Trạm Y tế thị trấn
镇卫生所
Cơ sở y tế cấp cơ sở nơi Trần Dương và Lưu Quân đang công tác, quy mô nhỏ và cơ sở vật chất hạn chế.
Tỉnh lỵ
省城
Thành phố trung tâm của tỉnh, nơi gia đình Trần Dương sinh sống và có điều kiện phát triển tốt hơn.
Thị trấn Kỷ Bình
纪平镇
Vùng địa phương nơi trạm y tế tọa lạc, cư dân chủ yếu là nông dân sử dụng bảo hiểm y tế nông thôn để khám chữa bệnh.
Bệnh viện Đông y huyện
县中医医院
Cơ sở y tế tuyến trên, nơi Trần Dương từng tham gia đào tạo chuẩn hóa để lấy chứng chỉ hành nghề.
Thị trấn Tề Hà
齐河镇
Thị trấn giàu có nhất huyện Giai Lâm, vừa mới xây dựng phòng phẫu thuật hiện đại.
Huyện Giai Lâm
佳林县
Đơn vị hành chính cấp huyện quản lý hai thị trấn Tề Hà và Kỷ Bình.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế tuyến trên cử đoàn chuyên gia xuống hỗ trợ các trạm y tế thị trấn.
Thành phố Kim Giang
金江市
Thành phố trung tâm, cách huyện Giai Lâm khoảng hai giờ đi xe, nơi có Bệnh viện Nhi đồng thành phố.
Bệnh viện Nhi đồng thành phố
市儿童医院
Bệnh viện chuyên khoa cấp ba tuyến thành phố, nơi Phùng Hiểu Nam công tác và là nơi Trần Dương đến để hỗ trợ điều trị.
Thành phố Phong Hải
丰海市
Một địa danh Trần Dương sử dụng để tạm thời che giấu lai lịch từ tuyến huyện khi giao tiếp với bác sĩ bệnh viện lớn.
Đại học Y dược cổ truyền tỉnh
省中医药大学
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Trần Dương đã tốt nghiệp chuyên ngành Đông y.
Bệnh viện Nhi đồng thành phố Kim Giang
金江市儿童医院
Bệnh viện chuyên khoa nhi uy tín tại thành phố Kim Giang, nơi con trai Mã Thiết Long đang điều trị nội trú.
Bệnh viện huyện Giai Lâm
佳林县县医院
Cơ sở y tế tuyến huyện nơi gia đình bệnh nhân đã đến khám trước khi chuyển lên tuyến thành phố.
Tiệm thuốc Đông y
中药房
Nơi thực hiện việc bốc thuốc và sắc thuốc theo đơn của bác sĩ Trần Dương vì bệnh viện nhi không có chuyên khoa này.
Không gian ba lô
背包空间
Một không gian ảo thuộc hệ thống của Trần Dương dùng để lưu trữ các phần thưởng như rương báu và vật phẩm nhận được.
Bến xe khách huyện Giai Lâm
佳林县汽车站
Điểm dừng chân của Trần Dương khi di chuyển từ thành phố về lại huyện.
Bệnh viện huyện Giai Lâm
佳林县医院
Bệnh viện đa khoa hạng hai, là cơ sở y tế trực thuộc huyện có điều kiện tốt nhất trong khu vực, nơi Trần Dương vừa chuyển đến công tác.
Bệnh viện Đông y huyện Giai Lâm
佳林县中医医院
Một trong ba bệnh viện lớn tại huyện Giai Lâm, nơi Trần Dương từng tham gia chương trình đào tạo chuẩn hóa trước đây.
Viện bảo vệ Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em huyện Giai Lâm
佳林县妇幼保健院
Một trong ba bệnh viện cấp huyện, chuyên về sản khoa và nhi khoa.
Khoa Đông y
中医科
Chuyên khoa nơi Trần Dương, bác sĩ Cao và bác sĩ Trương đang làm việc tại Bệnh viện huyện Giai Lâm.
