Dục Khánh Cung
毓庆宫
Cung điện nơi ở và sinh hoạt của Thái tử tại hoàng cung.
Đông Thư Phòng
东书房
Nơi làm việc và đọc sách của Thái tử nằm trong khuôn viên Dục Khánh Cung.
Đại Chu
大周
Quốc hiệu của vương triều trong một không gian song song, có nhiều điểm tương đồng với nhà Thanh.
Tây Sơn Duệ Kiện Doanh
西山锐健营
Một đơn vị quân đội đóng tại Tây Sơn, nơi Thái tử cố gắng lôi kéo các tướng lĩnh để xây dựng thế lực riêng.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình quản lý tài chính, tô thuế và hộ khẩu của quốc gia.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Đơn vị hành chính quản lý khu vực kinh thành, nơi tổ chức các kỳ thi hương.
Cống Viện
贡院
Địa điểm tổ chức các kỳ thi khoa cử chính thức của triều đình.
Khổng Miếu
孔庙
Nơi thờ Khổng Tử, điểm đến của các tú tài biểu tình để yêu cầu sự công bằng trong khoa cử.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi hoàng đế nghỉ ngơi và phê duyệt tấu chương hằng ngày.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Cung điện dành cho Thái hậu, nơi Thái tử dự định đến để thỉnh an nhằm tránh mặt Đồng ma ma.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Cung điện quan trọng nhất trong hậu cung, nơi ở chính thức của Hoàng đế và là nơi Lương Cửu Công quản lý.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan học thuật cao cấp của triều đình, nơi đào tạo các học sĩ và chuẩn bị cho các kỳ thi khoa cử.
Lục Bộ Cửu Khanh
六部九卿
Hệ thống các cơ quan hành chính trung ương nòng cốt của triều đình Đại Chu.
Huyện Đại Hưng
大兴县
Một huyện phụ cận kinh thành với cấp bậc hành chính thấp, nơi Thẩm Diệp lựa chọn để bắt đầu quá trình quan chính nhằm tránh sự nghi kỵ.
Đại Điện
大殿
Nơi hoàng đế họp bàn với các đại thần về những việc đại sự của quốc gia.
Bộ Quân Thống Lĩnh Nha Môn
步军统领衙门
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý và bảo vệ khu vực nội thành của kinh sư.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan chịu trách nhiệm bổ nhiệm, khảo hạch và quản lý quan lại trong triều đình.
Nội vụ phủ
内务府
Cơ quan chuyên quản lý các sự vụ và tài chính nội bộ trong hoàng cung.
Phố Phúc Lộc
福禄街
Con phố nơi đặt phủ đệ của Đại học sĩ Minh Châu, luôn tấp nập quan viên qua lại.
Phủ Nạp Lan
纳兰府
Cơ ngơi của đại thần Minh Châu, một trung tâm quyền lực quan trọng bên ngoài hoàng cung.
Hoàng Tử Sở
皇子所
Khu vực cư trú dành riêng cho các hoàng tử đã trưởng thành nhưng chưa ra ở phủ riêng, nằm ở góc Tây Nam của hoàng cung.
Tây Nhất Sở
西一所
Nơi ở của Đại hoàng tử trong khu vực Hoàng Tử Sở.
Tây Nhị Sở
西二所
Nơi ở của Tam hoàng tử trong khu vực Hoàng Tử Sở.
Tây Tam Sở
西三所
Nơi ở của Tứ hoàng tử, nơi Thẩm Diệp và Thái tử phi đến thăm.
Nam Thư Phòng
南书房
Nơi các hoàng tử học tập với các sư phụ trong hoàng cung.
Khai Phong
开封
Một địa danh nổi tiếng, nơi tiến cống các loại dưa hấu cát đặc sản cho hoàng gia.
Hội Bộ
工部
Cơ quan triều đình phụ trách xây dựng, thủy lợi và các công trình kiến trúc của hoàng gia.
Thần Vũ Môn
神武门
Cổng phía Bắc của Tử Cấm Thành, gần nơi dự kiến xây phủ đệ cho Đại hoàng tử và Tam hoàng tử.
An Định Môn
安定门
Một trong các cổng thành của kinh đô, khu vực phía Đông nơi này được dự kiến xây phủ cho các hoàng tử trẻ hơn.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Quần thể kiến trúc cung điện huy hoàng, biểu tượng tối cao cho quyền lực của hoàng đế Đại Chu.
Hoàng tử phủ
皇子府
Dinh thự nằm ngoài tử cấm thành dành cho các hoàng tử sau khi đã được phong tước và trưởng thành.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cấp cao nhất của triều đình, nơi giam giữ và xét xử các trọng phạm, cũng là nơi Trương Tuyết Tán đột tử.
Phòng khách Hoàng Tử Sở
皇子所客厅
Không gian diễn ra bữa tiệc mừng đầy tháng và cuộc đối thoại căng thẳng giữa Càn Hy Đế và các hoàng tử.
Ngục Đại Lý Tự
大理寺监牢
Nơi giam giữ các trọng phạm triều đình, nơi Trương Tuyết Tán được phát hiện đã tử vong.
Tây Thành
西城
Khu vực phía Tây của kinh thành, nơi tọa lạc của nhiều ngõ hẻm và là nơi ở của một số quan lại hạ tầng.
Ngõ Thiết Tỏa
铁锁胡同
Một con ngõ nhỏ ở phía Tây kinh thành, nơi ở của Giám sát ngự sử Dư Hóa Long.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát và thanh tra quan lại của triều đình, có quyền dâng sớ đàn hặc trực tiếp lên hoàng đế.
