Châu Tam Giác
珠三角
Khu vực kinh tế phát triển nơi nhân vật chính từng làm việc cho nhiều doanh nghiệp khác nhau.
Lỗ hổng không gian
虫洞
Một khối phát sáng hình tròn không quy tắc, tỏa ánh xanh nhạt, xuất hiện trong phòng vệ sinh của Văn Đức Tự, là cửa ngõ dẫn đến thời nhà Minh.
Minh Triều
明朝
Triều đại lịch sử ở phía bên kia lỗ hổng không gian, cụ thể là vào niên hiệu Thiên Khải, thời điểm thái giám đang lộng hành.
Quảng Châu
广州
Một đô thị phồn hoa, trung tâm thương mại quan trọng của Minh Triều, nơi đặt các cơ quan quản lý thương mại và hàng hải.
Phố Hào Phán
濠畔街
Khu phố sầm uất nằm ở phía nam thành Quảng Châu thời Minh, nơi tập trung nhiều thương nhân giàu có và là địa điểm diễn ra các hoạt động giao thương, buôn lậu hàng hóa ngoại bang.
Nha môn Hải phòng Đồng tri
海防同知衙门
Cơ quan chính quyền thời Minh chịu trách nhiệm quản lý an ninh ven biển và kiểm soát người nước ngoài.
Thị bạc ty
市舶司
Cơ quan quản lý ngoại thương đường biển của các triều đại phong kiến Trung Quốc.
Áo Môn
澳门
Địa điểm duy nhất mà thương nhân Bồ Đào Nha được phép giao thương chính thức với Minh Triều.
Đảo Hải Châu
海珠岛
Nơi tổ chức các buổi hội chợ giao thương giữa thương nhân Quảng Châu và người Bồ Đào Nha vào mùa hè và mùa đông thời Minh.
Đảo Du Ngư
游鱼洲
Một địa danh ven biển, nơi đóng quân của các thế lực thương nhân hoặc hải tặc như Uông lão đại.
Kho hàng Cao gia
栈房
Khu vực hậu viện nhà Cao Cử, nơi dùng để tích trữ hàng hóa cấm và cũng là điểm hạ cánh của nhóm xuyên không.
Trấn Bách Nhận
百仞镇
Nơi đặt địa điểm thi và các cơ quan hành chính như Đồn cảnh sát Bách Nhận.
Đồn Cảnh sát Bách Nhận
百仞警察署
Cơ quan trị an chịu trách nhiệm bảo vệ an ninh và trật tự cho khu vực thi cử.
Viện Khảo thí Bộ Văn khoa
文科省考试院
Cơ quan chuyên trách việc tổ chức, ra đề và quản lý các kỳ thi chính thức của Viện Nguyên lão.
Xưởng giấy Lâm Cao
临高造纸厂
Cơ sở sản xuất các loại giấy tái chế và giấy chất lượng cao phục vụ cho việc in ấn thiếp và tài liệu học tập.
Phương Thảo Địa
芳草地
Tên một cơ sở giáo dục hoặc khu vực cung cấp nhân sự giáo vụ cho kỳ thi.
Thôn Mã Niểu
马袅村
Quê nhà của Đàm Song Hỷ, nơi có gia đình và vườn tược của anh.
Huyện Nam Hải
南海县
Một đơn vị hành chính thuộc phủ Quảng Châu thời nhà Minh, nơi nhóm xuyên không đang dừng chân.
Úc Châu
澳洲
Vùng đất viễn xứ mà Văn Đức Tự bịa ra làm nguồn gốc của mình để giải thích cho trang phục và hành tung kỳ lạ với Cao Cử.
Bột Ni
渤泥
Một quốc gia cổ ở Đông Nam Á (nay thuộc Brunei), được nhắc đến trong câu chuyện thêu dệt của Văn Đức Tự về hành trình di cư của tổ tiên.
Phủ Quảng Châu
广州府
Địa danh hành chính lớn nơi bối cảnh câu chuyện diễn ra, một trung tâm giao thương sầm uất thời Minh.
Triều Tiên
朝鲜
Quốc gia phiên thuộc của nhà Minh ở phía đông, bị quân Hậu Kim tấn công và buộc phải đầu hàng.
Ninh Viễn
宁远
Một cứ điểm phòng thủ quan trọng của quân đội nhà Minh, nơi diễn ra cuộc chiến chống lại sự tấn công của Hoàng Thái Cực.
Cẩm Châu
锦州
Cùng với Ninh Viễn tạo thành tuyến phòng thủ chiến lược chống lại quân Hậu Kim xâm lược.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải chiến lược huyết mạch ngăn cách vùng Đông Bắc và Trung Nguyên.
Thành Quảng Châu
广州城
Trung tâm thương mại lớn ở phía nam nhà Minh, nơi tập trung các hoạt động giao thương sầm uất với người nước ngoài.
Hào Kính Áo
濠镜澳
Tên gọi cũ của Ma Cao, nơi người Bồ Đào Nha neo đậu tàu thuyền và thực hiện các thủ tục thuế quan trước khi giao thương.
Tam Á
三亚
Địa điểm nơi trạm y tế đang hoạt động và xảy ra vụ ngộ độc nấm của các lao công.
Trạm Y tế
卫生所
Cơ sở y tế tại địa phương nơi tiếp nhận và điều trị cho các bệnh nhân ngộ độc.
Lớp học tập
学习班
Một hình thức kỷ luật giam lỏng và cải tạo tư tưởng dành cho những người quy hóa hoặc dân bản địa phạm lỗi trong công tác.
Trại lao cải
劳改营
Nơi lao động cải tạo dành cho những đối tượng phạm lỗi nghiêm trọng, là nỗi khiếp sợ đối với người dân địa phương.
Ruộng muối Mã Niểu
马袅盐场
Nơi đặt nhà máy chiết xuất Magnesi sulfat từ nước biển và các sản phẩm hóa học khác.
Lôi Châu
雷州
Một địa danh thuộc tỉnh Quảng Đông thời Minh, nơi Thường Sư Đức và Văn Đồng được phái đến để thiết lập cơ sở kinh doanh và trạm liên lạc cho nhóm xuyên không.
Văn phòng đại diện Lôi Châu
雷州办事处
Cơ sở hoạt động của nhóm xuyên không tại Lôi Châu, nơi đặt trụ sở giao dịch và là nơi cư trú của các nhân viên.
Mạc Bắc
漠北
Vùng sa mạc phía bắc Trung Quốc, nơi cư trú của các bộ tộc Mông Cổ, được nhắc đến như một khu vực giao thương khắc nghiệt.
Chợ người
人市
Nơi diễn ra các hoạt động mua bán nô lệ và nô tỳ công khai trong xã hội phong kiến thời Minh.
Cung Xuyên Không
穿越宫
Một công trình kiến trúc hùng vĩ do Mã Thiên Chúc thiết kế theo phong cách cung điện Xô Viết, nơi diễn ra buổi tiệc mừng công và cũng là nơi chôn cất các thành viên xuyên không trong một cái hố sâu khổng lồ.
Amsterdam
阿姆斯特丹
Địa danh được Tiêu Tử Sơn nhắc đến như một lời thề sẽ quay trở lại sau khi tháo chạy khỏi cuộc thảm sát.
Lâm Cao tu hội
临高修会
Cơ sở tôn giáo của Thiên Chúa giáo tại Lâm Cao, nơi đặt trụ sở hoạt động của Ngô viện trưởng.
Phòng Tôn giáo
宗教办
Cơ quan hành chính của nhóm xuyên không chuyên quản lý các hoạt động tôn giáo và tín ngưỡng.
Hội đồng Đạo giáo
道教理事会
Tổ chức do Trương Ứng Thần lãnh đạo nhằm cải tổ Đạo giáo truyền thống thành một thế lực mới phục vụ lợi ích của nhóm xuyên không.
Khu khai thác mỏ
矿区
Nơi Trương Ứng Thần lên thuyền đi tới để thực hiện chặng đường truyền giáo và phiêu lưu mới.
Đại Tần Tự
大秦寺
Địa danh gắn liền với các di tích Cảnh giáo cổ đại (Kitô giáo phương Đông) tại Trung Hoa.
Đồng Quan
潼关
Một quan ải hiểm yếu, nơi chứng kiến sự hưng thịnh và suy tàn của các triều đại Tần, Hán.
Thiểm Tây
陕西
Vùng đất phía tây bắc nội địa, nơi Vân Trang tiên sinh đến nhậm chức nhận lệnh kinh lược.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam Trường Giang, nơi vị hoàng đế khai quốc tương lai xuất hiện.
Nam Kinh
南京
Kinh đô nơi nhà Minh đóng đô sau khi bình định thiên hạ.
Đại Minh
大明
Quốc hiệu của triều đại do vị hoàng đế thảo mãng thiết lập, kéo dài hơn ba trăm năm.
Cao phủ
高府
Dinh thự của Cao Cử, nơi nhóm người xuyên không thực hiện các giao dịch thương mại và tổ chức gặp mặt.
Đài Loan
台湾
Một hòn đảo được cân nhắc làm căn cứ địa, nơi có tiềm năng lớn nhưng bị hạn chế bởi dịch bệnh nhiệt đới và thiếu hụt dân cư thời bấy giờ.
Hải Nam
海南
Địa điểm được lựa chọn làm căn cứ địa cho nhóm người xuyên không nhờ nguồn tài nguyên phong phú, nông nghiệp phát triển và dân cư đông đúc hơn so với Đài Loan.
Quỳnh Châu Phủ
琼州府
Trung tâm hành chính của nhà Minh trên đảo Hải Nam, nơi tập trung nhiều quân đội và có tính biểu tượng chính trị cao.
Mỏ sắt Thạch Lộc
石碌铁矿
Mỏ sắt giàu nằm trên đảo Hải Nam, với trữ lượng lớn và dễ khai thác, là yếu tố then chốt cho việc phát triển công nghiệp của nhóm xuyên không.
Mỏ than Hồng Gai Quảng Ninh
广宁鸿基煤矿
Mỏ than quy mô lớn nằm tại Việt Nam, nguồn cung cấp nhiên liệu quan trọng phục vụ nhu cầu công nghiệp hóa.
Lâm Cao
临高
Huyện nằm trên đảo Hải Nam, được chọn làm căn cứ địa chính thức nhờ lịch sử lâu đời, tiềm năng nông nghiệp và vị trí địa lý thuận lợi về mặt phòng thủ chiến lược.
Quỳnh Sơn huyện
琼山县
Huyện thuộc phủ Quỳnh Châu, là trung tâm chính trị và kinh tế của đảo Hải Nam thời nhà Minh.
Trừng Mại
澄迈
Huyện nằm liền kề với huyện Quỳnh Sơn, trung tâm hành chính của nhà Minh tại Hải Nam.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh ven biển nơi tình trạng hải tặc hoành hành nghiêm trọng, gây ảnh hưởng đến giao thương đường biển.
Hải Trừng
海澄
Huyện từng là cảng xuất khẩu thương mại lớn nhất Trung Quốc kể từ thời Long Khánh, nay trở nên tiêu điều do hải tặc gây rối.
Cao trạch
高宅
Nơi ở của gia đình Cao Thanh, nơi các vị chủ nhân mới đang lưu trú và dùng làm bàn đạp tại thời Đại Minh.
Căn cứ huấn luyện dân binh
民兵训练基地
Địa điểm thuê tại vùng đồi núi hẻo lánh, được cải tạo thành trụ sở làm việc và nơi ở tập trung cho nhóm xuyên không.
Đam Châu
儋州
Huyện nằm phía tây Lâm Cao, nổi tiếng với trữ lượng đá phiến dầu phong phú có khả năng khai thác.
Trường Pha
长坡
Khu vực mỏ khai thác đá phiến dầu, nơi có chứa các tầng khoáng sản với hàm lượng dầu cao, thuận lợi cho việc thiết lập lò chưng cất.
Sơn Đông
山东
Tỉnh nằm ở phía đông Trung Quốc, khu vực sở hữu nguồn tài nguyên đá phiến dầu với chất lượng và hàm lượng dầu cao nhất.
Hoàng Huyện
黄县
Địa danh thuộc tỉnh Sơn Đông, được biết đến với nguồn đá phiến dầu có hàm lượng dầu đạt tới 22%.
Bồng Lai
蓬莱
Địa danh thuộc tỉnh Sơn Đông, nơi có trữ lượng đá phiến dầu chất lượng cao.
Bắc Mỹ phân đà
北美分舵
Nhánh của tổ chức xuyên không đặt tại khu vực Bắc Mỹ.
Căn cứ
基地
Địa điểm tập trung, sinh hoạt và huấn luyện của nhóm xuyên không.
Hoa Kỳ
美国
Quốc gia nơi đặt chi nhánh Bắc Mỹ, là nguồn cung ứng vũ khí và trang thiết bị cho tổ chức.
Câu lạc bộ bắn súng
射击俱乐部
Địa điểm các thành viên trong nhóm đến để thực hành sử dụng các loại vũ khí và làm quen với cảm giác bắn đạn thật.
Ngũ Dương Thành
五羊城
Tên gọi khác của thành Quảng Châu, nơi diễn ra các hoạt động giao thương sầm uất và cũng là nơi cư ngụ của các tầng lớp xã hội.
Ngoại thư phòng
外书房
Khu vực tiếp khách chính nằm trong một tiểu viện riêng biệt tại Cao phủ, nơi thương thảo các việc lớn.
Nam An phủ
南安府
Địa danh trên lộ trình di chuyển của Tiểu Dương công công khi từ kinh thành xuống phía Nam.
Thiều Châu
韶州
Địa điểm mà Cao Cử phái người đi để thăm dò tin tức về lộ trình của Tiểu Dương công công.
Quảng Châu phân đà
广州分舵
Cơ sở hoạt động của nhóm xuyên không tại Quảng Châu, được Văn Đức Tự tập trung mở rộng và phát triển.
