Thành Trường An
长安城
Kinh đô sầm uất của triều đại nhà Đường.
Mặc Gia Thôn
墨家村
Địa bàn cư ngụ của các đệ tử Mặc gia và gia quyến, nằm gần Thạch鱉 Cốc, địa thế thấp trũng, đất đai nhiễm mặn khó canh tác.
Thạch Biệt Cốc
石鳖谷
Một thung lũng nằm gần Mặc gia thôn, khu vực thường xuyên xảy ra thiên tai khô hạn và lũ lụt.
Thần Công Doanh
神工营
Đơn vị quân đội chuyên về kỹ thuật và xây dựng dưới trướng Lý Thế Dân, do Mặc Liệt từng thống lĩnh.
Mặc Phủ
墨府
Phủ đệ của tước vị Huyện bá thuộc về gia tộc họ Mặc.
Tiệm Cá Khô
咸鱼铺子
Cửa hàng bán cá muối của làng họ Mặc nằm trong thành Trường An.
Sông Khúc Giang
曲江
Một con sông lớn gần Mặc gia thôn, nguồn cung cấp tôm cá dồi dào.
Sông Vị Hà
渭河
Dòng sông chảy qua khu vực lân cận, nơi dân làng có thể đến đánh bắt cá.
Chợ Cá
鱼市
Khu chợ nằm ở phía Nam thành Trường An, nơi tập trung buôn bán các loại thủy sản.
Tiệm Cá Tươi
鲜鱼铺
Tên mới của tiệm cá Mặc gia sau khi đổi tên từ 'Tiệm Cá Khô' (Hàm Ngư Phố) theo lệnh của Mặc Đốn.
Cửa Nam thành Trường An
长安城南门
Cửa ngõ phía nam của kinh thành, nơi diễn ra việc kiểm soát hàng hóa và người ra vào.
Quách Gia Trang
郭家庄
Một ngôi làng lân cận từng tìm cách dùng mỹ nhân kế để đánh cắp bí mật của Mặc gia.
Đông Hải
东海
Vùng biển phía đông, nơi trong truyền thuyết Mặc Tử đã quan sát được hiện tượng cá nheo và cá thu.
Phan Gia Tửu Lầu
潘家酒楼
Một tửu lầu trong thành nơi các sĩ tử và người dân thường xuyên tụ tập bàn luận chuyện thời thế.
Tiệm Cá Họ Vương
王家鱼铺
Cơ sở kinh doanh cá của Vương chưởng quỹ, đối thủ cạnh tranh chính của Mặc gia.
Cửa Nam Thành
南城门
Cổng phía nam của thành Trường An, nơi lính canh và quan lại kiểm soát hàng hóa ra vào.
Tiệm Cá Tươi Mặc Gia
墨家鲜鱼铺
Cửa hàng của Mặc Đốn tại kinh thành, có hệ thống ao gạch hiện đại để khách hàng tự chọn cá sống.
Trụ sở Ngư Bang
鱼帮驻地
Nơi tập trung của các thành viên Ngư Bang, bên trong có hầm ngục bí mật dùng để giam giữ và tra tấn người.
Đại môn Ngư Bang
鱼帮大门
Cổng chính của sào huyệt Ngư Bang, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Mặc Đốn và Đinh Giang.
Địa lao
地牢
Ngục tối bên trong căn cứ Ngư Bang, nơi giam giữ và tra tấn Ngư Nhị.
Loạn Phần Cương
乱坟岗
Bãi tha ma bỏ hoang, nơi Đinh Giang đe dọa sẽ vứt xác những kẻ đối đầu.
Huyện nha Vạn Niên
万年县衙
Cơ quan chính quyền địa phương quản lý khu vực có trụ sở của Ngư Bang.
Quốc Tử Giám
国子监
Học viện cao cấp nhất của triều đình Đại Đường, nơi chuyên đào tạo quan lại và nhân tài cho đất nước.
Ao cá trung chuyển
中转鱼塘
Khu vực ao nuôi tạm thời nằm ngoài cửa nam thành Trường An, dùng để lưu trữ và phân phối cá sống vào nội thành.
Thái Học
太学
Một phân viện cao cấp nằm trong hệ thống Quốc Tử Giám, nơi Mặc Đốn bị bắt buộc phải vào học.
Hồ Thạch Biết
石鳖湖
Hồ nước nằm ở thượng nguồn Mặc gia thôn, địa thế hiểm trở nhưng là nơi lý tưởng để thí nghiệm nuôi cá quy mô lớn.
Công xưởng Mặc Gia Thôn
墨家村工厂
Khu xưởng mới được quy hoạch bên bờ sông để chế tạo guồng nước và các thiết bị nuôi cá.
Học thục
学塾
Trường học của thôn, bao gồm mười căn nhà mới được chuyển đổi công năng để dạy chữ và tính toán.
Phủ Dực Quốc Công
翼国公府
Phủ đệ của danh tướng Tần Quỳnh, nơi Mặc Đốn đến để bái kiến và tặng thuốc.
Sơn Đông Khúc Phụ
山东曲阜
Quê hương của Khổng Tử, được coi là thánh địa thực sự của Nho giáo.
Ngọc Môn Quan
玉门关
Cửa ải biên giới phía Tây quan trọng của đại Đường, nơi ghi dấu những trận chiến ác liệt với quân Đột Quyết.
Hoàng Hà
黄河
Dòng sông mẹ của nền văn minh Trung Hoa, chảy qua vùng biên ải đầy nắng gió và cát bụi.
Âm Sơn
阴山
Dãy núi biên thế hiểm trở, ranh giới ngăn cách giữa trung nguyên và các bộ tộc du mục phương Bắc.
Long Thành
龙城
Địa danh quân sự chiến lược lừng danh trong lịch sử, biểu tượng của sự trấn thủ kiên cố chống ngoại xâm.
Luật Học
律学
Khoa chuyên về luật pháp và hình án trong hệ thống giáo dục của Quốc Tử Giám.
Toán Học
算学
Khoa chuyên về tính toán và số học, nơi Mặc Đốn thể hiện ưu thế vượt trội về khả năng xử lý số liệu thực tế.
Thư Học
书学
Khoa chuyên nghiên cứu về văn tự, thư pháp và các điển tịch cổ.
Học xá
学舍
Khu nhà ở dành cho sinh viên trong Quốc Tử Giám, thông thường mỗi phòng có bốn người ở.
Thực đường
食堂
Nhà ăn bên trong Quốc Tử Giám, nơi Mặc Đốn bị các giám sinh khác cô lập và cũng là nơi bàn chuyện kinh doanh.
Quốc Tử Học
国子学
Một phân khoa trong Quốc Tử Giám dành cho con em các quan lại cao cấp.
Ngự Sử Phủ
御史府
Tư dinh của Vương ngự sử, nơi cha con họ Vương bàn mưu tính kế thất bại.
Tây Thành Môn
西城门
Cổng phía tây của thành Trường An, nơi lưu thông hàng hóa sầm uất.
Đông Thành Môn
东城门
Cổng phía đông của thành Trường An.
Lạc Dương
洛阳
Một trong những trung tâm kinh tế lớn mà Mặc Đốn dự định mở rộng chi nhánh.
