Đảo Tiên Thái Hồ
太湖仙岛
Một hòn đảo đẹp nằm trong khu vực Thái Hồ, nơi Lục Lương và Lý Mạn Lệ đến để ngắm bình minh.
Thái Hồ
太湖
Khu vực hồ nước lớn nơi các nhân vật dành thời gian nghỉ ngơi cuối tuần.
Tòa nhà Tân Quốc Tế
新国际大厦
Tòa cao ốc văn phòng hiện đại nơi Lục Lương đặt trụ sở làm việc tại tầng 32.
Ma Đô
魔都
Tên gọi hoa mỹ của thành phố Thượng Hải, trung tâm kinh tế nơi các nhân vật sinh sống và làm việc.
Kinh Thành
京城
Thủ đô (Bắc Kinh), nơi Vương Hiểu Thông dự định đến để tìm kiếm thêm nguồn vốn đầu tư.
Quản lý Tài sản Thiên Tinh
天星资产管理
Công ty mới của Lục Lương chuyên về quản lý tài sản và giao dịch chứng khoán.
Đầu tư Vốn Thiên Tinh
天星资本投资
Công ty thuộc hệ sinh thái của Lục Lương tập trung vào mảng đầu tư mạo hiểm.
Sảnh giao dịch Quốc Thái
国泰营业厅
Điểm giao dịch của công ty chứng khoán nơi Lục Lương thực hiện các thủ tục mở tài khoản và ký kết giấy tờ giao dịch.
Công ty TNHH Quản lý Tài sản Thiên Tinh
天星资产管理有限公司
Công ty quản lý quỹ tư nhân mới thành lập của Lục Lương.
Tập đoàn Vi Nhĩ
韦尔集团
Công ty cảm biến hàng đầu Trung Quốc do Ngu Thế Vinh lãnh đạo.
Tập đoàn Lục Cảnh
绿景集团
Tập đoàn bất động sản lớn, nơi Lục Lương từng làm việc trước đây.
Ngân hàng Công thương
工商银行
Ngân hàng thương mại nơi Lục Lương thực hiện các giao dịch ký quỹ ngoại hối và vay vốn đối ứng.
Khôn Càn Thương Mại
坤乾贸易
Công ty của Mạnh Thường Khôn, nơi cung cấp đội ngũ nhân sự hỗ trợ ban đầu cho Thiên Tinh.
Khách sạn Tây Khắc
西克酒店
Địa điểm nằm cạnh Đại học Bắc Kinh, nơi tổ chức buổi tiệc gọi vốn vòng A của công ty ofo.
Đại học Bắc Kinh
北大
Trường đại học danh tiếng tại Kinh Thành, khu vực lân cận là nơi tập trung các startup công nghệ.
Văn phòng đại diện Kim Sa Giang tại Kinh Thành
金沙江驻京城办事处
Trụ sở làm việc của quỹ đầu tư Kim Sa Giang Sáng Đầu tại Bắc Kinh, nơi quản lý các nguồn vốn khổng lồ và thực hiện các thương vụ đầu tư công nghệ cao.
Quỹ đầu tư Kim Sa Giang
金沙江创投
Một đơn vị đầu tư mạo hiểm danh tiếng, nơi朱 Hổ làm việc.
ByteDance (Tự Tiết Khiêu Động)
字节跳动
Công ty công nghệ sở hữu các nền tảng nội dung lớn, mục tiêu tiếp theo của Lục Lương.
Sân bay Ma Đô
魔都机场
Cảng hàng không quốc tế tại Thượng Hải, nơi Lục Lương hạ cánh sau chuyến đi.
Khách sạn Bốn Mùa
四季酒店
Khách sạn cao cấp nơi Lục Lương lưu trú và gặp gỡ Văn San San.
Hãng phim Hảo Mộng
好梦制片
Công ty sản xuất phim của Ngô Thiên Chính, chuyên thực hiện các dự án phim chiếu mạng.
Hệ thống Rạp Vạn Đạt
万达院线
Chuỗi rạp chiếu phim lớn tại Trung Quốc thuộc sở hữu của gia đình họ Vương.
Khách sạn Hòa Bình
和平酒店
Khách sạn hạng sang tọa lạc tại khu Bến Thượng Hải, nơi Lục Lương tổ chức tiệc chiêu đãi nhân viên.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực ven sông biểu tượng tại Thượng Hải, nơi tập trung nhiều công trình kiến trúc lịch sử và dịch vụ cao cấp.
BYD
比亚迪
Tập đoàn sản xuất xe năng lượng mới hàng đầu, nơi Lục Lương đặt kỳ vọng đầu tư lớn nhất.
Letv (Lạc Thị)
乐视网
Công ty công nghệ đang cố gắng xây dựng hệ sinh thái xe điện kết nối mạng, thu hút nhiều sự chú ý của giới đầu tư dù kinh doanh thua lỗ.
Tập đoàn Giang Hoài (JAC)
江淮集团
Đơn vị sản xuất ô tô lớn hợp tác với Vị Lai để gia công sản xuất những dòng xe điện đầu tiên.