Nam Hùng Châu
南雄州
Đầu mối giao thông đường thủy quan trọng giữa tỉnh Giang Tây và Quảng Đông, nơi tập trung nhiều bến bãi tàu thuyền.
Đại Dữu Lĩnh
大庾岭
Dãy núi ngăn cách giữa Giang Tây và Quảng Đông mà các thương nhân phải băng qua để xuôi dòng xuống phía nam.
Nam Thành
南城
Khu vực nằm ở phía nam thành Quảng Châu, trung tâm thương mại sầm uất bậc nhất, là nơi tập trung các bến tàu và khu phố buôn bán của thương nhân nước ngoài.
Tĩnh Hải Môn
靖海门
Một tòa cổng thành thuộc Nam Thành, nơi tập trung nhiều hoạt động giao thương và qua lại của người dân trong thành.
Ngũ Dương Môn
五羊门
Cổng vào thành nằm trong khu vực Nam Thành, nơi lưu thông hàng hóa sầm uất.
Thiên Phi Miếu
天妃庙
Ngôi đền thờ được xây dựng từ thời Hồng Vũ, nằm tại vị trí trung tâm giao thông của Nam Thành, tụ điểm của khách thập phương và thương nhân.
Trung Tả
中左
Trọng điểm căn cứ của hải tặc vùng Mân Nam, nơi các thế lực như Trịnh Chi Long tập hợp lực lượng.
Cổ Lãng Tự
鼓浪屿
Hòn đảo trọng yếu ngoài khơi Phúc Kiến, hiện đang nằm dưới sự kiểm soát của tặc khấu.
Đại Đam
大担
Một trong những hòn đảo ven biển trọng yếu mà quân của Trịnh Chi Long đang chiếm đóng.
Liệt Tự
烈屿
Đảo tiền tiêu ven biển bị hải tặc chiếm giữ để làm bàn đạp cướp bóc thương thuyền.
Cao Phố
高蒲
Khu vực cửa sông hoặc ven biển làm căn cứ cho các cuộc đột kích của hải tặc.
Khởi Uy tiêu cục
起威镖局
Một tiêu cục nhỏ tại huyện Nam Hải, nơi cung cấp dịch vụ bảo vệ và canh giữ cửa hàng cho các thương nhân.
Sông Châu Giang
珠江
Dòng sông chính chảy qua thành Quảng Châu, là huyết mạch giao thông thủy và nơi tập trung nhiều thuyền bè qua lại.
Thập Thúy Châu
拾翠洲
Một địa danh nằm ở khu vực phía nam thành Quảng Châu, nổi tiếng là nơi neo đậu của các thuyền hoa.
Bạch Nga Đàm
白鹅潭
Khu vực đầm nước rộng lớn, nơi tập trung các thuyền hoa và là tụ điểm của các hoạt động giải trí trên nước.
Bột Nê
勃泥
Địa danh mà Văn Đức Tự bịa ra làm trạm trung chuyển cho hàng hóa Úc Châu trên hành trình đến Đại Minh.
Anh Quốc
英国
Quốc gia nơi phát minh ra máy dệt kim tay đầu tiên năm 1598, được Văn Đức Tự dẫn chứng để giải thích nguồn gốc công nghệ.
Hoa thuyền Xuyên Châu
绚珠
Chiếc hoa thuyền nằm tại khu vực Bạch Nga Đàm, nơi nhóm bắt cóc giam giữ con tin, được trang trí lộng lẫy và có cấu trúc bảo mật cao.
Tây Đê
西堤
Khu vực bờ đê gần nơi neo đậu của hoa thuyền, là vị trí chiến lược để quan sát và triển khai tấn công.
Hoa thuyền Xuyên Châu
绚珠艇
Địa điểm giam giữ con tin tại Bạch Nga Đàm, được bọn cướp lựa chọn nhờ vị trí biệt lập, thuận tiện cho việc rút lui bằng đường thủy.
Đê Hòa Tự
和字堤
Một trong những tuyến đê tại khu vực Bạch Nga Đàm, nơi tập trung các thuyền bè và là vị trí hiểm yếu bọn cướp chọn làm nơi ẩn náu.
Đê Nhân Tự
人字堤
Khu vực nằm sát cạnh đê Hòa Tự, nơi bọn bắt cóc bố trí người cảnh giới.
Hạ Môn
厦门
Địa điểm nơi Trịnh Thái lui về, trở thành căn cứ đối đầu với Trịnh Thành Công.
Kinh thành
京
Trung tâm chính trị của triều đình Đại Minh, nơi tập trung quyền lực cao nhất.
Mân Nam
闽南
Vùng đất phía nam tỉnh Phúc Kiến, nơi hoạt động chủ yếu của phe nhóm Trịnh thị.
Tây Uyển
西苑
Khu vực ngự uyển của triều đình Đại Minh tại Bắc Kinh, nơi vua Hi Tông gặp nạn khi du ngoạn.
Phương Trạch Đàm
方泽潭
Địa điểm tế lễ quan trọng của hoàng thất nhà Minh.
Chiêu ngục
诏狱
Nhà tù đặc biệt của hoàng gia, nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm hoặc các quan viên bị triều đình xét xử.
Bắc Kinh
北京
Kinh đô của nhà Minh, trung tâm quyền lực chính trị tối cao.
Lĩnh Nam Đệ Nhất Lâu
岭南第一楼
Công trình kiến trúc cổ nằm trên sườn núi, nơi Tiêu Tử Sơn hy vọng một ngày nào đó cờ của nhóm xuyên không sẽ được phất cao trên đỉnh.
Phố Huệ Phúc
惠福路
Con phố sầm uất, nổi tiếng với nhiều hàng quán ẩm thực vào thế kỷ 21, nơi được chọn làm địa điểm xây dựng căn cứ điểm của nhóm xuyên không thời Minh.
Tòa nhà số Một
一号楼
Địa điểm chính thức dùng để đăng ký báo danh cho các thành viên mới gia nhập tổ chức.
Bác Phố Cảng
博铺港
Cảng biển được lựa chọn làm điểm đến để tàu tiếp cận và thực hiện việc đưa nhóm xuyên không sang thời đại mới.
Eo biển Quỳnh Châu
琼州海峡
Tuyến đường thủy quan trọng, nơi diễn ra các thao tác phức tạp liên quan đến việc tiếp quản tàu thuyền trước khi xuyên không.
Bán đảo Lôi Châu
雷州半岛
Khu vực được chọn để đặt văn phòng đại diện và kho bãi tập kết vật tư phục vụ cho việc vận chuyển xuyên không.
Hậu Thủy Loan
后水湾
Vùng vịnh có điều kiện tự nhiên tốt nhất tại Lâm Cao, sở hữu độ sâu phù hợp làm cảng nước sâu nhưng gặp khó khăn về nguồn nước ngọt và hậu cần.
Bách Nhận Than
百仞滩
Khu vực hạ lưu sông Văn Lan, được nhóm xuyên không quy hoạch làm khu trung tâm căn cứ chính nhờ địa thế thuận lợi.
Hồng Bài Cảng
红牌港
Khu vực cảng trước đây được cân nhắc lựa chọn nhưng sau đó bị loại bỏ do điều kiện thủy văn không phù hợp cho tàu trọng tải lớn.
Thần Ứng Cảng
神应港
Cảng biển chính của vùng Quỳnh Sơn, nơi vốn tập trung hoạt động thương mại hàng hải của người bản địa thời Minh.
Đảo Hải Nam
海南岛
Vùng đất nơi nhóm xuyên không dự định đặt căn cứ địa lâu dài, điểm đến cuối cùng của hành trình.
Phong Thành Luân
丰城轮
Con tàu chở nhóm xuyên không, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và chuẩn bị cho việc đổ bộ lên bờ.
Lâm Cao Giác
临高角
Mũi đất thuộc Lâm Cao, là cột mốc địa hình quan trọng và dễ nhận biết nhất tại khu vực đổ bộ.
Long Hào Loan
龙豪湾
Vịnh nằm phía tây nam của Lâm Cao Giác, là ngư trường quan trọng của ngư dân địa phương nhờ vùng nước tĩnh lặng.
Xương Củng Loan
昌拱湾
Vùng vịnh nằm giữa Lâm Cao Giác và Bác Phố Giác, sở hữu mặt nước lặng sóng và đáy biển bằng phẳng.
Văn Lan Giang
文澜江
Con sông lớn nhất tại huyện Lâm Cao, nơi đổ ra biển tại khu vực Bác Phố Cảng.
Hồng Thạch Đảo
红石岛
Hòn đảo nằm ở rìa phía đông của cảng Bác Phố.
Bác Phố Tuần Kiểm Tư
博铺巡检司
Cơ quan tuần tra và cảnh báo của triều đình Đại Minh đặt tại cảng Bác Phố, là mục tiêu đầu tiên bị nhóm xuyên không chiếm đóng.
Thành Lâm Cao
临高城
Trung tâm hành chính tại huyện Lâm Cao, nơi nhóm xuyên không xác định là không có quân chính quy đồn trú.
Bác Phố Cảng Khu Kiến Thiết Chỉ Huy Bộ
博铺港区建设指挥部
Trung tâm chỉ huy đặt tại bãi biển phía nam cảng, nơi tập hợp các chuyên gia kiến trúc, quy hoạch và kỹ thuật để lên kế hoạch xây dựng cơ sở hạ tầng.
Bãi Đỏ
红滩
Điểm đổ bộ chính thức tính từ Bến số 1, là nơi tập trung nhân sự và vật tư đầu tiên.
Bãi Xanh
绿滩
Điểm đổ bộ dành riêng cho xà lan và tàu đổ bộ.
Núi Điếu La
吊罗山
Dãy núi nằm ở khu vực trung tâm đảo Hải Nam, nơi tập trung nhiều rừng tự nhiên.
Lĩnh Tiêm Phong
尖峰岭
Khu vực địa lý quan trọng có thảm thực vật rừng tại đảo Hải Nam.
Lĩnh Bá Vương
霸王岭
Khu vực địa lý với thảm thực vật rừng quan trọng trên đảo Hải Nam.
Sông Văn Lan
文澜河
Con sông gần khu vực đổ bộ, nơi tổ chức thiết lập điểm khai thác gỗ đầu tiên tại các bãi bồi rừng ngập mặn.
Bãi Đỏ
Khu vực ven biển nơi nhóm người xuyên không đang thiết lập căn cứ và khai thác gỗ.
Nhà vệ sinh
厕所
Công trình kiến trúc đầu tiên do những người xuyên không tự tay xây dựng, được coi là công trình mang tính cột mốc về mặt dân sinh.
Bến số 1
Điểm mốc dùng để xác định vị trí đổ bộ và quy hoạch các công trình đầu tiên tại căn cứ.
Phong Hỏa Đài
烽火台
Khu vực địa lý gần nơi đặt trạm y tế, là điểm tham chiếu trong việc bố trí mặt bằng căn cứ.
Vịnh Bác Phố
博铺湾
Khu vực vịnh nơi đội tàu xuyên không neo đậu, đặc trưng bởi cảnh quan mặt nước rực rỡ lúc hoàng hôn.
Tuần Kiểm Ty
巡检司
Tòa nhà hành chính cũ được nhóm xuyên không tận dụng để xây dựng hệ thống phòng thủ cốt lõi của trại.
Tân Amsterdam
新阿姆斯特丹
Tên gọi cũ của vùng đất Manhattan dưới sự kiểm soát của người Hà Lan vào thế kỷ 17.
Đảo Manhattan
曼哈顿岛
Khu vực địa lý tại Bắc Mỹ, được đề cập đến trong bối cảnh lịch sử thế kỷ 17.
Bác Phố
博铺
Cảng khu vực trọng yếu nơi đặt trạm canh gác, cũng là nơi nhóm người xuyên không đổ bộ, gây ra sự hoảng loạn cho quân dân trong huyện.
Hậu Sở
后所
Đồn trú quân sự thuộc hệ thống vệ sở, nơi Huyện lệnh Lâm Cao sai người đến cầu viện binh.
Văn Miếu
文庙
Công trình kiến trúc tôn nghiêm, được dùng làm đơn vị so sánh độ lớn của tàu thuyền nhóm xuyên không.
Bạch Sa Thuỷ trại
白沙水寨
Căn cứ hành quân đường thủy của quân triều đình dưới quyền Thang tướng quân.
Huyện nha
县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi đặt trụ sở làm việc của các quan lại và là trung tâm chỉ huy phòng thủ.
Lâm Giang Kiều
临江桥
Cây cầu đá chín lỗ bắc qua sông Văn Lan, được xây dựng từ thời Vĩnh Lạc.
Lâm Cao Huyện Thành
临高县城
Trung tâm huyện lỵ tại địa phương, nằm cách căn cứ Bách Nhận Than khoảng 4km, đóng vai trò chiến lược trong việc kiểm soát các vùng nông nghiệp lân cận.
Chỉ huy sở xây dựng đường bộ
公路建设指挥部
Cơ sở tạm thời đặt gần công trường để điều hành việc thi công đường bộ, cách doanh trại khoảng 2km.
Thôn Na Mỹ
那美村
Nơi gia tộc họ Hoàng sinh sống và có truyền thống huấn luyện hương dũng từ đời xưa nhằm chống lại sự xâm lấn của hải tặc.
Bách Nhân Đầu Than
百人头滩
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ đầu tiên giữa dân binh địa phương và quân địch, nơi quân địch đang nỗ lực mở rộng đường dẫn đến.
Hoàng Gia Trại
黄家寨
Một địa điểm hội tụ các lực lượng dân binh địa phương, đã thất bại sau khi chạm trán với nhóm người xuyên không.
Quỳnh Sơn
琼山
Một địa danh hành chính nơi đóng quân của các quan chức quân sự nhà Minh.