Khoa Đông y Bệnh viện huyện Giai Lâm
佳林县县医院中医科
Nơi làm việc mới của Trần Dương, bao gồm các khu vực chuyên biệt như phòng trực, phòng trị liệu, phòng châm cứu bấm huyệt và khu bệnh phòng.
Phòng châm cứu xoa bóp
针灸推拿室
Khu vực chuyên dụng của khoa Đông y dành cho các thủ thuật vật lý trị liệu và tác động huyệt đạo.
Phòng khám
诊室
Nơi các bác sĩ chuyên khoa ngồi tiếp nhận và chẩn đoán bệnh nhân ngoại trú.
Phòng bệnh
病房
Khu vực điều trị nội trú, nơi Trần Dương tìm hiểu kỹ tình trạng của các bệnh nhân phức tạp.
Trạm y tế xã trấn
乡镇卫生所
Tuyến y tế cơ sở nơi Trần Dương từng làm việc trước đây, chủ yếu xử lý các bệnh thông thường.
Bệnh viện Đông y
中医医院
Một cơ sở y tế chuyên khoa khác trong huyện mà bác sĩ Tiền ban đầu nhầm tưởng là nơi Trần Dương đang công tác.
Khoa Nội
内科
Khoa chuyên môn tại bệnh viện huyện nơi bác sĩ Tiền Lan Anh làm việc, đảm nhận luôn việc điều trị cho bệnh nhi do bệnh viện chưa phân khoa nhi riêng biệt.
Quận Kim Bình
金平区
Khu vực nội thành thuộc thành phố Kim Giang, nơi gắn liền với tuổi thơ của Trần Dương.
Tòa nhà khám bệnh
门诊大楼
Khu vực tiếp nhận bệnh nhân ngoại trú ban đầu của bệnh viện huyện.
Phòng trị liệu
治疗室
Phòng chuyên dụng trong khoa Đông y dành cho việc thăm khám sâu và thực hiện các thủ thuật điều trị.
Khu nội trú khoa Đông y
中医科住院部
Nơi các bác sĩ thực hiện việc thăm khám hàng ngày và theo dõi tình trạng bệnh nhân điều trị dài ngày tại bệnh viện.
Khoa Tiêu hóa
消化科
Chuyên khoa tại bệnh viện huyện, nơi chẩn đoán ban đầu cho bệnh nhân trước khi chuyển sang khoa Đông y do hiệu quả điều trị không cao.
Phòng trực
值班室
Nơi các bác sĩ nghỉ ngơi và thảo luận riêng về các bệnh án chuyên môn.
Khoa Dược
药剂科
Bộ phận quản lý thuốc men, vật tư y tế và thực hiện quy trình thu mua dược phẩm tại bệnh viện.
Văn phòng Chủ nhiệm Cao Vệ Hồng
高卫红办公室
Nơi làm việc của trưởng khoa Dược, điểm đến thường xuyên của các đại diện kinh doanh dược phẩm.
Công ty Dược phẩm Nhân Phàm
仁帆医药
Đơn vị cung ứng thuốc đang nỗ lực đưa các mặt hàng trung thành dược mới vào phân phối tại bệnh viện huyện.
Thành phố Thân
申市
Một đô thị lớn hiện đại (thường ám chỉ Thượng Hải), nơi có trình độ y tế hàng đầu mà Cao Vệ Hồng dự định đưa con đến khám nếu các bệnh viện tỉnh không điều trị được.
Văn phòng khoa Dược
药剂科办公室
Nơi làm việc của quản lý dược phẩm bệnh viện, địa điểm nhạy cảm liên quan đến các giao dịch kinh tế dược.
Quán lẩu
火锅店
Nơi Vương Nhã và Lâm Xảo Quyên thường xuyên tụ tập và thảo luận về công việc cũng như các mối quan hệ xã hội.
Nhà riêng của Cao Vệ Hồng
高卫红家中
Bối cảnh diễn ra cuộc thăm khám riêng tư và cuộc gặp mặt bất ngờ giữa Trần Dương và vợ cũ Vương Nhã.