Xe điện Vị Lai (NIO)
蔚来汽车
Hãng xe khởi nghiệp trong lĩnh vực năng lượng mới do Lý Băng sáng lập.
Tài sản Thiên Tinh
天星资产
Công ty quản lý tài sản chung của Lục Lương, Lão Mạnh và Tiểu Vương.
Vốn đầu tư Thiên Tinh
天星资本
Công ty đầu tư do Lục Lương sở hữu toàn bộ vốn.
Thang Thần
汤臣
Khu căn hộ cao cấp nơi Lục Lương đang thuê ở.
Lộ Đảo
鹭岛
Một thành phố du lịch nổi tiếng, quê hương của Tô Uyển Ngọc, nơi Lục Lương đến thăm trong kỳ nghỉ Trung thu.
Tường An
翔安
Một khu vực thuộc Lộ Đảo, nơi gia đình Tô Uyển Ngọc sinh sống trong một khu dân cư do tập đoàn Bảo Lợi phát triển.
Thư Hương Cẩm Tú
书香锦绣
Khu dân cư cao cấp nằm trên đường Học Phủ, nơi có nhiều giáo sư và hiệu trưởng sinh sống, cũng là nơi Lục Lương mua một căn hộ.
Đại học Đồng Tế
同济大学
Ngôi trường đại học danh tiếng, có sân vận động nằm ngay đối diện căn hộ của Lục Lương tại Thư Hương Cẩm Tú.
Vạn Đạt Tư Bản
万达资本
Quỹ đầu tư của gia đình Vương Hiểu Thông, đang nắm giữ lượng tiền mặt khổng lồ và muốn tìm kiếm cơ hội đầu tư cùng Lục Lương.
Ideal Auto (Lý Tưởng Khí Xa)
理想汽车
Một thương hiệu xe điện mới nổi theo mô hình huy động vốn bằng kế hoạch kinh doanh và thuê gia công sản xuất.
Kim Sa Giang
金沙江
Một quỹ đầu tư mạo hiểm lớn, hiện đang nắm giữ 15% cổ phần của Ideal Auto.
Hồng Thụ
红杉
Tập đoàn đầu tư Sequoia do Thẩm Bằng quản lý, một thế lực lớn trong giới tài chính.
Ủy Lai
蔚来
Hãng xe điện NIO, một trong những công ty khởi nghiệp xe năng lượng mới mà Lục Lương đã góp vốn.
Tiểu Bằng
小鹏
Xpeng Motors, một đại diện tiêu biểu trong ngành sản xuất xe điện thông minh.
Lý Tưởng
理想
Ideal Auto, hãng xe điện do Lý Hưởng sáng lập, đang thu hút nhiều sự quan tâm của các nhà đầu tư.
Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải
上外
Trường đại học nơi Tô Uyển Ngọc đang theo học chuyên ngành tiếng Anh.
Trung tâm Triển lãm
会展中心
Nơi tổ chức buổi lễ ra mắt và đặt hàng mẫu xe Model X của Tesla.
Nasdaq
纳斯达克
Sàn giao dịch chứng khoán tại Mỹ nơi cổ phiếu Tesla niêm yết.
Khai Tâm Ma Hoa
开心麻花
Công ty sản xuất phim điện ảnh mới nổi, đơn vị sản xuất bộ phim mà Lục Lương đầu tư vốn.
Ngân hàng Đạo Phú
道富银行
Tên Hán Việt của ngân hàng State Street, nơi Lục Lương thực hiện các giao dịch ký quỹ và vay cổ phiếu Tesla.
Điện ảnh Vạn Đạt
万达电影
Công ty điện ảnh thuộc tập đoàn Vạn Đạt, hưởng lợi lớn từ thành công của bộ phim mà Lục Lương đầu tư.
Panda TV
熊猫TV
Nền tảng livestream do Vương Hiểu Thông sáng lập, đang trong giai đoạn kêu gọi vốn đầu tư.
Thang Thần Nhất Phẩm
汤臣一品
Khu căn hộ cao cấp bậc nhất tại Thượng Hải, nơi Lục Lương sinh sống cùng Lý Mạn Lệ.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới tại Mỹ, nơi các định chế tài chính lớn đang theo dõi sát sao động thái bán khống của Lục Lương.
Nhà máy California
加州工厂
Cơ sở sản xuất chính của Tesla tại Mỹ, đang bị nghi ngờ về khả năng đáp ứng năng lực sản xuất cho dòng xe Model X.
New York
纽约
Thành phố đóng vai trò trung tâm thời gian cho các giao dịch trên sàn chứng khoán Nasdaq.
Bang California
加州
Nơi đặt nhà máy của Tesla và trụ sở của ngân hàng Wells Fargo.
Tiểu Ma
小摩
Tên gọi tắt của Ngân hàng JPMorgan, đơn vị cung cấp khoản vay và vô tình để lộ thông tin giao dịch của khách hàng ra thị trường.
Trung Ngân
中银
Ngân hàng Trung Quốc, nơi Lục Lương thực hiện các giao dịch chuyển đổi tiền tệ và lưu ký tài sản.
Tesla
特斯拉
Công ty sản xuất xe điện Hoa Kỳ, đối trọng chính trong các giao dịch đầu tư cổ phiếu của Lục Lương.
