Ga tàu hỏa Yến Kinh
燕京火车站
Điểm dừng chân đầu tiên của cha con nhà họ Ngụy khi đến thủ đô, một nơi đông đúc, náo nhiệt với kiến trúc tháp chuông uy nghiêm.
Đại học Bắc Kinh
北京大学
Trường đại học danh tiếng hàng đầu, nơi bối cảnh câu chuyện diễn ra. Vào năm 1979, khu vực xung quanh trường vẫn còn nhiều ruộng lúa và ao hồ.
Uất Tú Viên
蔚秀园
Khu nhà ở dành cho cán bộ công nhân viên của Đại học Bắc Kinh, nơi cha con Ngụy Minh tìm đến để gặp người quen.
Tây Đại Môn
西大门
Cổng chính phía Tây mang tính biểu tượng của Đại học Bắc Kinh với kiến trúc cổ kính, bảng hiệu sơn son thiếp vàng và tượng sư tử đá.
Viện Nghiên Cứu Vệ Sinh Viện Khoa Học Y Học
医科院卫生研究所
Nơi làm việc của Mục Dung, vợ của Kiều Phong.
Hầm Trú Ẩn Phòng Bảo Vệ Đại Học Bắc Kinh
北大保卫处地下室
Nơi ở của các nhân viên bảo vệ trường đại học, bao gồm Kiều Phong và Ngụy Minh.
Nhà Xuất Bản Thiếu Nhi
少年儿童出版社
Đơn vị xuất bản nổi tiếng nơi các nhà văn thiếu nhi gạo cội từng công tác.
Sân vận động Ngũ Tứ
五四运动场
Địa điểm các nhân viên bảo vệ tập trung chạy bộ và rèn luyện thân thể vào buổi sáng sớm.
Nhà ăn giảng viên
教职工食堂
Nơi các nhân viên và cán bộ trong trường dùng bữa, cũng là nơi Ngụy Minh gặp gỡ Lã Tuệ Yến.
Cửa Đông Đại học Bắc Kinh
北大东门
Nơi tiếp nhận và phân loại thư từ cho toàn bộ khuôn viên trường.
Cửa Nam Đại học Bắc Kinh
北大南门
Nơi Ngụy Minh và các đồng nghiệp trong đội bảo vệ trực chiến.
Tòa soạn Tạp chí Thu Hoạch
收获编辑部
Một cơ quan văn học uy tín đặt tại Ma Đô (Thượng Hải), chuyên xuất bản các tác phẩm có giá trị nghệ thuật cao.
Ma Đô
魔都
Tên gọi khác của thành phố Thượng Hải, nơi có tòa soạn tạp chí Thu Hoạch.
Tòa nhà văn phòng Đại học Bắc Kinh
北京大学办公楼
Nơi làm việc của các cán bộ quản lý trong trường, bao gồm phòng 404 của Ngụy Bình An.
Văn đàn Ngũ Tứ
五四文学社
Một hội nhóm văn học trong trường Đại học Bắc Kinh, nơi xuất bản tạp chí nội bộ mang tên Hồ Vị Danh.
Tạp chí Văn nghệ Yến Kinh
燕京文艺
Một tạp chí văn học chuyên nghiệp tại Bắc Kinh, nơi các sinh viên luôn khao khát được đăng bài.
Ban biên tập Vị Danh Hồ
未名湖编辑部
Cơ quan biên tập tạp chí nội bộ của sinh viên Đại học Bắc Kinh, nơi tập trung các tài năng văn chương của trường.
Tạp chí Nhân dân Văn học
人民文学
Một trong những tạp chí văn học hàng đầu và danh tiếng nhất cấp quốc gia.
Tạp chí Thu Hoạch
收获
Một tạp chí văn học uy tín hàng đầu, là biểu tượng của đỉnh cao sáng tác văn chương.
Tạp chí Vị Danh Hồ
未名湖
Tạp chí văn học nội bộ của sinh viên Đại học Bắc Kinh.
Sân vận động Ngũ Tứ
五四操场
Địa điểm tại Đại học Bắc Kinh nơi Ngụy Minh và biên tập viên Chương Đức Ngưng ngồi thảo luận về bản thảo mới.
Ký túc xá số 32
32号宿舍楼
Tòa nhà ký túc xá dành cho sinh viên, nơi diễn ra buổi đọc thơ đầy nhiệt huyết.
Phòng 406
406号楼
Phòng ký túc xá của nhóm Lưu Chấn Vân, nơi hội tụ các sinh viên nghèo hiếu học từ nông thôn.
Khoa Ngữ văn
中文系
Khoa học thuật tại Đại học Bắc Kinh, nơi tập trung những tài năng văn chương và biên tập viên tạp chí.
Yến Kinh
燕京
Tên gọi khác của thủ đô Bắc Kinh, nơi Ngụy Minh khởi hành đi Ma Đô.
Giang Tây
江西
Một tỉnh thuộc Trung Quốc, nơi Cung Tuyết từng đi cắm bản thời thanh niên trí thức.
Thành phố Đức Châu
德州
Một địa danh thuộc tỉnh Sơn Đông, nổi tiếng với món gà hầm đặc sản.
Thư viện Đại học Bắc Kinh
北大图书馆
Nơi lưu trữ sách của trường đại học danh tiếng, có hệ thống quản lý thẻ mượn và đánh số sách nghiêm ngặt.
Xưởng phim Thượng Hải
上影厂
Một trong những xưởng sản xuất phim lớn nhất Trung Quốc, nơi tập trung nhiều cơ hội cho các diễn viên điện ảnh.
Tỉnh Hà Bắc
河北
Quê hương nông thôn nơi Ngụy Minh khai báo là nơi sinh trưởng của mình.
Tạp chí Văn học Ma Đô
魔都文学
Một ấn phẩm văn học uy tín tại Thượng Hải, nơi được đánh giá là phù hợp để đăng các tác phẩm có phong cách phóng khoáng.
Báo Văn Hối
文汇报
Một tờ báo lớn lâu đời và có tư tưởng cởi mở tại Thượng Hải, nổi tiếng với việc ủng hộ quảng cáo thương mại và văn học vết thương.
Công viên Ngọc Uyên Đàm
玉渊潭公园
Nơi tổ chức các buổi diễn thuyết và hội thảo thơ ca của thanh niên trí thức tại Bắc Kinh.
Lão Hổ Động
老虎洞
Một khu vực thương mại gần Đại học Bắc Kinh, nơi sinh viên thường đến mua sắm đồ dùng.
Hội Nhà văn Ma Đô
魔都作协
Cơ quan quản lý văn học tại Thượng Hải, nơi Ngụy Minh đang lưu trú và làm việc trong chuyến đi.
Đại Thế Giới Ma Đô
魔都大世界
Từng được mệnh danh là câu lạc bộ hàng đầu Viễn Đông, hiện đổi tên thành Khu vui chơi Nhân dân, là nơi tập trung các hoạt động giải trí, ẩm thực và mua sắm.
Dự Viên
豫园
Một khu vườn cổ có từ thời nhà Minh tại Ma Đô, là địa điểm tham quan và chụp ảnh nổi tiếng với kiến trúc cổ điển.
Bến Thượng Hải
外滩
Địa danh lừng lẫy nhất Ma Đô nằm bên dòng sông Hoàng Phố, nơi tập trung nhiều tòa nhà kiến trúc phương Tây cũ.