Bách Nhận Thành
百仞城
Căn cứ địa chính thức được quy hoạch bởi nhóm xuyên không, bao gồm đầy đủ hệ thống hành chính, công nghiệp, điện lực và các khu vực chức năng khác.
Nhà máy phát điện
发电机房
Khu vực đặt các tổ máy phát điện, hiện tại được che chắn bằng khung tạm thời, là nguồn điện chính của căn cứ.
Khu trung tâm
主城区
Khu vực nội đô chính của căn cứ, nơi tập trung sinh hoạt và làm việc của nhóm xuyên không.
Tân Hóa Hương
新化乡
Khu vực địa lý thuộc huyện Lâm Cao, nơi huyện lệnh huy động thêm lực lượng thổ binh.
Lê Bạn Đô
黎畔都
Vùng đất sinh sống của người Lê, nơi chính quyền địa phương tuyển mộ cung thủ hỗ trợ chiến đấu.
Hành Chính Khu
行政区
Khu vực trung tâm mới được nhóm xuyên không xây dựng để điều phối quản lý và hành chính, là một trong những vị trí trọng yếu thuộc Bách Nhân Đầu Than.
Na Mỹ Thôn
Na Mỹ
Ngôi làng nơi Hoàng Thủ Thống cư trú và là nguồn gốc của lực lượng hương dũng địa phương.
Mã Niểu Bán Đảo
马袅半岛
Khu vực địa lý gần nơi nhóm xuyên không đóng quân, nơi có một đầm muối của quan phủ mà họ dự định khai thác hoặc tiếp quản để giải quyết vấn đề muối ăn.
Lò quay
轮窑
Công trình công nghiệp dùng để sản xuất gạch và các vật liệu xây dựng, biểu tượng cho bước tiến công nghiệp hóa của nhóm xuyên không.
Lò sấy gỗ
木材干燥窑
Công trình chuyên dụng giúp xử lý độ ẩm của gỗ, đảm bảo nguồn nguyên liệu đạt tiêu chuẩn cho các công trình xây dựng tại Bách Nhận Thành.
Lò chưng cất gỗ
木材干馏窑
Thiết bị chuyên dụng để sản xuất than củi và các sản phẩm phụ từ gỗ phục vụ sản xuất công nghiệp.
Hương Sơn Áo
香山澳
Địa danh lịch sử được Ngô Minh Tấn nhắc tới để so sánh với sự lo ngại về việc thiết lập các cứ điểm kiên cố của người nước ngoài trên lãnh thổ.
Nông trường Mẫu mực Nam Hải
南海模范示范农庄
Khu vực làm việc và nghiên cứu của Ủy ban Nông nghiệp, được xây dựng bằng gạch đỏ với đầy đủ cơ sở hạ tầng nông nghiệp chuyên biệt.
Nông hội ủy
农委会
Viết tắt của Ủy ban Nông nghiệp, cơ quan quản lý và quy hoạch các hoạt động nông nghiệp của cả nhóm.
Vườn ươm
苗圃
Khu vực chuyên dụng để ươm và chăm sóc cây giống trước khi chuyển ra khu vực canh tác chính.
Thú y thất
兽医室
Phòng làm việc chuyên biệt của Dương Bảo Quý, nơi lưu giữ thiết bị y tế và tài liệu về động vật.
Thư viện kỹ thuật nông nghiệp
农业技术图书馆
Nơi lưu trữ sách vở, tài liệu kỹ thuật và video hướng dẫn kiến thức nông nghiệp.
Ủy ban Điều hành
执委会大楼
Tòa nhà trụ sở chính của nhóm người xuyên không, hình ảnh được in trên mặt trước của phiếu công điểm.
Đội sản xuất Bách Nhẫn
百仞生产队
Tổ chức lao động chính của những người bị bắt giữ, do Ổ Đức quản lý và là đơn vị phát hành phiếu công điểm.
Phiên Báo Sơn
番豹山
Ngọn núi hiểm trở với con đường nhỏ hẹp, là cửa ải chiến lược ngăn cách giữa khu vực của người Hán và người Lê.
Nam Lược Doanh
南略营
Doanh trại quân đội nhà Minh, trấn giữ và giám sát cửa ải Phiên Báo Sơn, quân lính tuần tra tại đây chủ yếu là dân Lê.
Nam Bảo Mỏ Than
南宝煤矿
Khu vực được khảo sát có tiềm năng khai thác khoáng sản, bao gồm các vỉa than nâu và quặng sắt lộ thiên.
Nào Nam Thôn
那南村
Một ngôi làng của người Lê, nơi chúa động sinh sống.
Nào Nam Động
那南峒
Khu vực sinh sống của người Lê, nơi đoàn khảo sát của nhóm xuyên không thực hiện các nghiên cứu về địa lý và dân cư.
Sông Mã Niểu
马袅河
Dòng sông cung cấp nguồn nước tưới tiêu cho các khu vực canh tác tại bán đảo Mã Niểu.
Miếu Cát Hồng
葛洪庙
Địa điểm được đội công tác chọn làm nơi xây dựng doanh trại tạm thời bên ngoài ngôi làng.
Diêm Trường
盐场
Khu vực sản xuất muối được nhóm xuyên không nhắm đến để triển khai công việc và quản lý.
Mã Niểu
马袅
Vùng đất trũng thấp có các ruộng muối trù phú, nơi diễn ra cuộc tranh chấp gay gắt giữa Cẩu gia và những người dân bản địa bị ức hiếp.
Hải Khang
海康
Một huyện thuộc Lôi Châu, nơi gia đình Tân Quế Hoàng dự định đến để liên lạc với thương nhân Lưu Cương tìm đường bán muối.
Tàu Ngũ Chỉ Sơn
五指山艇
Tàu đổ bộ đa năng loại 67 được nhóm xuyên không sử dụng để vận chuyển hàng hóa, đạn dược và vật liệu xây dựng.
Làng Diêm Trường
盐场村
Khu vực tập trung sản xuất muối, nơi đặt trụ sở làm việc của nhóm xuyên không và cũng là nơi tập luyện chính của dân binh.
Căn cứ Mã Niểu
马袅基地
Cơ sở huấn luyện chuyên dụng, nơi tập trung đào tạo võ thuật và các bài tập chiến đấu cho dân binh.
Đại Mỹ Thôn
大美村
Tên thật của Cẩu Gia Trang, địa bàn của thế lực họ Cẩu, nằm tại khu vực Cao Sơn Lĩnh.
Cao Sơn Lĩnh
高山岭
Khu vực đồi núi nằm ở phía tây bắc Lâm Cao.
Cẩu Gia Trang
苟家庄
Một khu trang viên được kiên cố hóa của gia tộc họ Cẩu, có tường đất bao quanh, tháp canh và lực lượng gia đinh vũ trang.
Bì Da Sơn
毗耶山
Danh sơn tại Lâm Cao, nơi có ngôi đền thờ thần Cao Sơn Bì Da và hồ Bình Kính.
Đông Xuân Thôn
东春村
Một ngôi làng cổ có lịch sử lâu đời dưới chân núi Bì Da, nơi đoàn người dừng chân nghỉ ngơi trước khi thâm nhập Cẩu Gia Trang.
Bình Kính Hồ
平镜湖
Hồ nước nằm trước đền thần Bì Da trên núi, nổi tiếng với mặt nước trong vắt và tĩnh lặng như gương.
Cẩu Gia Trạch
苟家宅第
Khu tư gia kiên cố nằm trong Cẩu Gia Trang, nơi lưu trú của gia tộc họ Cẩu và là mục tiêu chính của cuộc tấn công.
Manila
马尼拉
Thành phố cảng nơi đúc ra các loại tiền bạc được tìm thấy trong kho báu của Cẩu gia.
Đông Môn Thị
东门市
Khu chợ ngoài thành phía Đông, nơi diễn ra các hoạt động giao thương sầm uất giữa người xuyên không và dân địa phương.
Đông Môn Nhai
东门街
Con phố chính được xây dựng tại khu vực ngoài cổng phía Đông của Bách Nhận Thành, trung tâm thương mại mới hình thành.
Hợp tác xã Phụ nữ Hải Nam
海南妇女合作社
Cơ sở kinh doanh hàng hóa dân dụng và nhu yếu phẩm do nhóm xuyên không thành lập, nằm tại Đông Môn Nhai.
Quảng Đông
广东
Tỉnh thuộc triều Đại Minh, nơi tập trung các trung tâm thương mại lớn và là điểm đến của nhóm xuyên không để thu mua nguyên liệu.
Lê Khu
黎区
Vùng đất sinh sống của người dân tộc Lê trên đảo Hải Nam, nơi Lục Vinh từng thực hiện nhiệm vụ.
Phố Huệ Phúc
惠福街
Địa điểm đặt dinh cơ tạm thời của đoàn xuyên không tại Quảng Châu.
Từ Văn
徐闻
Cảng biển nơi đoàn thuyền ghé lại để đón các thương nhân địa phương.
Huyện Phụ Thành, tỉnh Hà Bắc
河北阜城县
Nơi Ngụy Trung Hiền tự sát.
Úc Châu
澳大利亚
Vùng đất hải ngoại xa xôi, được nhắc đến như nguồn gốc của loại ngọc trai nước mặn quý hiếm.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực địa lý đóng vai trò trung chuyển trong các tuyến hàng hải thương mại.
Dương Châu
扬州
Địa danh nổi tiếng với nghề 'dưỡng sấu mã', tức đào tạo kỹ nữ cao cấp, được dùng làm tiêu chuẩn so sánh giá trị nhân mạng.
Quỳnh Châu
琼州
Nơi nhóm xuyên không dự định mua đất để phát triển kinh tế.
Tử Trân Trai
紫珍斋
Tiệm châu báu do nhóm xuyên không mở tại Phố Huệ Phúc, kiêm vai trò bình phong cho hoạt động tiền trạm.
Lầu Tử Minh
紫明楼
Một cơ sở kinh doanh tại Quảng Châu, được P tiểu thư lựa chọn làm sân khấu biểu diễn cá nhân, đồng thời là bình phong để quảng bá các xu hướng thời trang và các mặt hàng xa xỉ phẩm.
Việt Nam
越南
Một quốc gia lân cận, nơi được lên kế hoạch gửi người đến để thu mua than đá phục vụ cho nhu cầu năng lượng.
Giang Tây
江西
Tỉnh nằm tại Trung Quốc, nơi có dòng người di cư đổ về Lâm Cao làm ăn sinh sống.
Lưỡng Hồ
两湖
Khu vực bao gồm hai tỉnh Hồ Nam và Hồ Bắc, là nơi xuất thân của một bộ phận dân cư di cư đến vùng đất mới.
Bắc Trực Lệ
北直隶
Vùng đất phía Bắc, điểm bắt đầu của những người nông dân và lao động di cư đến vùng Lâm Cao.
Nam Môn
南门
Khu vực bên ngoài cổng thành phía Nam, nơi đang xây dựng thí điểm các khu căn hộ tập thể cho người lao động.
Công xã Bách Nhận Than
百仞滩公社
Đơn vị hành chính cơ sở mới được thiết lập theo mô hình công xã nhân dân, chịu trách nhiệm quản lý dân chính, sản xuất và đời sống cho社员.
Trại huấn luyện nông dân Diêm Trường
盐场农民讲习所
Cơ sở đào tạo cán bộ cơ sở do Đỗ Văn điều hành, nơi tổ chức các khóa huấn luyện chính trị và quản lý cho cư dân địa phương.
Trại gạch ngói
砖瓦场
Cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng, nơi tập trung nhiều lao động tham gia sản xuất để đổi lấy phúc lợi nhà ở.
Đồn công an Đông Môn Thị
东门市派出所
Cơ quan cảnh sát đầu tiên do nhóm xuyên không thành lập nhằm duy trì trật tự xã hội và xử lý các vụ việc tội phạm.
Đăng Doanh Châu
登瀛洲
Tàu đánh cá lớn được cải biến, thực hiện nhiệm vụ vận chuyển hàng hóa giữa Bác Phố và các vùng lân cận.
Ngư 1
渔1
Tàu tuần tra của Hải quân, thực hiện nhiệm vụ tuần tra ngư trường, kiểm tra các tàu đánh cá và duy trì trật tự trên biển.
Cửa sông Châu Giang
珠江口
Huyết mạch giao thông thủy quan trọng tại Quảng Đông, nơi từng diễn ra các cuộc xung đột hải quân giữa đội quân triều đình và hạm đội phương Tây.
Xưởng gỗ Bác Phố
博铺木材厂
Cơ sở cung cấp vật liệu gỗ phục vụ cho các công trình xây dựng và đóng tàu của nhóm xuyên không.
Xưởng đóng tàu
船厂
Khu vực được quy hoạch để xây dựng các cơ sở hạ tầng chuyên dụng cho việc sửa chữa và bảo dưỡng tàu thuyền.
Doanh trại Bác Phố
博铺营地
Khu vực lưu trú và hoạt động chính của các xuyên không giả tại vùng đất Bác Phố, nơi đặt các cơ sở hạ tầng sơ khai.
Chiết Giang
浙江
Địa danh hành chính nơi龚振麟 đảm nhiệm chức vụ huyện thừa.
Ninh Ba
宁波
Địa điểm đặt doanh trại quân đội nơi龚振麟 từng được triệu tập để phụ trách công tác đúc pháo.
Cảng Bác Phố
博铺港区
Khu vực cảng nơi diễn ra các cuộc thử nghiệm hỏa khí thực tế.
Yết Dương
揭阳
Thành trì tại Quảng Đông từng bị tập đoàn hải tặc Chư Thái Lão tấn công nhiều lần trong thời kỳ Thiên Khải.
Trừng Hải
澄海
Địa danh quân sự quan trọng tại Quảng Đông, từng là mục tiêu cướp bóc của nhóm Chư Thái Lão.