Manhattan
曼哈顿
Khu vực trung tâm tại New York, nơi đặt trụ sở của các tập đoàn tài chính hàng đầu.
Hùng Miêu Hổ Ngữ
熊猫互娱
Nền tảng giải trí trực tuyến của Vương Hiểu Thông, đang gặp khó khăn về nguồn vốn so với các đối thủ mạnh.
B Trạm
B站
Nền tảng video trực tuyến Bilibili, đang trong quá trình mở rộng từ cộng đồng tiểu văn hóa sang giải trí tổng hợp.
Phòng Xem Phim
观影室
Không gian tại hãng phim nơi các nhân vật cùng nhau xem thử những tập đầu của bộ phim Thái Tử Phi.
Gấu Trúc (Panda TV)
熊猫
Nền tảng phát sóng trực tuyến của Vương Hiểu Thông, nơi Lục Lương cân nhắc đưa phim lên nếu không thỏa thuận được giá tốt.
Nhà Hàng Giang Phán
江畔酒家
Một tửu lầu cao cấp nằm bên bờ sông tại Ma Đô, nơi Lục Lương tổ chức tiệc mừng đóng máy cho đoàn làm phim.
Khách Sạn Giang Cảnh
江景酒店
Khách sạn hạng sang nhìn ra sông, nơi Lục Lương và Trương Điềm Ái cùng nhau nghỉ ngơi sau buổi tiệc.
Sông Hoàng Phố
浦江
Con sông chảy qua thành phố, nơi Lục Lương và Trương Điềm Ái đi dạo dọc bờ sông.
Đường An Trì
安驰路
Địa điểm tại ngoại ô Ma Đô, nơi đặt phòng trải nghiệm lái xe thông minh đầu tiên của hãng xe NIO.
Quỹ tư mục Thiên Tinh
天星私募
Quỹ đầu tư do Lục Lương điều hành, đang chuẩn bị ra mắt giai đoạn 2 với quy mô dự kiến 1 tỷ USD.
Phòng trải nghiệm lái xe thông minh Vị Lai
蔚来首家智能驾驶体验馆
Phòng trưng bày và trải nghiệm đầu tiên của hãng xe NIO, có diện tích 1.2 vạn mét vuông.
Tập đoàn Xiaomi
小米集团
Công ty công nghệ do Lôi Quân sáng lập, đang dẫn đầu thị trường điện thoại di động về doanh số.
Giang Hoài (JAC)
江淮
Đơn vị sản xuất xe ô tô đảm nhận việc gia công lắp ráp cho hãng xe NIO.
Lực Phàm (Lifan)
力帆
Đơn vị gia công cho hãng xe Ideal (Lý Tưởng).
Quảng Tiết (GAC)
广汽
Tập đoàn ô tô Quảng Châu, đối tác gia công của hãng xe Xpeng (Tiểu Bằng).
Tổng cục Quản lý Ngoại hối
外管局
Cơ quan nhà nước quản lý dự trữ ngoại hối và các kênh luân chuyển vốn xuyên biên giới.
ofo
Công ty khởi nghiệp xe đạp chia sẻ đang trong giai đoạn tăng trưởng nóng và huy động vốn vòng mới với mức định giá 72 triệu USD.
Didi
滴滴
Công ty gọi xe công nghệ lớn tại Trung Quốc, tham gia đầu tư vào ofo trong chương này.
Baidu
百度
Tập đoàn công nghệ sở hữu mạng lưới quảng cáo mà ứng dụng của Dương Chấn Nguyên dự định hợp tác để quảng bá.
Tòa nhà Liên Hiệp
联合大厦
Nơi Dương Chấn Nguyên thuê văn phòng để khởi nghiệp.
Alibaba
阿里
Gã khổng lồ thương mại điện tử, được nhắc đến như một bên có khả năng mua lại cổ phần trong tương lai.
Tinh Thành
星城
Thành phố Trường Sa thuộc tỉnh Hồ Nam, nơi đặt bối cảnh quay chương trình truyền hình thực tế của Vương Hiểu Thông.
Lâu đài Nữ thần
女神城堡
Tên một tòa lâu đài được thuê và trang trí tốn kém tại Tinh Thành để làm nơi ở và ghi hình cho các nữ thí sinh.
Tòa tháp JPMorgan (Tiểu Ma)
小摩大厦
Trụ sở của ngân hàng đầu tư JPMorgan, nơi Wilson theo dõi các biến động thị trường.
Phòng họp Quốc hội
国会议事厅
Nơi diễn ra các hoạt động chính trị quan trọng của Anh, nơi Davidca bước ra sau khi giành chiến thắng bầu cử.
Quỹ Blackstone (Hắc Thạch)
黑石基金
Một định chế tài chính lớn tại Phố Wall, chịu tổn thất nặng nề do đi ngược lại xu hướng thị trường mà Lục Lương đã dự đoán.
Liên minh Châu Âu (EU)
欧盟
Tổ chức chính trị và kinh tế mà chính phủ của Davidca đang thúc đẩy kế hoạch rời bỏ.