Phố Đông
浦东
Khu vực đối diện bến Thượng Hải qua sông Hoàng Phố, vào năm 1979 vẫn còn là vùng nông thôn với vài công xưởng nhỏ, chưa phát triển.
Khách sạn Hòa Bình
和平饭店
Một khách sạn có lịch sử hơn 70 năm tại bến Thượng Hải, nơi phục vụ chủ yếu cho khách nước ngoài và kiều bào.
Tường Tình Nhân
情人墙
Một đoạn tường ngăn lũ tại bến Thượng Hải, nơi các cặp đôi trẻ thường xuyên tụ tập hẹn hò do thiếu không gian riêng tư thời bấy giờ.
Miếu Thành Hoàng
城隍庙
Khu vực nằm cạnh Dự Viên, vào thời điểm năm 1979 vẫn còn khá hỗn loạn và chưa được quy hoạch tôn tạo.
Tòa nhà Xuân Giang
春江大楼
Tên gọi thời bấy giờ của tòa nhà số 18 bến Thượng Hải, nơi đặt trụ sở của Cục Thủy sản Ma Đô.
Xưởng phim Bắc Ảnh
北影厂
Xưởng sản xuất phim lớn tại Bắc Kinh, một trong những cái nôi điện ảnh quan trọng của Trung Quốc.
Nhà máy Dược phẩm Trung y số 2 Ma Đô
魔都中药二厂
Đơn vị sản xuất dược phẩm lớn tại Thượng Hải, nơi có loại rượu thuốc sâm quy dưỡng vinh nổi tiếng.
Đường Nam Kinh
南京路
Con phố sầm uất tại Ma Đô, nơi Lương Lục hẹn tiếp đãi Chủ nhiệm Trần.
Số 149 Đường Viên Minh Viên
圆明园路149号
Địa chỉ tòa soạn báo Văn Hối, một tòa tháp văn phòng có xưởng in phía sau.
Nhà khách Hiệp hội Nhà văn
作协招待所
Nơi ở tạm thời của Ngụy Minh và các nhà văn khi đến thăm và làm việc tại Ma Đô.
Học viện Điện ảnh Bắc Kinh
燕京电影学院
Ngôi trường nghệ thuật danh tiếng nằm ở khu Chu Tân Trang, Xương Bình, nơi Liễu Như Long đang theo học chuyên ngành hoạt hình.
Nhà ăn Trường Chinh
长征食堂
Địa điểm ăn uống nơi Ngụy Minh hẹn mời các đồng nghiệp trong đội tuần tra đi ăn khao nhuận bút.
Huyện Bình An
平安县
Quê nhà của Ngụy Minh và cũng là nơi mẹ của Liễu Như Long chuyển về sinh sống sau khi ly hôn.
Xưởng phim Hoạt hình Mỹ thuật Thượng Hải
上海美术电影制片厂
Đơn vị sản xuất hoạt hình hàng đầu Trung Quốc, nơi mơ ước được vào làm việc của Liễu Như Long sau khi tốt nghiệp.
Yên Nam Viên
燕南园
Khu biệt thự cổ kính nằm ở phía nam khuôn viên Đại học Bắc Kinh, gồm 17 tòa nhà gạch xám, nơi cư ngụ của những giáo sư và học giả lỗi lạc nhất trường.
Nhà ăn số 1
学一食堂
Một trong những nhà ăn dành cho sinh viên tại Đại học Bắc Kinh, nơi Ngụy Minh đến dùng bữa và được nhiều người nhận ra.
Sư đoàn thiết giáp số 6
坦克六师
Đơn vị quân đội đóng quân tại ngoại ô Bắc Kinh, nơi Phùng Hiểu Cương và Lương Thiên đang công tác.
Đại Phạn Đình
大饭厅
Khu nhà ăn lớn trong khuôn viên trường, phía trước có một rừng cây hồng xiêm cổ thụ.
Đội xe trường học
校车队
Nơi quản lý các loại xe buýt và xe con của Đại học Bắc Kinh, chịu trách nhiệm đưa đón giảng viên và các vị khách quan trọng.
Sở Giám sát Phương tiện
车辆监理所
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm đăng ký và cấp giấy phép lái xe.
Cửa Nam
南大门
Cửa phía Nam của Đại học Bắc Kinh, nơi đặt trạm gác của đội bảo vệ.
Trường Thể thao Thập Sát Hải
什刹海体校
Một trường thể thao nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Triệu Đức Bưu từng theo học võ thuật.
Chu Tân Trang
朱辛庄
Khu vực đặt cơ sở tạm thời của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh vào thời điểm đó.
Học viện Điện ảnh
由于电影学院
Ngôi trường đào tạo nghệ thuật điện ảnh, nơi Liễu Như Long đang theo học.
Viện Nghiên cứu Y học
医科院研究所
Nơi làm việc của Mục Dung, tập trung nhiều nữ trí thức thông minh.
Hải Điền
海淀
Một quận tại Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở của Sở Giám sát Phương tiện.
Cổng Nam
南门
Một lối ra vào của Đại học Bắc Kinh, nơi Ngụy Minh thường xuyên trực cổng và để xe.
Di Hòa Viên
颐和园
Cung điện mùa hè nổi tiếng, nơi có nhân viên hậu cần đã bán lại chiếc xe đạp cũ cho Ngụy Minh.
Cửa hàng Ký gửi
信托商店
Loại hình cửa hàng chuyên kinh doanh đồ cũ thời bao cấp, nơi người dân có thể mua hàng hóa mà không cần phiếu mua hàng.
Thanh Hoa
清华
Tên gọi tắt của Đại học Thanh Hoa, gần đó có tiệm sửa xe mà Mai Văn Hóa đã mang xe của Ngụy Minh đến sửa.
Bộ Bảo vệ
保卫部
Trụ sở làm việc của đội bảo vệ trường, nơi Ngụy Minh nhận bằng khen và quyết định chuyển chính thức.
Kính Xuân Viên
镜春园
Một khu vực thuộc khuôn viên trường, nơi Ngụy Minh tìm thấy con mèo Mị Nhi cho Phùng Lão.
Đại lễ đường
大礼堂
Khu vực trung tâm tại điểm tổ chức đêm lửa trại mừng Quốc khánh của sinh viên Đại học Thanh Hoa.
Thanh Hoa Viên
清华园
Khuôn viên của Đại học Thanh Hoa, nơi có phong trào văn nghệ sôi nổi nhưng bị Ngụy Minh nhận xét là thiếu chút sôi động.
Cận Xuân Viên
近春园
Một địa điểm gần hồ nước trong Đại học Thanh Hoa, nơi xảy ra vụ việc Ngụy Minh và B彪 Tử dạy dỗ Cao Tiểu Tùng.
Mộ Snow
斯诺墓
Một địa điểm yên tĩnh trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi Ngụy Minh thường đến để nghỉ ngơi và sáng tác.
Thư viện Đại học Bắc Kinh
图书馆
Nơi lưu trữ sách của trường, cũng là nơi tiếp nhận hàng vạn cuốn sách quyên góp từ gia đình giáo sư Du Quốc Ân.
Học viện Điện ảnh
电影学院
Nơi Liễu Như Long và Trương Nghệ Mưu đang theo học.
