Nhà tù Bình Thành
平城监狱
Nơi Trần Học Văn bị giam giữ sau khi bị kết án, một môi trường khắc nghiệt và đầy bạo lực.
Bệnh xá nhà tù
监狱病房
Nơi Trần Học Văn được điều trị sau khi tự tử không thành và cũng là nơi anh gặp lại lão giả thần bí.
Phòng giam/Lao xá
牢房
Khu vực sinh hoạt chung của các tù nhân, nơi Đao Ba nắm quyền kiểm soát tám thuộc hạ.
Sân thượng
楼顶
Khu vực tầng bốn nơi các phạm nhân thực hiện công việc sửa chữa và là nơi xảy ra vụ nhảy lầu của Trần Học Văn và Đao Ba.
Phòng biệt giam
禁闭室
Nơi giam giữ những phạm nhân gây rối nghiêm trọng trong nhà tù, có môi trường cô lập hoàn toàn.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống tập trung của phạm nhân, nơi xảy ra cuộc hỗn chiến giữa Trần Học Văn và đám đàn em của Đao Ba.
Cống ngầm nhà tù
监狱下水道
Hệ thống thoát nước ngầm chạy dài 5 km dẫn ra sông, được Đỗ lão coi là con đường thoát thân duy nhất.
Nhà bếp
厨房
Nơi có lối vào ống dẫn nước thải lớn nhất, là điểm mấu chốt trong kế hoạch vượt ngục của Trần Học Văn.
Nhà ăn
饭堂
Nơi xảy ra cuộc hỗn chiến giữa các băng nhóm tù nhân, là điểm khởi đầu cho kế hoạch đào tẩu của Trần Học Văn.
Đường ống nước thải
排污水管道
Một đường ống chật hẹp, hôi thối và lạnh lẽo dài 5 km, là con đường duy nhất để thoát khỏi nhà tù Bình Thành.
Bờ sông
河边
Điểm cuối của hệ thống cống ngầm, nơi Trần Học Văn và Đỗ lão có cuộc tử chiến cuối cùng để giành lấy tự do.
Cống ngầm
下水道
Hệ thống thoát nước hôi thối và lạnh lẽo, nơi Trần Học Văn quyết định quay ngược trở lại để trốn tránh sự tìm kiếm của cảnh vệ trên mặt đất.
Ngã ba cống ngầm
下水道岔口
Một lối rẽ trong hệ thống thoát nước dẫn về phía ngôi làng lân cận, nơi Trần Học Văn tạm thời ẩn náu để tránh sự truy quét của cảnh sát.
Ngôi làng nhỏ
小村庄
Một ngôi làng cũ kỹ và hẻo lánh ngoài thành phố, nơi Trần Học Văn tẩy rửa cơ thể và thay đổi bộ đồ tù nhân.
Con suối nhỏ
小溪
Dòng suối đóng một lớp băng mỏng gần ngôi làng, nơi Trần Học Văn gột rửa mùi hôi thối sau khi thoát khỏi cống ngầm.
Bình Thành
平城
Thành phố quê hương của Trần Học Văn, nơi anh quay trở lại trong thân phận của một người đã chết để bắt đầu kế hoạch báo thù.
Quán điểm tâm
早点摊
Một sạp bán đồ ăn sáng ven đường ở Bình Thành, nơi Trần Học Văn nghe lén được những tin tức quan trọng về tình hình vụ án của mình.
Đội Chấp pháp
执法队
Cơ quan cảnh sát địa phương tại Bình Thành, nơi đang chỉ đạo cuộc truy quét Trần Học Văn.
Khách sạn Bình Thành
宾馆
Khách sạn sang trọng nhất thành phố, nơi hoa khôi bị sát hại và cũng là nơi Trần Học Văn bắt đầu cuộc điều tra về các nhân chứng giả.
Xưởng gạch bỏ hoang
废弃砖厂
Một địa điểm hẻo lánh, không người qua lại, nơi Trần Học Văn đưa Triệu Đống đến để tra khảo bằng bạo lực.
