Lam Thành
岚城
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện, đang chuẩn bị đón hiện tượng nhật thực toàn phần.
Phố Lão Tượng
老匠街
Một khu phố cổ kính, đơn sơ nơi Kế Vân và Ngô Khải sinh sống, nổi tiếng với những nét đặc trưng lâu đời.
Bệnh viện Lam Dương
岚阳医院
Điểm đến cuối cùng của nhiệm vụ vận chuyển tim, nơi bệnh nhân đang chờ phẫu thuật.
Nhà hàng Nguyệt Trúc
月竹餐厅
Nơi Kế Vân làm công việc bán thời gian và cũng là địa điểm diễn ra buổi họp lớp gây khó xử.
Đường cao tốc đô thị Hoành Khánh
宏庆城市快速路
Tuyến đường huyết mạch đang được xây dựng suốt mười năm nhưng vẫn chưa chính thức thông xe.
Phố Phương Hưng
方兴街
Khu phố có chợ sớm mà Kế Vân chọn đi tắt qua để tiết kiệm thời gian vận chuyển.
Núi Trấn Thủy
镇水山
Ngọn núi nhỏ nằm trong lòng thành phố, nơi có địa hình phức tạp và là rào cản tự nhiên ngăn cách với bệnh viện.
Đường hầm cũ núi Trấn Thủy
镇水山老隧道
Tuyến đường hầm xuyên núi thường xuyên bị ngập lụt do hệ thống thoát nước kém và mưa lớn, gây tê liệt giao thông.
Trấn Thủy Lầu
镇水楼
Một tòa lầu cổ mang tính biểu tượng nằm trên đỉnh núi Trấn Thủy, hiện là một điểm tham quan nhỏ của thành phố.
Gốc đa sân cỏ
草场榕树下
Nơi có khung cảnh thơ mộng với những tia nắng xuyên qua tán lá, điểm diễn ra màn tỏ tình chấn động toàn trường của Kế Vân.
Phòng cấp cứu bệnh viện Lam Dương
岚阳医院抢救室
Nơi diễn ra cuộc chiến giành giật sự sống của Kế Vân, nơi các bác sĩ nỗ lực cứu chữa anh trong vô vọng.
Trạm phát thanh trường học
校园广播站
Nơi phát ra những bản nhạc và thông báo trong trường, đánh dấu các mốc thời gian quan trọng trong vòng lặp 8 phút của Kế Vân.
Dưới gốc đa
榕树下
Địa điểm hẹn hò nổi tiếng trong trường, nơi diễn ra các sự kiện then chốt giữa Kế Vân và Thu Mộ khiến Vương phó hiệu trưởng chú ý.
Hân Quang Viên
痕光园
Một khu dân cư cao cấp dành cho những người giàu có, nơi cha dượng của Lầu Vũ sinh sống.
Lớp học
教室
Bối cảnh chính trong vòng lặp 7 phút, nơi Kế Vân tỉnh dậy sau cơn say nắng và chứng kiến những lời đồn đại của bạn học.
Ngôi nhà cũ
老房子
Nơi ở cũ của Lầu Vũ tại phố Lão Tượng, là nơi trú ẩn duy nhất của cô trong những năm tháng trung học đầy đau khổ.
Sân cỏ
草场
Khu vực sân vận động của trường, nơi thường diễn ra các hoạt động thể thao và là điểm đến khi Kế Vân đá bay quả bóng.
Trường trung học Lập Tuyết
立雪中学
Ngôi trường nơi Kế Vân theo học 10 năm trước và là bối cảnh chính của các vòng lặp thời gian.
Phòng y tế
医务室
Nơi các học sinh được đưa đến khi gặp vấn đề về sức khỏe hoặc bị chấn thương trong trường.
Mồ đất núi sau
后山土坟
Một địa điểm hoang vu nằm phía sau trường học mà Kế Vân dùng để đe dọa các nữ sinh.
Trạm phát thanh trường học
校广播站
Nằm ở phòng cuối cùng trên tầng 5 của dãy nhà, nơi Lữ Tĩnh kiểm soát âm thanh toàn trường và phát đoạn kịch gây tranh cãi.
Phòng phát thanh
广播室
Nơi Lữ Tĩnh dự định đưa Lầu Vũ đến để thực hiện màn kịch được lên kế hoạch sẵn.
Trạm phát thanh
广播站
Nơi Ngô Khải tiếp ứng để phát thanh toàn trường, biến cuộc đối thoại riêng tư thành màn công khai処 hình Lữ Tĩnh.
Dãy nhà học
教学楼
Khu vực vang vọng tiếng mắng chửi của Lữ Tĩnh qua hệ thống loa phát thanh.
Phòng cấp cứu
急救室
Nơi Kế Vân được đưa vào để thực hiện các biện pháp duy trì sự sống dưới sự giám sát của bác sĩ nam và y tá.
Cửa hàng tạp hóa trường học
小卖部
Nơi Kế Vân mua kem và phát hiện hành vi chụp trộm biến thái của La Diệu.
Lối đi hành lang
回廊通道
Vị trí trong dãy nhà học mà Thu Mộ đã nhìn thấy Kế Vân ôm Lầu Vũ trước đó.
Góc hút thuốc
抽烟角
Một góc khuất hẻo lánh phía đông nam trường học, nơi nhóm học sinh cá biệt thường xuyên tụ tập để mua bán thuốc lá lậu và hút trộm.
Phòng giáo vụ
教导处
Nơi xử lý các vi phạm kỷ luật của học sinh, được Vương phó hiệu trưởng dùng để đe dọa Kế Vân và Thu Mộ.
Góc hút thuốc
吸烟角
Khu vực khuất phía đông nam trường học, nơi tập trung những học sinh cá biệt và là địa điểm Giang Hoa bán thuốc lá lậu.
Khu nhà tổng hợp
综合楼
Dãy nhà có cấu trúc phức tạp với nhiều hành lang, cầu thang và phòng chức năng, nơi Kế Vân chạy vào để lẩn trốn sự truy đuổi.
Phòng sinh hoạt câu lạc bộ
活动馆教室
Một căn phòng trống trải, tối mờ nằm trong khu nhà tổng hợp, nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa Kế Vân và cô gái lạ mặt.
Võ thuật quán
武术馆
Nơi luyện tập võ thuật chính thức trong trường, nơi Thẩm Thương Thương thường xuyên tập luyện một mình.
Dãy nhà học tổng hợp
综合教学楼
Tòa nhà đa năng trong trường, nơi đặt các phòng học chức năng và võ đài tập luyện.
Phòng tập võ
武馆教室
Nơi Thẩm Thương Thương luyện tập, được trang bị thảm và các dụng cụ bảo hộ võ thuật.
Trường trung học Linh Lan
铃兰高中
Tên gọi khác hoặc cách gọi ví von của ngôi trường nơi Kế Vân mơ ước trở thành chiến thần.
Núi sau trường
校园后山
Khu vực vắng vẻ gần trường học, nơi La Diệu gặp gỡ và bàn bạc kế hoạch xấu xa với Hoàng Hâm.
Khu thắng cảnh hồ Lam
岚湖景区
Một địa danh lịch sử lâu đời với phong cảnh hữu tình, nơi trường Lập Tuyết tổ chức cho học sinh làm tình nguyện viên dẫn đường cho du khách.
Khu Tân Hồ
滨湖区
Khu vực hành chính nơi có thắng cảnh hồ Lam và là phạm vi hoạt động của lớp thực hành.
Lớp học thơ ca hiện đại
现代诗歌班教室
Căn phòng nằm ở tầng 4 dãy nhà hình vòng cung, được bài trí cổ điển, trang nhã và tràn ngập ánh sáng.
Lớp học thơ ca hiện đại
现代诗歌教室
Căn phòng nơi diễn ra cuộc đối đáp về thơ ca giữa Kế Vân và thầy giáo, mang bầu không khí tôn nghiêm của nghệ thuật.
Bờ suối núi
山溪边
Khu vực gần núi sau trường học, có dòng nước trong vắt, bãi cỏ và cây liễu, là nơi Kế Vân và Thu Mộ tâm sự và trao nụ hôn.
Bờ suối sau trường
校园后头溪边
Một nơi thanh tĩnh, vắng vẻ phía sau khuôn viên trường học, nơi Kế Vân chọn để hẹn hò với Thu Mộ.
Bệnh viện tường trắng
白墙医院
Bối cảnh hiện tại nơi Kế Vân đang được cứu chữa sau khi ngất xỉu.
Đội võ thuật
武术队
Nơi tập hợp những học sinh có năng khiếu và đam mê võ thuật của trường Lập Tuyết dưới sự dẫn dắt của thầy Tần.
Đội võ thuật thiếu niên
少年武术队
Tổ chức huấn luyện võ thuật dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên, nơi Khánh Phong từng tham gia trước khi bị trục xuất.
Võ thuật quán của trường
校武术馆
Nơi được trang bị thảm tập và dụng cụ bảo hộ, là địa điểm diễn ra trận đấu giữa Kế Vân và Khánh Phong dưới sự chứng kiến của Thẩm Thương Thương.
Phòng cấp cứu
抢救室
Nơi Kế Vân được đưa vào để thực hiện phẫu thuật khẩn cấp trong điều kiện ngặt nghèo về thời gian.
Khu cũ Hoành Khánh
宏庆老区
Một khu vực cũ của thành phố đang trong quá trình giải phóng mặt bằng để xây dựng đường cao tốc đô thị.
Công trường đường cao tốc đô thị Hoành Khánh
宏庆城市快速路工地
Nơi đang diễn ra các hoạt động thi công rầm rộ với máy móc và những cuộc tranh chấp về việc di dời các ngôi nhà cổ.
Trạm tình nguyện
志愿小站
Điểm tập kết của các học sinh tình nguyện tại khu thắng cảnh hồ Lam, nơi cung cấp bản đồ và thông tin cho du khách.
Xe hiến máu bệnh viện Lam Dương
岚阳医院献血车
Xe lưu động của bệnh viện Lam Dương đặt tại khu thắng cảnh để tiếp nhận máu từ những người tình nguyện.
Trạm hiến máu
献血站
Một địa điểm có dấu hiệu hoạt động phi pháp, lợi dụng danh nghĩa từ thiện để trục lợi từ sinh viên và du khách.
Hồ Lam
岚湖
Khu thắng cảnh nổi tiếng của Lam Thành, nơi danh tiếng bị ảnh hưởng bởi những hành vi trục lợi bất chính.
Kho máu
血库
Nơi lưu trữ và quản lý nguồn máu hiến tặng để cung cấp cho các bệnh viện khi cần thiết.
Hiệp hội cứu hộ Lam Thành
岚城救援协会
Tổ chức dân sự thực hiện các hoạt động cứu trợ công ích, tiền thân là Đội cứu hộ khẩn cấp nhưng đang gặp khủng hoảng về danh tiếng do các cá nhân trục lợi.
Văn phòng phó hiệu trưởng
副校长办公室
Nơi Vương phó hiệu trưởng làm việc, có điều hòa mát lạnh, cũng là nơi diễn ra màn 'khai báo' đầy kịch tính của Kế Vân.
Hành lang
走廊
Nơi Thu Mộ đứng quan sát và nghe thấy cuộc tranh cãi giữa Vương phó hiệu trưởng về vấn đề hiến máu của Đặng Thịnh.
Khoa thiết bị
设备科
Bộ phận quản lý máy móc y tế trong bệnh viện, nơi Đặng Thịnh làm trưởng khoa.
Xe buýt trường học
校园巴士
Phương tiện chở các học sinh và Kế Vân rời trường để đến khu thắng cảnh tham gia hoạt động tình nguyện.
Xe hiến máu
献血车
Chiếc xe núp bóng bệnh viện Lam Dương nhưng thực chất là nơi thu gom máu trái phép để trục lợi.
Văn phòng phó hiệu trưởng
王副校长办公室
Nơi Kế Vân dự định điều tra để tìm hiểu nguyên nhân sâu xa việc Vương phó hiệu trưởng bị bãi nhiệm.
Hoàng Quán
皇冠
Một địa điểm giải trí hoặc tụ điểm gặp gỡ nơi Hứa Triều và Đặng Thịnh hẹn nhau để thực hiện các giao dịch ngầm.
Tiệm văn phòng phẩm Cần Cần
勤勤文具店
Cửa hàng nhỏ của Vương Minh Tu trong dòng thời gian đã thay đổi, là nguồn thu nhập chính giúp ông bớt đi sự khổ cực so với việc bán hàng rong.
Căn cứ hiến máu
献血基地
Nơi diễn ra các hoạt động thu gom máu, thực chất là địa điểm để nhóm Hứa Triều thực hiện các hành vi trục lợi.
Văn phòng Diệp phó hiệu trưởng
叶副校长办公室
Nằm cạnh văn phòng Vương phó hiệu trưởng, là nơi tập trung nhiều người qua lại và là trung tâm của các mối quan hệ lợi ích.
Cổng phụ trường học
侧校门
Lối thoát hiểm hoặc lối đi tắt dẫn ra ngoài trường, nơi có bảo vệ canh giữ nghiêm ngặt.
Khu nhà xưởng cũ núi sau trường
校后山旧厂房
Vùng đất thuộc quyền sở hữu của trường Lập Tuyết nhưng bị bỏ hoang và bị các nhóm xã hội đen chiếm dụng làm căn cứ bất chính.
Phòng giáo vụ
教务处
Khu vực hành chính tập trung các văn phòng của ban giám hiệu và giáo viên.
Nhà tôn tiệm tạp hóa cũ
旧小卖部铁皮屋
Nằm gần bờ suối, là một công trình bỏ hoang nơi những con mèo bị bỏ rơi thường tìm đến trú ẩn.
Bãi phế liệu
破烂厂
Khu vực hoang vắng nằm cách trường 10 phút đi bộ, vốn là đất của trường nhưng bị chiếm dụng làm nơi tân trang xe lậu và các hoạt động tàn ác với động vật.
Thung lũng núi sau
后山山谷
Khu vực khuất sau bãi phế liệu, bốc mùi hôi thối nồng nặc, được cho là nơi diễn ra các hành vi ngược đãi mèo và chó.
Xưởng xe phế thải
废车厂
Nằm trong khuôn viên bãi phế liệu, chứa đầy xe máy và ô tô cũ chờ được sơn xi để mang đi tiêu thụ trái phép.
Thung lũng nhỏ núi sau
后山小山谷
Một thung lũng khuất sau bãi phế liệu, có cổng sắt lớn rỉ sét, bốc mùi hôi thối nồng nặc, là nơi đặt lò mổ động vật bất hợp pháp.
Căn cứ dân sự bảo vệ động vật Lam Thành
岚城动物保护民间基地
Tên gọi chính thức trên danh nghĩa của khu nhà xưởng cũ, thực chất là một lò mổ và nơi ngược đãi chó mèo núp bóng từ thiện.
Hiệp hội cứu trợ thu nhận chó hoang Lam Thành
岚城流浪犬收容救助协会
Tổ chức tiền thân của Hiệp hội cứu hộ Lam Thành mười năm sau, từng quản lý việc cứu trợ động vật nhưng lại có những bí mật đen tối trong quá khứ.
Tòa nhà bỏ hoang
废弃大楼
Cấu trúc nằm trong thung lũng, không cửa sổ, được bao quanh bởi hàng rào tôn và lồng sắt, nơi giam giữ trái phép lượng lớn chó mèo.
Phố Trường Tinh
长星街
Nơi Lục Gia Trung mở cửa hàng bán mồi câu mười năm trước.
Trạm phế liệu
废品站
Địa điểm trá hình cho các hoạt động tân trang xe cũ và là cửa ngõ dẫn vào thung lũng có lò mổ trái phép.
Trạm cứu trợ
救助站
Tổ chức mà Kế Vân tham gia ở tương lai, nơi bị những kẻ bất chính lợi dụng danh tiếng để trục lợi.
Khu nhà xưởng cũ
旧厂房
Vùng đất của trường Lập Tuyết bị bỏ hoang và bị biến thành lò mổ động vật trá hình dưới sự bao che của Diệp phó hiệu trưởng.
Phòng học tin học
电脑课教室
Nơi Kế Vân tìm đến để học các kỹ thuật phá khóa máy tính từ thầy giáo.
Giao diện đăng nhập QQ
企鹅登入界面
Nơi Kế Vân phát hiện Đặng Thịnh đã lưu mật khẩu, cho phép anh truy cập trái phép vào tài khoản cá nhân của hắn.
Không gian trực tuyến của Thẩm Thương Thương
沈沧沧空间
Nơi lưu trữ các thông tin và tương tác cá nhân trên mạng xã hội của Thẩm Thương Thương.
Tiệm tạp hóa cũ
旧小卖部
Nơi Kế Vân thông báo có một chú mèo hoang chạy thoát từ bãi phế liệu để điều hướng Thẩm Thương Thương đi chỗ khác.
Thư viện trường trung học Lập Tuyết
立雪中学图书馆
Nơi chứa đựng kho tàng kiến thức khổng lồ mà Kế Vân coi là nguồn tài nguyên quan trọng nhất để rèn luyện bản thân trong các vòng lặp.
Quán cà phê phố đi bộ
步行街咖啡店
Địa điểm cách trường 10 phút đi bộ, nơi Kế Vân đến để học thực tế về cách vận hành một quán cà phê nhằm củng cố vỏ bọc của mình.