Đại Lầu Bách Hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百货大楼
Một trung tâm thương mại lớn và nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các cuộc giao dịch hàng hóa và phiếu mua hàng quan trọng.
Dục Tú Viên
毓秀园
Một khu viên cảnh có dòng sông chảy qua, nơi Liễu Như Long ngồi phác thảo nhân vật Đản Sinh.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Loại cửa hàng đặc biệt thời bao cấp chuyên bán hàng ngoại nhập cho người có tiêu chuẩn hoặc ngoại tệ.
Định Châu
定州
Một địa danh thuộc tỉnh Hà Bắc, quê hương của Lý lão gia tử.
Đoàn kịch Tổng cục Chính trị
总政话剧团
Đơn vị công tác của Cung Tuyết, nơi diễn ra các buổi biểu diễn văn nghệ chính thống.
Bưu cục
邮局
Nơi Ngụy Minh đến để nhận tiền nhuận bút và đọc thư của Cung Tuyết.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi Ngụy Minh ghé qua mua quà trước khi về quê.
Hành Châu
衡州
Một địa danh có ga tàu hỏa, điểm trung chuyển để Ngụy Minh bắt xe khách về huyện Bình An.
Thôn Ngưu Gia
牛家村
Địa danh khởi đầu trong câu chuyện võ hiệp mà Ngụy Minh kể cho mọi người.
Tây Cương
西疆
Vùng biên viễn phía Tây, nơi giáo sư Hầu Nhân Chi vừa đi khảo sát thực địa.
Trụ sở Đại đội
大队部
Nơi làm việc tập trung của cán bộ thôn và là nơi lưu giữ các loại báo chí, công văn.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp trên của thôn, nơi có trạm thú y và là nguồn cung cấp báo chí.
Câu Tử Truân
沟子屯
Tên ngôi làng nơi gia đình Ngụy Minh sinh sống.
Hành Hà
衡河
Con sông chảy qua địa phương, được Ngụy Giải Phóng nhắc đến như một cách nói khẳng định tính hợp lý của sự việc.
Trấn Thành Quan
城关镇
Thị trấn trung tâm huyện, nơi có chợ gia súc lớn và là nơi Ngụy Minh đến để giải quyết công việc cá nhân.
Đại học Bắc Kinh
北大
Trường đại học danh tiếng hàng đầu, nơi Ngụy Minh đang theo học và là mục tiêu phấn đấu của em gái anh.
Quảng Châu
广州
Thành phố phía Nam nơi Dương Thư Đình thường đưa con trai về thăm mỗi kỳ nghỉ.
Hồng Kông
香港
Vùng lãnh thổ nơi cha của Liễu Như Long đang sinh sống và làm việc với thân phận chính thức.
Thương Châu
沧州
Vùng đất võ thuật nổi tiếng, nơi tổ phụ nhà họ Ngụy từng tầm sư học đạo.
Trường Sĩ quan Lục quân Bảo Định
保定陆军军官学校
Ngôi trường quân sự danh tiếng trong lịch sử, nơi tổ phụ nhà họ Ngụy từng theo học và làm huấn luyện viên.
Trường Quân sự Hoàng Phố
黄埔军校
Học viện quân sự lừng danh, nơi bác cả của Ngụy Minh từng theo học khóa thứ sáu.
Cửa hàng Hoa Kiều
华侨商店
Địa điểm mua sắm cao cấp dành cho những người có thân nhân ở nước ngoài hoặc người nước ngoài.
Công xã Hành Hà Lý
衡河里公社
Đơn vị hành chính cấp trên quản lý thôn Câu Tử Truân.
Xuyên Du
川渝
Quê hương gốc của bà Hứa Thục Phân, vùng đất nổi tiếng với các món ngâm chua.
Hà Trạch, Sơn Đông
山东菏泽
Quê hương của một nữ độc giả viết thư mời Ngụy Minh đến thưởng thức món canh thịt dê.
Thanh Đảo
青岛
Thành phố ven biển, nơi có vị độc giả hào phóng đã gửi tặng Ngụy Minh số tiền lớn để ủng hộ sáng tác.
Tạp chí Thi San
诗刊
Tạp chí chuyên về thơ ca hàng đầu Trung Quốc, nơi đăng tải bài thơ Lý Tưởng của Ngụy Minh.
Tạp chí Hôm Nay
今天
Một tạp chí văn học không chính thống do nhà thơ Bắc Đảo chủ biên, được nhiều sinh viên ủng hộ.
Hội Nhà văn
作协
Tổ chức nghề nghiệp danh giá dành cho các tác giả văn học.
Hội Nhà văn Trung Quốc
中国作协
Tổ chức văn học cao nhất quốc gia, quản lý các tờ báo danh tiếng như Nhân dân Văn học và Thi San.
Báo Văn nghệ
文艺报
Một trong ba cơ quan ngôn luận quan trọng thuộc sự quản lý của Hội Nhà văn.
Tạp chí Hoa Thành
花城
Một tạp chí văn học uy tín nơi Trần Kiện Công vừa đăng tải truyện ngắn.
Lãng Nhuận Viên
朗润园
Một khu viên cảnh trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi Ngụy Minh gặp gỡ Giáo sư Ngô Tổ Tương.
Thược Viên
勺园
Khu ký túc xá dành cho lưu học sinh và chuyên gia nước ngoài tại Đại học Bắc Kinh, được ví như một thế giới riêng biệt.
Tạp chí Đương Đại
当代
Một tạp chí văn học danh tiếng thuộc Nhà xuất bản Văn học Nhân dân, có uy tín lớn trong giới văn đàn.
Nhân Dân Nhật Báo
人民日报
Cơ quan ngôn luận hàng đầu đã đăng bài ủng hộ tác phẩm của Ngụy Minh.
Quang Minh Nhật Báo
光明日报
Một tờ báo lớn có tầm ảnh hưởng trong giới trí thức đã đứng ra bảo vệ tư tưởng của truyện Áp Tiên Tri.
Báo Trung Thanh
中青报
Tờ báo của Thanh niên Trung Quốc muốn thực hiện phỏng vấn chuyên sâu với Ngụy Minh.
Vân Nam
云南
Một tỉnh ở vùng biên viễn phía Tây Nam, nơi độc giả gửi thư về cho Ngụy Minh.
Lưỡng Quảng
两广
Khu vực Quảng Đông và Quảng Tây, nơi có lượng lớn độc giả gửi thư ủng hộ.
Cửa hàng Ký gửi Đông Hoa Môn
东华门信托商店
Một cửa hàng chuyên kinh doanh đồ nội thất cũ nằm trên đại lộ Đông Hoa Môn, gần Tử Cấm Thành.
Cố cư Lão Xá
老舍故居
Ngôi nhà cũ của nhà văn Lão Xá nằm trong ngõ Phong Phú, phố Đăng Thị Tây.
Chung cư Kiều bào
华侨公寓
Loại hình nhà ở cao cấp dành cho Hoa kiều, có điều kiện sống hiện đại hơn so với các nhà tứ hợp viện truyền thống.
Nhà xuất bản Văn nghệ Bách Hoa
百花文艺出版社
Nhà xuất bản tại Thiên Tân, nơi nhà văn Tôn Lê đến bàn việc xuất bản sách.