Kính Sự Phòng
敬事房
Cơ quan trong cung chuyên quản lý việc thị tẩm và sinh hoạt hằng ngày của hoàng đế.
Điện Thái Hòa
太和殿
Ngôi điện uy nghiêm nhất trong hoàng cung, nơi diễn ra các buổi đại triều và các nghi lễ quốc gia quan trọng.
Ngự đài
御台
Bục cao bên trong đại điện, nơi đặt ngai vàng九龙宝座 dành riêng cho hoàng đế.
Đại triều hội
大朝会
Buổi thiết triều long trọng nhất diễn ra tại chính điện với sự tham gia của tất cả các cấp quan lại.
Ngục Đại Lý Tự
大理寺狱
Nơi giam giữ các phạm nhân trọng yếu liên quan đến các vụ án triều đình.
Ứng Thiên Phủ
应天府
Một đơn vị hành chính quan trọng nơi tổ chức kỳ thi Hương đang bị điều tra về gian lận.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm chính trong việc tổ chức và quản lý các kỳ thi khoa cử.
Ngự tòa
御座
Ngai vàng của hoàng đế đặt trên bục cao trong điện, biểu tượng của uy quyền tối cao.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan triều đình quản lý quân đội và võ quan.
Hồng Lô Tự
鸿胪寺
Cơ quan chịu trách nhiệm về nghi lễ đối ngoại và tiếp đón sứ thần.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan quản lý luật pháp, xét xử và hình phạt.
Phủ Giang Ninh Chức Tạo
江宁织造府
Cơ quan và cũng là phủ đệ của gia tộc họ Tào tại Giang Ninh, một thế lực được hoàng đế cực kỳ tin tưởng.
Nội thất
内室
Gian phòng nghỉ ngơi riêng tư bên trong của Thái tử tại Dục Khánh Cung.
Phòng khách
待客厅
Nơi tiếp đón quan viên và khách đến thăm tại Dục Khánh Cung.
Tiền sảnh
前厅
Khu vực sảnh ngoài nơi Sách Ngạch Đồ ngồi chờ đợi suốt một buổi chiều.
Tiền điện
前殿
Khu vực sảnh ngoài của Dục Khánh Cung, nơi diễn ra các bữa ăn và tiếp khách của Thái tử.
Hậu cung
后宫
Khu vực sinh sống của các phi tần, nơi các quy tắc phức tạp và các cuộc tranh giành quyền lực ngầm diễn ra thường xuyên.
Tẩm điện
寝殿
Gian phòng nghỉ ngơi riêng tư bên trong cung điện.
Thiên điện
偏殿
Gian phòng phụ bên cạnh chính điện, thường dùng làm nơi hoàng đế nghỉ ngơi hoặc tiếp kiến thân sỹ.
Quốc Công Phủ
国公府
Dinh thự của Nhất đẳng công Đồng Quốc Cương, nơi Pháp Hải đã bị Ngạc Luân Đới đuổi đi.
Trực phòng
值房
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của các Lĩnh thị vệ nội đại thần khi đang trong ca trực.
Kim Sơn Tự
金山寺
Ngôi chùa nổi tiếng được nhắc đến để phân biệt với vị thầy tên Pháp Hải trong truyện.
Đại mạc Tây Bắc
西北大漠
Vùng sa mạc khắc nghiệt phía Tây Bắc, nơi diễn ra cuộc chiến giữa quân đội Đại Chu và các bộ tộc biên cương.
Lan Châu
兰州
Một địa danh trên lộ trình hành quân của Càn Hy Đế, đánh dấu sự xa cách dần với kinh thành.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phía Nam nhưng đang có tình hình chính trị phức tạp, được Càn Hy Đế đặc biệt lưu tâm.
Đại trướng
大帐
Lều chỉ huy trung tâm của hoàng đế trong quân doanh, nơi đưa ra những quyết sách quân sự tối cao.
Điện Phụng Nghi
凤仪殿
Nơi ở của Thái tử phi Thạch Tĩnh Dung, hiện đang nuôi dưỡng hoàng tôn mới sinh.
Phủ Lưỡng Giang Tổng đốc
两江总督府
Cơ quan hành chính cao nhất quản lý hai tỉnh vùng Giang Nam, nơi phát đi tin báo khẩn về hỏa hoạn thủy sư.
Khống Giang thủy sư
控江水师
Lực lượng thủy quân đóng tại trường giang, chịu trách nhiệm bảo vệ và duy trì an ninh cho tuyến vận tải lương thực huyết mạch.
Thủy đạo Trường Giang
长江水道
Tuyến đường giao thông đường thủy quan trọng nhất, nơi vận chuyển漕 lương từ phương Nam lên kinh đô.
Xuyên Thục
川蜀
Vùng đất phía Tây Nam, được đề xuất là nơi cung ứng lương thảo cho quân đội đang tiến vào vùng tuyết vực.
Thiểm Cam
陕甘
Vùng Thiểm Tây và Cam Túc, nơi cung cấp lương thực cho cuộc chinh phạt của hoàng đế nhưng đang gặp khó khăn về nguồn cung.
Nam Hải thủy sư
南海水师
Lực lượng thủy quân tại vùng biển phía Nam, hiện đang trong tình trạng tàu cũ, quân số ít và khó điều động kịp thời.
Dương Châu
扬州
Thành phố quan trọng ở phía Nam, nơi các thuyền lương thảo của Thái tử đã cập bến an toàn sau khi dẹp tan quân phản loạn.
Phủ Tổng đốc Lưỡng Giang
两江总督衙门
Cơ quan hành chính cao nhất quản lý vùng Giang Nam và Giang Tây, đóng vai trò then chốt trong việc báo cáo tình hình quân lương về triều đình.
