Hoa Sơn
华山
Nơi tọa lạc của phái Hoa Sơn, một ngọn núi cao có không khí thanh khiết nhưng lạnh lẽo, là nơi các đệ tử tu luyện võ nghệ.
Hàng Châu
杭州
Quê nhà của Lăng Phong, một thành phố trù phú, nơi gia đình hắn điều hành công việc kinh doanh phát đạt.
Trạm dừng chân phái Hoa Sơn
华山派驿站
Nơi dừng chân tạm thời của các đệ tử và trưởng bối phái Hoa Sơn trong quá trình di chuyển trên giang hồ.
Điểm Thương Sơn
点苍山
Địa danh gắn liền với nhân vật Chân Dương Tử, cội nguồn của những âm mưu nhắm vào phía Hoa Sơn.
Đào Nguyên Bí Địa
桃源秘地
Cách gọi ẩn dụ trong văn chương về vùng kín của phụ nữ, mang ý nghĩa nơi thần tiên huyền bí.
Phái Hoa Sơn
华山派
Môn phái danh môn chính phái nơi Lăng Phong và Bạch Quân Nghi đang cư ngụ.
Phái Tiêu Dao
逍遥派
Môn phái ẩn thế huyền bí với những công pháp kỳ dị và mạnh mẽ, thường bị giới võ lâm coi là tà phái do tính chất của công pháp.
Huyện Hoa Âm
华阴县
Địa bàn dưới chân núi Hoa Sơn, nơi diễn ra các hoạt động giao thương và là chiến trường ngầm giữa các môn phái.
Thiên Long Tửu Quán
天龙赌坊
Sòng bạc quy mô và nổi tiếng nhất huyện Hoa Âm, dịch vụ xa hoa, là nơi tụ tập của giới giang hồ và tam giáo cửu lưu.
Phái Ngọc Nguyệt Hồ
玉月湖派
Môn phái nơi Tĩnh Du tu luyện.
Phái Nga Mi
峨嵋派
Môn phái võ lâm danh tiếng, nơi Đường Vũ Vi xuất thân.
Đường Môn
唐门
Thế gia võ học nổi tiếng về ám khí và độc dược.
Hương Tạ Cư
香榭居
Nơi cư ngụ của đệ nhất danh kỹ Kỷ Nhược Yên.
Ngũ Tiên Giáo
五仙教
Môn phái bí ẩn nơi Kỷ Nhược Yên là đệ tử.
Phái Thái Sơn
泰山派
Môn phái võ lâm tọa lạc tại núi Thái Sơn.
Mộ Dung Thế Gia
慕容世家
Gia tộc võ học hiển hách chốn giang hồ.
Bạch Đà Sơn Trang
白驼山庄
Lãnh địa tại Tây Vực do Thánh nữ Ân Bích Hà quản lý.
Thái Hồ Bang
太湖帮
Một bang hội lớn vùng sông nước do Chu Chấn đứng đầu.
Mai Hoa Sơn Trang
梅花山庄
Địa danh gắn liền với nhân vật Lương Tiểu Vũ.
Nam Cung Thế Gia
南宫世家
Một trong những đại gia tộc võ học hiển hách trong giới võ lâm.
Sám Hối Nhai
思过崖
Vách đá trên núi Hoa Sơn, nơi dùng để phạt các đệ tử phạm lỗi phải đối bích suy ngẫm về hành vi của mình.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú, quê hương của Lăng Phong, nổi tiếng với sự giàu có và các loại phấn son thượng hạng.
Bảy Mươi Hai Đỉnh Hoa Sơn
华山七十二峰
Hệ thống các ngọn núi thuộc dãy Hoa Sơn, nơi các đại trưởng lão lựa chọn để cư ngụ độc lập và tu luyện.
Đỉnh Ngọc Nữ
玉女峰
Một ngọn núi thuộc Hoa Sơn, nơi cư ngụ ẩn dật của vị nữ trưởng lão trẻ nhất, mẹ của sư nương.
Hoa Sơn Bản Bộ
华山本部
Khu vực trung tâm của phái Hoa Sơn, nơi tập trung đông đảo đệ tử và là nơi ở của vợ chồng chưởng môn.
Tây Hồ
西湖
Thắng cảnh nổi tiếng tại Hàng Châu, được ví như tiên cảnh nhân gian với vẻ đẹp thơ mộng.
Tô Hàng
苏杭
Cách gọi chung của vùng Tô Châu và Hàng Châu, nổi tiếng là vùng đất trù phú và tươi đẹp bậc nhất.
Động Diện Bích Sám Hối Nhai
思过崖面壁山洞
Hệ thống hơn một trăm hang động tối tăm nằm rải rác trên vách núi Sám Hối, dùng làm nơi thi hành môn quy đối với đệ tử vi phạm.
Tỷ võ trường
比武场
Khu vực sân bãi rộng lớn trong phái Hoa Sơn dành cho việc luyện võ và tổ chức các cuộc thi đấu giữa các đệ tử.
Miếu Quan Công
关公庙
Địa danh xuất hiện trong câu chuyện cười của Lăng Phong kể cho sư nương nghe.
Hang Sám Hối
思过崖山洞
Hang động bí mật trên đỉnh Ngọc Nữ, nơi lưu giữ tinh túy võ học của phái Hoa Sơn trên vách đá.
Đỉnh Thần Nữ
神女峰
Tên gọi khác chỉ khu vực đỉnh cao nhất tại Hoa Sơn, nơi có địa hình trọc không cây cối, vô cùng thanh tịnh.
Tưởng Thưởng Đường
奖惩堂
Nơi thực thi kỷ luật và khen thưởng của phái Hoa Sơn, dưới sự quản lý trực tiếp của chưởng môn.
Trường An
长安
Nơi xảy ra vụ việc Trần Phất Hiểu xâm hại ái thiếp của Chân Dương Tử.
Lạc Dương
洛阳
Vùng phụ cận quê nhà của Trần Phất Hiểu, một trong những địa điểm nằm trong phạm vi tìm kiếm.
Miếu Quan Đế
关帝庙
Một ngôi miếu hoang tàn đổ nát ở vùng ngoại ô, nơi Ngô Chinh lẩn trốn và xảy ra cuộc đối đầu kịch liệt với Bạch Quân Nghi.