Cửa hàng Ký gửi Đông Tứ
东四信托商店
Cửa hàng bán đồ cũ tại khu vực Đông Tứ, nơi tập trung nhiều tòa soạn tạp chí lớn.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng lớn, nơi ở của nhà văn Tôn Lê và Tưởng Tử Long.
Trường Trung học số 1 huyện Bình An
平安县一中
Trường cũ của Ngụy Minh, nơi thầy Tạng Khả Phủ đang công tác.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Cửa hàng sách quốc doanh tại huyện nơi Ngụy Hồng đến tìm mua tạp chí.
Nhà ăn lưu học sinh
留学生食堂
Nằm ở góc đông bắc tòa nhà 26 của Đại học Bắc Kinh, nơi cung cấp các món ăn Tây phương như bít tết và là địa điểm tổ chức các buổi tiệc của sinh viên quốc tế.
Đại giảng đường Đại học Bắc Kinh
北大大讲堂
Nơi diễn ra các hoạt động văn hóa và là địa điểm các sinh viên thường tập trung.
Góc Tiếng Anh
英语角
Khu vực giao lưu ngoại ngữ trong trường đại học, nơi Triệu Đức Bưu và Mai Văn Hóa tìm đến để làm quen bạn mới.
Tạp chí Văn học Thiếu nhi
儿童文学
Ấn phẩm chuyên về các tác phẩm dành cho trẻ em, nơi đăng truyện Con Hổ Sún Răng của Ngụy Minh.
Tạp chí Tháng Mười
十月
Một tạp chí văn học nổi tiếng thời bấy giờ, đối thủ cạnh tranh về lượng phát hành với Văn nghệ Yến Kinh.
Thiếu Niên Văn Nghệ
少年文艺
Một tạp chí văn học đối thủ có trụ sở tại Thượng Hải, nổi tiếng với việc thu hút các tác giả trẻ tài năng.
Xưởng phim Mỹ thuật
美影厂
Xưởng phim hoạt hình Thượng Hải, đơn vị hàng đầu trong việc sản xuất phim hoạt hình nghệ thuật.
Tiệm Vịt Quay Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Ngụy Minh chiêu đãi Trương Nghệ Mưu và Liễu Như Long.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Một nhà hàng lâu đời và danh tiếng nằm ở phố Tiệm Than (Môi Thị Nhai), nơi Ngụy Minh có cuộc hẹn ăn tối trang trọng.
Phố Tiệm Than
煤市街
Một con phố sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của nhà hàng Phong Trạch Viên.
Hội trường tòa nhà hành chính Đại học Bắc Kinh
北大办公楼礼堂
Nơi tổ chức lễ kỷ niệm 90 năm ngày sinh của đồng chí Lý Đại Chiêu.
Thẩm Dương
沈阳
Một thành phố ở Đông Bắc Trung Quốc, nơi đoàn kịch của Cung Tuyết vừa đến biểu diễn văn nghệ.
Nagoya
名古屋
Thành phố tại Nhật Bản, nơi diễn ra hội nghị của Ủy ban Olympic quốc tế quyết định khôi phục ghế hợp pháp cho Trung Quốc.
Phòng Trực Cổng Nam
南门门岗房
Nơi Ngụy Minh làm việc bán thời gian và thường xuyên dành thời gian viết lách tại Đại học Bắc Kinh.
Đại Lễ Đường
大会堂
Nơi diễn ra Đại hội Đại biểu Văn học Nghệ thuật toàn quốc, tụ họp các nghệ sĩ lớn của Trung Quốc.
Viện Nghiên Cứu Vệ Sinh
卫生研究所
Nơi làm việc của Mục Dung và Chu Lâm, nằm trong khu vực nội thành.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu cừu nổi tiếng tọa lạc tại chợ Đông An, Vương Phủ Tỉnh, là địa điểm ăn uống sang trọng lúc bấy giờ.
Số 166 Phố Triều Nội
朝内大街166号
Địa chỉ trụ sở tòa soạn của tạp chí Đương Đại.
Đại hội Văn đại
文代会
Đại hội Đại biểu Văn nghệ sĩ toàn quốc, một sự kiện quan trọng trong giới văn hóa nghệ thuật mà Ngụy Minh được mời tham dự.
Công ty Điện ảnh Thanh Điểu
青鸟电影公司
Hãng phim điện ảnh chất lượng cao do Hạ Mộng thành lập với vốn đầu tư từ Hồng Kông.
Vinh Bảo Trai
荣宝斋
Một cửa hàng nổi tiếng chuyên doanh thư pháp, tranh vẽ và văn phòng tứ bảo tại Bắc Kinh.
Tạp chí Cố Sự Hội
故事会
Một tạp chí văn học thông tục nổi tiếng có trụ sở tại Thượng Hải, chuyên đăng các câu chuyện ngắn gọn, hấp dẫn.
Tòa soạn Tạp chí Văn học Thiếu nhi
儿童文学杂志社
Nơi xuất bản các tác phẩm của Ngụy Minh, ghi nhận kỷ lục về lượng phát hành nhờ truyện Thiên Thư Kỳ Đàm.
Sông Tô Châu
苏州河
Một cảnh quan mô phỏng vùng sông nước Giang Nam nằm bên trong khuôn viên Di Hòa Viên.
Núi Vạn Thọ
万寿山
Ngọn núi cao bên trong Di Hòa Viên, nơi có nhiều công trình kiến trúc và đài ngắm cảnh nhìn xuống hồ.
Hồ Côn Minh
昆明湖
Hồ nước lớn trung tâm của Di Hòa Viên, nơi du khách có thể thuê thuyền vãn cảnh.
Cửa Bắc Cung
北宫门
Một trong những lối cổng chính dẫn vào Di Hòa Viên, điểm hẹn giữa Ngụy Minh và Cung Tuyết.
Thập Sát Hải
什刹海
Một khu vực hồ nổi tiếng tại Bắc Kinh, địa điểm vui chơi trượt băng náo nhiệt vào mùa đông.
Trường mẫu giáo phụ thuộc Đại học Bắc Kinh
北大附属幼儿园
Nơi Hỷ Tử và Nhạc Nhạc đang theo học, vừa tổ chức buổi dã ngoại mùa thu tại Di Hòa Viên.
Tạp chí Chung Sơn
钟山
Một trong những tạp chí văn học lớn đã gửi thư mời cộng tác cho Ngụy Minh.
Số 675 đường Cự Lộc
巨鹿路675号
Địa chỉ trụ sở tòa soạn tạp chí Thu Hoạch tại Ma Đô.
Cổng Tây
西侧门
Một lối đi của Đại học Bắc Kinh nằm gần khu Thược Viên, nơi Ngụy Minh trực thay ca cho đồng nghiệp.
Vườn bách thú Yến Kinh
燕京动物园
Địa điểm vui chơi nơi Ngụy Minh và Cung Tuyết hẹn hò đi dạo.
Tạp chí Văn nghệ Giải phóng quân
解放军文艺
Một tạp chí văn học quân đội, nơi đăng bài phê bình ủng hộ nồng nhiệt tác phẩm của Ngụy Minh.
Tạp chí Phê bình Văn học
文学评论
Một ấn phẩm chuyên môn cao đã từ chối bản thảo phê bình của Đái Cẩm Hoa.
Khoa Thư viện
图书馆系
Khoa chuyên môn tại Đại học Bắc Kinh sắp khôi phục hình thức đào tạo hàm thụ vào năm tới.