Khai Phong
开封
Thành phố lớn, mục tiêu phát triển chuỗi cửa hàng của Mặc Đốn.
Tiệm bánh bao Mặc Gia
墨家包子店
Cửa hàng ăn uống mới mở đối diện cổng Quốc Tử Giám, nổi danh với các loại bánh bao như bánh bao cẩu bất lý, tiểu lung bao.
Tấn Dương
晋阳
Quê hương của Lý Cao Minh, vùng đất được nhắc đến trong bối cảnh xuất thân của vị thiếu niên này.
Mặc gia Mặc kỹ triển
墨家墨技展
Triển lãm trưng bày các công nghệ và kỹ thuật của phái Mặc gia do Mặc Đốn tổ chức tại đối diện Quốc Tử Giám.
Chí Thành Lộ
至诚路
Con đường lớn nhất trong Quốc Tử Giám, nơi đặt tượng 72 vị đệ tử của Khổng Tử, cũng là nơi chuyên dùng để trừng phạt các học trò phạm lỗi.
Đại Hưng Cung
大兴宫
Cung điện quan trọng của triều đình, nơi diễn ra các buổi thượng triều.
Thái Cực Điện
太极殿
Điện chính trong hoàng cung, nơi hoàng đế thiết triều và giải quyết chính sự.
Mặc kỹ triển
墨技展
Nơi trưng bày các thành tựu của Mặc gia, được dự kiến tổ chức vào ngày mùng hai tháng hai.
Triều Đường
朝堂
Nơi thiết triều của vua chúa và các quan lại triều đình, nơi diễn ra các nghị sự quan trọng của đất nước.
Đại Đường
大唐
Triều đại lịch sử nơi câu chuyện diễn ra.
Hậu đường
后堂
Khu vực biệt lập phía sau, nơi khách quý thường lui tới để thay lễ phục hoặc trao đổi kín.
Đông Cung
东宫
Nơi ở chính thức của Thái tử Lý Cao Minh trong hoàng thành.
Thừa Đức Điện
承德殿
Điện thờ nằm trong nội đình, nơi Hoàng đế và Hoàng hậu thường xuyên gặp gỡ và bàn luận chuyện triều chính.
Y Quán
医馆
Cơ sở y tế được thành lập theo gợi ý của Mặc Đốn, nơi tập trung các danh y để nghiên cứu và chữa trị các căn bệnh về xương cốt.
Tinh Công Phường
精工坊
Xưởng chế tác kim loại nổi tiếng bậc nhất tại thành Trường An, nơi nhận chế tạo các thiết bị đặc thù cho Mặc gia.
Trường An
长安
Kinh đô của triều đại nhà Đường.
Phạm Dương
范阳
Quê quán của dòng họ Tổ gia, cũng là nơi nhận được tin tức về sự đột phá trong toán học của Tổ Danh Quân.
Ngư Trạng Nguyên
渔状元
Tửu lâu mới khai trương của Mặc gia, nơi khách hàng có thể chọn cá tươi và thưởng thức món ăn ngay tại chỗ.
Trạng Nguyên Lâu
状元楼
Tửu lầu nơi nhóm Mặc Đốn thường xuyên lui tới thưởng thức ẩm thực, đồng thời là hiện trường cuộc đối đầu gay gắt giữa nhóm phụ huynh và các vị giảng viên Quốc Tử Giám.
Thực nghiệm điền
实验田
Khu vực đồng ruộng được chia làm bốn phần để Mặc Đốn thử nghiệm các phương pháp canh tác, bón phân và bảo vệ hạt giống.
Vạn Niên Huyện
万年县
Một huyện lân cận Trường An, nơi tập trung nhiều ruộng đất của các địa chủ lớn.
Quan Trung
关中
Vùng đất trọng yếu bao quanh kinh đô Trường An.
Mặc Bệnh Viện
墨医院
Cơ sở y tế do Mặc gia và Y gia hợp tác thành lập với sự hỗ trợ của Thái tử, chuyên chữa trị các bệnh xương cốt bằng phương pháp mới.
Thái Y Thự
太医署
Cơ quan y tế chính quy của triều đình, nơi tập trung các ngự y chuyên chăm sóc sức khỏe cho hoàng thất.
Trang viên
庄园
Một địa điểm bí mật do Tần Hoài Ngọc chọn nằm ở phía Tây Nam thành Trường An, được nhóm người dùng làm nơi thí nghiệm nhiệt khí cầu.
Thái Bình phường
太平坊
Một khu vực thuộc thành Trường An, nơi nhóm thiếu niên thường lui tới và cũng là nơi nhiệt khí cầu bay lạc qua khiến họ vô cùng hốt hoảng.
Hoàng Thành
皇城
Trung tâm quyền lực, nơi ở và làm việc của hoàng đế cùng cận vệ.
Bính Xá
丙舍
Một phân khu học đường hoặc khu vực giảng dạy trong Quốc Tử Giám.
Mặc gia thí nghiệm điền
墨家试验田
Khu vực dùng để thử nghiệm kỹ thuật mới của Mặc gia, gần nơi đặt gian hàng triển lãm.
Mặc gia mỹ thực thành
墨家美食城
Trung tâm thương mại nằm bên ngoài thành Trường An, được cải tạo từ Mặc kỹ triển làm nơi giao dịch.
Phùng thị thiết hành
冯氏铁行
Cơ sở sản xuất và buôn bán sắt do Phùng chưởng quỹ quản lý.
Tưởng thị thiết hành
蒋氏铁行
Cơ sở sản xuất và buôn bán sắt do Tưởng chưởng quỹ quản lý.
Hàn gia thiết hành
韩家铁行
Một trong những cơ sở sản xuất sắt lớn tại Trường An.
Giáo Tư Phường
教司坊
Nơi chuyên về biểu diễn nghệ thuật ca vũ, bán nghệ không bán thân, là địa điểm tụ tập vui chơi của các công tử nhà quyền quý.
Thường Lạc Phường
常乐坊
Một khu vực tại Trường An, nơi diễn ra các buổi tiệc tùng của giới thiếu gia vương tôn.
Tôn Dương Chính Điếm
孙羊正店
Tửu lầu chuyên kinh doanh thịt cừu lớn nhất Trường An, hiện tại đang làm ăn sa sút do tin đồn liên quan đến thịt cừu.
Thiên Tự Nhất Hào
天字一号
Phòng khách cao cấp và sang trọng nhất tại Giáo Tư Phường, chỉ dành cho khách quý có địa vị.
Cửu Thành Cung
九成宫
Nơi hoàng đế đi tránh nóng, cũng là địa điểm mà các vị đại tướng phải hộ giá tới.
Cửu Hoa Cung
九华宫
Địa điểm tránh nóng của hoàng gia.
Tây Thị
西市
Khu chợ sầm uất phía tây thành Trường An, nơi tập trung nhiều hàng hóa buôn bán.
Huyền Đô Quán
玄都观
Đạo quán lớn nhất tại thành Trường An, nơi quy tụ nhiều đạo sĩ luyện đan và là nơi cung cấp nguyên liệu cho các tín đồ.
