Cung điện Buckingham
白金汉宫
Nơi ở và làm việc chính thức của các quân chủ Anh tại London, biểu tượng của quyền lực hoàng gia với cờ hiệu in hình sư tử và đàn hạc.
Thành phố London
伦敦
Thủ đô của nước Anh, nơi khởi đầu cuộc hành trình của Victoria khi cô chuẩn bị kiến kiến Nữ hoàng.
Thành phố Rio de Janeiro
里约热内卢
Địa điểm diễn ra trận chiến quan trọng trong quá khứ, nơi Victoria tận mắt chứng kiến sức mạnh chiến đấu kinh ngạc của Lộ Minh Phi chống lại kẻ thù.
Học viện Cassell
卡塞尔学院
Nơi Lộ Minh Phi và các đồng đội từng được huấn luyện các kỹ năng chiến đấu và sử dụng Ngôn linh chuyên sâu.
Đường Đèo Quanh Co
盘山公路
Tuyến đường nguy hiểm nơi chiếc xe RV đang di chuyển, nơi xảy ra sự cố va chạm với đá lở từ trên núi.
Phòng Điều Khiển Trung Tâm
中控室
Nơi đặt hệ thống chiếu bản đồ toàn cầu và theo dõi các hoạt động liên quan đến loài rồng của Eva.
Phòng Họp Điện Anh Linh
英灵殿会议室
Nơi các nguyên lão của Bí Đảng và Beowulf tập hợp để đưa ra các quyết định chiến lược quan trọng.
Hoa Bắc, Trung Quốc
中国华北
Khu vực nơi Eva phát hiện tín hiệu di động của Lộ Minh Phi trên một tuyến đường cao tốc.
Tokyo
东京
Địa danh diễn ra cuộc chiến đồ long trong quá khứ, nơi vũ khí vệ tinh từng được sử dụng.
Sông Khalkhin Gol
哈拉哈河
Con sông biên giới nằm giữa Trung Quốc và Mông Cổ, nơi diễn ra cuộc truy đuổi bằng trực thăng và xe địa hình. Nó được mệnh danh là dòng sông mẹ của người Mông Cổ.
Mông Cổ
蒙古
Vùng thảo nguyên rộng lớn nơi nhóm của Lộ Minh Phi tiến vào nhằm cắt đuôi lực lượng truy kích của Học viện Cassell.
Nước Nga
俄罗斯
Điểm đến mục tiêu tiềm năng nhất trong kế hoạch trốn chạy của Lộ Minh Phi để rời khỏi lãnh thổ Trung Quốc.
Khu vực không người
无人区
Vùng đất hoang dã trên lộ trình chạy trốn, nơi ít bị kiểm soát bởi quân đội và chính quyền.
Phòng ngủ trên xe RV
房车卧室
Một không gian sang trọng được thiết kế như khách sạn cao cấp, có thể biến đổi thành sân khấu múa cột với hệ thống âm thanh và ánh sáng phức tạp.
Bắc Tân Cương
新疆北部
Một trong những lộ trình trốn chạy dự phòng để di chuyển tới Kazakhstan.
Kazakhstan
哈萨克斯坦
Quốc gia mục tiêu nằm trong tính toán truy quét của hệ thống Eva.
Thành phố Prague
布拉格
Thủ đô của Cộng hòa Séc, nơi Tửu Đức Ma Y và Tô Ân Hy đang di chuyển trên một chiếc Cadillac xuyên qua dòng xe cộ trên cầu.
Sông Vltava
伏尔塔瓦河
Con sông chảy qua trung tâm Prague, nơi có những cây cầu bắc ngang qua mặt nước lấp lánh.
Thảo nguyên Mông Cổ
蒙古草原
Nơi đang diễn ra cuộc truy đuổi dữ dội bằng vũ khí quân dụng giữa phân bộ Nga của Bí Đảng và chiếc xe RV của Lộ Minh Phi.
Khách sạn Regent
丽晶酒店
Khách sạn sang trọng nhất trong thành phố nơi Lộ Minh Phi lớn lên, nơi Boss tổ chức buổi tiệc trưa đặc biệt với ảo ảnh về biển cả.
Đảo Okinawa
冲绳岛
Nơi đặt căn cứ quân sự của Mỹ, được nhắc đến như một mối lo ngại về việc hành động quân sự của Bí Đảng có thể gây chú ý.
Ngai Vàng Sắt
钢铁的王座
Điểm đến cuối cùng trong định mệnh của Lộ Minh Phi theo lời tiên tri của Boss.
Thảo nguyên Mông Cổ
草原
Vùng đồng cỏ rộng lớn nơi diễn ra cuộc truy đuổi gắt gao, hiện đang xuất hiện một đàn cừu khổng lồ trông như trận tuyết lở từ xa.
Nóc xe RV
房车车顶
Không gian chiến đấu chật hẹp, nguy hiểm trên nóc chiếc xe đang lao đi với vận tốc hơn 100km/h.
Khu Phố Cổ
老城区
Một khu vực nhộn nhịp tại Prague, nơi tọa lạc của tòa nhà mục tiêu mà Tửu Đức Ma Y và Tô Ân Hy tấn công.
Takamagahara
高天原
Một host club nổi tiếng tại phố Kabukicho, Tokyo. Sau khi được tu sửa, nó trở nên vô cùng lộng lẫy với các cột trụ kiểu La Mã và cổng đồng chạm khắc, được coi là 'Ngai vàng' của khu phố đèn đỏ.
Phố Số 1 Kabukicho
歌舞伎町一番街
Khu phố giải trí và đèn đỏ sầm uất tại Tokyo, nơi đặt trụ sở của Takamagahara.
Hồng Tỉnh
红井
Một giếng chứa nước khổng lồ nằm sâu dưới lòng đất, hiện đã bị gia tộc mua lại và phong tỏa hoàn toàn. Đây là nơi bảo quản di thể của Erii giữa các ma trận thủy ngân và bùa chú.
Hầm Băng
冰窖
Kho lưu trữ bí mật của Học viện Cassell, nơi có các thiết lập ma trận luyện kim tương tự như ở Hồng Tỉnh.
Thần Xã
神社
Nơi Ô Nha giữ Nặc Nặc lại để tránh làm tổn thương cô trong quá trình truy sát Lộ Minh Phi.
Quán nướng Robatayaki
炉端烧小店
Một quán ăn nhỏ khiêm tốn nơi Ô Nha và Lộ Minh Phi cùng uống rượu và đạt được thỏa thuận hợp tác.
Vịnh Tokyo
东京湾
Nơi thi thể của Herzog phân rã sau khi bị trúng đòn tấn công từ vệ tinh.
Sơn Trung Thần Xã
山中神社
Một ngôi đền nằm trên núi, nơi Nặc Nặc và Sở Tử Hàng đang ẩn náu. Nơi đây thực chất là một pháo đài được canh phòng cẩn mật bởi các thần quan vũ trang.
Học viện Kim Sắc Diên Vĩ
金色鸢尾花学院
Một ngôi trường cũ mà Nặc Nặc từng theo học, xuất hiện trong ký ức giấc mơ của cô về những ngày tháng thanh bình.
Hậu viên Thần xã
神社后园
Khu vườn phía sau ngôi đền, nơi có những dãy nhà cũ kỹ nằm ẩn mình dưới bóng cây xanh, là nơi lưu giữ những kỷ vật cuối cùng của Erii.
Căn phòng trống
空房子
Nơi ở cũ của Erii trong thần xã, được giữ nguyên trạng với bộ võ phục Miko và các loại gấu bông để làm kỷ niệm.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Cơ quan quyền lực cao nhất trong trường, nơi Caesar đùa rằng họ có thể tổ chức tiệc champagne mà không ai quản lý trong tình trạng vắng người hiện tại.
Thành phố Istanbul
伊斯坦布尔
Địa điểm diễn ra nhiệm vụ chung đầu tiên giữa Caesar và Abbas vào năm thứ hai đại học, nơi họ đã cùng nhau vượt qua thử thách sinh tử.
Quán rượu Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其酒吧
Một quán rượu xập xệ trên con phố mưa ở Istanbul, nơi Caesar và Abbas đã uống rượu hồi và bắt đầu mối quan hệ tôn trọng lẫn nhau.
Sân bay Quốc tế Chicago
芝加哥国际机场
Nơi Caesar đậu chiếc chuyên cơ riêng Gulfstream G650 để chuẩn bị cho kế hoạch bay thẳng đến Tokyo.
Bắc Băng Dương
北冰洋
Vùng biển băng rộng lớn đang phát ra tín hiệu cảnh báo màu đỏ đáng sợ, nơi bị nghi ngờ là có sự xuất hiện của một Long Vương với khả năng tạo ra cực hàn.
Đảo Greenland
格陵兰岛
Nơi xảy ra sự cố thảm khốc 12 năm trước, khi một thực thể rồng bí ẩn đóng băng toàn bộ vùng biển và tiêu diệt đội thợ săn của Schneider.
Eo biển Bering
白令海峡
Khu vực ranh giới giữa Nga và Mỹ, nơi lớp băng bao phủ bất thường kéo dài tới tận đây trong mùa hè do ảnh hưởng của sức mạnh rồng.
Thành phố Stockholm
斯德哥尔摩
Nơi các nhà khí hậu học toàn cầu đang họp để thảo luận về hiện tượng biến đổi khí hậu bất thường tại Bắc Cực.
Thành phố Rome
罗马
Được Finger nhắc đến như quê nhà của Caesar, nơi anh có thể đưa Nặc Nặc về nếu mọi chuyện được giải quyết.
Điện Anh Linh
英灵殿
Tòa kiến trúc quan trọng tại học viện, nơi chiếc chuông lớn vừa vang lên hồi còi báo động khẩn cấp về sự xâm nhập của Long Vương.
Phòng Điều khiển Trung tâm Bộ Chấp hành
执行部中央控制室
Nơi hiển thị bản đồ chiếu ảo của toàn cầu để theo dõi các dấu vết của rồng và điều động thợ săn.
Quần đảo Franz Josef Land
法兰士约瑟夫地群岛
Một quần đảo nằm ở vùng cực Bắc của Nga, nơi đội thám sát bị tiêu diệt bởi hiện tượng đóng băng tức thì do Leviathan gây ra.
