Nhuận Châu Thành
润州城
Một tòa thành nằm cạnh bờ sông Trường Giang, vừa trải qua biến loạn tám tháng trước, hiện tại cảnh tượng tiêu điều và tang thương.
Đan Đồ Trấn
丹徒镇
Một thị trấn nằm cách thành Nhuận Châu khoảng hơn ba mươi dặm, nơi tọa lạc của dinh thự họ Thôi.
Thôi Phủ
崔府
Dinh thự của gia tộc họ Thôi, nơi có kiến trúc rộng lớn, uy nghiêm, cổng có treo bảng ghi bốn chữ 'Lương thiện nhân gia'.
Sơn Đông
山东
Quê hương cũ của Lưu Tĩnh, nơi đang trải qua chiến loạn, thiên tai và đói kém.
Dương Châu
扬州
Nơi Thôi Cù vừa đi công vụ trở về, nơi thế cục chính trị đang bất ổn dưới thời Dương Hành Mật.
Điềm Thủy Thôn
甜水村
Một ngôi làng yên bình có địa thế tốt, phía bắc dựa núi, có dòng suối chảy qua; nổi tiếng với nguồn nước ngọt lành.
Thôi gia
崔家
Tư dinh của gia tộc họ Thôi, nơi có khuôn viên rộng lớn và chuồng ngựa nuôi giữ những con tuấn mã quý giá.
Thập Lý Sơn
十里山
Ngọn núi nằm gần quan đạo, nơi đang có một toán cướp ngựa hoạt động gây án, từng được nhắc đến bởi nhà họ Quý.
Ngõa Cương Trại
瓦岗寨
Một thế lực cướp ngựa nổi tiếng trong lịch sử, được nhắc đến như một ví dụ về cướp bóc.
Nhuận Châu
润州
Thành phố lớn, nơi đặt bộ chỉ huy quân sự cấp trên quản lý khu vực Đan Đồ Trấn.
Hà Bắc
河北
Vùng đất rộng lớn phía bắc sông Hoàng Hà, nơi Cao Hoan từng dẫn quân tiến vào.
Ngụy Bác Trấn
魏博镇
Một trong Hà Sóc tam trấn, nổi tiếng với đội quân Nha binh hung hãn và kiêu ngạo.
Trường An
长安
Kinh đô của triều đình, nơi thiên tử cư ngụ.
Thương Châu
沧州
Nơi Lý Công Thuyên bỏ trốn đến sau vụ làm phản bất thành.
Đan Đồ Giám Trấn
丹徒监镇
Cơ quan quản lý hành chính tại khu vực Đan Đồ Trấn.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phía nam sông, nơi đang đứng trước nguy cơ xảy ra biến loạn sau khi Dương Hành Mật lâm bệnh.
Hoài Nam
淮南
Vùng đất phía nam sông Hoài, nơi có khí hậu đặc thù, thường được dùng làm cột mốc để phân định sự khác biệt về nông nghiệp giữa các vùng miền.
Hoài Bắc
淮北
Vùng đất phía bắc sông Hoài, nơi có khí hậu khắc nghiệt hơn hẳn so với vùng Giang Nam.
Biện Kinh
汴京
Kinh đô sầm uất với mật độ dân cư đông đúc, nơi vốn đối mặt với khủng hoảng năng lượng do nhu cầu sử dụng củi đốt quá lớn khiến môi trường bị ảnh hưởng.
Chất Khố
质库
Cửa hiệu cầm đồ thời Đường, địa điểm cho phép thế chấp vật phẩm và vay mượn tiền bạc.
Kim Lăng
金陵
Một trong những kinh thành lớn, nơi giá cả hàng hóa, đặc biệt là củi lửa, đắt đỏ hơn nhiều so với các khu vực khác.
Biện Châu
汴州
Nơi được chọn làm trị sở mới sau khi tình hình chính trị thay đổi, là trung tâm nắm giữ quyền lực thực tế hiện nay.
Tuyên Châu
宣州
Một trong những quận thành lớn với giá cả hàng hóa đắt đỏ.
Quảng Lăng
广陵
Trung tâm quyền lực và địa điểm diễn ra các biến cố chính trị thời bấy giờ.
Trường Thọ Tự
长寿寺
Nơi cư ngụ của hòa thượng Quảng Huệ.
Sơn Trại
山寨
Căn cứ bí mật của nhóm Trang Tam Nhi, nằm ẩn trong một thung lũng, bao quanh bởi khe suối và hàng rào gỗ.
Hà Sóc Tam Trấn
河朔三镇
Vùng đất gồm ba trấn lớn ở phương Bắc, cái nôi của lực lượng nha binh kiêu dũng và nhiều biến động chính trị.
Linh Châu
灵州
Vùng đất trứ danh từ thời cổ đại, nổi tiếng với truyền thống chăn nuôi và cung cấp các dòng ngựa chiến thượng hạng cho triều đình.
Lý gia trạch viện
李家宅院
Căn viện cũ của Lý lão đầu, vừa được tu sửa lại để làm nơi cư ngụ chính cho Lưu Tĩnh và các thuộc hạ.
Nha Thành
牙城
Khu vực nội phủ hoặc thành nhỏ nơi tướng lĩnh quân đội đóng quân và sinh hoạt, thường tách biệt với khu dân cư.
Trung Nguyên
中原
Thánh địa của thiên hạ, nơi diễn ra cuộc tranh giành quyền lực khốc liệt giữa các thế lực quân phiệt phương Bắc.
Đông Thị Tử
东市子
Khu chợ phía Đông thành Nhuận Châu, nơi đặt cửa tiệm của Lưu Tĩnh.
Lư Châu
庐州
Địa điểm được nhắm đến để bố trí chức vụ cho Vương Mậu Chương, nhằm mục đích cân bằng thế lực quân sự.
Phúc Kiến
福建
Vùng đất được mệnh danh là nơi an bình, dù vậy vẫn không tránh khỏi khói lửa chiến tranh.
Đông Đô
东都
Cách gọi khác của Dương Châu trong bối cảnh lịch sử này.
Sát Ngư Hẻm
杀鱼巷
Một con hẻm nhỏ nằm trong trấn, nơi cư ngụ của người phụ nữ lạ mặt đã gặp tại邸舍.
Mục Châu
睦州
Vùng đất nằm trong tầm ngắm tấn công của Tiền Lưu.
Hàng Châu
杭州
Thủ phủ của thế lực Tiền Lưu.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam thành Nhuận Châu, là nơi Lưu Tĩnh thuê tiểu viện để làm nơi liên lạc bí mật.
Phúc Vân Trai
福云斋
Cửa hàng bánh ngọt nổi tiếng ở Nhuận Châu mà Lưu Tĩnh mua đồ ăn cho Thôi Dung Dung.
Lưỡng Chiết
两浙
Vùng đất phía đông nam, được coi là một hướng lánh nạn tiềm năng.
Thái Nguyên
太原
Vùng đất được coi là nơi phát tích của nhà Đường (long hưng chi địa), hiện thuộc quyền kiểm soát của Lý Khắc Dụng.
Công chúa phủ
公主府
Phủ đệ của Dương Diệu Ngôn tại Dương Châu, được Dương Hành Mật xây dựng với quy mô lớn, trang trí xa hoa.
Vương Phủ
王府
Nơi ở chính của gia tộc, đang bao trùm bầu không khí tĩnh mịch và bất an sau sự ra đi của chủ gia tộc.
Đan Đồ
丹徒
Địa điểm quan trọng mà Lưu Tĩnh nhắm đến để nhậm chức Giám Trấn.
Kim Sơn Tự
金山寺
Ngôi chùa nổi tiếng, nơi thường tổ chức các hoạt động thưởng hoa và du ngoạn.
Công giải
公廨
Nơi làm việc công vụ của các quan lại.
Khai Phong
开封
Địa điểm trú đóng của Lý Nghiễm và là nơi quyền lực tập trung của triều đình.
Lạc Dương
洛阳
Cố đô của triều đại, mục tiêu trong chiến dịch quân sự của Trần Khánh Chi.
Mao Sơn
茅山
Ngọn núi nơi Ngô Hạc Niên từng đến để tìm sư phụ học đạo.
Núi Ỷ
圌山
Ngọn núi nằm ở phía Bắc thành Kinh Khẩu, có năm đỉnh núi xếp hàng, vốn là nơi Ngô Hạc Niên chọn làm địa điểm ẩn cư thanh tu.
Chùa Hương Tích
香积寺
Địa danh diễn ra trận chiến lịch sử quan trọng, nơi lực lượng tinh nhuệ đóng vai trò xoay chuyển cục diện chiến tranh.
U Châu
幽州
Một trong ba trấn lớn cùng với Thành Đức và Ngụy Bác, thuộc vùng Hà Sóc.
Thành Đức
成德
Một trong ba trấn lớn cùng với U Châu và Ngụy Bác, thuộc vùng Hà Sóc.