Sùng Văn Quán
崇文馆
Nơi các hoàng tử học tập tri thức, nằm trong khu vực Hoàng Thành.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cửa vào chính của Hoàng Thành, nơi diễn ra việc kiểm tra an ninh đối với những người được triệu kiến.
Thiên Trúc
天竺
Quốc gia ở phía Tây xa xôi, nơi được coi là cái nôi của các cao tăng và kiến thức cổ xưa.
Tây Vực
西域
Các vùng đất nằm ở phía Tây, nơi cần đi qua để đến với những đế quốc xa xôi khác.
Cao nguyên Thổ Phồn
吐蕃高原
Vùng đất có địa hình cao và khắc nghiệt, nơi tiền bối Mặc gia từng đi qua trên đường từ phương Tây trở về.
Lĩnh Nam đạo
岭南道
Khu vực địa lý thuộc lãnh thổ Đại Đường, nơi các tiền bối Mặc gia đã đặt chân đến sau hành trình dài bằng đường biển.
Ba Tư
波斯
Một đế quốc cổ đại nằm phía Tây Thiên Trúc, sở hữu nền văn hóa lâu đời và rực rỡ.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng gia, trung tâm quyền lực của Đại Đường.
Lăng Yên Các
凌烟阁
Một công trình dự kiến được xây dựng để thờ phụng và vinh danh các vị công thần có công với Đại Đường.
Giáp Xá
甲舍
Khu vực giảng dạy của nhóm học trò bảo thủ do Vương Lăng cầm đầu.
Hội trường
会场
Nơi diễn ra cuộc tranh luận giữa hai phe Giáp Xá và Bính Xá tại Quốc Tử Giám.
Khu nghỉ ngơi
休憩区
Khu vực phía sau hội trường nơi các phe phái tập trung chuẩn bị trước khi tranh luận.
Hộ Bộ
民部
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm về tài chính, kinh tế và thu thuế của triều đình.
Huyện nha Trường An
长安县衙
Cơ quan quyền lực của huyện Trường An, nơi trực tiếp quản lý các làng xã thuộc khu vực.
Nghị sự sảnh
议事厅
Nơi họp bàn các vấn đề quan trọng của các vị Bác sĩ và Tế tửu tại Quốc Tử Giám.
Điện Lập Chính
立政殿
Nơi ở của Trưởng Tôn Hoàng hậu trong hoàng cung.
Tây Uyển
西苑
Vườn ngự uyển phía tây hoàng cung, nơi thường tổ chức du ngoạn.
Nữ Y Học Viện
女医学院
Học viện y học dành cho nữ giới, nơi Công chúa Trường Lạc theo học các bài thuốc và kiến thức y thuật.
Thái Dịch Trì
太液池
Hồ nước lớn nằm trong hoàng cung, nơi có không gian thoáng mát và cảnh quan hữu tình, được chọn làm địa điểm xây dựng hồ bơi.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Căn bếp của hoàng cung, nơi chuẩn bị các bữa ăn cho hoàng thất Đại Đường.
Chế Băng Trì
制冰池
Khu vực trong ngự thiện phòng dùng để chứa băng và các thiết bị làm lạnh thực phẩm.
Tương tác giám
将作监
Cơ quan nhà nước chuyên trách xây dựng và chế tạo công cụ.
Phủ Trưởng Tôn
长孙府
Phủ đệ của tể tướng Trưởng Tôn Vô Kỵ tại Trường An.
Hoa Âm
华阴
Địa danh nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi thời tiết khô hạn tại Quan Trung.
Lam Điền
蓝田
Địa danh nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi thời tiết khô hạn tại Quan Trung.
Ung Huyện
雍县
Địa danh nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi thời tiết khô hạn tại Quan Trung.
Nghi Quân
宜君
Địa danh nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi thời tiết khô hạn tại Quan Trung.
Phòng Phủ
房府
Phủ đệ của gia tộc họ Phòng, nơi sinh sống của Phòng Tuấn.
Đông Thị
东市
Khu vực sầm uất bậc nhất tại thành Trường An, nơi tập trung nhiều cửa hàng buôn bán của giới quý tộc và thương nhân.
Tiệm Băng Tuyết Kỳ Duyên
冰雪奇缘
Cửa hàng bán kem do Công chúa Trường Lạc và Tấn Dương Công chúa cùng sở hữu, lấy tên theo câu chuyện thần thoại do Mặc Đốn sáng tạo.
Thập Lục Vệ
十六卫
Đội quân tinh nhuệ gồm hai mươi vạn người làm nhiệm vụ bảo vệ kinh thành Trường An.
Phủ đệ Tộc Vương Thái Nguyên
太原王家府邸
Nơi ở và làm việc của Vương Triết, cơ ngơi của thế gia quyền quý họ Vương tại Thái Nguyên.
Sông Kính
泾河
Khu vực bị hạn hán nghiêm trọng, mục tiêu ưu tiên cứu trợ của quân đội.
Cao Lăng
高陵
Địa điểm bị hạn hán nặng nề nhất, nơi người dân được hưởng lợi trực tiếp từ chiến dịch đào giếng của quân đội.
Tả Vũ Vệ
左武卫
Một trong Thập Lục Vệ, đơn vị tiên phong tham gia chống hạn cứu dân dưới sự chỉ huy của Tần Quỳnh.
Huyện Tam Nguyên
三原县
Địa điểm trọng yếu đang chịu hạn hán, nơi Trình Ngạnh Kim cùng quân đội đang trực tiếp triển khai công tác đào giếng giúp dân.
Thái Nguyên
太原
Tổ quán của gia tộc họ Vương, nơi quyền lực tối cao của họ tập trung và là nơi Vương Triết phải quay về chịu tội.
Kinh Hàng Đại Vận Hà
京杭大运河
Tuyến đường thủy huyết mạch đóng vai trò quan trọng trong việc vận chuyển hàng hóa và mở rộng kinh thương của Đại Đường.
Tông Chính Phủ
宗正府
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý các việc liên quan đến hoàng tộc, nơi Trưởng Tôn Xung công tác.
Kho Thường bình
常平仓
Các kho thóc được xây dựng tại nhiều nơi trên lãnh thổ Đại Đường để dự trữ và điều tiết giá lương thực.
Đỗ Phủ
杜府
Phủ đệ của Đỗ Yêm tại Trường An, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc lợi ích của tầng lớp địa chủ.
Liễu Thị Y Quán
刘氏医馆
Cơ sở y tế gia truyền của gia tộc họ Liễu tại thành Trường An, từng suy tàn nhưng đang tìm cách phục hưng bằng cách cạnh tranh với Mặc Bệnh Viện.
Ngư Trạng Nguyên Lâu
鱼状元楼
Một tửu lầu cao cấp, nơi giới thượng lưu và các đại thương nhân hay lui tới để bàn luận các phi vụ làm ăn lớn.
Trương gia y quán
张家医馆
Cơ sở y tế đối thủ của Liễu thị tại Trường An, do y sư Trương Linh dẫn dắt.
Liễu thị y quán
柳氏医馆
Y quán gia truyền của Liễu Minh Thành, vốn nổi danh nhờ Huyền ty chẩn mạch nhưng đang dần mất vị thế độc quyền.