Khu giải trí Vạn Hào
万豪娱乐城
Nơi Ngô Lệ Hồng làm việc, một địa điểm ăn chơi lớn nơi các thế lực ngầm thường xuyên lui tới.
Hầm chứa khoai lang
红薯窖
Một cái hầm bỏ hoang dưới lòng đất gần xưởng gạch, được Trần Học Văn dùng làm nơi giam giữ Triệu Đống để không bị phát hiện.
Khu Nam Bình Thành
平城南区
Khu vực cũ kỹ và nghèo nàn nhất của thành phố Bình Thành, địa hình nhếch nhác như nông thôn, nơi gia đình Lý Nhị Dũng sinh sống.
Tiệm trò chơi điện tử
游戏机厅
Nơi Lý Nhị Dũng từng làm việc trông coi cho một tên du đãng sau khi nghỉ học sớm.
Nhà tang lễ Bình Thành
平城殡仪馆
Nơi Trần Học Văn lén lút đến để bái tế cha mẹ và cũng là nơi anh chọn để ngủ qua đêm nhằm che giấu hành tung.
Sạp thịt
肉摊儿
Một quầy bán thịt lợn bên đường, nơi Trần Học Văn tìm thấy và lấy trộm vũ khí mới.
Trung tâm thương mại Bình Thành
平城大商场
Khu mua sắm sầm uất và đông đúc nhất thành phố, nơi Trần Học Văn chọn để ẩn náu giữa đám đông vào ban ngày.
Quán Net
网吧
Địa điểm nằm ở nơi hẻo lánh, không có giấy phép kinh doanh, là nơi tụ tập của đám lưu manh và học sinh trốn học, cũng là địa bàn hoạt động của Hạ Phi.
Văn phòng của Hạ Phi
贺飞办公室
Một phòng riêng nhỏ nằm sâu trong góc quán net, có máy tính và giường ngủ, là nơi riêng tư để Hạ Phi tiếp khách và giải quyết các vấn đề cá nhân.
Đống cỏ hoang
荒野草堆
Một khu vực đồng không mông quạnh bên ngoài thành phố, nơi Trần Học Văn dùng cỏ khô che thân để tạm thời trốn tránh sự truy đuổi.
Quầy thu ngân
吧台
Nơi đặt điện thoại bàn trong quán net, nơi Trần Học Văn đã nghe lén được cuộc hội thoại quan trọng của Ngô Lệ Hồng.
Quán Net ngầm Tân Nhai Khẩu
新街口地下网吧
Một cơ sở kinh doanh internet không phép, nơi tập trung nhiều thành phần bất hảo và học sinh trốn học, cũng là địa bàn trú ẩn của Ngô Lệ Hồng.
Phòng riêng của Hạ Phi
贺飞包间
Khu vực biệt lập bên trong quán net, nơi Hạ Phi và Ngô Lệ Hồng đang ẩn náu dưới sự canh gác của đám đông đàn em.
Tiệm cắt tóc
理发店
Nơi Trần Học Văn lén lấy tóc vụn để thực hiện việc ngụy trang diện mạo.
Quán Net Hạ Phi
贺飞网吧
Địa bàn kinh doanh internet lậu của Hạ Phi, nơi diễn ra vụ bắt cóc Ngô Lệ Hồng trong cảnh hỗn loạn.
Tỉnh thành
省城
Nơi cha mẹ Trần Học Văn định đến để nộp bản báo cáo khám nghiệm tử thi thật nhằm kêu oan cho con trai trước khi bị sát hại.
Vũ trường Dạ Sắc Bình Thành
平城夜色迪厅
Nơi ăn chơi mà Chu Hào thường xuyên lui tới để tán tỉnh các cô gái mới đến, cũng là địa điểm Trần Học Văn tổ chức ám sát.
