Ô Châu
乌州
Vùng đất cũ nơi nhà họ Mặc từng sinh sống và phát triển kỹ thuật cơ quan.
Hiệu sách
书肆
Nơi Lê Tố thường lui tới để mua và đọc sách.
Thư viện
书院
Nơi các học sinh theo học và trau dồi tri thức, võ nghệ.
Kinh thành
京城
Thủ đô nơi đặt triều đình và là nơi ở hiện tại của Tịch Thịnh.
Oa Quốc
倭国
Quốc gia khởi xướng lời kêu gọi tấn công Đại Hạ, thực hiện các hoạt động chiêu dụ gây chiến.
Oa Châu
倭州
Tên mới của vùng đất Oa Quốc sau khi được triều đình Đại Hạ sáp nhập và chính thức trở thành một phần lãnh thổ.
Lục bộ
六部
Hệ thống sáu cơ quan hành chính cao cấp nhất của triều đình, bao gồm Lại, Hộ, Lễ, Binh, Hình, Công.
Binh bộ
兵部
Cơ quan chịu trách nhiệm về quân sự, nơi từng được dự đoán là điểm đến tiếp theo của Lê Tố.
Nội các
内阁
Cơ quan đầu não trọng yếu trong triều đình, nơi tập hợp các vị đại thần các lão.
Doanh trại
军营
Nơi đóng quân và huấn luyện của binh lính.
Nông ti
农司
Cơ quan quản lý và thử nghiệm các vấn đề nông nghiệp của quốc gia, nơi Lê Tố dự định chuyển đến làm việc.
Nông trang
农庄
Nơi trang viên có canh gác nghiêm ngặt, điểm dừng chân của đoàn người Lê Tố trên đường đi.
Băng Thành
冰城
Thành phố nơi đoàn người Lê Tố vừa đặt chân tới trong mùa đông lạnh giá.
Hình bộ
刑部
Cơ quan nhà nước phụ trách việc tư pháp, luật pháp và hình phạt của triều đình.
Nam Thành
南城
Địa điểm trên tuyến đường đi đến kinh thành nơi dự kiến ban đầu để hội ngộ.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính và buôn bán tại địa phương, nơi tập trung các cửa hàng như tiệm rèn và tiệm mộc.
Lại bộ
吏部
Cơ quan đảm nhiệm công tác bổ nhiệm, sát hạch và quản lý quan lại trong triều.
Địa Trai
地斋
Khu vực lớp học dành cho các học tử đang nỗ lực thi lên Thiên Trai.
Đại Hạ
大夏
Triều đại cai trị, quốc gia trung tâm nơi các nhân vật sinh sống và làm việc.
Thiên Trai
天斋
Khu vực lớp học cao cấp hơn trong thư viện, nơi các học tử có thành tích xuất sắc hướng tới.
Công bộ
工部
Cơ quan nhà nước phụ trách các công trình xây dựng, kỹ thuật và quản lý các dự án hạ tầng.
Kho tàng/Phòng chứa sổ sách
库房
Nơi cất giữ các sổ sách tài chính, nơi Lê Tố thường làm việc.
Phủ học
府学
Nơi học tập tiếp theo dành cho các nho sinh đã đỗ đạt danh hiệu tú tài.
Hộ bộ
户部
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý tài chính, thuế vụ, nhân khẩu của quốc gia.
Tân gia
新房
Khu nhà mới của gia đình Lê Tố.
Thôn
村子
Nơi sinh sống của gia đình Mặc Mai trước khi lên đường đến Viện nghiên cứu.
Lâm gia
林家
Nhà của Lâm Trạch.
Lâm phủ
林府
Nơi ở của gia đình Lâm Trạch, là nơi ẩn chứa những âm mưu tranh giành giữa các chi trong gia tộc.
Giang Châu
江州
Địa danh nơi con trai của Hình Kim đang làm quan.
Giang phủ
江府
Dinh thự của gia tộc họ Giang, nơi Giang Yên sinh sống và có hệ thống hộ vệ nghiêm ngặt.