Khu chung cư nhà Cao Vệ Hồng
高卫红家的单元楼
Nơi cư trú của gia đình Chủ nhiệm khoa Dược, bối cảnh diễn ra cuộc chạm mặt gián tiếp giữa Trần Dương và vợ cũ.
Bệnh viện Trạm y tế thị trấn Kỷ Bình
纪平镇卫生医院
Nơi công tác cũ của Trần Dương, nơi mà năng lực của anh từng không được coi trọng đúng mức.
Đại Phúc Long Hạ
大福龙虾
Một nhà hàng hải sản và đồ nướng nổi tiếng tại huyện Giai Lâm, có cả khu vực vỉa hè và phòng riêng, là nơi diễn ra buổi tiệc của khoa Đông y và cuộc gặp của nhóm Vương Nhã.
Phòng trực khoa Đông y
中医科值班室
Nơi các bác sĩ nghỉ ngơi và trực đêm, thường là nơi thảo luận các công việc nội bộ của khoa.
Bệnh viện Đông y
中医院
Nơi làm việc của Phùng Thụ Bình, một trong những cơ sở y tế lớn trong huyện.
Bệnh viện Trạm y tế thị trấn
乡镇卫生医院
Nơi công tác cũ của Vương Nhã trước khi cô chuyển sang làm đại diện dược phẩm.
Phòng khám bệnh viện
医院坐诊
Nơi các bác sĩ thực hiện công tác chẩn đoán và điều trị trực tiếp cho bệnh nhân ngoại trú.
Bệnh viện Cốt thương Từ Sơn
徐山骨伤医院
Bệnh viện tư nhân chuyên khoa xương khớp nổi tiếng tại địa phương, do con trai của bác sĩ Từ Sơn thành lập.
Khu nội trú
住院部
Nơi bệnh nhân điều trị dài hạn, bối cảnh Trần Dương thực hiện công tác thăm khám và dặn dò người nhà bệnh nhân.
Khu nội trú khoa Nội
内科住院部
Nằm ở tầng ba của bệnh viện huyện, nơi tiếp nhận điều trị cho các bệnh nhân mắc bệnh nội khoa nặng hoặc cần theo dõi.
Phòng bệnh số 5
五号病房
Phòng bệnh cụ thể nơi bệnh nhi 13 tuổi đang nằm điều trị và là nơi diễn ra cuộc hội chẩn giữa các chủ nhiệm khoa.
Khoa Cấp cứu
急诊科
Nơi tiếp nhận bệnh nhân đầu tiên trong tình trạng khẩn cấp, từng loại trừ khả năng viêm ruột thừa cho bệnh nhi trong chương này.
Phòng bệnh khoa Nội
内科病房
Khu vực điều trị nội trú tại bệnh viện huyện, nơi Trần Dương thực hiện tái khám cho bệnh nhi mắc chứng đau bụng.
Đại học Y khoa tỉnh
省医科大
Trường đại học nơi Cao Dĩnh Sơ đang theo học chuyên ngành Y dược cổ truyền.
Bệnh viện Đông y tỉnh
省中医医院
Cơ sở y tế tuyến tỉnh danh tiếng, nơi Cao Dĩnh Sơ đang tham gia thực tập cao học.
Đại học Đông y tỉnh
省中医大
Trường cũ của Trần Dương, một cơ sở đào tạo y học cổ truyền trọng điểm tại tỉnh lỵ.
Bệnh viện tỉnh
省医院
Cơ sở y tế tuyến cao nhất của tỉnh, nơi có các chuyên gia đầu ngành mà Cao Dĩnh Sơ từng tham vấn về bệnh tình của em trai.
Đại học Y khoa tỉnh Sơn Châu
山州省医科大
Trường đại học y khoa tại địa phương, nơi Cao Dĩnh Sơ theo học và Văn Mạn Lộ đang tham gia chương trình trao đổi tiến sĩ.
Đại học Y dược cổ truyền Kinh Đô
京都中医药大学
Học viện y học cổ truyền hàng đầu tại thủ đô, nơi Văn Mạn Lộ đang theo học học vị tiến sĩ.