Đồng Gia Mộ Viên
佟家墓园
Khu mộ tổ tiên của gia tộc họ Đồng, nơi đang xảy ra tranh chấp về việc chôn cất mẹ của Pháp Hải.
Bắc Trực Lệ
北直隶
Khu vực hành chính trọng yếu xung quanh kinh thành, đang chịu thiên tai hạn hán.
Thái Thương
太仓
Kho bãi dự trữ lương thực và tiền bạc lớn nhất của triều đình.
Mộ viên Đồng Quốc Cương đại nhân
佟国纲大人的墓园
Nghĩa trang gia tộc của nhà họ Đồng, nơi an táng Nhất đẳng công Đồng Quốc Cương.
Trường Xuân Viên
畅春园
Ngự uyển nơi Hoàng đế Càn Hy đến nghỉ ngơi và tránh cái nóng mùa hè.
Huyện nha Đại Hưng
大兴县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi Thẩm Diệp đang thực tập quan chính.
Phường Nam Hiếu Trung
南孝忠坊
Khu vực hành chính thuộc khu vực An Định Môn, nơi đặt trụ sở huyện nha Đại Hưng.
Đức Hưng Lầu
德兴楼
Một tửu lầu nổi tiếng trong kinh thành, nơi Thẩm Diệp thường đến nghe kể chuyện để giải khuây.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực ăn chơi nổi tiếng với các kỹ viện và nơi nghe hát tại kinh thành.
Đông Cung
东宫
Phủ đệ chính thức của Thái tử, biểu tượng cho quyền lực quân sự và hành chính độc lập với triều đình.
Lán cháo
粥棚
Khu vực cứu trợ nằm ngoài thành huyện Đại Hưng, nơi tập trung hàng nghìn dân tị nạn đói khổ do hạn hán.
Chu Tiên Trấn
朱仙镇
Địa danh được nhắc đến trong vở bình thư (kể chuyện) tại Đức Hưng Lầu.
Phủ Minh Châu
明珠府
Tư dinh của Đại học sĩ Minh Châu nằm ở bờ bắc Hậu Hải, nơi diễn ra các cuộc bàn mưu bí mật.
Khâm Thiên Giám
钦天监
Cơ quan phụ trách quan sát thiên văn và lịch pháp, thường ít bị cuốn vào các cuộc tranh đấu chính trị.
Huyện Uyển Bình
宛平县
Một huyện lân cận với huyện Đại Hưng, cũng đang tiếp nhận dân tị nạn bởi thiên tai.
Vạn Phúc Viên
万福园
Khu dân cư do Thẩm Diệp thiết kế nhằm mục đích tạo việc làm và nơi ở cho nạn dân.
Tây Thiên điện
西偏殿
Gian điện phụ nằm phía sau Dục Khánh Cung, là nơi ở của Lý mỹ nhân.
Thanh Khê Thư Ốc
清溪书屋
Nơi làm việc và phê duyệt tấu chương của Càn Hy Đế bên trong Trường Xuân Viên.
Phủ Khang Thân Vương
康亲王府
Phủ đệ của Khang Thân vương, một trong những dòng tộc tôn quý nhất từ thời Thái tổ, nắm giữ tước vị thiết mạo tử vương.
Lục Bộ
六部
Sáu bộ ngành nòng cốt của triều đình, mỗi bộ được Thái tử ban cho hai mươi suất mua nhà ưu đãi để thưởng cho quan viên có công.
Nam Thành
南城
Khu vực phía nam kinh thành, nơi có điều kiện sống thấp, hỗn loạn và bẩn thỉu, thường là nơi cư ngụ của các quan lại cấp thấp và dân nghèo.
Thanh Hà Thư Ốc
清河书屋
Nơi ở và làm việc cụ thể của Càn Hy Đế bên trong Trường Xuân Viên.
Thịnh Kinh
盛京
Vùng đất tổ tiên của triều đại Đại Chu, nơi Thẩm Diệp đề nghị đày gia đình Đồng ma ma về để tự canh tác sinh sống.
Thanh Nguyên Thư Ốc
清源书屋
Nơi ở hoặc nơi làm việc riêng của Hoàng đế trong cung, nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng giữa Càn Hy Đế và Thẩm Diệp.
Xuân Huy Đường
春晖堂
Nơi ở của Hoàng thái hậu nằm trong khuôn viên Trường Xuân Viên, được xây dựng tráng lệ và trang trọng.
Tây Hoa Viên
西花园
Một khu vườn rộng lớn có cảnh sắc tuyệt đẹp trong quần thể Trường Xuân Viên, nơi Càn Hy Đế sắp xếp cho Thái tử cư ngụ.
Thảo Nguyên Thư Ốc
讨源书屋
Nơi ở chính thức của Thái tử Thẩm Diệp khi nghỉ hè tại Trường Xuân Viên, nằm đối xứng với nơi ở của Hoàng đế.
Viên Minh Viên
圆明园
Địa điểm mà Thẩm Diệp dự định sẽ xây dựng một khu vườn riêng cho mình để tận hưởng cuộc sống trong tương lai.
Tây Lục Sở
西六所
Nơi ở của Bát hoàng tử Duẫn Tự tại Trường Xuân Viên.
Thượng Thư Phòng
上书房
Nơi các vị hoàng tử trong hoàng tộc tập trung học tập các môn kinh điển và tri thức dưới sự giám sát của hoàng đế.
Sơn Tây hội quán
山西会馆
Nơi tập hợp các thương nhân vùng Sơn Tây, những người đang nhắm tới việc mua số lượng lớn nhà ở tại Vạn Phúc Viên.