Hậu Lê triều
后黎朝
Triều đại cai trị tại vùng đất phía Nam (Việt Nam) mà nhóm xuyên không đang lên kế hoạch tiến hành trao đổi thương mại.
Bách Nhận Công Xã
百仞公社
Địa bàn thực thi các chính sách dân binh và phát triển nông nghiệp của nhóm xuyên không.
Bách Đồ Cảng
百图港
Một hải cảng có nhiều xưởng đóng tàu quy mô, sở hữu nguồn lực gỗ và thợ thủ công lành nghề, là mục tiêu chiếm đóng của nhóm xuyên không.
Khu công nghiệp nặng Bác Phố
博铺重工业区
Khu vực chuyên biệt được nhóm xuyên không lựa chọn để thực hiện các quy trình hóa học nguy hiểm và nặng nhọc.
Ven sông Văn Lan
文澜何畔
Khu vực ven sông được nhóm chọn làm địa điểm xây dựng cơ sở hạ tầng cho nhóm hóa chất, tách biệt khỏi khu dân cư để đảm bảo an toàn.
Viện lạc nhóm Hóa chất
化工组院落
Cơ sở sản xuất và nghiên cứu hóa chất, được xây dựng kiên cố bằng gạch đá, có hệ thống rãnh thoát hiểm và các biện pháp phòng chống cháy nổ nghiêm ngặt.
Trạm Tiền trạm Quảng Châu
广州先遣站
Trung tâm điều hành và sản xuất của đoàn xuyên không tại Quảng Châu, nơi tổ chức các xưởng cơ khí, luyện kim và quản lý tiếp tế cho quân đội.
Nông trường Nam Hải
南海农场
Nơi được quân đội lựa chọn làm khu nghỉ dưỡng và an dưỡng cho các thành viên.
Liêu Đông
辽东
Khu vực biên giới phía Bắc đầy biến động, nơi diễn ra các cuộc giao tranh khốc liệt giữa triều đình và các thế lực ngoại bang.
Kiểm dịch doanh
检疫营
Trại cách ly tập trung, nơi người dân được tiếp nhận, dạy dỗ và sàng lọc nhân sự trước khi phân công công việc.
Sơ tiểu học đường
初小
Trường học dành cho trẻ em dưới mười ba tuổi để phổ cập giáo dục cơ bản.
Kỹ thuật trường
技术学校
Nơi đào tạo các kỹ năng nghề nghiệp chuyên môn cho thanh thiếu niên.
Quân chính trường
军政学校
Trường đào tạo quân sự và chính trị cho các thanh thiếu niên được tuyển chọn vào quân đội.
Bộ binh khoa
步兵科
Chuyên ngành đào tạo kỹ năng tác chiến bộ binh, bao gồm các bài tập về đội hình, công sự và cận chiến.
Pháo binh khoa
炮兵科
Chuyên ngành đào tạo vận hành pháo binh, tính toán hỏa lực và tác chiến trên biển.
Kinh doanh
京营
Quân doanh của triều đình tại kinh thành, nơi từng đào tạo các binh lính chuyên nghiệp của Đại Minh.
Bộ Tư lệnh
司令部
Cơ quan chỉ huy cao nhất của nhóm xuyên không tại căn cứ địa.
Trấn Kế Châu
蓟州镇
Nơi đóng quân và công tác cũ của Hoàng Hùng trước khi hắn đào tẩu khỏi quân đội triều đình.
Nông trang Nam Hải
南海农庄
Cơ sở kinh tế nông nghiệp do Ngô Nam Hải quản lý, nơi cung cấp nguồn lực chính về vận tải và hậu cần.
Nghĩa trang liệt sĩ Thúy Cương
翠岗烈士公墓
Nơi an táng các chiến sĩ quân đội xuyên không, được thi công bằng đá hoa cương đen, biểu trưng cho sự trang nghiêm và lòng tri ân.
Bách Đồ Thôn
百图村
Một làng cảng chiến lược nằm giữa Lâm Cao và Đam Châu, địa bàn tập trung nhiều thợ đóng tàu và là mục tiêu chính của cuộc viễn chinh quân sự.
Lục quân câu lạc bộ
陆军俱乐部
Một dự án tổ chức giải trí cho quân đội nhưng đã sớm bị hủy bỏ do các tranh chấp nội bộ.
Bách Đồ
百图
Địa bàn tập trung dân cư, nơi nhóm xuyên không thực hiện chiến dịch di dời và tịch thu tài sản.
Thân Minh Đình
申明亭
Địa điểm công cộng trong làng, nơi thường dùng để tụ tập hoặc xử phạt theo tục lệ địa phương.
Đảo Hồng Kông
香港岛
Hòn đảo trọng yếu tại cửa sông Châu Giang, vị trí chiến lược quan trọng được đề xuất để làm căn cứ trung chuyển hậu cần.
Trạm y tế Bác Phố
博铺卫生所
Cơ sở y tế tại khu vực Bác Phố, từ lều bạt y tế đã được cải tạo thành công trình kiến trúc kiên cố.
Nữ bá tước Scarborough
斯卡伯罗伯爵夫人号
Một chiến hạm lớn của Tây Ban Nha, được trang bị hỏa lực mạnh với hơn 30 khẩu đại pháo, đang phục vụ cho âm mưu tấn công căn cứ của nhóm xuyên không.
Công thương sở
工商所
Cơ quan quản lý công thương, nơi lực lượng chấp pháp của Độc Cô Cầu Hôn tập kết trước khi đi ứng cứu căn cứ.
Bến tàu cao tốc
快艇码头
Khu vực neo đậu du thuyền và các thuyền nhỏ, là điểm nóng xảy ra cuộc giao tranh ác liệt chống lại hải tặc.
Đảo Hawaii
夏威夷
Vùng lãnh thổ là nơi xuất phát của chiếc du thuyền, hiện được dùng làm nơi cư trú cho các thành viên tổ chức.
Trạm y tế Bác Phố
博铺卫生院
Cơ sở y tế dã chiến nơi xử lý các vết thương cho nhân viên trong nhóm xuyên không sau các trận đánh.
Cầu Văn Thủy
文水桥
Địa điểm chiến lược nơi nhóm xuyên không xây dựng tháp canh để giám sát hoạt động của huyện thành Lâm Cao.
Mỹ Đồng thôn
美桐村
Một ngôi làng nằm trong khu vực ảnh hưởng của các hoạt động chính trị tại Lâm Cao.
Mỹ Dương
美洋
Địa danh nằm trong khu vực cần được giám sát và bảo an bởi nhóm xuyên không.
Tây Môn Huyện Thành
县城西门
Khu vực dân cư trọng yếu trong thành Lâm Cao, là nơi sinh sống của các tầng lớp sĩ phu và quan lại, đồng thời là địa điểm đặt phủ đệ của Lưu Đại Lâm.
Bách Nhận Điện Ảnh Viện
百仞电影院
Rạp chiếu phim công cộng được thiết lập tại Bách Nhận Thành để phục vụ nhu cầu văn hóa cho cư dân.
Bách Nhận Tổng Bệnh Viện
百仞总医院
Cơ sở y tế hai tầng được trang bị hệ thống chiếu sáng, chuyên điều trị thương binh và lao công.
Đổ Mịch Bảo
砥汨堡
Một tòa cổ bảo được xây dựng cuối thời Minh tại huyện Dương Thành, nổi tiếng với việc tận dụng phế liệu nồi nấu kim loại làm vật liệu xây dựng.
Nhuận Thành Trấn
润城镇
Trọng trấn về luyện kim thời Minh, nơi có nguồn cung nồi nấu kim loại cũ và các phế phẩm công nghiệp luyện kim.
Xưởng Thủy tinh
玻璃厂
Cơ sở sản xuất nơi nhóm kỹ thuật của những người xuyên không tiến hành thử nghiệm và chế tạo các sản phẩm thủy tinh.
Đại Thư viện
大图书馆
Nguồn lưu trữ tri thức kỹ thuật quan trọng của nhóm xuyên không, nơi tra cứu các hướng dẫn sản xuất công nghiệp.
Phố Thừa Tuyên
承宣街
Con phố sầm uất tại Quảng Châu, nơi tổ chức lễ hội đèn lồng truyền thống vào đầu năm.
Hóa Nhân Tràng
化人场
Nơi hỏa táng hoặc chôn cất người chết, thường được nhắc đến trong bối cảnh xử lý thi thể người nghèo khó chết vì dịch bệnh hoặc đói kém.
Bảo Hằng Tường
宝恒祥
Một tiệm vàng bạc đá quý vừa đóng cửa tại Quảng Châu, nơi lưu tán nhiều thợ thủ công lành nghề mà Thẩm Phạm đang có kế hoạch chiêu mộ.
Hỏa Thần Miếu
火神庙
Địa điểm tổ chức các buổi kỳ hội, nơi các chủ tiệm trang sức trong vùng tụ họp để trao đổi và mua bán hàng hóa.
Tử Thành Ký
紫诚记
Cửa hiệu kinh doanh nằm sát vách Tử Trân Trai, hiện là nơi tập trung cho các kế hoạch sản xuất và đóng gói rượu cung ứng ra thị trường.
Thuyên Thủy Hào
铨水号
Một cửa hiệu có trụ sở tại Lễ Huyện, chuyên kinh doanh và độc quyền xuất khẩu đại hoàng sang thị trường Áo Môn.
Cao Đệ Phố
高第街
Khu phố sầm uất tại Quảng Châu, nơi đặt Lầu Tử Minh.
Nhà thờ Thánh Phaolô
圣保禄教堂
Công trình tôn giáo quy mô lớn tại Áo Môn, đang trong quá trình xây dựng dở dang vào năm 1629 với đội ngũ thợ xây chủ yếu là người Nhật Bản.
Hương Sơn Huyện
香山县
Địa phương có quyền quản lý hành chính đối với khu vực Áo Môn dưới thời Minh Triều.
Bình Hộ
平户
Thương cảng quan trọng tại Nhật Bản, nơi các thế lực phương Tây đặt thương quán để buôn bán.
Đức Tự Đại Nhai
德字大街
Khu phố tụ họp của người Hoa tại Áo Môn, nổi tiếng với các cửa tiệm kinh doanh tơ lụa và đồ sứ.
Pattani
北大年
Vùng đất nơi giáo sĩ Jeranzani từng truyền giáo và mắc bệnh sốt rét.
Parma
帕尔玛
Vùng đất tại Ý, nơi Weiss Lando tự xưng là xuất thân từ đó.
Huyện Định An
定安县
Một huyện thuộc địa phận Quỳnh Châu, nơi con trai của Vương Hoằng Hối đang tích cực xin phép cho giáo sĩ đến truyền đạo.
Huyện Lâm Cao
临高县
Nằm ở phía tây bắc đảo Hải Nam, mục tiêu chiến lược của nhóm xuyên không nhằm thiết lập khu vực giao thương.
Goa
果阿
Thương cảng quan trọng tại Ấn Độ, điểm khởi đầu trong tuyến đường hàng hải của các thương nhân Bồ Đào Nha thời bấy giờ.
La Mậu Sơn
罗茂山
Ngọn núi hiểm trở, nơi đặt sơn trại của Hồ Lạn Nhãn, địa điểm được Cẩu Nhị chọn làm nơi ẩn náu và tập kết lực lượng sau khi trở về từ Áo Môn.
Vạn Sơn Liệt Đảo
万山列岛
Quần đảo nằm ngoài khơi cửa sông Châu Giang, là vị trí chiến lược mà nhóm xuyên không đi qua trên đường từ Macau về.
Vịnh Victoria
维多利亚湾
Khu vực ven biển thuộc đảo Hồng Kông, sở hữu điều kiện tự nhiên lý tưởng cho việc xây dựng cảng hàng hải nước sâu.
Đồn Môn
屯门
Khu vực gần Hồng Kông, nơi đặt đại bản doanh của quân đội Minh Triều, là điểm nóng quân sự mà người Bồ Đào Nha từng thất bại khi cố chiếm đóng.
Bách Nhận doanh khu
百仞营区
Khu vực quân sự thiết lập tại Bách Nhận, nơi đặt chi nhánh của Đức Long Lương Hành để phục vụ quân đội.
Bác Phố doanh khu
博铺营区
Khu vực doanh trại quân sự tại cảng Bác Phố, có đặt chi nhánh của Đức Long Lương Hành để hỗ trợ quân nhân đổi tiền và gửi tiết kiệm.
Pháp Quốc
法国
Quốc gia châu Âu nơi đang diễn ra các cuộc xung đột tôn giáo gay gắt giữa người Công giáo và những người theo đạo Tin Lành.
Pháo đài La Rochelle
拉罗谢尔要塞
Địa danh quân sự chiến lược tại Pháp, nơi xảy ra các cuộc vây hãm trong bối cảnh lịch sử mà các nhân vật đang thảo luận.
Thành phố Venice
威尼斯
Trung tâm thương mại châu Âu được nhắc đến như nơi đầu tiên lan truyền cà phê vào thị trường này.
Nhật Bản
日本
Quốc gia từng xảy ra các cuộc đàn áp tôn giáo khắc nghiệt, gây ảnh hưởng đến tư duy hành động của các giáo sĩ Dòng Tên.
La Mã
罗马
Trung tâm điều phối toàn cầu của Giáo hội Công giáo, nơi quyết định các vấn đề giáo vụ.
Tu viện Chartreuse
谢托利斯修道院
Một cơ sở tôn giáo nổi tiếng tại Pháp, nơi các tu sĩ nổi danh với nghề ủ rượu ngọt thơm ngon.
Thiên An Môn Quảng trường
天安门广场
Quảng trường lớn được nhắc đến như một biểu tượng kiến trúc hùng vĩ để tham khảo về mặt thẩm mỹ và công năng cho lễ đài.