Hương Cảng
香江
Tên gọi khác của Hồng Kông, nơi Lục Lương đến để xử lý quỹ tín thác và tham gia các hoạt động tài chính.
Phố Tài chính Trung Hoàn
中环金融街
Trung tâm tài chính sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt trụ sở của nhiều ngân hàng và tổ chức tài chính lớn.
Khách sạn Peninsula
半岛酒店
Khách sạn sang trọng nơi Lục Lương và Vương Hiểu Thông lưu trú trong chuyến công tác tại Hồng Kông.
HSBC
汇丰
Ngân hàng lớn tại Hồng Kông, nơi Lục Lương thực hiện các giao dịch chuyển nhượng cổ phần và lập quỹ tín thác cá nhân.
Câu lạc bộ Đua ngựa
赛马会
Tổ chức có quyền lực và ảnh hưởng lớn tại Hồng Kông, nơi tổ chức các sự kiện xã hội thượng lưu.
Du Tiêm Vượng
油尖旺
Một khu vực dân cư đông đúc và mang tính biểu tượng bình dân tại Hồng Kông, tương phản với vẻ hiện đại của Trung Hoàn.
Khách sạn Tân Bồ
新葡酒店
Một tổ hợp khách sạn và sòng bạc sang trọng bậc nhất, nơi cung cấp đầy đủ các dịch vụ giải trí xa hoa.
Ma Cao
奥门
Thành phố nổi tiếng với các hoạt động giải trí và sòng bạc, nơi các nhân vật vui chơi trước khi quay lại Hồng Kông.
Dương Thành
羊城
Tên gọi khác của thành phố Quảng Châu, nơi Tuyết Lê và Lâm Diệc Khả đến để tìm nguồn hàng cho cửa hàng thời trang.
Thung lũng Bào Mã
跑马地
Khu vực nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi đặt trụ sở của Câu lạc bộ Đua ngựa, trung tâm sinh hoạt của giới thượng lưu.
Đại học Thương mại Chiết Giang
浙商大
Ngôi trường nơi Tuyết Lê và Lâm Diệc Khả từng theo học.
Tập đoàn Phúc Tinh
福星集团
Doanh nghiệp lớn do Quách Xương Quảng đứng đầu.
Đầu tư Hồng Thụ
红杉投资
Nơi Đường Thái Điệp từng công tác trong tám năm trước khi về làm việc cho Lục Lương.
Ủy ban Điều tiết Chứng khoán
证监会
Cơ quan quản lý cao nhất đối với thị trường chứng khoán tại Trung Quốc.
Douyin
抖音
Nền tảng video ngắn đang trong giai đoạn phát triển bùng nổ, do Dương Chấn Nguyên điều hành.
Xigua Video
西瓜视频
Nền tảng video của Trương Nhất Minh dự kiến ra mắt vào tháng Tư để cạnh tranh trên thị trường.
State Street (Đạo Phú)
道富
Ngân hàng Hoa Kỳ nơi Lục Lương thực hiện ký quỹ và đòn bẩy tài chính.
Ngân hàng Anh quốc
英格兰银行
Ngân hàng trung ương của Vương quốc Anh, nơi Lục Lương thế chấp USD để lấy bảng Anh.
Thiên Tinh (HeavenlyStar)
HeavenlyStar
Tên định chế tài chính của Lục Lương đăng ký tại nước ngoài, là đơn vị duy nhất thực hiện lệnh bán khống quy mô lớn đối với đồng Bảng Anh trên thị trường quốc tế.
Nhật báo Phố Wall
华尔街日报
Tờ báo tài chính uy tín đã đưa tin về khoản lợi nhuận khổng lồ của quỹ HeavenlyStar, khiến danh tiếng Lục Lương vang dội toàn cầu.
Hắc Thạch (Blackstone)
黑石
Tập đoàn quản lý tài sản lớn của Mỹ chịu tổn thất hàng tỷ USD do dự đoán sai về kết quả trưng cầu dân ý tại Anh.
Quỹ Quantum
量子基金
Quỹ đầu tư do Soros quản lý, đã phải chịu khoản lỗ lớn cùng với các tập đoàn tài chính phương Tây khác.
Hàng Châu
杭城
Thành phố nơi Dương Hiểu Hiểu sinh sống trước khi đến Ma Đô gặp Lục Lương.
Sơn Thành
山城
Biệt danh của thành phố Trùng Khánh, nơi Dương Hiểu Hiểu dự định đến định cư.
Thiên Phủ
天府
Biệt danh của thành phố Thành Đô, một trong những lựa chọn định cư của Dương Hiểu Hiểu.
Đại học Sư phạm Hoa Nam
华南师范大学
Ngôi trường nơi Dương Hiểu Hiểu đã tốt nghiệp chuyên ngành Kế toán.
Phòng trải nghiệm xe điện Vị Lai (NIO)
蔚来汽车体验馆
Nơi có đường đua trong nhà, nơi Lục Lương thử nghiệm lái chiếc Tesla Model X.
CATL (Ninh Đức Thời Đại)
宁德时代
Nhà sản xuất pin hàng đầu tại Phúc Kiến mà Lý Băng vừa đi khảo sát và đánh giá cao.