Học viện Sư phạm Khúc Phụ
曲阜师范学院
Nơi công tác cũ của Phó Hiệu trưởng Vương Lộc Tân trước khi chuyển về Đại học Bắc Kinh.
Phòng Trị An
治安室
Nơi tiếp nhận và xử lý các vụ việc vi phạm trật tự, an ninh trong khuôn viên trường đại học.
Văn phòng Lưu học sinh
留办
Đơn vị quản lý các vấn đề liên quan đến sinh viên quốc tế tại Đại học Bắc Kinh, nơi đưa ra quyết định bổ nhiệm Ngụy Minh làm quản lý tòa nhà nữ.
Ký túc xá nữ
女生楼
Tòa nhà dành riêng cho nữ lưu học sinh, nơi Ngụy Minh được điều đến trực đêm để đảm bảo an ninh.
Nam Các
南阁
Nơi đặt trụ sở của đội nghệ thuật trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi Melinda tham gia hoạt động.
Bắc Các
北阁
Khu vực đặt phòng máy tính trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh.
Môn Đầu Câu
门头沟
Một khu vực ngoại ô Bắc Kinh nơi Ngụy Minh đến để tìm mua thịt lừa.
Cục Xuất bản Quốc gia
国家出版局
Cơ quan quản lý nhà nước vừa ban hành tiêu chuẩn nhuận bút mới cho các tác giả.
Triều Dương
朝阳
Một khu vực thuộc thành phố nơi Ngụy Minh đến mua thức ăn đặc sản.
Học viện Phát thanh Bắc Kinh
北广学院
Địa điểm phía ngoài trường có bán món bánh nhân thịt lừa nổi tiếng mà Ngụy Minh lặn lội đi mua.
Xưởng phim Tây Ảnh
西影厂
Xưởng phim điện ảnh Tây An, nơi chuẩn bị sản xuất bộ phim Phán Quốc Giả.
Xưởng phim Thượng Hải
上影
Đơn vị điện ảnh uy tín mà Ngụy Minh đã lựa chọn để chuyển thể tác phẩm của mình.
Công xã Tứ Quý Thanh
四季青公社
Một đơn vị sản xuất nông nghiệp có hoạt động giao lưu quốc tế, nơi sở hữu những chiếc xe máy nhập khẩu từ Nhật Bản.
Công xã Hữu nghị Trung - Nhật
中日友好公社
Địa điểm có mối quan hệ hợp tác với Nhật Bản, nguồn cung cấp xe máy cũ tiềm năng cho Ngụy Minh.
Viện Nghiên cứu Vệ sinh
卫生研究院
Nơi làm việc cũ của Chu Lâm trước khi cô đi đóng phim.
Tòa soạn Văn học Thiếu nhi
儿童文学社
Cơ quan xuất bản nơi Lã Hiểu Yến làm việc, chuẩn bị ký hợp đồng xuất bản sách cho Ngụy Minh.
Nhà hàng Moscow
老莫
Một nhà hàng đồ Tây nổi tiếng và sang trọng tại Bắc Kinh, nơi phục vụ các món ăn Liên Xô với chi phí đắt đỏ.
Nhà Xuất Bản Thiếu Nhi Trung Quốc
中国少年儿童出版社
Đơn vị xuất bản chuyên nghiệp cấp quốc gia tại Bắc Kinh, trực thuộc Trung ương Đoàn.
Tòa soạn Văn học Thiếu nhi
儿童文学编辑部
Nơi làm việc của các biên tập viên tạp chí Văn học Thiếu nhi tại Bắc Kinh.
Thâm Quyến
深镇
Thành phố biên giới tiếp giáp với Hồng Kông, nơi diễn ra các hoạt động giao thương hàng hóa.
Phố Cao Tây Hoàn
西环高街
Khu vực có các nhà gỗ cũ nát tại đảo Hồng Kông, nơi gia đình Châu Huệ Mẫn sinh sống.
Bách hóa Chu Ký
周记百货
Cửa hàng tạp hóa nhỏ của gia đình Châu Huệ Mẫn tại Hồng Kông.
Thôn Đại Câu
大沟村
Quê ngoại của Ngụy Minh, nơi có ngôi trường tiểu học mà anh đã tặng chữ lưu niệm.
Dung Thành
蓉城
Tên gọi khác của thành phố Thành Đô, thủ phủ tỉnh Tứ Xuyên, nơi đoàn xe của các chuyên gia hướng đến.
Ngô Kiều
吴桥
Địa danh nổi tiếng với nghề tạp kỹ truyền thống, nằm gần huyện Bình An.
Công ty Âm thanh Thái Bình Dương
太平洋影音公司
Đơn vị sản xuất và phát hành băng nhạc, đạt kỷ lục phát hành hàng triệu bản cho album của Ngụy Minh.
Nhà khách Bắc Chiêu
北招
Tên gọi tắt của nhà khách trực thuộc Đại học Bắc Kinh, nơi gia đình Ngụy Minh nghỉ ngơi khi vừa đến thủ đô.
Thiên An Môn
天门
Biểu tượng lịch sử tại trung tâm thủ đô Bắc Kinh, nơi bà ngoại của Ngụy Minh mong muốn được đến tham quan.
Trạm gác cổng Nam
南门岗
Vị trí trực cổng tại Đại học Bắc Kinh, nơi thường xuyên tiếp nhận các cuộc gọi và thư từ gửi cho Ngụy Minh.
Nhà khách Đại học Bắc Kinh
招待所
Nơi ở tạm thời của gia đình Ngụy Minh khi lên thủ đô, do Vương giám đốc quản lý.
Tây Hoàn, Quận Trung Tây, Đảo Hồng Kông
香港岛中西区西环
Địa chỉ nguồn gốc của hai bức thư gửi cho Ngụy Minh từ Hồng Kông.
Thái Bình Dương (Hãng băng đĩa)
太平洋
Đơn vị phát hành âm nhạc liên quan đến các tác phẩm của Ngụy Minh.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm gia đình Ngụy Minh đã ăn cơm trước khi đến trường.
Tạp chí Từ San
词刊
Tạp chí văn học âm nhạc do Hiệp hội Nhạc sĩ Trung Quốc chủ trì, là nơi uy tín để công bố và khẳng định bản quyền ca từ.
Điện ảnh Thanh Điểu
青鸟影业
Công ty điện ảnh do Hạ Mộng thành lập tại Hồng Kông, đối tác tiềm năng mà Ngụy Minh đang chờ đợi để hợp tác.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Địa danh lịch sử nổi tiếng nơi Ngụy Minh và Melinda đã cùng nhau leo núi và chụp ảnh kỷ niệm.
Công viên Cảnh Sơn
景山公园
Địa điểm có tầm nhìn bao quát toàn bộ Tử Cấm Thành, nơi Melinda đã chụp những bức ảnh khoác áo lông thú trong tuyết.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung cổ kính làm nền cho những bức ảnh nghệ thuật của Melinda, đẹp nhất là khi được tuyết bao phủ.
Cố Cung
故宫
Tên gọi khác của Tử Cấm Thành, nơi lưu giữ vẻ đẹp cổ kính sơn son thếp vàng của Bắc Kinh.