Cảng Aberdeen
阿伯丁港
Cảng biển tại Scotland, nơi con tàu phá băng mới được Eva mua lại đang được bảo trì và là điểm xuất phát của đội thám hiểm.
Scotland
苏格兰
Vùng đất thuộc Vương quốc Anh, nơi tọa lạc của cảng Aberdeen.
Vòng Bắc Cực
北极圈
Vùng biển băng giá nơi đang diễn ra các hiện tượng khí hậu bất thường do sự trỗi dậy của Long Vương Leviathan.
Tàu Moniach
摩尼亚赫号
Con tàu chuyên dụng của học viện, dù tiên tiến nhưng thiếu khả năng phá băng nên chỉ được dùng làm lực lượng dự bị trong nhiệm vụ này.
Sư Sinh Tạng
师生藏
Một kho tàng bí mật ẩn nấp trong thành phố Tokyo, nơi lưu giữ những di vật và bộ sưu tập khổng lồ của Quất Chính Tông và Nguyên Tr稚 Sinh. Đây là nơi chứa đựng vô số tài liệu nghiên cứu về Long tộc và các báu vật cổ vật.
Xà Kỳ Bát Gia
蛇岐八家
Tổ chức Hybrid lớn nhất Nhật Bản, một liên minh gồm tám gia tộc lớn với hệ thống phân cấp nghiêm ngặt và uy tín tuyệt đối dựa trên sức mạnh và truyền thống.
Mãnh Quỷ Chúng
猛鬼众
Tổ chức đối địch của Xà Kỳ Bát Gia, nơi cũng lưu giữ một phần các tài liệu nghiên cứu quan trọng của Herzog về rồng.
Sân bay Narita
成田机场
Cổng hàng không quốc tế chính phục vụ vùng thủ đô Tokyo, nơi Victoria hạ cánh để bắt đầu nhiệm vụ điểm tập kết.
Tòa nhà Genji Heavy Industries
源氏重工
Trụ sở chính của Xà Kỳ Bát Gia tại Tokyo, nơi làm việc của Ô Nha và là trung tâm quyền lực của Hybrid tại Nhật Bản.
Cửa hàng Sembikiya
千疋屋
Một cửa hàng trái cây cao cấp lâu đời tại Ginza, nổi tiếng với những loại hoa quả đắt đỏ bậc nhất Nhật Bản thường dùng làm quà biếu quý tộc.
Tuyến tàu điện Mita
三田线
Một trong những tuyến tàu điện ngầm tại Tokyo mà Ô Nha đã sử dụng để di chuyển lắt léo nhằm đánh lạc hướng.
Tuyến tàu điện Marunouchi
丸之内线
Tuyến tàu điện ngầm trung tâm tại Tokyo, một phần trong lộ trình di chuyển phức tạp của Ô Nha.
Cảng Thiên Nga Đen
黑天鹅港
Địa danh trong quá khứ tại vùng cực, nơi Herzog lần đầu gặp Bondarev và bắt đầu những nghiên cứu về long huyết.
Sông Tama
多摩川
Khu vực có dòng sông ngầm chảy qua, nơi từng cất giấu Thánh Hài của Bạch Vương.
Bắc Đa
博多
Một địa danh tại Nhật Bản nổi tiếng với phong cách nấu Ramen đặc trưng bằng nước dùng xương heo và thịt gà.
Quán mì Ramen
拉面馆
Một quán ăn nhỏ nằm sâu trong hẻm tại Tokyo, nơi nhóm Lộ Minh Phi ghé sát để nghỉ ngơi và trao đổi thông tin.
Kho hàng
仓库
Một địa điểm trọng yếu của gia tộc Xà Kỳ Bát Gia, nơi nhóm Lộ Minh Phi từng ẩn náu để đọc các tài liệu nghiên cứu.
Nước Anh
英国
Nơi Nặc Nặc từng theo học trước khi trở về trang viên của gia đình.
Trang viên nhà họ Trần
庄园
Một cơ ngơi rộng lớn với hàng trăm hecta rừng bao quanh, nơi cha của Nặc Nặc nuôi dưỡng và giáo dục hàng chục người con để tuyển chọn người thừa kế.
Khách sạn tình nhân
情人旅馆
Tòa nhà 5 tầng sơn màu hồng anh đào rực rỡ, nơi Lộ Minh Phi từng ở cùng Erii trong quá khứ.
Viện nghiên cứu tại Ấn Độ
印度研究所
Cơ sở do cha Nặc Nặc thiết lập danh nghĩa nâng cao y tế công cộng nhưng thực chất là nơi tìm kiếm phụ nữ mang thai hộ.
Khu Kabukicho
歌舞伎町
Khu phố tại Tokyo nơi nhóm Lộ Minh Phi đang lẩn trốn, với hệ thống màn hình quảng cáo dày đặc bị lợi dụng để phát tán âm thanh thao túng.
Công ty Phát sóng Quảng cáo Ngoài trời
室外广告放送公司
Đơn vị kiểm soát các màn hình lớn tại Tokyo, đã bị lực lượng săn đuổi chiếm quyền kiểm soát để giăng bẫy.
Phố phường Tokyo
东京街道
Nơi diễn ra cuộc truy quét đẫm máu, bị biến thành bãi tập bắn với hỏa lực từ trực thăng và tên lửa vác vai.
Phòng giám sát Công ty Quảng cáo ngoài trời
室外广告投放公司监控室
Nơi kẻ bí ẩn sát hại toàn bộ nhân viên để theo dõi cuộc chiến qua màn hình giám sát.
Cục Chấp hành Nhật Bản
日本执行局
Cơ quan do Ô Nha đứng đầu, đang nỗ lực kiểm soát tình hình tại địa bàn Tokyo trước sự can thiệp của thợ săn quốc tế.
Cửa hàng dụng cụ nhà bếp
厨具店
Nơi Ô Nha lấy một chiếc chảo gang làm vũ khí tấn công bất ngờ.
Cửa hàng đồ chơi
玩具店
Nơi Sở Tử Hàng tạm thời ẩn náu để theo dõi tình hình trước khi rút lui.
Ngõ nhỏ
小巷
Lối thoát hiểm mà nhóm Nặc Nặc sử dụng để tránh sự truy đuổi của trực thăng và cảnh sát.
Khu phố sông Khalkhin Gol
哈拉哈河街区
Vùng phụ cận đang bị quân đội phong tỏa và đặt dưới tình trạng kiểm soát quân sự sau cuộc tấn công dữ dội.
Đảo Kim Sắc Diên Vĩ
金色鸢尾花岛
Nơi tọa lạc của một ngôi trường nữ sinh quý tộc mà Nặc Nặc từng theo học, nơi tập trung những cô gái giàu có bậc nhất châu Âu.
Nhà tù đảo nhỏ Thái Bình Dương
太平洋小岛监狱
Những nhà tù cổ xưa nằm cô lập giữa đại dương, nơi Học viện Cassell dùng để giam giữ các Hybrid nguy hiểm trong nhiều thế kỷ.
Thành phố Chicago
芝加哥
Nơi Nặc Nặc từng khăng khăng muốn đi trong mưa bão chỉ để ngồi uống rượu tại một quán bar ven hồ và trò chuyện với một con vẹt trắng.
Quán rượu ven hồ
湖畔酒吧
Một địa điểm tại Chicago với người pha chế có con vẹt trắng đậu trên vai, đại diện cho những mục tiêu bốc đồng và trực diện của Nặc Nặc.
Quận Shibuya
涩谷区
Một khu vực sầm uất tại Tokyo với những tòa cao ốc dày đặc, nằm trong tầm quan sát từ văn phòng của Ô Nha.
Vịnh Tokyo
与混凝土浇筑在一起丢进东京湾
Nơi Ô Nha thường dùng để thủ tiêu kẻ thù theo phong cách xã hội đen truyền thống bằng cách đổ bê tông.
Khách sạn tình nhân
情人酒店
Một khách sạn tại Tokyo với phong cách trang trí kỳ lạ, nơi Lộ Minh Phi và Erii từng ở trước đây, hiện trở thành nơi lẩn trốn của anh và Nặc Nặc.
Tòa phòng 'Chiến đấu đi Thành Cát Tư Hãn của ta'
战斗吧我亲爱的成吉思汗
Tên căn phòng đặc biệt trong khách sạn tình nhân với lối trang trí mang phong cách thảo nguyên mạnh mẽ.
Phân bộ Pháp
法国分部
Chi nhánh của Học viện Cassell tại Pháp, nơi Tô Thiến thực tập và trở thành một thợ săn chuyên nghiệp.
Phân bộ Oslo
奥斯陆分部
Phân bộ tại Na Uy, địa điểm hoạt động của Sở Tử Hàng trong dòng thời gian gốc.
Sông Seine
塞纳河
Dòng sông thơ mộng tại Paris, xuất hiện trong những lá thư mô tả cuộc sống giả định của Tô Thiến.
Nhà thờ Đức Bà Paris
巴黎圣母院
Biểu tượng của thành phố Paris, nơi Tô Thiến từng chụp ảnh gửi cho Nặc Nặc.
Tháp Eiffel
埃菲尔铁塔
Địa danh nổi tiếng tại Pháp gắn liền với ký ức về thời kỳ thực tập của Tô Thiến.
Quận Ota
大田区
Một khu vực nằm ở phía nam Tokyo, nơi có những khuôn viên Nhật Bản cổ kính nằm ẩn mình giữa các tòa nhà thương mại hiện đại.
Căn nhà an toàn tại Tokyo
东京安全屋
Một bất động sản của Học viện Cassell được trang bị hệ thống an ninh tối tân với mạng lưới laser hồng ngoại dày đặc, được ngụy trang dưới hình thức một khuôn viên tĩnh mịch.
Phân bộ Paris
巴黎分部
Chi nhánh của Học viện Cassell tại Pháp, nơi Lancelot vừa hoàn thành nhiệm vụ trước thời hạn.
Thành phố Aberdeen
阿伯丁
Thành phố cảng lớn nhất Scotland với lịch sử lâu đời, nơi đặt căn cứ hậu cần cho chiến dịch thám hiểm Bắc Cực của Học viện Cassell.