Ngụy Châu
魏州
Trung tâm hành chính chính của Ngụy Bác Trấn.
Ngụy Huyện
魏县
Nơi đặt trị sở của La Thiệu Uy, cũng chính là nơi quân sĩ Ngụy Bác đóng quân.
Giáo trường
校场
Khu vực luyện tập quân sự, nơi các binh sĩ và tướng lĩnh rèn luyện kỹ năng chiến đấu và騎 xạ.
Bình Khang Phường
平康坊
Khu vực lầu xanh nổi tiếng thời bấy giờ, được Lâm Uyển nhắc đến như một lời mỉa mai về kẻ đạo mạo.
Vũ khố
武库
Kho lưu trữ quân trang, vũ khí, nơi cất giữ các nhu yếu phẩm quân sự cùng các khí cụ chiến đấu của quân đội.
Giang Tây
江西
Khu vực chiến sự mà Từ Ôn muốn mượn cớ tấn công để thanh trừng vây cánh của mục tiêu.
Hấp Châu
歙州
Nơi đặt chức Quan sát sứ mà Đào Nhã đang nắm giữ.
Hồng Châu
洪州
Quê hương của gia quyến vị quan lại bị bọn phỉ bắt giữ.
Bạch Dương Quán
白羊观
Một đạo quán nằm ở ngoại ô phía tây Dương Châu, nơi Đỗ Đạo trưởng thường cư trú để nghiên cứu luyện đan.
Hà Đông
河东
Vùng lãnh thổ phía bắc, nơi cư ngụ của người Sa Đà, một trong những mục tiêu quân sự tiềm năng trong các cuộc tranh chấp.
Hồ Châu
湖州
Vùng đất trù phú, nơi xuất xứ của loại trà Cố Chử Tử Duẩn quý giá.
Nha Phủ
牙府
Dinh thự hoặc văn phòng hành chính nơi Lưu Tĩnh làm việc và tiếp khách.
Trường Giang
长江
Con sông lớn đóng vai trò là hàng rào tự nhiên, tạo thành tuyến phòng thủ trọng yếu cho các chính quyền phương Nam.
Hoài Hà
淮河
Tuyến sông quan trọng, nơi các chiến lược gia coi là phòng tuyến tiền tiêu cần thiết để bảo vệ an ninh cho phương Nam.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn phía Bắc, nơi các chính quyền phương Nam luôn khao khát đẩy lùi chiến tuyến đến đó.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi phân chia ranh giới địa lý giữa phương Bắc và phương Nam Trung Hoa.
Hợp Phì
合肥
Trọng trấn quân sự bên bờ sông Hoài, vị trí tranh chấp chiến lược giữa các thế lực Bắc - Nam.
Thọ Xuân
寿春
Thành trì trọng yếu, cùng với Hợp Phì tạo thành hai mắt xích phòng thủ quan trọng nhất phía Bắc.
Tiểu viện của Dư Phong Niên
余丰年租住的小院
Nơi cư trú tạm thời và là địa điểm giao dịch bí mật giữa Dư Phong Niên và Dương Vũ Sinh.
Lư Châu thành
庐州城
Địa bàn quản lý của Dương Vũ Sinh, nơi đặt kho vũ khí.
Thành Nam Vũ Khố
城南武库
Kho lưu trữ quân trang, vũ khí tại khu vực phía nam thành mà Dương Vũ Sinh dự định tuồn ra bán và sau đó dùng hỏa hoạn để tiêu hủy.
Chấn Uy Vũ Khố
振威武库
Kho lưu trữ quân trang, vũ khí nằm tại khu vực Thành Nam của huyện Hợp Phì, nơi diễn ra vụ trộm quân khí.
Phì Thủy
肥水
Dòng sông chảy qua khu vực bến cảng, nơi diễn ra cuộc giao dịch quân khí và phục kích đẫm máu.
Sào Hồ
巢湖
Địa điểm nơi các con tàu chở quân khí của Lưu Tĩnh biến mất khỏi tầm mắt của phe Dương Vũ Sinh.
Nha Thành Vũ Khố
牙城武库
Kho quân khí nằm trong nội phủ tại Đan Đồ, nơi Lưu Tĩnh cất giữ số quân trang vừa lấy được.
Hoán Y Phòng
浣衣房
Nơi giặt giũ và sửa chữa quân phục, giáp trụ trong Nha Thành, nơi các nữ nhân lao dịch sinh sống và làm việc.
Tổ Trạch
祖宅
Nơi ở chính gốc của dòng họ Thôi, nơi Thôi Cù dùng để giam lỏng những kẻ vô năng làm lụn bại gia tộc.
Kính Châu
泾州
Địa danh lịch sử nơi từng diễn ra các cuộc khởi nghĩa chống lại triều đình.
Tần Châu
秦州
Địa danh lịch sử liên quan đến các cuộc biến loạn ghi chép trong sử sách.
Ký Châu
冀州
Địa danh lịch sử nơi từng ghi nhận các cuộc tụ tập vũ trang khởi nghĩa.
Vân Dương Cốc
云阳谷
Nơi lãnh tụ nhóm Kê Hồ là Lưu Lãi Thăng từng xưng đế.
Hoàng Sơn
黄山
Ngọn núi nằm ở phía Bắc Hấp Châu, tạo thành thế hiểm yếu cho vùng này.
Thiên Mục Sơn
天目山
Ngọn núi án ngữ phía Nam Hấp Châu.
Bạch Tắc Sơn
白稷山
Ngọn núi án ngữ phía Đông Hấp Châu.
Ngũ Long Sơn
五龙山
Ngọn núi án ngữ phía Tây Hấp Châu.
Thường Châu
常州
Địa bàn chiến lược cần đi qua nếu quân đội di chuyển từ Nhuận Châu xuống phía Nam.
Hưu Ninh
休宁
Một trong sáu huyện thuộc Hấp Châu.
Y Huyện
黟县
Một trong sáu huyện thuộc Hấp Châu.
Tích Khê
绩溪
Một trong sáu huyện thuộc Hấp Châu.
Vụ Nguyên
婺源
Một trong sáu huyện thuộc Hấp Châu.
Kỳ Môn
祁门
Một trong sáu huyện thuộc Hấp Châu.
Bắc Cố Sơn
北固山
Ngọn núi nằm cạnh Nhuận Châu Thành, từng là kinh đô của Đông Ngô, hiện là di tích lịch sử với những đoạn tường thành cũ.
Lâm Tử Doanh
林子营
Doanh trại quân đội nơi Thi Hoài Đức được bổ nhiệm đến làm việc và quản lý công việc hậu cần.
Bạch Dương Quán
白阳观
Nơi ẩn cư và tu luyện của Đỗ Đạo trưởng, đồng thời là địa điểm thực hiện việc nghiên cứu chế tạo hỏa dược.
Bạch Dương Quán
白 Dương Quán
Đạo quán nơi Đỗ Đạo trưởng và Miệu Túc cư ngụ và thực hiện các thí nghiệm luyện đan.
Vô Tích
无锡
Nơi đóng quân của đại quân Tiền Lưu.
Tấn Lăng Huyện
晋陵县
Quận thành của Thường Châu, nơi Trương Sùng ra lệnh cố thủ.
Hoàn Thuần
还淳
Địa điểm chiến lược tại Mục Châu, nơi Đào Nhã đang bị Cố Toàn Võ ngăn chặn.
Kiến Đức Quận
建德郡
Khu vực chiến lược chịu áp lực tấn công của quân Tiền Lưu.
Kim Đàn
金坛
Địa điểm quân đội Vương Mậu Chương đã đi qua trên đường xuống phía Nam.
Vụ Châu
婺州
Vùng đất tranh chấp giữa Dương Hành Mật và Tiền Lưu.
Cù Châu
衢州
Vùng đất tranh chấp giữa Dương Hành Mật và Tiền Lưu.
Tân An Giang
新安江
Con sông chảy qua vùng Hấp Châu, tạo nên cảnh quan sơn thủy hữu tình như tranh vẽ.
Tiên Nghiêm Phong
仙严峰
Ngọn núi nằm cách huyện Tích Khê hai mươi dặm, nơi có địa hình hiểm trở, rừng rậm và nhiều thú dữ, hiện là nơi quân của Lưu Tĩnh đang nghỉ chân.
Tích Khê Huyện
绩溪县
Một trong những huyện thuộc Hấp Châu, đóng vai trò là cửa ngõ chiến lược, nơi Lưu Tĩnh dự định chiếm đóng.
Hấp Huyện
歙县
Trị sở của Hấp Châu, mục tiêu tấn công chính của Lưu Tĩnh.
Trường Phong huyện
长丰县
Huyện nơi đặt trấn Ngô Sơn.
Ngô Sơn trấn
吴山镇
Trấn được Dương Ốc đổi tên thành Ngô Vương trấn và cho xây miếu thờ.
Ngô Vương trấn
吴王镇
Tên mới do Dương Ốc đặt cho Ngô Sơn trấn.
