện

后院水塘

Khu vực phía sau tư thục dành cho học trò tắm rửa và vệ sinh cá nhân hàng ngày.

Cửa tiệm trong thành

城里铺子

Dự định tương lai của Trần Diệu Tổ nhằm mở rộng quy hoạch kinh doanh của gia đình lên huyện lỵ.

Đại Hạ Vương Triều

大夏王朝

Triều đại bối cảnh của câu chuyện, được coi là bá chủ trong khu vực, tiền tệ và văn hóa có nét tương đồng với thời Minh Tống.

Thư phòng của phu tử

夫子书房

Không gian học tập chuyên sâu tại tư thục, nơi phu tử gọi các học trò ưu tú đến để truyền thụ những kiến thức nâng cao về kinh sử và binh pháp.

Thư phòng học đường

学堂书房

Nơi làm việc riêng của Từ phu tử, nơi ông triệu tập Diệu Tổ để thảo luận về những biểu hiện xuất sắc bất thường của cậu.

Giảng đường học đường

学堂讲堂

Căn phòng bên trong tư thục nơi phu tử giảng bài và học trò ngồi trên bồ đoàn để học tập.

Ký túc xá học xá

学舍宿舍

Nơi ở nội trú của các học trò tại tư thục, nơi diễn ra các sinh hoạt hàng ngày ngoài giờ lên lớp.

Học đường họ Trương

张氏学堂

Ngôi trường do Trương tú tài mở trong huyện, là một trong những lựa chọn học tập cho con em vùng lân cận.

Nhà Từ phu tử

徐夫子家

Nơi vừa là nhà ở của thầy giáo, vừa là nơi dạy học và cung cấp chỗ ở cho học trò ở xa.

Tư thục họ Từ

徐氏私塾

Trường học tư của Từ tú tài trong huyện, nơi có danh tiếng tốt nhưng điều kiện nhập học rất nghiêm ngặt.

Nhà Tộc công

族公家里

Nơi Trần Thiết Trụ đến để xin xem ngày giờ hoàng đạo cho các việc trọng đại của gia đình.

Huyện học Thanh Phong

清丰县学

Cơ sở giáo dục công lập cấp huyện, nơi tập trung các sĩ tử có công danh và được giáo dụ trực tiếp giảng dạy.

Lôi đài hội đèn

灯会擂台

Sân khấu cao được dựng giữa huyện thành để tổ chức cuộc thi đố đèn dành cho các văn nhân.

Võ đài đố đèn

灯谜擂台

Sân khấu được dựng lên giữa hội đèn để các sĩ tử và người dân thi tài giải đố giành phần thưởng.

Dưới gốc hòe già

老槐树下

Địa điểm ở đầu thôn Trần Gia, nơi người thân thường đứng ngóng đợi người nhà đi học hoặc đi làm xa trở về.

Xe bò già

老黄牛车

Phương tiện di chuyển chính của gia đình họ Trần giữa làng và huyện.

Vùng Tô Hàng

苏杭地区

Khu vực gồm Tô Châu và Hàng Châu, nổi tiếng là nơi có nền văn hóa phát triển và giáo dục đứng đầu.

Sân nhỏ nhà họ Trần

陈家小院

Nơi sinh hoạt ấm cúng của gia đình, nơi Trần Diệu Tổ mở lớp dạy chữ đầu tiên cho người thân dưới ánh hoàng hôn.

Nhà mới họ Trần

陈家新屋

Công trình nhà ở đang trong quá trình hoàn thiện của gia đình họ Trần, có dành riêng phòng đọc sách cho Diệu Tổ.

Sân nhà họ Trần

陈家院子

Nơi sinh hoạt chính của gia đình họ Trần, nơi phơi thảo dược và nấu nướng.

Hồng Nho Thư Viện

鸿儒书院

Nơi tổ chức đại lễ khai giảng, nơi Hải Thụy Thanh chứng kiến phong thái hào hoa của Vũ Văn Tiêu thời trẻ.

Sườn núi khuất nắng phía sau

后山背阴坡

Vùng đất ẩm ướt, thiếu ánh sáng ở phía sau núi, nơi mọc nhiều cây cát căn dại lâu năm.

Sạp trang sức

头花饰品摊

Các quầy hàng nhỏ bày bán hoa cài đầu và đồ trang sức, nơi các chị em nhà họ Trần ghé thăm sau khi rời hội đố đèn.

Thư phòng của Từ phu tử

徐夫子书房

Nơi làm việc riêng tư của thầy giáo tại tư thục, có treo tấm bảng 'Khuyến Học', nơi thầy gọi các học trò ưu tú đến để trò chuyện.

Nhà Từ phu tử

徐夫子家中

Nơi diễn ra buổi bái sư và kiểm tra các môn sinh mới trước khi nhập học.

Học đường ngõ Lê Hoa

梨花巷学堂

Nơi tọa lạc tư thục của Từ phu tử, không gian thanh tịnh với lối kiến trúc cổ kính và cây ngân hạnh trong sân.

Gác mái lầu Hạo Nguyệt

皓月楼阁楼

Tầng trên cao sang trọng của lầu Hạo Nguyệt, nơi các quan lại và danh sĩ ngồi uống trà ngắm hội.

Bến tàu trên trấn

镇上的码头

Nơi tập trung nhiều phu khuân vác, là địa điểm đầu tiên Trần Diệu Tổ chọn để bày bán trà thảo mộc.

Thư Hải Các Tiểu Thuyết Võng

书海阁小说网

Tên một trang web hoặc kho lưu trữ sách được nhắc đến ở cuối văn bản.

Đầm sen nhà Chu lão thúc

周老叔家荷塘

Nơi nhà họ Trần đến để thu hoạch sen già làm nguyên liệu sản xuất bột.

Tiệm tạp hóa trong thành

城里杂货铺子

Nơi Trần Đại Dũng và Trần Nhị Hỉ đến để mua sắm đầy đủ các lễ vật cần thiết cho buổi lễ bái sư.

Ruộng sen nhà Trần Lão Thuyên

陈老栓家藕田

Khu vực ruộng sình lầy nơi trồng sen của gia đình Trần Lão Thuyên, nơi cung cấp nguyên liệu chính cho nhà họ Trần.