Châu Á
亚洲
Khu vực bắt đầu lộ trình tấn công các phân bộ của hai nữ Hybrid bí ẩn.
Châu Âu
欧洲
Điểm đến trong hành trình tàn phá các phân bộ Bí Đảng nhằm gây nhiễu loạn thông tin của nhóm Tô Ân Hy.
Đập Tam Hiệp
三峡水库
Nơi diễn ra trận chiến đồ long trong quá khứ chống lại Long Vương Norton, nơi ngư lôi Bạo Phong lần đầu được sử dụng.
Tàu phá băng Yamal
yamal号
Một con tàu phá băng khổng lồ được trang bị các thiết bị hiện đại như cần cẩu tháp, hệ thống ống phóng ngư lôi và có cấu trúc cao tầng như một tòa nhà di động trên biển.
Cung điện Ả Rập
阿拉伯式奢华豪宅
Một căn biệt thự cực kỳ xa hoa được thuê và trang trí để làm nơi thiền định cho Abbas.
Khách sạn Four Seasons Florence
佛罗伦萨四季酒店
Một địa danh nổi tiếng nơi vị bếp trưởng đi theo đoàn của Caesar từng làm việc trong nhiều năm.
Boong tàu phá băng
破冰船甲板
Không gian rộng lớn nơi các thiết bị quân sự đang được lắp đặt và là nơi diễn ra các cuộc đối thoại giữa các nhân vật chính trước khi khởi hành.
Tàu chở rác
垃圾船
Con tàu vận tải khổng lồ nhưng cũ nát mà Lộ Minh Phi sử dụng làm phương tiện trung chuyển để rời khỏi Nhật Bản.
Xuồng cứu sinh
救生艇
Chiếc thuyền nhỏ bằng sợi thủy tinh màu cam mà Lộ Minh Phi dùng để trốn đi một mình trong sương mù.
Khu tập thể Viện nghiên cứu
研究所家属院
Nơi ở trong ký ức tuổi thơ của Lộ Minh Phi, nơi có những đêm hè nóng nực, những cây hòe xanh mướt và những người hàng xóm quen thuộc.
Hiệu sách góc phố
街角书店
Nơi Lộ Minh Phi nhận được cuộc gọi thần lục từ cha mình qua một chiếc điện thoại cổ phục vụ mục đích trang trí.
Bắc Siberia
北西伯利亚
Vùng đất cực hàn ở phía Bắc nước Nga, nơi tọa lạc của tọa độ bí ẩn mà Lộ Lân Thành đã cung cấp.
Thần xã Bạch Vũ Thiên Cẩu
白羽天狗神社
Ngôi đền trong mơ của Nặc Nặc, nơi tuyết rơi trắng xóa và ẩn chứa những bí mật về bộ trang phục Miko.
Khoang tàu chở hàng
货船舱室
Không gian chiến đấu chật hẹp bên trong con tàu rác, nơi diễn ra cuộc đọ súng và cận chiến giữa nhóm Nặc Nặc và sát thủ.
Làn sương xanh đặc quánh
青色浓雾
Một hiện tượng dị thường bao trùm lấy hành lang con tàu sau cuộc tấn công của sát thủ, mang theo cái lạnh thấu xương và che khuất tầm nhìn, khiến người ta nghi ngờ liệu đây là thực tại hay vẫn là ảo giác.
Khoang máy
轮机舱
Khu vực vận hành chính của con tàu, nơi tràn ngập hơi nóng và vết dầu mỡ, hiện tại bị sương mù xanh bao phủ.
Phòng ăn
餐厅
Nơi sinh hoạt của thủy thủ đoàn, vẫn còn vương lại dấu vết của rượu và bài giấy nhưng hoàn toàn không một bóng người.
Kho lạnh
冷库
Cạm bẫy cuối cùng trên tàu, một không gian rộng lớn đầy băng giá và mùi hải sản nồng nặc, nơi ẩn chứa những quái vật trong băng và sương mù xanh dày đặc như chất lỏng.
Cửa cách ly
隔离门
Cánh cửa thép nặng nề có biển báo bằng tiếng Ukraine, điểm ngăn cách giữa khoang tàu và kho lạnh tử thần.
Nibelungen
尼伯龙根
Không gian dị giới bí ẩn của Long tộc, nơi thời không bị bẻ cong, được Nặc Nặc nhắc đến khi cảm nhận thấy sự tách biệt hoàn toàn giữa con tàu và thế giới thực.
Boong Tàu
甲板
Nơi trực thăng hạ cánh và sau đó bị phá hủy, cũng là bãi chiến trường nơi Lancelot thể hiện sức mạnh của Thất Tông Tội.
Hải phận Quốc tế
公海
Vùng biển tự do nơi con tàu thực sự chở Lộ Minh Phi đang hướng tới theo kế hoạch của Ô Nha.
Đảo Nhân Tạo Umihotaru
海萤人工岛
Địa danh được nhắc đến trong quá khứ, nơi Hiệu trưởng Angers từng một mình đối đầu với đám Tử Thị.
Ngai Vàng Núi Thái Sơn
山
Cách ẩn dụ về chiếc ngai vàng khổng lồ nơi Hắc Vương từng ngự trị và phát ra mệnh lệnh cho toàn thế giới.
Tàu buôn người
人蛇船
Cách gọi khác của con tàu rác do Aliev điều khiển, phản ánh tính chất bất hợp pháp của nó.
Siberia
西伯利亚
Vùng đất hoang vu lạnh giá phía Bắc, nơi Nặc Nặc nghi ngờ là cái bẫy để tiêu diệt Lộ Minh Phi bằng vũ khí thiên khiển.
Khoang tàu bí mật
隐秘的舱室
Nơi ba người Lộ Minh Phi, Nặc Nặc và Sở Tử Hàng đang lẩn trốn dưới sự truy quét của các Bất Hủ Giả.
Gác mái thủy tinh
玻璃阁楼
Địa điểm diễn ra cuộc đối thoại đau lòng giữa Nặc Nặc và Lộ Minh Phi trong ký ức gần đây.
Vùng thả neo
锚地
Địa điểm được chỉ định trên hải đồ để tàu Aliev hạ neo, nhưng hiện tại chỉ còn lại rác thải trôi nổi và không thấy bóng dáng con tàu.
Lãnh hải Nhật Bản
日本领海
Vùng biển nơi trực thăng của Lancelot đang tuần tra và thực hiện chiến dịch truy quét bí mật vượt qua sự kiểm soát của mạng lưới nội địa Nhật Bản.
Maldives
马尔代夫
Địa điểm nghỉ dưỡng xa hoa được Lộ Minh Trạch đưa ra như một lời chào mời trong dịch vụ dịch chuyển tức thời của hắn.
Tàu chở hàng
货船
Nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt giữa nhóm Lộ Minh Phi và các Bất Hủ Giả.
Phòng hơi nước
蒸汽室
Nơi từng xảy ra một vụ nổ lớn và là nơi Tô Thiến thoát ra.
Dưới biển
海中
Ranh giới giữa sự sống và cái chết, nơi Nặc Nặc và Lộ Minh Phi cùng rơi xuống.
Bệnh viện Phụ thuộc Khoa Y Đại học Tokyo
东京大学医学部附属医院
Nơi Nặc Nặc được đưa vào cấp cứu trong tình trạng nguy kịch và cũng là nơi Lộ Minh Phi để lại dấu ấn của nhà họ Nguyên để bảo vệ cô.
Đê chắn sóng
长堤
Nơi Lộ Minh Phi và Sở Tử Hàng ngồi uống cà phê, nhìn về phía xác tàu đắm và vĩnh biệt những gì đã qua trước khi rời khỏi Tokyo.
Quận Bunkyo
文京区
Một khu vực tại Tokyo, nơi tọa lạc của bệnh viện đại học danh tiếng.
Nhật Bản
日本
Quốc gia nơi diễn ra cuộc truy bắt và chạy trốn kịch tính, đang dần rơi vào sự kiểm soát kỹ thuật số của Eva.
Sân bay
机场
Điểm đến mục tiêu của Lộ Minh Phi nhằm rời khỏi Nhật Bản, nơi đang bị phong tỏa bởi sự cố đèn giao thông toàn thành phố.
Sân đỗ trực thăng tư nhân
私人停机坪
Địa điểm bí mật do Ô Nha sắp xếp, nơi có máy bay chờ sẵn để đưa Lộ Minh Phi rời đi.
Vùng Hokkaido
北海道
Địa danh thưa thớt dân cư được cân nhắc như một lộ trình chạy trốn dự phòng bằng thuyền đánh cá.
Khoang Y Tế
医疗舱
Phòng phẫu thuật bí mật nằm dưới boong tàu Yamal, nơi bác sĩ thực hiện các cuộc khám nghiệm tử thi bằng công nghệ tia laser và dựng hình 3D.
Đảo Alexandra Land
亚力山大地岛
Một hòn đảo lớn nằm ở phía đông bắc của quần đảo Franz Josef Land, nơi phát hiện ra chiếc xe địa hình bị lật và lối vào địa đạo bí mật.
Giếng Địa Đạo
地井
Một cơ sở quân sự cổ xưa không có trên bản đồ, được Đức Quốc xã xây dựng từ trước năm 1945 với miệng giếng bằng kim loại hoen rỉ ẩn dưới lớp tuyết dày.
Căn cứ bí mật của Phát xít Đức
纳粹秘密基地
Cơ sở ngầm huyền thoại được cho là nơi nghiên cứu các vũ khí siêu cấp của Đệ Tam Đế chế tại vùng cực, có chứa các công cụ khắc biểu tượng chữ Vạn.
Hòn Đảo Ảo Ảnh
梦幻之岛
Một vùng đất bí ẩn không xuất hiện trên hải trình, nơi Rybalko tin rằng có chứa kho báu khổng lồ và thi thể của người bạn cũ.
Lò phản ứng hạt nhân Oklo
奥克洛核反应堆
Cấu trúc hạt nhân cổ xưa dựa trên nguyên lý lò phản ứng thiên nhiên, cung cấp nhiệt năng ổn định suốt nhiều thập kỷ cho căn cứ ngầm.