Tây ngoại ô Bình Thành
平城西郊
Khu vực rừng cây hẻo lánh nơi Trần Học Văn chạy trốn đến sau khi cuộc ám sát thất bại.
Biệt thự Chu Hào
周豪别墅
Dinh cơ của Chu Hào, nơi được canh phòng cẩn mật và là địa điểm Trần Học Văn dấn thân vào để thực hiện kế hoạch báo thù sinh tử.
Cửa hàng quần áo
服装店
Nơi Trần Học Văn mua trang phục mới để phục vụ cho việc ngụy trang và bảo vệ cơ thể.
Chợ
市场
Nơi Trần Học Văn thu thập các vật dụng cần thiết cho kế hoạch hành động cuối cùng.
Phòng khách biệt thự Chu Hào
周豪别墅厅堂
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Trần Học Văn và cha con nhà họ Chu, cũng là nơi Trần Học Văn bắt đầu cuộc thảm sát để thoát thân.
Tủ rượu
酒柜
Một vị trí chiến lược bên trong phòng khách biệt thự, nơi chứa các loại rượu mạnh mà Chu Hào đã dùng để giải vây cho đám vệ sĩ bị mù tạm thời.
Thư phòng biệt thự Chu Hào
周豪别墅书房
Căn phòng nằm trên tầng hai biệt thự, nơi chứa một két sắt bí mật đựng tiền mặt, vàng bạc và một cuốn sổ tay có giá trị hơn cả tiền bạc.
Ngăn bí mật của két sắt
保险柜夹层
Một khoảng không gian khuất nằm sau lớp vỏ lồi ra phía trên két sắt, nơi cất giữ những bí mật cốt lõi của nhà họ Chu.
Đại sảnh
大厅
Không gian chính của biệt thự Chu Hào, nơi đầy mùi máu và xác chết của các vệ sĩ sau cuộc hỗn chiến.
Tỉnh Bình Nam
平南省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh bao trùm cả thành phố Bình Thành, nơi các đại nhân vật trong cuốn sổ tay có khả năng hô phong hoán vũ.
Tây Thành
西城
Khu vực phía Tây thành phố Bình Thành, địa bàn quản lý và nơi đặt dinh cơ của đại lão giang hồ Hầu Ngũ gia.
Dinh thự Hầu Ngũ gia
侯五爷住宅
Nơi ở của đại ca giang hồ khét tiếng nhất Bình Thành, mục tiêu cuối cùng trong chuyến hành trình đêm tuyết của Trần Học Văn.
Đội Chấp pháp tỉnh
省城执法队
Cơ quan thực thi pháp luật cấp cao tại thủ phủ của tỉnh, nơi Ngô Lệ Hồng định gửi bằng chứng đến nếu Trần Học Văn thất bại.
Khu Tây Thành
西城区
Khu vực địa bàn do Hầu Ngũ gia quản lý tại thành phố Bình Thành.
Biệt thự Hầu Ngũ gia
侯五爷别墅
Một tòa dinh thự độc lập rộng lớn với sự bảo vệ nghiêm ngặt của nhiều lớp bảo an và vệ sĩ, là nơi ở và nơi làm việc của đại ca giang hồ.
Đại sảnh biệt thự
别墅大厅
Không gian rộng lớn bên trong nhà Hầu Ngũ gia, nơi ông ta tiếp khách và cũng là nơi diễn ra các cuộc thương thảo sinh tử.
Phòng khách biệt thự Hầu Ngũ gia
侯五爷别墅客房
Nơi Trần Học Văn tạm trú, cũng là nơi Phương茹 thực hiện việc thăm dò và lôi kéo anh.
Hiện trường hỏa hoạn biệt thự Chu Vạn Thành
周万成别墅火灾现场
Nơi xảy ra vụ thảm sát ban đầu, đã được Hầu Ngũ gia dàn dựng thành một vụ cháy để xóa sạch dấu vết phạm tội cho Trần Học Văn.