Phượng Hoàng Thành
凤凰城
Tòa thành dự kiến xây dựng tại vùng núi tuyết, được Lăng Phong quy hoạch làm nơi cư ngụ cho hậu cung của mình.
Ngọc Long Tuyết Sơn
玉龙雪山
Ngọn núi quanh năm tuyết phủ tại vùng Hương Cách Lý Lạp, nơi có phong cảnh như cõi thần tiên, được chọn để xây dựng thành Phượng Hoàng.
Hương Cách Lý Lạp
香格里拉
Vùng đất được mệnh danh là nhân gian lạc thổ với khí hậu ôn hòa và trăm hoa đua nở.
Trạm dịch Hoa Sơn
华山驿站
Địa điểm từng bị Ngô Chinh dùng độc công kích nhằm hãm hại đệ tử phái Hoa Sơn.
Thần Kiếm Sơn Trang
神剑山庄
Một trong hai thánh địa kiếm thuật lớn trong võ lâm, đang liên minh với các thế gia để gây áp lực lên Hoa Sơn.
Đao Thánh Sơn Trang
刀圣山庄
Thánh địa chuyên về đao pháp, cùng với Thần Kiếm Sơn Trang tạo thành hai thế lực lớn đang kéo quân về phía Hoa Sơn.
Dục Trì Hoa Sơn
华山浴池
Bể tắm trên núi Hoa Sơn, nơi Lăng Phong và Lục Phỉ Nhi thường xuyên lui tới để hưởng lạc và tu luyện.
Trạm dịch Hoa Âm
华阴驿站
Nơi từng xảy ra vụ lén lút tấn công bằng độc dược của phái Điểm Thương nhắm vào đệ tử Hoa Sơn.
Luyện võ trường Hoa Sơn
华山练武场
Địa điểm rộng lớn trên núi Hoa Sơn, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa đệ tử phái Hoa Sơn và lực lượng của bốn đại thế gia.
Đại điện
大殿
Nơi nghị sự chính yếu của phái Hoa Sơn, nơi các chưởng môn và trưởng lão hội họp bàn bạc việc võ lâm.
Đao Kiếm sơn trang
刀剑山庄
Một thế lực võ lâm được nhắc đến như đồng minh của các đại thế gia trong cuộc hành quân lên Hoa Sơn.
Sông Vị
渭河
Dòng sông chảy qua địa phận huyện Hoa Âm, nơi diễn ra cuộc so tài giữa Lăng Phong và Tĩnh Du.
Ngọc Nguyệt Hồ
玉月湖
Thánh địa võ lâm và là nơi tọa lạc của môn phái Ngọc Nguyệt Hồ.
Chùa Thiếu Lâm
少林寺
Bắc Đẩu trong võ lâm, nổi tiếng với các loại nội công và võ học thâm hậu.
Ngũ Hổ Trại
五虎寨
Sào huyệt của băng nhóm thảo khấu Thái Hồ Ngũ Hổ Vương, đã bị Tĩnh Du san phẳng.
Thiếu Lâm
少林
Môn phái võ học danh tiếng, nơi có Thập Bát La Hán Trận trấn giữ.
Tung Sơn
嵩山
Địa điểm diễn ra trận quyết chiến giữa Tĩnh Du và Huệ Năng trên đỉnh núi.
Tháp Lôi Phong
雷峰塔
Ngọn tháp hùng vĩ soi bóng bên Hồ Tây, địa điểm hẹn gặp giữa Lăng Phong và Lam Phượng Hoàng.
Lăng Phủ Đại Viện
凌府大院
Trang viên xa hoa của Lăng gia nằm tại một góc yên tĩnh ở Hàng Châu, nơi vừa trải qua một cuộc thảm sát.
Huyết Lang Bối
血狼堡
Thế lực đứng thứ tám trong hắc đạo, sào huyệt nằm trên các đảo hải tặc ngoài khơi Chiết Giang, chuyên hành ác vùng Giang Nam.
Lăng Phủ
凌府
Phủ đệ của gia tộc họ Lăng tại Hàng Châu, nơi vừa xảy ra các cuộc tập kích của cao thủ bí ẩn và Huyết Lang bối.
Thành Kim Lăng
金陵
Nơi Lam Phượng Hoàng có biệt viện riêng, được chọn làm nơi an toàn để đưa Lăng Khanh đến tẩm bổ và lánh nạn.
Liễu Gia
柳家
Thế gia võ học danh tiếng tại Hàng Châu do Liễu Nhất Đao đứng đầu, được coi là đệ nhất thế gia tại vùng này.
Lăng Gia
凌家
Dinh thự của gia tộc họ Lăng, nơi Thẩm Nhạn Băng sống cuộc đời khép kín sau khi gả vào làm dâu.
Thúy Vi
翠微
Tên nền tảng đăng tải tác phẩm và nơi độc giả thực hiện các giao dịch mua chương truyện.
Hoa Âm
华阴
Địa danh gần núi Hoa Sơn, nơi Lăng Phong dự định để Thẩm Nhạn Băng và Lam Phượng Hoàng lưu trú để tiện bề gặp gỡ.
Đại Vận Hà Hàng Châu
杭州大运河
Tuyến đường thủy huyết mạch nối liền Hàng Châu với Trường Giang, lộ trình mà Lăng Phong chọn để du ngoạn bằng thuyền.
Trường Giang
长江
Con sông lớn mà họa phường của Lăng Phong đi qua để tiến vào địa phận Kim Lăng.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Dòng sông chảy qua thành Kim Lăng, nổi tiếng với cảnh sắc thơ mộng và các hoạt động giao thương.
Võ Đang
武当
Danh môn chính phái lừng lẫy, cùng với Thiếu Lâm giữ vai trò duy trì trật tự võ lâm.
Thái Hồ
太湖
Vùng hồ rộng lớn có vị trí chiến lược quan trọng, nơi diễn ra sự tranh giành quyền lực giữa Mộ Dung Thế Gia, Tào Bang và Thái Hồ Bang.
Đông Thái Hồ
东太湖
Khu vực thuộc phạm vi ảnh hưởng của Mộ Dung Thế Gia.
Tây Thái Hồ
西太湖
Địa bàn hoạt động truyền thống của Tào Bang.
