Wiki Truyện: Loan Trướng Xuân

Thuật bắn cung

箭术

Bàn Long Côn

盘龙棍

Cửu Chương Toán Thuật

九章算术

Đông Đình

东亭

Khu vực đình nghỉ phía đông trong hoàng cung.

Đông Thị

东市

Khu chợ sầm uất trong thành, nơi các tiểu thương bày bán hàng hóa.

Kinh Thành

京城

Kinh đô hoa lệ nơi triều đình và các phủ đệ tọa lạc.

núi Ngưỡng

仰山

Ngọn núi hoạnh vắng, nơi có cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ và là vị trí đặt Vạn Liễu Đường.

Hầu Phủ

侯府

Phủ đệ của Uy Đức hầu.

Lục bộ

六部

Sáu cơ quan hành chính cao cấp trong triều đình.

Bắc Chu

北周

Quốc gia có sứ thần đến thăm Đại Thịnh.

Nam Trai

南斋

Cửa hàng mà Mạnh Bác Châu đã đến để xếp hàng mua bánh.

Nam Yến

南燕

Quốc gia mà Xương Bình công chúa phải hòa thân.

Đại Thịnh

大晟

Triều đình nơi các nhân vật sinh sống.

Mạnh phủ

孟府

Dinh thự của gia tộc họ Mạnh, nơi sinh sống của Mạnh Bạc Châu và gia đình.

Học đường

学堂

Phòng học bên trong học cung nơi Liễu Uẩn Ngọc theo học.

Học Cung

学宫

Nơi tổ chức các kỳ thi tuyển chọn của triều đình.

Công bộ

工部

Cơ quan chính quyền chịu trách nhiệm quản lý các công trình công cộng và kỹ thuật trong triều đình.

Bành Châu

彭州

Quê nhà của Chu thị, nơi có con đường quan đạo bị sơn tàn lũ cuốn chặn đứt.

Từ Châu

徐州

Nơi Xương Bình công chúa trốn đến.

Ngự Doanh

御营

Khu doanh trại của hoàng gia trong khu vực săn bắn.

Hộ bộ

户部

Cơ quan chính quyền chịu trách nhiệm quản lý tài chính, thuế khóa và hộ tịch trong triều đình.

Phương Phủ

方府

Phủ đệ của gia đình Phương素.

Liễu Trạch

柳宅

Dinh cơ của nhà họ Liễu tại Kim Lăng, nơi Liễu Uẩn Ngọc rời đi ba năm trước và nay trở về.

Liễu gia

柳家

Gia tộc của Liễu Uẩn Ngọc, nơi từng chịu nhiều lời đàm tiếu và áp lực trong thời gian đầu cuộc hôn nhân.

Sài phòng

柴房

Nhà kho củi nằm trong phủ, nơi diễn ra các cuộc vây bắt và mai phục.

Tử Lao

死牢

Nhà tù ẩm ướt, âm u và nguy hiểm nơi giam giữ những phạm nhân tử hình hoặc can tội nặng.

Thủy Tạ

水榭

Nơi diễn ra sự việc Tô Văn Quân uống nhầm rượu độc và xảy ra tranh chấp giữa các nhân vật.

Giang Nam

江南

Vùng đất nổi tiếng với các gia tộc chuyên về cơ quan营造.

沧州

Địa danh được nhắc đến trong đoạn đối thoại.

Ôn Phủ

温府

Phủ đệ của gia đình họ Ôn.

Tào Thương

漕仓

Kho lúa quốc gia đang trong quá trình chuẩn bị xây dựng lại, đòi hỏi kỹ thuật đo lường và tính toán phức tạp.

Khu săn bắn

猎场

Khu vực hoàng gia dùng để săn bắn, nơi xảy ra sự cố bầy sói tấn công bất thường.

Tướng Phủ

相府

phủ đệ của Tống Tấn.

Nghiên Sơn

砚山

Ngọn núi nằm ngoài thành Bành Châu, nơi có Phù Dao Tuyền ở khu vực hậu sơn.

Lễ Bộ

礼部

Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về lễ nghi, yến tiệc và các kỳ đại điển.

Tú Lâu

绣楼

Lầu khuê phòng của Thẩm Vận trong Sùng Tín bá tước phủ.