Quan Nội đạo
关内道
Khu vực kinh tế tinh hoa và sầm uất nhất Đại Đường, bao gồm cả kinh đô Trường An.
Hà Nam đạo
河南道
Một khu vực kinh tế trọng điểm của Đại Đường sở hữu đô thị lớn là Lạc Dương.
Giang Nam đạo
江南道
Một trong những khu vực hành chính kinh tế của Đại Đường nơi diễn ra hoạt động đấu giá quyền phân phối rượu.
Kiếm Nam đạo
剑南道
Một trong những khu vực hành chính kinh tế của Đại Đường nơi diễn ra hoạt động đấu giá quyền phân phối rượu.
Hoài Nam đạo
淮南道
Một trong những khu vực hành chính kinh tế của Đại Đường nơi diễn ra hoạt động đấu giá quyền phân phối rượu.
Ngũ Đài Sơn
五台山
Một ngọn núi nổi tiếng, nơi Tôn Tư Mạc từng lưu lại tu luyện và ẩn tích.
Vi phủ
韦府
Dinh thự của gia tộc họ Vi, nơi tập trung các mưu kế chống đối Mặc gia.
Trương Gia Trang
张家庄
Thôn trang chuyên sản xuất rượu nằm ở phía nam thành Trường An, đối tác mới của Mặc gia.
Nước Ngô
吴国
Một quốc gia chư hầu thời Xuân Thu, nổi tiếng trong các điển tích về chiến tranh và mâu thuẫn biên giới.
Nước Sở
楚国
Một cường quốc thời Xuân Thu, đối trọng lớn của nước Ngô.
Dĩnh Đô
郢都
Kinh đô của nước Sở thời Xuân Thu, nơi bị nước Ngô công phá trong điển tích được nhắc đến.
Liễu gia Y quán
柳家医馆
Cơ sở y tế của gia tộc họ Liễu, đối thủ cạnh tranh với Mặc Bệnh Viện tại Trường An.
Lai Quốc Công Phủ
莱国公府
Phủ đệ của Đỗ Như Hối, nơi thờ phụng và vinh danh tước vị vinh hiển mà triều đình ban tặng.
Tưởng Trung Công Phủ
蒋忠公府
Phủ đệ của danh tướng Khuất Đột Thông.
Trâu Quốc Công Phủ
邹国公府
Phủ đệ của Trâu Quốc công Trương Công Cẩn.
Vân Tiết Công Phủ
郧节公府
Phủ đệ của Ân Khai Sơn.
Đăng Châu
登州
Một địa danh tại vương quốc, nơi người khách thương tóc bạc dự định mang thiết bị về kinh doanh.
Dương Châu
扬州
Đại đô thị phồn vinh nằm gần Kinh Hàng Đại Vận Hà, nơi tập trung nhiều thương nhân buôn bán thịt gia cầm.
Tô Châu
苏州
Một thành phố lớn, thị trường tiềm năng mà các thương nhân cân nhắc lựa chọn để kinh doanh ấp trứng.
Ích Châu
益州
Một trong những đại đô thị quan trọng của Đại Đường, nơi cũng đang tiêu thụ mạnh mẽ loại rượu Giải Thiên Sầu.
Cổ Nhan bộ lạc
古颜部落
Một bộ lạc lớn nằm trên vùng thảo nguyên phương Bắc, nơi diễn ra các hoạt động giao thương trao đổi bằng vật chất của Tiết Ô.
Cửu Nguyên quận
九原郡
Địa điểm trung chuyển, nơi các đệ tử Mặc gia đợi để đổi rượu lấy ngựa.
Thổ Hồn Cốc
吐浑谷
Một trong những quốc gia lân cận nơi có nhu cầu lớn về rượu Muộn Đảo Mã.
Thổ Phiên
吐蕃
Một quốc gia lân cận đang giao thương rượu với Mặc gia thôn.
Bộ Hình
刑部
Cơ quan nhà nước chuyên trách về luật pháp, xét xử và trừng trị tội phạm trong triều đình.
Chu Tước Đại Đạo
朱雀大道
Tuyến đường huyết mạch và sầm uất nhất tại kinh thành Trường An, nơi hệ thống vận tải công cộng được thí điểm đầu tiên.
Đông Tây Lưỡng Thị
东西两市
Hai khu trung tâm thương mại lớn nhất nằm ở phía Đông và phía Tây thành Trường An, tập trung nhiều người qua lại.
Tây Vực Thịnh Hội
西域盛会
Đại hội thương mại quy mô lớn do các thương nhân vùng Tây Vực tổ chức tại Trường An, là nơi quy tụ hàng hóa quý hiếm và là cơ hội để Mặc gia quảng bá sản phẩm.
Thập Đạo Đại Đường
大唐十道
Mười khu hành chính lớn trên toàn lãnh thổ Đại Đường, nơi Công Tôn Nguyệt dự kiến sẽ thực hiện chuyến lưu diễn văn hóa.
Cẩm Các
锦阁
Địa điểm tọa lạc tại trung tâm Tây Thị, nơi các kỹ nữ tụ họp.
Lập Chính điện
立正殿
Nơi ở chính hoặc cung điện nơi hoàng đế và hoàng hậu tiếp kiến công chúa.
Ngư Trạng Nguyên
鱼状元
Tửu lầu cao cấp tại Trường An, nơi nhóm Mặc Đốn thường xuyên tụ họp và là đối tác kinh doanh quan trọng của Mặc gia.
Cao Xương quốc
高昌国
Một quốc gia nằm ở khu vực Tây Vực, nơi nổi tiếng với sản vật bông vải trắng.
Thái Nguyên Vương thị
王家
Một trong năm họ lớn (Ngũ Vọng Thất Tính), gia tộc quyền thế bao trùm Trường An, nổi tiếng với việc chèn ép các thương nhân để thâu tóm lợi ích.
Hứa Thị Thương Hành
许氏商行
Từng là đế chế thương mại lẫy lừng tại Trường An do Hứa Kiệt sáng lập, nhưng đã sụp đổ sau khi bị Thái Nguyên Vương thị chèn ép quyền lực.
Đại Tần
大秦
Quốc gia cực tây xa xôi, nơi xuất thân của nhiều hiền triết và lưu giữ những tri thức cổ đại nhân loại.
Cánh đồng lúa mì
麦田
Địa điểm mang tính ẩn dụ trong câu chuyện về tình yêu của Socrates.
Cực Tây chi quốc
极西之国
Vùng đất xa xôi ở phương Tây, nơi sản sinh ra những bậc hiền triết lỗi lạc như Socrates.
Vương gia Mã hành
王家马行
Khu chợ buôn bán ngựa của gia tộc Vương thị, nơi đang lo ngại về việc trị liệu ngựa của Mặc Đốn.
Tư Nông Tự
司农寺
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về nông nghiệp và sản xuất lương thực, nơi Tô Lệnh Nông công tác.
Sông Trường Giang
长江
Dòng sông lớn phía Nam, có chế độ dòng chảy ổn định hơn và ít gây lũ lụt hơn so với Hoàng Hà, được dùng làm mô hình đối chiếu để trị thủy.