Nuremberg
纽伦堡
Thành phố được nhắc đến gắn liền với khu vực lễ đài Zeppelinfeld, một nguyên mẫu kiến trúc được tham khảo cho công trình sân vận động.
Làng Mỹ Dương
美洋村
Ngôi làng nơi Phù Bất Nhị và tộc thúc Phù Hữu Tam sinh sống, nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng của nhóm người xuyên không.
Trạm Vệ sinh Môi trường
环卫站
Cơ sở chuyên trách việc thu gom, phân loại rác thải và xử lý các vụ vi phạm về trật tự công cộng, nơi người vi phạm bị phạt lao động công ích.
Cửa hàng Rau quả Toàn Phúc
全福菜行
Cửa hàng kinh doanh thực phẩm quy mô lớn do Lâm Toàn Phúc làm chủ, hưởng lợi từ mối quan hệ cung ứng với nhóm người xuyên không.
Hợp tác xã Phụ nữ
妇女合作社
Cơ sở kinh doanh do gia quyến của những người xuyên không thành lập, nơi bán đa dạng các loại hàng hóa tiêu dùng với giá ưu đãi.
Nông trường
农场
Khu vực sản xuất nông nghiệp đặc biệt, nơi áp dụng các kỹ thuật canh tác tân tiến và là khu vực hạn chế người lạ ra vào.
Đức Long Lương Hành
德隆粮行
Cửa hàng lương thực quy mô lớn, đóng vai trò trung tâm trong hệ thống tài chính và phân phối phiếu lưu thông.
Mỹ Trí Thôn
美智村
Ngôi làng nơi Phù Bất Nhị cư trú.
Bách Nhận Xã
百仞社
Tổ chức dân quân tự vệ chính thức do nhóm xuyên không thành lập tại Lâm Cao với tôn chỉ 'trừ bạo giúp yếu, bảo vệ bờ cõi yên dân', có trụ sở văn phòng đặt tại Đông Môn Thị.
Bách Nhận Công sở
百仞公所
Trụ sở làm việc của nhóm xuyên không tại Bách Nhận Thành, nơi tổ chức các cuộc họp và điều hành hoạt động hành chính.
Làng Bách Nhận
百仞村
Thực thể hành chính đầu tiên của nhóm xuyên không, nơi đủ tư cách pháp lý để lập văn bản.
Sân vận động lớn Bách Nhận
百仞大体育场
Công trình kiến trúc hiện đại, bề thế được xây dựng thần tốc phục vụ cho mục đích duyệt binh, biểu dương lực lượng và tổ chức hội nghị.
Trường học Trung Tự
忠嗣学校
Cơ sở giáo dục do nhóm xuyên không thành lập, chịu trách nhiệm nuôi dưỡng và giáo dục con cái của các chiến sĩ hy sinh trong chiến đấu.
Thủy điện Bách Nhận
百仞水电站
Nguồn cung cấp năng lượng chủ lực cho toàn bộ căn cứ trong giai đoạn đầu.
Điền Độc
田独
Nguồn cung cấp quặng sắt cho các cơ sở sản xuất công nghiệp của nhóm.
Tùng Giang Thành
松江
Trung tâm sản xuất vải vóc và bông sợi lớn của Đại Minh, nơi cung cấp các mặt hàng cạnh tranh gay gắt với sản phẩm của nhóm xuyên không trên thị trường.
Ấn Độ Quốc
印度
Quốc gia cung cấp các loại vải bông chất lượng cao và có kỹ thuật in nhuộm đặc trưng, là đối thủ cạnh tranh thương mại của nhóm xuyên không.
Châu Âu Lục địa
欧洲
Khu vực nơi nhóm xuyên không dự định tìm kiếm và chiêu mộ các thợ thủ công lành nghề để hỗ trợ sản xuất.
Thẩm Dương
沈阳
Tòa thành quan trọng của Hậu Kim, nơi các thế tử Triều Tiên từng đến làm con tin.
Kinh thành
京师
Thủ đô của Đại Minh, tập trung tầng lớp thượng lưu và là thị trường tiêu dùng tiềm năng.
Trung Nguyên
中原
Khu vực trung tâm của Đại Minh, nơi được cho là có mức sống thấp và ít khả năng tiêu thụ các sản phẩm cao cấp.
Philippines
菲律宾
Khu vực chịu sự kiểm soát của người Tây Ban Nha, nơi tập trung vào thương mại nô lệ và khai thác bạc.
Quần đảo Mã Lai
马来群岛
Khu vực địa lý trung tâm nằm dưới sự ảnh hưởng của thực dân Tây Ban Nha.
Châu Mỹ
美洲
Vùng đất nguồn cung cấp bạc và tài nguyên cho đế quốc Tây Ban Nha thông qua các tuyến tàu buôn.
Bành Hồ
彭湖
Địa điểm chiến lược trên biển, nơi diễn ra các cuộc xung đột giữa các thế lực thực dân và hải tặc.
Tàu Phục Ba
伏波
Tàu chiến chủ lực của nhóm xuyên không, được trang bị vũ khí hỏa lực mạnh.
Tàu Thông Tế
通济
Tàu vận tải thuộc hạm đội của nhóm xuyên không, chuyên vận chuyển hàng hóa trên hải trình Quảng Châu.
Đảo Lincoln
林肯岛
Địa điểm hư cấu được nhắc đến như một tiêu chuẩn tham chiếu về kỹ năng sản xuất trong nguyên tác văn học.
Khu Công Nghiệp Bác Phố
博铺工业区
Khu vực tập trung các xưởng sản xuất, nhà kho và cơ sở công nghiệp được quy hoạch bài bản để tối ưu hóa không gian và vận chuyển vật tư.
Xưởng Phương Tiện
车辆车间
Đơn vị phụ trách chế tạo, sửa chữa và cải tiến các loại xe vận chuyển, bao gồm xe ngựa và toa xe di chuyển trên đường ray.
Khu công nghiệp Bách Nhận
百仞工业区
Khu vực tập trung các cơ sở sản xuất, nhà máy điện và hệ thống kỹ thuật tại Bách Nhận Thành.
Nam Bảo Trấn
南宝镇
Khu vực địa lý thuộc phạm vi khám phá của đội viễn thám, nơi phát hiện khoáng sản và cấu trúc quân sự nhà Minh.
Hải Khẩu Hậu Thiên Hộ Sở Vệ Thành
海口后千户所卫城
Một tòa thành quân sự quy mô nhỏ thời Minh tại huyện Quỳnh Sơn, dùng để trấn thủ vùng biên viễn.
Thủy Hội Thiên Hộ Sở Vệ Thành
水会千户所城
Tòa thành quân sự được xây dựng gần sông Nam Độ và dãy núi Lê Mẫu để kiểm soát quân sự.
Lê Động
黎峒
Khu vực vùng sâu vùng xa, nơi sinh sống của người dân tộc Lê.
Vườn cây nhiệt đới
热作园
Khu vực chuyên biệt trong nông trang dùng để ươm trồng và nghiên cứu các loại giống cây công nghiệp từ thời hiện đại.
Nông trang kiểu mẫu
示范农庄
Cơ sở thực nghiệm nông nghiệp quan trọng của nhóm xuyên không, là nơi ứng dụng các kỹ thuật sinh học để tăng năng suất.
Khu cư trú
住宅区
Khu vực sinh hoạt của nhóm xuyên không, được chia thành các nhóm nhỏ (như nhóm 5, nhóm 6) với hệ thống quản lý an ninh nghiêm ngặt.
Ngũ Tổ Đoàn
五组团
Khu vực cư trú dành cho nam giới thuộc nhóm xuyên không.
Lục Tổ Đoàn
六组团
Khu vực cư trú dành cho nữ giới thuộc nhóm xuyên không, nằm đối diện với Ngũ Tổ Đoàn.
Trụ sở Ban chấp hành
执委会大院
Khu vực làm việc và họp bàn quan trọng nhất của nhóm lãnh đạo cấp cao, nơi thông qua các quyết định chiến lược.
Văn Xương
文昌
Địa danh ven biển trên đảo Hải Nam, khu vực có nguồn tài nguyên nông sản dồi dào, đặc biệt là cây dừa, đang được nhóm xuyên không nhắm tới.
Thạch Lục
石碌
Khu mỏ sắt lớn tại Hải Nam, mục tiêu trọng yếu của chuyến viễn chinh nhằm khảo sát trữ lượng và đánh giá điều kiện khai thác công nghiệp.
Xương Giang Hải Vĩ Trấn
昌江海尾镇
Khu vực ven biển có trữ lượng cát thạch anh chất lượng cao, thuận tiện cho việc khai thác và vận chuyển.
Xưởng đóng tàu
造船厂
Cơ sở tập trung xây dựng và sửa chữa tàu thuyền, nơi đang triển khai đóng con tàu 'Số Không' bằng phương pháp khô.
Văn phòng đội thăm dò
勘探队办公室
Nơi làm việc và điều phối công việc của đội thăm dò.
Cơ giới xưởng
机械厂
Cơ sở sản xuất và chế tạo các thiết bị máy móc, nơi tập trung nhiều nhân lực kỹ thuật của nhóm người xuyên không.
Thiết công xưởng
铁工车间
Khu vực chuyên trách về gia công sắt thép, lắp đặt các bộ phận cơ khí cho tàu thuyền.
Thuyền Hàng Châu
杭州号
Chiếc tàu buồm kiểu Âu của Lý Hoa Mai, hiện đang hoạt động như một con tàu giảng dạy kỹ thuật đi biển tại vùng biển Lâm Cao.
Vùng biển Trung Hoa
中国海域
Khu vực địa chính trị mà nhóm xuyên không dự định thiết lập sự thống trị hải quân trong tương lai.
Ụ tàu
船坞
Công trình kỹ thuật xây dựng ven biển dùng để chế tạo và hạ thủy tàu thuyền, nơi đặt con tàu Trấn Hải trong quá trình thi công.
Bán Biên Thiên
半边天
Tửu lâu cao cấp và nổi tiếng nhất tại Đông Môn Thị, thuộc quyền sở hữu của Hợp tác xã Phụ nữ.
Trấn Hải
镇海号
Tàu quân sự tự đóng của nhóm xuyên không, hiện đang thực hiện nhiệm vụ khảo sát vòng quanh đảo nhưng bị đánh giá là thiếu khả năng phòng thủ và cơ động.
Ấn Độ Dương
印度洋
Vùng biển rộng lớn đóng vai trò là tuyến đường thương mại chiến lược, nơi các tàu buôn thường xuyên qua lại giữa phương Đông và phương Tây.
Địa Trung Hải
地中海
Khu vực khởi nguồn của nhiều kỹ thuật hàng hải tiên tiến và các loại bản đồ sử dụng phương thức chiếu hình mặt phẳng cổ điển.
Dãy Tứ Cô Nương
四姑娘山脉
Vùng núi hiểm trở nơi Trần Hải Dương từng tham gia hoạt động khám phá ngoài trời, thể hiện tinh thần ưa phiêu lưu của bản thân.
Cảng Dương Phố
洋浦港
Cảng nước sâu lớn tại phía tây đảo Hải Nam, được đánh giá là nơi có giá trị phát triển kinh tế cao.
Trấn Hải Vĩ
海尾镇
Nơi có trữ lượng cát thạch anh chất lượng cực cao, mục tiêu hàng đầu cho việc khai thác công nghiệp của nhóm xuyên không.
Sông Xương Hóa
昌化江
Con sông chảy qua huyện Xương Hóa, là điểm đến khảo sát của đoàn với các nhánh sông như Tam Gia Cảng và Ô Nê Cảng.
Cảng Tam Gia
三家港
Cửa sông phía nam của sông Xương Hóa, phù hợp để tàu bè neo đậu.
Cảng Ô Nê
乌泥港
Cửa sông phía bắc của sông Xương Hóa, khu vực này bị bồi lấp nghiêm trọng, không thích hợp cho tàu lớn qua lại.
Thành lũy Xương Hóa
昌化堡
Căn cứ địa tiền tiêu được xây dựng trên phế tích quân sự thời Minh, đóng vai trò là trạm tiếp ứng hậu cần và điểm tựa chiến lược cho các đội khảo sát sâu trong đất liền.
Nhai Châu
崖州
Điểm đến tiếp theo trên hải trình của đoàn, nơi được dự kiến sẽ tiếp tục thực hiện các công tác khảo sát và thiết lập căn cứ hỗ trợ.
Cảng Du Lâm
榆林港
Vị trí cảng nước sâu chiến lược, được đánh giá cao về tiềm năng phát triển thành căn cứ hải quân.
Mỏ sắt Điền Độc
田独铁矿
Khu mỏ tài nguyên ưu tiên, nơi sở hữu nguồn quặng sắt dồi dào, là chìa khóa cho sự phát triển công nghiệp của phía xuyên không.
Xương Hóa
昌化
Địa danh nằm trên đảo Hải Nam, nơi đặt thành trì của quân đội nhà Minh, có địa hình nhiều cát, bụi rậm và là nơi giao thương hạn chế.
Thành Thiên Hộ Xương Hóa
昌化千户所城
Tên gọi chính thức của thành trì tại Xương Hóa, nơi đặt trụ sở quân đội nhà Minh và cơ quan hành chính địa phương.
Trấn Hải
镇海
Tên gọi của cổng thành tại Xương Hóa, đồng thời là tên của chiếc tàu quân sự do nhóm xuyên không tự đóng.
Mỹ Phù Lê
美孚黎
Vùng đất cư trú của bộ tộc người Lê, nơi có địa hình hiểm trở, rừng sâu và khí hậu phức tạp.
Lê Trại
黎寨
Bản làng của người tộc Lê nằm bên khu vực sông Xương Hóa với đặc điểm nhà cửa xây dựng theo phong cách汉giống người Hán nhưng đơn sơ hơn.