Tuy Châu

绥州

Vùng biên quan nơi cha anh Tống Uẩn từng trấn thủ và sinh trưởng.

Hành Doanh

行辕

Trụ sở tạm thời của Tống Tấn trong chuyến đi.

Nha Môn

衙门

Cơ quan công quyền của quan lại phong kiến để giải quyết kiện tụng.

Hành Châu

衡州

Vùng đất có tri phủ đang chịu trách nhiệm tổ chức quan binh vây剿 và triệt phá sơn tặc ở Phục Long Lĩnh.

Quỳ Châu

衢州

Vùng đất diễn ra thiên tai lũ lụt nơi Mạnh Bác Châu bị phái đi để勘察灾情 và重修堤坝.

Tây Đình

西亭

Khu vực đình nghỉ phía tây trong hoàng cung, nơi diễn ra các hoạt động của cuộc tuyển chọn.

Tây Viện

西院

Khu viện nằm phía tây trang viên, nơi Tô Văn君 chuyển vào ở.

Chiếu Vục

诏狱

Nơi giam giữ do Bắc Trấn Phủ sứ chấp chưởng, nổi danh là chốn ngục tù lạnh lẽo, đáng sợ.

Thai Dương

邰阳

Địa danh nơi có đại lao giam giữ tên đầu đảng sơn tặc của Phục Long Lĩnh.

Kim Lăng

金陵

Quê hương hoặc nơi xuất phát của những món điểm tâm được vận chuyển đường thủy vào kinh.

Bảng Trường

靶场

Khu vực dùng để luyện tập và thi đấu bắn cung.

Vạn Liễu Đường

万柳堂

Một tửu lâu tao nhã do Liễu Uẩn Ngọc kinh doanh, dần trở thành địa điểm tụ họp và yến tiệc hàng đầu của các sĩ nhân.

Tam Đại Doanh

三大营

Ba doanh đội quân chủ lực chịu trách nhiệm thanh trừng, tuần thủ và hộ vệ tại khu săn bắn.

Thượng Lâm Uyển

上林苑

Nơi diễn ra hội đèn hoa, địa điểm tổ chức sự kiện do triều đình hoặc hoàng cung sắp xếp.

Cửu Khúc Động

九曲硐

Nơi có một mỏ hoang khả nghi nằm gần khu vực sơn lở, điểm đến của một thương đội bí ẩn.

Càn Nguyên Điện

乾元殿

Đại điện trong hoàng cung nơi diễn ra yến tiệc mừng năm mới.

Vân Đăng Trai

云灯斋

Cửa tiệm nơi Mạnh Bác Châu muốn đến để chuẩn bị quà sinh nhật cho Liễu Uẩn Ngọc.

Kinh Triệu Doãn

京兆尹

Nơi quản lý các vấn đề hành chính và trị an trong kinh thành.

Ngưỡng Sơn Các

仰山阁

Lầu các nằm bên trong Vạn Liễu Đường, nơi Tống Tấn lưu lại.

Phục Long Lĩnh

伏龙岭

Dãy núi trên đường từ kinh thành về Kim Lăng, nơi có nhiều sơn tặc hoành hành.

Bá tước phủ

伯爵府

Dinh thự của Thẩm Thiện Trường.

Nội Tỉnh Ti

内廷司

Cơ quan trong cung đình nơi Liễu Uẩn Ngọc nhậm chức nữ sử.

Phượng Hoàng Đài

凤凰台

Tác phẩm mô hình kiến trúc do Triệu thị làm trước đây và từng tặng cho Liễu Uẩn Ngọc.

Phượng Giám Ti

凤鉴司

Cơ quan mới do Tống Thái hậu thành lập, có quyền hạn giám sát bách quan, thanh lọc triều đình và thăm dò dân tình.

Tư Thiên Đài

司天台

Cơ quan quan trắc thiên văn, nơi đặt浑天仪 và làm việc của các quan viên như Hứa Tri Bạch.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp cao nhất chịu trách nhiệm xét xử các vụ án lớn trong triều đình.

Đại Tây Hà

大西河

Con sông đang cần kinh phí để tu sửa đê điều.

Thiên Cung Lâu

天宫楼

Mô hình kiến trúc tinh xảo và tuyệt đẹp do Triệu thị tự tay làm, chưa từng được thi công thực tế.