Ninh Đức Thời Đại (CATL)
咛德时代
Tập đoàn công nghệ pin năng lượng hàng đầu, đang dẫn đầu thị trường pin động lực và có tham vọng đạt giá trị vốn hóa nghìn tỷ.
Mobike
摩拜
Công ty khởi nghiệp xe đạp chia sẻ mà Lục Lương có nắm giữ cổ phần, đang trong quá trình thương thảo bán lại.
Kinh Đông (JD.com)
京东
Tập đoàn thương mại điện tử lớn của Trung Quốc, nằm trong nhóm cổ đông sáng lập của xe điện NIO.
Xí Nga (Tencent)
企鹅
Tập đoàn công nghệ khổng lồ đứng sau NIO và có ý định tham gia mua lại Mobike.
Tiểu Mễ (Xiaomi)
小米
Tập đoàn công nghệ tham gia vào danh sách nhà đầu tư chiến lược của NIO.
Hoa Thần BMW
华晨宝马
Liên doanh sản xuất ô tô tại Trung Quốc, đối tác chiến lược giúp Ninh Đức Thời Đại khẳng định vị thế.
Tập đoàn Vũ Thông
宇通集团
Nhà sản xuất xe khách lớn nhất thế giới, đối tác sử dụng pin của Ninh Đức Thời Đại.
Đầu tư Thiên Tinh
天星投资
Công ty đầu tư của Lục Lương, thực hiện thương vụ thâu tóm cổ phần của Ninh Đức Thời Đại.
Chiêu Ngân Quốc Tế (CMB International)
招银国际
Một đơn vị tài chính khác đã đạt được thỏa thuận đầu tư vào Ninh Đức Thời Đại từ trước.
Xe hơi Lạc Thị (LeEco Auto)
乐视汽车
Một trong những doanh nghiệp xe năng lượng mới trở thành tâm điểm chú ý của giới đầu tư sau động thái của Lục Lương.
Xigua (Dưa Hấu Video)
西瓜
Ứng dụng video ngắn khác thuộc ByteDance, đối thủ nội bộ đang được chuẩn bị để cạnh tranh với Douyin.
Nhà hát Ma Hoa
麻花剧场
Nơi Trương Điềm Ái đang rèn luyện kỹ năng diễn xuất thông qua các vở kịch nói.
Tập đoàn Alibaba
阿狸集团
Gã khổng lồ công nghệ đã bỏ ra 30 triệu USD để giải cứu ofo và tiếp nhận quyền phủ quyết từ Kim Sa Giang.
Thâm Quyến
深镇
Thành phố công nghệ miền Nam Trung Quốc, nơi đặt trụ sở chính của BYD.
Công nghệ Thiên Tinh
天星科技
Công ty thuộc sở hữu của Lục Lương có trụ sở tại Kinh Thành, đang tìm kiếm nhân sự lãnh đạo cho mảng công nghệ ô tô.
Meituan
美团
Tập đoàn dịch vụ đời sống khổng lồ vừa hoàn tất thâu tóm Mobike với giá 465 triệu USD.
Alibaba
阿狸
Tập đoàn thương mại điện tử lớn, đang nắm giữ 30% cổ phần và trở thành thế lực đứng sau ofo.
Web Dịch Xa
易车网
Trang tin tức và dịch vụ ô tô do Lý Băng sáng lập.
SoftBank (Ngân hàng Phần mềm)
软银
Tập đoàn tài chính đa quốc gia của Nhật Bản, có danh tiếng lớn nhưng đi kèm với các điều kiện đầu tư khắt khe.
Temasek (Đạm Mã Tích)
淡马锡
Quỹ đầu tư quốc gia của Singapore, một tổ chức tài chính uy tín đang đẩy mạnh đầu tư vào thị trường Trung Quốc.
Trụ sở TikTok Quốc tế
抖音国际服总部
Địa điểm đặt tại Singapore nhằm tận dụng nguồn nhân lực kỹ thuật và môi trường giao tiếp thuận lợi.
Công viên Disneyland Phố Tân
浦新迪士尼乐园
Địa điểm vui chơi giải trí lớn tại Phố Đông, nơi Lục Lương và Lý Mạn Lệ đến nghỉ ngơi.
Công viên Disney
迪士尼
Địa điểm vui chơi giải trí sắp khai trương, nơi Vương Tư Thông đã đặt phòng tổng thống cho mình và Lục Lương.
Đảo Quỳnh
琼岛
Địa danh nơi cư dân mạng phản ánh về các hoạt động điều động quân sự và vận tải camouflaged.
Đại học Thanh Hoa
清华大学
Học viện hàng đầu cung cấp hỗ trợ học thuật và nhân sự nghiên cứu cho dự án của Lý Gia Huy.
Hồng Thụ Hoa Hạ
红杉华夏
Chi nhánh tại Trung Quốc của tập đoàn đầu tư Sequoia, do Thẩm Bằng điều hành.
Vạn Đạt
万达
Tập đoàn gia đình của Vương Hiểu Thông, một thế lực kinh tế lớn có quỹ tín thác tại Hương Cảng.
Lâm thị
林氏
Gia tộc phía mẹ của Vương Hiểu Thông, sở hữu nguồn lực tài chính đáng kể.