Du Châu
渝州
Một châu thành phồn thịnh của Đại Hạ, là mục tiêu tấn công và chiếm đóng của quân đội Oa Quốc.
Ôn Châu
温州
Địa danh nơi Minh Nhạc Thư Viện tọa lạc.
Đàm Châu
潭州
Một địa danh có tuyến đường đi trùng với đường từ Ôn Châu đến kinh thành.
Vương gia
王家
Nhà chồng của Lê Chính Bình, nơi xảy ra những mâu thuẫn gia đình.
Châu Quốc
珠国
Một quốc gia nhỏ bé nhưng có dã tâm lớn, nay đã bị các quốc gia khác chiếm đoạt, từng huấn luyện và gài gắm nhiều gián điệp để thâm nhập vào nội bộ các nước.
Cam Châu
甘州
Địa bàn của đại thế gia nơi giam cầm cha con Chương Thế, cũng là nơi phát hiện ra mỏ vàng.
Hoàng thành
皇城
Khu vực trung tâm nơi đặt các cơ quan đầu não và hoàng cung của triều đình.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của Hoàng đế, nơi Lê Tố chủ động đến để trình báo các sai phạm.
Hoàng trang
皇庄
Khu trang trại thuộc sở hữu của hoàng gia, nơi các nông dân sinh sống và canh tác, là nơi Lê Tố đến để khảo sát quy trình trồng trọt.
Diêm bộ
盐部
Cơ quan chuyên trách về việc quản lý và sản xuất muối.
Thịnh phủ
盛府
Tư gia của Tịch Thịnh tại nơi ông đang ẩn cư.
Tỉnh thành
省城
Nơi diễn ra kỳ thi và là địa điểm tập trung các sĩ tử từ nhiều nơi hội ngộ, giao lưu.
Bến tàu
码头
Nơi Lê Tố dự định kinh doanh món Bát Bát Kê.
Lễ bộ
礼部
Cơ quan nhà nước phụ trách việc giáo dục, nghi lễ và thi cử của triều đình.
Tư thục
私塾
Trường học nơi Lê Tố đến để học chữ.
Tần gia
秦家
Nhà của Tần Minh, nơi cha của Tần Minh nuôi hy vọng con trai đỗ đạt.
Hàn Lâm
翰林
Viện Hàn lâm, cơ quan làm việc ban đầu của Lê Tố.
Thương Ngô
苍梧
Địa phương nhỏ nơi Lê Tố sinh sống và đỗ giải nguyên trước khi lên kinh dự thi.
Tương Châu
襄州
Nơi có vị tri từng yêu cầu Bạch gia giúp điều tra.
Giảng đường
讲堂
Nơi các học tử tập trung nghe giảng và học tập tại Minh Nhạc Thư Viện, được trang bị lò sưởi than trong mùa đông.
Việt Quốc
越国
Một trong các quốc gia ban đầu tham gia liên minh chống Đại Hạ, nhưng đã rút lui sớm nên tránh được tổn thất lớn.
Biên quan
边关
Vùng biên cương nơi Lê Tố từng đến công tác và thực hiện các dự án lợi dân.
Trần gia
陈家
Một đại thế gia tại Cam Châu, có hành vi bất chính, giam cầm người trái phép để che giấu việc phát hiện mỏ vàng.
Trần phủ
陈府
Dinh thự của Trần lão gia, nơi có gia đinh phụ trách việc mua sắm thường xuyên đến cửa hàng nhà họ Lê để thu gom hàng hóa.
Thực trai
食斋
Nhà ăn chung dành cho các viện sĩ và nhân viên làm việc tại Viện nghiên cứu, cũng là nơi các viện sĩ thường gặp gỡ.
Nhà họ Ngụy
魏家
Gia tộc của Ngụy Thế An, có thế lực lớn và nổi tiếng với quân đội bảo vệ biên quan.
Ngụy phủ
魏府
Phủ đệ của nhà họ Ngụy tại kinh thành.