Cổ quốc Kim Tự Tháp
金字塔国
Cách người Đại Đường gọi Ai Cập cổ đại, nơi nổi tiếng với công trình kim tự tháp và con sông Nile hung dữ.
Sông Nile
尼罗河
Con sông mẹ của Cổ quốc Kim Tự Tháp, có đặc điểm lũ lụt gây hại tương đương với Hoàng Hà.
Tông Chính Tự
宗正寺
Cơ quan triều đình quản lý các công việc của hoàng tộc, nơi Trưởng Tôn Xung đang đảm nhận chức vụ để tích lũy kinh nghiệm.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Hồ lớn giúp điều tiết mực nước cho sông Trường Giang.
Hồ Bà Dương
鄱阳湖
Hồ lớn đóng vai trò quan trọng trong việc giữ nước và ngăn lũ cho sông Trường Giang.
Cừ Thôn
渠村
Địa điểm được chọn làm điểm khởi đầu cho việc xử lý lũ lụt trên sông Hoàng Hà.
Khu xả lũ
泄洪区
Khu vực được thiết kế để giảm áp lực nước cho Hoàng Hà, nhưng theo Mặc Đốn, nơi đây cũng đang chịu cảnh bồi đắp phù sa nghiêm trọng.
Sông Hắc Thủy
黑水
Một trong những phụ lưu của hệ thống sông Vị nằm ở vùng thượng nguồn.
Sông Bá Thủy
灞水
Một phụ lưu thuộc hệ thống sông Vị.
Sông Tất Thủy
漆水
Một phụ lưu thuộc hệ thống sông Vị.
Sông Thiên Thủy
千水
Một phụ lưu thuộc hệ thống sông Vị.
Vận Thành
运城
Vùng đất nổi tiếng với các diêm trì, nguồn cung cấp muối chính cho kinh thành, hiện bị Thái Nguyên Vương thị độc quyền phân phối.
Vương thị Diêm hành
王氏盐行
Tiệm buôn muối của gia tộc họ Vương, nằm tại vị trí đắc địa ở Đông Thị, chuyên kinh doanh muối tinh.
Tiệm bánh bao Cẩu Bất Lý
狗不理包子铺
Chuỗi cửa hàng bánh bao do Mặc Đốn sáng lập, đang dần trở nên phổ biến tại Trường An.
Hoàng Hà Đại Đê
黄河大堤
Con đê ngăn cách sông Hoàng Hà, nơi tập trung lực lượng để canh gác và quyết định thời điểm xả lũ.
Thắng Nghiệp phường
胜业坊
Một khu vực cư trú cao cấp tại Trường An, nổi tiếng là nơi an cư của nhiều bậc hiển quý.
Nguyên phủ
元府
Phủ đệ của Nguyên gia, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của các gia tộc thuộc Quan Lũng thế gia.
Quan Lũng
关陇
Vùng địa lý và chính trị trọng yếu, nơi các thế gia quyền quý tập trung quyền lực và đất đai.
Vương thị Diêm hành
王家盐行
Tiệm buôn muối của gia tộc họ Vương, nơi độc quyền phân phối muối tại Trường An.
Trình phủ
程府
Dinh thự riêng của gia tộc Trình Giảo Kim.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Khu vực hành chính trọng điểm bao quanh kinh đô, nơi giá cả gia cầm được dự báo sẽ ổn định nhờ sự can thiệp của Mặc gia.
Biện Châu
卞州
Một trong những địa điểm trọng yếu nằm trong kế hoạch phát triển chi nhánh của Hội Chữ Thập Đỏ.
Tàng Thư Các
藏书阁
Nơi cất giữ cổ tịch tại Quốc Tử Giám, địa điểm Mặc Đốn dùng thời gian để nghiên cứu kiến thức.
Nước Tống
宋国
Quốc gia thời Xuân Thu, suýt bị nước Sở xâm lược nhưng được Mặc gia ngăn cản.
Nước Lỗ
鲁国
Quốc gia nơi Mặc Tử xuất phát để đến nước Sở ngăn cản cuộc chiến.
Thiện Châu
鄯州
Vùng đất biên cương thuộc biên giới phía Tây của Đại Đường, từng bị quân Thổ Cốc Hồn cướp phá.
Thanh Tạng Cao Nguyên
青藏高原
Vùng đất nằm trên cao, địa thế hiểm trở, là nơi căn cứ địa của quân Thổ Cốc Hồn và Thổ Phồn.
Vương thị Mã hành
王氏马行
Cơ sở kinh doanh ngựa và các thiết bị liên quan thuộc quyền sở hữu của gia tộc họ Vương.
Thác Hồ Khẩu
壶口瀑布
Thắng cảnh thiên nhiên, được nhắc đến trong thơ của Mặc Đốn thông qua hình tượng thác nước hùng vĩ.
Biên quan
边关
Khu vực biên giới của Đại Đường, nơi thường xuyên chịu áp lực từ các thế lực quân sự bên ngoài.
Con đường tơ lụa
丝绸之路
Tuyến đường giao thương huyết mạch nối liền Đông Tây, mang lại lợi ích kinh tế to lớn cho Đại Đường, hiện đang bị các thế lực bên ngoài đe dọa cắt đứt.
Vương quốc Thổ Cốc Hồn
吐谷浑
Quốc gia du mục nằm ở biên giới phía Tây, thường xuyên có hành vi khiêu khích gây bất ổn cho Đại Đường.
Lũng Hữu
陇右
Khu vực chiến lược trọng yếu nơi đóng quân canh giữ biên giới phía Tây.
Hành lang Hà Tây
河西走廊
Con đường huyết mạch quan trọng bậc nhất cho việc giao thương trên Con đường Tơ lụa.
Quận Tây Hải
西海
Địa danh từng được nhà Tùy lập quận sau khi chinh phạt Thổ Cốc Hồn.
Quận Hà Nguyên
河源
Địa danh nằm trong khu vực Thổ Cốc Hồn, từng được quản lý dưới thời nhà Tùy.
Thanh Hải Hồ
青海湖
Hồ muối rộng lớn tại vùng biên cương, nơi nắm giữ nguồn tài nguyên muối bao la và là khu vực chiến lược về quân sự.
Thanh Hải
青海
Khu vực địa lý chiến lược, nơi sản sinh ra những giống ngựa tốt, mục tiêu chiếm đóng của Đại Đường.
Nam Chiếu
南诏
Một quốc gia nằm ở phương Nam, nơi Đại Đường hy vọng sẽ hóa giải được các mối đe dọa biên giới nếu kiểm soát được cao nguyên Thổ Phiên.
Cao Câu Ly
高句丽
Vị trí địa lý nơi đặc sản gỗ Thiết Hoa Mộc sinh trưởng.
Tô Hàng
苏杭
Vùng đất thuộc Đại Đường, một trong những nơi phân bố của gỗ Thiết Hoa Mộc.
Ngự Mã Giám
御马监
Cơ quan chuyên trách quản lý ngựa và xe cộ trong hoàng cung Đại Đường.