Tiệm Đối Trại
堑对寨
Ngôi làng của người tộc Lê nơi Lê Bản Thanh sinh sống, nằm trên dốc núi cạnh sông Xương Hóa.
Tam Xa Hà
三汊河
Địa điểm tiếp theo trong hành trình khảo sát của đoàn, nơi dự định sẽ di chuyển tới bằng bè tre.
Á Ngọc Lĩnh
亚玉岭
Tên gọi truyền thống của người địa phương dành cho vùng núi địa điểm khảo sát trước khi được gọi là Thạch Lục.
Khuê Long
闺隆
Kiến trúc đặc thù tại bản làng người Lê, là nơi các thiếu nữ chưa chồng cùng sinh hoạt và tìm kiếm người bạn đời.
Lĩnh Thạch Lộc
石碌岭
Khu vực đồi núi được đoàn khảo sát thăm dò, nơi có trữ lượng sắt phong phú và được coi là mục tiêu khai thác tiềm năng.
Bát Sở
八所
Địa điểm cảng biển được nhóm khảo sát dự định xây dựng cơ sở vận chuyển quặng sắt ra nước ngoài.
Du Lâm
榆林
Cảng nước sâu tự nhiên, được đánh giá là vị trí chiến lược để xuất khẩu quặng từ các mỏ khu vực lân cận.
Phủ Động chủ
峒主住所
Nơi ở chính của người đứng đầu bộ tộc, được xây dựng kiên cố và rộng rãi hơn các công trình khác trong bản.
Thủy Thập Trại
水什寨
Một bản làng láng giềng từng xảy ra xung đột quân sự với Lê Trại trong quá khứ.
Diêm trường Oanh Ca Hải
莺歌海盐场
Khu vực ven biển có nồng độ muối cao, được nhận định là nguồn tài nguyên quan trọng cho ngành hóa chất tương lai.
Vịnh Tam Á
三亚湾
Vùng vịnh ven biển tại phía Nam đảo Hải Nam, nơi đoàn tàu đi ngang qua trên chặng đường đến Cảng Du Lâm.
Thần Đảo
神岛
Hòn đảo nhỏ nằm trong vịnh, đóng vai trò lá chắn tự nhiên và dấu mốc quan trọng để nhận biết các bãi ngầm.
An Du Lạc Thị
安游乐市
Thị trấn nhỏ nằm ở bờ đông nội cảng, điểm dừng chân cuối cùng của các thương thuyền trước khi ra khơi đi Nam Dương.
Thôn Thủy Nam
水南村
Nơi được cho là quê hương của gia tộc họ Hồ, vốn là nơi cư ngụ của nhiều quan lại bị lưu đày trong lịch sử.
Pháo đài Du Lâm
榆林堡
Địa điểm được nhóm xuyên không lựa chọn để xây dựng căn cứ quân sự và cơ sở hậu cần nhờ vị trí bằng phẳng và gần nguồn nước ngọt.
Hoàng Nê Lĩnh
黄泥岭
Ngọn núi nằm gần thung lũng sông Điền Độc, nơi sở hữu nguồn quặng sắt quan trọng phục vụ công nghiệp.
Đại Mao
大茅
Địa điểm khai thác khoáng sản quan trọng, chứa trữ lượng mangan và khoáng thạch photpho cần thiết cho sản xuất.
Điền Độc Hà
田独河
Con sông dẫn lối vào khu vực khai thác quặng, có môi trường tự nhiên hoang dã và nhiều đầm lầy.
Vạn Ninh
万宁
Huyện nằm trên đảo Hải Nam, mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch khảo sát tài nguyên của đoàn viễn chinh.
Trấn Sơn Căn
山根镇
Thị trấn thuộc huyện Vạn Ninh, nơi có mỏ quặng lưu huỳnh quy mô nhỏ nằm sát bờ biển.
Trụ sở Ủy ban Nội vụ
内务委员会大院
Khu vực làm việc chuyên trách của Ủy ban Nội vụ, nơi thực thi các chính sách quản lý an ninh, kiểm duyệt nội dung và giám sát hoạt động thông tin.
Văn phòng Nghiên cứu Chính sách Ủy ban Nội vụ
内务委员会政策研究室
Nơi làm việc của 'Béo', giữ vai trò cố vấn chính sách nội bộ.
Đèn Lồng Giác
灯笼角
Địa điểm đổ bộ của Văn Đồng và đoàn tùy tùng khi đến Lôi Châu.
Cam Giá Trang
甘蔗庄
Trang trại trồng và ép mía đường tại Từ Văn do Văn Đồng quản lý, nơi diễn ra công việc sản xuất thủ công.
Hải An Nhai
海安街
Một khu phố cảng nhộn nhịp thuộc huyện Hải Khang, là nơi tập trung các thương nhân thu mua đường và vận chuyển hàng hóa xuất khẩu bằng đường biển.
Toại Khê
遂溪
Một huyện thuộc Lôi Châu, nằm trong kế hoạch mở rộng hoạt động của nhóm xuyên không.
Nhà máy đường kiểu mẫu Hoa Nam
华南示范糖厂
Trung tâm chế biến đường tại Từ Văn, nơi tập trung kỹ thuật, thiết bị mới và là nơi thí điểm cải tiến công nghệ sản xuất đường.
Hải An
海安
Bến cảng tại Lôi Châu, điểm đổ bộ đầu tiên của các đoàn di dân từ Quảng Châu trước khi di chuyển vào nội địa.
Nhà máy đường Hoa Nam
华南糖厂
Cơ sở sản xuất đường chính tại Lôi Châu, nơi tập trung hoạt động của nhóm người xuyên không, dự kiến trở thành trung tâm sản xuất cơ giới hóa.
Nam Môn Đường
南门塘
Vị trí nằm ngoài cửa thành huyện Từ Văn, nơi đặt trụ sở nhà máy đường Hoa Nam với hệ thống ống khói cao và máy ép thép.
Lôi Châu Phủ
雷州府
Đơn vị hành chính cấp phủ thời Minh, mục tiêu trọng điểm của kế hoạch thâm nhập chính trị nhằm thiết lập vùng đệm bảo vệ cho căn cứ Lâm Cao.
Từ Văn Huyện
徐闻县
Huyện thuộc Lôi Châu, nơi đoàn người xuyên không đang tìm cách can thiệp vào bộ máy hành chính địa phương.
Hải Khang Huyện
海康县
Huyện nơi đặt cơ quan hành chính của Lôi Châu Phủ (phủ huyện đồng thành), là địa điểm mấu chốt để hiện thực hóa việc giả mạo tri phủ.
Hải Nghĩa Đường
海义堂
Hội quán của nghiệp đoàn buôn đường tại phố Hải An, là nơi các đại thương nhân tụ họp để quyết định giá cả, chính sách đối nội và đối ngoại của giới kinh doanh đường tại Lôi Châu.
Nhật Xương Ký
日昌记
Một cửa hàng đường nhỏ tại phố Hải An, do Phùng Quảng Phong quản lý, quy mô nhỏ hơn so với các nhà buôn lớn.
Chùa Trâu Hòa Thượng
邹和尚庙
Ngôi chùa địa phương tại Hải An, nơi tập trung nhóm du đãng do Triệu Kê Cước cầm đầu.
Vịnh Hạ Long
下龙湾
Địa điểm đoàn tàu ghé đến, khu vực biển có phong cảnh đẹp với nhiều hòn đảo nhỏ nhưng gây khó khăn cho việc định vị.
Hồng Cơ
鸿基
Nơi có tiềm năng lớn về tài nguyên than đá mà nhóm xuyên không nhắm tới.
Hải An Cảng
海安港
Cảng biển nơi tàu Đại Kình neo đậu để vận chuyển đường xuất khẩu.
Núi Tai Mèo
猫耳山
Một địa danh có độ cao hơn 400 mét, hình thù giống tai mèo, được dùng làm mốc tiêu chuẩn để định vị vùng khai thác than.
Cẩm Phả
锦普
Khu vực ven biển gần Hồng Cơ, nơi được cho là có sự xuất hiện của các vỉa than lộ thiên.
Đường hành Hoa Nam
华南糖行
Cửa hàng kinh doanh đường trực thuộc Nhà máy đường Hoa Nam, nơi xảy ra tình trạng tập trung đông đúc蔗農 sau khi giá thị trường biến động.
Từ Văn Huyện Thành
徐闻县城
Trung tâm hành chính địa phương nơi các tin đồn về nhà máy đường được lan truyền mạnh mẽ.
Quảng Châu Loan
广州湾
Vùng vịnh chiến lược thuộc khu vực Quảng Châu, là điểm đến của tàu Đăng Doanh Châu trong chuyến hải hành.
Tô Châu
苏州
Thành phố trù phú bậc nhất vùng Giang Nam, nơi nhóm xuyên không dự định đặt điểm giao dịch tài chính.
Thanh Giang Phố
清江浦
Đầu mối giao thông vận tải đường thủy trọng yếu nối liền Bắc - Nam, là trung tâm thương mại sầm uất với nhiều quan lại và thương nhân qua lại.
Đức Long Ngân Hàng
德隆银行
Ngân hàng mới được thành lập tại Quảng Châu để thống nhất quản lý tài chính.
Trúc Viên
竹园
Một hoa viên nhỏ kiêm phòng tiếp khách được cải tạo khép kín tại Lầu Tử Minh, dùng để tiếp đón các vị khách quan trọng.
Cao Quảng thuyền hành
高广船行
Doanh nghiệp vận tải biển do nhóm xuyên không và Khởi Uy tiêu cục liên doanh, chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa giữa Lâm Cao và Quảng Châu.
Nhà máy đường Hoa Nam
华南厂
Cơ sở sản xuất đường của nhóm xuyên không tại Từ Văn, là mục tiêu của các âm mưu phá hoại từ giới kinh doanh địa phương.
Khách sạn Cao Quảng
高广客栈
Địa điểm lưu trú và tụ họp tại Quảng Châu, nơi Quách Dật thường lui tới để bàn bạc công việc.
Đại Xương Mễ Hành
大昌米行
Cửa hàng gạo tại huyện Từ Văn, nơi giao dịch chính của nhà máy đường Hoa Nam và là điểm tập kết bí mật của Thầm Thiên Hùng.
Nhà Ngải Tẩu
艾嫂家
Cơ sở cờ bạc và mại dâm nằm ở phía sau huyện nha Từ Văn, nơi 林庄(Lâm Trang) ẩn náu để hưởng lạc.
Khâm Châu
钦州
Quê hương của nhóm công nhân do Mã Tam Cường dẫn đầu.
Cúc Hoa Dữ
菊花屿
Cụm đảo đá ngầm phức tạp nằm gần cảng Hải An, có địa hình hiểm yếu với nhiều luồng lạch nhỏ, lý tưởng cho việc mai phục và phòng thủ chiến lược.
Miêu Khiêu Khẩu
猫跳口
Eo biển cực hẹp nằm giữa hai khối đá lớn tại Cúc Hoa Dữ, được coi là tử huyệt mà tàu thuyền bắt buộc phải đi qua, nơi thuận tiện cho việc chặn đánh và quây bắt địch.
Đại Kình
大鲸
Con tàu vận tải được cải biến thành tàu chiến, trang bị các loại pháo nòng trơn và công sự che chắn để làm mồi nhử hải tặc.
Quảng Bính
广丙
Tên con tàu từng bị hải tặc tấn công trước đó, là bằng chứng cho sự nguy hiểm của vùng biển Cúc Hoa Dữ.
Giang Bình
江坪
Vùng đất nằm ngoài ranh giới quản lý, nơi trú ngụ của tầng lớp ngư dân nghèo khổ, là nguồn cung cấp nhân lực chủ yếu cho các băng nhóm hải tặc.
Nhật Thịnh Hào
日盛号
Tiệm đường lớn tại Lôi Châu, thuộc sở hữu của Lưu Ngọc Lâm, là một trong những cổ đông đầu tiên tham gia vào công ty của Hoa Nam.
Công nhân thôn
工人村
Khu vực cư trú tập trung các công nhân làm việc cho nhà máy, được xây dựng bằng vật liệu thô sơ và là mục tiêu tấn công bằng cách phóng hỏa của các thế lực xấu.
Hoa Nam
华南
Tên gọi rút gọn của nhà máy đường Hoa Nam, mục tiêu bị đám lưu manh nhắm đến để phá hoại.
Bảo Lai Hào
宝莱号
Cửa hiệu kinh doanh đường của Ngô Nghĩa, có quy mô nhỏ.
Phòng Giải phẫu
解剖室
Nơi thực hiện các ca giải phẫu thi thể, nằm dưới tầng hầm để đảm bảo nhiệt độ thấp hơn môi trường bên ngoài.
Thúy Cương
翠岗
Địa điểm được chọn làm nghĩa trang để mai táng các thi thể sau khi thực hiện giải phẫu.
Nông trang
农庄
Cơ sở sản xuất nông nghiệp nơi Lưu Tam thực hiện việc trồng trọt dược liệu.
Nhà máy Dược phẩm
制药厂
Đơn vị liên hợp giữa Ủy ban Nông nghiệp và Bộ Y tế, chịu trách nhiệm sản xuất thuốc men và vật tư y tế.
Dược phố
药圃
Khu vực chuyên canh tác dược liệu đặt tại nông trang, phục vụ cho việc cung ứng nguyên liệu thuốc.
Phòng thí nghiệm Sinh học Nông trang
农庄生物试验室
Nơi thực hiện các công tác kiểm tra, lưu trữ tinh dịch và các nghiên cứu sinh học của nông trang.
Chuồng ngựa Thiết Lĩnh
铁岭挽马棚
Khu vực chuồng trại kiên cố nơi nuôi dưỡng giống ngựa kéo quý hiếm, đây là trung tâm hoạt động của Nick.