Tuần phủ phủ
巡抚府
Tư gia của Niên Hà Linh tại kinh thành, hiện do Niên Canh Nghiêu quản lý.
Thông Châu
通州
Vùng đất gần kinh thành, nơi các dòng người tị nạn đang đổ về với số lượng lớn.
Triều Dương Môn
朝阳门
Một cổng quan trọng tại kinh thành, là điểm kết thúc của tuyến đường mới nhằm phục vụ giao thương và vận chuyển.
Phong Đài Đại Doanh
丰台大营
Doanh trại quân đội trọng yếu gần kinh thành, là lực lượng chủ lực cùng với Tây Sơn Duệ Kiện Doanh được Càn Hy Đế chuẩn bị để trấn áp các cuộc nổi loạn.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nơi chuyên chế biến ẩm thực cho hoàng gia trong cung.
Tây thư phòng
西书房
Nơi làm việc riêng của Thái tử tại Dục Khánh Cung, nơi diễn ra các cuộc đối thoại cơ mật.
Hà đạo nha môn
河道衙门
Cơ quan phụ trách quản lý sông ngòi nơi xảy ra lũ lụt, chịu sự quản lý trực tiếp của Cận Phụ.
Hậu điện Càn Thanh Cung
乾清宫后殿
Khu vực riêng tư phía sau Càn Thanh Cung, nơi Hoàng đế tiếp kiến riêng biệt và bàn bạc cơ mật.
Thái tử phủ
太子府
Phủ đệ riêng của Thái tử, mục tiêu mà Thẩm Diệp đang cố gắng xin phép xây dựng.
Nội Thành
内城
Khu vực trung tâm của kinh thành, nơi các phủ đệ quý tộc thường được xây dựng.
Cung Vương Phủ
恭王府
Dinh thự nằm ở vị trí đắc địa, gần khu vực Hậu Hải, nơi Thẩm Diệp nhắm đến để xây dựng phủ đệ riêng.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm hành chính của triều đình, nơi các quan lại tập trung làm việc.
Hậu Hải
后海
Khu vực địa danh nằm gần vị trí dự kiến xây dựng phủ đệ của Thái tử, được coi là nơi lý tưởng để định cư.
Nghĩa Thương
义仓
Kho dự trữ lương thực và tiền bạc của triều đình dùng vào việc cứu trợ, hiện đang bị thất thoát do nhiều quan lại và hoàng tộc mượn tiền chưa hoàn trả.
Thánh Ân Lộ
圣恩路
Dự án đường giao thông mới đang được triều đình xây dựng, kết hợp hạ tầng đường sắt để vận chuyển hàng hóa.
Thái Hòa Môn
太和门
Cổng lớn của Tử Cấm Thành, nơi chỉ Thái tử phi chính thức mới được đi qua.
Phủ Trấn Quốc
镇国公府
Dinh thự của gia tộc Trấn Quốc công, nơi ở của Quách La Vân.
Dưỡng Phong Giáp Đạo
养蜂夹道
Nơi giam giữ các hoàng tử phạm tội, biểu tượng của sự trừng phạt khắc nghiệt trong cung.
Sông Hoàng Hà
黄河
Khu vực đang xảy ra thiên tai vỡ đê, nơi Cận Phụ đang chịu trách nhiệm trị thủy.
Hà Công Nha Môn
河工衙门
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý đê điều và trị thủy nơi Cận Phụ làm việc.
Văn Uyên Các
文渊阁
Nơi lưu trữ tư liệu, sổ sách và văn bản lưu trữ quan trọng của hoàng triều, nơi Thái tử đến để tra cứu về công trình trị thủy.
Phụng Ân Công phủ
奉恩公府邸
Dinh thự của gia tộc Đồng Quốc Duy, nơi quyền lực và các toan tính của phe ngoại thích được dàn xếp.
Đại đường
大堂
Nơi thiết triều hoặc xử án chính tại các nha môn hoặc trong cung điện.
Tỉnh Hà Nam
河南
Vùng đất đang xảy ra thiên tai lũ lụt nghiêm trọng, nơi Cận Phụ chịu trách nhiệm quản lý trị thủy.
Ninh Cổ Tháp
宁古塔
Nơi lưu đày cực kỳ khắc nghiệt ở phía Bắc, thường được coi là bản án tử hình gián tiếp cho các quan lại phạm tội.
Kinh Thành
京城
Kinh đô của Đại Chu, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực gay gắt giữa các phe phái triều đình.
Ngõ Đồng Gia
佟家胡同
Nơi ở của gia tộc Đồng Quốc Duy, nơi hội tụ các toan tính chính trị.
Bộ Quân Nha Môn
步军衙门
Cơ quan nắm quyền kiểm soát an ninh tại kinh thành, nơi Hoàng đế ra lệnh điều tra tài sản của quan lại.
Sông Vĩnh Định
永定河
Con sông quan trọng mà Hoàng đế dự định thân hành đi kiểm tra đê điều.
Trực Lệ
直隶
Vùng đất xung quanh kinh đô, nơi có hệ thống sông ngòi quan trọng ảnh hưởng đến dân sinh.
Kinh sư
京师
Kinh đô, nơi đặt trung tâm quyền lực của Đại Chu.
Thông Chính Ty
通政司
Cơ quan chịu trách nhiệm tiếp nhận, chuyển tấu chương từ quan lại lên hoàng đế.
Bá tước phủ
伯爵府
Phủ đệ của nhà họ Thạch, cũng là nhà mẹ đẻ của Thái tử phi.