Ngô Trung
吴中
Một thị trấn nhỏ ven sông nơi họa phường của Lăng Phong dừng lại để tiếp tế nhu yếu phẩm.
Tào Bang
漕帮
Bang hội lâu đời tại Thái Hồ, chuyên nghề kinh doanh và bảo tiêu, hiện đang bị chèn ép bởi Mộ Dung Thế Gia và Thái Hồ Bang.
Phái Thiên Sơn
天山派
Một môn phái lớn trên núi Thiên Sơn, nơi từng xảy ra biến cố tranh giành quyền lực giữa các con của cố chưởng môn Hứa Thúy Sơn.
Đảo Hồ Tâm
湖心岛
Hòn đảo nằm giữa Thái Hồ, nơi đặt đại bản doanh của Tào Bang và là chiến trường chính của cuộc huyết chiến.
Nga Mi Sơn
峨嵋山
Địa linh nhân kiệt, nơi tọa lạc của phái Nga Mi, địa đầu tu luyện của Đường Vũ Vi và các đệ tử.
Đường Phủ
唐府
Dinh cơ của Đường gia tại Tô Hàng, một gia đình thương gia giàu có có mối quan hệ thân thiết với quan trường.
Thải Điệp Di
彩蝶怡
Nơi Lăng Phong đang tổ chức hôn lễ cùng các thê thiếp.
Tứ Đại Thế Gia
四大世家
Bốn gia tộc quyền thế trong võ lâm, nơi Lăng Phong đã cứu Đàm Uyển Phượng ra khỏi đó.
Đỉnh Lạc Nhạn
落雁峰
Ngọn núi cao nhất thuộc dãy Hoa Sơn, nơi có rừng tùng bách bao phủ, không khí thanh tịnh, là nơi ẩn cư và tu luyện của Ninh Vô Song.
Bạch Đà Sơn
白驼山
Ngọn núi ở Tây Vực có hình dáng như con lạc đà trắng, quanh năm tuyết phủ. Bên trong ẩn chứa một vùng đất trù phú như Giang Nam, là nơi tọa lạc của Bạch Đà Sơn Trang.
Bạch Đà Sơn Trang
白驼山山庄
Một tòa lâu đài tráng lệ được xây dựng bằng đá cẩm thạch trắng, nằm bên bờ hồ, bao quanh bởi rừng vân sam và các trận pháp phòng thủ nghiêm ngặt.
Thiên Trì
天池
Hồ nước tiên cảnh trên đỉnh núi Thiên Sơn, nước hồ trong vắt như ngọc, bốn mùa ấm áp. Tương truyền đây là nơi tắm rửa của bảy vị tiên nữ, giúp phụ nữ giữ gìn nhan sắc và sự trẻ trung.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía tây xa xôi, nơi có phong cảnh hoang sơ nhưng cũng ẩn chứa những vùng đất tươi đẹp như tiên cảnh.
Thiên Sơn
天山
Dãy núi hùng vĩ ở Tây Vực, nơi có đỉnh núi quanh năm tuyết trắng và là nơi tọa lạc của hồ Thiên Trì.
Vô Song Tiểu Nhã Cư
无双小雅居
Nơi cư ngụ nhã nhặn và thanh tịnh của Ninh Vô Song nằm trên đỉnh Lạc Nhạn.
Mật thất đáy hồ
池底密室
Căn phòng bí mật nằm sâu dưới đáy hồ cạnh luyện võ trường, nơi Bạch Thanh Thông từng ẩn tu và cất giấu bí tịch.
Thương Hải Phong
沧海峰
Ngọn đỉnh núi cao nhất hoặc hiểm trở nhất thuộc dãy Hoa Sơn, nơi Tiêu Dao Vương từng gặp nạn và cũng là nơi Lăng Phong gieo mình xuống vực.
U Linh Sơn Trang
幽灵山庄
Căn cứ bí mật của Mạc Quỷ Hùng, nơi ẩn náu của các thế lực hắc đạo và là nơi đào tạo sát thủ.
Công Tôn Thế Gia
公孙世家
Một trong bốn gia tộc quyền thế nhất võ lâm (Tứ Đại Thế Gia), do Công Tôn Vũ đứng đầu.
Yến Tử Ổ
燕子坞
Căn cư của Mộ Dung Thế Gia tại Tô Châu.
Lạc Mã Pha
落马坡
Nơi Nam Cung Vũ thật sự đã bị phục kích và sát hại.
Tô Châu
苏州
Thành phố nơi Lăng Phong dừng chân trước khi tiến về Hàng Châu để thực hiện nhiệm vụ.
Tây Môn Thế Gia
西门世家
Một trong Tứ Đại Thế Gia, tọa lạc tại Lạc Dương.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Một lầu các hoặc khu vực trong Nam Cung Thế Gia, nơi Lăng Phong thường xuyên luyện võ.
Kim Phượng Các
金凤阁
Nơi ở của các nữ nhân trong gia tộc, nơi xảy ra cuộc đánh ghen của Tần Thục Phân.
Đảo Đào Hoa
桃花岛
Một địa danh được nhắc đến trong cuộc tranh cãi giữa Lăng Phong và Tần Thục Phân.
Khoái Hoạt Lâm
快活林
Nơi Đàm Uyển Phượng bị giam giữ và trải qua những biến cố đau khổ trước khi được Lăng Phong tìm thấy.
Hắc Phong Trại
黑风寨
Sào huyệt của băng nhóm sơn tặc do Trịnh Thiên Hổ cầm đầu, đã bị Lăng Phong phóng hỏa thiêu rụi.
Côn Lôn
昆仑
Một trong bốn môn phái chính đạo lớn của võ lâm.
Hà gia
何家
Gia tộc của hai chị em Hà Tĩnh Văn và Hà Tĩnh Phi, nơi có uy tín và danh dự mà họ cố gắng bảo vệ.
Võ đài
擂台
Nơi diễn ra các trận đấu tranh tài của đại hội võ lâm, biểu tượng của sự phân thắng bại.
Hồ Điệp Môn
蝴蝶门
Một môn phái đối địch với Nam Cung Thế Gia trong cuộc chiến tranh giành ảnh hưởng võ lâm.