Cửa hàng kim khí
五个店
Nơi bán các công cụ kim loại và là nơi Kế Vân tìm gặp Lý sư phụ để học kỹ năng mới.
Tiệm sửa khóa
开锁店
Cửa hàng của Lý sư phụ, nơi Kế Vân học kỹ thuật mở khóa.
Nhà của Đặng Thịnh
邓盛家
Một ngôi nhà cũ nằm biệt lập trên đồi, xung quanh là cây cối rậm rạp và dân cư thưa thớt, bị nghi ngờ là nơi chế biến ma túy.
Nhà để xe
车棚
Khu vực để phương tiện trong trường Lập Tuyết, nơi Thẩm Thương Thương cất chiếc xe điện màu hồng.
Nhà cổ của Đặng Thịnh
邓盛老宅
Một ngôi nhà hai tầng cũ kỹ có hàng rào tre leo đầy dây leo, bên ngoài bừa bộn với thùng carton và xốp, bên trong tầng hai là một 'chuồng lợn' bẩn thỉu nhưng lại có một thư phòng sạch sẽ bất thường.
Thư phòng
书房
Một căn phòng đặc biệt trong nhà Đặng Thịnh, luôn khóa cửa và che rèm kín mít, là nơi cất giữ những cuốn sách về hóa học dược lý quan trọng.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư của Đặng Thịnh, cực kỳ bừa bộn với quần áo bẩn, đầu lọc thuốc lá và mùi chua nồng, thể hiện bản chất lười biếng của hắn.
Cửa ẩn
隐形门
Cửa bí mật nằm sau lớp sơn tường trong thư phòng của Đặng Thịnh, dẫn đến lối xuống tầng hầm.
Tầng hầm bí mật
地下室
Vương quốc riêng của Đặng Thịnh, nơi đặt các thiết bị chưng cất, chiết xuất và chứa đầy các loại kim tiêm, hóa chất.
Sân nhà cổ Đặng Thịnh
邓盛老宅院落
Một khoảng sân nhỏ với hàng rào bằng đất và gỗ, nơi diễn ra cuộc chiến sinh tử giữa Kế Vân và Hứa Triều, bị cô lập như một võ đài bát giác.
Hội võ thuật trường Lập Tuyết
立雪中学武术会
Tổ chức học sinh tại trường nơi Thẩm Thương Thương tham gia, là lý do giải thích cho khả năng chiến đấu của cô.
Tầng hầm nhà Đặng Thịnh
邓盛地下室
Nơi được trang bị các dụng cụ tinh chế hóa học phức tạp, thực chất là một xưởng sản xuất ma túy bí mật.
Chuyên mục nhiếp ảnh hội học sinh
学校学生会摄影栏目
Vỏ bọc mà Kế Vân sử dụng để giải thích việc sở hữu và sử dụng máy ảnh chuyên nghiệp tại hiện trường.
Đội phòng chống ma túy
缉毒大队
Lực lượng cảnh sát chuyên trách đã can thiệp, thực hiện lệnh bắt giữ Đặng Thịnh ngay tại chỗ.
Đường hầm Trấn Thủy Lầu
镇水楼隧道
Tuyến đường bị ngập lụt khiến giao thông tê liệt, là lý do khiến Kế Vân phải chạy bộ vượt núi.
Thư phòng của Đặng Thịnh
邓盛书房
Địa điểm bí mật chứa các lối đi ngầm dẫn đến phòng thí nghiệm sản xuất ma túy và thuốc cấm.
Sân bóng trường Lập Tuyết
立雪中学球场
Nơi diễn ra các trận bóng đá 5 người giữa các lớp, cũng là nơi các nam sinh thể hiện kỹ năng và giải quyết mâu thuẫn.
Lớp 7
七班
Lớp học có đội bóng đá là đối thủ truyền kiếp của lớp 8, dẫn đầu bởi Trịnh Quảng Nguyên.
Lớp 8
八班
Lớp của Kế Vân, Ngô Khải và Thái Đào.
Đội tuyển trẻ
青训队
Nơi tổ chức các khóa huấn luyện bóng đá chuyên nghiệp mà Trịnh Quảng Nguyên tham gia để nâng cao trình độ.
Sân bóng đá năm người
五人足球场
Một sân bóng nhỏ nằm giữa các dãy nhà học trong khu vực trường Lập Tuyết.
Dãy nhà học hình chữ khẩu
回形教学楼
Kiến trúc dãy nhà học bao quanh sân bóng, nơi học sinh có thể quan sát các hoạt động thể thao từ cửa sổ lớp học.
Khu Sơn Hồ, Lam Thành
岚城山湖区
Phạm vi địa lý mà Kế Vân có thể khám phá và nắm bắt các sự kiện trong khoảng thời gian từ 10:12 đến 10:32.
Tầng 5
五个楼
Nơi có phòng học nhạc và là nơi giáo viên thanh nhạc thường xuyên biểu diễn guitar.
Dự án lớp học hè
暑假夏日课项目
Một mô hình giáo dục đặc biệt do Vương phó hiệu trưởng đề xuất, bao gồm các môn tự chọn đa dạng giúp học sinh tự nguyện quay lại trường trong kỳ nghỉ.
Tổ chức bảo vệ động vật Lam Thành
岚城动物保护组织
Một tổ chức núp bóng từ thiện để thu gom chó mèo hoang nhằm mục đích trục lợi bất chính, nằm phía sau bãi phế liệu.
Văn phòng tư vấn luật pháp Dưới Gốc Đa
榕树下法律咨询事务所
Một văn phòng tư vấn pháp luật nhỏ nằm trong ngõ gần trường Lập Tuyết, nơi Kế Vân tìm thấy để tìm hiểu về vấn đề hộ dân đinh tử.
Bốt điện thoại cũ kỹ
破旧电话亭
Địa điểm khuất mà Kế Vân sử dụng để ẩn nấp và nghe trộm cuộc đối thoại của nhóm người xấu.
Đất hoang
荒地
Khu vực trống trải phía sau nhà của hộ dân chưa di dời, được những kẻ xấu lợi dụng làm đường tắt để đột nhập.
Quán cà phê nhỏ góc phố
巷角小咖啡店
Địa điểm quen thuộc nơi Kế Vân từng học kiến thức về cà phê, nằm ở vị trí chuyển tiếp giữa các khu phố.
Phòng ngủ tầng hai
二楼卧室
Hiện trường vụ đe dọa đẫm máu tại nhà của Hồ Phương, nơi nhóm tội phạm đặt xác chó lên giường.
Khu ngõ hẻm
巷子区
Khu vực dân cư cũ với những con ngõ nhỏ hẹp, nơi diễn ra các hành vi đòi nợ thuê và cưỡng chế di dời núp bóng xã hội đen.
Hẻm nhỏ văn phòng luật
事务所小巷子
Nơi có cây đa cổ thụ râm mát, địa điểm ông cụ coi xe thường ngồi đánh cờ và là lối dẫn vào văn phòng luật pháp.
Lớp học cờ vây
围棋课
Nơi Kế Vân tìm đến trong vòng lặp để học tập cấp tốc nhằm chinh phục ông cụ coi xe.
Bệnh viện
医院
Bối cảnh hiện tại nơi Kế Vân tỉnh dậy sau mỗi lần kết thúc vòng lặp, cũng là nơi anh bắt đầu hình dung ra bàn cờ vây từ những viên gạch lát nền.
Bảng tuyên truyền (Tủ trưng bày)
宣传栏
Góc trưng bày lịch sử mười năm của bệnh viện Lam Dương, nơi cất giữ các tờ báo cũ chứa đựng thông tin về sự thay đổi của dòng thời gian.
Bờ hồ
湖滨
Vị trí cụ thể trong khu thắng cảnh nơi người phụ nữ văn phòng đánh rơi điện thoại xuống bùn.
Quán cà phê ven hồ
湖边咖啡店
Nơi người phụ nữ văn phòng nghỉ ngơi và quan sát cảnh vật, cũng là địa điểm Kế Vân tiếp cận để trả lại điện thoại và thăm dò thông tin.
Bãi đỗ xe khu thắng cảnh
景区停车场
Nơi Kế Vân đỗ chiếc xe điện màu hồng để bắt đầu theo dõi các nhân vật nghi vấn.
Lương đình
凉亭
Điểm tập kết của nhóm Hứa Triều tại khu thắng cảnh, nơi họ thường ngồi đánh bài trong lúc chờ đợi 'con mồi'.
Phía Tây khu thắng cảnh
西侧
Khu vực mà nhân viên quản lý công viên phải đến để xử lý sự cố du khách làm rơi chó xuống nước.
Tân Triều Vi Thể
新潮微媒体
Một đơn vị truyền thông mới đang trong giai đoạn khởi nghiệp, nổi tiếng với những bài báo điều tra sắc bén có khả năng làm thay đổi số phận của cả một ngành công nghiệp hoặc một thành phố.
Tháp Lam Tống
岚宋塔
Một công trình kiến trúc cổ soi bóng bên hồ Lam, là biểu tượng du lịch nhưng bị Kế Vân coi là nơi 'lừa gạt khách du lịch'.
Căng tin nhân viên trường học
校园职工食堂
Nơi được lấy làm bình phong cho các khoản thu lợi từ việc cho thuê đất trái phép của Diệp phó hiệu trưởng.
Phòng lưu trữ
档案室
Nơi nghi ngờ cất giữ các hồ sơ, hợp đồng hành chính quan trọng của trường Lập Tuyết.
Phòng hồ sơ trợ lý
助理文档室
Nơi cất giữ các văn bản hành chính, bản vẽ quy hoạch và hồ sơ quyên góp của trường Lập Tuyết, nằm đối diện văn phòng Vương phó hiệu trưởng.
Khu đô thị Thúy Luan
翠峦城区
Nơi ở của Diệp phó hiệu trưởng, nằm ngoài phạm vi hoạt động của vòng lặp thời gian mà Kế Vân có thể tiếp cận.
Sân bóng đá
足球场
Nơi diễn ra trận đấu kịch liệt giữa lớp 7 và lớp 8, cũng là điểm Kế Vân sử dụng để thực hiện kế hoạch đột kích văn phòng bằng cú sút bóng.
Văn phòng phòng giáo vụ tầng hai
教导处二楼办公室
Nơi làm việc của Diệp phó hiệu trưởng, cũng là hiện trường vụ ném 'bom bóng' và nơi lưu trữ các hợp đồng kinh tế bí mật.
Đất quy hoạch chung cư viên chức
职工公寓规划用地
Khu đất của trường Lập Tuyết vốn dùng để xây nhà cho giáo viên nhưng bị Diệp phó hiệu trưởng cho thuê trái phép.
Xưởng phế liệu
废品厂
Điểm trung chuyển mà Kế Vân phải băng qua để tiếp cận khu vực lò mổ động vật bất hợp pháp.
Cốc Bình (Bãi đất thung lũng)
谷坪
Khu vực bãi đất trống phía sau bãi phế liệu, nơi có cánh cửa sắt lớn dẫn vào trung tâm các hoạt động bất chính.
Tòa nhà bỏ dở
烂尾楼
Công trình ba tầng nằm sâu trong núi sau, tầng một bị biến thành chuồng chó bẩn thỉu, tầng hai là nơi làm việc và sinh hoạt của nhóm tội phạm.
Trại chó
狗厂
Khu vực giam giữ hàng loạt chó bỏ hoang trong điều kiện cực kỳ tồi tệ, xương bọc da và ngập trong phân rác.
Thị trấn Lỗi
磊镇
Địa phương gần sân bay, nơi có nhóm tài xế taxi địa phương độc quyền lũng đoạn thị trường và thực hiện các hành vi gian lận vận tải.
Cửa ngõ cao tốc
高速路口
Nơi các tài xế taxi bất chính ép hành khách xuống xe để chuyển sang phương tiện khác nhằm trục lợi trung gian.
Nhà khách Hồ Quang
湖光民宿
Nơi lưu trú của phóng viên Lam Thái Bình tại Lam Thành, cũng là mục tiêu tấn công bằng xác mèo của nhóm tội phạm.
Hiệp hội bảo vệ động vật Lam Thành
岚城动物保护协会
Núp bóng tổ chức phi lợi nhuận, thực chất là một mắt xích quan trọng trong chuỗi lợi ích đen tối, nơi thực hiện các hành vi trục lợi và đe dọa.
Ngôi nhà gỗ giả tạo
虚假小木屋
Một căn phòng được trang trí đẹp đẽ, sạch sẽ trong khu nhà xưởng cũ, dành riêng để quay phim và livestream đánh lừa các nhà hảo tâm.
Khu vực văn phòng
办公区域
Nơi được chỉnh trang sạch sẽ để đối phó với các cuộc kiểm tra, dán nhiều ảnh hoạt động từ thiện giả tạo.
Diễn đàn mạng
网络论坛
Không gian ảo nơi tổ chức tội phạm thực hiện việc tuyên truyền và kêu gọi quyên góp trái phép.
Sân nền
地坪
Khu vực ngoài trời tại trạm động vật, nơi diễn ra các cảnh tượng ngược đãi và giết mổ động vật tàn bạo.
Nhóm yêu thú cưng
宠物爱心群
Cộng đồng mạng nơi phát tán livestream tố cáo tội ác tại lò mổ động vật.
Trung tâm bảo vệ động vật
动保中心
Vỏ bọc của tổ chức tội phạm, thực chất là lò mổ tàn bạo nằm tại khu nhà xưởng bỏ hoang phía sau trường học.
Căn cứ thu nhận chó hoang
流浪犬收容基地
Tên gọi trá hình của lò mổ động vật, nơi nhóm tội phạm sử dụng làm bình phong để đối phó với cơ quan chức năng.
Diễn đàn mạng
某某论坛
Không gian trực tuyến nơi Kế Vân phát tán các bằng chứng và livestream trực tiếp sự việc tại lò mổ.
Khu Sơn Hồ
山湖区
Khu vực địa phương nơi nhóm gã tóc xõa thường xuyên gây rối và chiếm cứ các ngõ ngách.
Sân lò mổ
院坪
Khu vực trống bên trong thung lũng, nơi vương vãi phân, rác và là hiện trường cuộc đối đầu với bầy chó dữ.
Cổng sắt lớn
大铁门
Lối thoát duy nhất của khu nhà xưởng cũ nơi Kế Vân leo lên để tránh sự truy đuổi của hai con chó sói.
Văn phòng Diệp Hồng Phượng
叶红凤办公室
Nơi làm việc của Diệp phó hiệu trưởng, hiện trường vụ mất trộm hợp đồng thuê đất bí mật.
Cổng phụ
侧门
Lối ra vào trường học nơi Vương phó hiệu trưởng đưa xe chở cảnh sát và nhóm Kế Vân vào trường một cách kín đáo.
Hành lang phòng cấp cứu
急救室走廊
Nơi Vương phó hiệu trưởng đứng chờ đợi và lo lắng cho tình trạng học trò cũ của mình.
Vũ trụ song song
平凡宇宙
Một giả thuyết về cấu trúc thời không, nơi mỗi vòng lặp tạo ra một thế giới mới với những con người có sinh mạng và số phận độc lập.
Đường hầm núi Trấn Thủy
镇水山隧道
Trong dòng thời gian hiện tại, đây là một dự án chưa được khởi công. Kế Vân nhận ra đây chính là nguồn cơn của những vụ ngập lụt nghiêm trọng mười năm sau nếu không được quy hoạch đúng cách ngay từ đầu.
Thọ Thôn
寿村
Một ngôi làng của tộc người họ Thọ sinh sống quanh núi Trấn Thủy, nổi tiếng với sự đoàn kết và tinh thần bảo vệ di sản của tổ tiên.
Tổ Lầu (Ngôi chùa tổ tiên)
祖楼
Ngôi chùa cổ nằm trên đỉnh núi Trấn Thủy, là biểu tượng văn hóa và thiêng liêng nhất của dòng họ Thọ, không thể bị xâm phạm.
Núi sau
后山
Khu vực vắng vẻ phía sau trường với những mồ đất hoang sơ và hương hoa dại.
Sân cỏ
操场
Khu vực sân vận động của trường, nơi tiếng la hét và cổ vũ của học sinh vang dội khi chứng kiến sự việc chấn động.
Lồng bát giác
八角笼
Cách ví von sân trường nơi Kế Vân và La Diệu đánh nhau như một võ đài đấu tự do dưới sự chứng kiến của toàn trường.
Phòng bao khách quý
贵宾包间
Không gian sang trọng trong nhà hàng nơi La Diệu tổ chức họp lớp để làm nhục Kế Vân.
Đường Rừng Thông
松林道
Đoạn đường dốc quanh co giữa các khu vực đô thị, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc đua xe ngầm của thanh thiếu niên.
Thọ Gia Thôn
寿家村
Ngôi làng nằm tựa lưng vào núi Trấn Thủy, có tầm nhìn hướng ra hồ và rừng thông. Đây là khu đất vàng trong tương lai nhưng hiện tại người dân đang hoang mang vì dự án san lấp núi.
Biệt thự bán sơn
半山墅
Khu biệt thự sườn núi sang trọng trong tương lai tại Lam Thành, nơi Kế Vân dự đoán sẽ trở thành nơi cư ngụ của giới thượng lưu sau khi đường hầm được thông suốt.
Bắc Sơn
北山
Ngọn núi lớn có mạch nước chảy về hướng làng Thọ Gia, đóng vai trò quan trọng trong việc điều tiết nước và chắn sát khí.