Phúc Kiến
福建
Vùng đất nơi giống khoai lang được đưa tới.
Thạch gia phủ
石家
Tư dinh của nhà họ Thạch, nơi lưu trữ khoai lang.
Thạch phủ
石府
Tư dinh nhà họ Thạch, nơi Thái tử và Thái tử phi từng ghé thăm và phát hiện ra giống khoai lang.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý các công việc liên quan đến hoàng tộc và các thành viên hoàng thất.
Dịch trạm
驿站
Trạm dừng chân tạm thời trên dọc đường đi, nơi hoàng đế nghỉ ngơi và triệu tập quần thần để thị uy.
Hành doanh
行营
Doanh trại tạm thời của hoàng đế khi đang đi tuần hành ngoài kinh thành.
Giang Ninh
江宁
Vùng đất trọng yếu nơi đặt chức quan Giang Ninh Chức Tạo, địa điểm thường được dùng để tiếp đón Hoàng đế khi đi tuần du phương Nam.
Dụ Thân Vương Phủ
裕亲王府
Phủ đệ của Dụ Thân Vương, nơi đang diễn ra các âm mưu xã giao chính trị liên quan đến nợ nần.
Hậu Hoa Viên
后花园
Khu vườn sau phủ Nạp Lan, nơi Minh Châu thư thái an hưởng tuổi già và cũng là nơi bàn bạc các kế hoạch chính trị quan trọng cùng Đại hoàng tử.
Triều đường
朝堂
Nơi diễn ra các buổi thiết triều và bàn luận việc quân cơ quốc sự.
Lưỡng Hồ đạo
两湖道
Khu vực hành chính trọng yếu tại phía Nam, nơi diễn ra các biến động về thực thi chính sách mới.
Hồ Nam
湖南
Địa phương do Niên Hà Linh cai quản, điểm nóng của các cuộc tranh luận về cải cách ruộng đất.
Điện Thái Hòa
太和宫
Trung tâm quyền lực tối cao của hoàng cung, nơi thiết triều và giải quyết các đại sự quốc gia.
Lưỡng Hoài
两淮
Vùng đất trọng yếu phục vụ chính sách muối, nơi diễn ra các hoạt động thương mại quan trọng của quốc gia.
Oa Quốc
倭国
Tên gọi cổ của Nhật Bản, nơi các thương nhân thường có hoạt động giao thương thông qua các chuyến tàu buôn cập cảng tại Giang Nam.
Quảng Châu
广州
Cửa ngõ thương mại hàng hải sầm uất tại phương Nam, trung tâm giao thương quan trọng của triều đình.
Áo Môn
澳门
Khu vực thương cảng chiến lược, nơi có tỷ giá hối đoái vàng bạc thuận lợi cho việc buôn bán.
Tô Châu
苏州
Vùng đất trù phú nơi Cao Dần từng nhậm chức, nổi tiếng với kỹ nghệ dệt may.
Đường đá lát
石板路
Tuyến đường huyết mạch nối liền kinh sư với Thông Châu, một dự án kinh tế quan trọng do Thái tử khởi xướng và hiện đang được các bên tranh giành quyền quản lý.
Tổng đốc nha môn
快速通道总督衙门
Cơ quan mới được Càn Hy Đế thành lập để quản lý việc xây dựng và vận hành tuyến đường cao tốc, đặt dưới quyền Thái tử.
Sông Trường Giang
长江
Con sông lớn nằm ở phía Nam, được chú thích trên bản đồ chiến lược của Hoàng đế.
Học viện đào tạo nghề Thanh Hoa
清华职业培训学院
Cơ sở giáo dục chuyên đào tạo nhân tài về kỹ thuật xây dựng đường sá và thủy lợi, được thành lập dựa trên sự kết hợp giữa hai lĩnh vực Thủy (nước) và Mộc (gỗ/đất).
Nha môn Đường Cao Tốc
快速通道衙门
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm chính về việc xây dựng, vận hành và quản lý các tuyến đường huyết mạch, đặt dưới sự quản lý của Vu Thành Long.
Lưỡng Hồ
两湖
Khu vực trọng yếu của triều đình, hiện đang xảy ra hỗn loạn do các sĩ tử phản đối chính sách thuế của triều đình.
Tào gia lão trạch
曹家老宅
Dinh thự cũ của gia tộc họ Tào, nơi Thái tử đến đón tân nương vào ngày đại hôn.
Minh Phủ
明府
Dinh thự của gia tộc Minh Châu, nơi diễn ra các cuộc toan tính và chỉ đạo ngầm về chính trị.
Thanh Hoa Chuyên nghiệp Kỹ thuật Học viện
清华职业技术培训学院
Ngôi trường do Vu Thành Long thành lập, hiện tại hình thức bên ngoài rất đơn sơ nhưng mang theo kỳ vọng đào tạo nhân tài thực dụng cho triều đình của Thẩm Diệp.
Tòa Tu Di
须弥座
Bệ đỡ đá chạm khắc tinh xảo đặt dưới ngai vàng hoàng đế.
Ngự giai
御阶
Những bậc thang đá dẫn lên ngai vàng, nơi hoàng đế ngự trị.
Trường Bạch Sơn
长白山
Ngọn núi linh thiêng nơi xuất xứ của nhân sâm thượng hạng, mọi hoạt động khai thác thảo dược tại đây đều bị triều đình kiểm soát nghiêm ngặt.
Tiểu Thang Sơn
小汤山
Địa điểm có suối nước nóng, nơi Thái tử dự định kiến thiết cung điện mới cho Hoàng đế nghỉ dưỡng.