Khu biệt thự Xa Sơn
佘山别墅区
Khu biệt thự cao cấp nằm ở ngoại ô Thượng Hải, nơi Lục Lương mua một căn nhà mới cho Lý Mạn Lệ.
Công ty
公司
Trụ sở làm việc của Lục Lương, nơi các nhân viên đang nỗ lực làm việc và chuẩn bị nhận thưởng lớn.
Khu Phố Đông
浦新区
Khu vực hành chính trọng yếu tại Thượng Hải, nơi công ty của Lục Lương được vinh danh là đơn vị nộp thuế tiên phong.
Châu Phi
非洲
Địa điểm quay phim chính của đoàn làm phim Chiến Lang 2, nơi có điều kiện sinh hoạt và an ninh phức tạp.
Tam Giang Khấu Vật (Sanjiang Shopping)
三江购物
Một doanh nghiệp bán lẻ có cổ phiếu tăng vọt gấp mười lần sau khi được Alibaba đầu tư.
Thiên Tinh
天星
Công ty đầu tư của Lục Lương, nơi thực hiện các quy trình kiểm duyệt tài chính và giải ngân vốn.
Tòa thị chính
市政
Nơi tổ chức Đại hội biểu dương các doanh nhân trẻ ưu tú của thành phố.
Vong Đới Chi Gia
网贷之家
Công ty thuộc lĩnh vực cho vay trực tuyến do Tôn Anh sáng lập.
Tiểu Hồng Thư
小红薯
Nền tảng thương mại điện tử cộng đồng do Mao Văn Siêu điều hành, đang trong giai đoạn phát triển mạnh mẽ.
Mogu Street
蘑菇街
Nền tảng thương mại điện tử tập trung vào quần áo, giày dép và phụ kiện dành cho phụ nữ do Trần Kỳ điều hành.
miHoYo
米哈游
Công ty phát triển trò chơi điện tử nổi tiếng với các sản phẩm mang phong cách anime, dẫn đầu bởi Thái Hạo Vũ.
Weibo
围脖
Nền tảng mạng xã hội lớn nhất nơi hình ảnh của Lục Lương và tuyên bố ly hôn của Vương Bảo trở thành những chủ đề nóng dẫn đầu xu hướng tìm kiếm.
Forbes
福布斯
Tạp chí kinh tế danh tiếng mà Lục Lương đã nhận lời phỏng vấn độc quyền và chụp ảnh bìa.
Vật liệu xây dựng Hoành Hâm
宏鑫建材
Công ty gia đình của Hoàng Lệ Tuệ tại Ma Đô, đang tìm cách mở rộng quan hệ thông qua việc đặt hàng quà tặng.
Quốc Kim
国金
Trung tâm dịch vụ tài chính quốc tế (IFC) nằm kế bên nơi phỏng vấn, nơi có các nhà hàng Pháp cao cấp.
Từ đường trong làng
村里祠堂
Nơi thờ tự tổ họ ở quê nhà Lục Lương, dự định lưu danh anh vào sử sách gia tộc vì những thành tựu vẻ vang.
Trung tâm Quốc Kim
国金中心
Khu phức hợp thương mại và tài chính cao cấp (IFC), nơi Lục Lương mua sắm đồ hiệu và tổ chức tiệc tối.
Nhà hàng tầng 91
91楼餐厅
Một nhà hàng cao cấp sang trọng nhìn ra toàn cảnh thành phố, nơi Lục Lương bao trọn gói để tiếp đãi Vương Sở Đình.
Quỹ Chân Cách
真格基金
Đơn vị đã đầu tư vòng thiên thần vào dự án Tiểu Hồng Thư.
Thiên Tinh OS
天星OS
Hệ điều hành dành cho ô tô đang được nghiên cứu và phát triển tại chi nhánh Bắc Kinh của Lục Lương.
Sàn Chiêm Nghiệp
创业板
Sàn giao dịch chứng khoán dành cho các doanh nghiệp tăng trưởng và công nghệ tại Trung Quốc, nơi Ninh Đức Thời Đại dự định niêm yết.
Vườn Cao thế Phố Đông
浦东高新园
Khu công viên công nghệ cao tại Phố Đông, Thượng Hải, nơi đặt văn phòng nghiên cứu xe điện.
Đại Mã Thành
大马城
Dẫn chứng về một dự án bất động sản và hạ tầng lớn tại Malaysia, nguyên nhân gián tiếp gây ra rắc rối cho tập đoàn Vạn Đạt.
Công nghệ Thiên Tinh (Ma Đô)
天星科技（魔都）
Chi nhánh mới thành lập của tập đoàn Thiên Tinh tại Thượng Hải.
Ủy ban Quản lý Ngân hàng
银监会
Cơ quan nhà nước nơi Lục Lương thực hiện các thủ tục xin cấp phép hoạt động tài chính.
Đường Định Viễn, quận Tĩnh An
安区定远路
Khu vực địa lý tại Thượng Hải nơi Lục Lương hẹn gặp đối tác giải trí.
Siêu nhà máy Tesla
特斯拉超级工厂
Cơ sở sản xuất xe điện đã hoàn tất nghiệm thu giai đoạn một và chuẩn bị đi vào hoạt động chính thức.