Đại học Dung Sơn
榕山大学
Ngôi trường đại học danh tiếng bậc nhất Lam Thành, nằm trong khu đô thị đại học giữa núi Dung Sơn, là niềm mơ ước còn dang dở của Kế Vân và Ngô Khải.
Thành phố Đại học Dung Sơn
榕山大学城
Khu vực tập trung nhiều trường đại học và viện nghệ thuật, nơi tràn đầy sức sống thanh xuân và là trung tâm trí thức của vùng.
Bách Hưng Lầu
百兴楼
Tòa nhà nghiên cứu khoa học trong khuôn viên Đại học Dung Sơn, nơi đặt văn phòng của Tiến sĩ Trang.
Phòng đọc điện tử
电子阅览室
Nằm cạnh thư viện trường, thực tế được các sinh viên và giảng viên sử dụng như một tiệm internet để chơi trò chơi điện tử.
Bán Nguyệt Loan
半月湾
Dòng sông hình bán nguyệt chảy xuyên qua khuôn viên Đại học Dung Sơn, nối liền hồ Toái và hồ Pha.
Toái Hồ
碎湖
Một trong hai hồ nước xinh đẹp bao quanh Đại học Dung Sơn.
Pha Hồ
玻湖
Hồ nước trong xanh thuộc hệ thống thủy văn của Đại học Dung Sơn.
Khu đô thị mới
新城区
Khu vực hiện đại của Lam Thành, nơi có hệ thống thoát nước liên kết trực tiếp với sông Tân Thanh.
Sông Tân Thanh
新清河
Con sông chảy qua khu đô thị mới, thường xuyên đối mặt với nguy cơ lũ lụt và tràn bờ trong mùa mưa.
Khu đô thị Lam Dương
岚阳城区
Khu vực phía Tây của thành phố, nơi đặt các bệnh viện lớn và có hệ thống thoát nước đô thị riêng biệt.
Phòng máy tính khối trung học phổ thông
高中部电脑室
Nơi được cho là nguồn gốc địa chỉ IP của cao thủ bí ẩn, chuyên dạy các kiến thức máy tính chính quy.
Phòng thể thao điện tử khối trung học cơ sở
初中部电竞室
Nơi Kế Vân và các học sinh lớp dưới đang tham gia tiết học mạng máy tính và tổ chức trận đấu giao hữu.
Khu tập thể nhân viên
职工公寓
Khu nhà ở dành cho giáo viên và nhân viên trường Lập Tuyết, nằm cạnh bờ suối, nơi Kế Vân lần theo dấu vết mạng để tìm cao thủ Sa Mạc Chi Ưng.
Phòng 201
201号屋
Căn hộ cụ thể trong khu tập thể nhân viên, nơi phát ra tín hiệu internet của tài khoản Sa Mạc Chi Ưng.
Thư viện
图书馆
Công trình nằm đối diện khu tập thể nhân viên trường Lập Tuyết.
Bờ suối
溪水边
Không gian yên tĩnh bên cạnh trường học, nơi Kế Vân dùng để dàn dựng bối cảnh tâm sự đau thương.
Núi Vân Miếu
云庙山
Ngọn núi nằm sau trường trung học Lập Tuyết, nơi xảy ra vụ cháy rừng thảm khốc mười năm trước dẫn đến cái chết của cha Kế Vân.
Lập Tuyết
立雪
Tên ngôi trường cấp ba nơi các sự kiện trong vòng lặp thời gian của Kế Vân diễn ra.
Phòng tâm lý
心理教室
Một căn phòng mờ tối nằm cạnh lớp học thơ ca, nơi Kế Vân tìm đến để giải tỏa áp lực tinh thần và gặp gỡ nữ giáo viên thực tập.
Lớp học thơ ca
诗歌班
Nơi Kế Vân gặp Thu Mộ trước khi được dẫn sang phòng tâm lý.
Khuôn viên trường
校园
Nơi diễn ra cuộc sơ tán hỗn loạn của học sinh và giáo viên khi nhận ra hiểm họa từ trận cháy rừng.
Miếu Vân Sơn
云山庙
Ngôi miếu thờ sơn thần nằm trên đỉnh chính của núi Vân Miếu.
Thạch Đình
石亭
Đình đá nằm trên một trong sáu đỉnh phụ của núi Vân Miếu, là một điểm dừng chân của đội leo núi.
Phong Đình
风亭
Đình gió nằm trên một đỉnh phụ khác, thuộc lộ trình huấn luyện của đội học sinh thể dục.
Sơn Thần Miếu
山神庙
Ngôi miếu nằm trên đỉnh chính của núi Vân Miếu, đóng vai trò là điểm tập trung cao nhất và là ranh giới phòng hỏa tự nhiên.
Đỉnh Phong Đình
风亭峰
Một trong các đỉnh phụ của núi Vân Miếu, có lộ trình xa và hiểm trở, nơi một số học sinh đang bị kẹt lại.
Đỉnh Mộc Đình
木亭峰
Một đỉnh phụ khác nơi có người nhìn thấy nhóm học sinh và giáo viên xuất hiện sáng sớm.
Núi Thanh Hồng
青红山
Khu vực núi lân cận nơi lực lượng cứu hộ tập trung đào đường băng cản lửa để ngăn chặn đám cháy chính.
Đỉnh Hỏa Đình
火亭峰
Nơi có đài quan sát hỏa hoạn, vị trí mà Kế Hòa Sơn đang túc trực để báo cáo tình hình.
Trường Trung học Lập Tuyết Lam Thành
岚城立雪中学
Ngôi trường tổ chức buổi leo núi tập huấn cho học sinh, hiện đang thực hiện lệnh sơ tán khẩn cấp.
Thung lũng phía Bắc
北山谷
Khu vực nằm trong hành lang gió, nơi phát sinh đám cháy mới gây chia cắt con đường rút lui chính.
Đỉnh Thủy Đình
水亭峰
Một hướng di chuyển thay thế mà Kế Hòa Sơn lựa chọn để thoát thân dựa trên lời cảnh báo của Kế Vân.
Thung lũng phía Bắc
北边山谷
Nơi xuất hiện một đám cháy mới đầy nghi vấn, làm cắt đứt lộ trình rút lui an toàn của đội cứu hộ.
Thung lũng Ma Tước
麻雀谷
Khu vực chưa phát triển ở phía Bắc núi Vân Miếu, nơi Thọ Đại Mã đi cúng bái và là điểm phát hỏa thứ hai của vụ cháy rừng.
Đèo Hỏa Đình
火亭岭
Dãy núi đối diện với các khu vực dễ bắt lửa, nằm trong hệ thống các 'đình' đặt tên theo ngũ hành trên núi.
Gò Trúc Vàng
黄竹山头
Một gò đất nhỏ gần thung lũng Ma Tước, nơi Kế Vân tìm thấy bằng chứng là những mảnh tiền vàng bị gió thổi bay.
Suối ngầm xuyên sơn
穿山暗溪
Một con đường thủy lộ bí mật chảy len lỏi qua vách núi, tạo thành các hang động hẹp có thể chứa người, nằm ngay dưới chân Phong Đình.
Suối Ngầm
暗溪
Một lối thoát hiểm cực kỳ hẹp và tối tăm nằm sâu dưới lòng đất, là con đường duy nhất để thoát khỏi vòng vây của lửa rừng.
Phòng tư vấn tâm lý Nam Mộng Thiển
南梦浅心理诊室
Nằm ở cuối hành lang, nơi Kế Vân thường lui tới để giãi bày những bi kịch trong vòng lặp thời gian và tìm kiếm sự an ủi.
Hỏa Đình
火亭
Đài quan sát hỏa hoạn, nơi Kế Hòa Sơn thực hiện nhiệm vụ theo dõi hướng gió và diễn biến của đám cháy rừng.
Đèo Phong Đình
风亭岭
Khu vực sườn núi nằm trên đường thoát hiểm, nơi bị ngọn lửa từ thung lũng Ma Tước cắt ngang một cách hiểm độc.
Gò Hoàng Trúc
黄竹山包
Một địa điểm có khe suối bao quanh, được Kế Vân chọn làm đường băng cản lửa bằng cách sử dụng dầu đốt để tạo bức tường lửa đối lưu.
Cổng phụ trường học
校侧门
Điểm hẹn giữa Kế Vân và Thẩm Thương Thương trước khi bắt đầu hành trình lên núi.
Suối Dài Hoàng Trúc
黄竹长溪
Một con suối nằm trong thung lũng Ma Tước, gần lối vào đường suối ngầm.
Thủy Đình
水亭
Một địa danh trên núi, được coi là con đường thoát hiểm đầy đau đớn và nguy hiểm do nằm gần sát vùng hỏa hoạn lớn.
Thủy Phong Tam Đình
水风三亭
Một địa danh có phong thủy tốt trên núi, nơi có cây ngô đồng lớn đóng vai trò là cột mốc chỉ đường.
Thạch Phần
石坟
Ngôi mộ đá nằm sâu dưới lớp đất đỏ phía dưới gốc cây ngô đồng, bên trong có hầm mộ rộng rãi và mộ tủ chứa y phục của người chết.
Cây Ngô Đồng
梧桐树
Một cây cổ thụ cao lớn, khác biệt hoàn toàn với các loài cây khác trong rừng, nằm tại đoạn ngã ba đường của phong thủy đình.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi Kế Vân được các bác sĩ, dẫn đầu là Lầu Vũ, nỗ lực cứu sống khỏi cơn nhồi máu cơ tim.
Phòng bệnh
病房
Căn phòng đơn sạch sẽ, yên tĩnh nơi Kế Vân hồi sức và có cuộc đoàn tụ đầy cảm động với cha và Lầu Vũ sau khi thoát khỏi vòng lặp.
Khoa Tim mạch
心血管科
Khoa chuyên môn tại bệnh viện nơi Khương Lượng làm việc và là nơi thực hiện các ca phẫu thuật cấp cứu về tim.
Tiệm trà sữa
擂茶铺
Địa điểm hẹn hò truyền thống của bộ ba Kế Vân, Ngô Khải và Lầu Vũ từ thời học sinh.
Phố Cổ
老街
Khu vực dân cư cũ nơi các nhân vật sinh sống, có nhà của Lầu Vũ nằm gần dốc đá.
Dốc Đá
石头坡
Địa danh cụ thể nằm ở cuối phố cũ, nơi có căn nhà đã được tân trang lại của Lầu Vũ.
Trung tâm Thương mại Hải Duyệt
海悦商业中心
Khu thương mại sầm uất bậc nhất Lam Thành, nơi tập trung các tòa nhà văn phòng cao cấp và văn phòng luật sư danh tiếng.
Hồ Lam Thành
岚城湖
Hồ nước lớn có thể quan sát được từ những căn biệt thự nằm ở vị trí đắc địa trong Thọ Gia Thôn.
Từ Đường Họ Thọ
寿家祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của dòng tộc họ Thọ, nơi tôn vinh phụ nữ và lưu giữ hệ thống phân chia vai vế nghiêm ngặt.
Từ đường
祠堂
Nhà thờ họ Thọ, nơi Thọ Lập Xán thường xuyên lui tới để tưởng nhớ tổ tiên và những người đã khuất.
Lân Lý Sơn Biệt Viện
邻里山别院
Một khách sạn nghỉ dưỡng cao cấp theo phong cách biệt thự hiện đại, được cải tạo từ chính căn nhà cũ của gia đình Kế Vân tại Thọ Gia Thôn.
Sảnh kính ánh dương
阳光玻璃厅
Một không gian được thiết kế sang trọng bằng kính nằm giữa các dãy biệt thự của khách sạn, đóng vai trò là quầy lễ tân.
Lân Lý Sơn Biệt Viện
麟里山别院
Một khu biệt thự sang trọng được cải tạo từ nhà tổ của họ Kế, mang phong cách kiến trúc tinh tế, kết hợp giữa nét cổ điển và hiện đại với nhiều loại cây cảnh quý như hoa giấy Green Sakura và trúc tím Quý Châu.
Văn phòng Luật sư Hải Duyệt
海悦律师事务所
Nơi Thu Mộ đang công tác và là nơi Kế Vân vừa tìm đến để tư vấn pháp lý.
Viện Thừa Ân
承恩院
Một phân viện thuộc Đại học Dung Sơn do Vương Minh Tu quản lý.
Phố Lão Tượng
老象街
Khu phố nơi Kế Vân sinh sống và cũng là nơi anh bị báo chí bắt gặp khi đi ăn cùng đại minh tinh Lầu Vũ.
Khách sạn Cổ Hải
古海饭店
Địa điểm nơi Kế Vân mời các giảng viên ăn tiệc tri ân sau khi tốt nghiệp.
Rừng Trúc Tím
紫竹林
Một khu vực cảnh quan nằm trong khuôn viên khách sạn tại Thọ Gia Thôn, nơi có hàng rào trắng ngăn cách các khu đất của gia đình Kế Vân.
Quán cà phê tiền sảnh
前厅咖啡屋
Một không gian thư giãn nằm trong khuôn viên khách sạn, nơi Kế Vân nghỉ ngơi và chờ đợi quyết định cuối cùng của Trần Hàm.
Phòng sách cửa kính
落地屋书房
Phòng làm việc riêng của Trần Hàm, vốn là một kho chứa đồ dưới cầu thang được cải tạo lại, có tầm nhìn rộng mở ra khung cảnh núi non hùng vĩ.
Nhà cũ Thọ Thất Hỷ
寿七喜家宅
Bất động sản mà Kế Vân vừa thu hồi được, anh từng cân nhắc việc dùng nó để thế chấp ngân hàng lấy vốn kinh doanh.
Lân Lý Biệt Viện
邻里别院
Tên thương hiệu khách sạn biệt thự tọa lạc trên sườn núi, có tầm nhìn hướng ra hồ Lam Thành, hiện thuộc quyền sở hữu của Kế Vân.
Hồ Lam Thành
蓝城湖
Một hồ nước lớn có cảnh quan đẹp mà từ khách sạn Lân Lý Biệt Viện có thể phóng tầm mắt nhìn thấy.
Lâm Hải
林海
Khu rừng thông rộng lớn gần Thọ Gia Thôn, nơi thích hợp cho các hoạt động đi bộ đường dài và dã ngoại.
Bệnh viện Lam Dương
蓝阳医院
Nơi Lầu Vũ làm việc với tư cách bác sĩ phẫu thuật, nằm gần khu vực Thọ Gia Thôn.
Cầm Sơn
琴山
Ngọn núi có hình dáng như một cây đàn dựng đứng khi nhìn từ một góc độ nghiêng nhất định, dưới chân núi có một ao nước nhỏ.
Đồng cỏ
草甸
Khu vực bãi cỏ bằng phẳng trên núi, nơi nhóm bạn dừng chân để ngắm nhìn toàn cảnh Cầm Sơn.
Vân Sơn
云山
Ngọn núi xa xăm sừng sững giữa bầu trời trong vắt, mang vẻ đẹp như một bức tranh sơn dầu.
Suối Tuyền
泉溪
Dòng suối nhỏ chảy quanh khu vực đồng cỏ, nơi duy trì vẻ đẹp nguyên sơ với những phiến đá dùng để bước qua thay vì cầu nhân tạo.
Tràng cỏ núi rừng
山牧之景
Một địa điểm dã ngoại đẹp như vườn cổ tích nằm sâu trong núi, nơi được bố trí lều bạt và bàn tiệc xa hoa.
Khu lều trại đốt lửa
篝火区
Khu vực được thiết kế an toàn ven suối với vòng đá cuội để tổ chức hoạt động đốt lửa trại ban đêm.
Văn phòng Luật Hải Duyệt
海悦法律事务所
Công ty luật nơi Thu Mộ làm việc, cũng là nơi Kế Vân đã nộp hồ sơ ứng tuyển sau khi tốt nghiệp.
Rừng Trúc
竹林
Địa điểm yên tĩnh nơi Kế Vân và Thu Mộ cùng nhau ngắm sao và tâm sự về những kỷ niệm cũ.
Khách sạn Thọ Gia Thôn
寿家村酒店
Bối cảnh xảy ra sự cố camera quay lén nhắm vào Lầu Vũ, đây cũng là bất động sản mà Kế Vân đang có ý định thu mua.
Khách sạn biệt thự
别墅酒店
Nơi các nhân vật đang lưu trú, một không gian nghỉ dưỡng cao cấp nhưng đang bị đe dọa bởi các lỗ hổng an ninh.
Phòng giám sát
监控室
Trung tâm điều khiển hệ thống camera của khách sạn, nơi Kế Vân thực hiện việc truy xuất dữ liệu để tìm tung tích thủ phạm.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi Kế Vân dự định đưa các bằng chứng và tố cáo những kẻ đặt camera quay lén để xử lý theo pháp luật.
Khách sạn
酒店
Nơi diễn ra buổi họp lớp và cũng là nơi kẻ xấu đã đột nhập vào phòng của nữ sinh để lắp đặt thiết bị quay lén.
Tòa nhà Hải Duyệt
海悦大厦
Một tòa cao ốc văn phòng hiện đại, nơi đặt trụ sở của văn phòng luật pháp Hải Duyệt.
Đồn cảnh sát
警局
Nơi tiếp nhận hồ sơ vụ án quay lén và thực hiện lấy lời khai từ các đối tượng liên quan.
Văn phòng luật Hải Duyệt
海悦事务所
Nơi Thu Mộ làm việc, được coi là một trong những văn phòng luật hàng đầu tại Lam Thành.