Phúc Châu
抚州
Vùng đất từng bị Nguy Toàn Phúng chiếm giữ trong thời loạn.
Giang Nam Tây đạo
江南西道
Tên gọi thời nhà Đường của vùng Giang Tây.
Bà Dương hồ
鄱阳湖
Hồ nước ngọt lớn nhất nằm tại vùng Giang Tây.
Túc Châu
宿州
Nơi Đào Nhã phụng mệnh đem quân đến chi viện.
Hào Châu
濠州
Nơi Dương Hành Mật từng đem quân đánh chiếm trong quá khứ.
Vấn Chính Sơn
问政山
Ngọn núi nằm ở phía đông Hấp Châu, tạo thành một bức tường tự nhiên hiểm trở.
Tây Thành
西城
Khu vực thành trì phía tây của Hấp Huyện, nơi diễn ra cuộc tập kích.
Luyện Giang
练江
Con sông nằm ngoài thành Hấp Châu mà quân đội của Lưu Tĩnh đã vượt qua.
Đông Thành
东城
Khu vực thành trì phía đông của Hấp Huyện.
Biệt Giá Phủ
别驾府
Dinh thự của biệt giá Lỗ Hợp tại Hấp Huyện.
Nam Thành
南城
Khu vực thành trì phía nam của Hấp Huyện.
Trường An Thành
长安城
Kinh đô lớn với quy mô một trăm lẻ tám phường, mỗi phường có tới hàng vạn dân cư sinh sống.
Nha Thành Giáo Trường
牙城校场
Khuôn viên luyện tập quân sự bên trong Nha Thành của Hấp Huyện, nơi tập trung giam giữ và整编 hàng binh.
Huy Hàng cổ đạo
徽杭古道
Con đường cổ hiểm trở nhưng là tuyến đường duy nhất có thể cho đại quân thông hành giữa vùng歙州 và các khu vực lân cận.
Bắc Thành
北城
Khu vực cửa thành phía bắc của Tích Khê Huyện, nơi守军 dùng để đột围 thoát thân.
Vinh Định Phường
荣定坊
Một khu vực sinh sống của dân thường tại Bắc Thành, nơi các hộ gia đình đang chật vật mưu sinh qua ngày trong thời buổi giao tranh.
Long Xuyên
龙川
Địa điểm đặt quân寨 (quân trại) phòng thủ trên tuyến đường cổ.
Long Xuyên Quân Trại
龙川军寨
Trại lính phòng thủ được thiết lập tại Long Xuyên trên Huy Hàng cổ đạo.
Nhân Lý
仁里
Một trong các quân trại phòng thủ nằm trên tuyến đường cổ.
Dục Lĩnh Quan
昱岭关
Cửa ải quan trọng nằm tại ranh giới giữa hai vùng Huy Châu và Chiết Giang.
Phong Tự Doanh
风字营
Một đơn vị quân đội đồn trú phòng thủ trên thành.
饶州
Khu vực nằm trong ý định tiến đánh ban đầu của Tiền Lưu trước khi bị gạt bỏ vì không an toàn.
Đồng Lư
桐庐
Địa điểm trên đường di chuyển mà Vương Mậu Chương đã đặt chân tới.
Kiến Đức
建德
Địa danh mà Vương Mậu Chương dự kiến sẽ tiến đến vào ngày hôm sau.
Linh Ấn Tự
灵隐寺
Ngôi chùa ở Hàng Châu nơi Cố Toàn Võ từng xuất gia tu hành thời trẻ.
Ngô quân quân doanh
吴军军营
Doanh trại của quân Ngô, nằm cách huyện thành ba dặm, lưng tựa núi lớn.
Trì Châu
池州
Nơi phát xuất của phần lớn binh lính đồn trú tại bốn huyện dưới quyền Đào Nhã.
Hoa Vinh Phường
华荣坊
Một khu phố nằm ở phía đông huyện thành, nơi tọa lạc trạch viện của Hồ Tam Công.
Nhân Lý Quân Trại
仁里军寨
Doanh trại quân sự mà đại quân đối phương đã đi qua khi rút lui.
Huy Ninh Cổ Đạo
徽宁古道
Con đường cổ được sử dụng để di chuyển đến Tuyên Châu.
Đại Chương Sơn
大鄣山
Ngọn núi nằm ở một bên quan đạo, nơi lực lượng của Trang Tam Nhi đang ẩn nấp quan sát.
Tinh Đức Huyện
旌德县
Nơi đóng quân của lực lượng Đào Nhã.
Chiết Tây
浙西
Vùng đất thuộc quyền quản lý của các thế lực phương nam.
Hưu Ninh Thành
休宁城
Thành trì thuộc Hấp Châu, nơi Trương Khang Trung đóng quân phòng thủ.
Vu Tiêu
盱眙
Vùng đất quê hương của Giả Lệnh Uy.
Giang Hoài
江淮
Khu vực trọng yếu được bố trí đại quân để phòng bị kẻ thù phương Bắc.
Tô Châu
苏州
Nơi đặt đại quân của Tiền Lưu, cần phải duy trì phòng bị.
Nghi Hưng
宜兴
Khu vực cần được phòng bị trước các động thái quân sự của Ngô quốc.
Giang Bắc
江北
Khu vực đất đai được phong tước thực ấp.
Giang Châu
江州
Vùng trọng yếu tiếp giáp với Hoài Nam.
Hồ Khẩu Thú
湖口戍
Trạm phòng thủ quan trọng tại Giang Châu.
Chiết Giang
Vùng đất lân cận.
Hưng Khánh Phủ
兴庆府
Địa danh lịch sử từng bị quân Bắc Tông ép tới bằng chiến thuật trại bảo.
Tuyên Thành Quận
宣城郡
Khu vực quận thành thuộc Tuyên Châu, nơi có cửa ải và kho lương chuyển vận.
Kính Đình Sơn
敬亭山
Ngọn núi xanh tươi, mờ ảo sương khói nằm ở phía xa Tuyên Thành Quận.
Tiền Đường Hồ
钱塘湖
Hồ nước ở Hàng Châu, nơi thuyền bè tấp nập và có lầu thuyền của gia tộc Tiền Lưu.
Đỉnh Thịnh Phường
鼎盛坊
Khu vực dân cư hoặc phủ đệ nơi Từ Ôn và Trương Hạo gặp nhau bàn chuyện.
Thanh Lương Phong
清凉峰
Ngọn núi nằm tại giao lộ ba châu, nơi Cố Toàn Võ đem quân đến đóng trại.
Phục Ngưu Lĩnh
伏牛岭
Vùng đèo núi nơi tiền quân Dương Ngô đã đi qua trước khi tiến đến Nhân Lý quân trại.
Trại bảo số mười ba
十三号寨堡
Một trong các công trình phòng thủ kiên cố chịu đợt tấn công dữ dội từ quân Ngô.
Dương Chi Hà
扬之河
Nhánh sông phụ của Tân An江, nơi quân địch nhắm đến để lợi dụng mực nước dâng cao phá vỡ hệ thống phòng thủ.
Dự Chương quận
豫章郡
Khu vực mà Chung匡时 ra chiếu chỉ triệu tập Chung Diên Quy về.
Huy Lĩnh
翚岭
Ngọn núi cao hiểm trở nằm chắn ngang Huy Ninh Cổ Đạo, được Trang Tam Nhi đề xuất xây dựng thành trọng trấn phòng thủ.
Tiên Nghiêm Nham
仙严岩
Ngọn núi thuộc nhánh của Hoàng Sơn với những vách đá dựng đứng hiểm trở, nơi có con đường mà Lưu Tĩnh từng đi qua.
Đại Hội Sơn
大会山
Ngọn núi nằm tại giao lộ giữa Hấp Châu và Tuyên Châu, được Lưu Tĩnh chọn làm nơi đánh lạc hướng để xây dựng trọng trấn ngầm.
Huyền Sơn Đô
玄山都
Đơn vị tinh nhuệ được thành lập từ việc tuyển chọn các tráng sĩ kiệt xuất trong phong lân nhị quân dưới quyền Lưu Tĩnh.
Phong Húc Quân
风旭军
Một trong hai quân mới được nâng cấp từ Phong Tự Doanh, do Trang Tam Nhi làm Đô chỉ huy sứ.
Lâm Tiêu Quân
林霄军
Một trong hai quân mới được nâng cấp từ Lân Tự Doanh, do Quý Dương làm Đô chỉ huy sứ.
Vạn Niên
万年
Huyện trọng yếu thuộc kinh kỳ.
Quảng Phổ Tự
广普寺
Ngôi chùa nơi có đại sư được mời đến để xem ngày lành tháng tốt cho việc đại sự.
Trấn Nam Quân
镇南军
Khu vực quân sự đang trong tình trạng hỗn loạn và gấp rút củng cố quyền lực sau khi Chung Truyền qua đời.