Phòng đánh bạc tàu Yamal
yamal号赌厅
Một không gian rộng lớn trên tàu phá băng từng được dùng làm sòng bạc xa hoa, hiện tại trở thành nơi nghỉ ngơi và thảo luận của các thợ săn rồng sau nhiệm vụ.
Lạc Nhật Địa (Vùng đất mặt trời lặn)
落日地
Một hòn đảo huyền thoại trong truyền thuyết của người Inuit, được mô tả là ấm áp như đại lục phương Nam, có chu kỳ ngày đêm rõ rệt và vùng biển xung quanh không bao giờ đóng băng giữa Bắc Cực giá lạnh.
Murmansk
摩尔曼斯克
Thành phố cảng tại Nga nơi nước biển không đóng băng quanh năm, là điểm đến mơ ước để đi học của trẻ em trong làng của Tuyết.
Avalon
阿瓦隆
Thánh địa trong thần thoại Celtic, nơi thời gian ngừng trôi và là điểm đến cuối cùng của Vua Arthur. Trong chương này, nó được nghi ngờ là một quốc độ Nibelungen nằm tại Bắc Cực.
Đảo Gấu
熊岛
Một hòn đảo nằm trên lộ trình thám hiểm của đoàn người Nga khi tiến sâu vào Bắc Băng Dương.
Đảo Đông Bắc Địa
东北地岛
Một địa danh địa lý thuộc vùng cực Bắc, nằm trên tuyến đường hành hải của cha con Tuyết.
Glastonbury
格拉斯顿堡
Một địa danh tại Anh thường được các nhà thần thoại học coi là vị trí thực sự của Avalon trên đất liền.
Váy của Nữ thần
女神的裙摆
Cách gọi của người Inuit dành cho hiện tượng cực quang màu xanh lục cực lớn và rực rỡ, được cho là trăm năm mới xuất hiện một lần.
Phế tích thành phố Long tộc
龙族城市废墟
Những công trình kiến trúc dưới đáy biển với các cột đá hoặc sắt đen khắc hoa văn cổ xưa, là minh chứng cho nền văn minh rồng từng tồn tại.
Moscow
莫斯科
Thủ đô của nước Nga, nơi Lộ Minh Phi và Sở Tử Hàng được đưa đến để ẩn náu sau khi rời Nhật Bản.
Hồng Trường (Quảng trường Đỏ)
红场
Trái tim của Moscow, nơi tọa lạc của Lăng Lenin và Nhà thờ Thánh Basil, nằm ngay sát dinh thự của Zero.
Nhà thờ Thánh Basil
瓦西里升天大教堂
Kiến trúc mang tính biểu tượng với những mái vòm hình củ hành rực rỡ sắc màu tại Moscow.
Quần đảo Severnaya Zemlya
北地群岛
Nơi có bệnh viện mà Abbas đã nói dối Tuyết rằng cha cô đang được điều trị tại đó.
Rãnh đại dương
大海沟
Vùng biển sâu nằm giữa Nhật Bản và Đài Loan, nơi Zero đã dàn dựng vụ rơi máy bay để che giấu tung tích của Lộ Minh Phi.
Dinh thự của Zero
零的家
Một cung điện cổ kính nằm gần Hồng Trường, được vận hành bởi một đội ngũ quản gia và người hầu chuyên nghiệp, ẩn chứa sự xa hoa và quyền lực kín đáo.
Cung điện Elizabeth
伊丽莎白宫
Một dinh thự hoàng gia cổ kính tại Moscow thuộc sở hữu của gia tộc Romanov, nơi Zero hiện đang cư trú.
Bờ sông Volga
伏尔加河畔
Tuyến đường ven sông thơ mộng tại Moscow nơi nhóm Lộ Minh Phi di chuyển qua bằng xe sang.
Điện Kremlin
克里姆林宫
Trung tâm quyền lực chính trị của Nga, được nhắc đến như địa điểm làm việc chính thức của Bộ trưởng Quốc phòng.
Khu vực quân sự cấm
军事禁区
Vùng đất bí ẩn mà cha Lộ Minh Phi cung cấp tọa độ, hiện đang được quân đội Nga phong tỏa nghiêm ngặt.
Nhà gỗ của Vatutin
瓦图京的木屋
Một ngôi nhà làm bằng gỗ bạch dương nằm sâu trong thung lũng ngoại ô Moscow, nhìn có vẻ bình dị nhưng thực chất là một pháo đài được bảo vệ bởi các tay súng bắn tỉa.
Lưu trữ cục KGB
克格勃档案馆
Nơi lưu giữ những hồ sơ mật và hình ảnh của các nhân vật quan trọng trong thời kỳ Liên Xô, bao gồm cả tư liệu về tiến sĩ Herzog.
Đường phố Moscow
莫斯科街道
Những con phố mang vẻ đẹp萧瑟 (hiu quạnh) của thủ đô nước Nga, nơi đan xen giữa các kiến trúc Byzantine thời Sa hoàng và các tòa nhà kiên cố thời Liên Xô.
Bắc Siberia
西伯利亚北部
Vùng đất lạnh giá tột cùng, nơi tọa lạc của tọa độ bí ẩn và là nơi Vatutin từng ký lệnh gửi những đứa trẻ đến để thực hiện thí nghiệm.
Phế tích Thư viện Viện Hàn lâm
科学院图书馆废墟
Một bãi đất trống bị bao quanh bởi hàng rào sắt tại Moscow, nơi Zero từng sống nhiều năm trước khi nó bị thiêu rụi hoàn toàn.
Đại lộ Moscow
莫斯科长街
Những con phố cổ kính trong đêm tại thủ đô Nga, nơi Lộ Minh Phi và Zero đã có cuộc tản bộ kéo dài bốn tiếng đồng hồ.
Rừng bạch dương tại nơi ở của Vatutin
瓦图京住处的白桦林
Khu vực quân sự cấm nơi đặt ngôi nhà gỗ của Vatutin, địa điểm xảy ra vụ處 quyết và sau đó bị đốt cháy để xóa dấu vết bằng súng phun lửa.
Bắc Cực điểm
北极点
Điểm tận cùng của địa cầu ở phía Bắc, nơi lớp băng vĩnh cửu có độ dày trung bình gần một mét, gây khó khăn lớn cho việc hành hải của tàu phá băng.
Câu lạc bộ Thuyền trưởng
船长俱乐部
Một căn phòng sang trọng trên tàu Yamal, nơi Tửu Đức Ma Y đang ngồi ăn mì Ý trước khi bão đến.
Thư viện tàu Yamal
图书室
Nơi Schneider chọn làm trung tâm chỉ huy cuộc hành trình, đã được Bộ Trang bị cải tạo thành một phòng điều khiển vệ tinh tinh vi.
Bão băng cực địa
冰风暴
Một bức tường tuyết và băng tinh khổng lồ vây hãm con tàu, khiến nhiệt độ giảm sâu và che khuất hoàn toàn ánh sáng mặt trời.
Phòng xì gà
雪茄房
Một không gian cũ kỹ đầy bụi bặm trên tàu Yamal, nơi lưu giữ tấm áp phích phim Casablanca bản gốc năm 1942.
Phòng tắm nắng
阳光厅
Một sảnh lớn với mái vòm kính cong và sàn đá cẩm thạch trắng mờ, nơi Abbas thường đến để nghe nhạc và ăn vặt một mình.
Con tàu đen bí ẩn
黑色的船
Một con tàu khổng lồ xuất hiện bất ngờ trong bão tuyết, trượt trên mặt băng như một bức tường thép và lao thẳng vào tàu Yamal.
Khoang Điều khiển Lái
舵机舱
Nằm ở phía đuôi tàu, nơi thuyền phó và thuyền trưởng trực tiếp điều khiển hướng đi của con tàu.
Khoang Động Lực
动力舱
Nơi đặt lò phản ứng hạt nhân, trái tim cung cấp năng lượng cho toàn bộ hoạt động của tàu phá băng.
Con tàu đen bí ẩn
黑船
Một bóng ma bằng thép khổng lồ xuất hiện trong bão tuyết, được ví như hiện thân của thần linh nhằm tiêu diệt những kẻ xâm phạm lãnh địa.
Dãy núi ngầm Nansen
南森海底山脉
Khu vực địa chất dưới đáy biển Bắc Băng Dương với độ sâu chỉ vài trăm mét, cho phép neo tàu có thể chạm đáy để thực hiện các thao tác hãm tốc.
Con tàu đen
地黑船
Một bóng ma bằng thép trôi dạt trong bão tuyết, thực chất là một phương tiện vận chuyển bầy cự xà lai giống rồng, đã bị tàu Yamal đâm gãy làm đôi.
Khu vui chơi trẻ em
儿童游乐场
Một khu vực trên tàu Yamal chứa đầy những quả cầu nhựa mềm, bỗng nhiên trở thành nơi trú ẩn an toàn tuyệt vời cho Caesar và đồng đội trong lúc va chạm.
Khoang động cơ số 3
第三动力舱
Nơi lắp đặt động cơ diesel dự phòng của tàu Yamal, đã bị nổ tung và xé toạc phần boong sau của tàu trong trận chiến.
Khoang Phản ứng Hạt nhân
核动力反应舱
Trái tim của tàu Yamal, nơi cung cấp năng lượng cho toàn bộ hệ thống thoát nước và vận hành, hiện đang bị bầy cự xà phong tỏa.
Đại sảnh Sòng bạc
赌场大厅
Không gian giải trí xa hoa trên tàu, giờ đây trở thành bãi chiến trường nơi diễn ra các cuộc săn lùng cự xà kịch tính.
Lưu vực sông Amazon
亚马逊河流域
Vùng đất nhiệt đới tại Nam Mỹ, vốn là nơi cư trú tự nhiên của loài trăn khổng lồ Anacondas.
Tầng kho hàng
仓库层
Một khu vực trên tàu Yamal nơi diễn ra cuộc thảm sát bầy cự xà bằng súng máy, xe nâng và hỏa công.
Cổng Địa Ngục
地狱之门
Một khái niệm trong giáo lý Đông chính giáo, nơi Hydra được coi là thực thể canh giữ lối vào chốn u minh.
Xác xe nâng
铲车残骸
Tàn tích của các phương tiện trong kho hàng bị Hydra phá hủy, nơi phát ra những tia điện đốt cháy sương mù acid.