Phim trường
影视城
Nơi Lầu Vũ làm việc và là nơi cha cô đến để đòi lại công bằng cho con gái.
Đại Khanh Thôn
大坑村
Một ngôi làng hẻo lánh, lạc hậu, từng chịu ảnh hưởng nặng nề bởi bệnh dịch do nguồn nước ô nhiễm. Kế Vân dự định quyên góp một hệ thống lọc nước hiện đại cho nơi này.
Sa trường
沙场
Bãi tập luyện quân đội trong phim trường, nơi diễn ra cảnh quay quân địch đang luyện binh thì bị nam chính đột kích.
Đoàn phim Trường Đồ
长图剧组
Đoàn làm phim quy mô lớn thuộc Điện ảnh Trường Đồ, đang thực hiện một dự án phim cổ trang tại Lam Thành với trang thiết bị và đãi ngộ tốt.
Sân bay Lam Thành
岚城机场
Nơi thường xuyên xảy ra tình trạng hỗn loạn do fan cuồng đón ngôi sao và sự độc quyền của các nhóm tài xế taxi.
Họa Phường
画舫
Một con thuyền du ngoạn sang trọng được thiết kế theo phong cách cổ điển, nằm trên mặt hồ Toái Hồ trong lòng Phim trường, nơi diễn ra các bữa tiệc cao cấp.
Đội cứu hộ dân sự Lam Thành
岚城民间救援队
Tổ chức thiện nguyện mà Kế Vân khao khát tái thiết để thực hiện lý tưởng cứu người và quét sạch những tiêu cực trong công tác từ thiện tại địa phương.
Nhất Ngự Đình
壹号庭
Một phòng tiệc sang trọng và xa hoa nằm bên trong Phim trường, nơi diễn ra buổi gặp mặt giữa đoàn phim và các khách mời quan trọng.
Điện ảnh Trường Đồ
长图影业
Công ty điện ảnh đang thực hiện dự án phim chuyển thể từ tác phẩm của Phong Trung Lăng.
Phim trường Lam Thành
岚城影视城
Địa điểm thực hiện các cảnh quay cho bộ phim, nơi các diễn viên quần chúng (đa số là người địa phương) làm việc.
Giới văn học nghệ thuật cao tuổi Lam Thành
岚城老年文艺学术界
Cộng đồng học thuật tại địa phương, nơi Kế Vân được tôn vinh như một tài năng trẻ mẫu mực.
Tập đoàn Văn Tải
文载集团
Cổ đông lớn của Điện ảnh Trường Đồ, đơn vị nắm giữ bản quyền nhiều tác phẩm văn học mạng nổi tiếng và có quyền lực chi phối thị trường phim ảnh.
Nhà hàng Họa Phường
画舫餐厅
Nhà hàng sang trọng thiết kế theo kiểu thuyền rồng trên hồ, nơi diễn ra bữa tiệc của đoàn làm phim và các quan chức tập đoàn.
Công viên sáng tạo Quả Táo Xanh
青苹果创意园
Một khu phức hợp nghệ thuật tập trung nhiều studio chụp ảnh, quán cà phê và quán bar văn nghệ. Đây là địa điểm được dự đoán diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Hà Sướng và kẻ tống tiền.
Cửa hàng điện thoại
手机店
Nơi Kế Vân mua thiết bị nghe lén ngụy trang dưới dạng sạc dự phòng.
Phòng học A4-308
a4-308教室
Phòng học nơi Kế Vân thực hiện buổi giảng dạy đầu tiên về môn Cổ Ngữ Của Tự Nhiên.
Cổng phụ Đông Hồ
东湖侧门
Lối ra của Đại học Dung Sơn, nơi Ngô Khải và Tô Tình Đóa đợi gặp Kế Vân sau giờ dạy.
Khu công viên sáng tạo
创意园
Địa điểm tiếp theo mà nhóm Kế Vân dự định đến để thực hiện nhiệm vụ dưới danh nghĩa đi tham quan.
Tiệm chụp ảnh nghệ thuật
影楼
Các studio chuyên nghiệp bên trong công viên sáng tạo, nơi nhóm Kế Vân dự định thâm nhập để tìm kiếm manh mối.
Quán cà phê xe lửa nhỏ
咖啡小火车
Một địa điểm đặc biệt bên trong công viên với máy pha cà phê phát ra hơi nước và tiếng còi như tàu hỏa thật.
Phố Tinh Du
星游街
Một con phố giải trí dành cho giới trẻ, tập trung các loại hình trò chơi ngoại tuyến như Ma Sói, Thoát khỏi phòng kín và Kịch bản sát.
Tiệm chụp ảnh Kịch Ảnh Sát
剧影杀影楼
Một studio chuyên nghiệp cung cấp dịch vụ hóa thân theo kịch bản, bên trong có khu vực văn phòng bí mật với kiến trúc cầu thang xoắn kiểu Âu và các phòng gác mái dùng để lưu trữ video quay lén.
Căn phòng gác mái
阁楼小屋
Phòng riêng của chủ quán, nơi đặt các thiết bị quay phim chuyên nghiệp và lưu trữ các đĩa phim bí mật không kết nối mạng.
Đội hình cảnh Lam Thành
岚城刑侦大队
Cơ quan cảnh sát nơi Đỗ Hoan Thịnh đang làm việc và tiến hành thẩm vấn các vụ án liên quan.
Gác mái bí mật
秘密阁楼
Một không gian ẩn bên trong tiệm chụp ảnh, nơi La Diệu cất giấu các chứng cứ phạm tội quan trọng bao gồm thẻ nhớ và đĩa phim.
Vân Lân Biệt Uyển
云邻别院
Thương hiệu khách sạn mới được Kế Vân đặt tên, là sự kết hợp giữa tên anh và vị trí địa lý, hiện đang được tái cấu trúc sau khi anh mua lại toàn bộ trang thiết bị.
Khu nhà cũ
老旧楼
Nơi ở hiện tại của Kế Vân và cha mình, cũng là hiện trường xảy ra vụ hăm dọa rùng rợn bằng xác mèo đen.
Khu đô thị mới Tân Hà
新河城区
Khu vực phát triển hiện đại nơi Thọ Tứ Thường đã dùng tiền bất chính để mua căn hộ chung cư.
Tòa án
法庭
Nơi diễn ra buổi xét xử vụ kiện dân sự giữa Kế Vân và Thọ Tứ Thường.
Đội cứu hộ Lam Thành
岚城救援队
Tổ chức cứu hộ dân sự từng có uy tín nhưng hiện đang nằm dưới quyền kiểm soát của Hứa Triều và trở nên thối nát.
Tòa án nhân dân
法院
Trụ sở cơ quan pháp luật, nơi các bên thực hiện quyền tranh tụng và hòa giải.
Võ đài thực chiến ngầm
地下搏击馆
Một cơ sở giải trí bất hợp pháp nằm sâu trong hẻm, nơi tổ chức các trận đánh đấm và cá cược chui.
Trại cải tạo Xích Sơn
尺山劳改所
Nơi Thẩm Thương Thương đe dọa sẽ đưa Kế Vân vào để rèn luyện kỹ năng leo trèo trên hàng rào dây thép gai.
Trường Lập Tuyết
立雪学校
Ngôi trường cũ nơi Kế Vân, Thẩm Thương Thương và Thu Mộ từng theo học mười năm trước.
Khu phố cổ hồ Lam Thành
岚城湖老城区
Khu vực dân cư cao cấp nằm gần hồ Lam Thành và trường trung học Lập Tuyết, nơi có an ninh và môi trường tốt hơn hẳn các khu phố cũ khác.
Sòng bạc võ đài ngầm
地下搏击赌场
Cơ sở kinh doanh bất chính mới bị cảnh sát triệt phá, nơi tổ chức các trận đánh võ đài và cá cược trái phép.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ các đối tượng đang trong quá trình điều tra hoặc chịu hình phạt tạm giữ hành chính.
Trạm cứu hộ động vật nhỏ
小动物收容所
Vỏ bọc thiện nguyện do băng nhóm tội phạm lập ra để gây quỹ từ thiện và thực hiện các hành vi trục lợi bất chính.
Cục cảnh sát Lam Thành
岚城警局
Nơi thực hiện các hoạt động thẩm vấn và quản lý các đầu mối tội phạm tại thành phố.
Chung cư của Thẩm Thương Thương
沈沧沧公寓
Nơi Thẩm Thương Thương và Kế Vân cùng nhau bàn bạc và dàn dựng màn kịch bắt giữ để đưa Kế Vân vào cục cảnh sát làm tay trong.
Khu phố cổ
老城区
Khu vực lâu đời với môi trường xã hội phức tạp, nơi tập trung nhiều thành phần bất hảo và các tệ nạn xã hội.
Sòng bạc ngầm
地下赌博场
Nơi tổ chức các hoạt động đánh bạc và cá cược bất hợp pháp, thường núp bóng dưới các hình thức giải trí khác.
Biệt Thự Vân Lân
云邻别墅
Dự án khách sạn nghỉ dưỡng cao cấp do Kế Vân làm chủ, đang trong giai đoạn kinh doanh khởi sắc và chuẩn bị mở rộng.
Suối Rừng Trúc
竹林溪
Một địa điểm thơ mộng trong dự án, nơi dự kiến sẽ xây dựng am thưởng trà để phục vụ khách du lịch.
Phòng đọc điện tử
电子书室
Khu vực tầng hai của thư viện trường, nơi dành cho sinh viên tra cứu tài liệu và làm luận văn.
Am trà
茶庐
Một kiến trúc nhỏ nằm bên suối, nơi dùng để thưởng trà và thư giãn trong không gian thiên nhiên.
Nghê Châu Uyển
霓珠苑
Khu dân cư sang trọng bậc nhất tại Tân Hà Thành, nằm đối diện với Trung tâm thương mại Hải Duyệt qua một con sông.
Tân Hà Thành
新河城
Một khu vực đô thị hiện đại, nơi tọa lạc của khu nhà cao cấp Nghê Châu Uyển.
Từ Giang Thành
慈江城
Thành phố đối thủ của Lam Thành trong các giải đấu thể thao điện tử, nơi có đội tuyển chuyên nghiệp đang đối đầu với nhóm Kế Vân.
Khúc Hà
曲河
Con sông chảy qua thành phố, tạo nên cảnh quan tuyệt đẹp nhìn từ các tòa nhà cao tầng.
Khu vực B
b点
Một trong những địa điểm chiến lược quan trọng trên bản đồ thi đấu nơi thường diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt.
Phòng đọc điện tử Đại học Dung Sơn
榕山大学电子阅览室
Nơi Kế Vân và các đồng đội thực hiện trận đấu kịch tính.
Núi Tứ Tượng
四象山
Dãy núi cao nằm ở phía Tây Nam Lam Thành, địa hình hiểm trở với những con đường quốc lộ cũ quanh co và là nơi đang thi công dự án cầu hầm phức tạp.
Đập Núi Tứ Tượng
四象山大坝
Một công trình thủy lợi lớn nằm trên núi Tứ Tượng, có vai trò điều tiết lũ cho Lam Thành nhưng vừa xảy ra sự cố xả đập bất ngờ khi chưa sơ tán dân cư.
Núi Đá Đen
黑岩石体山
Một phía của dãy núi với cấu trúc địa chất gồm đá đen, cây cổ thụ và đất thực, có trọng tải vượt quá mức chịu đựng thông thường của hầm đường bộ.
Đường Đèo Sơn Hà
山河盘道
Con đường uốn lượn quanh núi và sông với những khúc cua gấp vô cùng nguy hiểm, nằm ngay sát dòng chảy của đập nước.
Khu vực vui chơi dưới nước
玩水区域
Một đoạn sông vốn cạn nước, nơi các gia đình thường tụ tập vui chơi nhưng trở thành bẫy chết người khi đập thượng nguồn xả lũ.
Tân Hà
新河
Một con sông lớn có lòng sông rộng, nằm ở hạ lưu. Nơi này trở nên nguy hiểm do nước từ đập thủy điện tràn về, tạo ra các dòng chảy tầng khác nhau và các bãi bồi đầy lau sậy.
Lòng sông Tân Thành
新城河道
Khu vực ven sông nơi dòng nước bắt đầu chảy chậm lại, cũng là nơi các đội cứu hộ tập trung tìm kiếm những người bị nước lũ cuốn đi từ thượng nguồn.
Đập thủy điện
大坝
Nguồn cơn của đợt nước lũ đột ngột do việc mở cửa xả mà các du khách không hề hay biết.
Cầu vượt cao tốc Hoành Khánh
宏庆高架路
Tuyến đường huyết mạch nối liền sân bay và nội đô Lam Thành, hiện vẫn chưa thể thông xe do vướng mắc giải phóng mặt bằng tại vị trí nhà của Đại thẩm điên.
Trấn Hải Lầu
镇海楼
Một khu vực khác trong thành phố gặp vấn đề về thi công đường hầm do các rắc rối tương tự về mặt bằng.
Khu phố cổ
老街区
Khu vực dân cư cũ đang bị giải tỏa và cải tạo, nơi chỉ còn sót lại ngôi nhà của Đại thẩm điên nằm tựa lưng vào núi.
Bệnh viện số 4 núi Lâm Quyên
林娟山四院
Thực chất là một bệnh viện tâm thần nằm ở khu vực phong thủy không tốt, hiện là nơi Phó Quang Dật đang làm việc và được quản lý nghiêm ngặt như một khu phục hồi chức năng.
Bệnh viện số 4 Quyên Lâm
鹃林山四院
Bệnh viện tâm thần nổi tiếng nhất khu vực, nơi lưu trữ hồ sơ của tất cả bệnh nhân tâm thần được đăng ký trong xã hội.
Phòng hồ sơ
资料室
Nằm tại tầng 2 của khu văn phòng bệnh viện, nơi lưu trữ toàn bộ bệnh án và thông tin cá nhân của các bệnh nhân tâm thần.
Nhà ăn
食堂
Nơi chuẩn bị các suất cơm chuyên biệt cho bệnh nhân khu biệt lập, khác biệt hoàn toàn với nhà ăn tập thể thông thường.
Viện lâu trắng bệch
苍白的楼院
Khu vực biệt lập phía sau bệnh viện, nơi giam giữ những bệnh nhân tâm thần nguy hiểm, từng gây án nghiêm trọng hoặc có xu hướng bạo lực cao.
Bệnh viện số 4 Quyên Lâm
绢林第四医院
Bệnh viện tâm thần nơi Kế Vân đang thực hiện nhiệm vụ điều tra, có hệ thống quản lý bên ngoài chặt chẽ nhưng bên trong tương đối lỏng lẻo.
Bệnh viện số 4
四院
Nơi傅光逸 đang làm việc tạm thời, có khu vực nội viện quản lý bệnh nhân tâm thần rất nghiêm ngặt.
Trạm máu
血站
Một tổ chức cung cấp máu cho các bệnh viện, đang bị nghi ngờ có các hoạt động mua bán máu bất hợp pháp và gian lận sổ sách.
Khu đô thị đại học
大学城
Khu vực tập trung hơn mười trường đại học và cao đẳng, là nơi diễn ra các hoạt động kinh doanh phức tạp nhắm vào sinh viên, bao gồm cả việc mua bán máu trái phép.
Nội viện
里院
Khu vực biệt lập bên trong viện tâm thần, nơi giam giữ những người có vấn đề tâm thần nghiêm trọng hoặc đặc biệt, được quản lý vô cùng chặt chẽ.
Bệnh viện tư nhân
私人医院
Địa điểm bị nghi ngờ là nơi thực hiện các vụ giao dịch mua bán máu trái phép từ sinh viên thông qua trung gian.
Bệnh viện Lạc Tịch
乐夕医院
Nơi diễn ra các hoạt động y tế mờ ám, thực chất là một mắt xích trong đường dây lừa đảo và khai thác máu trái phép nhắm vào các cặp đôi trẻ.
Bệnh viện tư nhân Nhạc Tịch
乐夕私人医院
Một cơ sở y tế tư nhân tại Lam Thành, nơi dung túng cho trạm máu lậu hoạt động và thực hiện các giao dịch mua bán máu bất hợp pháp.
Phòng lấy máu
采血屋
Một ngôi nhà nhỏ sơn trắng có biểu tượng chữ thập xanh bên sau bệnh viện, nơi diễn ra các hoạt động lấy máu trái phép.
Quán cháo
粥铺
Địa điểm ven đường nơi Kế Vân và Thu Mộ đưa Thọ Thái Hoàn đến để ăn uống hồi phục sức khỏe sau khi cô bị lấy máu.
Văn phòng của Vương Minh Tu
王明修的办公室
Nơi Kế Vân và Vương Minh Tu thực hiện việc tra cứu hồ sơ và gọi điện xác minh các đối tượng nghi vấn.
Công ty Tháp Phạm Tư
塔范斯
Tên công ty tại một quốc gia nhỏ ở nước ngoài nơi cựu hội trưởng hội sinh viên đang làm việc thực tế.
Quỹ Thường Thanh Thụ
常青树基金会
Một tổ chức quỹ núp bóng từ thiện, nghi ngờ có liên quan đến đường dây mua bán máu trái phép và các bệnh viện tư nhân.
Bệnh viện tư nhân đen
黑心私人医院
Các cơ sở y tế tư nhân hoạt động phi pháp, cấu kết với đường dây của Tạ Vũ để hút máu sinh viên thông qua các hợp đồng trợ cấp dinh dưỡng trá hình.