Lai Châu
莱州
Địa điểm diễn ra trận chiến lớn nơi Vương Mậu Chương đánh bại quân Tuyên Vũ.
Hồ Nam
湖南
Vùng đất do Mã Ân cai quản, nơi đang duy trì chính sách nghỉ ngơi lấy sức.
Hoàng Sơn sơn mạch
黄山山脉
Dãy núi hiểm trở nằm gần Hấp Châu, là nơi trú ẩn lý tưởng khi gặp phải kẻ địch mạnh.
Triều Thành Huyện
朝城县
Nơi diễn ra các cuộc giao tranh giữa quân Lương và nha binh Ngụy Bác.
Ngụy Huyện Quận
魏县郡
Khu vực có thân nhân của Trang Tam Nhi sinh sống, hiện đang lâm vào cảnh chiến loạn.
Bạch Lộc Thư Viện
白鹿书院
Ngôi thư viện nổi tiếng và hưng thịnh bậc nhất thiên hạ nằm ở Giang Tây, nơi chuyên biên soạn và san hành các tập thơ ca.
A Phòng Cung
阿房宫
Cung điện nguy nga tráng lệ thời nhà Tần.
Quận thành
郡城
Thành trì trung tâm của Hấp Châu, nơi đặt trụ sở hành chính và quân sự.
Quân doanh
军营
Khu vực doanh trại nằm cách quận thành năm dặm, dùng để bố trí đại quân.
Ty Thiên Đài
司天台
Cơ quan chuyên trách việc quan sát thiên văn và biên soạn lịch pháp dưới thời quân chủ.
Dương Ngô
杨吴
Thế lực đối địch có khả năng xảy ra tranh chấp với Hấp Châu.
Quảng An Phường
广安坊
Khu dân cư trong thành, nơi có dinh thự được ban thưởng cho bề tôi.
Triều đường
朝堂
Nơi bàn chuyện chính sự của triều đình.
Hậu trạch
后宅
Khu vực sinh hoạt phía sau phủ đệ của gia tộc họ Dương.
Đông Viện
东院
Khu vực đồn trú của lực lượng mã quân dưới quyền.
Đại điện
大殿
Nơi diễn ra các buổi hội nghị và tiếp kiến quan lại trong vương phủ.
Văn Anh Điện
文英殿
Đại điện trong vương phủ nơi diễn ra các buổi thiết triều và hội nghị quan trọng của tập đoàn quân phiệt.
Giáp Khố
甲库
Kho chứa văn thư, vũ khí và quân tư trang của triều đình.
Khang Vinh Phường
康荣坊
Khu vực dân cư cao cấp tại nội thành Dương Châu, nơi sinh sống của các quan lại và tầng lớp quý tộc.
Triều Thành
朝城
Thành trì đang bị quân Tuyên Vũ vây hãm, nơi quân dân đang chịu cảnh thiếu lương thực và sĩ khí suy sụp.
Cương Tử Sơn
岗子山
Địa điểm hẹn tập kết sau khi binh lính phá vây thoát khỏi thành.
Quán Dịch
馆驿
Nơi tạm trú cho các nhóm lưu dân và thân nhân mới đến.
Công xá
公舍
Nơi làm việc của thứ sử tại phủ nha.
Tiến Tấu Viện
进奏院
Cơ quan thu thập và truyền đạt tình báo.
Phủ nha đại ngục
府衙大狱
Nơi giam giữ các cựu quan lại trước khi được triệu kiến.
Thương Tào
仓曹
Bộ phận chịu trách nhiệm về kho vận và khảo sát kiến trúc.
Mân Nam
闽南
Vùng đất phía nam, khu vực thương mại dự kiến được mở rộng.
Khang Định Phường
康定坊
Một khu phố trong thành, nơi có quán trà mà nhóm văn nhân tụ tập.
Quân Khí Viện
军器院
Cơ quan thuộc sĩ châu chuyên trách việc chế tạo và tu sửa quân khí, vũ khí cho quân đội.
Chưởng Luyện Viện
掌冶院
Cơ quan thuộc sĩ châu chuyên quản lý việc luyện kim, khai mỏ và đúc vật liệu.
Giáp Trụ Phường
甲胄坊
Xưởng chuyên chế tạo giáp trụ, áo giáp và binh khí cho quân đội.
Nỗ Phường
弩坊
Xưởng chuyên chế tạo các loại nỏ quân dụng.
Thứ sử phủ
刺史府
Dinh thự làm việc và sinh sống của Thứ sử Lưu Tĩnh tại Hấp Châu.
Quân Khí Giám
军器监
Cơ quan chuyên trách việc chế tạo và tu sửa binh khí, trang thiết bị quân sự.
Hỏa dược công phường
火药工坊
Xưởng chế tạo hỏa dược bí mật nằm sâu trong thung lũng núi, được áp dụng chế độ bảo mật nghiêm ngặt.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan văn uyên trọng yếu triều đình, nơi tập trung các bậc trí thức và văn nhân kiệt xuất.
Hấp Châu Thành
歙州城
Thành trì trung tâm của Hấp Châu, nơi diễn ra kỳ thi khoa cử.
Phủ nha
府衙
Nơi tổ chức kỳ thi khoa cử do Lưu Tĩnh chủ trì.
Thanh Hà phường
清河坊
Khu vực sinh sống trong thành có gia nhân đến bắt rể cho chủ nhân.
Vãn Lai trà quán
晚来茶馆
Quán trà nơi Phương Đế và các bạn hội ngộ sau kỳ thi.
Bạch Lộc Viện
白鹿院
Nơi xuất bản tập thơ mà Tiền Khanh Khanh hay đọc.
Cám Giang
赣江
Tuyến đường thủy quan trọng tại江西 bị quân Tần Bùi phong tỏa.
Hấp Tuyên
歙宣
Vùng giáp ranh giữa hai huyện Hấp và Tuyên, nơi có những dãy núi non trùng điệp.
Chung Nam Sơn
钟南山
Ngọn núi nổi tiếng nơi lão đạo sĩ từng ẩn cư nhiều năm.
Hắc Phong Trại
黑风寨
Sào huyệt của nhóm sơn tặc.
Huyện nha
县衙
Nơi làm việc của các lại dịch cấp huyện như Tiền Bất Lưu.
Quận thành phủ nha
郡城府衙
Trụ sở chính tại thành trì trung tâm của Hấp Châu, nơi phong khí làm việc đã trở nên cực kỳ khẩn trương và nghiêm túc.
Ha Lăng Quốc
诃陵国
Một quốc gia nước ngoài được nhắc đến trong phép so sánh về việc mất mặt.
Cửu Hoa Sơn
九华山
Ngọn núi linh thiêng nơi có tiên gia ở ẩn và là nơi Viên袭 từng tu luyện.
Y Huyện
黟
Một trong sáu huyện thuộc Hấp Châu.
Lâm Hồ Tiểu Viện
临湖小院
Khu viện nhỏ cạnh hồ nước trong phủ, nơi Thôi Dung Dung và gia quyến sinh sống.
Thanh Hà
清河
Địa danh nơi Oanh Oanh đang sinh sống và ngóng chờ Lưu Tĩnh.
Thương Viện
商院
Địa điểm tổ chức các hoạt động thương mại và phiên đấu giá thương鋪 tại Hấp Châu.
Vụ Nguyên Huyện
婺源县
Địa phương nằm ở nơi giáp ranh ba châu, dân phong bưu hãn và đang được Phương Đế chấn chỉnh.
Kỳ Môn Huyện
祁门县
Vùng đất nhiều núi non, nổi tiếng là nơi sản xuất trà nhưng cũng là sào huyệt của nhiều toán cướp.
蓼 Châu
蓼洲
Cửa ngõ của Hồng Châu, nơi Trấn Nam Quân đóng quân phòng thủ.
Quảng Lăng Vương Phủ
广陵王府
Nơi ở của Quảng Lăng vương Dương Ốc, nơi đang diễn ra các hoạt động vui chơi và yến tiệc ăn mừng chiến thắng.
Dự Châu
豫州
Vùng đất giáp ranh với Hoài Nam, nơi có những dãy núi hoang vơ mà tàn quân đang dừng chân.
Thái Bình huyện
太平县
Một địa danh nằm về phía tây có quan đạo trải dài qua các khúc đồi núi hiểm trở.
Tiền Đường
钱塘
Vùng đất sầm uất thuộc Hàng Châu với hệ thống vận hà tấp nập thuyền bè và ca vũ không dứt ngày đêm.
Tân An Giang畔
新安江畔
Khu vực ven sông Tân An, nơi đặt đại bản doanh quân khí giám và các xưởng sản xuất quân sự.
Mã Sóc công phường
马槊工坊
Xưởng chuyên trách việc chế tạo mã sóc, trang bị quan trọng cho kỵ binh.
U Châu Thành
幽州城
Nơi diễn ra trận chiến tinh nhuệ nha binh Ngụy Bác bị Chu Ôn tiêu diệt.