Khúc Trì Phường
曲池坊
Khu dân cư nằm ở phía đông nam thành Trường An, nổi tiếng là nơi hẻo lánh và nghèo khó nhất trong thành.
Hỏa Chính Quan Nha
火政官衙
Cơ quan triều đình chuyên trách về công tác phòng cháy chữa cháy.
Đột Quyết
突厥
Thế lực du mục hùng mạnh ở phương Bắc, từng là nỗi khiếp sợ trước khi bị đánh bại bởi quân đội Đại Đường.
Hỏa Chính Thự
火政署
Cơ quan đảm nhiệm công tác phòng cháy chữa cháy tại Trường An, sử dụng các thiết bị do Mặc gia chế tạo để bảo vệ các công trình kiến trúc bằng gỗ.
Mặc Gia Tinh Phẩm Điếm
墨家精品店
Cửa hàng đại diện của Mặc gia tại Trường An, nơi phân phối độc quyền và trưng bày các sản phẩm cải tiến mới nhất.
Vương Gia Thương Hành
王家商行
Chi nhánh thương mại của Thái Nguyên Vương thị, nơi phát tán các sản phẩm sao chép từ Mặc gia.
Diễn võ trường
演武场
Khu vực sân tập luyện võ nghệ trong phủ đệ của các danh tướng, nơi rèn luyện binh khí và thể lực.
Phủ Lư Quốc Công
卢国公府
Phủ đệ của Lư Quốc Công, nơi nhận được sự phổ cập về phương pháp huấn luyện từ Mặc Đốn.
Phủ Ngạc Quốc Công
鄂国公府
Phủ đệ của Ngạc Quốc Công, nơi chịu ảnh hưởng từ những kỹ thuật rèn luyện mới của Mặc Đốn.
Trưởng Tôn Thiết Hành
长孙铁行
Cửa hàng buôn bán sắt thép lớn nhất Trường An, thuộc thế lực của gia tộc Trưởng Tôn, hiện đang gây khó dễ cho Mặc gia.
Thanh Thành Quan
青城观
Đạo quán nơi Thanh Thành quan chủ tu hành.
Kinh thành
京城
Trung tâm quyền lực của Đại Đường, nơi các đạo sĩ quy tụ.
Hoằng Nghĩa Cung
弘义宫
Nơi ở của Thái thượng hoàng Lý Uyên sau khi thoái vị.
Thái An Cung
太安宫
Cung điện nơi Thái thượng hoàng Lý Uyên sinh sống, nơi được canh giữ nghiêm ngặt và chăm sóc đời sống vật chất.
Hà Gia Trang
何家庄
Một thôn lớn nằm cách Mặc Gia Thôn khoảng mười dặm về phía nam, nổi tiếng với nghề nung gạch ngói cho khu vực thành Trường An.
Quan đạo thành Nam
城南官道
Tuyến đường huyết mạch dài năm mươi dặm phía nam thành Trường An, hiện đang bị hư hại nặng nề.
Mười tám thôn phía nam thành
城南十八村
Các ngôi làng nằm cạnh quan đạo thành Nam, từng liên kết kiện Mặc gia thôn.
Bộ Công
工部
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm về công trình xây dựng và chế tạo của triều đình.
Đường Chu Tước
朱雀大街
Đại lộ nằm trên trục trung tâm của thành Trường An, mặt đường được lát gạch kiên cố.
Tần phủ
秦府
Dinh thự của Tần Quỳnh, nơi Tần Hoài Ngọc nhận tin tức về Mặc Đốn.
Thục Châu
蜀州
Khu vực kinh tế lân cận Ích Châu, nơi hệ thống giao thông đóng vai trò sống còn.
Tô Ngô
苏吴
Vùng đất trù phú ở phương Nam, được mệnh danh là vựa lúa của thiên hạ.
Quan Ngoại
关外
Vùng đất nằm bên ngoài ải quan, nơi thường cung cấp lương thực để chuyển về hỗ trợ cho vùng kinh đô Quan Trung.
Hậu phố Huyền Đô Quán
玄都观后街
Khu vực phía sau Huyền Đô Quán, vốn là nơi tồn tại nhiều lò luyện đan và các cơ sở sản xuất gây ồn ào, ô nhiễm trong nội thành.
Thành Lạc Dương
洛阳城
Trung tâm kinh tế đối thủ của Trường An, nơi có tiềm lực tài chính hùng mạnh, tạo áp lực cạnh tranh cho các quan viên ở kinh đô.
Khu công nghiệp
工业园区
Khu vực chuyên biệt được quy hoạch để tập trung các hộ kinh doanh và nhà xưởng, tách biệt khỏi trung tâm thành phố để bảo đảm an toàn và vệ sinh.
Khu công nghiệp Đông Nam
东南工业园区
Khu vực được triều đình quy hoạch để di dời các ngành nghề có nguy cơ hỏa hoạn và ô nhiễm, thay thế cho các xưởng sản xuất cũ trong nội thành.
Cửa tiệm nhà họ Công Thâu
公输家商铺
Cơ sở kinh doanh của gia tộc Công Thâu tại Đông Tây Lưỡng Thị, hiện đang gặp khó khăn do chính sách di dời và áp lực từ chủ sở hữu đất là Thái Nguyên Vương thị.
Công Thâu Gia Trú Địa
公输家驻地
Nơi ở và làm việc của gia tộc Công Thâu, được xây dựng kiên cố đầy dấu ấn của nghệ thuật mộc cổ truyền.
Công Thâu gia
公输家
Nơi cư ngụ của gia tộc Công Thâu, hiện đã trở thành đối tác gia công linh kiện cho Mặc gia.
Gạch đạo thành Nam
城南砖道
Con đường lát gạch do Mặc gia xây dựng, có khả năng chống chọi với thời tiết khắc nghiệt, là động lực thúc đẩy kinh tế phía nam Trường An.
Quan đạo
官道
Tuyến đường chính huyết mạch kết nối các khu vực, nơi được quy hoạch để xây dựng hành lang công nghiệp.
Thảo nguyên
草原
Vùng đất rộng lớn phương Bắc, nơi cư trú của các bộ lạc du mục và là mục tiêu chiến lược của Mặc Đốn để phát triển chăn nuôi cung ứng cho Đại Đường.
Tam Tỉnh Lục Bộ
三省六部
Cơ quan hành chính tối cao của triều đình Đại Đường, nơi các đại thần thảo luận và phê duyệt các chính sách quốc gia.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc nghị sự quan trọng và cũng là địa điểm diễn ra thí nghiệm về khí than độc.
Nhan phủ
颜府
Dinh thự của Nhan Sư Cổ, nơi nổi tiếng với gia quy nghiêm ngặt.
Phường Diên Khang
延康坊
Một trong một trăm lẻ tám phường tại thành Trường An, nơi xảy ra ca ngộ độc khí than của bà Liễu.
Ả Rập
大食
Khu vực phương Tây xa xôi, nơi các thương nhân đang tìm cách nhập khẩu kỹ thuật nhuộm tóc để phục vụ giới quý tộc.
Thượng Thư Tỉnh
尚书省
Một trong Tam Tỉnh của triều đình Đại Đường, nơi tập trung các bộ chính yếu.