Quỹ từ thiện Tạ Vũ
谢宇基金会
Tổ chức núp bóng từ thiện giáo dục và y tế tại Lam Thành, thực chất là bình phong cho các hoạt động kinh doanh máu trái phép.
Ngoại viện
外院
Khu vực công cộng của Bệnh viện số 4, nơi diễn ra các hoạt động từ thiện và là nơi Kế Vân gặp lại Hồ Mạt.
Nhà hàng số 1
1号餐厅
Địa điểm bên trong bệnh viện nơi Tạ Vũ tổ chức buổi lễ trao tặng từ thiện giả tạo.
Đội Hình sự
刑侦大队
Trụ sở nơi Đỗ Hoan Thịnh làm việc và là nơi đang tạm giữ các nghi phạm trong vụ án giết nữ nhân viên bán vàng bạc.
Nhà hàng số 1
一号餐厅
Nơi Tạ Vũ tổ chức tiệc đáp lễ và diễn thuyết giả tạo về chủ nghĩa nhân đạo.
Hậu viện Cục Cảnh sát
警队后院
Khu vực phía sau trụ sở cảnh sát, nơi có sân huấn luyện dành cho các chiến sĩ và tân binh.
Thanh Hà
清河
Con sông chảy qua thành phố, nơi có các quán ăn đêm mà nhóm Kế Vân tụ tập gặp gỡ.
Phố cổ Lam Thành
岚城老街
Một khu phố cổ có lịch sử lâu đời đã được cải tạo, trở thành địa điểm du lịch với những tòa nhà kiến trúc cổ kính.
Tư gia
私宅
Căn nhà nhỏ hai tầng nằm trong một tiểu viện có hoa mai và hương nhài, nơi Nam Mộng Thiển chuyển đến sống sau khi rời khỏi bệnh viện.
Phòng số 9
9号屋
Căn phòng nhỏ trong khu nội viện, nơi Nam Mộng Thiển đã cư trú trong suốt quá trình mô phỏng làm nghi phạm tâm thần.
Mai Cổ Phường
梅古坊
Một khu phố cổ nổi tiếng mang đậm không gian văn hóa tại Lam Thành, nơi bảo tồn các kiến trúc hàng trăm năm tuổi và là địa danh du lịch hút khách gần hồ Lam Thành.
Viện Bảo tồn Kiến trúc Cổ
古建筑保护所
Cơ quan quản lý việc tu sửa và duy trì hiện trạng của các ngôi nhà cổ trong khu vực Lam Thành.
Cố cư Hồng Nho
鸿儒故居
Ngôi nhà cổ từ thời nhà Thanh thuộc về một học giả lớn, hiện là tư gia của Nam Mộng Thiển tại Mai Cổ Phường.
Đại Ngu Thành
大娱城
Khu vực vui chơi giải trí sầm uất, nơi Kế Vân nghi ngờ là căn cứ của Tạ Vũ và đồng bọn.
Câu lạc bộ Golf Danh Hoàng
名煌高尔夫俱乐部
Một địa điểm cao cấp ở ngoại ô Lam Thành, nơi có sảnh Lạc Thủy ở tầng hầm, được cho là nơi các cô gái đang bị giam giữ.
Hệ thống thoát nước
下水道
Nơi những dòng nước mưa mang theo bụi bẩn của thành phố chảy về, phản ánh sự u ám của Lam Thành trong cơn bão.
Sân Golf Danh Hoàng
名煌高尔夫球场
Một tổ hợp giải trí xa hoa dành cho giới thượng lưu tại Lam Thành. Nơi đây có hệ thống thoát nước riêng biệt gây ngập lụt cho khu dân cư xung quanh và được sử dụng làm nơi thực hiện các hành vi phi pháp.
Vùng ngoại ô dưới
下城郊
Khu vực thấp trũng quanh thành phố, nơi có nhiều ruộng rau của người dân thường xuyên bị ngập úng mỗi khi mưa lớn do ảnh hưởng từ công trình sân golf.
Câu lạc bộ
俱乐部
Nơi diễn ra cuộc đụng độ, một tụ điểm công cộng thuộc quyền quản lý của Giang Hoa, nơi các giao dịch đen tối được che đậy dưới vỏ bọc kinh doanh.
Ký túc xá giảng viên
教师宿舍
Nơi ở tạm thời của các nữ sinh, được coi là nơi an toàn hơn so với ký túc xá sinh viên thông thường.
Công viên Sáng Tạo
创业园
Khu tổ hợp văn phòng nơi đặt trụ sở của Quỹ Thường Thanh Thụ.
Công ty Thịnh Huy
盛辉公司
Một doanh nghiệp bất động sản lớn, thực chất là bình phong cho các hoạt động kinh doanh đen tối và quản lý dự án đường cao tốc Hoành Khánh.
Cổ Phường
古坊
Khu phố cổ với những bức tường đá và kiến trúc lâu đời, được trang hoàng lồng đèn đỏ rực rỡ đón Tết.
Trang Viên Lớn
大庄园
Cơ ngơi rộng lớn của gia đình Đỗ Hoan Thịnh.
Đông Thị
东市
Khu chợ phía Đông, nơi nổi tiếng với các loại bánh ngọt và điểm tâm.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía Tây, địa điểm chuyên bán đặc sản Lôi Trà.
Nam Thị
南市
Khu chợ phía Nam, nơi cung cấp các loại hoa tươi phong phú và tươi mới.
Bắc Thị
北市
Khu chợ phía Bắc, nơi tập trung các loại rượu ngon.
Dung Sơn
榕山
Nơi Nam Mộng Thiển đang công tác giảng dạy.
Bảo tàng Lam Thành
岚城博物馆
Nơi có nhiều học giả và những người lớn tuổi thường xuyên lui tới để đánh cờ vây.
Trấn cổ
老镇子
Nơi bố mẹ Thẩm Thương Thương đang sinh sống, cô đã dự định về đây đón Tết trước khi thay đổi ý định.
Làng trong phố
城中村
Khu vực dân cư phức tạp, nơi xảy ra vụ việc thiếu niên rơi xuống giếng cạn được Hoàng Thúy Thúy hỗ trợ tìm kiếm.
Phòng học Tâm lý
心理学教室
Nơi Nam Mộng Thiển làm việc vào kỳ nghỉ hè mười năm trước, thời điểm mà Thu Mộ và Thẩm Thương Thương tin rằng Kế Vân đã bắt đầu thay đổi.
Khách sạn nghỉ dưỡng sang trọng
野奢酒店
Bốn tòa nhà mang phong cách thẩm mỹ phương Đông nằm trong dự án tại Thọ Gia Thôn, hiện là địa điểm check-in nổi tiếng.
Showroom ô tô
车行
Nơi Kế Vân đến để đặt mua chiếc xe mui trần và xảy ra cuộc đụng độ với Cổ Ức Trạch.
Thôn Vương Nghiệp
王业村
Một ngôi làng đã có nước máy nhưng người dân vẫn mắc các triệu chứng nhiễm độc kim loại nặng bí ẩn.
Thôn Khê Trà
溪茶村
Một trong những ngôi làng ở khu vực hẻo lánh chịu ảnh hưởng từ nguồn nước ô nhiễm.
Thôn Lão Trúc
老竹村
Ngôi làng từng có nhiều người cao tuổi sinh sống nhưng hiện đã không còn ai sống sót do hệ quả của ô nhiễm môi trường.
Sông Ngũ Sơn
五山河
Con sông chính chảy qua khu vực thị trấn Lỗi ra biển, được ngăn cách với các ngôi làng bị ô nhiễm bởi năm dãy núi lớn.
Hố Ngũ Sơn
五山坑
Khu vực địa hình trũng thấp, nơi tọa lạc của các ngôi làng nghèo khổ đang chịu ảnh hưởng bởi nguồn nước độc hại.
Thôn Ngũ Khanh
五坑村
Một ngôi làng cực kỳ nghèo khó và lạc hậu thuộc Lam Thành, nơi đang đối mặt với vấn đề sinh tồn nghiêm trọng và địa hình hiểm trở.
Núi Ngũ Khanh
五坑山
Một dãy núi mang màu sắc huyền thoại tại Lam Thành với địa hình hiểm trở, nhiều thú dữ và độc trùng. Nơi đây có môi trường sinh thái đặc thù nhưng cũng chứa đựng nhiều nguy hiểm khiến nhiều người mất tích.
Hang Ngầm
暗窟
Hệ thống hang động bí mật nằm dưới lòng đất, được cho là nơi tích tụ ô nhiễm từ các nhà máy ở thị trấn Lỗi thẩm thấu vào nguồn nước.
Thôn Đệ Nhất Khanh Sơn
第一坑山村
Ngôi làng đầu tiên trong dãy núi, điểm cuối cùng mà xe máy có thể tiếp cận trước khi phải đi bộ.
Thôn Tiểu Phái
小沛村
Một ngôi làng nằm trên đỉnh núi phía sau thôn Đại Khanh, là cửa ngõ duy nhất để tiến sâu vào các cung đường mòn trong lõi núi.
Nguồn nước uống vùng cao
高山饮水源
Nguồn nước sạch cổ xưa bị mất dấu sau các đợt sạt lở núi, là mục tiêu tìm kiếm chính của cha con Kế Vân để giải quyết vấn đề nước sạch cho dân làng.
Ao Tiên
仙人池
Tên gọi do cư dân mạng đặt cho nguồn nước uống vùng cao, nơi cha con Kế Vân dự định hạ trại nghỉ chân.
Sàn đạo vách đá
峭壁栈道
Con đường cổ xưa men theo vách núi cao, được đánh dấu bằng những đống đá nhỏ để dẫn lối.
Giếng đá kỳ dị
奇石井
Một cấu trúc tự nhiên do các khối đá sạt lở tạo thành một hố sâu có gió lùa qua, ẩn chứa lối thông dưới lòng núi.
Ngũ Sơn Thiên Trì
五山天池
Tên gọi chính thức của khu vực hồ nước trên đỉnh núi thuộc dãy Ngũ Sơn tại Lam Thành, nơi phản chiếu ánh hoàng hôn rực rỡ.
Hố Sụt
天坑
Một khu vực địa chất hiểm trở nơi cha con Kế Vân đang thám hiểm, có môi trường khắc nghiệt với nhiều sấm sét và mưa lớn, nhưng cũng là nơi trú ngụ của các loại sản vật quý hiếm.
Nhà mới
新房
Căn biệt thự cao cấp mang phong cách hiện đại mà Lầu Chiêu Phúc mua cho Lầu Vũ, nằm gần đường lộ với dịch vụ quản lý chuyên nghiệp.
Nhà Hàng Âm Nhạc Trên Không
空中音乐餐厅
Một nhà hàng sang trọng mang phong cách Pháp, nơi thực khách có thể vừa thưởng thức ẩm thực cao cấp như bít tết và rượu vang, vừa ngắm nhìn cảnh vật thành phố từ trên cao.
Biệt thự bán sơn
半山别墅
Nơi ở sang trọng của các ông trùm, tọa lạc trên sườn núi nhìn xuống hồ và toàn cảnh thành phố.
Hiệp hội Golf
高尔夫协会
Một trong những tổ chức dân sự được phe Lưu Xích sử dụng làm bình phong để hối lộ và móc nối quan hệ với các quan chức.
Rừng quýt
橘子林
Địa điểm được Đội quản lý đô thị chọn để chôn cất sâu các xác chó bị giết hại 11 năm trước.
Núi Dữu Đầu
柚头山
Khu vực núi nơi có sườn rừng bậc thang, được xác định là vị trí chôn cất các hài cốt động vật liên quan đến vụ án.
Sân Bida
台球场
Nơi Phan Tường và Sùng Vân thường xuyên lui tới để tụ tập và đánh bạc nhỏ.
Khu dân cư Hồ Tân
湖滨景色小区
Khu chung cư cao cấp nằm cạnh bờ hồ, nơi Thẩm Thương Thương đang sinh sống.
Thị trấn ô tô
汽车小镇
Khu vực kinh doanh xe cũ và các ngành công nghiệp phụ trợ thuộc quyền kiểm soát của Hứa Triều.
Hiệp hội cứu hộ tương trợ Lam Thành
岚城互助救援协会
Tổ chức cứu hộ giả mạo không giấy phép do Chung Hướng Bân lập ra để gây nhầm lẫn và hủy hoại uy tín của đội cứu hộ chính thống.
Căn cứ nuôi cấy
培育基地
Nơi Kế Vân trồng nấm Hạ Cô nhưng thực chất là một cái bẫy được giăng ra để dẫn dụ Lưu Xích lộ diện.
Làng cổ
老村
Một ngôi làng nhỏ nằm ven quốc lộ với những căn nhà gỗ từ thập niên 70-80, nơi bà nội của Phan Tường sinh sống.
Phố Cổ Thất Tinh
七星老街
Khu vực có những ngôi nhà gạch cũ kỹ và cây cối rậm rạp, nơi Kế Vân sắp xếp cho Phan Tường ẩn náu và cũng là nơi diễn ra màn kịch lật tẩy sự phản bội.
Trang viên Nhị Mẫu
二亩庄园
Khu dinh thự riêng biệt tại thị trấn Lỗi, nơi Lưu Xích thường xuyên câu cá và bàn bạc các âm mưu đen tối cùng đồng bọn.
Trung tâm cứu trợ động vật
动物收容中心
Một dự án từ thiện ban đầu của người sinh viên bị hại, sau đó bị biến thành nơi phục vụ cho các tội ác của Lưu Xích.
Bờ hồ Lam Thành
岚城湖畔
Khu vực có các quán cà phê yên tĩnh, nơi Kế Vân và Thẩm Thương Thương gặp gỡ nhân chứng để điều tra về quá khứ.
Nhà bà nội Phan Tường
潘祥奶奶家
Một ngôi nhà ở vùng nông thôn, nơi cất giữ chiếc máy tính cũ chứa bằng chứng sống còn để hạ bệ tập đoàn tội phạm Lưu Xích.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi Phan Tường khai báo toàn bộ sự thật về các hoạt động phi pháp của ông chủ và quá trình hủy hoại chứng cứ.
Làng cổ
老村庄
Ngôi làng bình yên nơi bà nội Phan sinh sống, nơi lưu giữ chiếc máy tính chứa chứng cứ quan trọng từ 11 năm trước.
Tòa nhà Hội nghị
会议大厦
Nơi tổ chức các nghi lễ trọng thể và trao giải thưởng danh dự cho những cá nhân có đóng góp xuất sắc cho thành phố.
Khách sạn Vân Lân
云邻酒店
Một khách sạn nằm cạnh nhà cũ của Kế Vân tại Thọ Gia Thôn, nơi đang xảy ra tranh chấp do dòng người tị nạn tràn vào quá đông.
Cầu vượt Hoành Khánh
宏庆高架
Tuyến đường trên cao mà Kế Vân dự định sử dụng để di chuyển vào khu vực trung tâm đang bị ngập lụt.
Thiên Hồ Lam Sơn
岚山天湖
Một hồ nước khổng lồ thời cổ đại bao phủ vùng đất Lam Thành. Do thiên tai, mực nước dâng cao khiến hình ảnh hồ nước vĩ đại này tái hiện, nuốt chửng thành phố.
Đường đèo cũ
老盘山路
Con đường mòn quanh co qua núi đã bị bỏ hoang từ lâu, là lối đi duy nhất giúp xe mô tô xuyên qua rừng để xuống núi khi các trục đường chính bị tắc nghẽn.
Sân bay
机场
Khu vực nằm ở địa thế cao nhất của thành phố, là nơi an toàn hiếm hoi không bị ảnh hưởng bởi nước lũ.
Khu phố cổ phía Tây
西侧老城区
Khu vực có địa thế thấp với nhiều nhà cấp bốn và nhà hai tầng hiện đã bị nước lũ nhấn chìm gần như hoàn toàn, chỉ còn lộ ra phần ban công hoặc mái nhà.
Hồ Tiểu Thúy
小翠湖
Hồ nước lớn thứ hai trong nội thành Lam Thành, kết nối với sông Ngũ Sơn, hiện đang có dòng nước chảy ngược vào nội đô.
Sông Hồng Giang
洪江
Con sông hung dữ với dòng nước lũ cuồn cuộn đã nhấn chìm cầu cao tốc và nhiều người dân trong cơn ác mộng của Kế Vân.
Cửa ngõ cao tốc Sân bay
机场高速口
Địa điểm tập kết cho nhiệm vụ cứu hộ khẩn cấp mà Ngô Khải vừa thông báo.
Cầu cao tốc
高架桥
Công trình hạ tầng đồ sộ bị đứt gãy và sụp đổ trong thảm họa lũ lụt, trở thành mồ chôn của rất nhiều người.
Đường cao tốc Bắc Sơn
北山高速路
Tuyến đường sơ tán được đề xuất để đưa người dân ra khỏi khu vực ngập lụt của Lam Thành.
Cầu vượt Hoành Khánh
宏庆高架桥
Công trình giao thông quan trọng mà Kế Vân biết trước rằng sẽ sụp đổ trong vòng một giờ tới, nơi Thẩm Thương Thương đang gặp nguy hiểm.
Cổ Hạng Phường
古巷坊
Khu phố cổ có địa thế thấp, nơi ở của Nam Mộng Thiển, bị đe dọa nghiêm trọng bởi nước lũ.
Cầu Giang Đào
江涛桥
Vị trí quan trọng trên sông nơi Kế Vân cần đến sớm để cứu Thẩm Thương Thương.