Tiêu Lan Điện
椒兰殿
Cung điện trong hậu cung, nơi Hoàng thái hậu sinh sống và cũng là nơi diễn ra sự kiện Chu Ôn ép buộc, nhục nhã bà.
Bạch Mã Trạm Hoạt Châu
滑州白马驿
Địa điểm diễn ra sự kiện 'Hồng môn yến' do Chu Ôn thiết lập để tàn sát các trọng thần triều đình.
Lương Vương Phủ
梁王府
Phủ đệ của Chu Ôn tại Lạc Dương.
Lộ Châu
潞州
Nơi bị quân của Lý Khắc Dụng bất ngờ đánh úp để cắt đứt hậu phương.
Vân Trung
云中
Vùng đất thảo nguyên nghèo nàn nơi diễn ra hội ước giữa các thế lực.
Phượng Tường
凤翔
Địa bàn cứ điểm của Lý Mậu Trinh.
Tây Thục
西蜀
Vùng đất xa xôi ở phía tây do Vương Kiến chiếm giữ.
Dự Chương quận thành
豫章郡城
Thành trì kiên cố do tiền triều danh tướng xây dựng, hiện đang là nơi diễn ra trận chiến giằng co tàn khốc.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Hẻm núi hẹp dài với hai bên là vách đá dựng đứng, là địa hình hiểm trở thích hợp để mai phục và tiêu diệt địch.
Xứ Châu
处州
Vùng đất trù phú thuộc quyền kiểm soát của Lư Ước.
Ôn Châu
温州
Vùng đất giàu có lân cận đang nằm trong tầm ngắm của đối thủ.
Dư Chương Thành
豫章城
Thành trì kiên cố do Chung Khuông Thời phòng thủ trước các đợt vây hãm.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất phía tây đang trải qua nhiều cuộc nổi loạn dưới triều đại của Vương Kiến.
Hấp Châu Thứ Sử Phủ
歙州刺史府
Dinh thự của thứ sử tại Hấp Châu, nơi dán cáo thị chiêu mộ pháo binh.
Hồng Châu, Giang Tây
江西洪州
Thành trì ở phương nam đang bị đại quân Dương Ngô vây đánh gay gắt, hóa thành chiến trường khốc liệt.
Huy Châu
徽州
Vùng đất thương mại quan trọng nối liền với Hàng Châu qua cổ đạo.
Thiên Đài Sơn
天台山
Ngọn núi tiên cảnh xuất thân của đạo sĩ Thanh Dương.
Thanh Châu
青州
Quê hương nguyên quán của Lý Nghiệp.
Trường Sa
长沙
Đại bản doanh nơi Mã Ân đóng đô và cai trị.
Kinh Nam
荆南
Vùng đất do thế lực Lôi彦恭 cát cứ.
Kiền Châu
虔州
Vùng đất do thế lực Lư Quang Trù chiếm giữ.
Hoàng Sơn thâm xứ
黄山深处
Nơi đặt xưởng sản xuất bí mật chuyên sản xuất đường trắng và muối tinh, đóng vai trò huyết mạch tài chính cho toàn bộ lực lượng của Lưu Tĩnh.
Noãn Nam
皖南
Vùng đất bao gồm dãy núi hiểm trở, nơi diễn ra các cuộc giao tranh và phục kích.
Ngụy Bác
魏博
Nơi xuất thân của toán binh lính tị nạn chiến tranh.
Tuyên Vũ
宣武
Thế lực quân phiệt từng gây ra thảm họa cho gia thuộc của các binh sĩ.
Hổ Lao Quan
虎牢关
Nơi diễn ra trận chiến lịch sử giữa ba ngàn thiết kỵ của Lý Thế Dân và mười vạn đại quân Đậu Kiến Đức.
Đại Mạc
大漠
Vùng sa mạc lớn nơi Hoắc Khứ Bệnh từng suất lĩnh kỵ binh tiến đánh.
Hung Nô Vương Đình
匈奴王庭
Trung tâm quyền lực của người Hung Nô bị Hoắc Khứ Bệnh tập kích.
Yến Nhiên
燕然
Địa danh ghi tạc công lao chiến trận của danh tướng thời xưa.
Lang Tư胥 Sơn
狼居胥山
Ngọn núi biểu trưng cho chiến công hiển hách của danh tướng triều Hán.
Phương Bắc
北
Vùng đất xuất thân của những con chiến mã thượng hạng.
Đông Thị
东市
Khu chợ sầm uất tại Lạc Dương với cảnh người mua kẻ bán tấp nập.
Tây Thị
西市
Khu chợ đông đúc bậc nhất tại kinh thành.
Nam Thị
南市
Khu vực giao thương buôn bán náo nhiệt trong thành.
Lập Đức Phường
立德坊
Khu vực quý tộc nằm sát hoàng cung tại Lạc Dương, nơi tọa lạc của Lương Vương Phủ.
Tuyên Nhân Môn
宣仁门
Cửa thành nằm gần khu vực Lập Đức Phường.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng đế, cách Lập Đức Phường một dòng hộ thành hà.
Từ Châu
徐州
Một trong ba địa phương được lệnh điều động lương thảo và chuẩn bị binh khí.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất xa xôi ở phía nam.
Thăng Châu
升州
Khu vực cửa ngõ có binh lực bị điều động căng thẳng.
Thọ Châu
寿州
Địa điểm chiến lược mà Chu Cẩn muốn xin đem quân tiến đến quyết chiến.
Đại doanh Dương Ngô
杨吴大营
Doanh trại quân sự của thế lực Dương Ngô đóng quân bên ngoài Hồng Châu.
Viên Châu
袁州
Vùng đất do Bành Càn cai quản và chiếm cứ.
Giát Châu
吉州
Vùng đất nằm dưới sự kiểm soát của gia tộc họ Bành.
Sùng Đức Tự
崇德寺
Ngôi cổ tự nằm ở ngoại ô Phúc Châu, nơi Nguy Toàn Phúng thường lui tới hành hương và sinh hoạt.
Lưỡng Quảng
两广
Vùng đất phía nam xa xôi.
Thái Sơn
泰山
Ngọn núi lớn tượng trưng cho sức nặng và sự uy nghiêm.
Giang Lăng
江陵
Khu vực đặt cơ sở trạm gác tình báo.
Dự Chương
豫章
Một trong năm trạm tin tức trọng yếu ở phương Nam.
Phúc Châu
福州
Điểm cuối trong năm phân khu tình báo lớn do Trấn Phủ Ty quản lý.
Trịnh Châu
郑州
Vùng châu huyện thuộc Trung Nguyên nơi tình báo ghi nhận giá cả lương thực vẫn bình ổn.
Tử Thần Điện
紫宸殿
Đại điện trong vương phủ nơi Dương Ốc trút giận lên các đại thần.
Hoàng Sơn công phường
黄山工坊
Xưởng chế tạo nằm ở Hoàng Sơn, nơi chuyên nghiên cứu và sản xuất hỏa dược cùng các vật liệu quân sự.
Ổn Định Phường
安定坊
Khu vực dân cư trong quận thành, nơi tọa lạc dinh thự của Trương Hạ.
Hấp Châu Lục Huyện
歙州六县
Sáu huyện thuộc quyền quản lý và cai trị của Hấp Châu.
Hưu Ninh Huyện
休宁县
Một huyện thuộc Hấp Châu, nơi tiếp nhận nhiều lưu dân đến sinh sống và lập nghiệp.
Lạc Dương Thành
洛阳城
Khu vực đô thành đang chìm trong bầu không khí lạnh lẽo và đầy biến động.
Tích Thiện Điện
积善殿
Điện trong hoàng cung nơi Thái hậu và hoàng đế trú ngụ, bao trùm sự tử khí và sợ hãi.
Lạc Dương Cung
洛阳宫
Cung điện trung tâm của triều đình, nơi diễn ra các buổi thiết triều đầy áp lực và sợ hãi.
Thái Cực Điện
太极殿
Chính điện của Lạc Dương Cung, nơi bá quan văn võ triều cống và nghe tuyên bố phế lập.
Ngọ Môn
午门
Cửa chính của hoàng thành, nơi bêu đầu thị chúng những kẻ bị Chu Ôn phán tội.
Hoán Y Viện
浣衣院
Nơi giam giữ và làm nhục những cung nhân, phi tần thất thế tột cùng trong hoàng cung.
Đăng Châu
登州
Địa phương nơi Liễu Sán bị giáng chức đày ải đến.
Giáo trường kỵ binh doanh
骑兵营校场
Khu vực luyện tập rộng lớn dành cho lực lượng kỵ binh.
Lương Quân
梁军
Đội quân tinh nhuệ dưới quyền Chu Ôn, kiểm soát toàn bộ kinh thành.
Khai Phong Phủ
开封府
龙兴之地 của Chu Ôn, được nâng lên thành Đông Đô.
Tào Châu
曹州
Vùng đất phong hiệu Tế Âm Vương dự định đày ải cựu hoàng đế Lý Chúc.