Ngân hàng Dục Khánh
毓庆银行
Tổ chức tài chính do Thái tử thiết lập, thu hút tiền gửi từ dân chúng với lãi suất đảm bảo dưới sự bảo chứng của triều đình.
Phúc Thọ Đường
福寿堂
Sảnh khách chính tại phủ họ Đồng, nơi các quan lại và vương gia tập trung nghỉ ngơi, uống trà.
Giản Thân Vương phủ
简亲王府
Phủ đệ của Nhã Nhĩ Giang A, là căn cứ quyền lực của hắn tại kinh thành.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ phụng tổ tiên hoàng gia, cũng là nơi giam giữ các thành viên hoàng tộc để kiểm điểm và chịu phạt.
Đại Thảo Nguyên
大草原
Quê hương của Hoàng thái hậu, nơi bà vẫn luôn hoài niệm và mong muốn một ngày nào đó đường xá thuận tiện để quay trở về thăm.
Thành Đô
成都
Thành phố phía xa được nhắc đến trong kế hoạch kiến thiết hạ tầng giao thông của Hoàng đế và Thái tử.
Côn Minh
昆明
Vùng đất xa xôi được đề cập như mục tiêu trong mục tiêu mở rộng hệ thống giao thông quốc gia.
Lý Phiên Viện
理藩院
Cơ quan triều đình chuyên trách xử lý các công việc ngoại giao, triều cống và quản lý các phiên bang. Nơi Thái tử được lệnh đến quan chính.
Vạn Thọ Viên
万寿园
Công trình tu sửa gây ra sự thâm hụt ngân sách nhỏ trong chi tiêu của Thái tử.
Tuyến đường nhanh
快速通道
Hệ thống giao thông ưu tiên dùng để vận chuyển nhu yếu phẩm và băng đá một cách nhanh chóng.
Đức Khánh Lâu
德庆楼
Tửu lâu nơi Thái tử thường đến nghe kể chuyện, nơi nảy sinh ý tưởng tuyên truyền chính sách qua kịch nghệ.
Khắc Lăng Tự
克愣寺
Đại tự ở vùng Ô Tư Tạng, đang tranh chấp quyền thừa kế pháp vương với Triết Đan Tự.
Triết Đan Tự
哲丹寺
Đại tự ở vùng Ô Tư Tạng, đối thủ của Khắc Lăng Tự trong việc tranh giành quyền kế thừa pháp vương.
Ô Tư Tạng
乌斯藏
Vùng đất phiên bang xa xôi, nơi xuất phát của các tranh chấp tôn giáo phức tạp.
Tào Vận Nha môn
漕运衙门
Cơ quan quản lý việc vận tải đường thủy, nơi đang ra sức chống lại kế hoạch xây dựng đường bộ vì lo sợ ảnh hưởng đến lợi ích của giới lao động vận tải.
Kim Lăng
金陵
Tên cổ của thành phố, nơi có kế hoạch xây dựng tuyến đường bộ kết nối với Dương Châu.
Tây Bắc
西北
Vùng đất biên viễn đang có chiến sự, ảnh hưởng trực tiếp đến ngân khố và sự ổn định của triều đình.
Lục Khoa Lang
六科廊
Khu vực làm việc và hành lang tiếp tấu của Lục Khoa thuộc Đô sát viện, nơi các Cấp sự trung tụ tập.
An Vương Phủ
安王府
Phủ đệ của An Vương, thế lực ngoại thích quan trọng chống lưng cho Bát hoàng tử thông qua cuộc hôn nhân của con gái.
Ngự thư phòng
御书房
Nơi làm việc riêng của Hoàng đế, không gian riêng tư mà Thái tử và Càn Hy Đế thường dùng để đàm đạo về chính sự và các kế hoạch cải cách chiến lược.
Thiên Sảnh
偏厅
Gian phòng phụ trong Dục Khánh Cung dùng để tiếp khách và đàm đạo.
Sách Ngạch Đồ Phủ
索额图府邸
Phủ đệ của Sách Ngạch Đồ, nơi ông ta nghỉ hưu và duy trì mạng lưới tin tức của mình.
Thái Học
太学
Học viện truyền thống đào tạo Giám sinh, nơi được dùng làm thước đo so sánh với học viện mới mà Thái tử muốn xây dựng.
Quốc Tử Giám
国子监
Học viện giáo dục cao cấp nhất triều đình, là tiêu chuẩn so sánh cho các học viện mới.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Vùng chiến lược ven biển, được Thẩm Diệp nhắm đến làm địa điểm mở cảng thương mại mới để giao dịch với phương Tây.
Trương Gia Khẩu
张家口
Vị trí địa lý nơi sứ giả nước La Sát tập trung trước khi tiến về kinh thành.
Ha Lạp Khâm
呵喇钦
Bộ lạc nơi Khắc Nhĩ Tạng đang cai trị và là nơi Ngũ công chúa qua đời.
Thiên Tân
天津
Vị trí chiến lược được đề xuất mở cảng biển và xây dựng tuyến đường nhanh nhằm giảm áp lực cho vận tải đường thủy.
La Sát Quốc
罗刹国
Thế lực phương Bắc, một trong những mối đe dọa biên giới lớn nhất của Đại Chu hiện tại.
Thương Châu
沧州
Nơi diễn ra vụ án tranh giành gia sản mà Sách Ngạch Đồ đang âm thầm thao túng.
Dãy núi Kavkaz
高加索山脉
Khu vực địa chính trị mà Thẩm Diệp yêu cầu quân đội La Sát phải rút lui về phía tây.
Đế quốc Ottoman
奥斯曼帝国
Thế lực hùng mạnh ở phía Nam, một trong các quốc gia liên minh tiềm năng chống lại La Sát.