Quảng trường
广场
Khu vực trung tâm đông đúc nơi Ngụy Minh và Melinda thu hút sự chú ý của mọi người khi cùng nhau xuất hiện.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Nơi Ngụy Minh tiễn Melinda về nước, có nhà ga mới hiện đại và bức tranh tường dân tộc Thái nổi tiếng.
Bách hóa Chu Ký, đối diện số 101 Phố Cao, Tây Hoàn, Quận Trung Tây, Đảo Hồng Kông
香港岛中西区西环高街101号对面周记百货
Địa chỉ gửi thư từ Hồng Kông, nơi liên lạc với gia đình Ngụy Minh.
Ký túc xá nhân viên bảo vệ
保卫员宿舍
Nơi Ngụy Minh chuyển về ở sau khi rời khỏi khu ký túc xá lưu học sinh Thược Viên.
Tòa soạn Hiệu san Đại học Bắc Kinh
北大校刊社
Đơn vị báo chí của trường có lịch sử từ năm 1917, nơi Ngụy Minh vừa nhận công tác mới.
Tây Bắc
西北
Vùng nông thôn nghèo khó nơi Cung Tuyết sẽ đến để trải nghiệm cuộc sống thực tế phục vụ cho việc đóng phim.
Đại Tây Nam
大西南
Nơi diễn viên Chu Lâm đang thực hiện các cảnh quay cho bộ phim của cô.
Ma Đô
马都
Thành phố Thượng Hải, quê hương của Cung Tuyết.
Viện nghiên cứu Máy tính
计算机研究所
Nơi nghiên cứu các công nghệ mũi nhọn của Đại học Bắc Kinh, đòi hỏi môi trường sạch sẽ nghiêm ngặt.
Xưởng phim Mỹ thuật Ma Đô
魔都美术电影制片厂
Đơn vị sản xuất phim hoạt hình hàng đầu tại Thượng Hải, nhận được lời mời hợp tác từ BBC.
Đài BBC Anh Quốc
英国广播公司
Tổng cục truyền thông của Anh, đơn vị chủ động tìm đến Xưởng phim Mỹ thuật để đề xuất hợp tác sản xuất hoạt hình.
Công ty Toei Nhật Bản
日本东映株式会社
Hãng sản xuất phim hoạt hình nổi tiếng của Nhật Bản từng hợp tác gia công với phía Trung Quốc.
Các nhà ăn Đại học Bắc Kinh
北大各食堂
Nơi cung cấp cháo Lạp Bát giới hạn cho sinh viên vào ngày lễ truyền thống.
Tòa soạn Nhân dân Văn học
人民文学编辑部
Nằm tại số 52 Đông Tứ Bát Điều, mượn địa điểm của Hiệp hội Nhà soạn kịch, là nơi làm việc của các biên tập viên văn học hàng đầu.
Đường Đáy
塘底
Một ngôi làng miền Nam với phong cảnh sơn thủy hữu tình, là bối cảnh chính trong tiểu thuyết Điệp khúc lớp nhạc.
Đoàn Ca múa Trung ương
中央歌舞团
Nơi làm việc của nhạc sĩ Cốc Kiến Phân, gần khu tập thể nơi bà sinh sống.
Tòa soạn báo trường
校刊
Nơi Ngụy Minh làm việc và thực hiện các sáng tác văn học của mình tại Đại học Bắc Kinh.
Bệnh viện Mary
玛丽医院
Nơi Lão Quỷ làm công việc bảo vệ tại Hồng Kông.
Phật Sơn
佛山
Quê nội của Liễu Như Long, nơi gia đình Dương Thư Đình quyết định không trở về ăn Tết năm nay.
Huyện lỵ Bình An
平安县城
Trung tâm hành chính nơi có trường trung học huyện và nhà của ông ngoại Liễu Như Long.
Trường tiểu học Câu Tử Truân
沟子屯小学
Ngôi trường xơ xác ở quê nhà của Ngụy Minh, nơi cửa sổ không có kính và cơ sở hạ tầng xuống cấp, đang được anh dự định tài trợ sửa chữa.
Huyện thành
县城
Thị trấn trung tâm của huyện, nơi Ngụy Minh cần đến để trả xe máy cho Dương lão gia tử.
Xưởng đậu phụ
豆腐作坊
Cơ sở sản xuất đậu phụ của đại đội, vốn có nguồn gốc từ lò tư nhân của bà nội Ngụy Minh.
Trường tiểu học làng
村小
Ngôi trường cũ kỹ nơi Ngụy Minh từng học, hiện đang được anh quyên góp tiền để cải thiện cơ sở vật chất và đồ dùng dạy học.
Đài phát thanh nhân dân Yến Kinh
燕京人民广播电台
Đài phát thanh trung ương nơi phát sóng các ca khúc mới của Ngụy Minh.
Bến xe khách huyện
县城汽车站
Địa điểm Ngụy Minh và cha đến đón gia đình người chú từ Thượng Hải trở về ăn Tết.
Trường Tiểu học Câu Tử Truân
沟子屯村小
Ngôi trường nhỏ tại làng quê của Ngụy Minh, nơi nhận được khoản quyên góp một nghìn nhân dân tệ để cải thiện cơ sở vật chất và khen thưởng học sinh.
Báo Hà Bắc
河北日报
Cơ quan báo chí cấp tỉnh của Hà Bắc, nơi đưa tin về các hoạt động văn hóa và xã hội tại địa phương.
Đường Trùng Khánh Bắc
重庆北路
Khu vực có các dãy nhà thạch khố môn đặc trưng tại Thượng Hải, nơi gia đình Cung Tuyết sinh sống.
Sạp báo
报刊亭
Nơi bán các loại tạp chí và báo giấy tại nhà ga, nơi Ngụy Minh mua tạp chí Nhân dân Văn học.
Thành phố Tây An
西安
Một thành phố lớn, điểm dừng chân quan trọng trên tuyến đường sắt trước khi chuyển làn đi về phía Tây Nam.
Thành phố Thái Nguyên
太原
Một ga dừng của đoàn tàu trong hành trình từ Bắc Kinh đi về hướng Tây.
Tuyến đường sắt Bảo Thành
宝成线
Tuyến đường sắt huyết mạch kết nối vùng phía Bắc với tỉnh Tứ Xuyên.
Thành phố Bảo Định
保定
Một thành phố thuộc tỉnh Hà Bắc, nằm trên lộ trình di chuyển của đoàn tàu.
Vùng Lữ Lương
吕梁
Một địa danh thuộc tỉnh Sơn Tây, quê hương của nhiều nhân vật lịch sử nổi tiếng như Võ Tắc Thiên và Lưu Hồ Lan.
Huyện Ngô Bảo
吴堡
Một địa danh giáp ranh với vùng Lữ Lương, nằm trên lộ trình di chuyển của đoàn tàu.
Bảo tàng Binh mã dũng
兵马俑博物馆
Bảo tàng trưng bày các tượng binh sĩ bằng đất nung trong lăng mộ Tần Thủy Hoàng tại Tây An, được mệnh danh là kỳ quan thứ tám của thế giới.
Đại học Sơn Tây
山西大学
Một cơ sở giáo dục đại học tại tỉnh Sơn Tây, nơi nhận được sự quyên góp và hỗ trợ từ Giáo sư Trương Minh Giác.