Thái Dịch Trì

太液池

Hồ nước trong hoàng cung, nơi xảy ra sự việc hoàng đế rơi xuống nước.

An Hoa Điện

安华殿

Cung điện trong hoàng cung, nơi diễn ra các buổi yến tiệc và tri kiến.

Bình Dương tự

平阳寺

Ngôi chùa có phong cảnh đẹp với hoa hải đường và bích đào ở hậu sơn, là nơi các học viên học cung hẹn đến thưởng ngoạn.

Bành Châu thành

彭州城

Thành trì tại Bành Châu, nơi phân chia rõ rệt giữa khu vực thành Đông giàu có và thành Tây nghèo đói, đó kém.

Ngự thư phòng

御书房

Nơi hoàng đế làm việc và đọc sách trong cung.

Ngự Hoa Viên

御花园

Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung, nơi tổ chức yến tiệc tiếp đón sứ thần Bắc Chu.

Đức Thiện Phường

德善坊

Khu vực trong kinh thành nơi có tiểu trạch hai tầng thuộc quyền sở hữu của Mạnh phủ.

Cung Từ Ninh

慈宁宫

Cung điện của Thái hậu trong hoàng cung.

Thận Vi Đường

慎微堂

Tòa tiểu viện ba gian nguyên là một cội kinh đường cũ, nay được sửa sang lại và ban cho Liễu Uẩn Ngọc làm nơi xử lý công vụ.

Phù Dao Tuyền

扶摇泉

Một con suối nổi tiếng ở Bành Châu được đồn đại là có phong cảnh kỳ lạ.

Lãm Tinh Các

揽星阁

Tòa gác quan sát cao tầng đã bỏ hoang ở phía tây thành, hiện được định là nhà nguy hiểm và là nơi tiến hành lấy chứng cứ.

Văn Hoa Điện

文华殿

Nơi làm việc của Tống Tấn trong cung điện.

Chiêu Hoa Điện

昭华殿

Điện nghị sự của các đại thần trong triều đình Đại Thịnh.

Vọng Nguyệt Lâu

望月楼

Tòa lầu cao nhất trong thành, nơi ngắm cảnh phồn hoa của kinh thành và là nơi Mạnh Bác Châu đưa Liễu Uẩn Ngọc đến xem thiên đăng.

Vọng Phong Lâu

望风楼

Một tửu lầu hoặc nơi tụ họp của các nho sinh, đồng môn để ngâm thơ đối ẩm.

Chẩm Xuân Hiên

枕春轩

Một gian nhã gian nằm sát vách với Đào Phong Hiên tại Vọng Nguyệt Lâu.

Đào Phong Hiên

桃风轩

Tên một gian nhã gian nằm ở tầng ba của Vọng Nguyệt Lâu.

Xuân Hòa Trai

椿和斋

Tiệm bánh nổi tiếng ở kinh thành, nơi bán các loại điểm tâm được Liễu Uẩn Ngọc yêu thích.

Sấu Tuyết Trai

漱雪斋

Nơi có nhã gian ở lầu hai, là địa điểm diễn ra cuộc đàm phán mua bán Vạn Liễu Đường.

Đạm Nguyệt Cư

澹月居

Nơi ở hẻo lánh và lạnh lẽo của Liễu Uẩn Ngọc trong phủ họ Mạnh.

Không Minh tự

空明寺

Một ngôi chùa nổi tiếng ở Bành Châu thành, được đồn đại là cầu nguyện rất linh nghiệm.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Nơi làm việc của các quan văn và thanh quý hàn lâm trong triều đình.

Thương Thúy Sơn

苍翠山

Ngọn núi nơi Mạnh Bác Châu từng bị người ta bắt nạt, hành hung và suýt mất mạng thời niên thiếu.

Doanh Thiện Ti

营缮司

Cơ quan trực thuộc Công bộ, nơi lưu trữ sổ sách, tài liệu và quản lý các công việc xây dựng, tu sửa.

Tàng Xuân Cung

藏春宫

Cung điện trong hoàng cung, nơi Tống Tấn và Tống Thái hậu đánh cờ và bàn chuyện triều chính.

Tàng Mai Hiên

藏梅轩

Một gian phòng tao nhã trong Vạn Liễu Đường, nơi diễn ra buổi tụ họp ngâm thơ và yến tiệc của các văn nhân.