Trung Thư Tỉnh
中书省
Một trong Tam Tỉnh của triều đình Đại Đường.
Môn Hạ Tỉnh
门下省
Một trong Tam Tỉnh của triều đình Đại Đường, cơ quan thẩm định chính sách.
Tứ Môn Học
四门学
Một phân viện giáo dục thuộc hệ thống Quốc Tử Giám, nơi các học giả và bác sĩ giảng dạy.
Hoàng cung thiên điện
皇宫偏殿
Nơi làm việc riêng tư của hoàng đế Lý Thế Dân.
Đông Cung Sùng Văn Quán
东宫崇文馆
Nơi các hoàng tử học tập và rèn luyện kinh sử dưới sự giám sát của Khổng Dĩnh Đạt.
Vĩnh An Phường
永安坊
Khu dân cư tại Trường An, nơi lưu ngụ của Hàn Chính trước khi ông quyết định rời đi.
Ất Xá
乙舍
Một phân khu học đường thuộc Quốc Tử Giám, nơi tập trung của nhóm học tử đối địch.
Phu tử học viện
夫子学院
Dự án học viện chuyên biệt nhằm đào tạo đội ngũ giáo viên dồi dào phục vụ cho hệ thống giáo dục bắt buộc trên toàn quốc.
Diên Hưng Môn
延兴门
Cửa ngõ phía Đông của thành Trường An, nơi có mật độ thương nhân và khách qua lại tấp nập nhất.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng biên viễn phía Nam xa xôi, nơi gia tộc Phùng thị trấn thủ, vốn nằm ngoài tầm kiểm soát trực tiếp của triều đình.
Cao Châu
高州
Địa phận hành chính nơi Phùng Ngang đảm nhận vị trí Tổng quản.
Vị Ương Cung
未央宫
Cung điện nguy nga tọa lạc tại kinh thành Trường An, nơi diễn ra các đại lễ và yến tiệc quan trọng của hoàng gia.
Nước Nhu Phật
柔佛
Một quốc gia ở phương Nam, được cho là sở hữu giống lúa có thể thu hoạch ba vụ một năm.
Cao Xương
高昌
Quốc gia nơi xuất xứ của giống bông vải, được Mặc Đốn mua về thông qua con đường thương mại.
Hồ Quảng
湖广
Khu vực địa lý dự kiến sẽ tiến hành thử nghiệm gieo trồng giống lúa mới của nước Nhu Phật.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú miền Nam Đại Đường, khu vực trọng điểm để nhân rộng mô hình canh tác lúa mới.
Khang Quốc
康国
Một quốc gia cổ ở vùng Tây Vực, nơi khởi nguồn của điệu múa Hồ Toàn Vũ.
Trần Thương
陈仓
Điểm dừng chiến lược trên đường đến Lũng Hữu, cách Trường An ba trăm dặm.
Lan Châu
兰州
Điểm đến tiếp theo của tuyến đường chiến lược phục vụ chiến sự.
Nhã Châu
雅州
Một trong những địa phương tại vùng Tây Nam, nơi triều đình bắt đầu áp dụng chính sách cải thổ quy lưu.
Gia Châu
嘉州
Một trong những địa phương tại vùng Tây Nam, nơi triều đình bắt đầu áp dụng chính sách cải thổ quy lưu.
Lăng Châu
陵州
Một trong những địa phương tại vùng Tây Nam, nơi triều đình bắt đầu áp dụng chính sách cải thổ quy lưu.
Mặc Gia Thôn Đệ Nhất Tiểu Học
墨家村第一小学
Cơ sở giáo dục quy mô lớn tại Mặc gia thôn, được xem là công trình trọng điểm ngang tầm các học viện kinh đô.
Khu thương mại
商业区
Phân khu chuyên dùng cho kinh doanh, kho bãi và giao thương tại Mặc gia thôn.
Khu cư dân
居民区
Khu vực sinh sống của dân làng, nơi đang thực hiện việc thay thế nhà tranh cũ bằng nhà ngói mới.
Khu vực nghiên cứu
研发区
Nơi được canh phòng nghiêm ngặt nhất tại Mặc gia thôn, tập trung toàn bộ các dự án chế tạo bí mật và phát minh mới của Mặc gia.
Khu công nghiệp
工业区
Trung tâm sản xuất then chốt của Mặc gia thôn, nơi đặt các cơ sở hạ tầng quan trọng như xưởng luyện thép, nhà kho và nhà máy rượu.
Xưởng luyện thép
炼钢作坊
Cơ sở sản xuất chủ chốt nằm trong khu công nghiệp của Mặc gia thôn, nơi tạo ra phần lớn sản lượng thép chất lượng cao của cả Đại Đường.
Quảng trường Mặc Tử
墨子广场
Công trình mang tính biểu tượng tại Mặc Gia Thôn, nơi đặt tượng Mặc Tử và là địa điểm sinh hoạt chung thu hút đông đảo người dân làng.
Pháp viện
法院
Viện tư pháp mới được thiết lập tại Mặc gia thôn theo đề xuất của Hàn Chính, nơi xử lý các tranh chấp và thực thi công lý.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường thủy huyết mạch kết nối phương Bắc và phương Nam, hiện bị các thế lực Tào bang kiểm soát.
Tuyến Long Hải
陇海线
Tuyến đường bộ chiến lược kết nối các khu vực, được kỳ vọng sẽ trở thành huyết mạch thương mại thay thế cho đường thủy.
Trạm dừng chân
服务站
Cơ sở hạ tầng được Mặc Đốn quy hoạch nhằm tối ưu hóa hiệu suất vận tải giữa Trường An và Lạc Dương.
Viện dưỡng lão
敬老院
Cơ sở phúc lợi xã hội được Mặc Đốn đề xuất nhằm chăm sóc người cao tuổi trong Mặc gia thôn.
Nội Vụ Phủ
内务府
Cơ quan chuyên phụ trách quản lý tài sản, ngân khố và công việc nội bộ của hoàng gia.
Tần Gia Thôn
秦家村
Làng ấp phong cho Tần Quỳnh, nơi sinh sống của các cựu binh từng theo ông chinh chiến, hiện đang có mong muốn được học hỏi phương thức làm giàu từ Mặc gia.
Khúc Phụ
曲阜
Quê hương của Khổng Tử, nơi đặt đại bản doanh của gia tộc họ Khổng, được coi là thánh địa trong lòng các nho sinh thiên hạ.
Quân khí giám
军器监
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm chế tạo, bảo quản và quản lý vũ khí, khí tài quân sự quốc gia.
Quách Châu
廓州
Địa phương nằm trong khu vực biên giới chịu sự quấy nhiễu của quân Thổ Cốc Hồn.
Tích Thạch Đạo
积石道
Tuyến đường hành quân quân sự trong chiến dịch chinh phạt Thổ Cốc Hồn, do Hầu Quân Tập chỉ huy.
Thiện Thiện Đạo
鄯善道
Tuyến đường hành quân tấn công chiến lược do Lý Đạo Tông phụ trách trong cuộc chiến.
Tây Hải Đạo
西海道
Tuyến đường hành quân chủ lực do Lý Tĩnh làm tổng quản quân.