Khu tập thể cũ Quang Minh
光明老房小区
Một địa điểm bị ngập lụt nặng nơi có gia đình bốn người đang mắc kẹt trên mái nhà.
Tòa nhà Cao Lâm
高林大厦
Nơi có người bị thương cần cứu trợ y tế khẩn cấp giữa thiên tai.
Chung cư Tân Hạo
新浩公寓
Địa điểm có phụ nữ mang thai đang chờ được hỗ trợ di tản.
Thạch Lão Pha
石老坡
Một khu làng trong phố với địa hình đồi dốc phức tạp, nơi có nhiều nhà gạch mái tôn chưa cải tạo và hiện đang là nơi trú ẩn an toàn cho nhiều người lánh nạn.
Phân viện Bắc Bệnh viện Lam Dương
岚阳医院北分院
Nơi đang xảy ra tình trạng khẩn cấp, thiếu hụt thuốc men trầm trọng do bị cô lập bởi lũ lụt.
Thôn Liên Sơn Thành
连山城村
Khu vực làng trong phố nơi Kế Vân đang di chuyển qua để đến kho thuốc.
Kho dược phẩm
药品仓库
Một nhà kho kiên cố nằm cạnh rừng trúc, thuộc sở hữu của bệnh viện, bị một nhóm côn đồ chiếm đóng làm nơi trú ẩn và trục lợi.
Bệnh viện Đa khoa thành phố Lam Dương
岚阳市总医院
Bệnh viện chính nằm gần Thọ Gia Thôn, nơi Kế Vân đã kiểm tra thông tin về Lầu Vũ.
Phân viện phía Bắc Lam Dương
岚阳北分院
Một bệnh viện mới xây quy mô lớn nằm chiếm gần hết một ngọn đồi. Do nằm gần ngã ba sông Ngũ Sơn, nơi này hiện là điểm tị nạn chính của người dân trong vùng khi nước lụt dâng cao.
Cổng chính phía Tây phân viện phía Bắc
北分院西正门
Nơi Kế Vân hẹn lực lượng cảnh sát vũ trang ra tiếp nhận số thuốc men và dung dịch đường glucozơ cứu mạng.
Xưởng chế biến tre
竹子加工厂
Khu vực có con đường bê tông nội bộ giúp Kế Vân men theo để vượt qua mê cung đô thị đang bị tê liệt vì ngập lụt.
Bệnh viện trên đỉnh núi
山头医院
Một bệnh viện nằm trên địa hình cao, nơi các nhân vật đang tạm trú và điều trị cho các bệnh nhân trong tình trạng thiếu hụt vật tư y tế.
Cao tốc sân bay
机场高速
Tuyến đường huyết mạch nơi Ngô Khải thực hiện nhiệm vụ vận chuyển khẩn cấp.
Phân viện phía Bắc
北分院
Nơi xảy ra hiện tượng kỳ lạ khiến nhiều người ngã cục, nghi do ngộ độc thực phẩm hoặc nhiễm trùng.
Khoa Đông y
中医部
Khu vực vắng vẻ hơn trong bệnh viện Lam Dương, nơi Kế Vân gặp gỡ vị lão Trung y.
Phòng khám nhỏ
小诊室
Nơi điều trị cho năm bệnh nhân đầu tiên có triệu chứng nhịp tim bất thường và khó thở do ngộ độc.
Sảnh tầng hai
二楼大厅
Nơi tập trung đông đảo người dân lánh nạn, nền nhà ẩm ướt do hệ thống thoát nước bị trào ngược.
Khu nội trú tầng ba
三楼住院部
Nơi đang tiếp nhận hơn một trăm bệnh nhân có cùng triệu chứng lây nhiễm hoặc ngộ độc bí ẩn.
Kho lạnh nhỏ
小冷仓
Nơi lưu trữ thực phẩm dự phòng của bệnh viện, do cháu trai của Viện trưởng Kim quản lý.
Liên Thôn
连村
Khu vực lân cận nơi đặt kho dược phẩm ngoại lề của bệnh viện Lam Dương.
Phân viện Phía Bắc
北院
Cơ sở y tế mới xây dựng của bệnh viện Lam Dương, tọa lạc gần khu vực núi rừng nhưng kết cấu hạ tầng có nhiều sai phạm và nguy cơ sạt lở cao.
Kho lạnh
冷仓
Nơi lưu trữ vật tư y tế và thực phẩm của bệnh viện, hiện đang trong tình trạng hỗn loạn, mất vệ sinh do hệ thống thoát nước bị trào ngược.
Phòng Viện trưởng
院长室
Khu vực làm việc cao cấp nằm ở tầng ba, được trang bị tiện nghi như khách sạn năm sao, tách biệt hẳn với sự hỗn loạn và bẩn thỉu ở các tầng dưới.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi ở và làm việc xa hoa của Viện trưởng Kim tại Phân viện phía Bắc, chứa đầy nhu yếu phẩm cao cấp trong khi bên ngoài đang thiếu hụt.
Phòng bệnh tập thể
集体病房
Căn phòng lớn chứa được nhiều người, hiện là nơi cách ly và theo dõi các bệnh nhân có triệu chứng lây nhiễm lạ.
Cầu thang thoát hiểm
应急楼道
Nơi Kế Vân và Lầu Vũ đã trải qua những giây phút cuối cùng trước khi vòng lặp kết thúc.
Nhà kho nhỏ
小储藏屋
Nơi Kế Vân giúp Nam Mộng Thiển sửa sang mái ngói và cũng là nơi hai người thảo luận về bí mật của vòng lặp.
Nhà cũ
老屋
Nơi ở của Kế Vân trong quá khứ mười năm trước, một trong những điểm khởi đầu của vòng lặp ý thức.
Nhà mới
新宅
Căn nhà tại Thọ Gia Thôn trong tương lai ba năm tới, nơi Kế Vân thức tỉnh trong vòng lặp thứ hai.
Cây cầu lớn
大桥
Địa điểm xảy ra vụ sập cầu dẫn đến cái chết của Kế Vân trong biến số vòng lặp đầu tiên của chu kỳ thứ hai.
Lệ Lầu
丽楼
Một địa điểm lưu trú của gia đình hàng xóm, được nhắc đến như một nơi trú ẩn an toàn nếu tình hình ngập lụt trở nên nguy hiểm.
Căn cứ cứu hộ
救援基地
Địa điểm trú ẩn lý tưởng mà Kế Vân muốn đưa Lầu Vũ đến để đảm bảo an toàn.
Đại lộ Núi Sau
后山大道
Tuyến đường huyết mạch chạy theo hướng Bắc từ khu vực đồi cao xuống vùng thấp, hiện đang bị nước lũ và mưa đá tàn phá.
Nhà máy thị trấn Lỗi
磊镇工厂
Khu công nghiệp bị nghi ngờ là nguồn phát tán các hóa chất độc hại khi bị nước lũ tràn vào, gây ra thảm họa độc khí quy mô lớn.
Khu nhà máy Thị trấn Lỗi
磊镇工厂区
Khu vực tập trung các nhà máy công nghiệp ô nhiễm, được coi là huyết mạch kinh tế nhưng cũng là một khối u ác tính của thành phố với hệ thống xả thải nguy hiểm.
Công viên công nghiệp Núi Lỗi
磊山工业园
Khu công nghiệp quy mô lớn liên kết với thị trấn Lỗi, nơi có tầm ảnh hưởng kinh tế sâu rộng đến mức chính quyền khó lòng can thiệp.
Đại lộ Thanh Nguyên
清原大路
Tuyến đường chính nơi Kế Vân đang di chuyển để nhận thuốc cứu trợ.
Cầu vượt Hoành Khánh
宏庆高架大桥
Cây cầu bắc qua sông Ngũ Sơn, công trình có chất lượng kém dù trông bên ngoài như đã hoàn thiện.
Cầu Nhị Minh
二明桥
Một địa danh trên lộ trình tắt dẫn vào làng Trần để đến thị trấn Lỗi nhanh nhất.
Trần gia thôn
陈村
Ngôi làng có con đường tự xây giúp rút ngắn khoảng cách di chuyển đến đường bầm sông.
Chuồng bò
牛棚
Nơi bẩn thỉu, hôi hám tại thị trấn Lỗi, được nhóm côn đồ dùng làm nơi giam giữ và tra tấn Lam Thái Bình.
Khu đô thị nhỏ Trúc Bắc
竹北小城区
Khu vực lân cận thị trấn Lỗi, nơi sẽ chịu hậu quả nặng nề từ lũ lụt và độc khí phát tán từ các nhà máy.
Phố nhỏ thị trấn Lỗi
磊镇小街
Trục đường chính của thị trấn, nơi diễn ra cuộc bao vây của các tài xế taxi và màn xuất hiện của đoàn xe vũ trang.
Thọ Gia Tộc
寿家族
Dòng tộc bản địa của Kế Vân, có uy tín lâu đời tại khu vực này và là đối trọng về mặt thế lực đối với nhóm người di cư tại thị trấn Lỗi.
Tập đoàn Thịnh Huy
盛辉集团
Vỏ bọc kinh doanh hợp pháp của băng đảng tội phạm do Giang Hoa quản lý, thực chất là nơi thực hiện các giao dịch đen tối.
Sông Tân Thành
新城河
Một trong những tuyến đường thủy quan trọng có nguy cơ bị nhiễm độc khi lũ tràn về.
Công đoàn Lam Thành
岚城工会
Tổ chức đại diện cho quyền lợi người dân, đã can thiệp ép buộc nhà máy thị trấn Lỗi xây dựng hệ thống van ngăn chặn ô nhiễm.
Cầu Hồng Khánh
洪庆大桥
Cây cầu vượt sông lớn bị đổ sập một đoạn dài hai ba cây số do chất lượng công trình kém và lũ dữ.
Cửa xả thải nhà máy Thị trấn Lỗi
磊镇工厂排污口
Vị trí lắp đặt van chặn quan trọng nhất, hiện đang bị nước lũ bao vây và là nguồn phát tán khí độc chết người.
Đường hầm Phân viện phía Bắc
北分院地下道
Nơi đặt van chặn thứ hai của hệ thống ngăn chất thải, nằm sâu dưới lòng đất khu vực bệnh viện.
Nhà bảo tàng thiên văn
天文馆
Tọa lạc trên một ngọn núi bán sơn địa, hiện được sử dụng làm căn cứ tạm thời cho đội cứu hộ và là nơi cư trú cho một lượng lớn người tản cư.
Khu nhà máy
工厂区
Một tổ hợp các nhà xưởng, đường ống và bể chứa bị ngập sâu trong nước lũ đen kịt, bao phủ bởi sương mù hóa chất và hơi độc nồng nặc.
Nhà máy mực in
油墨厂
Nơi rò rỉ lượng lớn chất lỏng màu sắc và dung môi, tạo ra lớp màng dầu cách ly trên mặt nước, ngăn chặn khí độc hòa tan.
Nhà máy nhuộm
染织厂
Một trong những cơ sở sản xuất tại khu công nghiệp, nơi Kế Vân nhận diện được biển hiệu để xác định vị trí giữa vùng nước ngập.
Nhà máy xử lý nước thải
污水处理厂
Nằm gần nhà máy nhuộm, nơi xuất hiện các thùng chứa chất hóa học trôi nổi trên mặt nước.
Xưởng xi măng
水泥厂房
Nơi tích tụ lượng lớn hơi ether và là điểm phát nổ kinh hoàng khiến toàn bộ khu vực bị phá hủy trong vòng lặp trước.
Nhà máy nhuộm quy mô lớn
大型染织厂
Một địa danh quan trọng trong khu công nghiệp, gần nơi đặt van ngăn chặn rò rỉ hóa chất.
Nhà máy Đại lý Dược phẩm
制药代理厂
Khu vực cực kỳ nguy hiểm với nguồn nước bị nhuộm xanh bởi hóa chất độc hại và các tác nhân gây nhiễm độc cho đội cứu hộ.
Công ty Nhiên liệu lạnh
冷煤公司
Địa điểm đặt thiết bị van ngược, mục tiêu quan trọng nhất mà đội cứu hộ cần tiếp cận để ngăn chặn thảm họa thủy triều ngược.
Tháp xi măng trắng
白水泥通塔
Một công trình cao ráo không bị ngập nước, được dùng làm điểm tựa để đội cứu hộ lặn xuống buồng điều khiển van ngược.
Đại lộ đài
大露台
Một sân thượng rộng lớn nối liền nhà tiếp khách với tầng ba của xưởng sản xuất, nơi xảy ra sự cố rò rỉ điện cao áp từ trạm biến áp gần đó.
Tòa nhà phát điện
供电厂楼
Một công trình xây dựng trái phép dưới danh nghĩa nhà tiếp khách, thực chất là một trạm phát điện nhỏ phục vụ cho các hoạt động sản xuất ngầm.
Tháp thông gió xi măng trắng
白色水泥通塔
Một cấu trúc tháp khép kín chứa đầy nước độc và khí thải, nơi diễn ra nỗ lực cuối cùng đầy bi tráng của đội cứu hộ.
Nhà cũ Cổ Phường
古坊旧居
Khu nhà cổ kính với hàng rào và ngói cũ, nơi Nam Mộng Thiển mới mua lại và cũng là nơi Kế Vân tìm đến để thực hiện tư vấn tâm lý.
Khu xưởng than lạnh Cao Bình
高坪冷煤厂区
Một địa điểm nhân tạo nằm trên cao, nơi chứa lượng lớn khí Phosgene cực độc khiến đội cứu hộ từng bị tiêu diệt hoàn toàn trong một vòng lặp.
Khu vực nhiễm độc
毒区
Vùng nguy hiểm tràn ngập khí độc mà Kế Vân phải tìm cách vượt qua để sống sót và thay đổi tương lai.
Cầu Hoành Khánh
宏庆大桥
Địa điểm Kế Vân từng gặp nạn tử vong trong các vòng lặp trước đó.
Quán cà phê cũ trường Dung Sơn
榕山老校旧咖啡馆
Một tòa nhà kiến trúc kiểu thời dân quốc nằm ẩn trong rừng tùng bách, hiện là căn cứ của câu lạc bộ sinh viên yêu thích vô tuyến nghiệp dư.
Tòa nhà nhà máy điện tư nhân
私电厂楼
Địa điểm mà Kế Vân nhận ra cần phải phối hợp với đồng đội để dẫn điện từ đây tới tháp van phản hồi nhằm vận hành hệ thống tự động.
Tháp thông van phản hồi
回阀通塔
Công trình quan trọng trong nhà máy, nơi đặt thiết bị điều khiển dòng chảy mà nhóm của Kế Vân phải liều mạng vận hành thủ công trong môi trường độc hại.
Công viên Lê Mộc Hoa
梨木花公园
Nơi Kế Vân hẹn gặp bác tài Tạ để lấy thuốc và cũng là nơi anh phải băng ngang qua để rút ngắn lộ trình.
Sân golf Minh Hoàng
明煌高尔夫
Khu vực sân golf cao cấp nơi Kế Vân lái xe đột nhập vào để đi tắt qua các vườn rau của nông dân vào nội thành.
Vườn rau nông dân
农民菜地
Vùng đất trũng tiếp giáp với sân golf, nơi có những con đường đất nhỏ hẹp dẫn thẳng vào thành phố.
Đường cái Lão Bàn Sơn
老盘山公路
Tuyến đường đèo cũ dẫn đến Thọ Gia Thôn, nơi Kế Vân lái xe vượt qua để đến bệnh viện.
Học viện Y khoa Đại học Dung Sơn
榕山大学医学院
Một học viện y khoa danh tiếng và độc lập, nơi đào tạo nhân lực ngành y cho Lam Thành.
Bộ phận Đông y
中医部门
Một chuyên khoa đang bị xem nhẹ tại bệnh viện Lam Dương do lợi nhuận thấp và sự thiếu tin tưởng của người dân.
Phòng Tuyển sinh Đại học Dung Sơn
榕山大学招生办
Đơn vị phụ trách tuyển sinh, nơi Vương Minh Tu từng muốn sắp xếp cho Kế Vân vào làm việc để phát triển con đường quan lộ.
Bệnh viện mới
新院
Cơ sở chuẩn bị đi vào hoạt động của bệnh viện Lam Dương (Phân viện phía Bắc), nơi đang diễn ra sự tranh chấp về việc có thiết lập bộ phận Đông y hay không.
Trạm trú ẩn
避难所
Các địa điểm an toàn được quy hoạch trong thành phố để người dân sơ tán khi xảy ra tình huống khẩn cấp.
Trang trại chăn nuôi
养殖场
Cơ sở sản xuất của Thái Lượng, nơi Ngô Khải định đến để làm thêm kiếm tiền công.
Thịnh Thái
盛泰
Một công ty kinh doanh đá và khoáng sản dưới quyền Giang Hoa, nổi tiếng với việc bóc lột lao động và các hoạt động kinh doanh không chính đáng.
Trường Đài Sơn
长台山
Khu vực núi rừng có tuyến đường cao tốc đi ngang qua, nơi xảy ra sạt lở đất nghiêm trọng đe dọa trực tiếp đến lộ trình sơ tán của người dân.
Đường cao tốc Trường Đài Sơn
长台山高速路
Tuyến giao thông huyết mạch nối liền các thành phố, hiện đang chịu ảnh hưởng bởi địa chất bất ổn và sạt lở do mưa lớn.