Phái Ngọc Nguyệt
玉月派
Môn phái nơi Tĩnh Du xuất thân, nổi tiếng với sự thanh cao và yêu cầu khắc nghiệt về việc giữ tâm thanh tịnh cho đệ tử.
Hiển Linh Cung
显灵宫
Cung điện cổ kính, nơi ghi dấu những kỷ niệm ân ái đầy huyền ảo và nóng bỏng.
Hậu Hoa Viên
后花园
Khu vườn phía sau phủ đệ của Lăng Phong, nơi các thê thiếp và nha hoàn tập trung luyện tập kiếm trận.
Phái Toàn Chân
全真派
Môn phái võ lâm có bộ kiếm pháp Bắc Đẩu Thất Tinh làm nền tảng cho Tiêu Dao Tru Tiên Trận.
Dương Châu
扬州
Địa danh được nhắc đến trong thơ ca của Lăng Phong, tượng trưng cho một nơi chốn mang nặng nỗi niềm tương tư.
Tây Tử Hồ
西子湖畔
Địa điểm diễn ra đại hội võ lâm, nơi hội tụ hàng vạn người và là khung cảnh hữu tình làm nền cho những trận đấu quyết liệt.
Thất Tiên Giáo
七仙教
Tà phái quy tụ các nữ đệ tử, nơi Bạch Lộ và Hà Nguyệt Mai tu luyện.
Đông Bắc
东北
Vùng đất phương Bắc, nơi thế lực của Từ Bá cư ngụ và hoành hành.
Ngọc Nguyệt Phong
玉月峰
Đỉnh núi chính nơi đặt cơ sở của phái Ngọc Nguyệt.
Thái Bạch Lâu
太白楼
Tửu lầu nổi tiếng tại Hàng Châu với không gian sang trọng, nơi các cao thủ võ lâm thường lựa chọn để gặp gỡ hoặc đàm đạo.
Đập Quan Triều Tiền Đường Giang
钱塘江观潮大坝
Địa điểm mang tính biểu tượng tại sông Tiền Đường, nơi được Lăng Phong và Trang Chi Điệp thỏa thuận chọn làm nơi diễn ra trận sinh tử quyết chiến.
Trúc Lâm
竹林
Địa điểm diễn ra cuộc chiến giữa chính phái và tà phái.
Vạn Trượng Thâm Uyên
万丈深渊
Vực sâu không đáy nơi các cao thủ võ lâm cùng rơi xuống.
Hoàng Thành
皇城
Kinh đô, nơi đặt ngai vàng mà Mạc Quỷ Hùng và Lục Thanh Phong muốn đánh chiếm.
Vân Tiêu Điện
云霄殿
Điện nghị sự quan trọng của phái Hoa Sơn, nơi các đệ tử và trưởng lão thường hội họp để bàn thảo việc môn phái.
Phái Thanh Thành
青城派
Môn phái giang hồ, nơi cha của Lý Tiên Kiều làm chưởng môn.
Tiên Âm Quán
仙音观
Nơi cư ngụ và luyện công của Vân Thanh sư thái cùng các đệ tử Nga Mi.
Thanh Thành Sơn
青城山
Tổng bộ của phái Thanh Thành, nơi Lý Tĩnh Khởi đang cai quản.
Tử Hương Phưởng
紫香舫
Tửu lầu, kỹ viện nổi danh trên sông Tần Hoài, nơi Thúy Lam từng làm ca kỹ.
Độc Phong
独峰
Ngọn núi biệt lập tại Hoa Sơn, nơi Lăng Phong chọn làm nơi cư trú vì địa thế hiểm trở, có cầu treo nối sang các khu vực khác.
Tiên Nữ Phong
仙女峰
Ngọn núi đối diện với Độc Phong tại Hoa Sơn, nơi Lý Tiên Kiều lưu lại để tiện việc gặp gỡ Lăng Phong.
Không Trung Hoa Viên
空中花园
Tên gọi của cung điện nguy nga tại Hương Cách Lý Lạp, nơi ở của hơn bốn trăm thê thiếp và mỹ nữ của Lăng Phong. Kiến trúc mang phong cách phương Tây với các cột đá vôi và mái vòm thủy tinh.
Ngọc Long Cung
玉龙宫
Tòa kiến trúc chính nằm bên trong Không Trung Hoa Viên, nơi Lăng Phong và các thê thiếp thường tụ hội.
Cái Bang
丐帮
Môn phái tập hợp những người hành khất, chia làm Tịnh Y bang (chuyên kinh doanh, buôn tin) và Ô Y bang (chuyên hành khất, thu thập tin tức giang hồ).
Hành Sơn
衡山
Một trong Ngũ Nhạc danh sơn, là địa bàn của phái Hành Sơn, nơi xuất thân của nữ hiệp Lý Sư Linh.
Võ lâm
武林
Giới giang hồ, nơi các môn phái tranh đấu và là phạm vi ảnh hưởng chính của các nhân vật.
Tà giáo
邪教
Các thế lực hắc đạo đối lập với chính phái, từng bị Lăng Phong và các đồng minh tấn công.
Hoa Sơn Chi Điên
华山之巅
Đỉnh núi cao nhất của Hoa Sơn, nơi các đại môn phái võ lâm đang tập trung cố thủ sau khi bị ma giáo bao vây.
Thanh Thành
青城
Môn phái do Lý Tĩnh đứng đầu, tham gia cuộc liên minh chống ma giáo.
Thánh Anh Giáo
圣婴教
Tà phái do Mục Chấn Thiên đứng đầu, đang tấn công lên đỉnh Hoa Sơn.
Minh Nguyệt Sơn Trang
明月山庄
Dinh thự nằm cách huyện Hoa Âm khoảng ba mươi dặm. Nơi đây có cảnh sắc tươi đẹp như vùng Giang Nam, được xây dựng theo lối kiến trúc hòa nhã, tinh tế, là nơi cư ngụ tạm thời của Ngọc Linh Lung.
Ma giáo Hoa Âm phân đà
魔教华阴分舵
Cơ sở bí mật của Ma giáo nằm ngoài huyện Hoa Âm ba mươi dặm, nơi giam giữ các chưởng môn và đệ tử chính phái bị bắt giữ sau khi bị đánh lén.