Cục Bảo kiện Trung ương
中枢保健局
Cơ quan y tế cao cấp tại Kinh Đô, chuyên trách việc chăm sóc và bảo vệ sức khỏe cho các cán bộ lãnh đạo cấp cao của trung ương.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Khu vực làm việc chuyên trách về quản lý của bệnh viện huyện, nơi có phòng tiếp tân dành cho các đoàn chuyên gia.
Phòng tiếp tân
招待室
Nơi bệnh viện huyện tổ chức đón tiếp và trò chuyện thân mật với đoàn bác sĩ từ Bệnh viện Nhi đồng thành phố Kim Giang.
Khu khám bệnh
门诊部
Khu vực tiếp nhận bệnh nhân ngoại trú, nơi Trần Dương đang thực hành lâm sàng cùng Chủ nhiệm Cao.
Bệnh viện hạng ba cấp A thành phố Kim Giang
金江市三甲医院
Cơ sở y tế đạt chuẩn cao nhất trong hệ thống phân loại bệnh viện tại Trung Quốc, đại diện ở đây là Bệnh viện Nhi đồng thành phố.
Khoa Ngoại tổng quát
普外科
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý ngoại khoa bằng thủ thuật hoặc phẫu thuật, nơi bác sĩ Trương Khâu Lâm và Chung Phi công tác.
Khoa Nội thần kinh
神经内科
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý liên quan đến hệ thần kinh bằng phương pháp nội khoa, nơi bác sĩ Đổng Quốc Hải, Phùng Hiểu Nam và Ngải Tuyết công tác.
Khoa Sản phụ khoa
妇产科
Chuyên khoa chăm sóc sức khỏe phụ nữ, thai sản và bệnh lý phụ khoa, nơi bác sĩ Tôn Đông Mai công tác.
Nhà ăn bệnh viện
医院食堂
Khu vực ăn uống nội bộ dành cho nhân viên y tế tại Bệnh viện huyện Giai Lâm.
Quán đồ nướng
烧烤摊
Địa điểm ăn uống bình dân gần bệnh viện, nơi Trần Dương mời nhóm bạn đồng nghiệp từ tỉnh lỵ đi ăn tối.
Bệnh viện Trung tâm thành phố Phong Hải
丰海市中心医院
Cơ sở y tế tuyến thành phố lớn, nơi anh vợ của Phùng Thụ Bình đang giữ chức Phó viện trưởng.
Phòng cấp cứu
抢救室
Khu vực chuyên dụng để thực hiện các biện pháp hồi sức cấp cứu cho bệnh nhân đang trong tình trạng nguy hiểm.
Phòng học đa năng
多功能教室
Nơi diễn ra buổi bảo vệ luận văn thạc sĩ/tiến sĩ với sự tham gia của hội đồng giám khảo và các sinh viên dự thính.
Phòng khám ngoại trú
门诊
Nơi các bác sĩ tiếp nhận và chẩn đoán cho bệnh nhân, cũng là nơi Trần Dương thu hoạch được các rương báu từ hệ thống.
Nhà Cao Minh Tuyển
高明选家
Bối cảnh diễn ra bữa cơm gia đình thân mật giữa Trần Dương và gia đình sư phụ.
Phòng bệnh đơn
单间病房
Loại phòng bệnh cao cấp dành riêng cho một bệnh nhân, đảm bảo sự riêng tư và yên tĩnh hơn phòng bệnh chung.
Phòng bệnh chung
多人病房
Khu vực điều trị nội trú cho nhiều bệnh nhân cùng lúc, thường ồn ào và hạn chế về sự riêng tư hơn.
Tòa soạn báo huyện Giai Lâm
佳林县报社
Cơ quan báo chí địa phương đã thực hiện bài viết tôn vinh Trần Dương như một bác sĩ trẻ ưu tú bám trụ tuyến cơ sở.
Nhà ăn trường học
食堂
Nơi Cao Dĩnh Sơ và Văn Mạn Lộ đang ăn sáng và thảo luận về tin tức của Trần Dương.