Điểm tập kết Thọ Gia Thôn
寿家村聚集点
Trung tâm trung chuyển người lánh nạn, hiện đang trong tình trạng quá tải và thiếu hụt nhu yếu phẩm trầm trọng.
Căn cứ đội cứu hộ Lam Thành
岚城救援队基地
Nơi tập trung các trang thiết bị và là trung tâm chỉ huy các hoạt động ứng cứu trong thảm họa.
Khu thương mại ngầm Húc Cảnh
旭景地下商圈
Một khu vực mua sắm nằm sâu dưới lòng đất, nơi bị nước lũ tràn vào nghiêm trọng, đe dọa tính mạng những học sinh đang học thêm tại đây.
Cầu vượt sông Hoành Khánh
宏庆高架跨江桥
Công trình giao thông trọng yếu được dự báo sẽ sụp đổ, gây ra thương vong lớn nếu không được can thiệp kịp thời.
Phòng kho khách sạn Vân Lân
云邻酒店储物室
Nơi Kế Vân cất giữ các thiết bị thể thao mạo hiểm của mình, bao gồm cả bộ dù lượn.
Khu đô thị Trúc Bắc
竹北城区
Khu dân cư đang đứng trước nguy cơ bị khí độc từ nhà máy thị trấn Lỗi xâm nhập thông qua hệ thống đường ống và sông ngòi.
Khu Trúc Bắc
竹北区
Khu vực dân cư cùng với Liên Thôn đang đứng trước nguy cơ bị tiêu diệt bởi chất độc nếu hệ thống van không được kích hoạt kịp thời.
Thiên Khuyết
天缺
Một khu vực trên bầu trời nơi các đám mây mỏng đi, để lộ ánh sáng mặt trời gay gắt trong thời điểm nhật thực một phần.
Nhà máy điện tư nhân
私电厂
Một cơ sở hạ tầng nằm trong khu vực thị trấn Lỗi, nơi Kế Vân hạ cánh để thực hiện kế hoạch phá giải cục diện thảm họa.
Khu vực nhiễm độc tử thần
绝命毒区
Vùng nguy hiểm tràn ngập khí Cloroform và các hóa chất độc hại phát tán dưới ánh nắng mặt trời.
Bạch Thông Tháp
白通塔
Một tháp thiết bị màu trắng đóng vai trò quan trọng trong việc điều tiết hệ thống thoát nước và ngăn chặn dòng chảy ngược của nước thải độc hại.
Phòng giám sát
监管室
Khu vực điều khiển hệ thống camera và loa phát thanh toàn bộ bệnh viện, nằm tại tầng ba khu văn phòng.
Văn phòng Kim Vĩnh Cường
金永强办公室
Nơi làm việc xa hoa của viện trưởng, nơi Kế Vân đặt thiết bị thu âm để vạch trần hành vi đồi bại của hắn.
Trương Thôn
张村
Ngôi làng địa phương nơi người dân và thôn trưởng Trương cư ngụ, lực lượng nòng cốt giúp vận chuyển vật tư.
Kho lạnh Liên Thôn
连村冷仓
Nơi cất giấu các nhu yếu phẩm cứu trợ mà phe cánh của Kim Vĩnh Cường đang chiếm giữ bất hợp pháp.
Đại sảnh tầng một
一楼大厅
Khu vực chính của bệnh viện, nơi tập trung đông đảo người tị nạn và diễn ra cuộc đối đầu giữa người dân với đội bảo vệ.
Khu văn phòng tầng ba bệnh viện
医院三楼办公区
Khu vực làm việc xa hoa, tiện nghi và biệt lập, nơi xảy ra vụ bê bối của Kim Vĩnh Cường và cũng là nơi đám đông tụ tập đòi công lý.
Vườn ánh sáng tầng một
一楼采光花园
Khu vực trung tâm tầng trệt của bệnh viện, nơi Kim Vĩnh Cường đứng thuyết minh để chối bỏ tội lỗi và sau đó bị phơi bày sự thật qua màn hình lớn.
Trạm trú ẩn Bệnh viện
医院避难所
Một địa điểm tập trung đông đảo người dân sơ tán, nơi mọi người cùng nhau hợp lực phòng chống lũ lụt và chia sẻ nhu yếu phẩm dưới sự điều phối mới.
Trạm trú ẩn Bảo tàng Thiên văn
天文馆避难所
Một địa điểm lánh nạn khác có sự liên lạc chặt chẽ với các sinh viên y khoa tại Phân viện Phía Bắc.
Khu thương mại cao ốc văn phòng
写字楼商业圈
Khu vực tập trung nhiều tòa nhà hiện đại và căn hộ cao cấp, hiện đang bị bao vây bởi nước lũ và gió mạnh.
Núi Dương Tràng
羊肠山
Dãy núi thấp nằm giữa khu phố cổ và ngoại ô, địa hình hiểm trở với nhiều nhà tự xây bỏ hoang, là nơi đặt căn cứ cứu hộ Lam Thành.
Tiệm bắn cung
射箭馆
Một cơ sở giải trí nằm dưới chân núi Dương Tràng, hiện đang được dùng làm nơi trú ẩn tạm thời cho một số khách chưa kịp sơ tán.
Phim trường số 1
一号影视城
Khu vực hoàn thiện nhất của phim trường với hệ thống tường thành kiên cố theo lối kiến trúc cổ, nơi mọi người đang nỗ lực ngăn chặn dòng lũ lũ.
Khách sạn phong cách Tống
仿宋客栈酒店
Nơi Tô Tình Đóa và em gái trú ẩn trước khi bị dòng lũ từ cổng thành đổ sập tràn vào phá hủy.
Lầu thành
城楼
Một chòi canh nằm ở góc tường thành, nơi Tô Tình Đóa và Tiêu Tiểu Sạn đang tạm thời lánh nạn.
Vùng đầm lầy lũ
洪沼区
Khu vực nằm giữa phim trường và núi Dương Tràng, hiện đã biến thành một vùng bùn lầy nguy hiểm với dòng nước xoáy và chướng ngại vật, ngăn cản mọi phương tiện cứu hộ thông thường.
Cà phê Ánh Dương
阳光咖啡厅
Tiệm cà phê nằm ở tầng một của tòa nhà Hải Duyệt với vách ngăn kính đón ánh nắng, nơi Kế Vân và Thu Mộ gặp mặt.
Khu thương mại Hải Duyệt
海悦商圈
Khu vực tập trung nhiều tòa nhà cao tầng có lắp thiết bị thu lôi, nơi Kế Vân dự định lợi dụng để tránh sét đánh khi bay.
Tòa nhà chính Công viên Đất ngập nước
湿地公园主楼
Tiền thân của căn cứ cứu hộ, một công trình thô bị bỏ hoang sau khi dự án công viên bị hủy bỏ.
Đại sảnh phía Tây
左大堂
Khu vực sảnh tiếp khách cũ của tòa nhà, nơi hai con cá sấu xâm nhập và dồn ép hai học sinh tiểu học.
Phòng nghỉ phía Đông
右边休息室
Nơi tập trung phần lớn những người lánh nạn để đảm bảo an toàn.
Bãi đỗ xe ngoài trời
露天停车场
Khu vực trống trải gần căn cứ cứu hộ, nơi Kế Vân định ra kế hoạch chạy trốn.
Căn cứ chăn nuôi hoang dã
野生养殖基地
Cơ sở nằm sâu trong núi Dương Tràng, nơi nuôi dưỡng hơn hai trăm con cá sấu Lam Thành đã bị lũ quét phá hủy, khiến đàn cá sấu tràn ra ngoài.
Đầm lầy lũ
沼泽湖泊
Vùng nước đen đặc bùn nằm giữa núi Dương Tràng và Phim trường, nơi đầy rẫy cá sấu hung dữ và dòng chảy xiết.
Tháp canh cổ
古代哨塔
Một chòi canh giả cổ nằm trên đoạn tường thành, là điểm kết nối các dây thừng cứu hộ từ bên ngoài vào phim trường.
Hồ đầm lầy
沼泽湖
Vùng nước bùn nguy hiểm nằm giữa phim trường và đất liền, bên trong đầy rẫy cá sấu ăn thịt hung dữ.
Tú Giang Phủ
绣江府
Khu căn hộ hạng sang đắt đỏ nhất Lam Thành, nằm cạnh bờ sông và dựa lưng vào công viên thi đấu thể thao.
Công viên Thể thao Tân Thời Đại
新时代体竞公园
Một quần hợp kiến trúc hiện đại gồm nhiều nhà thi đấu thể thao và không gian nghệ thuật, nơi có hệ thống hạ tầng mới phục vụ tốt cho việc lánh nạn.
Nhà thi đấu bắn súng
射击馆
Một cơ sở thể thao chuyên nghiệp có hình khối kiến trúc nghệ thuật, yêu cầu kiểm tra chứng minh thư và an ninh nghiêm ngặt, cho phép trải nghiệm bắn súng thật.
Tiệm bắn cung dã ngoại
野外射箭馆
Một cơ sở giải trí ngoài trời gần chân núi, nơi khách hàng có thể vừa tập bắn cung vừa thưởng thức các món ăn đặc sản địa phương.
Tiệm bắn cung Nhạc Tình
乐晴射箭馆
Cơ sở giải trí và ăn uống nằm dưới chân núi Dương Tràng, nơi lưu trữ nhiều loại cung tên chuyên dụng của thợ săn.
Căn cứ hoang dã
野生基地
Nơi nuôi dưỡng động vật, đã xảy ra sự cố khiến khoảng 200 con cá sấu bị cuốn vào dòng nước lũ.
Tế Thiên Đài
祭天台
Một bục cao dùng để quay các cảnh tế lễ, nơi chiếc cần cẩu lớn đang được đặt để tránh bị ngập nước hoàn toàn.
Công nghiệp đá Đại Tượng Thành
大匠城石业
Công ty cung cấp đá xây dựng do Giang Bách Thạc làm chủ, nắm giữ thế độc quyền và lũng đoạn thông qua hối lộ và thủ đoạn đen tối.
Đại lộ Thành phố Hoành Khánh
宏庆城市大道
Dự án hạ tầng lớn đang bị nghi ngờ là công trình kém chất lượng do bị cắt xén nguyên vật liệu để đóng phí hối lộ.
Hiệp hội Luật sư Lam Thành
岚城律师协会
Tổ chức nghề nghiệp bị Luật sư Lã thao túng để tạo lá chắn pháp lý cho các hoạt động tội phạm.
Hiệp hội Điện ảnh Lam Thành
岚城影视协会
Một tổ chức hào nhoáng, chiếm dụng phần lớn ngân sách công nhưng thiếu trách nhiệm so với đội cứu hộ dân sự.
Công viên Thể thao
体竞公园
Khu vực công cộng tập trung các cơ sở thi đấu và rèn luyện thể chất.
Khu công nghiệp doanh nghiệp
企业园区
Địa điểm đặt trụ sở của Quỹ Thường Thanh Thụ, nơi có các tòa nhà văn phòng được thiết kế hiện đại không có lưới chống trộm.
Nhà thi đấu Trung tâm
中央体育馆
Công trình kiến trúc nằm trong Công viên Thể thao với mái vòm bạc khổng lồ hình đôi cánh, là điểm nhìn chính từ phòng ngủ của Kế Vân.
Vườn treo
空中花园
Khu vực sân vườn trên cao của Tú Giang Phủ, có hành lang nối liền với trung tâm thương mại cao cấp bên cạnh.
Trung tâm thương mại cao cấp
精品商场
Địa điểm lân cận Tú Giang Phủ, nơi có nhiều người đang bị kẹt lại mà không có đủ thức ăn, nước uống và đồ giữ ấm.
Tiễn Thành
羡城
Thành phố lân cận nơi Lầu Vũ thường xuyên tới làm việc trong dòng thời gian này.
Hành lang trên cao
高空连廊
Lối đi bộ nối giữa các tòa nhà cao tầng, cho phép cư dân di chuyển qua lại khi các tầng thấp đã bị ngập nước.
Trung tâm thương mại
购物商城
Tòa nhà nằm sát cạnh Tú Giang Phủ, có trang bị hệ thống vô tuyến và các vật phẩm thiết yếu.
Sảnh quản lý
物业厅
Nơi các chủ hộ tập trung biểu quyết và là địa điểm Kế Vân dự định đặt nhu yếu phẩm để hỗ trợ mọi người.
Trung tâm thương mại
商场
Tòa nhà bốn tầng cạnh khu dân cư, nơi Kế Vân và Thu Mộ đến để tìm kiếm thiết bị liên lạc vô tuyến tại phòng điều khiển tầng bốn.
Phòng điều khiển trung tâm
中控室
Nơi quản lý các thiết bị kỹ thuật và hệ thống liên lạc khẩn cấp của trung tâm thương mại.
Tầng năm
五楼
Vị trí căn hộ của người đàn ông hói, nơi xảy ra vụ án mạng và là trọng điểm điều tra của Kế Vân.
Tầng gia cố kết cấu mặt ngoài
外立面结构巩固层
Khu vực trống nằm giữa tầng 5 và tầng 6, nơi toán cướp sử dụng làm điểm ẩn nấp và quan sát.
Tầng mười hai
十二楼
Nơi cư trú của bà mẹ bỉm sữa đang thiếu thốn sữa bột cho con.
Tú Giang Phủ
秀江府
Khu dân cư cao cấp nơi các sự kiện đang diễn ra, hiện đang bị cô lập do thiên tai.
Vân Liên Lang
云连廊
Hành lang trên cao tại tầng 20 kết nối giữa tòa A và tòa B, đóng vai trò lối thoát hiểm quan trọng khi thang máy không hoạt động.
Tầng bốn tòa A
四楼
Khu vực đang trong quá trình trang trí nội thất, vắng người ở, được Kế Vân chọn làm nơi để thực hiện kế hoạch mai phục nhóm cướp.
Sân thượng thư phòng
书房露台
Một vị trí chiến lược có địa hình thuận lợi giúp Kế Vân phục kích và chia cắt đội hình kẻ thù.
Sảnh tầng bốn
四楼大厅
Một căn hộ rộng lớn đang trong quá trình trang trí theo phong cách tối giản, không có vật che chắn, nơi diễn ra cuộc đấu súng.
Nhà bếp phố Lão Tượng
老匠街厨房
Nơi Kế Vân tỉnh dậy sau mỗi vòng lặp và thảo luận về các chiến thuật tội phạm với cha mình.
Cầu Giang
江桥
Cây cầu dài nối liền khu vực thành phố với vùng đầm lầy ngoại ô, nơi lực lượng cảnh sát lập chốt chặn để hộ tống xe áp giải.
Vùng đầm lầy
沼泽地
Khu vực hoang vắng bên kia sông với những ngôi nhà mái tôn rải rác, hiện đang bị ngập lụt và là nơi xảy ra vụ sạt lở đất vùi lấp đoàn xe áp giải.
Trung tâm thương mại cao cấp Giang Tân
江滨精品商场
Nơi các nhân viên lao công đang lánh nạn và là nơi Đỗ Hoan Thịnh được cứu chữa tạm thời sau khi trôi dạt từ bờ sông vào.
Quốc lộ ngoại thành
外城公路
Tuyến đường áp giải phạm nhân đi qua rìa Lam Thành, nơi xảy ra vụ sạt lở núi khiến xe chở tù gặp nạn.
Công viên thành phố
城市公园
Khu vực nằm dọc bờ sông, gần nhánh đường dẫn từ cầu Giang vào nội đô, nơi nhóm tử tù lái xe cảnh sát hướng tới.
Đại sảnh ban quản lý
物业大厅
Nơi tập trung đông người để trao đổi物资 (nhu yếu phẩm), khiếu nại và tổ chức họp các chủ hộ.
Hầm để xe dưới lòng đất
地下车库
Nơi đã bị nước lũ nhấn chìm hoàn toàn, được cho là nơi chiếc xe của nhóm đối tượng khả nghi đã đi vào trước khi thảm họa xảy ra.
Tòa B
b栋
Tòa nhà đang bị tê liệt hệ thống thang máy, khiến việc kiểm tra nhân khẩu gặp nhiều khó khăn và phải thực hiện qua điện thoại.
Tòa A
a栋
Tòa nhà nơi Kế Vân và Thu Mộ đang đứng, có hệ thống thang máy vẫn hoạt động để đi tới vườn treo.
Hành lang liên thông
空中连廊
Đoạn đường nối trên cao ở tầng 20 giúp cư dân tòa B di chuyển sang tòa A.
Phòng tạp vụ
杂物间
Một không gian nhỏ hẹp cạnh nhà vệ sinh trong trung tâm thương mại, nơi Đỗ Hoan Thịnh được đưa vào để nằm nghỉ tạm thời.
Phòng thay đồ
更衣间
Một không gian chật hẹp, tối tăm bên trong trung tâm thương mại, nơi diễn ra cuộc cận chiến khốc liệt giữa Kế Vân và tên tội phạm vạm vỡ.
Cầu hành lang trên không
空中桥廊
Điểm kết nối duy nhất giữa hai tòa nhà A và B tại tầng hai mươi, được Kế Vân đề xuất làm ranh giới phe phái.
Sân thượng nội khu
露台
Phần không gian bên ngoài thư phòng, nơi tên tử tù ngồi ẩn nấp cùng con tin tạo thành góc chết đối với hướng nhìn từ phòng khách.
Tầng 20
20楼
Nơi ở của Vương Thần Bân, địa điểm Kế Vân bắt đầu kế hoạch thu giữ vũ khí.