Thành Đô
成都
Trị sở của Thục Vương Vương Kiến, nơi diễn ra các cuộc họp kín của tập đoàn quân phiệt Tây Thục.
Ngô Việt Vương Phủ
吴越王府
Nơi Tiền Lưu tiếp đón sứ giả triều đình mới.
Ngô Việt
吴越
Vùng đất do Tiền Lưu cai quản, nằm ở khu vực phía nam.
Thai Châu
台州
Vùng đất mục tiêu cho chiến dịch quân sự mở rộng bờ cõi của吴越.
Tấn Dương
晋阳
Thủ phủ cứ điểm của Tấn vương Lý Khắc Dụng ở phương Bắc.
Đại Lương
大梁
Triều đại mới được thành lập bởi Chu Ôn.
Khuyết Hạ
阙下
Khu vực trước cửa cung điện kinh đô.
Hà Dương
河阳
Điểm tập kết xuất phát của đại quân do Khang Hoài Trinh chỉ huy.
Liêu Châu
辽州
Khu vực trú quân phòng thủ có nhiệm vụ hỗ trợ bảo vệ Lộ Châu.
Thấm Châu
沁州
Khu vực trú quân phòng thủ lân cận được lệnh chuẩn bị chi viện.
Phong Thành huyện
丰城县
Huyện địa nằm ở phía nam Hồng Châu, là yết hầu trọng yếu nối liền Viên Châu và Hồng Châu.
Ngạc Châu
鄂州
Địa phương từng đặt điểm thu mua nguyên liệu của lực lượng Lưu Tĩnh trước khi bị quan phủ địa phương nhòm ngó.
Huy Lĩnh Quan
翚岭关
Hiểm địa quan trọng nằm trên tuyến phòng thủ của Hấp Châu, cần duy trì lượng lớn quân số túc trực.
Tín Châu
信州
Địa bàn chiến lược do Nguy Tử Xướng chiếm giữ, cấu kết chặt chẽ với lực lượng tại Phúc Châu.
Pháo binh doanh giáo trường
炮兵营校场
Khu vực thao luyện quân sự rộng lớn nằm ở phía tây thành, nơi thử nghiệm các loại hỏa khí và đại bác.
Giảng Võ Đường
讲武堂
Nơi đào tạo sĩ quan hạ cấp và trung cấp do Lưu Tĩnh cho xây dựng ở ngoại ô phía tây quận thành.
Phong Thành
丰城
Cửa ngõ phía nam của Hồng Châu, vị trí chiến lược trọng yếu vừa bị thế lực đối địch đột kích chiếm đoạt.
Lãng Châu
朗州
Nơi diễn ra trận chiến giằng co giữa lực lượng Hồ Nam và các phe phái địa phương.
Dực Dương
弋阳
Khu vực mà binh phong của 危仔倡 đã đi qua, nằm ngay sát biên giới giáp với饶州.
Dư Can Huyện
余干县
Vùng đất bị đại quân của Nguy Tử Xướng nhẹ nhàng chiếm đoạt.
Nhạc Bình Huyện
乐平县
Nơi huyện lệnh không chống cự mà mở cửa dâng thành quy thuận.
Bà Dương Quận
鄱阳郡
Trị sở của饶州, nơi đang bị đại quân vây hãm như sắt nguội.
Tân Xương Huyện
新昌县
Mục tiêu tiến đánh tiếp theo của cánh quân do Hoặc Quận chỉ huy.
Huy饶 Cổ Đạo
徽饶古道
Tuyến đường bộ huyết mạch nối liền giữa Hấp Châu và Rao Châu.
Tân Xương
新昌
Huyện thành trọng yếu làm cầu nối vào Rao Châu, hiện đang đứng trước nguy cơ thất thủ.
Bà Dương
鄱阳
Khu vực quận thành quan trọng đang bị quân địch vây hãm.
Đức Hưng
德兴
Địa điểm nằm dọc theo tuyến thủy đạo nam đạo từ Vụ Nguyên đi Bà Dương.
Nhạc Bình
乐平
Khu vực đã bị thất thủ, khiến tình hình phòng thủ của phe ta thêm phần nguy cấp.
Sa Đà Cốc
沙陀谷
Hẻm núi hiểm trở nối liền giữa Tân Xương và Bà Dương, là nơi quyết định để mai phục và chặn đứng đại quân địch.
Châu Sơn Sơn Mạch
珠山山脉
Dãy núi hùng vĩ, nơi có con đường hiểm trở mà đại quân địch đang di chuyển qua.
Châu Sơn
珠山
Khu vực nằm trên tuyến đường hành quân hướng về Tân Xương Thành.
Bà Dương Thành
鄱阳城
Thành trì trọng yếu đang bị đại quân của Nguy Tử Xướng và Hoặc Quận vây hãm.
Hoàng phủ
黄府
Dinh thự của gia tộc họ Hoàng tại Tân Xương, nơi các đại hào ảnh tụ tập bàn mưu phản biến.
Hoàng Kim Sơn
黄金山
Vùng đất hiểm trở có thể dùng để bố trí binh lực mai phục và kéo dài thời gian.
Lâm Phúc Phường
临福坊
Một khu vực trong thành Nhạc Bình Huyện, nơi gia tộc họ Trương cư ngụ và hoành hành.
Bà Dương Quận Thành
鄱阳郡城
Trung tâm hành chính của Bà Dương, nơi đặt phủ thứ sử và là nơi quy tụ quân địch.
Giang Tây Đạo
江西道
Khu vực trọng yếu đang là tâm điểm tranh chấp quân sự.
Nội thành
内城
Khu vực trung tâm của thành trì, nơi lực lượng của Nguy Tử Xướng từng cố thủ.
Ngoại thành
外城
Khu vực bên ngoài của thành trì, nơi bị quân Lưu Tĩnh nhanh chóng quét sạch.
Bắc môn
北门
Cửa phía bắc của thành trì, nơi quân địch tháo chạy.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Dòng sông uốn lượn bên cạnh những tửu lâu nơi các văn nhân sĩ tử tụ tập bàn luận thời cục.
Mân Địa
闽地
Vùng đất phía nam xa xôi, nơi cũng lan truyền tin tức về chiến công của Lưu Tĩnh.
Trú Hiền hương
驻贤乡
Địa phận cách Hợp Phì quận hai mươi dặm, nơi tọa lạc Lâm gia cổ trạch.
Hợp Phì quận
合肥郡
Quận lỵ nằm gần khu vực Lư Châu, mốc khoảng cách để định vị Lâm gia cổ trạch.
Lư Lăng
庐陵
Vùng đất thuộc quyền kiểm soát binh mã của Bành Càn.
Cát An
吉安
Khu vực cung cấp binh mã cho chiến dịch tấn công của Bành Càn.
Phù Lương Huyện
浮梁县
Một khu vực cách Bà Dương Quận trăm dặm, nơi có ngôi làng hẻo lánh mà Ngụy Anh đang sinh sống.
Bà Dương Huyện
鄱阳县
Huyện thuộc quyền quản lý đang cần khôi phục trật tự và nông nghiệp.
Đan Dương Hồ
丹阳湖
Vùng hồ nước nơi thế lực thủy tặc do Cam Ninh cầm đầu sinh sống và hoạt động.
Dư Can
余干
Vùng đất trọng yếu do Trang Tam Nhi trấn giữ.
Ngô Phượng Lĩnh
吴凤岭
Khu vực thung lũng hiểm trở nơi diễn ra trận mai phục tiêu diệt quân của Bành Nhạc.
Rao Châu Thành
饶州城
Thành trì mà quân sĩ khao khát chiếm đánh.
Bà Giang
鄱江
Dòng sông mà đoàn xe của Tôn Viễn phải vượt qua để chính thức bước vào địa phận饶州.
Cám Vương Phủ
赣王府
Dinh thự của Cám vương, nơi cử sứ giả và mạc khách đến giao thiệp.
Bà Dương Quận Thành Ngoại
鄱阳郡城外
Khu vực ngoài thành Bà Dương, nơi đóng đại doanh và đặt giáo trường huấn luyện quân sự của đại quân.
Nhà ăn
食堂
Khu vực cung cấp bữa ăn cho binh sĩ trong đại doanh.
Hậu Viện Diễn Võ Tràng
后院演武场
广陵王府内的简陋场地,平时供杨渥与心腹进行蹴鞠比赛及宴饮游乐。
Tả Hữu Nha Thành
左
位于王府隔壁,占地广袤、地势平坦,原本是黑云都的驻扎之所。
Hữu Nha Thành
右牙城
位于王府隔壁,黑云都驻地之一。
Phương Bắc
北方
Vùng đất lạnh giá, nơi diễn ra các cuộc giao tranh khốc liệt giữa các tập đoàn quân phiệt.
Thượng Đảng
上党
Vùng đất chiến lược nơi tọa lạc thành Lộ Châu, hiện đang chìm trong giá rét và chiến tranh.