Huyện Lam
岚县
Một huyện thuộc vùng Lữ Lương, quê hương của Giáo sư Trương Minh Giác.
Khoa Kinh tế Đại học Bắc Kinh
北大经济系
Nơi mới mở chuyên ngành Quản lý Kinh tế Quốc dân với điểm tuyển sinh rất cao.
Tạp chí Thi San Cái Sao
星星诗刊
Tạp chí thơ ca có tầm ảnh hưởng lớn tại vùng Tây Nam và tỉnh Tứ Xuyên.
Huyện Bảo Hưng
宝兴县
Vùng núi thuộc Tứ Xuyên, quê ngoại của Ngụy Minh, nơi từng xảy ra thiên tai lũ bùn.
Võ Hầu Từ
武侯祠
Di tích lịch sử nổi tiếng tại Thành Đô thờ Gia Cát Lượng, một điểm tham quan văn hóa quan trọng mà anh em Ngụy Minh đã ghé thăm.
Đỗ Phủ Thảo Đường
杜甫草堂
Di tích nhà tranh của thi thánh Đỗ Phủ, một trong những đơn vị bảo tồn văn vật trọng điểm quốc gia tại Thành Đô.
Phố cổ Cẩm Lý
锦里
Khu phố cổ nằm trong phạm vi Võ Hầu Từ, mang đậm kiến trúc cổ điển và nét văn hóa Thục Hán.
Ngõ Rộng Ngõ Hẹp
宽窄巷子
Một khu phố cổ đặc trưng tại Thành Đô, nơi lưu giữ nhịp sống thong thả và nét hoài cổ của thành phố.
Tỉnh Thiểm Tây
陕西
Vùng đất mà đoàn tàu đi ngang qua trước khi tiến vào địa phận Tứ Xuyên.
Tỉnh Tứ Xuyên
四川
Quê hương của mẹ Ngụy Minh, vùng đất nổi tiếng với phong cảnh sơn thủy và gấu trúc.
Bảo Hưng, Nhã An
雅安宝兴
Vùng đất trù phú thuộc Tứ Xuyên, nơi nổi tiếng là quê hương sản sinh ra loài gấu trúc.
Tạp chí Tinh Tinh
星星
Tạp chí chuyên về thơ ca có trụ sở tại Thành Đô, nơi Lương Bình và Bạch Hàng làm việc.
Ngọc Khê, Vân Nam
云南玉溪
Một địa danh ở tỉnh Vân Nam, nơi có manh mối về người dì út thất lạc của Ngụy Minh qua các bức thư của độc giả.
Sơn Thành
山城
Tên gọi khác của thành phố Trùng Khánh, nơi gia đình họ Hứa từng đi lang thang xin ăn và lạc mất người con gái út 20 năm trước.
Nhã An
雅安
Một địa danh thuộc tỉnh Tứ Xuyên, nổi tiếng với lượng mưa lớn quanh năm, là quê ngoại của Ngụy Minh.
Núi A Lao Sơn
哀牢山
Dãy núi hiểm trở với rừng nguyên sinh tại Vân Nam, nơi đoàn phim Phán Quốc Giả chọn làm bối cảnh quay ngoại cảnh.
Thành phố Ngọc Khê
玉溪
Một địa danh thuộc Vân Nam, nơi đoàn phim dừng chân lưu trú trước khi tiến sâu vào rừng.
Thành phố Côn Minh
昆明
Thủ phủ của tỉnh Vân Nam, điểm trung chuyển quan trọng trên tuyến đường sắt mà Ngụy Minh phải đi qua.
Ga Bắc Côn Minh
昆明北站
Nhà ga hỏa xa nơi Ngụy Minh mua vé để di chuyển từ Côn Minh đến Ngọc Khê.
Đường sắt Điền Việt
滇越铁路
Tuyến đường sắt lịch sử nối liền Vân Nam và Việt Nam, có tuổi đời hơn 70 năm từ thời nhà Thanh.
Trấn Dương Vũ
阳武镇
Một thị trấn tại Vân Nam, nơi gia đình bác sĩ Hứa Oanh Oanh sinh sống và mở phòng khám.
Phàn Chi Hoa
攀枝花
Thành phố quê hương của bác sĩ Hứa Oanh Oanh trước khi bà cùng mẹ chạy nạn đến Vân Nam.
Thôn người Hà Nhì
哈尼族村庄
Ngôi làng của dân tộc thiểu số nằm dưới chân núi A Lao Sơn, nơi đoàn phim Phán Quốc Giả đang đóng quân.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Bệnh viện danh tiếng tại Bắc Kinh, nổi tiếng với việc thành lập khoa Miễn dịch phong thấp sớm nhất cả nước.
Cáp Nhĩ Tân
哈儿滨
Một thành phố lớn ở phía Bắc, nơi ông nội Ngụy Minh từng đặt chân đến trong thời gian kháng chiến.
Đài Loan
台湾
Nơi Đại gia gia định cư và cũng là nơi Ngụy Sâm Hào từng được đưa đến cứu chữa sau chiến tranh.
Bệnh viện Hiệp Hòa Bắc Kinh
北京协和医院
Nơi Ngụy Minh đưa bà ngoại đến khám tại khoa xương khớp để tìm phương pháp điều trị bệnh phong thấp.
Thôn Câu Tử
沟子村
Quê nhà của gia đình họ Ngụy, nơi lưu giữ tấm bảng Gia đình Vẻ vang vì tưởng rằng Ngụy Sâm Hào đã hy sinh.
Thập Lục Trai
十六斋
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ giảng viên trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi vợ chồng Kiều Phong vừa chuyển đến.
Sở Quản lý Xe
车管所
Cơ quan nhà nước nơi Ngụy Minh và Bốc Đại Xuân đến để thực hiện các thủ tục sang tên đổi chủ cho chiếc xe mô tô.
Hương Sơn
香山
Khu vực gần nơi ở của gia đình họ Bốc, nằm ở ngoại ô Bắc Kinh.
Trường Trung học Bình An số 1
平安一中
Trường cấp ba cũ của Ngụy Minh tại quê nhà, nơi Dương Thư Đình đang công tác.
Nhà xuất bản Nhân dân Văn học
人民文学出版社
Đơn vị xuất bản uy tín đang chuẩn bị phát hành tuyển tập truyện ngắn đầu tay của Ngụy Minh với số lượng bản in khổng lồ.
Nhà xuất bản Mỹ thuật Hà Bắc
河北美术出版社
Đơn vị xuất bản tranh liên hoàn (truyện tranh) lớn ở miền Bắc, nơi ông ngoại của Liễu Như Long thường xuyên hợp tác.
Nhà xuất bản Mỹ thuật Nhân dân Thượng Hải
上海人民美术出版社
Một đơn vị xuất bản chuyên nghiệp về mỹ thuật và tranh truyện tại Thượng Hải.
Tòa soạn Văn nghệ Yến Kinh
燕京文艺编辑部
Nơi Ngụy Minh đến gửi bản thảo các bài tản văn viết về hành trình đi tàu hỏa thực tế của mình.
Tòa soạn tạp chí Nhân dân Văn học
人民文学杂志社
Tạp chí có lượng phát hành và tầm ảnh hưởng lớn nhất, nơi Ngụy Minh chốt phương án in ấn cho tập truyện Động Vật Hung Mãnh.