Sắt Lao
钢牢
Căn phòng chìm dưới lòng đất được đúc bằng thép nguyên khối, nơi Lăng Phong và Ngọc Linh Lung bị nhốt.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở của hoàng tộc, trung tâm quyền lực, nơi diễn ra các âm mưu tranh giành ngôi vị và cũng là nơi ẩn chứa những bí mật thâm cung của Hoàng thái hậu.
Đông Cung
东宫
Nơi ở của Thái tử hoặc phi tần được trọng vọng, nơi Lương Phi từng sinh sống và nhận sự sủng ái của tiên đế.
Kinh Thành
京城
Trung tâm quyền lực, nơi đặt hoàng cung của vương triều.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Nơi ở chính thức của hoàng đế, trung tâm hành chính và quyền lực tối cao.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Điện chính trong hoàng cung nơi hoàng đế thường ở và xử lý chính vụ.
Thiên Lao
天牢
Nhà tù hoàng gia dùng để giam giữ trọng phạm và những kẻ nghịch tặc.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Nơi ở chính của Hoàng hậu trong hậu cung, nơi mà hoàng đế thực sự chưa từng bao giờ đặt chân đến.
Thống Lĩnh Phủ
统领府
Phủ đệ riêng của Tổng quản đại nội thị vệ, nơi tập trung lực lượng thị vệ tinh nhuệ và là địa điểm chính xảy ra cuộc thanh trừng đẫm máu.
Thượng Thư Phòng
上书房
Nơi hoàng đế đọc sách, học tập và phê duyệt các tấu chương quan trọng.
Trung Hòa Điện
中和殿
Điện nghỉ chân của hoàng đế nằm giữa Càn Thanh Cung và Kim Loan Điện.
Kim Loan Điện
金銮殿
Đại điện chính nơi vua thiết triều, tiếp kiến bá quan văn võ và ban bố mệnh lệnh.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn chảy qua giang sơn, nơi đang cần tu bổ đê điều gấp rút để tránh họa lũ lụt đe dọa sinh mạng hàng vạn bách tính.
Nam Thư Phòng
南书房
Nơi hoàng đế phê duyệt tấu chương và tiếp kiến các đại thần.
Dưỡng Tánh Trai
养性斋
Một khu nhà nằm ở góc vườn thượng uyển, được Hoàng thượng chỉ định làm nơi ở tạm thời cho các thê tử của mình tại kinh thành.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn hoàng gia tráng lệ, nơi có nhiều cảnh quan thanh tịnh tọa lạc trong khuôn viên cung cấm.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính của cung điện nơi các đại thần phải tập trung chờ đợi từ canh ba để vào chầu sớm.
Ninh Thọ Cung
宁寿宫
Nơi cư ngụ của Lương Thái hậu trong hoàng cung, nơi bà thường tĩnh tâm niệm Phật.
Tam Hoàng Tử Phủ
三皇子府
Dinh thự của Tam Hoàng Tử, nơi diễn ra các cuộc họp bí mật giữa hắn, Mạc Quỷ Hùng và Tôn Thái Sư để lập mưu tạo phản.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan chuyên trách quản lý các vấn đề của hoàng tộc và dùng để giam giữ các thành viên hoàng gia phạm tội.
Lãnh Cung
冷宫
Nơi giam giữ các phi tần thất sủng hoặc phạm tội trong hoàng cung.
Cửu Môn Đề Đốc Phủ
九门提督府
Cơ quan nắm quyền kiểm soát quân đội bảo vệ kinh thành, mục tiêu trọng yếu cần phải chiếm lĩnh khi có biến loạn.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Cung điện nơi Hoàng thái hậu cư ngụ, chốn riêng tư và an toàn để bàn bạc chính sự.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải chiến lược, nơi đồn trú 10 vạn quân do Hồ Thiên Thành chỉ huy.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Trọng trấn quân sự có tầm ảnh hưởng lớn đến cục diện trung nguyên.
Nam Môn
南门
Cửa ngõ phía Nam của kinh thành, nơi xảy ra trận quyết chiến đẫm máu giữa quân đội Lăng Phong và quân của Tam hoàng tử.
Hà Bắc Củng Vệ Quân
河北拱卫军
Đội quân bảo vệ khu vực Hà Bắc, phối hợp cùng Thiên Tân Vệ tiêu diệt phản quân.
Thành Nam Ninh
南宁
Thành trì biên giới nơi diễn ra trận chiến giữa quân Đại Minh và quân An Nam.
Thành Khâm Châu
钦州
Thành trì trọng yếu được quân An Nam dùng làm đại bản doanh phía Bắc, hiện đang bị quân Đại Minh bao vây chặt chẽ.
An Nam
安南
Vùng đất phía nam đang trong cơn loạn lạc, nơi diễn ra các cuộc chiến giữa quân Đại Minh và các thế lực địa phương.
Đại Minh
大明
Triều đình trung nguyên hùng mạnh, đang thực hiện cuộc nam chinh để bình định phương Nam.
Hành cung
行宫
Nơi ở tạm thời của Hoàng đế khi không ở trong hoàng cung chính thức.
Ngự thiện phòng
御膳房
Nơi các đầu bếp phục vụ việc ăn uống cho hoàng đế và phi tần trong hành cung.
Trung cung
中宫
Nơi ở chính của Hoàng hậu hoặc các bậc phi tần quan trọng trong cung điện.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía bắc Trường Thành, nơi tập trung các thế lực ngoại bang và quân phiến loạn đang âm mưu tấn công.
Trường Thành
长城
Tuyến phòng thủ kiên cố ngăn cách triều đình với các thế lực phương bắc.
Hà Nội
河内
Thành trì trung tâm của An Nam, địa điểm quân sự quan trọng trong cuộc nam chinh của Đại Minh.
Mông Cổ
蒙古
Thế lực phương bắc, liên minh với các tộc khác để uy hiếp biên giới và kinh thành Đại Minh.
Tây Tạng
西藏
Vùng đất của các thế lực蛮子 tham gia cuộc bao vây kinh thành Đại Minh.
Hồ Nam
湖南
Vùng đất nằm dưới quyền kiểm soát của chư hầu, nơi diễn ra các toan tính quyền lực.
Hồ Bắc
湖北
Vùng đất giáp ranh với Hồ Nam, nơi các phiên vương có tầm ảnh hưởng lớn.