Lò phản ứng hạt nhân
核反应堆
Trái tim của tàu Yamal, nơi Abbas được giao nhiệm vụ tái khởi động để khôi phục năng lượng cho toàn tàu.
Tầng hầm Tòa nhà Genji Heavy Industries
源氏重工地下
Địa danh trong ký ức của Caesar tại Tokyo, nơi diễn ra sự kiện bầy Tử Thị rắn vỡ ra từ lăng kính thủy tinh.
Thị trấn Trung Đông
中东小镇
Quê hương của Abbas, một nơi nằm giữa vùng tranh chấp của quân chính phủ và phe đối lập, đầy rẫy sự hỗn loạn và trẻ em lang thang.
Đình viện kiểu Tây Ban Nha
西班牙式庭院
Ngôi nhà của Viện trưởng nằm sâu trong rừng sồi trên núi, bao quanh bởi những cây tuyết tùng và thường xuyên bị tuyết phủ trắng vào mùa đông.
Địa đạo (Hầm ngầm)
地窖
Nơi những đứa trẻ lang thang tụ tập để bàn mưu trộm vàng của Viện trưởng.
Trang viên Kolomenskoye
卡罗明斯克庄园
Một địa điểm lịch sử lộng lẫy tại Moscow, nơi đang diễn ra buổi triển lãm và tiệc từ thiện quy tụ giới quyền quý Nga.
Thương trường Moscow
莫斯科生意场
Thế giới ngầm của giới tài phiệt và các tập đoàn xuất khẩu khí tài quân sự tại Nga.
Tập đoàn Xuất khẩu Vũ khí Quốc phòng Nga
俄罗斯国防产品出口公司
Đơn vị nhà nước quyền lực của Nga chuyên trách việc mua bán thiết bị quân sự với các quốc gia khác.
Giới Thượng lưu Moscow
莫斯科上流圈子
Môi trường xã hội phức tạp được chia thành nhóm 'tân quý' và 'cựu quý' (những người có thế lực từ thời Liên Xô).
Hiện trường Đấu giá Từ thiện
慈善特卖会现场
Không gian xa hoa trưng bày nhiều bảo vật, là nơi các tỉ phú phô trương tiềm lực tài chính để đổi lấy sự kết giao chính trị.
Vùng cấm bay của Bu-nin
禁飞区
Khu vực không phận đặc biệt quanh trang viên Kolomenskoye do Bộ Quốc phòng Nga thiết lập riêng cho Alexander Bu-nin.
Nhà hàng Trang viên Kolomenskoye
卡罗明斯克庄园餐厅
Một căn phòng hình tròn khổng lồ cao 10 mét với đèn chùm pha lê như thác đổ, bàn tròn cực đại cho 20 người và treo chân dung của các tướng lĩnh Liên Xô cũ.
Khu tự trị Evenki, Siberia
西伯利亚埃文基自治区
Quê hương của Bu-nin, nơi ông sinh ra trong một gia đình xã viên hợp tác xã.
Lưu vực sông Danube
多瑙河领域
Vùng đất nằm sâu trong châu Âu mà quân Mông Cổ từng đánh chiếm, khởi đầu cho sự hòa huyết của người Tatar tại Nga.
Hãn quốc Kim Trướng
金帐汗国
Quốc gia của người Mông Cổ từng cai trị lãnh thổ Nga trong lịch sử, nguồn gốc của tầng lớp quý tộc Tatar.
Cục thiết kế Sukhoi
苏霍伊设计局
Đơn vị thiết kế máy bay chiến đấu danh tiếng của Liên Xô/Nga, một trong những đối tác giao dịch cũ của Bu-nin.
Cục thiết kế Mikoyan
米高扬设计局
Đơn vị sản xuất máy bay MiG, nằm trong mạng lưới kinh doanh quân hỏa của Bu-nin.
Xưởng đóng tàu phương Bắc
北方造船厂
Cơ sở đóng tàu quân sự lớn của Nga, nơi Bu-nin từng giao dịch các tàu sân bay đang đóng dở.
Xưởng đóng tàu ngầm Komsomolsk
共青城潜艇制造厂
Nơi sản xuất tàu ngầm tấn công, một mắt xích trong chuỗi cung ứng cũ của đế chế Bu-nin.
Đảo Novaya Zemlya
新地岛
Địa điểm thực hiện các cuộc thử nghiệm hạt nhân chính trong thời kỳ Liên Xô tại vùng cực.
Dinh thự Bu-nin
布宁宅邸
Một tòa nhà mang phong cách quý tộc cũ, nơi chứa đựng các bộ sưu tập kỷ vật quân sự và là nơi diễn ra bữa tiệc rượu đầy toan tính.
Nội đô Moscow
莫斯科市区
Khu vực đô thị sầm uất nơi diễn ra cuộc tấn công táo tợn bằng xe tăng chủ lực ngay giữa ban ngày.
Sân vườn
庭院
Khu vực khuôn viên rộng lớn bao quanh cung điện, nơi nuôi dưỡng các loại chó săn sát thủ và là bãi chiến trường chính giữa xe tăng và tên lửa chống tăng.
Phòng cầu nguyện
祈祷室
Một gian phòng tinh mỹ bên trong cung điện đã bị dòng chảy kim loại nóng chảy từ đạn pháo phá hủy hoàn toàn.
Căn cứ Siberia
西伯利亚基地
Các căn cứ quân sự bí mật nằm sâu trong vùng Bắc Cực của Nga, nơi từng tiến hành các dự án siêu thực như máy bay ném bom hạt nhân Tu-119.
Toa tàu riêng của Bu-nin
专属车厢
Một phần của đoàn tàu Siberia được thiết kế như một cung điện di động với đầy đủ dịch vụ massage, tắm hơi và phòng nghỉ hạng sang.
Đường sắt Trans-Siberia
西伯利亚大铁路
Tuyến đường sắt dài nhất thế giới xuyên qua nước Nga, nơi nhóm Lộ Minh Phi đang ẩn náu và di chuyển trong hành trình 7 ngày đêm.
Ga tàu hỏa Moscow
莫斯科火车站
Nơi cung cấp đội ngũ phục vụ cho đoàn tàu của Bu-nin, nhưng hiện đã bị Tô Ân Hy mua chuộc toàn bộ.
Cảng biển bí mật
秘密港口
Địa điểm huyền thoại được nhắc đến trong ghi chép của Herzog, bị nghi ngờ là nơi đặt viện nghiên cứu rồng tại Bắc Cực.
Trạm khảo sát bỏ hoang
科考站
Mục tiêu cách tàu Yamal 120km, nơi Caesar hy vọng tìm thấy thiết bị liên lạc sóng dài để cầu cứu.
Băng giá khổng lồ
大冰架
Cấu trúc băng ổn định như một hòn đảo giữa biển, mục tiêu di chuyển của Caesar để tránh nguy cơ nứt băng khi đối đầu với gấu.
Băng nguyên Bắc Cực
北极冰原
Vùng hoang mạc băng giá mênh mông, nơi bão tuyết và cực đêm biến mọi thứ thành một mê cung không lối thoát.
Tàu điện ngầm Bắc Kinh
北京地铁
Địa danh ký ức nơi diễn ra trận chiến sinh tử chống lại Long Vương Jormungandr.
Nhà Tuyết
雪屋
Nơi trú ẩn chật hẹp được nhóm Caesar dựng lên giữa bão tuyết để bảo toàn năng lượng và tránh bị gấu Bắc Cực tấn công.
Valhalla (Điện Anh Linh)
瓦尔哈拉
Trong thần thoại là nơi Odin tiếp đón các chiến binh anh dũng, nhưng trong thực tế Bắc Cực, nó là một di tích Long tộc cổ xưa với 540 cửa, nơi bị phong ấn để ngăn chặn 'thứ bên trong' quay lại trần gian.
Trạm khảo sát niêm phong
封存科考站
Một cơ sở nghiên cứu khoa học cũ nát nhưng có trang bị máy phát sóng dài, hiện đã biến thành nơi diễn ra trận chiến đẫm máu giữa con người và bầy rắn.
Dãy băng trôi cực địa
极地浮冰带
Vùng biển đầy nguy hiểm với các tảng băng trôi di động, nơi đội khảo sát đã cắt đứt liên lạc để tiến sâu về phía Bắc Cực điểm.
Hang xà
蛇穴
Thuật ngữ chỉ những địa điểm như tàu phá băng đen hoặc trạm khảo sát đã bị bầy cự xà xâm chiếm và biến thành nơi trú ngụ.
Vùng biển Leviathan
利维坦海域
Khu vực đại dương nơi thực thể rồng khổng lồ Leviathan xuất hiện, được đặc trưng bởi sự hiện diện của bầy cá tuyết Bắc Cực đi theo bảo vệ và sự vắng bóng hoàn toàn của các loài quái xà săn mồi.
Lầu Năm Góc
五角大楼
Trụ sở Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, nơi Pompeii tuyên bố có những mối quan hệ thân thiết có thể điều động cả hạm đội tàu sân bay.
Vịnh Ba Tư
波斯湾
Địa danh được nhắc đến như một chiến trường quân sự điển hình để so sánh với mức độ nguy hiểm của chiến dịch săn rồng tại Bắc Cực.
Quảng trường Campo de' Fiori
鲜花广场
Địa danh lịch sử tại Rome, nơi Bruno bị thiêu sống, được Pompeii nhắc đến như một biểu tượng cho việc nói lên sự thật bị đàn áp.
Bắc Cực
北极
Khu vực đang trở thành bãi chiến trường quân sự phức tạp, nơi tập trung tàu ngầm hạt nhân, vệ tinh vũ khí và các đoàn tàu phá băng của nhiều thế lực.
Bán đảo Scandinavia
斯堪的纳维亚半岛
Vùng đất nguồn gốc của dòng họ Beowulf, nơi các dũng sĩ đồ long thuở xưa đã xây dựng quốc gia từ kho báu của rồng.
Thành phố Washington
华盛顿
Thành phố nơi gia tộc Gattuso đang thực hiện các hoạt động vận động hành lang để kiềm chế lực lượng tàu ngầm Mỹ của Hanh Cao.