Tây Thiên Điện

西偏殿

Điện phụ phía tây trong cung điện, nơi các cung nhân bận rộn bưng trà dâng nước và xử lý công vụ.

Biên Nguyệt Cư

边月居

Nơi ở của Liễu Vỹ Ngọc.

Thai Dương thành

邰阳城

Thành trì nơi đoàn người dừng chân và có nhà lao giam giữ tên đầu đảng sơn tặc Phục Long Lĩnh.

Túy Yên Lâu

醉烟楼

Một tửu lâu nổi tiếng nơi các quan lại và văn nhân thường đến dùng bữa.

Tiêu Kim Lâu

销金楼

Một chốn phong lưu tráp táng nơi Tô Văn Quân bị chuốc dược.

Trường Lạc Cung

长乐宫

Cung điện cũ của tiên hoàng quý phi, nơi xảy ra sự việc bị sét đánh và cần được tu sửa.

Thanh Vân Sơn

青云山

Ngọn núi ngoại thành nơi Chu thị cùng các con đến leo núi vãn cảnh.

Quỷ Sầu Ải

鬼愁隘

Nơi xảy ra hiện tượng sạt lở núi được cho là thiên tai, thực chất là do sập hầm mỏ đen dưới lòng đất.

Hồng Lư Tự

鸿胪寺

Cơ quan ngoại giao triều đình chịu trách nhiệm tiếp đón sứ thần các nước.

Đại Lý Tự ngục

大理寺狱

Nhà lao của Đại Lý Tự, nơi giam giữ những kẻ phạm tội lớn trong triều.

Uy Đức Hầu phủ

威德侯府

Dinh thự của Uy Đức hầu, nơi sinh sống của tiểu hầu爷 Tống Giác.

Trắc điện học cung

学宫侧殿

Điện phụ bên trong học cung dùng để tra hỏi và giải quyết vụ việc.

Công bộ nha thự

工部衙署

Nơi làm việc của các quan viên thuộc Công bộ.

Quảng Tín Hầu Phủ

广信侯府

Phủ đệ của Quảng Tín Hầu.

Quảng Bình Hầu phủ

广平侯府

Phủ của Quảng Bình Hầu, có trang ấp nằm gần khu vực cũ của kho lúa.

Quy Vân khách sạn

归云客栈

Một quán trọ trong thành nơi Tô Văn Quân dừng chân.

Hộ Tào nha thự

户曹衙署

Cơ quan công quyền nơi giải quyết các vấn đề hộ tịch và hôn nhân.

Hộ tào nha môn

户曹衙门

Cơ quan quan liêu phụ trách tài chính và hộ tịch.

Thẩm thị trang tử

沈氏庄子

Khu trang viên ở ngoại ô thành phố, trước đây thuộc về gia tộc họ Thẩm và có suối nước nóng, nay được Liễu Uẩn Ngọc đến thuê và sinh sống.

Phù Ngọc thư viện

浮玉书院

Nơi Mạnh Bác Châu và Tô Văn Quân từng theo học và nổi danh với danh hiệu song tuyệt.

Ôn Tuyền Trang Tử

温泉庄子

Trang viên suối nước nằm ở nơi hẻo lánh, hiện thuộc quyền sở hữu của Liễu Uẩn Ngọc.

Quan Ninh Thiền Viện

观宁禅院

Ngôi thiền viện nơi tổ chức các hoạt động thưởng hoa trong dịp lễ hoa triều.

Đại lao Thai Dương

邰阳大牢

Nhà lao tối tăm, ẩm ướt ở Thai Dương nơi giam giữ tên đầu đảng sơn tặc.

Kim Lăng Liễu gia

金陵柳家

Gia tộc họ Liễu ở Kim Lăng, quê nhà của Liễu Uẩn Ngọc.

Tề Dân ngõ ở Nam Nhai

南街齐民巷

Một con hẻm ở Nam Nhai, nơi có ngôi trạch viện của một vị thư sinh nghèo.

Sùng Tín bá tước phủ

崇信伯爵府

Dinh thự của gia tộc Sùng Tín bá tước.

Công bộ Thị lang Phủ

工部侍郎府

Dinh thự của Công bộ Thị lang, nơi xảy ra vụ án vu cổ liên quan đến gia đình.