Hà Nam
河南
Vùng đất chiến lược trong kế hoạch thử lòng các chư hầu của Lăng Phong.
Nam Kinh
南京
Thành phố từng bị quân Mông Cổ tàn sát trong các cuộc chiến trước đây.
Tương Dương
襄阳
Thành phố chiến lược là nạn nhân của cuộc thảm sát do quân Mông Cổ gây ra.
Hộ Thành Hà
护城河
Con hào bao quanh tường thành, đã bị quân Mông Cổ san lấp để tạo đường tiến binh.
Bắc Môn
北门
Cửa ngõ phía Bắc kinh thành, nơi được Thiết Sam trực tiếp chỉ huy tấn công.
Bắc Kinh Thành
北京城
Kinh đô của Đại Minh, nơi chứng kiến cuộc tử chiến giữa Lăng Phong và Mạc Quỷ Hùng.
Đường cái Trường An
长安大道
Con đường chính tại Kinh Thành nơi quân đội và hoàng đế xuất hiện trước dân chúng.
Ninh Viễn
宁远
Thành trì biên thùy, địa điểm chiến lược nơi quân đội Đại Minh bao vây tiêu diệt quân Nữ Chân.
Đa Bang Thành
多邦城
Pháo đài kiên cố của quân An Nam, nơi diễn ra cuộc tấn công khốc liệt giữa hai phe.
Đông Đô Thăng Long
东都升龙
Kinh đô quan trọng của An Nam, nơi quân Đại Minh tạm thời đóng quân sau khi chiếm đóng.
Nữ Chân Đại Đô
女真大都
Trung tâm quyền lực và là kinh đô của bộ tộc Nữ Chân, nơi đã bị quân đội của Từ Đại Thành công phá.
Cao Ly
高丽
Một quốc gia lân cận, từng dâng cống phẩm và mỹ nhân cho thủ lĩnh bộ tộc Nữ Chân.
Thái Sơn
泰山
Ngọn núi linh thiêng, nơi Hoàng đế dự định tổ chức lễ phong thiền để củng cố quyền uy và thanh trừng các thế lực phản đối.
Đế quốc Byzantine
拜占庭帝国
Một quốc gia phương Tây xa xôi, quê hương của mỹ nhân Aina.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi Hoàng đế làm việc, đọc tấu chương và cũng là nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ riêng tư với phi tần.
Chữ Tú Cung
储秀宫
Nơi chuyên dùng để huấn luyện các cung nữ mới nhập cung, nay trở thành trung tâm của những cải cách mới trong hậu cung.
Kim Phượng Cung
金凤宫
Nơi ở được dành riêng cho các công chúa.
Lễ Giáo Ty
礼教司
Cơ quan chịu trách nhiệm về đào tạo lễ nghi và phép tắc cho cung nữ trong hoàng cung.
Hoàn Sa
綄沙
Một ngôi làng nhỏ tại Hàng Châu, nơi sinh sống của Lâm Phượng Kiều.
Nữ Chân
女真族
Bộ tộc từng cai quản vùng Trường Bạch Sơn, đã bị triều đình Đại Minh tiêu diệt do tội phản loạn.
Trường Bạch Sơn
长白山
Vùng lãnh thổ tranh chấp giữa Đại Minh và Cao Ly, nơi từng thuộc quyền kiểm soát của bộ tộc Nữ Chân.
Di Hòa Viên
颐和园
Hành cung được thiết lập ở phía Bắc, được chú trọng đầu tư để làm nơi an ninh và lánh nạn cho hoàng thất.
Nội thành
内城
Khu vực trung tâm bên trong hoàng cung, nơi đặt các chốt gác và trạm kiểm soát trọng điểm.
Thanh Hóa
清化
Thủ đô của vương triều Hồ tại An Nam, nơi từng là chiến trường ác liệt giữa quân Đại Minh và quân An Nam.
Hoàng Giang
黄江
Nơi tập kết quân đội của nhà Hồ sau khi thủ đô thất thủ, mục tiêu tiếp theo của quân triều đình.
Ung Ninh
邕宁
Địa điểm xuất phát của quân đội Đại Minh trong hành trình nam chinh.
Mộc Phàm Giang
木凡江
Vị trí chiến lược nơi quân Đại Minh đồn trú để thiết lập phòng tuyến.
La Sát Quốc
罗刹国
Vùng đất nằm cách xa đại mạc, nơi Nhị hoàng tử Mông Cổ đào tẩu đến để ẩn náu.
Dãy núi Đại Caucasus
大高加索山脉
Dãy núi hiểm trở mà Nhị hoàng tử Mông Cổ phải vượt qua trong hành trình đào tẩu sang vùng đất phía tây.
Nội Vụ Phủ
内务府
Cơ quan quản lý tài chính và nhân sự trong hoàng cung.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan công quyền tại kinh thành, nơi quản lý luật pháp và trật tự.
Cầu Văn Đức
文德桥
Nơi nổi tiếng tại Kinh Thành, thường diễn ra các hoạt động văn hóa như thả đèn hoa đăng vào dịp lễ.
Phố Thái Bình
太平街
Khu phố tập trung nhiều phủ đệ của các quan lại triều đình, an ninh nghiêm ngặt bậc nhất.
Thần Vũ Môn
神武门
Cổng chính quan trọng dẫn lối vào nội cung của hoàng gia, nơi Lăng Phong thường sử dụng để xuất nhập cung.
Phi Nhạn Môn
飞雁门
Một môn phái giang hồ nổi tiếng tại Thiên Tân, quy tụ toàn các nữ đệ tử, bang chủ là Tôn Phượng Doanh.
Thiên Tân
天津
Thành phố nơi Phi Nhạn Môn đặt căn cứ, cũng là nơi diễn ra cuộc hẹn giữa Lăng Phong và Tôn Phượng Kiều.
Thiên Hậu Cung
天后宫
Một địa điểm tại Thiên Tân, nơi Tôn Phượng Kiều hẹn gặp Lăng Phong.
Phủ nha Thiên Tân
天津府衙
Nơi được chọn làm điểm tập kết sau khi Lăng Phong đi xử lý việc riêng.
Thẩm gia trang viên
沈家庄园
Nơi ở của gia đình họ Thẩm, cũng là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ và hòa giải giữa các nhân vật chính.