Liên Ngẫu Đình
莲藕亭
Địa điểm giải trí và tiếp khách nằm trong khu vực Nông trang kiểu mẫu, bên cạnh một hồ trồng sen.
Chuồng ngựa
马厩
Công trình kiên cố chuyên dụng để nuôi giữ đàn ngựa, được trang bị hệ thống cấp nước và thông gió tối ưu.
Núi Bão Bàng
抱庞山
Nơi đặt sào huyệt chính của nhóm thổ phỉ Đảng Na Môn, nằm tại khu vực giáp ranh giữa Lâm Cao và Đam Châu.
Mười Ba Thôn
十三村
Khu vực căn cứ hậu cần của Đảng Na Môn, gồm mười ba ngôi làng nằm giữa Gia Lai và Mỹ Đài, nơi thổ phỉ thu thuế và tuyển quân.
Long Ba Trại
龙波寨
Một địa điểm từng bị Đảng Na Môn dùng mưu lược chiếm đoạt và tiêu diệt lực lượng đoàn dũng tại đó.
Đại Đài Pha
大台坡
Vùng sườn dốc rộng lớn gần sào huyệt núi Bão Bàng, địa điểm chiến lược để chặn đứng đường rút lui của thổ phỉ.
Bách Nhẫn
百仞
Căn cứ chính của quân xuyên không, nơi tiến hành phân loại và xử lý các đối tượng bị bắt giữ.
Đạo Lộc Thôn
道禄村
Ngôi làng nơi Đảng Na Môn xây dựng đạo đường gia tộc, cũng là mục tiêu trong chiến dịch đột kích của Tiết Tử Lương.
Bách Nhẫn Tu Viện
百仞修院
Cơ sở giáo dục tôn giáo được xây dựng tại Bách Nhẫn phục vụ mục đíc giáo hóa và đào tạo giáo sĩ.
Quốc dân học hiệu
国民学校
Công trình trọng điểm của nhóm xuyên không, nơi tập trung giáo dục theo bài bản cho trẻ em và trẻ mồ côi nhằm đào tạo thế hệ kế cận.
Lục quân thiếu niên trường
陆军幼年学校
Mô hình trường học quân sự được đề xuất để rèn luyện và xây dựng tư tưởng chiến đấu ngay từ khi còn nhỏ cho các trẻ em.
Nghề nghiệp giáo dục học đồ tổng đội
职业教育学徒总队
Mô hình đào tạo nghề trực thuộc Ủy ban Công nghệ, tập trung vào huấn luyện kỹ thuật trực tiếp cho người lao động.
Nông thôn cán bộ giảng tập sở
农村干部讲习所
Nơi đào tạo ngắn hạn cho các cán bộ làm việc tại địa phương, thường tận dụng các ngôi chùa cũ để giảng dạy.
Phương Thảo Địa giáo dục viên khu
芳草地教育园区
Khu tổ hợp giáo dục chung, nơi tập trung cơ sở hạ tầng giảng dạy và hành chính, được phân chia thành các khu vực học tập.
Nam Hải chức nghiệp kỹ thuật trường
南海职业技术学校
Trường đào tạo chuyên môn kỹ thuật cao cấp, tập trung vào các ngành nghề cần đào tạo lâu dài như y tế, giáo dục và kỹ nghệ cơ khí.
Lâm Cao quân chính cán bộ trường
临高军政干部学校
Cơ sở hợp nhất đào tạo quân sự và chính trị cho cán bộ nguồn, với các cấp phân loại tùy theo trình độ văn hóa.
Thư viện
图书馆
Tòa nhà hai tầng xây dựng kiên cố bằng thép và bê tông, bao gồm khu đọc sách và các phòng thí nghiệm vật lý, hóa học, sinh học, điện học.
Bác Phố Hóa chất xưởng
博铺化工厂
Cơ sở sản xuất hóa chất trọng yếu đang trong quá trình khởi động vận hành.
Giản dị Sư phạm
简易师范
Trường đào tạo giáo viên cấp tốc nhằm đáp ứng nhu cầu nhân lực giáo dục tại địa phương.
Giáo dục viên
教育园
Khu vực chuyên biệt được thiết lập để tiến hành các hoạt động giáo dục và đào tạo cho trẻ nhỏ và người dân địa phương.
Bác Phố Công xã
博铺公社
Cơ quan hành chính mới thành lập tại khu vực Bác Phố để hỗ trợ quản lý nhân lực cho các ngành công nghiệp hóa chất và thép.
Nhà xác dưới hầm
地下停尸房
Khu vực có nhiệt độ thấp dùng để bảo quản thi thể chờ kiểm tra y tế.
Các bộ ban ngành
各个部委办
Hệ thống các cơ quan hành chính trung ương chịu trách nhiệm quản lý và phê duyệt chính sách.
Nhà máy Liên hợp Hóa than
煤化联合厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp chuyên về các sản phẩm hóa chất từ than đá, đóng vai trò then chốt trong việc cung cấp nguyên liệu cho sulfonamide.
Nhà máy Axit - Kiềm
酸碱厂
Cơ sở sản xuất hóa chất thiết yếu bao gồm axit và kiềm, đóng vai trò nền tảng cho việc vận hành các ngành công nghiệp khác, đặc biệt là chế tạo dược phẩm.
Nhà máy Axit Sulfuric
硫酸厂
Cơ sở sản xuất axit quy mô nhỏ nằm ở vị trí khuất gió, sử dụng các thiết bị bằng gốm và vật liệu chịu axit.
Xưởng sản xuất xút
烧碱车间
Khu vực chuyên biệt có kết cấu khung thép, mái che tránh mưa, bao gồm các bể điện phân và hệ thống hấp thụ khí clo bằng vôi tôi.
Trạm phát điện Bác Phố
博铺发电站
Nguồn cung cấp điện xoay chiều chính cho các khu công nghiệp tại địa phương.
Nhà máy chế biến lương thực
粮食加工厂
Cơ sở vật chất nơi chuyển hóa nông sản thô thành các sản phẩm như tinh bột và lương thực dự trữ.
Nhà máy thực phẩm
食品厂
Khu vực tập trung phát triển các sản phẩm thực phẩm mới do Mạc Tiếu An quản lý.
Nhà máy Động cơ Diesel
柴油机厂
Đơn vị chuyên trách nghiên cứu, lắp ráp các loại động cơ diesel đơn xi-lanh phục vụ cho nhu cầu vận tải và sản xuất.
Ủy ban Kế hoạch
计委
Cơ quan hành chính có thẩm quyền phê duyệt các dự án đầu tư và phân phối tài nguyên cho các bộ phận khác.
Nhà máy nhiên liệu
燃料厂
Cơ sở mới được thiết lập để tập trung xử lý, tinh chế và phân phối các loại nhiên liệu cho toàn bộ các đơn vị sản xuất, nhằm thay thế cách thức phân phát tùy tiện trước kia.
Cao Châu
高州
Địa danh lân cận nơi nhóm người xuyên không thu mua than đá phục vụ cho nhu cầu sản xuất năng lượng.
Liêm Châu
廉州
Địa danh lân cận nơi nhóm người xuyên không tổ chức thu mua than đá phục vụ cho các lò phát khí than.
Nhà máy chế biến thực phẩm
食品加工厂
Đơn vị thí điểm lắp đặt lò phát khí than hiện đại đầu tiên, nơi sử dụng khí đốt để vận hành máy móc và tiết kiệm nguồn biogas của nông trường.
Nhuận Thế Đường
润世堂
Tiệm thuốc Đông y tọa lạc tại huyện thành, đối tác cung cấp và xử lý dược liệu thô.
Huyện Tiền Đại lộ
县前大街
Con phố nằm phía trước cơ quan hành chính huyện, nơi tập trung các cửa hàng kinh doanh sầm uất và là vị trí quan trọng tại huyện thành.
Phật Sơn
佛山
Một thị trấn lớn nổi tiếng với ngành nghề gốm sứ và dệt may phát triển, đồng thời là trung tâm thương mại quan trọng mà nhóm xuyên không muốn tiếp cận để tuyển dụng thợ thủ công.
Tàu Quảng Đinh
广丁号
Tàu vận tải thuộc hạm đội của nhóm xuyên không dùng để đi chuyển giữa các thương cảng.
Khởi Uy tiêu cục
起威
Doanh nghiệp vận tải và hộ tống hàng hóa do nhóm xuyên không hậu thuẫn, có chi nhánh lan rộng khắp vùng.
Khách điếm Thông Tế Kiều
通济桥店
Cơ sở lưu trú của Khởi Uy đặt gần cầu Thông Tế, tiện cho việc di chuyển đến Phật Sơn.
Ứng Thiên Phủ
应天府
Tên hành chính của khu vực Nam Kinh thời Minh.
Giang Ninh
江宁
Huyện nơi cha của Lý Vĩnh Huân làm việc trong Cẩm Y Vệ.
Dương Nhuận Khai Đường
杨润开堂
Hiệu thuốc lớn và thịnh vượng bậc nhất tại Phật Sơn, kinh doanh các loại dược liệu quý và nổi tiếng với thuốc bổ thận 'Toàn Lộc Hoàn'.
Công Tế Đường
公济堂
Một hiệu thuốc khác tại Phật Sơn mà Dương Thế Ý đề xuất làm nơi ký gửi hàng hóa cho Dương Thế Tường.
Dương Nhuận Khai Đường Đức Ký
杨润开堂徳记
Hiệu thuốc lớn nhất tại Phật Sơn, nơi sở hữu hệ thống phân phối rộng khắp và kinh doanh đa dạng các loại dược liệu.
Đức Long Ngân Hàng Quảng Châu
广州徳隆银行
Tổ chức tài chính thuộc quyền kiểm soát của nhóm xuyên không, nơi phát hành các loại phiếu thanh toán giá trị cao.
Cẩm Y Vệ Bách Hộ Sở
锦衣卫百户所
Cơ quan quân sự và tình báo địa phương của triều đại, nơi Lâm Minh đang giữ quyền điều hành thực tế.
Đăng Châu
登州
Quê quán của Hoàng An Đức, nơi hắn sinh sống trước khi lưu lạc đi quân ngũ.
Thịnh Kinh
盛京
Kinh đô của Hậu Kim, nơi đặt đại bản doanh của các thủ lĩnh người Nữ Chân (tức Thẩm Dương).
Đảo Bì
皮岛
Căn cứ địa quan trọng của quân đội nhà Minh, là điểm trung chuyển hàng hóa và tin tức đi vào khu vực Hậu Kim.
Quan Nội
关内
Khu vực lãnh thổ nằm phía trong biên giới Sơn Hải Quan, thuộc quyền kiểm soát trực tiếp của triều đình Đại Minh.
Trực Lệ
直隶
Vùng đất trọng yếu bao quanh kinh thành Bắc Kinh, nơi đặt trung tâm quyền lực của Đại Minh.
Định An
定安
Vùng đất từng được kỳ vọng sẽ xảy ra phép màu truyền giáo nhưng thực tế đã chuyển sang Lâm Cao.
Surat
苏拉特
Thành phố cảng tại Ấn Độ, nơi đặt thương quán của các công ty Anh, là điểm trung chuyển hàng hóa quốc tế.
Quảng Ninh
广宁
Điểm biên giới chiến lược, nơi đã từng xảy ra cuộc triệt thoái hỗn loạn, tạo nên nỗi ám ảnh về sự bại vong của đất nước trong tâm trí Lý Lạc Do.
Xiêm La
暹罗
Quốc gia trong khu vực Đông Nam Á đang tích cực tự chủ chế tạo hỏa khí cho quân đội.
Lê Triều
黎朝
Triều đại cai trị tại An Nam, cũng đang nỗ lực gia tăng tiềm lực quân sự thông qua việc tự chế tạo hỏa pháo.
Nga Quốc
罗斯
Quốc gia phương Bắc được Lý Lạc Do dùng làm ví dụ về sự suy vọng và lạc hậu của một quốc gia nếu để mất đi bản sắc văn minh.
Y Cục
医局
Cơ sở y tế do nhóm xuyên không quản lý, nơi triển khai phân phối thuốc men và thăm khám cho dân chúng.
Khu Doanh Nghiệp Tư Nhân
民营企业园
Khu vực chuyên biệt do Ủy ban chấp hành đề xuất để thu hút đầu tư, kỹ thuật và vốn từ tư nhân bên ngoài vào sản xuất.
Cánh đồng Mỹ Đài
美台洋
Vùng đất hoang ven sông Văn Lan với địa hình bằng phẳng, được chọn làm địa điểm trọng điểm để triển khai dự án nông nghiệp cao sản nhờ lợi thế gần nguồn nước và đất đai màu mỡ.
Đảo Đông Sa
东沙岛
Hòn đảo san hô có địa hình đặc thù với trữ lượng phân chim khổng lồ, được xác định là nguồn cung cấp phân bón tự nhiên quan trọng cho căn cứ.
Nam Bảo
南宝
Khu vực địa lý tập trung các mỏ than nâu và bùn than, nguồn nguyên liệu quan trọng cho sản xuất nông nghiệp và năng lượng.
Đầm phá
泻湖
Vùng nước nông bên trong đảo san hô, nơi tập trung nhiều chim di cư và là nơi tích tụ lượng lớn phân chim có giá trị kinh tế.
Đông Sa
东沙
Vùng biển nơi phát hiện dấu vết nghi vấn về một con tàu hiện đại bị đắm, mục tiêu chính của đoàn khảo sát.
Tây Sa
西沙
Khu vực địa lý được đưa vào phạm vi của đợt khảo sát cùng với Đông Sa.
Hóa công bộ
化工部
Cơ quan chuyên trách về các lĩnh vực hóa học và công nghiệp nặng của nhóm xuyên không.