Vũ Hán
武汉
Thành phố nơi nhóm của Ngụy Minh dừng chân nghỉ ngơi và ăn mì khô nóng trước khi tiếp tục hành trình xuống phía Nam.
Dương Thành
羊城
Cách gọi khác của thành phố Quảng Châu, điểm đến trong hành trình đi thực tế của Ngụy Minh.
Ga Quảng Châu
广州站
Điểm đến đầu tiên của Ngụy Minh và nhóm bạn khi xuống miền Nam.
Công ty Thái Bình Dương
太平洋公司
Hãng băng đĩa âm nhạc lớn tại Quảng Châu với trang thiết bị phòng thu và xưởng sản xuất hiện đại.
Bắc Viên Tửu Gia
北园酒家
Nhà hàng nổi tiếng tại Quảng Châu gần công viên Việt Tú, chuyên các món sơn hào hải vị và đồ khô tinh tế.
Công viên Việt Tú
越秀公园
Một địa danh danh tiếng tại Quảng Châu, nằm gần các nhà hàng cao cấp.
Khách sạn Bạch Vân
白云宾馆
Một trong những khách sạn đối ngoại sang trọng nhất Quảng Châu thời bấy giờ, nơi Ngụy Minh lưu trú.
Núi Bạch Vân
白云山
Thắng cảnh thiên nhiên nổi tiếng tại Quảng Châu, có thể nhìn thấy từ cửa sổ khách sạn Bạch Vân.
Đại học Trung Sơn
中山大学
Trường đại học danh tiếng tại Quảng Châu, ban đầu là Đại học Quốc lập Quảng Đông.
Đảo Trường Châu
长洲岛
Hòn đảo thuộc quận Hoàng Phố, Quảng Châu, nơi đặt trụ sở trường quân sự Hoàng Phố.
Di tích trường quân sự Hoàng Phố
黄埔军校旧址
Địa điểm lịch sử quân sự nổi tiếng, nơi đào tạo nhiều tướng lĩnh cho cả Quốc dân đảng và Cộng sản đảng.
Nhà khách Quân khu
军区招待所
Nơi ở tạm thời của Ngụy Minh tại Vũ Hán do Bạch Hoa sắp xếp.
Lưỡng Hồ Thư Viện
两湖书院
Tiền thân của di tích Trường Quân sự Hoàng Phố tại Vũ Hán, do Trương Chi Động sáng lập.
Ngạc Quân Đô Đốc Phủ
鄂军都督府
Tòa nhà gạch đỏ tại Vũ Hán, nơi đặt chính phủ quân sự sau khởi nghĩa Vũ Xương, thường được gọi là Hồng Lầu.
Nam Kinh
南京
Một trong những điểm đến trong lộ trình khảo sát tư liệu lịch sử của Ngụy Minh.
Bảo tàng Kỷ niệm Cách mạng Tân Hợi
辛亥革命纪念馆
Địa điểm văn hóa lịch sử tại Vũ Hán được xây dựng trên nền tảng của Ngạc Quân Đô Đốc Phủ.
Tân Vãn Báo
新晚报
Một tờ báo tại Hồng Kông đã đăng tải tác phẩm của Ngụy Minh với mức nhuận bút cao.
Thư viện Yến Kinh
燕京图书馆
Thư viện lớn tại Bắc Kinh nơi Ngụy Minh dự định đến tìm kiếm tư liệu về thời kỳ Dân quốc.
Phòng Lưu trữ Thư viện Đại học Bắc Kinh
北大图书馆库本室
Nơi lưu trữ các bản sách cổ và tư liệu quý hiếm thời Dân quốc không mở cửa rộng rãi cho công chúng.
Xưởng phim Nga Mi
峨眉厂
Đơn vị điện ảnh đã tiếp nhận dự án phim 'Thần Bí Đích Đại Phật'.
Trường Trung học Thánh Stephen
圣士提反堂中学
Trường trung học có bối cảnh giáo hội nằm tại đường Pok Fu Lam, Tây Doanh Bàn, nơi Châu Huệ Mẫn theo học.
Công ty Băng đĩa Vĩnh Hằng
永恒唱片公司
Công ty âm nhạc do Đặng Bính Hằng quản lý, nơi ký hợp đồng với ca sĩ Trương Minh Mẫn.
Tây Hoàn
西环
Một khu vực tại Hồng Kông nơi Lão Quỷ mưu sinh bằng nghề bán đồ ăn nhẹ.
Lớp bồi dưỡng văn học
文学讲习所
Cơ sở đào tạo của Hội Nhà văn (tiền thân của Học viện Văn học Lỗ Tấn), nơi quy tụ những cây bút trẻ ưu tú khắp cả nước về bồi dưỡng.
Núi Nghi Mông
沂蒙山
Địa điểm mà đạo diễn Ngô Thiên Minh dự định đến để khảo sát bối cảnh cho bộ phim sắp tới.
Đại học Bắc Kinh
北大地
Nơi diễn ra buổi diễn thuyết của phái đoàn đại biểu từ Ý, cũng là môi trường học tập chính của Ngụy Minh.
Nhà khách Quốc gia Điếu Ngư Đài
钓鱼台国宾馆
Nơi lưu trú cao cấp dành cho các nguyên thủ quốc gia và quan khách quốc tế quan trọng tại Bắc Kinh.
Khách sạn Yến Kinh
燕京饭店
Địa điểm đoàn phim tổ chức tiệc mừng công sau khi đóng máy.
Đại học Oxford
牛津大学
Trường đại học danh tiếng của Anh mà ông Macmillan đang làm Hiệu trưởng.
Đường Di Hòa Viên
颐和园路
Con đường nằm giữa cổng phía Tây Đại học Bắc Kinh và khu Uất Tú Viên, vốn dĩ từng là con đường ngự dụng của hoàng gia.
Sướng Xuân Viên
畅春园
Khu vực lân cận Uất Tú Viên mà Đại học Bắc Kinh dự kiến mua lại để xây dựng thêm các tòa nhà.
Hòa Bình Môn
和平门
Địa danh tại Bắc Kinh, nơi có chi nhánh mới mở của nhà hàng vịt quay Toàn Tụ Đức.
Nhà ăn số 5
第五食堂
Tên gọi thân mật mà sinh viên và cán bộ Đại học Bắc Kinh đặt cho Nhà ăn Trường Chinh.
Nhà hàng Duyệt Tân
悦宾餐馆
Nhà hàng tư nhân đầu tiên tại Bắc Kinh, dự kiến sẽ mở cửa vào năm sau.
Đội Bảo vệ Đại học Bắc Kinh
北大卫队
Bộ phận an ninh của trường Đại học Bắc Kinh, nơi Ngụy Minh chính thức nhận công việc đầu tiên.
Rạp chiếu phim Đại Quan Lâu
大观楼电影院
Rạp chiếu phim lịch sử tại Bắc Kinh, nơi khởi nguồn của điện ảnh Trung Quốc.
Khu phố Đại San Lan tiền môn
前门大栅栏
Khu thương mại và giải trí sầm uất nổi tiếng tại Bắc Kinh, tập trung nhiều cửa hàng truyền thống và không gian văn hóa.
Quán trà Thanh Niên
青年茶社
Địa điểm bán trà bình dân gần Tiền Môn, là điểm dừng chân nghỉ ngơi của người dân địa phương.