Cự Kình Bang
巨鲸帮
Môn phái nơi Đinh Phượng Quyên làm chưởng môn phu nhân.
Thiên Tân Vệ Phủ Nha
天津卫府衙
Nơi đặt trụ sở làm việc hành chính tại Thiên Tân Vệ, nơi Lăng Phong hẹn các thê thiếp đến tìm mình.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Một địa danh hiểm trở, nơi diễn ra các cuộc giao tranh và là khu vực ẩn chứa nhiều bí mật giang hồ.
Phi Nhạn Bang
飞雁帮
Một bang phái giang hồ, đối tượng mà Lăng Phong đang tìm cách điều tra thông tin.
Bồng Lai Tiên Cảnh
蓬莱仙境
Vùng đất huyền thoại nơi Tần Thủy Hoàng tin rằng có chứa thuốc trường sinh, nhưng thực tế chỉ là một địa danh hư cấu trong truyền thuyết.
Vương Gia Phủ Đệ
王家府邸
Dinh thự của gia tộc họ Vương tại kinh thành, nơi xảy ra cuộc tranh chấp quyền thừa kế.
Vương phủ
王府
Tư gia của gia tộc Vương gia, nơi ở của Bạch Phương Mai và là nơi Lăng Phong lui tới để hưởng lạc cùng nàng.
Phù Tang
扶桑
Quốc gia hải đảo phía Đông, nơi xuất phát của các toán quân cướp biển (Oa khấu) và có mối quan hệ ngoại giao phức tạp với Đại Minh.
Bột Hải
渤海
Vùng biển nơi xảy ra các cuộc đụng độ giữa tàu tuần tra của Đại Minh và các chiến thuyền Cao Ly.
Đại Hưng An Lĩnh
大兴安岭
Vùng núi chiến lược mà các thế lực ngoại bang luôn nhòm ngó.
Liêu Ninh
辽宁
Vùng đất biên thùy phía Bắc, quân sự chiến lược, nơi diễn ra cuộc hội đàm giữa các quốc gia.
Đại Nội Thị Vệ Doanh
大内侍卫营
Doanh trại huấn luyện của lực lượng thị vệ tinh nhuệ, đặt tại phía Tây Nam Hải trong Hoàng Thành.
Lưu Gia Trang Viên
刘家庄园
Dinh thự của gia tộc họ Lưu tại kinh thành.
Lưu Gia Phủ Đệ
刘家府邸
Dinh thự của gia đình Lưu Thành Long, mang phong thái của một trong Tứ Đại Thế Gia.
Vương Gia
王家
Dinh thự hoặc gia tộc nơi Lăng Phong đang cư ngụ và giả mạo thân phận.
Lưu Gia
刘家
Gia tộc của nhạc phụ Lưu Thành Long.
Lưu Phủ
刘府
Phủ đệ của gia tộc nhà họ Lưu, nơi đang diễn ra các hoạt động sinh hoạt thường ngày và cũng là nơi cư ngụ của các thê thiếp.
Quách gia đại viện
郭家大院
Dinh thự bề thế bậc nhất của Quách gia, nơi đang diễn ra những cuộc tranh giành quyền lực ngấm ngầm.
Nga Mi
峨嵋
Một trong tám đại môn phái võ lâm.
Hằng Sơn
恒山
Một trong tám đại môn phái võ lâm.
Thánh Ma Giáo
圣魔教
Thế lực hắc đạo nổi danh.
Tây Tạng Mật Tông
西藏密宗
Thế lực hắc đạo mạnh mẽ.
Hán Thảo Đường
汉草堂
Y quán truyền thụ y thuật.
Phích Lịch Đường
霹雳堂
Môn phái nổi danh võ lâm.
Không Động
崆峒
Một trong các môn phái thuộc liên minh chính đạo.
Trần gia
陈家
Một trong Tứ Đại Thế Gia, hiện đang trong tình cảnh sa sút, quyền lực nằm trong tay các phu nhân.
Quách gia
郭家
Một trong Tứ Đại Thế Gia, gia tộc có nhiều nữ nhân nhất trong hậu cung của Lăng Phong với tổng cộng mười tám người gồm cả nhạc mẫu và thê thiếp.
Nam Đại Doanh
南大营
Doanh trại quân đội trọng yếu của triều đình, nơi Lăng Phong đích thân tới巡视 (tuần tra) trước khi lên đường.
Giao Chỉ
交趾
Tên gọi mới được hoàng đế Lăng Phong đặt cho vùng đất An Nam sau khi sát nhập, đặt dưới sự cai quản trực tiếp của triều đình Đại Minh.
Thổ Phồn
吐番
Thế lực ngoại bang có thích khách tham gia vào âm mưu ám sát hoàng đế trên đường trở về từ Thái Sơn.
Oa Quốc
倭国
Quốc gia hải đảo nằm phía xa Đại Minh, nơi được cho là có nhiều biến số và hiểm nguy, thường có nạn hải tặc quấy nhiễu.
Tây Ban Nha
西班牙
Vương quốc nằm ở phương xa, sở hữu hạm đội tàu viễn dương hùng mạnh và kỹ thuật đóng tàu tiên tiến mà Đại Minh đang tham khảo.
Sơn Đông
山东
Tỉnh nằm ven biển Đại Minh, nơi nạn hải tặc Oa Quốc thường xuyên quấy nhiễu và bắt cóc phụ nữ.
Tế Nam phủ
济南府
Nơi cư trú được Lăng Phong sắp xếp cho những phụ nữ được giải cứu khỏi tay hải tặc.
Kagoshima
鹿儿岛
Tiền đồn quân sự quan trọng và là hải cảng trung tâm của Oa Quốc, nơi Lăng Phong chọn làm cứ điểm tấn công đầu tiên.
Nagasaki
长崎
Vùng chiến lược tại Oa Quốc, là điểm tập kết cho quân đội dự bị của Đại Minh.
Hoàng Hải
黄海
Vùng biển nơi hạm đội Đại Minh bắt đầu hành trình viễn chinh.
Đông Hải
东海
Vùng biển rộng lớn nằm giữa Đại Minh và Oa Quốc.
Thiên Long hiệu
天龙号
Soái hạm khổng lồ của hoàng đế Lăng Phong, nơi đóng quân chỉ huy và cũng là nơi diễn ra các buổi triều nghị.