Quỹ chủ quyền Saudi Arabia
沙特主权基金
Quỹ đầu tư quốc tế đóng vai trò nhà đầu tư dẫn dắt trong đợt gọi vốn của NIO.
Bất động sản Lục Cảnh
绿景地产
Công ty môi giới bất động sản nơi Lục Lương đang công tác.
Cục Quản lý Nhà đất
房管局
Cơ quan hành chính nơi Lục Lương thực hiện các thủ tục sang tên đổi chủ cho căn hộ của mình.
Công nghệ Bạo Phong
暴风科技
Tên một công ty sắp niêm yết trên thị trường chứng khoán, được dự báo sẽ có mức tăng trưởng nhảy vọt.
Đồn cảnh sát Kiều Đầu
桥头派出所
Nơi Lục Lương và Lý Mạn Lệ được đưa đến để lấy lời khai sau sự cố đêm khuya.
Căn hộ độc thân
单身公寓
Khu chung cư giá rẻ với tường mỏng và cách âm kém, nơi Lục Lương và Lý Mạn Lệ đang thuê ở.
Lục Cảnh
绿景
Tên công ty bất động sản nơi Lục Lương và các đồng nghiệp đang làm việc.
Trụ sở chính Công ty
公司总部
Cơ quan cấp cao nơi Lưu Kiến Xuân đe dọa sẽ báo cáo sai phạm của Lục Lương để thực hiện việc sa thải.
Khách sạn Hòa Bình
和平饭店
Biểu tượng kiến trúc lịch sử tại Bến Thượng Hải, nơi cung cấp các dịch vụ lưu trú siêu sang như phòng Suite chín nước.
Tân Phố
新浦
Khu vực ngoại ô nơi Lục Lương từng sinh sống trước khi chuyển đến trung tâm thành phố.
Phòng Suite kiểu Anh
英国套房
Căn hộ cao cấp thuộc hệ thống phòng hạng sang tại Khách sạn Hòa Bình, mang phong cách quý tộc Anh thế kỷ trước.
Tháp Minh Châu
明珠塔
Tháp truyền hình Minh Châu Phương Đông, một trong những biểu tượng kiến trúc dễ nhận diện nhất của Thượng Hải.
Câu lạc bộ Vạn Lệ Cung
万丽宫俱乐部
Một trong năm hộp đêm hàng đầu tại Thượng Hải, nằm trên đường Khúc Phụ, nổi tiếng với sự xa hoa và chi phí dịch vụ đắt đỏ.
Ngô Tùng Giang
吴淞江
Con sông chảy qua khu vực thành phố, nơi Lục Lương lái xe băng qua để đến tụ điểm giải trí.
Vạn Lệ Cung
万丽宫
Một hộp đêm cao cấp tại Ma Đô, nơi có tiêu chuẩn khắt khe về nhân viên và phục vụ những loại rượu đắt tiền cho giới nhà giàu.
Chứng khoán Quốc Thái
国泰证券
Công ty chứng khoán nơi Lục Lương mở tài khoản giao dịch với số dư lên đến tám chữ số.
Trung Văn Tại Tuyến
中文在线
Mã cổ phiếu tiềm năng mà Lục Lương nhận được thông tin dự báo sẽ tăng trưởng mạnh trong tương lai gần.
Chỉ số thị trường chung
大盘
Chỉ số đại diện cho toàn bộ thị trường chứng khoán, đang trong giai đoạn tăng trưởng mạnh mẽ vượt mốc 4700 điểm.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Trung tâm tài chính sầm uất nhất Thượng Hải với những tòa nhà chọc trời và giá trị bất động sản đắt đỏ.
Trung tâm Hoàn Cầu
环球中心
Tòa tháp biểu tượng tại khu vực Lục Gia Chủy, nằm sát cạnh khu Thang Thần Nhất Phẩm.
Đại lộ Tân Giang
滨江大道
Con đường ven sông chạy dọc theo bến Thượng Hải, vị trí đắc địa nhìn ra sông Hoàng Phố.
Trung tâm Tài Phú
财富中心
Một trong những tòa nhà thương mại lớn nằm kế bên khu nhà ở của Lục Lương.
Đại廈 Hoàn Cầu
环球大厦
Tòa nhà chọc trời biểu tượng nằm ở phía sau khu Thang Thần Nhất Phẩm.
Câu lạc bộ Thang Thần
汤臣会所
Trung tâm dịch vụ cao cấp dành cho cư dân trong khu vực Thang Thần, bao gồm phòng tập gym, bể bơi và các dịch vụ quản gia chuyên nghiệp.
Hành lang ven sông
江滨长廊
Khu vực tản bộ dưới chân tòa nhà Thang Thần Nhất Phẩm, nơi Lục Lương và Trương Thiến đi dạo.
Số 129 đường Hoàng Hà
黄河路129号
Địa điểm đặt trụ sở của Sở giao dịch chứng khoán Tây Nam Thượng Hải, cũng là mật danh của một định chế tài chính lớn quản lý hàng chục tỷ nhân dân tệ.