Phòng họp Điện Anh Linh
英灵殿会议厅
Nơi diễn ra cuộc họp kịch tính của Hội đồng nguyên lão Bí Đảng để quyết định quyền điều hành tổ chức.
Boong tàu Yamal
yamal号甲板
Nơi tổ chức các buổi đám tang sơ sài và vội vã cho những thủy thủ tử nạn, nơi các xác chết được bọc trong túi đen và ném xuống biển băng.
Trạm khảo sát phương Bắc xa nhất thế giới
世界最北端科考站
Một công trình kiến trúc kiên cố bằng thép và bê tông từ thời Liên Xô, được xây dựng trên một tảng băng vĩnh cửu gần Bắc Cực điểm, hiện đã bị bỏ hoang và trở thành hang ổ của bầy rắn.
Hậu viện của Hạm đội phương Bắc
黑海舰队后院
Cách gọi khu vực Bắc Băng Dương dưới tầm kiểm soát chiến lược của Liên Xô trước đây.
Băng giá vĩnh cửu
永久冰架
Lớp băng cổ xưa hàng triệu năm tuổi được chọn để làm nền móng cho trạm khảo sát, nhưng hiện đang nứt vỡ do biến đổi khí hậu.
Đại sảnh Trạm khảo sát
科考站大厅
Không gian chính bên trong trạm nghiên cứu cũ của Liên Xô, nơi nhóm Caesar sử dụng để mổ xẻ bầy rắn và đọc nhật ký của Ralph.
Biển Barents
巴伦支海
Vùng biển thuộc Bắc Băng Dương mà đội thám hiểm của Ralph đã băng qua theo chỉ thị của chủ nhân bí ẩn.
Quần đảo Spitsbergen
斯匹次卑尔根群岛
Một quần đảo nằm ở vùng cực, nơi đoàn thám hiểm đi ngang qua trước khi tiến vào biển Greenland.
Biển Greenland
格陵兰海
Vùng biển nằm giữa Greenland, Iceland và quần đảo Svalbard, điểm đến tiếp theo trong hải trình của Ralph.
Ký túc xá binh sĩ
低阶士兵宿舍
Căn phòng nhỏ nhất trong trạm khảo sát, nơi nhóm Caesar chọn để nghỉ ngơi nhằm tiết kiệm nhiên liệu sưởi ấm.
Thần Quốc
神国
Cánh cổng dẫn đến thế giới của thần tộc, nơi mà Ralph cảnh báo rằng nếu mở ra sẽ là ngày tàn của loài người.
Băng Giá Khổng Lồ
冰架
Lớp băng cổ xưa dày hàng chục mét bao quanh Bắc Cực điểm, nơi Leviathan và đàn cá voi đang cố gắng húc vỡ.
Hầm Máy
地下室
Khu vực thấp nhất của trạm khảo sát, nơi đặt máy phát điện diesel và là nơi nguy hiểm nhất khi nước biển bắt đầu tràn vào từ các vết nứt băng.
Tàu Nautilus
鹦鹉螺号
Tàu ngầm tấn công hạt nhân cấp Astute thuộc Hải quân Hoàng gia Anh, được điều động bí mật đến Bắc Cực để cứu viện nhóm của Caesar.
Eo biển Anh
英吉利海峡
Vùng biển được nhắc đến để so sánh với trình độ bơi lội xuất sắc của Caesar.
Khoang chỉ huy
指挥舱
Không gian chật hẹp, kín đặc các màn hình giám sát và thiết bị điều khiển, trái tim vận hành của tàu ngầm Nautilus.
Lớp bùn lầy đáy biển
软泥层
Vùng trầm tích bùn cát dưới đáy biển sâu, nơi có thể nuốt chửng mọi vật thể nếu không duy trì đủ vận tốc hành trình.
Cảng Portsmouth
朴次茅斯
Căn cứ hải quân lớn của Anh, nơi Nữ Hạm trưởng mong muốn đưa các thủy thủ của mình trở về an toàn.
Vũng bùn biển sâu
深海泥潭
Lớp bùn lỏng mềm mại nhưng có sức hút cực lớn nằm dưới đáy rãnh đại dương ở độ sâu gần 1000 mét, nơi có thể nuốt chửng cả tàu ngầm và xác quái vật.
Khoang chỉ huy tàu Nautilus
鹦鹉螺号指挥舱
Trung tâm tác chiến chật hẹp chứa đầy các màn hình kỹ thuật số và thiết bị điều khiển, nơi các nhân vật chứng kiến cuộc huyết chiến giữa hai đại cổ sinh vật qua camera giám sát.
Bãi biển Dunkirk
敦刻尔克沙滩
Địa danh lịch sử được nhắc đến trong phép so sánh về niềm hy vọng死里逃生 (thoát chết trong gang tấc) của các nhân vật khi nhìn thấy sự cứu viện của Leviathan.
Boong phía trước tàu Nautilus
鹦鹉螺号前甲板
Không gian bằng phẳng và rộng rãi trên thân tàu ngầm nơi các nhân vật đứng quan sát xác quái vật và đối diên với Leviathan.
Biển Băng
冰海
Vùng biển Bắc Cực giá lạnh, nơi diễn ra cuộc phục kích và được miêu tả như một 'khu rừng tối' nơi chỉ có kẻ mạnh và sự xảo quyệt mới có thể tồn tại.
Bãi Sát Sinh
屠宰场
Cách mô tả ẩn dụ về vùng biển sau vụ nổ, nơi tràn ngập các mảnh thịt và xương cốt của bầy rắn và cá voi.
Vùng lõi Siberia
西伯利亚腹地
Khu vực nằm sâu trong nội địa Siberia, nơi địa hình hiểm trở và băng tuyết bao phủ quanh năm.
Cao nguyên Trung Siberia
中西伯利亚高原
Vùng cao nguyên rộng lớn nơi đoàn tàu của Bu-nin đang băng qua, đặc trưng bởi những cánh rừng tùng bạt ngàn và phản xạ ánh sáng mạnh từ tuyết trắng.
Đường sắt Baikal-Amur (BAM)
贝阿铁路
Một trong những tuyến đường sắt chiến lược của Nga, nơi có các nhánh nhỏ dẫn sâu vào các khu vực quân sự bí mật.
Đường sắt quân dụng
军用铁路
Tuyến đường sắt chuyên biệt được xây dựng cho mục đích quốc phòng, thường dẫn đến các căn cứ mật hoặc pháo đài thép.
Cung điện châu Phi
非洲宫殿
Nơi ở của vị Tù trưởng, được thiết kế như một hồ nước nông với bầu không khí tràn ngập mùi chất gây nghiện và bạo lực.
Novosibirsk
新西伯利亚
Một điểm đến bí ẩn được Bu-nin nhắc tới, biểu thị sự khởi đầu của một cuộc hành trình thực sự tiến vào vùng đất thánh của giới buôn vũ khí.
Trạm tín hiệu đường sắt
和信号机
Cột đèn tín hiệu đơn độc xuất hiện giữa bão tuyết, đánh dấu sự hiện diện của một nhà ga hoặc thị trấn ẩn giấu.
Pháo đài thép
钢铁堡垒
Hệ thống hậu cứ chiến lược được Liên Xô xây dựng tại Siberia nhằm mục đích phục hưng quốc gia trong trường hợp phần lãnh thổ châu Âu bị chiếm đóng.
Thành phố 023
023号城市
Một thành phố quân sự bí mật của Nga, nơi đặt dinh thự và hầm trú ẩn phòng không khổng lồ của Bu-nin.
Hầm trú ẩn phòng không
防空洞
Công trình ngầm kiên cố dưới dinh thự Bu-nin, sâu hơn 10 tầng lầu, được thiết kế để chống lại bom khinh khí triệu tấn và hiện là nơi giam giữ thực thể rồng.
Sông Yana
亚纳河
Con sông tại Siberia nơi Bu-nin lần đầu phát hiện và bắt giữ thực thể rồng vào năm 1992.
Trung tâm nghiên cứu về Thần
关于神的研究中心
Viện nghiên cứu bí mật và huyền thoại của Liên Xô, nơi được cho là nguồn gốc của các thực thể rồng và các thí nghiệm sinh học thần thánh.
Vòm hầm trú ẩn phòng không
防空洞穹顶
Phần phía trên của căn cứ ngầm, nơi lắp đặt hàng loạt vũ khí tự động và là điểm ẩn nấp hiểm hóc cho những kẻ đột nhập từ trên cao.
Cầu sạn đạo bê tông
水泥栈桥
Cấu trúc nối liền qua các khu vực của hầm ngầm, là nơi các nhân vật quan sát 'hắc xà' từ phía trên cao.
Rãnh sâu tối mịt
黑暗深槽
Nơi giam giữ thực thể cổ long, nằm ngoài phạm vi quét của hệ thống an ninh tự động để tránh việc kích hoạt vũ khí nhầm vào sinh vật bên trong.
Quán Bar Thành Phố 023
酒吧
Địa điểm giải trí duy nhất trong thành phố, cung cấp rượu mạnh miễn phí 24/24 cho các tay buôn vũ khí và là nơi Christina phô diễn vẻ quyến rũ trên bàn tiệc.
Cầu Nhỏ Bắc Qua Sông
跨河小桥
Địa điểm Bu-nin chọn để chờ đợi và trò chuyện cùng nhóm Lộ Minh Phi, nơi có những cột đèn đường rực rỡ soi bóng xuống dòng sông băng.
Tầng đất đóng băng
冻土层
Nơi các tay buôn vũ khí thường sử dụng để phi tang xác những kẻ phản bội theo luật rừng của giới tội phạm Nga.
Viện nghiên cứu bí mật
研究所
Địa điểm huyền thoại chứa đựng các bí mật về thần tộc và sự giàu sang tột đỉnh mà Bu-nin hứa sẽ dẫn nhóm Lộ Minh Phi đến.
Phế tích Viện nghiên cứu thời Liên Xô
苏联时代研究所遗址
Một cơ sở nghiên cứu bí mật về chủ nghĩa huyền bí nằm sâu trong vùng Siberia, nơi được cho là nguồn gốc của những sinh vật biến dị gen.