Tam Trọng
三重
Khu vực tại Oa Quốc nơi quân đội của Từ Đại Thành đóng quân và chuẩn bị cho trận quyết chiến.
Đại Phân
大分
Địa điểm chiến lược tại Oa Quốc, nơi quân triều đình dự định tiêu diệt lực lượng địch.
Nhật Bản
日本
Quốc gia hải đảo nơi diễn ra cuộc viễn chinh của quân đội Đại Minh, đang trong thời kỳ chiến quốc phân tranh.
Bản Châu Đảo
本州岛
Đảo lớn nhất của Oa Quốc, nơi đặt kinh đô và là trung tâm quyền lực của Phong Thần Tú Cát.
Cửu Châu Đảo
九州岛
Địa điểm chiến lược nơi quân đội Đại Minh đã đổ bộ và thiết lập căn cứ sau các trận chiến giành quyền kiểm soát.
Hoành Tân
横滨
Mục tiêu tấn công chiến lược tiếp theo của quân đội Đại Minh để tiến thẳng vào kinh đô.
Tứ Quốc Đảo
四国岛
Một trong những đảo lớn của Oa Quốc nằm giữa các khu vực chiến sự, nơi tập trung các thế lực quân sự địa phương.
Hokkaido
北海道
Khu vực phía Bắc của Oa Quốc, nơi sinh sống của các tộc người man di.
Satsuma
萨摩
Đại bản doanh của thế lực địa phương 津岛 (Tân Đảo) tại Cửu Châu Đảo.
Bản Châu Đảo
本洲岛
Khu vực rộng lớn thuộc Oa Quốc, nơi tập trung các thế lực đại danh.
Kinh Đô
京都
Nơi diễn ra các cuộc hội nghị và ký kết hòa ước giữa các thế lực đại danh và triều đình của Lăng Phong.
Phù Tang tỉnh
扶桑省
Tên gọi mới của Oa Quốc sau khi bị Đại Minh thôn tính và chính thức纳入 (nạp nhập) vào bản đồ đế quốc.
Nam Dương
南洋
Vùng biển khu vực phía Nam Đại Minh, nơi hoàng thượng dự định phái quân viễn chinh xuống phía Nam.
Thiên Trúc
天竺
Quốc gia nằm ở phía Tây Nam Dương, một vùng đất xa xôi mà hoàng thượng muốn tìm hiểu và mở rộng tầm mắt.
Đại Thực
大食
Tên gọi cổ của các vùng đất phương Tây xa xôi, nơi được cho là có những vương quốc hùng mạnh khác với Đại Minh.
La Mã Quốc
罗马国
Vương quốc nằm ở tận cùng phương Tây, nơi được hoàng thượng nhắc đến như một đế chế hùng mạnh với người dân mang đặc điểm khác biệt.
Cảng Nhân Xuyên
仁川港口
Cảng biển quan trọng của nước Cao Ly, nơi hạm đội Đại Minh cập bến.
Bình Nhưỡng
平壤
Kinh đô của vương quốc Cao Ly, nơi đặt triều đình và nơi cư ngụ của Quốc vương.
Hán Giang
汉江
Khu vực lưu vực sông, địa bàn hoạt động chính của băng nhóm Hỏa Phượng Hoàng.
Triều Tiên
朝鲜
Vương quốc nhỏ nằm gần Đại Minh, đang âm thầm xây dựng thế lực để tranh đoạt lợi ích từ các cuộc xung đột giữa các cường quốc.
Long Hạm
龙舰
Chiến hạm khổng lồ của triều đình Đại Minh, được Lăng Phong ví von là hậu cung di động trên biển nơi hắn thực hiện những cuộc vui với các phi tử.
Tàu Cẩm Y Vệ
锦衣卫船
Chiến thuyền riêng biệt của lực lượng Cẩm Y Vệ, nơi tập trung các mật báo và là nơi giam giữ, thẩm vấn những kẻ tình nghi xâm nhập triều đình.
Tây Dương
西洋
Vùng biển phía xa xôi mà Lăng Phong có tham vọng viễn chinh tới.
Liêu Bắc
辽北
Khu vực biên giới quan trọng nơi đội quân của Chu Ngọc Thành trấn giữ, có vai trò chiến lược đối với an ninh quốc gia.
Hoa Sơn Hậu Viện
华山后院
Khu vực cấm túc của nam đệ tử tại phái Hoa Sơn, nơi ở riêng của sư nương, đồng thời cũng là không gian riêng tư cho các cuộc gặp gỡ bí mật của Lăng Phong.
Du Xuân Viện
愉春院
Nơi Bạch Quân Nghi dùng để ẩn nấp và quan sát Thái Bạch Lâu.
Ngõ Dương Liễu phía Đông thành
城东杨柳巷
Vị trí cụ thể của Lăng phủ.
Ngao Diêu Phái
遨遥派
Môn phái cung cấp nền tảng võ học cho Lăng Phong.
Duyên Hạp Phái
缘峡派
Môn phái của La Ngọc Thanh.
Vu Sơn
巫山
Địa điểm mà Lăng Phong đề cập sẽ cùng La Ngọc Thanh đến.
Tây Sơn
西山
Hòn đảo lớn và đẹp nhất tại Thái Hồ, sở hữu bốn mươi mốt trong tổng số bảy mươi hai ngọn núi tại đây.
Phiêu Miểu Phong
缥缈峰
Đỉnh núi chính nằm giữa đảo Tây Sơn, cũng là nơi đặt sơn trang biệt viện của Mộ Dung Thế Gia, được coi là thánh địa của võ lâm.
Đông Sơn
东山
Nằm ở phía đông Thái Hồ, nơi đặt đại bản doanh của phái Tào Bang.
Huyền Thiên Đạo
玄天道
Cửa ngõ cuối cùng để rời khỏi Hoa Sơn. Nơi đây là con đường hiểm trở được xây dựng dựa vào vách núi dựng đứng, có cổng thành canh gác cẩn mật.
Phích Lịch Môn
霹雳门
Môn phái tà đạo cấu kết với Nam Cung Tuấn, cung cấp độc dược và hỗ trợ hắn chiếm đoạt Nam Cung Thế Gia.