Số 12 đường Bản Tuyền
板泉路12号
Mật danh của một quỹ đầu tư tham gia vào nhóm thao túng giá cổ phiếu Trung Văn Tại Tuyến.
Số 24 đường Văn Chính
文正路24号
Mật danh của một đơn vị định chế tài chính phối hợp đẩy giá thị trường.
Trường Tiểu học Trực thuộc
附小
Ngôi trường nơi Trương Vân đang theo học.
Bệnh viện Thành phố số 3
市三
Bệnh viện nơi mẹ của Trương Thiến được đưa đến cấp cứu sau khi bị ngã.
Vườn Phú Đô
富都花园
Khu chung cư cao cấp nằm tại quận Trường Ninh, Ma Đô, nơi gia đình Trương Thiến đang sinh sống.
Trường Ninh
长宁
Một quận nội thành lớn thuộc thành phố Thượng Hải.
Tòa nhà Địa Vương
地王大厦
Tòa nhà văn phòng cao cấp nơi đặt trụ sở của Hãng phim Hảo Mộng tại tầng 16.
Học viện Nghệ thuật Điện ảnh Ma Đô
魔都电影艺术学院
Trường đào tạo nghệ thuật chính quy tại Thượng Hải, nơi nhân vật Chu Tiểu Kỳ tốt nghiệp.
Sông Dương Phố
杨浦江
Khu vực ven sông nơi đặt các nhà hàng cao cấp tại Thượng Hải.
Công ty Sản xuất Phim Hảo Mộng
好梦制片公司
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch điện ảnh và casting diễn viên, do Ngô Thiên Chính điều hành.
Yên Kinh
燕京
Thành phố nơi Trương Thần hoạt động và cũng là nơi Thanh Thanh được cử đến để tham gia chụp ảnh tạp chí.
Lâm Giang Các
临江阁
Một nhà hàng cao cấp nằm gần khu vực Công viên Thế giới tại Ma Đô, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lục Lương và đoàn làm phim.
Thiên Thủy Gian
天水间
Tên phòng bao riêng biệt bên trong nhà hàng Lâm Giang Các.
Khu Công viên Thế giới
世博园
Khu vực địa danh nổi tiếng tại Thượng Hải, gần nơi tọa lạc của nhà hàng Lâm Giang Các.
Đường Khúc Phụ
曲阜路
Địa điểm nơi Lục Lương đến đón Lý Mạn Lệ đi ăn đêm.
Đường Nhân Dân
人民路
Một tuyến đường huyết mạch tại khu vực trung tâm Ma Đô, kết nối với Bến Thượng Hải.
Sân Golf Thang Thần
汤臣高尔夫
Khu biệt thự cao cấp kết hợp trung tâm giải trí và sân golf do tập đoàn Thang Thần phát triển.
Quận Tân Phố
新浦区
Khu vực hành chính nơi Mạnh Thường Khôn có nhiều mối quan hệ và là nơi đặt trụ sở các văn phòng cho thuê.
Tòa nhà Vĩnh Phong
永丰大厦
Tòa cao ốc 33 tầng tại Tân Phố, nơi đặt trụ sở công ty Khôn Càn Thương Mại và các văn phòng khởi nghiệp của Mạnh Thường Khôn.
Thị trường Vàng London
伦敦金市场
Trung tâm giao dịch vàng thế giới, nơi giá vàng được điều tiết tự nhiên bởi thị trường mà không tổ chức nào có thể thao túng.
Thủy Bối, Thâm Quyến
深镇水贝
Trung tâm giao dịch trang sức và vàng bạc đá quý lớn nhất Trung Quốc, nơi xảy ra tình trạng cháy hàng khi người dân đổ xô đi mua vàng.
Thành phố Nhân tài Quốc tế
国际人才城
Trung tâm dịch vụ việc làm trên đường Mai Viên, nơi Lục Lương tổ chức tuyển dụng nhân sự.
Công nghệ Tấn Lôi
迅雷科技
Một công ty công nghệ mà Mạnh Thường Khôn và Đường Thái Điệp từng gặp nhau trong buổi tiệc gọi vốn bốn năm trước.
Điểm giao dịch viễn thông
电信营业厅
Nơi Trần Cẩm Thuần đến để tìm hiểu về chi phí lắp đặt mạng băng thông rộng cho doanh nghiệp.
Trường Tiểu học Trực thuộc Đại học Sư phạm
师大附小
Ngôi trường danh tiếng nằm trong top 10 tại Ma Đô, nơi Trương Vân đang theo học.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan chức năng nằm cạnh trường học, nơi các bên liên quan đến làm việc sau vụ ẩu đả.
Văn phòng Luật Kim Thành
金诚事务所
Một văn phòng luật sư uy tín chuyên xử lý các vụ việc dân sự và thương mại, đối tác của Mạnh Thường Khôn.
Thẩm mỹ viện
美容院
Cửa hàng làm đẹp mà Trương Thiến đang dự định tiếp quản lại với giá chuyển nhượng 1,3 triệu tệ.
McDonald's
麦当劳
Cửa hàng đồ ăn nhanh nơi Lục Lương đưa mẹ con Trương Thiến đi ăn sau khi rời khỏi đồn công an.