Nhóm chat bạn học
同学群
Không gian trực tuyến nơi các bạn học đại học của Trần Dương thảo luận và chia sẻ thông tin về nhau.
Văn phòng Ngô Diệu Lâm
吴耀林办公室
Nơi làm việc của giáo sư Ngô, bối cảnh diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Trần Dương, thầy giáo và chuyên gia Hà Ôn Lương.
Nhóm chat bạn học đại học
大学同学群
Một nhóm chat nhỏ gồm khoảng 20 người là bạn học cũ của Trần Dương, nơi nổ ra cuộc tranh luận về thành công của anh.
Tỉnh Sơn Châu
山州省
Địa bàn hoạt động chính, nơi có các chuyên gia y học hàng đầu và các trường đại học y dược trọng điểm.
Học viện Đông y Đại học Y khoa tỉnh
省医科大中医学院
Nơi làm việc của giáo sư Ngô Diệu Lâm và là bối cảnh diễn ra cuộc gặp gỡ, bái sư của Trần Dương.
Thư viện Đại học Y khoa tỉnh
省医科大图书馆
Nơi học tập của sinh viên trường y, bối cảnh Trần Dương đến gặp Cao Dĩnh Sơ và Văn Mạn Lộ.
Phòng đọc tầng ba
三楼阅览室
Khu vực yên tĩnh trong thư viện Đại học Y khoa tỉnh, nơi Cao Dĩnh Sơ và Văn Mạn Lộ thường xuyên ôn tập và nghiên cứu y tịch cổ.
Thư viện
图书馆
Nơi Trần Dương thực hiện việc giảng giải y lý và thăm khám miễn phí cho các sinh viên, thu hút sự chú ý lớn từ cộng đồng trường học.
Diễn đàn trường học
学校论坛
Không gian trực tuyến của Đại học Y khoa tỉnh, nơi sinh viên chia sẻ các đoạn phim và thảo luận về buổi giảng giải của Trần Dương tại thư viện.
Hệ học viện Đông y
中医院系
Phân khoa chuyên môn trong Đại học Y khoa tỉnh, nơi quản lý việc đào tạo và giảng dạy về y học cổ truyền.
Trạm Y tế thị trấn Kỷ Bình
纪平镇卫生所
Cơ sở y tế cơ sở nơi diễn ra các hoạt động chẩn trị của Trần Dương và cũng là nơi đón tiếp đoàn chuyên gia bệnh viện huyện.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan hành chính nơi giải quyết các thủ tục kết hôn và ly hôn tại huyện.
Bệnh viện Đông y thành phố
市中医医院
Cơ sở y tế chuyên sâu tại thành phố nơi Trần Dương từng tham gia thực tập khi còn là sinh viên.
Bệnh viện Đông y tỉnh lỵ
省城中医医院
Cơ sở y tế quy mô lớn tại tỉnh, nơi mà theo bác sĩ Cao vẫn còn nhiều người có trình độ chuyên môn chưa hoàn thiện.
Sông Lệ Bình
丽平河
Con sông nằm phía sau trường học, nơi nhóm trẻ nhỏ thường xuyên đến chơi nước lạnh.
Trạm y tế thị trấn Kỷ Bình
纪平镇镇卫生所
Cơ sở y tế cấp cơ sở nơi Trần Dương từng làm việc, đóng vai trò là bước đệm đầu tiên trong sự nghiệp của anh.
Phòng siêu âm
B超室
Một bộ phận thuộc bệnh viện huyện, nơi thực hiện các kiểm tra hình ảnh và thường xuyên có người tìm đến nhờ vả để được ưu tiên.
Trạm y tế thị trấn Kỷ Bình
纪平镇卫生院
Nơi công tác cũ của Trần Dương trước khi chuyển lên tuyến huyện.
Phòng Nhân sự
人事科
Bộ phận hành chính trong bệnh viện phụ trách các thủ tục chuyển công tác và nhập chức.
Bến xe khách thành phố Kim Giang
金江市客运站
Điểm dừng chân cuối cùng của chuyến xe bus từ huyện lên thành phố.