Phòng của Lộ Minh Phi
路明非的房间
Căn phòng riêng trên đoàn tàu Siberia của Bu-nin, nơi Christina đã cạy khóa đột nhập và Sở Tử Hàng đã ẩn nấp dưới gầm giường.
Cánh đồng Tuyết
雪原
Vùng thảo nguyên băng giá bao quanh thành phố 023, nơi các chuyên viên của Học viện Cassell đang mai phục và thiết lập các điểm liên lạc dã chiến.
Hội trường Đấu giá
拍卖会场
Một địa điểm tuyệt mật chỉ dành cho những người có thiếp mời đã qua kiểm tra tài chính, nơi diễn ra các giao dịch vũ khí cấm với giá trị hàng trăm triệu USD.
Căn hộ của Vishnyak
公寓
Nơi diễn ra vụ tự sát, có phòng tắm mịt mù hơi nước và bồn tắm đồng chứa đầy máu và cánh hoa hồng.
Nghĩa trang Moscow
莫斯科墓地
Địa điểm được nhắc đến trong hợp đồng mà Vishnyak đã mua sẵn cho chính mình trước hành trình.
Bờ sông băng
冰河边
Địa điểm ngoài thành phố nơi dựng giàn hỏa thiêu bằng củi và dầu hỏa để thực hiện nghi thức hỏa táng cho các thành viên trong cộng đồng buôn vũ khí.
Kiến trúc Vòng cung
环形建筑
Tòa nhà khổng lồ tại trung tâm thành phố 023, nơi diễn ra buổi đấu giá vũ khí. Bên dưới lòng đất của kiến trúc này đang giam giữ một thực thể rồng cổ xưa.
Gian phòng Kiểu Nhật
日式小屋
Một không gian nhỏ bên trong hội trường có đầu bếp sushi phục vụ riêng, thể hiện mức độ hiếu khách đa dạng của chủ nhân buổi tiệc.
Hội trường Đấu giá Thành phố 023
023号城市拍卖会场
Một không gian tuyệt mật được dẫn lối bởi một hành lang đỏ thẫm như dẫn xuống địa ngục, nơi diễn ra các cuộc trao đổi thời gian và quyền lực bằng tiền bạc và cổ vật.
Lối vào khu đấu giá
拍卖会通道
Một lối đi dốc hướng xuống dưới với thảm và tường màu đỏ thẫm, được thắp sáng bằng đèn khí gas, tạo cảm giác rùng rợn và trang trọng.
Phòng họp tròn dưới lòng đất
地下圆形会议室
Một không gian xa hoa, kín mít với cửa an ninh hạng nặng được trang trí ngôi sao đỏ trên vòm, nơi diễn ra cuộc đấu giá bí mật và tàn khốc.
Sàn đấu giá cuối cùng
最终拍卖场
Nằm trong một phần của pháo đài phòng không, nơi được mệnh danh là 'chiếc hũ nuôi cổ' để các thế lực tàn sát lẫn nhau bằng tài chính.
Hầm trú ẩn Thành phố 023
023号城市防空洞
Một mạng lưới hầm ngầm chằng chịt như mạng nhện, được trang bị đầy đủ các phòng nghỉ, quầy bar và sofa sang trọng, nơi diễn ra các cuộc đàm phán bí mật.
Ngân hàng Zurich
苏黎世银行
Hệ thống ngân hàng Thụy Sĩ nổi tiếng với các tài khoản vô danh, được nhắc đến như nơi tiếp nhận các khoản vay từ thị trường đen.
Phòng nghỉ
休息室
Các gian phòng kín bên trong hầm trú ẩn, nơi Semyon và Mikhail lẩn vào để thực hiện các cuộc trao đổi籌 mã sau khi thắng đấu giá.
Thành phố Saint Petersburg
圣彼得堡
Quê hương của Anna, thành phố lớn thứ hai của Nga, nơi cô đang nỗ lực quay trở về sau khi giành được vật phẩm.
Sàn đấu giá Thành phố 023
023号城市拍卖场
Nơi diễn ra các cuộc giao dịch đen tối, được ví như một 'chiếc hũ nuôi cổ' khổng lồ hút cạn máu và tiền bạc của những kẻ mong muốn kéo dài tuổi thọ.
Băng nguyên Siberia
西伯利亚雪原
Vùng đất hoang mạc bị vây hãm bởi cơn bão tuyết dữ dội, nơi tuyết đã vùi lấp toàn bộ các lối ra vào của thành phố 023.
Hội trường Đấu giá Cuối cùng
最终会场
Vùng cấm địa nằm sâu nhất trong hầm trú ẩn, nơi Bu-nin trưng bày những bí mật cốt lõi và là nơi diễn ra các giao dịch quan trọng nhất.
Phế tích Nhà máy Nhiệt hạch Siberia
西伯利亚核聚变工厂遗址
Địa điểm được ngụy trang trong hồ sơ tài liệu của hội trường đấu giá, thực chất là vỏ bọc cho Dự án Delta và nghiên cứu long huyết.
Rãnh sâu
深槽
Nơi giam giữ thực thể Hắc xà dưới đáy防空洞 (hầm trú ẩn phòng không), nơi phát ra những tiếng gầm cộng hưởng như tiếng hát của các linh hồn cổ xưa.
Phòng họp dưới lòng đất
地下会议室
Nơi diễn ra buổi đấu giá, hiện đã bị khóa kín lối thoát duy nhất, trở thành bãi săn khép kín đầy rẫy tử thi đặc nhiệm và bóng tối.
Ma Cao
澳门
Nơi Tô Ân Hy trải qua tuổi thơ tại các sòng bạc lớn, nơi cô bắt đầu nhìn thấu bản chất của dục vọng con người.
Khách sạn Lisboa (Lisboa Hotel)
葡京酒店
Một trong những sòng bạc và khách sạn nổi tiếng nhất Ma Cao, nơi Tô Ân Hy tám tuổi đã trở thành một thần đồng cờ bạc.
Las Vegas
拉斯维加斯
Thủ đô cờ bạc thế giới, nơi các cao thủ cũng phải tìm đến để thỉnh giáo kỹ năng của Tô Ân Hy.
Đại học Harvard
哈佛大学
Được nhắc tên để xây dựng lý lịch giả cho các nữ nhân viên tại sòng bạc nhằm lừa gạt các con bạc.
Thị trấn nhỏ nông thôn Phúc Kiến
福建乡下小城
Quê hương của Tô Ân Hy, một thành phố nhiều mưa với bóng cây râm mát và hương trà Ô Long, nơi cô trải qua những năm tháng đầu đời.
Nhà cổ ngoại ô
城郊老屋
Nơi ở của bà cố, nằm tách biệt với sự ồn ào của thị trấn, có vườn chè và là nơi duy nhất Tô Ân Hy cảm thấy yên bình.
Sòng bạc Ma Cao
澳门赌场
Địa điểm Tô Ân Hy tìm đến sau này để làm công cụ cho các ông chủ, được nhắc lại như một sự lựa chọn chủ động của cô.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi Tô Ân Hy gọi điện báo cáo sau khi tự mình khống chế kẻ buôn người trong hành trình lang bạt.
Đỉnh Everest
珠穆朗玛峰
Được nhắc đến như một phép so sánh cho hành trình mạo hiểm của Tô Ân Hy khi mới hai tuổi rưỡi đi bộ từ thị trấn về nhà cổ.
Dương Châu
扬州
Địa danh cổ đại được nhắc đến để so sánh với hình thức nuôi dạy nô lệ nữ quý tộc.
Vùng nông thôn Phúc Kiến
福建乡下
Quê hương gốc của Tô Ân Hy, nơi cô từng bị coi là 'vịt con xấu xí' trước khi đi vào biển người.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới, nơi Boss hứa hẹn Tô Ân Hy sẽ có thể hô mưa gọi gió.
Thành phố Berlin
柏林
Thủ đô của nước Đức, nơi Oginets từng tham gia cuộc tấn công cuối cùng vào năm 1945 trong ký ức của mình.
Tòa nhà Quốc hội Đức
国会大厦
Pháo đài cuối cùng của Hitler trong Thế chiến II, nơi Oginets đã cắm lá cờ đỏ thắng lợi.
Nhà máy Sản xuất Huyết thanh
血清生产工厂
Cơ sở bí mật nằm bên trong Thành phố 023, nơi sản xuất loại huyết thanh giúp các thợ săn già nua có thể lột xác và trẻ lại.
Viện nghiên cứu Siberia
西伯利亚研究所
Hệ thống các cơ sở nghiên cứu bí mật của Liên Xô, bao gồm ba nhánh chính tập trung vào siêu chiến binh, trường sinh và thần học.
Afghanistan
阿富汗
Chiến trường nơi vũ khí sinh học 'Chó Săn Địa Ngục' lần đầu tiên được đưa vào thử nghiệm tác chiến thực tế năm 1979.
Trung tâm Thành phố 023
023号城市中心
Nơi đặt thiết bị Tokamak siêu lớn tạo ra phản ứng nhiệt hạch, đồng thời cũng là nguồn phát bức xạ neutron chết người khi hệ thống từ trường bị lỗi.
Phòng chân không Tokamak
托卡马克装置真空室
Một buồng hình xuyến nơi khí ion hóa được gia nhiệt đến nhiệt độ cực cao để duy trì phản ứng hạt nhân.
Văn phòng bí mật của Bu-nin
布宁的秘密办公室
Một gian phòng chứa đầy tài liệu cũ từ những năm 1960, nơi có bàn điều khiển tích hợp hệ thống mật mã dẫn xuống tầng hầm trú ẩn sâu nhất.
Hầm trú ẩn của Bu-nin
布宁防空洞
Một hệ thống hầm ngầm khổng lồ nằm sâu dưới tầng đất đóng băng, được gia cố bằng bê tông và tận dụng các túi không khí tự nhiên, là nơi đặt xưởng sản xuất huyết thanh bí mật.
Kho lưu trữ Moscow
莫斯科档案库
Nơi rò rỉ các bản đồ và tài liệu quân sự cũ về các thành phố bí mật tại Siberia.
Trung tâm Từ trường (Mắt bão)
磁场正中心
Vùng không gian tĩnh lặng nhất nằm tại lõi của các thiết bị phát từ trường cực mạnh, nơi các kim loại không bị ảnh hưởng bởi lực từ bên ngoài.