Phòng trong
内室
Nơi nghỉ ngơi riêng tư của Hầu Ngũ gia bên trong dinh thự, được ngăn cách hoàn toàn với không gian bên ngoài.
Phòng ngoài
外室
Nơi Phương Thu nghỉ ngơi, nằm tách biệt với phòng của Hầu Ngũ gia, hé lộ mối quan hệ thực sự giữa hai người qua việc không ngủ cùng giường.
Biệt thự ngoại ô Bình Thành
平城郊区别墅
Tức biệt thự của Chu Vạn Thành, hiện đã bị Hầu Ngũ gia dàn dựng thành hiện trường một vụ hỏa hoạn do vi phạm quy định sưởi ấm.
Nhà cũ Trần Học Văn
陈学文旧家
Một ngôi nhà cũ rộng hơn bốn mươi mét vuông trong một con ngõ nhỏ ở Bình Thành, nơi chứa đựng ký ức tuổi thơ của anh và là điểm hẹn của Lý Nhị Dũng và Ngô Lệ Hồng.
Con ngõ nhỏ quen thuộc
熟悉的小胡同
Lối nhỏ dẫn vào nhà Trần Học Văn, nơi ghi dấu những kỷ niệm về cha mẹ và sự chờ đợi của những người bạn thân thiết.
Nhà Trần Học Văn
陈学文家
Ngôi nhà cũ của cha mẹ Trần Học Văn, hiện là nơi trú ngụ chung của anh, Lý Nhị Dũng và Ngô Lệ Hồng.
Đường phố Bình Thành
平城街头
Nơi Trần Học Văn thường xuyên quan sát các hoạt động thương mại để tìm kiếm cơ hội kinh doanh mới.
Con ngõ nhỏ
胡同
Nơi xảy ra cuộc đụng độ bất ngờ giữa nhóm Trần Học Văn và đám lưu manh của Dương Tử.
Số 13 ngõ 5 thôn Hạnh Phúc
幸福村第五巷十三号
Địa chỉ nhà của Trần Học Văn, nơi anh công khai thách thức Lão Hắc đến để quyết chiến.
Thôn Hạnh Phúc
幸福村
Khu dân cư cũ, nơi có ngôi nhà của Trần Học Văn, địa điểm diễn ra cuộc phục kích.
Phòng khách biệt thự Hầu Ngũ gia
侯五爷别墅客厅
Nơi các đại diện của các thế lực giao dịch và bàn bạc các kế hoạch ngầm tại Bình Thành.
Tiệm máy chơi game của Lão Hắc
老黑的游戏机厅
Chuỗi các cơ sở kinh doanh trò chơi điện tử mang lại lợi nhuận khổng lồ, là mục tiêu thâu tóm của Trần Học Văn sau khi loại bỏ Lão Hắc.
Độc viện của Chu Cảnh Huy
周景辉独院
Một tòa dinh thự xa hoa bậc nhất vùng ngoại ô khu Nam Bình Thành, có diện tích rộng lớn với vườn tược phía trước và sau, là biểu tượng cho sự giàu có của chủ nhân.
Biệt thự Chu Cảnh Huy
周景辉别墅
Dinh cơ sang trọng tại ngoại ô khu Nam Bình Thành, nơi diễn ra cuộc đột nhập đêm khuya và màn cảnh cáo đẫm máu của Trần Học Văn.
Hậu viện biệt thự
别墅后院
Khu vực sân sau nơi xích những con chó săn canh gác, cũng là điểm bí mật để đột nhập vào bên trong biệt thự.
Hiệu thuốc bệnh viện
医院药房
Nơi Lại Hầu đã lẻn vào để lấy trộm các loại thuốc gây mê phục vụ cho kế hoạch của Trần Học Văn.
Phòng ngủ Chu Cảnh Huy
周景辉房间
Nơi riêng tư nhất của đại lão giang hồ, nơi diễn ra khoảnh khắc kinh hoàng khi ông ta phát hiện đầu chó trong chăn của mình.