Tổng cục An ninh Chính trị
政治保卫总署
Cơ quan chịu trách nhiệm về an ninh nội bộ, điều tra và giám sát các hoạt động của thành viên trong nhóm xuyên không.
Đường S306
S306公路
Tuyến đường huyết mạch nối từ Bách Nhận Thành đến Nam Bảo.
Đường Bách Nhận - Nam Bảo
百仞－南宝公路
Tuyến đường简易公路 (đường đơn giản/đường đất) đang được lên kế hoạch xây dựng nhằm tối ưu hóa việc vận chuyển khoáng sản.
Đội cải tạo lao động
劳改队
Nơi tập trung những người bị giam giữ hoặc cải tạo, là địa danh mang tính răn đe đối với người dân địa phương.
Đức Long Lương Hành
徳隆粮行
Tổ chức tài chính kiêm cơ sở kinh doanh lương thực do nhóm xuyên không kiểm soát, giữ vai trò chủ chốt trong lưu thông hàng hóa và tín dụng.
Cửa hàng nông tư
农资商店
Điểm kinh doanh tại Đông Môn Thị chuyên cung cấp công cụ sản xuất, thức ăn phối trộn và giống cây trồng cho dân địa phương.
Trang trại chăn nuôi
养殖场
Dự án xây dựng cơ sở chăn nuôi quy mô lớn, lâu dài, được đặt tại khu vực gần chuồng ngựa cũ của Nick.
Nhà ấp trứng
孵坊
Công trình chuyên dụng được xây dựng kiên cố với tường gạch và mái ngói, phục vụ cho công tác ấp trứng quy mô lớn bằng phương pháp tân tiến.
Phòng phối giống
配种室
Khu vực chuyên biệt được thiết lập trong trang trại để phục vụ công tác ghép đôi và nhân giống gia súc.
Chuồng hộ sinh
分娩舍
Khu vực riêng biệt được thiết kế để chăm sóc heo nái và gia súc trong giai đoạn thai kỳ và sinh sản, nhằm đảm bảo tỉ lệ sống sót cho con non.
Lầu nuôi thỏ
兔楼
Khu vực chuyên biệt nuôi thỏ, xây dựng dưới tán cây lớn để điều tiết nhiệt độ, tối ưu hóa quá trình sinh sản của vật nuôi.
Hồng Bài
红牌
Một trong ba vùng vịnh lớn tại Lâm Cao có tiềm năng phát triển nuôi trồng hải sản.
Hàng hải tuyến quanh đảo
环岛航线
Tuyến đường thủy vận chuyển huyết mạch vòng quanh đảo Hải Nam.
Đồng An
同安
Khu vực ven biển thuộc Phúc Kiến, nơi bị hải tặc tấn công liên tục.
Vùng biển phía Tây
西部洋面
Khu vực biển nằm về phía Tây của vùng quản lý Lâm Cao, nơi các toán hải tặc nhỏ thường dạt về do áp lực từ quân triều đình.
Xưởng đóng tàu Bác Phố
博铺造船厂
Cơ sở sản xuất chủ lực của đội ngũ xuyên không, nơi tập trung triển khai đóng các tàu tuần tra mới.
Tàu tuần tra 101
101巡逻艇
Chiếc tàu tuần tra đầu tiên thuộc lớp mới được đóng hoàn thiện, mang nhiều cải tiến về kỹ thuật và vũ khí, là kỳ vọng của lực lượng hải quân.
Ủy ban Công nghiệp và Năng lượng
工能委
Cơ quan chịu trách nhiệm chế tạo, sản xuất và duy trì các loại vũ khí, trang thiết bị kỹ thuật.
Mân An
闽安
Một vị trí chiến lược tại Phúc Kiến, nơi sắp diễn ra cuộc tấn công của hải tặc Chư Thái Lão.
Nam Nhật
南日
Địa danh được dự đoán là nơi lực lượng hải tặc của Chư Thái Lão sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn.
Đảo Nam Nhật
南日岛
Căn cứ hoạt động chính của hải tặc Chư Thái Lão, nơi Lâm Bác Quang dự định đến để thực hiện sứ mệnh đàm phán.
Huyện học
县学
Cơ quan giáo dục của huyện Lâm Cao, nơi quản lý lưu trữ và đào tạo nho sinh, trụ sở công tác của Vương Tứ.
Mạt Lợi Hiên Thư Viện
茉莉轩书院
Ngôi trường tư thục danh tiếng nằm bên bờ sông Văn Lan, có lịch sử từ thời nhà Tống.
Gia Lai
加来
Khu vực địa phương nơi Lưu Hữu Nhân cư trú và sở hữu đất đai.
Mạt Lợi Hiên
茉莉轩
Di tích nổi tiếng và lâu đời tại Lâm Cao, nơi có vị thế cao trong giới sĩ tử địa phương.
Lưu Gia Trại
刘家寨
Khu vực cư trú của các gia tộc địa phương, có tính độc lập cao, tường cao hào sâu, thường tự quản lý và miễn nhiễm với sự cai trị trực tiếp của quan phủ.
Lam Khu
蓝区
Khu vực an toàn trong phạm vi 40km xung quanh Bách Nhẫn Thành, đã được bình định và kiểm soát an ninh.
Thiên Địa Hội
天地会
Tên gọi nội bộ của Tổ hợp tác Nông nghiệp, nơi thực hiện các quy trình canh tác tập trung và phân phối vật tư nông nghiệp.
Phủ Thành
府城
Trung tâm hành chính và kinh tế quan trọng trong khu vực, nơi tập trung các thương nhân thu mua nông sản.
Tổng tham mưu bộ
总参谋部
Cơ quan chỉ huy quân sự nơi Vạn Lý Huy đến tìm Mã Thiên Chúc.
Chính trị xứ
政治处
Cơ quan đảm nhiệm công tác tư tưởng và chính trị của nhóm xuyên không, nơi Ngụy Ái Văn đang làm việc.
Trạm lưu trú Bác Phố Cảng
博铺港留置所
Khu vực tiếp nhận tạm thời dành cho ngư dân, thủy thủ và khách thương gặp nạn hoặc tránh bão, đồng thời là điểm thực hiện quy trình kiểm dịch và phòng điệp.
Lưu Trí Sở
留置所
Cơ sở lưu trú tạm thời tại khu vực cảng, nơi tiếp nhận người nhập cư hoặc đối tượng chờ phân loại trước khi đưa vào các hệ thống quản lý chính thức.
Thiểm Tây Linh Bảo
陕西灵宝
Vùng đất nổi tiếng với sản vật quả hồng (hồng táo), nơi xuất xứ của những loại hồng táo chất lượng cao được thương nhân đem tới giao dịch.
Đại Viên cảng
大员港
Một thương cảng quan trọng nằm trên đảo Đài Loan, là điểm trung chuyển nơi các thương nhân thường đến để giao dịch da hươu với người Hà Lan.
Bộ Công nghiệp nhẹ
轻工业部
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý các ngành công nghiệp nhẹ, bao gồm cả Nhà máy thực phẩm.
Xưởng lên men
发酵车间
Khu vực nhà xưởng chuyên biệt với các thiết bị nồi nấu và thùng chứa dùng để thực hiện các phản ứng lên men vi sinh.
Nhà máy chế biến hải sản Bác Phố
博铺海产品加工厂
Cơ sở sản xuất và chế biến thực phẩm từ hải sản, cung cấp phần lớn nhu cầu thực phẩm cho các nhà ăn của nhóm xuyên không.
Lò mổ Nông trang Nam Hải
南海农庄屠宰场
Khu vực chuyên về giết mổ gia súc, dự kiến được nâng cấp thành nhà máy chế biến thịt để sản xuất xúc xích, thịt hun khói.
Xưởng xay xát thủy lực sông Văn Lan
文澜河水力磨坊
Cơ sở vật chất lâu đời nhất của nhóm, được trang bị thêm máy hơi nước và thiết bị ép dầu dùng để xử lý nông sản.
Thiên Trù Tương Viên
天厨酱园
Cơ sở sản xuất và kinh doanh các sản phẩm gia vị như tương đậu, nước tương, và các loại rau củ muối, trực thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ, tọa lạc tại Đông Môn Thị.
Cục Quản lý Mỏ Nam Bảo
南宝矿务处
Cơ quan hành chính và điều hành chuyên biệt được thành lập tại Nam Bảo để quản lý hoạt động khai thác than và khoáng sản.
Công nhân phục vụ xã
矿工服务社
Cơ sở cung ứng nhu yếu phẩm và dịch vụ ăn uống, sinh hoạt cho công nhân mỏ, đóng vai trò là đơn vị quản lý hậu cần tổng thể.
Hợp tác xã Phụ nữ chi nhánh Nam Bảo
妇女合作社南宝分社
Cơ sở thương mại do nữ giới vận hành, đảm nhận việc cung cấp hàng hóa dân dụng và dịch vụ lao động gia đình.
Nông thôn chẩn liệu sở
农村诊疗所
Cơ sở y tế đặt tại Nhuận Thế Đường chi nhánh Nam Bảo, cơ sở do Bộ Y tế và Nhuận Thế Đường phối hợp thành lập để cung cấp dịch vụ khám chữa bệnh sơ cấp cho khu vực nông thôn.
Gốm sứ xưởng
陶瓷厂
Cơ sở sản xuất chuyên dụng của nhóm xuyên không, nơi các thợ thủ công lành nghề từ Phật Sơn chế tạo các vật dụng bằng gốm sứ và thiết bị vệ sinh.
Trạm Quảng Châu
广州站
Cơ sở thương mại và đại diện của nhóm xuyên không tại thành phố Quảng Châu, nơi tiếp nhận và lắp đặt các thiết bị cao cấp.
Thương quán
商馆
Khu vực lưu trú và làm việc tại Quảng Châu, nơi được chọn làm địa điểm lắp đặt thử nghiệm các thiết bị vệ sinh sang trọng.
Phàn Lâu
樊楼
Địa danh lịch sử thời Bắc Tống, được lấy làm nguồn cảm hứng thiết kế kết cấu đa tòa nhà cho công trình cải tạo Lầu Tử Minh.
Tự Lưu Tỉnh
自流井
Địa danh nổi tiếng tại Tứ Xuyên với lịch sử lâu đời về kỹ thuật đào giếng muối và giếng khí thiên nhiên ở độ sâu lớn.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất trù phú, nơi tập trung các nghệ nhân giỏi về kỹ thuật khoan giếng sâu mà nhóm của Quách Dật cần chiêu mộ.
Lâm Cao Viễn thông
临高电信
Cơ quan phụ trách các thiết bị liên lạc tại Lâm Cao, nơi cần duy trì nhiệt độ thấp để đảm bảo máy móc hoạt động ổn định trong mùa hè.
Xưởng thuốc nổ
炸药车间
Khu vực sản xuất chuyên dụng yêu cầu khắt khe về nhiệt độ và an toàn cháy nổ, nơi được ưu tiên cung cấp đá lạnh để hạ nhiệt trong quá trình sản xuất.
Bộ Y tế
卫生部
Cơ quan quản lý công tác y tế, nơi sử dụng công nghệ làm lạnh để bảo quản thi thể phục vụ cho công tác giải phẫu và nghiên cứu.
Trạm khí than
煤气站
Cơ sở sản xuất và cung ứng khí than, phục vụ cho các hoạt động sản xuất công nghiệp và nhu cầu dân dụng.
Câu lạc bộ Hải quân
海军俱乐部
Nơi giao lưu và giải trí của các thành viên phục vụ trên tàu, tầm ảnh hưởng của nơi này suy giảm khi thay đổi cấu trúc vận hành của tàu Phong Thành Luân.
Trại giam giữ con tin
票房
Khu vực giam giữ những người bị hải tặc bắt cóc phục vụ mục đích tống tiền hoặc lao dịch nặng nhọc, điều kiện sống vô cùng khắc nghiệt.
Lão doanh
老营
Khu vực trung tâm chỉ huy quân sự của thủ lĩnh hải tặc, nơi tập trung tinh nhuệ.
Nam Dương
南洋
Vùng biển rộng lớn phía Nam, nơi nhóm xuyên không đang tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ các mặt hàng thủy tinh, gương soi của mình.
Chương Châu
漳州
Phủ thuộc tỉnh Phúc Kiến, quê hương của Tiểu Thụ, khu vực chịu ảnh hưởng lớn từ quyền lực của Trịnh Chi Long.
Tuyền Châu
泉州
Thành phố ven biển nổi tiếng với văn hóa và ẩm thực, được Chư Thái Lão nhắc đến để thử lòng người.
Đảo Đại Đam
大担屿
Địa điểm tập kết bí mật được thống nhất giữa các thủ lĩnh hải tặc nhằm hội quân sau khi thất bại.
Cửa sông Mân
闽江口
Khu vực giao tranh quy mô lớn giữa hạm đội của Trịnh Chi Long và lực lượng của Chư Thái Lão.
Trung Tả Sở
中左所
Căn cứ địa chính và đại bản doanh của lực lượng Trịnh Chi Long.
Hải quân bộ
海军部
Cơ quan chỉ huy quân sự chịu trách nhiệm quản lý hạm đội, chiến hạm và các kế hoạch vận tải thủy.
Bác Phố Phong Hỏa Đài
博铺烽火台
Trạm canh gác và điểm đặt hỏa lực trọng yếu tại khu vực cảng Bác Phố, được dùng làm nơi thử nghiệm hệ thống pháo hiện đại.
Công trình 854
854工程
Dự án đóng con tàu vỏ sắt đầu tiên của nhóm xuyên không, đóng vai trò là mẫu vật trình diễn thành tựu công nghiệp.
Khu cư trú cao cấp Bác Phố
博铺公社高级住宅区
Khu nhà ở thí điểm dành cho các thủ lĩnh hải tặc đã quy hàng, được trang bị đầy đủ tiện nghi hiện đại.