Hoàng Trai
黄斋
Một căn phòng hoặc khu vực trong thư viện nơi Vi Thế An đến giảng bài.
Lê gia
黎家
Dinh thự của Lê gia tại Kinh thành, nơi Lê Tố và Lê Tử Nhược trú ngụ.
Lê phủ
黎府
Dinh thự riêng của Lê Tố tại kinh thành.
Đông Hoa Môn
东华门
Một trong các cổng ra vào của hoàng thành.
Phòng nghỉ
休息室
Khu vực phòng nghỉ ở cửa viện nghiên cứu.
Bảo Hòa Điện
保和殿
Điện chính nơi diễn ra kỳ thi đình.
Phùng gia thôn
冯家村
Ngôi làng là quê ngoại của Lê Tố, nơi nhà họ Phùng sinh sống.
Thập Nhị Quốc
十二国
Liên minh các quốc gia từng giao chiến với Đại Hạ, bị kích động bởi sứ thần Oa Quốc.
Quốc công phủ
国公府
Dinh thự mới của nhà họ Ngụy sau khi được phong tước hiệu Ninh Quốc công.
Quốc Tử Giám
国子监
Học phủ cao nhất của triều đình, nơi đào tạo nhân tài và bồi dưỡng quan lại.
Cổng thành
城门口
Khu vực cửa ra vào của Kinh thành, nơi người dân và hoàng đế đến nghênh đón quân đội trở về.
Đại Hạ triều
大夏朝
Vương triều trung tâm nơi các nhân vật đang sinh sống và trị vì.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp trọng yếu của triều đình, chuyên trách việc điều tra và xét xử các vụ án trọng điểm.
Thái y viện
太医院
Cơ quan y tế hoàng gia, nơi các thái y làm việc và là nơi Hoàng đế lấy diêm tiêu để thử nghiệm.
Ninh Tín Huyện
宁信县
Huyện được nhắc đến có vị huyện lệnh mới nhậm chức.
Văn Hoa Điện
文华殿
Một điện trong cung điện hoàng gia.
Tân Thành Trì
新城池
Vùng lãnh thổ mới sáp nhập vào Đại Hạ, nơi người dân cũng tuân thủ chính sách ngăn chặn hôn nhân cận huyết.
Hạnh Hoa thôn
杏花村
Ngôi làng bình dị nơi gia đình Lê Tố sinh sống, làm nghề nông.
Cách Vật Trai
格物斋
Khu vực được thiết lập trong Thanh Sơn thư viện để giảng dạy bộ môn cách vật.
Võ Anh Điện
武英殿
Một điện trong cung điện hoàng gia.
Ôn Châu phủ
温州府
Nơi tọa lạc của Minh Nhạc Thư Viện.
Đàm Châu phủ
潭州府
Một vùng phủ đìu hiu, nơi có huyện nghèo nhất do Lý huyện lệnh cai quản.
Huyển Nhan Các
焕颜阁
Cửa hàng do Lê Tố mở tại kinh thành, chuyên kinh doanh các mặt hàng làm đẹp rất được ưa chuộng.
Vương Gia Thôn
王家村
ngôi làng nơi các nhân vật sinh sống và xảy ra vụ án đầu độc cả nhà họ Vương.
Diêm thiết bộ
盐铁部
Cơ quan chuyên trách quản lý việc kinh doanh và thuế đối với mặt hàng muối và sắt, nơi Trương Đáp Tín đang làm việc sau khi điều chuyển.
Viện nghiên cứu
研究所
Nơi tập trung nghiên cứu các kỹ nghệ và phát minh thần kỳ dưới sự bảo trợ của triều đình.
Viện nghiên cứu
研究院
Nơi tập trung các nhân tài nghiên cứu cách vật, do Ngụy Thế An đứng đầu.
Thuế thu bộ
税收部
Bộ phận nhỏ nằm trong Hộ bộ, chuyên trách công việc thu thuế.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Nơi làm việc tiền nhiệm của Lê Tố trước khi hắn bắt đầu hành trình luân chuyển qua Lục bộ.