Khách sạn Nhạc Tân Bình Thành
平城乐宾大酒店
Một khách sạn lớn nằm đối diện trụ sở đội chấp pháp, được Chu Cảnh Huy chọn làm nơi tổ chức tiệc nhằm tạo cảm giác an toàn giả tạo để thương thảo.
Phòng riêng tầng hai khách sạn Nhạc Tân
乐宾大酒店二楼包间
Không gian kín đáo nơi diễn ra cuộc hội ngộ và đụng độ giữa nhóm Trần Học Văn và phe cánh Chu Cảnh Huy.
Quảng trường cũ
老广场
Khu vực có các tiệm máy chơi game mà Chu Cảnh Huy định nhượng lại cho Trần Học Văn, thực chất là một cái bẫy để dẫn dụ anh vào cuộc chiến với một kẻ điên khác.
Khách sạn Nhạc Tân
乐宾大酒店
Nơi diễn ra cuộc đàm phán đầy kịch tính giữa Trần Học Văn và Chu Cảnh Huy, nơi các đĩa thức ăn bị đập nát trong cơn thịnh nộ giấu kín.
Tiệm máy chơi game Quảng trường cũ
老广场游戏机厅
Hai cơ sở kinh doanh được Chu Cảnh Huy nhượng lại cho Trần Học Văn với giá năm đồng, thực chất là một cái bẫy mượn đao giết người.
Trang trại rắn
蛇场
Nơi nuôi dưỡng rất nhiều loài rắn của Độc Xà, cũng là nơi hắn dùng để hành hạ và khủng bố tinh thần quân thù.
Hố rắn
蛇坑
Một địa điểm rùng rợn tại nhà Độc Xà, nơi có hàng vạn con rình rập, từng khiến một người bị ném xuống phát điên vì sợ hãi.
Chợ Công nghệ Bình Thành
平城科技市场
Trung tâm mua sắm các thiết bị điện tử, điện thoại di động sầm uất tại thành phố Bình Thành.
Cửa hàng điện thoại
手机店
Nơi Trần Học Văn mua bốn chiếc điện thoại NOKIA 7210 cho anh em và một chiếc Motorola đời mới nhất để làm quà tặng.
Nhà hàng trung tâm thành phố
城区饭店
Một nhà hàng khá nổi tiếng trong khu vực nội thành, nơi nhóm Trần Học Văn tổ chức bữa tiệc mừng công.
Phòng riêng nhà hàng
饭店包间
Không gian riêng tư được nhóm Trần Học Văn thuê để ăn uống và trò chuyện thoải mái.
Nhà vệ sinh nhà hàng
饭店卫生间
Nơi Lại Hầu tiếp xúc với các đối tượng nghi vấn trước khi phát hiện bị mất điện thoại.
Hành lang nhà hàng
饭店走廊
Nơi các nhân viên phục vụ tung tin giả về việc cảnh sát phong tỏa hiện trường để gây áp lực tâm lý cho kẻ trộm.
Tầng ba nhà hàng
饭店三楼
Vị trí xảy ra cuộc đối đầu giữa Trần Học Văn và Vương Chấn Đông, nơi kẻ trộm bị dồn vào đường cùng không thể nhảy lầu tẩu thoát.
Nhà hàng
饭店
Nơi diễn ra màn bắt quả tang vụ trộm điện thoại và cũng là nơi Vương Chấn Đông chính thức xin nghỉ việc để theo Trần Học Văn.
Đầu ngõ
巷子口
Nơi nhóm của Trần Học Văn chia tay nhau sau buổi liên hoan và mua sắm.
Cầu thang tối
黑暗楼道
Khu vực khuất ánh sáng bên ngoài nhà Trần Học Văn, nơi các kẻ lạ mặt tổ chức phục kích.
Trước cửa nhà Trần Học Văn
陈学文家门口
Hiện trường vụ hỗn chiến giữa nhóm của Hạ Phi và Trần Học Văn trước khi đội chấp pháp xuất hiện.