Đế quốc An Ninh
安宁帝国
Cường quốc phương Tây đang xung đột với La Sát.
Càn Thanh Môn
乾清门
Cổng trong Tử Cấm Thành, nơi Hoàng đế thường tổ chức các buổi hội kiến và nghe chính sự khi không lâm triều.
Biển Caspi
里海
Vùng biển nơi La Sát Quốc và Đế quốc Ottoman đang tranh chấp chủ quyền.
Ngự dược phòng
御药房
Nơi cất giữ, bào chế và quản lý các loại dược liệu cao cấp dành riêng cho hoàng gia trong cung.
Mộc Lan Vi cùng
木兰围场
Khu săn bắn lớn, nơi Hoàng đế dự định tổ chức yến tiệc mừng Vạn Thọ và thực hiện âm mưu trừ khử mục tiêu.
Dãy núi Ural
乌拉尔山脉
Địa danh được Thái tử đề xuất làm biên giới phân định giữa Đại Chu và La Sát Quốc.
Dãy núi Ural
乌拉尔山
Ranh giới địa lý chiến lược được Thái tử đưa ra làm yêu sách trong đàm phán với La Sát Quốc.
Nhiệt Hà Hành Cung
热河行宫
Nơi Càn Hy Đế dự định tổ chức lễ mừng thọ, nhằm phô trương quyền lực với các bộ lạc phía Bắc.
Thảo nguyên
草原
Vùng đất phương Bắc nơi Hoàng đế dự định đến để dự đại lễ vạn thọ.
Linh Đường
灵堂
Nơi đặt linh cữu của người đã khuất tại phủ Sách Ngạch Đồ.
Phủ Sách Ngạch Đồ
索额图府
Tư dinh của Đại học sĩ Sách Ngạch Đồ tại kinh thành.
Đại Giác Tự
大觉寺
Địa điểm được chọn để cử hành nghi thức cầu phúc cho Sách Ngạch Đồ.
Đàn Cầu Phúc
祈福台
Nơi các cao tăng tụng kinh hành lễ, khói hương nghi ngút.
Ngoại Điện
外殿
Khu vực bên ngoài nơi các thân quyến của Sách Ngạch Đồ tụ tập chờ đợi tin tức.
Đại Cổ
大沽
Địa điểm chiến lược ven biển, được Thái tử đề xuất xây dựng pháo đài để phòng thủ biển.
Hải Hà
海河
Con sông huyết mạch nối ra biển, nơi cần được bảo vệ nghiêm ngặt bằng hỏa lực pháo binh.
Chung Nam Sơn
终南山
Dãy núi nơi Đại hoàng tử tìm thấy bạch lộc để dâng lên làm thọ lễ cho Càn Hy Đế.
Nhiệt Hà
热河
Điểm đến của chuyến tuần du, nơi Hoàng đế dự định tổ chức các đại lễ.
Bàn Sơn
盘山
Tuyến đường đèo hiểm trở trên hành trình đến Nhiệt Hà, nơi xảy ra sự cố kiệu của Hoàng thái hậu bị nghiêng.
Ngũ Đài Sơn
五台山
Địa danh gắn liền với điển tích về hành động hiếu thảo của vị hoàng đế tiền nhân, là nguồn cảm hứng cho Thái tử thực hiện hành động nâng kiệu.
Hành cung
行宫
Cung điện tạm thời để hoàng gia nghỉ chân và làm việc khi đang trong chuyến tuần du.
Hành cung đại doanh
行宫大营
Doanh trại tạm thời được xây dựng công phu tại thảo nguyên để hoàng đế nghỉ ngơi và tiếp kiến các tù trưởng.
Kim Loan Điện
金銮殿
Cung điện chính nơi hoàng đế thiết triều.
Nhiệt Hà đại doanh
热河大营
Doanh trại quân đội trọng yếu tại Nhiệt Hà, nơi tập trung hoàng gia, binh mã và các sứ thần trong chuyến tuần du của Càn Hy Đế.
Trát Lăng Tự
扎楞寺
Ngôi đại tự lớn nhất trên thảo nguyên, là nơi cư ngụ chính của Kim Nguyệt Pháp Vương.
Lộc Uyển
鹿苑
Khu vườn chuyên biệt được xây dựng để chăm sóc cặp hươu trắng, bảo vật của hoàng gia.
Ô Lan Bố Thông
乌兰布统
Vùng mục trường trù phú, nơi Càn Hy Đế ban tặng lại cho Thái tử để ghi nhận công lao.
Hàm Dương
咸阳
Địa danh nơi xảy ra vụ án sát hại Ngô Du Kính và truyền tin về kinh thành.
Đại Hưng
大兴
Huyện nơi Thái tử đang thực tập quan chính.
Tiểu Phúc Sơn
小福山
Ngọn núi gần行宫 (Hành cung), được Càn Hy Đế đổi tên và chọn làm địa điểm tổ chức buổi săn bắn lớn để trấn áp các thế lực ngoại bang.
Ngũ Thành Binh Mã Ty
五城兵马司
Cơ quan đảm nhiệm an ninh tại kinh thành, nơi bắt giữ những kẻ gây rối tại ngân hàng của Thái tử.
Tỉnh Chiết Giang
浙江
Địa phương nơi Mã Vũ được bổ nhiệm làm Tuần phủ sau khi rời khỏi Nội vụ phủ.
Đại Phúc Lâu
大福楼
Tửu lầu gần ngân hàng Dục Khánh, nơi Thái tử sắp đặt để người dân tới uống trà, nghe kể chuyện trong thời gian chờ đợi xử lý thủ tục rút tiền.