Cung Thái Cực
太极宫
Nơi ở và làm việc của Hoàng đế, trung tâm quyền lực chính trị của triều đình Đại Đường.
Hỏa Khí Giám
火器监
Cơ quan mới được thành lập chuyên trách về việc sản xuất hỏa dược và nghiên cứu vũ khí, trực thuộc sự quản lý trực tiếp của Hoàng đế.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan phụ trách các vấn đề quân sự, quân đội và chiến tranh của triều đình.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan nhà nước chuyên trách việc bổ nhiệm, thăng giáng quan lại trong triều đình.
Phủ Hứa Quốc Công
许国公府
Dinh thự của Cao Sĩ Liêm, nơi diễn ra các buổi đàm đạo và cờ tướng.
Hậu sơn Huyền Đô Quán
玄都观后山
Khu vực địa hình trống trải và kín đáo, được chọn làm nơi xây dựng Hỏa Khí Giám.
Kim Ngọc Lâu
金玉楼
Tiệm trang sức danh tiếng tại Trường An, địa điểm hợp tác kinh doanh giữa Mặc Đốn và gia tộc họ Tiền, nổi tiếng với kỹ thuật chế tác vàng ròng.
Tây Vực Liệt Đài
西域列台
Đài quan sát chuyên biệt tại Trường An, nơi lưu diễn của các vũ cơ Tây Vực, là địa điểm nhóm bạn Tần Hoài Ngọc thường lui tới thưởng nguyệt.
Kim Thành Phường
金城坊
Một khu vực thuộc thành Trường An, nơi tọa lạc của nhiều công trình kiến trúc quan trọng.
Hội Xương Tự
会昌寺
Ngôi chùa nổi tiếng nằm tại Kim Thành Phường, nơi lui tới của nhiều tín đồ và là nơi tu hành của Biện Cơ.
Cung Trường Lạc
长乐宫
Nơi ở của Công chúa Trường Lạc trong hoàng cung, nơi nàng dành thời gian để tự học y thuật và thực hiện các phương pháp bảo vệ mắt.
Thành Nam
城南
Khu vực cư ngụ của đại gia tộc họ Vi.
Tiệm kem
冰激凌店
Cơ sở kinh doanh của Công chúa Trường Lạc và Mặc Đốn, nơi thường xuyên luân chuyển sổ sách và cũng là địa điểm trung chuyển cho các liên lạc bí mật giữa hai người.
Vi gia
韦家
Một thế lực gia tộc lớn tại Trường An, bị Mặc Đốn tấn công vào lợi ích cốt lõi là ngành in nhuộm để trả đũa lại các hủ tục và sự chèn ép.
Vĩnh Hòa Phường
永和坊
Khu dân cư nơi gia đình họ Chu sinh sống.
Bình Khang Phường
平康坊
Nơi tập trung các thanh lâu nổi tiếng tại Trường An, nơi khúc từ của Mặc Đốn được lan truyền rộng rãi.
Hồ phủ
胡府
Tư dinh của gia tộc họ Hồ tại thành Trường An.
Khánh Tài sòng bạc
庆财赌坊
Nơi Hàn Lại Đầu thường xuyên lui tới để thỏa mãn thói cờ bạc.
Kim Loan Điện
金銮殿
Điện chính trong hoàng cung, nơi hoàng đế thiết triều và giải quyết các vấn đề hệ trọng quốc gia.
Bạch Mã thư viện
白马书院
Một trong những trung tâm học vấn tham gia viết bài tuyên truyền cho Nho san.
Ứng Thiên thư viện
应天书院
Một trong những trung tâm học vấn đối lập với Mặc gia.
Quyền phủ
权府
Dinh thự của Quyền Vạn Kỷ tại Trường An.
Huyện Tam Nguyên
三原
Vùng đất nổi tiếng với giống hồng Kê Tâm trứ danh, cung cấp nguồn trái cây chất lượng cao.
Thái Nguyên Vương thị
太原王家
Gia tộc quyền thế đã từng bị Mặc Đốn đánh bại.
Hồng La Sơn thư viện
红罗山书院
Địa danh xuất hiện trong tiểu thuyết Lương Chúc, nơi Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài cùng nhau theo học.
Tề Lỗ
齐鲁
Vùng đất phía đông Đại Đường, nơi câu chuyện về Lương Chúc được lưu truyền rộng rãi.
Nhữ Nam
汝南
Vùng đất được cho là quê hương của các nhân vật trong truyền thuyết Lương Chúc.
Cối Kê
会稽
Một địa danh ở vùng Đông Nam Đại Đường, nơi dân chúng rất mực am tường về câu chuyện Lương Chúc.
Ni Sơn Thư viện
尼山书院
Học viện cổ vốn được coi là bối cảnh diễn ra câu chuyện Lương Chúc, nơi lưu truyền tích xưa về nữ tử cải nam trang đi học.
Hồng La Thư viện
红罗书院
Một thư viện cổ được cho là cũng có liên quan đến truyền thuyết Lương Chúc.
Tùng Sơn Thư viện
松山书院
Một trong những thư viện cổ tranh chấp quyền sở hữu truyền thuyết Lương Chúc.
Băng Kính Ty
冰敬司
Cơ quan trong cung đảm nhiệm việc lưu trữ đá lạnh và phân phối cho các cung điện, nơi Đặng Xung làm việc.
Hoàng trang
皇庄
Khu vực đất đai thuộc sở hữu của hoàng tộc, nơi các thành viên và gia đình của những người làm việc tại Hỏa Khí Giám được đưa vào để hưởng các đãi ngộ đặc biệt.
Hà Đông
河东
Vùng đất quê hương của Tiết Nhân Quý.
Ngự hoa viên
御花园
Vườn thượng uyển trong hoàng cung, nơi các hoàng tử công chúa thường lui tới.
Tây Sơn
西山
Khu vực địa hình nằm sát cạnh thành Trường An, là nơi đặt quân doanh của Thập Lục Vệ.
Núi Kỳ Liên
祁连山
Dãy núi nơi có trữ lượng dược liệu Hồng Cảnh Thiên dồi dào, là nguồn cung tiềm năng cho quân đội Đại Đường.
Tiết Diên Đà
薛延陀
Bộ lạc du mục hùng mạnh tại thảo nguyên phương Bắc, thế lực trỗi dậy mạnh mẽ sau khi Đột Quyết suy yếu, là thị trường chính của rượu Muộn Đảo Mã.
Cửa Minh Đức
明德门
Cửa thành phía Nam của Trường An, điểm mốc quan trọng nối liền với hệ thống vận tải công cộng trong nội thành.
Tiểu Nhạn Tháp
小雁塔
Một trạm dừng chân nằm trên lộ trình của hệ thống xe ngựa công cộng.
Đệ Tứ Hoành Nhai
第四横街
Một con phố dân cư tại Trường An.
Đệ Tứ Đại Nhai
第四大街
Một đại lộ sầm uất tại Trường An.
Đế quốc La Mã (Đại Tần)
大秦帝国
Đế quốc hùng mạnh và xa xôi ở cực Tây, được nhắc đến như vùng đất của tri thức cổ đại.