Kim tự tháp rừng mưa Mexico
墨西哥雨林金字塔
Một di tích cổ của người Aztec được nhắc đến trong truyền thuyết khảo cổ, nơi xảy ra hiện tượng bóng ma tái hiện buổi tế lễ nghìn năm trước.
Lễ đường Thành phố 023
023号城市礼堂
Nơi diễn ra thảm kịch trong quá khứ khi các siêu chiến binh bắt giữ toàn bộ cư dân làm con tin trước khi bị tiêu diệt bởi bức xạ hạt nhân.
Rừng mưa nhiệt đới phóng xạ
放射性热带雨林
Một không gian kỳ dị bên trong hầm ngầm, nơi thực vật phát triển điên cuồng thành một khu rừng rậm rạp nhờ vào độ ẩm cao và bức xạ hạt nhân mạnh mẽ.
Tháp tản nhiệt
散热塔
Cấu trúc khổng lồ hình trụ nằm giữa trung tâm khu vườn ngầm, giờ đây bị dây leo và hoa dại bao phủ hoàn toàn.
Nhà thờ Rừng rậm
森林教堂
Một không gian đóng kín nằm sâu dưới tầng đất đóng băng, được bài trí như một vườn hoa nhiệt đới với các thánh tượng Đông chính giáo bị dây leo quấn chặt, nơi diễn ra các buổi lễ kỳ quái.
Cầu sạn đạo rãnh sâu
深槽栈桥
Cấu trúc bê tông bắc qua rãnh giam giữ hắc long, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm Lộ Minh Phi và đội quân bản sao.
Luyện ngục
炼狱
Cách Lộ Minh Phi ví von về thành phố 023 và tình cảnh của những người sống tại đó.
Địa ngục
地狱
Nơi được Bu-nin và Lộ Minh Phi nhắc đến như điểm đến cuối cùng của những kẻ tội lỗi hoặc là trạng thái hủy diệt của không gian chiến trận.
Cầu Sạn Đạo
栈桥
Cấu trúc bắc ngang qua rãnh sâu bên trong hầm ngầm, nơi diễn ra cuộc đọ sức giữa nhóm Lộ Minh Phi và Christina.
Vùng đất Shinar
示拿地
Địa danh trong thần thoại nơi tổ tiên loài người xây dựng tháp Babel, được nhắc đến như một biểu tượng cho tham vọng vượt qua ranh giới chủng tộc.
Thành Babylon
巴伦城
Thành phố huyền thoại gắn liền với tháp Babel và sự phán xét của thần linh đối với tham vọng của con người.
Ổ nhện
蛛巢
Vùng không gian bao quanh kén rồng, tràn ngập các sợi tơ mang tính ăn mòn cao, sẵn sàng phân hủy bất kỳ hữu cơ chất nào chạm vào.
Không gian trung tâm lò phản ứng nhiệt hạch
聚变反应堆中央空间
Nơi đặt thiết bị Tokamak khổng lồ, cũng là nơi Bu-nin thiết lập khu vườn và thực hiện các buổi thuyết giáo tàn bạo.
Dây Cáp Thép
钢缆
Hệ thống cáp treo trên cao trong hầm trú ẩn, nơi Christina bám vào để quan sát Lộ Minh Phi từ vị trí áp đảo.
Mùa thu Moscow
莫斯科的秋天
Một bối cảnh trong câu chuyện kể của Bu-nin, nơi có những đài phun nước và những cô gái mặc váy carô đỏ, đại diện cho những ký ức giả thực về hạnh phúc.
Mặt tối của thế giới
世界的暗面
Đây không chỉ là thế giới của loài rồng, mà là hệ thống cai trị bí mật nằm trên đỉnh chuỗi thức ăn, nơi các chủ nhân giấu mặt quản lý thế giới thông qua những người đại diện và các quy tắc sinh tồn đẫm máu.
Rãnh sâu Thành phố 023
023号城市深槽
Hố sâu tăm tối bên dưới cầu sạn đạo, nơi đặt kén của những đứa trẻ đang lột xác và là nơi 'Hắc xà' lang thang tìm kiếm máu thịt thừa.
Dầu sôi địa ngục (Ẩn dụ)
地狱油锅
Cách Lộ Minh Phi hình dung về cảnh tượng những đứa trẻ đau đớn quằn quại trong quá trình biến đổi huyết thống.
Tháp Thông Thiên (Babel)
通天塔
Biểu tượng ẩn dụ cho dự án nghiên cứu long huyết nhằm chạm đến đỉnh cao của sự trường sinh và sức mạnh thần thánh.
Biển tinh thần
精神大海
Không gian ảo ảnh trong tâm trí Christina, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa cô và thực thể rồng canh giữ Sở Tử Hàng.
Cột đồng thông thiên
铜柱
Cấu trúc khổng lồ trong ảo ảnh, thực chất là cơ thể của một con rồng cổ đại dài vô tận nối liền trời và đất.
Kén rồng khổng lồ
巨大的茧
Cấu trúc được tạo ra từ hàng ngàn lớp tơ máu của những đứa trẻ bản sao bao bọc lấy Christina để thực hiện quá trình tái sinh lần cuối.
Sào huyệt Long nhện
巢穴
Không gian bị bao phủ bởi các lớp tơ nhện dày đặc do Tiểu Bu-nin tạo ra, biến hầm ngầm thành một mê cung chết chóc.
Nhà nuôi trẻ
育儿所
Khu vực bên trong hầm ngầm của thành phố 023, nơi nuôi dưỡng các bản sao và là nơi diễn ra quá trình kén hóa của 'Thánh tử'.
Lõi lò phản ứng nhiệt hạch
聚变反应堆核心
Trung tâm của thiết bị Tokamak, nơi diễn ra phản ứng hợp hạch plasma dưới sự giam hãm của từ trường mạnh.
Dòng sông ngầm
地下河
Hệ thống trao đổi nhiệt tự nhiên của thành phố 023 nằm sâu trong lòng đất, nơi nước sẽ sôi sục khi lò phản ứng vận hành ở công suất cao.
Trạm hơi nước
蒸汽站
Các trạm phát điện nhỏ được xây dựng dọc theo dòng sông ngầm, sử dụng hơi nước từ nước sông sôi để chạy tuabin phát điện.
Phòng chân không lõi Tokamak
托卡马克核心真空室
Vùng không gian được bao bọc bởi lõi sắt và các cuộn dây từ trường, nơi duy trì dòng plasma nồng độ cao.
Khoang áp lực
压力舱
Khu vực trung gian với hệ thống cửa hai lớp, dùng để chuyển tiếp giữa môi trường khô ráo bên trong căn cứ và dòng nước của sông ngầm.
Đảo Ganryu
严流岛
Địa danh lịch sử nơi diễn ra cuộc đọ kiếm giữa Miyamoto Musashi và Sasaki Kojiro.
Lõi thiết bị Tokamak
托卡马克装置核心
Trái tim của lò phản ứng hạt nhân, nơi tạo ra luồng lốc xoáy plasma có sức mạnh hủy diệt và nhiệt độ lên tới hàng trăm triệu độ.
Sông Danube
多瑙河
Dòng sông được nhắc đến trong bài thơ tình của Tyutchev, biểu tượng cho ký ức tươi đẹp.
Lõi Lò Phản Ứng
反应堆核心
Trung tâm của thiết bị nhiệt hạch Tokamak, nơi Oginets lựa chọn để kết thúc cuộc đời mình giữa ánh sáng rực rỡ như hằng tinh.
Thang máy Công trình
工程电梯
Lối thoát hiểm duy nhất dẫn lên mặt đất từ hầm ngầm, nơi diễn ra cuộc tranh chấp hỏa lực cuối cùng giữa các nhân vật và bầy rồng nhện.
Rãnh sâu rực lửa
燃烧着的深槽
Vực thẳm bên dưới cầu sạn đạo, nơi Hắc xà và Tiểu Bu-nin cùng rơi xuống trong trận chiến cuối cùng, được ví như cửa ngõ của địa ngục.
Sodom
索多玛
Thành phố tội lỗi trong Kinh Thánh bị hủy diệt bởi lửa và lưu huỳnh, được Lộ Minh Phi dùng để ví von với kết cục của thành phố 023.
Cao nguyên Siberia
西伯利亚高原
Vùng đất đóng băng rộng lớn và khắc nghiệt, nơi nhóm Lộ Minh Phi đang di chuyển qua trong hành trình tiến về phía Bắc.
Trạm xăng trên tuyết
雪地加油站
Một địa標 kỳ lạ xuất hiện giữa vùng hoang mạc băng giá, được trang bị đầy đủ柴 dầu và thực phẩm cao cấp như một trạm dừng chân đặc biệt dành riêng cho Lộ Minh Phi.
Bờ biển Bắc Băng Dương
北冰洋海岸线
Điểm đến mục tiêu cuối cùng của lộ trình, nơi được cho là tọa lạc của đỉnh cao Tháp Thông Thiên.
Trạm đổ xăng
加油站
Các điểm tiếp nhiên liệu đặc biệt giữa vùng hoang mạc tuyết, được thiết kế riêng cho tàu đệm khí của Lộ Minh Phi.
Trường Trung học Sĩ Lan
仕兰中学
Ngôi trường cũ của Lộ Minh Phi và Sở Tử Hàng, nơi chứa đựng những kỷ niệm về các nữ sinh và thời niên thiếu của họ.
Cửa hàng tiện lợi trạm xăng
加油站小卖部
Điểm nghỉ chân tạm thời giữa cánh đồng tuyết, nơi cung cấp nhu yếu phẩm dồi dào và sau đó bị phá hủy bởi lựu đạn.
Địa đạo thép hợp kim
合金钢地堡
Một cơ sở lưu trữ nhiên liệu và lương thực quân dụng kiên cố nằm dọc theo dòng sông đóng băng, phục vụ cho các đặc vụ vùng cực.
Dòng sông băng
冰河
Tuyến đường di chuyển chính hiện tại của nhóm, với hai bên bờ là rừng cây linh sam và cây tùng bị đóng băng như những bức tượng điêu khắc.