Cầu hành lang trên không
空中廊桥
Lối đi nối giữa các tòa nhà với nền đá cẩm thạch sáng bóng, nơi Kế Vân đi qua trước khi bắt đầu cuộc thanh trừng.
Tầng 23
23楼
Địa bàn ẩn náu của nhóm năm tên tội phạm đào tẩu tại tòa B.
Phòng thay đồ
衣帽间
Nơi Thu Mộ nghi ngờ Kế Vân đã lén lút tìm kiếm bằng chứng và hồ sơ về mình.
Thương hội Lam Thành
岚城商会
Tổ chức có tầm ảnh hưởng lớn nhất thành phố, từng dưới sự dẫn dắt của cha Thu Mộ trước khi bị lũng đoạn bởi các nhóm lợi ích.
Hải Duyệt
海悦
Một công ty hoặc tổ chức mà Thu Mộ đã thâm nhập dưới danh nghĩa luật sư để điều tra các sai phạm.
Đường cao tốc đô thị Hoành Khánh
宏庆城市高速路
Dự án giao thông huyết mạch kéo dài mười mấy năm chưa hoàn thành, ẩn chứa nhiều sai phạm về quản lý và chất lượng vật tư.
Đoạn Cầu Giang trên cao tốc Hoành Khánh
宏庆高架江桥段
Một công trình trọng điểm liên quan đến vụ án tham nhũng và là tuyến đường cứu sinh quan trọng trong tương lai.
Trần nhà gỗ cũ
老旧木头天花板
Hình ảnh đầu tiên Kế Vân nhìn thấy mỗi khi tỉnh dậy bắt đầu một vòng lặp mới tại căn nhà cũ.
Nhà cổ
老老宅
Căn nhà cũ của gia đình Kế Vân tọa lạc trên con phố cổ.
Hiệp hội Điện ảnh
影视协会
Cơ quan quản lý các hoạt động nghệ thuật và phim trường, nằm trong một tòa kiến trúc phong cách La Mã tại công viên sáng tạo.
Hiệp hội Nhiếp ảnh Lam Thành
岚城摄影协会
Tổ chức bề nổi nơi La Diệu làm việc, thực chất là nơi thực hiện các hành vi trục lợi và rửa tiền thông qua quỹ tài chính.
Bảo tàng Văn hóa Lịch sử Lam Thành
岚城历史文化博物馆
Nơi Giám đốc Tăng từng công tác, bối cảnh diễn ra cuộc tranh luận giúp Kế Vân vang danh trong giới học giả.
Phòng trà
茶室
Không gian thanh nhã bên trong tòa nhà Hiệp hội Điện ảnh, nơi diễn ra các cuộc đàm phán ngầm giữa giới kinh doanh và quan chức văn hóa.
Khoa Đông y Phân viện phía Bắc
北院中医部
Dự án y tế mà Kế Vân yêu cầu thành lập như một điều kiện trao đổi trong giao dịch ngầm với La Diệu.
Căn phòng gác mái
阁楼屋
Nơi bí mật bên trong tiệm ảnh của La Diệu, dùng để cất giấu những vật phẩm phạm pháp và tài liệu hối lộ quan trọng.
Nhà tù thành phố lân cận
隔壁市监狱
Nơi có lộ trình áp giải tội phạm mà Kế Vân cảnh báo về nguy cơ sạt lở đất đá gây vượt ngục.
Ao cá sấu
鳄鱼池
Một khu vực nuôi động vật hoang dã cần được gia cố để đảm bảo an toàn cho người dân.
Lam Phong
岚风
Một nhà hàng nấu ăn riêng (tư gia thái) cao cấp và đắt đỏ tại Lam Thành.
Đường cao tốc Lam Thành
岚城高速路
Tuyến đường huyết mạch chạy qua các dãy núi và hầm chui, nơi diễn ra cuộc di tản quy mô lớn của người dân thành phố.
Hầm đường bộ
隧道
Khu vực trên đường cao tốc nơi người dân tạm thời tránh được mưa bão nhưng lại trở thành điểm nghẽn nguy hiểm khi thảm họa ập đến.
Thôn Trúc Bắc
竹北村
Địa điểm nơi Tiến sĩ Trang Thành Nghiệp đang tiến hành khảo sát hoặc làm việc thực địa.
Đèo Thương Ưng
苍鹰岭
Một khu vực nằm trên tuyến đường cao tốc Lam Thành, được cảnh báo là có nguy cơ xảy ra lũ bùn sạt lở nghiêm trọng.
Tòa nhà Công nghệ
科技楼
Một trong những địa điểm được chỉ định làm nơi trú ẩn an toàn tại Đại học Dung Sơn.
Làng Núi Ngũ Khanh
五坑山村
Một ngôi làng miền núi có hạ tầng tự cung tự cấp, được Kế Vân lựa chọn làm nơi trú ẩn an toàn tuyệt đối cho người dân Lam Thành nhờ địa hình đặc thù.
Đập Núi Tứ Tượng
四象山坝
Công trình thủy điện trọng yếu bị vỡ, là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cơn lũ quét nhấn chìm toàn bộ Lam Thành.
Chung cư cũ
老公寓
Tòa nhà đơn độc và mỏng manh nằm trên cao gần khu vườn cổ, nơi Nam Mộng Thiển trú ẩn khi lũ rút đến.
Lão Sơn Viên Lâm
老山园林
Khu vườn cổ nơi có chiếc đình nhỏ, nơi Kế Vân và Nam Mộng Thiển đối thoại lần cuối trước khi thảm họa ập đến.
Đường cao tốc Hoành Khánh
宏庆快速路
Tuyến giao thông huyết mạch mà Kế Vân tin rằng nếu thông xe sớm hơn có thể thay đổi cục diện cứu trợ.
Quyên Lâm Sơn
娟林山
Địa danh nơi đặt cơ sở của Bệnh viện số 4.
Bệnh viện số 4 Quyên Lâm Sơn
娟林山四院
Bệnh viện tâm thần nằm ở vùng núi, nơi Kế Vân đang bị giam lỏng và điều trị trong thực tại tàn tật này.
Bệnh viện tâm thần
精神病院
Nơi Kế Vân đang được điều trị và là nơi diễn ra cuộc đối thoại cân não giữa anh và Nam Mộng Thiển.
Rừng Trúc
毛竹林
Khu vực phía sau nhà Hồ Mạt, nơi bà đang làm việc vào thời điểm con trai mình bị mất tích.
Sân rộng
大坪地
Khu vực nền xi măng giống sân bóng rổ, nơi trẻ em trong làng thường tụ tập vui chơi, hiện đang chứa nhiều vật liệu xây dựng.
Khuôn viên Thần Quang
晨光校园
Trường học bối cảnh của câu chuyện, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và những mâu thuẫn của nhóm học sinh.
Dãy lớp học hình chữ U
回形教室
Khu vực nhà học có kiến trúc bao quanh, nơi có những tầng lầu vắng người không còn sử dụng.
Nhà vệ sinh cũ
旧厕所
Nằm ở cuối hành lang tầng năm, nơi vắng vẻ mà Giang Hoa đã chạy đến để nôn mửa và bị Kế Vân dồn vào đường cùng để hỏi cung.
Trúc Sơn
竹山
Khu vực phía sau có nhà của các hộ dân đinh tử, nơi Phương Lượng bị bắt đi.
Hồ chứa nước Núi Tứ Tượng
四象山水库
Nơi Giang Hoa đưa Phương Lượng đến chơi và xảy ra tai nạn khiến đứa trẻ rơi xuống công trình đang thi công.
Đường cao tốc Hoành Khánh
宏庆高速路
Tuyến đường huyết mạch sẽ được thông xe sớm hơn nếu vụ án mất tích được giải quyết, giúp Kế Vân hoàn thành nhiệm vụ vận chuyển tim.
Phòng thể dục
体育室
Nơi chứa các thiết bị thể thao của trường, từ đây các học sinh đã lấy đệm nhảy cao để cứu người.
Nhà hàng Hải Duyệt
海悦餐厅
Địa điểm sang trọng nơi diễn ra cuộc gặp mặt kỷ niệm mười năm của tập thể lớp cũ, cũng là nơi Kế Vân đang làm việc.
Sảnh Quan Lạn
观澜厅
Một phòng tiệc nằm trong nhà hàng Hải Duyệt, nơi diễn ra buổi tiệc họp lớp bất ngờ dành cho Kế Vân.
Hoa viên lấy sáng bệnh viện
医院采光小花园
Khu vườn nhỏ nằm giữa bệnh viện, nơi Kế Vân và Thu Mộ ngồi trò chuyện về dự định tương lai.
Sảnh phát thuốc
取药大厅
Khu vực đông đúc trong bệnh viện nơi bệnh nhân và người nhà chờ đợi để lấy thuốc theo số thứ tự.
Phòng hồi sức tích cực
重症监护室
Nơi Hạ Văn Quỳnh đang nằm theo dõi sau ca phẫu thuật ghép tim với các chỉ số sinh tồn đang dần ổn định.
Hoa viên ánh sáng
采光花园
Khu vực thoáng đãng trong bệnh viện nơi Kế Vân và Lầu Vũ ngồi uống cà phê và trò chuyện sau ca phẫu thuật.
Khoa tim mạch
心脏科室
Nơi Hạ Văn Quỳnh đang nằm hồi sức sau ca đại phẫu ghép tim.
Trạm Đập Thủy Điện
大坝站
Vị trí cao nhất trên đỉnh đập, nơi trực thăng có thể hạ cánh và là điểm xuất phát của Kế Vân để tiến về phía thượng nguồn.
Thiên Trì Núi Ngũ Khanh
五坑山天池
Một hồ nước nằm ở vùng cao giúp phân lưu nước lũ khi mực nước đạt tới độ cao nhất định, đổ về sông Ngũ Sơn để thoát ra biển.
Đài quan sát nhỏ
小观测台
Một trạm quan sát nằm trên sườn núi cao có tầm nhìn bao quát cả đập Tứ Tượng và khu vực sạt lở thượng nguồn, vị trí lý tưởng để đo đạc thông số nhật thực.
Cầu Đá Cũ
旧石桥
Một cây cầu cũ kỹ không có lan can, nằm ở cuối con đường dẫn tới một công trường khai thác đá đã bỏ hoang, là vị trí then chốt để ngăn chặn dòng lũ.
Công trường khai thác đá
采石场
Một bãi khai thác đá đã bị bỏ hoang hơn mười lăm năm, nơi để lại những vết đào bới khiến cấu trúc núi bị hủy hoại và gây ra sự vỡ lở thung lũng.
Cầu Đá
石桥
Một cây cầu đá cũ kỹ, hẹp và nằm ở vị trí cực kỳ hiểm trở bắc qua thung lũng, nơi Kế Vân thực hiện cú nhảy xe sinh tử.
Thung lũng
山谷
Vực sâu nằm dưới cầu đá, nơi chiếc xe tải chở đá rơi xuống và cũng là nơi Kế Vân bị treo lơ lửng bởi dây bảo hiểm.
Đài quan sát trên núi
观测山台
Vị trí lắp đặt thiết bị quan sát, nơi phát tín hiệu súng bắn báo hiệu khi mặt trời phục hồi sau nhật thực.
Mục trường
牧场
Khu vực chăn nuôi tư nhân của Kế Vân, nơi nuôi dưỡng các loài động vật nhỏ nhưng đôi khi bị anh nhầm lẫn thành bãi săn.
Cơ sở cũ trường trung học Lập Tuyết
立雪中学(旧址)
Ngôi trường cũ đã được cải tạo thành trường mầm non sau khi trường trung học chuyển sang địa điểm mới rộng lớn hơn.
Trường mầm non
幼儿园
Bối cảnh diễn ra buổi họp phụ huynh, nơi Kế Vân thức dậy và gặp gỡ các con cùng bạn bè cũ.
Trường trung học Lập Tuyết mới
新立雪中学
Khuôn viên trường mới được xây dựng trên nền đất bãi phế liệu cũ với các tòa nhà hiện đại và không gian rộng rãi hơn.
Phố đi bộ ven hồ
湖滨步行街
Khu vực sầm uất tại Lam Thành, nơi có nhiều cảnh quan tượng đài, đài quan sát và các tòa nhà cao tầng hiện đại đan xen.
Thu Hồ
秋湖
Hồ nước ven phố đi bộ, nơi có những gợn sóng phản chiếu ánh sáng từ tòa cổ tháp gần đó, tạo nên khung cảnh đêm đẹp như tranh vẽ.
Cố Tháp
古塔
Một tòa tháp cổ nằm bên bờ hồ, là điểm nhấn kiến trúc lịch sử trong lòng thành phố Lam Thành.
Vân Lân Hồ Viện
云邻湖院
Khu tổ hợp nghỉ dưỡng cao cấp nằm ven hồ Lam, thuộc sở hữu của Kế Vân.
Nhà hàng Ánh Nguyệt Quan Lãm
映月观澜餐厅
Nhà hàng sang trọng nằm trong khu Vân Lân Hồ Viện, nơi có góc nhìn ngắm cảnh hồ Lam đẹp nhất.
Phố cổ Lam Thành
岚城古街
Một khu phố chủ đề tái hiện lại Lam Thành một ngàn năm trước, nơi sẽ tổ chức các hoạt động văn hóa và mặc cổ trang vào cuối tuần.
Hồ cá cảnh
观赏池子
Khu vực trong nhà hàng nơi Tiểu Thu Mộ chạy đến chơi đùa để cha mẹ có không gian riêng trò chuyện.
Hồ Tiểu Liễu
小柳湖
Nơi ông nội của Tiểu Thu Mộ thường xuyên tới câu cá.
Kiến trúc kiểu Hy Lạp
希腊式建筑
Một tòa nhà cổ kính do thương nhân Địa Trung Hải xây dựng từ thời nhà Minh, hiện là nơi ở và phòng khám của Nam Mộng Thiển.
Khách sạn điện tử
电竞酒店
Nơi Kế Vân, Ngô Khải và Đỗ Hoan Thịnh tụ tập chơi game xuyên đêm.
Tụ Khu Châu
聚窟洲
Địa danh giả tưởng trong trò chơi điện tử mà nhóm Kế Vân thường xuyên tham gia chiến đấu.
Tòa ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở của sinh viên, có khu vực sân thượng là nơi xảy ra vụ đốt chăn gây hỏa hoạn nhẹ.
Sân thượng
天台
Vị trí cao nhất của tòa nhà ký túc xá, nơi sinh viên thường dùng để phơi đồ và cũng là hiện trường vụ cháy.
Nhà Vườn Hy Lạp
希腊花园屋
Căn biệt thự phong cách Hy Lạp của Nam Mộng Thiển, nằm gần hồ, không gian rộng lớn nhưng chi phí bảo trì rất đắt đỏ.
Mục trường Sơn trang
山庄牧场
Khu vực trang trại của Kế Vân, nơi anh từng nuôi một con chó Chow Chow được nhuộm màu để giả làm gấu trúc.
Công Viên Đất Ngập Nước
湿地公园
Khu vực sinh thái nơi đặt ngôi nhà cổ của Nam Mộng Thiển, nổi tiếng với cảnh quan thiên nhiên nhưng cũng có nhiều sinh vật hoang dã.
Kiến Trúc Cổ堡 Kiểu Âu
欧洲古堡建筑
Ngôi nhà của Nam Mộng Thiển, một công trình có tuổi đời trăm năm với vật liệu xây dựng tinh xảo, đang trong quá trình tu sửa và phục chế.
Đảo San Vũ
珊羽岛
Một hòn đảo trong ký ức của Kế Vân, nổi tiếng với hiện tượng 'nước mắt xanh' do tảo huỳnh quang tạo ra trên bãi biển vào ban đêm.
Hải Đảo Thôn
海岛村
Một ngôi làng biệt lập trên đảo với những hủ tục kỳ quái, tin thờ các tông tộc và Linh Đảo, nơi có niềm tin cực đoan về những đứa trẻ sinh tháng Bảy.
Chùa
寺庙
Nơi Thu Mộ thường xuyên đưa con gái đến để cầu bình an và thực hiện các nghi lễ tạ lễ hàng năm.
Đảo Nghê Ngư
霓渔岛
Một hòn đảo du lịch có quy mô tương đối lớn với nhiều đảo nhỏ xung quanh, nổi tiếng với những homestay sân vườn và bãi cát trắng.
Thị trấn Bến Tàu
渡口小镇
Khu vực ven biển nằm ở cuối đường cao tốc, nơi du khách đậu xe để lên phà ra đảo.
Trấn Chủ Đảo
主岛镇
Thị trấn trung tâm trên đảo, nơi tàu cập bến và có dịch vụ du lịch phát triển.
Tiệm chế biến hải sản
海鲜加工店
Một nhà hàng đặc biệt không bán hải sản tươi mà chỉ nhận chế biến hải sản do khách hàng tự mang tới, tầng hai có ban công nhìn ra biển.
Cảng nhỏ
小港
Nơi các tàu đánh cá cập bến để bán những loại hải sản tươi sống mới đánh bắt được.
Biển Bích Thanh
碧青之海
Vùng biển xanh biếc nơi Kế Vân và Nam Mộng Thiển đang ngồi trò chuyện và nướng đồ ăn.
Bãi biển
海滩
Địa điểm nghỉ ngơi sạch sẽ với các quầy hàng cho thuê ô dù và bàn ghế, nơi Kế Vân kể lại chuyện quá khứ cho Nam Mộng Thiển.