Ngự Hoa Viên
御花园
Vườn hoa trong cấm cung, nơi hoàng thân quốc thích thường dạo chơi.
Hách Xá Lý gia từ đường
赫舍里家祠堂
Nơi thờ phụng tổ tiên của gia tộc Hách Xá Lý, cũng là nơi trú ngụ bí mật của lão bộc trong phủ.
Khánh Phong Đổ Phường
庆丰赌坊
Sòng bạc nơi Phùng Lê Xuyên đã nướng sạch gia sản của mình, là mắt xích quan trọng giúp Thái tử lật tẩy âm mưu của đối thủ.
Thiên lao
天牢
Nhà tù giam giữ cấm vệ nghiêm ngặt của triều đình, nơi Triệu Hữu Chí bị tống giam sau khi thất bại tại triều đường.
Tửu lầu Tụ Hiền
聚贤酒楼
Địa điểm tụ họp nổi tiếng gần Quốc Tử Giám, nơi các giám sinh thường xuyên lui tới đàm luận chuyện triều chính.
Tôn gia lão hiệu
孙家老号
Tiệm ăn danh tiếng tại Kinh Thành chuyên phục vụ đặc sản dê, là nơi các quan viên trung cấp thường dùng bữa vào mùa đông.
Bộ binh Thống lĩnh Nha môn
步兵统领衙门
Cơ quan giữ an ninh và trật tự, cùng với Ngũ Thành Binh Mã Ty là nơi chịu trách nhiệm tuần tra kiểm soát.
Vân Quý
云贵
Khu vực biên viễn đầy lam chướng, nơi Tứ hoàng tử đề xuất đày Nhậm Bá An đến.
Hách Xá Lý Phủ
赫舍里府
Dinh thự của gia tộc Hách Xá Lý, nơi Thẩm Diệp đến để từ biệt phe cánh của Sách Ngạch Đồ trước khi họ bị đày đến Thịnh Kinh.
Cầm Vận Lâu
琴韵楼
Tửu lâu được Niên Đống Lương bao trọn để gặp riêng Thái tử đàm luận về việc quan trường.
Thuyên Mã Trụ
拴马桩
Trụ gỗ buộc ngựa trước sân, nơi Thái tử ra lệnh trừng phạt kẻ quấy rối bằng cách trói tại đây.
Đồng Phủ
佟府
Dinh thự của gia tộc Đồng Quốc Duy, nơi chịu ảnh hưởng nặng nề sau các đợt phân chia ân sủng của Thái tử.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía Bắc sa mạc, nơi cung cấp nguồn thực phẩm đặc sản như thịt dê cho hoàng cung.
Tái Bắc
塞北
Vùng biên viễn phía Bắc khắc nghiệt, là nơi Càn Hy Đế đe dọa đày các con cháu quý tộc đến để rèn luyện.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan quản lý lễ nghi tế tự của triều đình, nơi Thân Chu Mặc từng làm việc.
Tứ Tri Thư Ốc
四知书屋
Nơi ở chính của Càn Hy Đế tại hành cung, được trang bị hệ thống sưởi bằng đồng ấm áp, là nơi diễn ra các cuộc đối thoại chính trị quan trọng.
Noãn đình
暖亭
Công trình kiến trúc làm bằng kính trong cung, nơi Thái hậu dùng để nghỉ ngơi và giải trí vào mùa đông.
Nội Các
内阁
Cơ quan cố vấn cấp cao cho Hoàng đế trong việc điều hành quốc gia.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan phụ trách việc chăn nuôi và quản lý ngựa cho triều đình.
Tiểu viện
小院
Nơi cư ngụ của Thái tử, được thiết kế theo phong cách viên lâm với hồ nước nóng nhân tạo, tạo cảm giác tiên cảnh.
Hộ quân
护军
Cơ quan quân đội hoặc đơn vị canh phòng nơi Đại hoàng tử từng trực tiếp tham gia chiến đấu.
Thập Vương phủ
十王府
Thiết chế thời Đường được Thập hoàng tử nhắc đến như một hình tượng tiêu cực tượng trưng cho việc quản thúc hoàng tử.
Lư Thị Hồ Đồng
驴市胡同
Con hẻm nhỏ tại Kinh Thành, nơi cư ngụ của tầng lớp tiểu thương và cũng là nơi Chân Diễn thuê nhà ở.
Đạm Bạc Kính Thành Điện
澹泊敬诚殿
Điện chính nơi Càn Hy Đế họp bàn quốc sự và tiếp kiến đại thần tại hành cung, cũng là nơi diễn ra buổi luận tội công khai.
Đông Sơn
东山
Khu vực đồi phía đông thuộc Tiểu Thang Sơn, nơi Thái tử cho xây dựng nhà kính trồng các loại nông sản trái mùa.
Bạc Châu
亳州
Quê hương bản quán của các vị quan như Lý Thiện Trường và gia tộc Mã Tư Hàn.
Tô Hàng
苏杭
Vùng đất trù phú, nơi xuất thân của Dương Hiến và nhiều quan lại khác được nhắc đến trong dữ liệu của Thái tử.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan chịu trách nhiệm về sức khỏe, y dược và chẩn bệnh cho hoàng gia trong cung.
Tiểu Thang Sơn Hành cung
小汤山行宫
Nơi nghỉ dưỡng của Hoàng gia, địa điểm Đồng Quốc Duy và Trương Anh mật đàm về chính sự.
Khai Phong Phủ
开封府
Một địa điểm mà dân chúng từng có ý định di cư đến trước khi nghe tin Kinh Thành tuyển nhân công.