Con ngõ nhỏ
小巷子
Lối vào nhà Trần Học Văn, nơi những người hàng xóm đứng bàn tán về nghề nghiệp nhạy cảm của Ngô Lệ Hồng.
Điện Tử Vương Triều
电子王朝
Tiệm máy chơi game quy mô lớn nhất Bình Thành do Độc Xà làm chủ, bên trong chia thành khu vực trò chơi thông thường, máy xèng và sòng bạc ngầm.
Sân trượt patin
溜冰场
Một trong những loại hình giải trí phổ biến tại khu vực Quảng trường cũ, nơi tập trung nhiều thành phần bất hảo.
Tiệm Billiards
台球厅
Tụ điểm giải trí tại Quảng trường cũ, thường xuyên xảy ra các vụ đánh lộn giữa các phe phái.
Phòng chiếu bóng
录像厅
Nơi chiếu các bộ phim cho thanh thiếu niên và dân giang hồ tại khu vực Quảng trường cũ.
Hai tiệm máy chơi game
两个游戏机厅
Sản nghiệp mà Chu Cảnh Huy đã nhượng lại cho Trần Học Văn, nằm trong khu vực Quảng trường cũ đang bị Độc Xà phong tỏa.
Đội Chấp pháp tỉnh
省执法队
Cơ quan thực thi pháp luật cấp tỉnh, có quyền hạn cao hơn lực lượng địa phương Bình Thành, là nơi gia đình cô gái chơi net nhờ vả để bắt giữ Hạ Phi.
Tiệm máy chơi game của Trần Học Văn
陈学文的游戏机厅
Cơ sở kinh doanh mới mở của Trần Học Văn nằm ở góc phía Bắc của Quảng trường cũ, địa điểm trọng tâm của cuộc xung đột với băng nhóm Độc Xà.
Góc Bắc Quảng trường cũ
老广场北角
Khu vực vị trí cụ thể nơi Trần Học Văn đặt tiệm máy chơi game của mình.
Tiệm máy chơi game Huynh Đệ
兄弟游戏机厅
Cơ sở kinh doanh của nhóm Trần Học Văn tại khu vực Quảng trường cũ, nơi diễn ra màn khai trương đầy kịch tính với việc tung tiền và ám toán đối thủ.
Góc Quảng trường cũ
老广场拐角
Điểm tập kết và cũng là nơi nhóm của Tiểu Khắc xuất hiện trước khi bị cuốn vào đám đông hỗn loạn.
Tiệm máy chơi game của Trần Học Văn
陈学文游戏机厅
Cơ sở mới khai trương tại Quảng trường cũ, trang bị cả máy chơi game thông thường và máy xèng (lão hổ cơ), là tâm điểm của cuộc xung đột.
Tòa soạn Báo Bình Thành
平城日报
Cơ quan báo chí nơi phóng viên Vương Quế Văn làm việc, được Trần Học Văn sử dụng như một cái tên để gây áp lực tâm lý.
Bệnh viện
医院
Nơi được Trần Học Văn nhắc đến như địa điểm có người bị thương, dùng để lừa Đội Chấp pháp.
Nhà Trương Phong
张峰家
Nơi ở của Trương Phong, nơi Trần Học Văn gửi bằng chứng tống tiền đến.
Biệt thự Chu Cảnh Huy
周景辉的别墅
Nơi ở và làm việc của Chu Cảnh Huy, tụ điểm của các cuộc hội họp giang hồ và những âm mưu thâm hiểm.
Nhà hàng Trần Ký
陈记大酒楼
Địa điểm được Độc Xà chọn để tổ chức bữa tiệc mời Trần Học Văn, nơi hắn dự định lôi kéo thêm các nhân vật trong giới giang hồ làm chứng.
Ngân hàng
银行
Nơi Trần Học Văn đến để gửi tiền sau khi tống tiền thành công từ Chu Cảnh Huy.