Thái Hành Sơn
太行山
Dãy núi lớn nơi những cơn gió lạnh thổi qua các cửa ải xuống vùng Lộ Châu.
Lương quân đại doanh
梁军大营
Đại doanh của quân Lương kéo dài hàng chục dặm bao vây chặt chẽ thành Lộ Châu.
Thấm Thủy hà cốc
沁水河谷
Thung lũng nơi đoàn vận lương của quân Lương bị mai phục và tiêu diệt.
Hung Nô
匈奴
Vùng đất phương bắc xa xưa từng là mục tiêu chinh phạt của danh tướng nhà Hán.
Ưng Chuẩn Nhai
鹰嘴崖
Địa điểm diễn ra cuộc tập kích đốt phá kho lương của quân Lương.
Tín Giang
信江
Tuyến đường sông chạy qua Rao Châu.
Hoài Nam Vương Phủ
淮南王府
Nơi ở của Hoài Nam Vương, nơi diễn ra cảnh các lão binh bị bắt đi đào hồ cá.
Quảng Lăng Thành
广陵城
Thành trì trung tâm náo nhiệt ban ngày nhưng chìm trong tĩnh lặng và nguy cơ vào ban đêm.
Từ Phủ
徐温府邸
Phưỡng trạch bề thế của Từ Ôn, nơi diễn ra bữa tiệc trá hình nhằm kiềm chế Lữ Sư Châu.
Thái Y Thư
太医署
Nơi làm việc của các ngự y trong triều đình.
Tuyên Đức Phường
宣德坊
Khu vực dân cư trong thành Quảng Lăng, nơi tọa lạc phủ đệ của Nghiêm Khả Cầu, ban đêm vô cùng tĩnh lặng.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông thành Quảng Lăng, nơi có nha thành và các phủ đệ quan trọng.
Thành Tây
城西
Khu vực phía tây thành Quảng Lăng, nơi truyền ra mật báo về cái chết của đại vương.
Thăng Châu
昇州
Nơi Đào Nhã đang đồn trú binh lực.
Thư Châu
舒州
Khu vực quân doanh nơi Chu Bản đang đóng quân và phẫn nộ.
Hàng Châu thành
杭州城
Thành trì đặt dinh thự của Trấn Đông quân tiết độ sứ.
Kinh Tương
荆襄
Vùng đất trọng yếu có thể tiến đánh trong kế hoạch mở rộng lãnh thổ.
Đan Dương
丹阳
Nơi cư ngụ của nhánh gia tộc họ Thôi mà Lưu Tĩnh đang tiến hành cầu hôn.
Từ Phủ
徐府
Dinh thự của Từ Ôn, nơi diễn ra cảnh hắn thừ hưởng thành quả sau những mưu toán chính trị.
Hữu Nha Chỉ Huy Phủ
右牙指挥府
Trụ sở chỉ huy quân sự của Trương Hạo, nơi sáng rực ánh đèn và tràn ngập sát khí.
Dương Châu Thành
扬州城
Thành trì trung tâm đang chìm trong sự bất ổn và biến động chính trị.
Sở Châu
楚州
Vùng đất do Lý Giản trấn thủ.
Ngô Vương Phủ
吴王府
Vương phủ của nhà họ Dương, hiện chìm trong không gian tang tóc và tang lễ.
Đan Dương Quận
丹阳郡
Nơi có bến cảng và trấn nhỏ, địa điểm mà đoàn thuyền của Thanh Dương tán nhân đặt chân tới để cầu hôn.
Đan Dương Trấn
丹阳镇
Trấn nhỏ nơi tọa lạc của phủ họ Thôi và quán dịch.
Vọng Giang Lâu
望江楼
Tửu lâu nơi sứ tiết của Lưu Thứ sử đặt chân tới ở trấn.
Giang Nam Đạo
江南道
Vùng đất bao gồm cả Hấp Châu và Đan Dương.
Vụ Nguyên Huyện Thành
婺源县城
Thành trì trung tâm của huyện Vụ Nguyên.
Giang Đô
江都
Trung tâm quyền lực tối cao ở phương Nam, mục tiêu hướng tới của các thế lực tranh bá.
Đại Thực Quốc
大食国
Vương quốc ở phương Tây, nơi các thương nhân Ba Tư xuất phát để đến buôn bán.
Cũ Hộ Tào Khố Phòng
旧户曹库房
Kho chứa hồ sơ cũ từ thời tiền triều tại Hấp Châu, nay được cải tạo thành Tiến Tấu Viện.
Viên Châu
袁
Căn cứ địa chính của gia tộc họ Bành sau khi thế lực bị tổn hại nặng nề.
Cát Châu
吉二州
Vùng đất nằm dưới sự kiểm soát của thế lực Bành thị sau khi chịu thất bại lớn.
Biên giới Tín Châu và Raov Châu
信州与饶州的边境线
Khu vực đang được gia cố bằng các chiến hào sâu và pháo đài cao để chuẩn bị cho chiến tranh.
Nghị sự đường Thứ sử phủ
刺史府议事堂
Phòng họp chính trong dinh thự của Thứ sử tại Hấp Châu, nơi các quan lại tề tựu để bàn chuyện triều chính.
Vương Gia Thôn
王家村
Ngôi làng thuộc huyện Tích Khê, nơi xảy ra bi kịch oan khuất của gia đình Trương Tam.
Đan Tự Huyện
丹徒县
Huyện thuộc quyền quản lý của gia tộc họ Thôi, nơi đoàn đón dâu dừng chân nghỉ ngơi.
Ngô Quận
吴郡
Nơi có các khu ruộng tốt nằm trong danh sách hồi môn của nhà họ Thôi.
Kinh Khẩu
京口
Nơi tọa lạc của các cửa hiệu thương nghiệp thuộc quyền sở hữu của nhà họ Thôi.
Dư Hàng
余杭
Địa danh có các cửa hàng kinh doanh được dùng làm hồi môn.
Ưng Sầu Giản
鹰愁涧
Cửa ải hiểm trở, nơi hai núi kẹp một thung lũng, đường sá chật hẹp và là nơi mai phục tự nhiên.
Biện Kinh Thành
汴梁城
Một trong những thành trì lớn và quan trọng, nơi các tướng sĩ hướng tới để uống rượu mừng công.
Bác Lăng
博陵
Quê hương của gia tộc Bác Lăng Thôi thị, một trong những thế gia vọng tộc hàng đầu.
Dao Trì
瑶池
Chốn bồng lai tiên cảnh trong truyền thuyết.
Lưu gia
刘家
Phủ đệ của Lưu Tĩnh, nơi có từ đường trang nghiêm và hậu viện thanh tĩnh.
Quỷ Sầu đảo
鬼愁岛
Hòn đảo hiểm trở được bao quanh bởi đá ngầm và dòng nước xiết, là sào huyệt chính của Lý Đại Ma Tử.
歙州日报
Tờ báo do Thứ sử phủ Hấp Châu phát hành lần đầu tiên.
Lâm邛
临邛
Vùng đất sản xuất quặng sắt phong phú thời Tây Hán, nơi gia tộc họ Trác đến sinh cơ lập nghiệp.
Vọng Tiên Lâu
望仙楼
Tửu quán trà thất cao cấp nhất trong thành, nơi các sĩ đại phu và đại gia tộc tụ tập.
Tấn Vương Phủ
晋王府
Vương phủ của Lý Khắc Dụng tại Tấn Dương, nơi diễn ra tang lễ và những biến động quyền lực.
Vân Châu
云州
Nơi Lý Khắc Dụng và Gia Luật A Bảo Cơ từng lập minh ước.
Biện Lương Hoàng Thành
汴梁皇城
Kinh đô và hoàng thành của thế lực Chu Ôn.
Nhạn Môn
雁门
Vùng biên ải thường xuyên bị quân Khiết Đan quấy nhiễu.
Trấn Nam quân Tiết độ sứ phủ
镇南军节度使府
Dinh thự và trung tâm đầu não của Trấn Nam quân tại Hồng Châu.
Phúc Hà
抚河
Con sông chảy qua khu vực đóng quân của lực lượng họ Nguy.
Quý Khê
贵溪
Khu vực phòng tuyến phía tây thuộc địa phận trấn thủ của quân Nguy Toàn Phúng.
Thượng Rao
上饶
Khu vực trấn giữ có tuyến phòng thủ được lệnh củng cố.
Bà Dương hồ khẩu
鄱阳湖口
Khu vực cửa hồ liên thông với hệ thống sông ngòi chiến lược.
Dực Dương Huyện
弋阳县
Mục tiêu tiến đánh hiện tại, nơi phe địch đang cố thủ.
Dực Dương Thành
弋阳城
Thành trì trọng yếu được phòng thủ nghiêm ngặt với hệ thống瓮城 và công sự chống pháo.
Tín Giang Bắc Ngạn
信江北岸
Khu vực bờ bắc sông Tín, nơi đại quân của Lưu Tĩnh đang chiếm giữ con đường quan đạo.