Thuyền Bạc ty
船舶司
Một cơ quan thuộc Công bộ, nơi Lê Tố từng làm việc trước khi chuyển sang Hộ bộ.
Thương Ngô Châu
苍梧州
Địa phương nơi Lê Tố sinh sống và đỗ tiểu tam nguyên.
Tây Nhung Quốc
西戎国
Quốc gia cũ của thần dân trước khi sáp nhập và trở thành một phần của Đại Hạ.
Quan Phong Báo
观风报
Tờ báo triều đình dùng để đăng tải các tin tức quan trọng và án lệ, nhằm răn đe quan lại khắp nơi trên toàn quốc.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát tối cao của triều đình, chuyên trách việc thanh tra, hạch tội các quan lại tham ô hoặc làm sai quy định.
Ngụy gia quân
魏家军
Đội quân uy danh của nhà họ Ngụy, nổi tiếng với những đóng góp ở biên quan và nhận được nhiều đặc ân từ triều đình.
Lê Gia thôn
黎家村
Ngôi làng nơi gia đình Lê Tố sinh sống.
Tống gia thư phòng
宋家书坊
Tiệm sách thuộc gia tộc họ Tống, nơi trưng bày và phát hành những ấn phẩm đầu tiên của báo quán ở vị trí vô cùng nổi bật.
Phủ đệ Tịch Thịnh
席盛府邸
Nơi ở của Tịch Thịnh, nơi Lê Tố đến để diện kiến và chịu sự khảo hạch từ sư phụ.
Minh Nhạc Thư Viện
明岳书院
Một thư viện danh tiếng khác, nơi Lê Tố từng theo học, được đánh giá cao về số lượng học trò đỗ đạt tiến sĩ trong các kỳ thi.
Thanh Sơn thư viện
清山书院
Thư viện do Vạn Sơn trưởng và Trình phu tử quản lý, nơi đang chiêu mộ các nhân tài chuyên nghiên cứu về toán học.
Thịnh thị thư phường
盛氏书坊
Cửa tiệm sách bí ẩn tại kinh thành, chủ nhân đứng sau là Tịch Thịnh.
Lễ bộ nha môn
礼部衙门
Trụ sở làm việc của Lễ bộ, nơi tập trung các trước khi vào cung.
Bộ phận thuế vụ
税收部门
Đơn vị trực thuộc Hộ bộ, chịu trách nhiệm thu thuế, nơi đang diễn ra sự cạnh tranh giữa Lê Tố và Trương Đáp Tín.
Quan Phong Báo Sã
观风报社
Tòa soạn của Quan Phong Báo, nơi làm việc và sinh hoạt của các biên tập viên.
Thanh Sơn Thư Viện
青山书院
Nơi Lê Tử Nhược mong muốn được theo học môn cách vật.
Tân gia Lê gia
黎家新房
Ngôi nhà mới xây rộng rãi và khang trang của Lê gia tại thôn quê, khiến ai nấy nhìn thấy cũng phải trầm trồ ao ước.
Lê gia đường phố
黎家糖铺
Cửa hàng của nhà họ Lê, nơi sắp tới sẽ bày bán cả dầu và muối.
Cửa hàng nhà họ Lê
黎家铺子
Khu tổ hợp cửa hàng do nhà họ Lê mở rộng và liên thông với nhau, chuyên kinh doanh các mặt hàng như kẹo, muối tinh, lương thực và dầu ăn.
Kinh Thành Nghiên Cứu Viện
京城研究院
Nơi hội tụ những người có khả năng và trí tuệ, là nơi Lê Tố và Ngụy Thế An làm nên những thành tựu về cách vật.
Minh Nhạc Thư Viện
明岳数书院
Thư viện nơi Lê Thường theo học trước khi tham gia khoa cử.
Hậu viện phủ Cố cử nhân
顾举人后院
Địa điểm tổ chức hội thưởng hoa, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lê Tố và những kẻ hãm hại hắn.