Dực Dương Huyện Thành
弋阳县城
Thành trì kiên cố với hệ thống phòng thủ hai lớp瓮城 do quân địch gia cố để chống lại Lưu Tĩnh.
Phúc Châu Phủ
抚州府
Nơi có căn viện hẻo lánh mà nhị công tử họ Nguy đang bị giam cầm.
Ngũ Lý Sườn
五里坡
Khu vực bắt đầu kéo dài của các dãy lều trại đại quân Lưu Tĩnh.
Tây môn
西门
Cửa phía tây của thành Dực Dương, nơi được tăng cường tuần tra và là mục tiêu tấn công tiếp theo.
Nam môn
南门
Cửa phía nam của thành Dực Dương, nơi diễn ra cuộc giao tranh thăm dò ban ngày.
Ngoại ốc thành
外瓮城
Khu vực vòng thành bên ngoài của thành Dực Dương, nơi quân địch bố trí phòng thủ kiên cố.
Ốc thành
瓮城
Khu vực tiền đồn bảo vệ cửa thành, nơi có bố trí binh lực mai phục và chống trả.
Đông môn
东门
Cửa phía đông của thành Dực Dương, nơi bom nổ vào canh hai.
Hà Nam
河南
Khu vực phát đi các mệnh lệnh đốc thúc quân lương.
Lư Hoa Đãng
芦花荡
Khu vực ven sông rộng lớn với rừng lau sậy dày đặc, thích hợp làm nơi mai phục thủy quân.
Điếu Ngư thành
钓鱼城
Ngọn thành kiên cố trong lịch sử từng chống lại đại quân Mông Cổ trong suốt ba mươi sáu năm.
Hấp Châu
歙
Một trong các khu vực được phái người đi tìm kiếm và thu dung thợ mộc đóng tàu.
Thúy Hương Lâu
翠香楼
Khu lầu xanh tửu quán nơi các binh sĩ thường lui tới bàn tán.
Bành Trạch
彭泽
Vùng đất trấn thủ bởi Bành Càn, nơi quân địch định hướng trốn tới để đầu quân.
Tam Thùy Sơn
三垂山
Ngọn núi nằm gần khu vực kẹp thành, nơi diễn ra cuộc tập kết và hội giáp quan trọng của quân Tấn.
Giáp Thành
夹城
Khu vực chiến lược nằm cách Lộ Châu ba mươi dặm, nơi các bên giao tranh giằng co.
Giải Châu
解州
Vùng đất thuộc Hà Đông, nơi có hồ muối nổi tiếng trong thiên hạ.
Trấn Châu
镇州
Khu vực trấn thủ của Thành Đức quân, nơi có địa thế hiểm trở giáp với các ngọn núi và sông nước.
Thiên Tỉnh Quan
天井关
Một trong những cửa ải hiểm trở thuộc Thái Hành tám ngõ, nơi được quân Tấn nhanh chóng chiếm giữ để củng cố phòng tuyến.
Hồ Quan
壶关
Cửa ải trọng yếu có vị trí chiến lược, được quân Tấn đoạt lấy nhằm nối liền Lộ Châu với hậu phương.
Hoài Nam tiết độ sứ phủ
淮南节度使府
徐温处理军政要务的府邸。
Hấp Châu Đ邸 Báo
歙州邸报
Tập tài liệu tin tức phát hành tại Hấp Châu do Lưu靖 ấn hành.
Việt Diêu
越窑
Lò nung sứ nổi tiếng sản xuất ra những món đồ sứ cao cấp.
Tín Phúc
信抚
Khu vực gồm hai châu Tín Châu và Phúc Châu.
Ưng Chủy Khẩu
鹰嘴口
Địa điểm ở thượng nguồn sông nơi đối phương vận chuyển vật tư hỏa công đến.
Quảng Châu
广州
Vùng đất có các thương nhân nước ngoài buôn bán các mặt hàng đặc biệt.
Triệu Gia Thôn
赵家村
Ngôi làng nhỏ nằm ở khu vực cách Dực Dương ba mươi dặm, là tuyến đường huyết mạch nối liền giữa Dực Dương và Quý Khê.
Bạch Sa Châu
白沙洲
Một địa danh nằm trong khu vực lân cận, nơi có tuyến đường hiểm trở và đang bị ngập lụt do những cơn mưa lớn.
Thời kỳ cuối nhà Đường
唐末
Thời kỳ loạn lạc chiến tranh hỗn chiến giữa các tập đoàn quân phiệt.
Lâm Xuyên
临川
Vùng đất giàu có với nhiều ruộng tốt và kho bãi thuộc sở hữu của gia tộc họ Trần.
Tín Giang Hạ Lưu
信江下游
Khu vực hạ lưu sông Tín nơi thủy sư đối phương đã chiếm đóng các bến đò để phong tỏa đường rút lui.
Quý Khê huyện
贵溪县
Vùng đất trọng yếu nơi quân địch đóng giữ và chuẩn bị giao tranh.
Rau Hấp
饶歙
Hai châu Rau và Hấp, căn cứ địa vững chắc nhưng gốc rễ còn non trẻ do Lưu Tĩnh chiếm giữ.
Phúc Châu thành
抚州城
Thành trì trung tâm, nay đã trở nên trống rỗng sau khi đại quân bị điều đi hết.
Lâm Xuyên quận thành
临川郡城
Thành trì trọng yếu tại Phúc Châu, nơi đặt phủ thứ sử và tranh chấp giữa các thế lực.
Lao Thành Doanh
牢城营
Khu giam giữ tù binh và trọng tội tại tiền tuyến Phúc Châu.
Lâm Xuyên thành
临川城
Thành trì trọng yếu, nơi diễn ra cuộc chiến giữa quân Nguy gia và quân của Lưu Tĩnh.
Lâm Xuyên thứ sử phủ
临川刺史府
Dinh thự bên trong Lâm Xuyên, nơi các gia tộc lớn đang hoảng loạn và lo sợ.
Thượng Rao huyện trị
上饶县治
Khu vực trung tâm hành chính của huyện Thượng Rao.
Nam thành lâu
南城楼
Lầu cửa thành phía nam, nơi Sài Căn Nhi tuần tra và uống rượu giãi bày cùng Lưu Tĩnh vào ban đêm.
Sùng Nhân
崇仁
Một trong ba huyện thuộc Phức Châu vẫn đang trong tình trạng quan sát.
Nam Phong
南丰
Khu vực huyện thành thuộc Phức Châu.
Nam Thành huyện
南城县
Khu vực huyện thành thuộc địa phận quản lý của lực lượng quy phục.
Nam Phong huyện
南丰县
Vùng đất trù phú với dinh thự và cơ ngơi của gia tộc họ Triệu.
Triều Châu
潮州
Vùng đất đang diễn ra giao tranh do Lư Quang Mục dẫn quân tấn công.
Tín Châu
信
Một trong những vùng đất kiên cố đã bị Lưu Tĩnh thôn tính.
Phúc Châu
抚
Khu vực địa bàn đã rơi vào tay Lưu Tĩnh.
Cám Nam
赣南
Vùng đất phía nam tỉnh Giang Tây hiện đang nằm trong vòng xoáy tranh chấp giữa các thế lực quân phiệt.
Linh Sơn
灵山
Dãy núi kéo dài ẩn hiện trong cơn mưa thu tại vùng Tín Châu.
Nghi Xuân
宜春
Khu vực thuộc Viên Châu với địa thế núi non hiểm trở.
Đằng Vương Các
滕王阁
Ngọn lầu cao chọc trời ở Hồng Châu, nhìn xuống dòng Cám Giang cuồn cuộn, chứng kiến bao cảnh hợp tan của văn nhân mặc khách.
Cống Viện
贡院
Địa điểm tổ chức kỳ thi khoa cử.
Rao Tín Phúc
饶信抚
Vùng đất gồm ba châu饶州, Tín Châu và Phúc Châu nằm trong phạm vi kiểm soát của Lưu Tĩnh.
Bát Công Sơn
八公山
Ngọn núi nằm ngoài thành Lư Châu, nơi thường có tuyết rơi trắng đầu vào mùa đông.
Rao Châu
饶
Khu vực lân cận, nơi nhiều sĩ tử đã vượt núi vượt ngàn để đến Vụ Nguyên ứng thí.
Ninh Quốc Huyện
宁国县
Nơi có con đường núi hiểm trở, từng chứng kiến cảnh Tống Hề ngã quỵ trong gió tuyết.
Thiên Tự Hào Viện
天字号院
Khu viện sang trọng tại nơi ở dành cho các thế gia tử đệ.
Đông Sương Phòng
东厢房
Khu nhà phía đông nơi các thế gia tử đệ nghỉ ngơi.
Tây Sương Phòng Địa Tự Hào Viện
西厢房地字号院
Khu viện nơi các thương gia trẻ tuổi nghỉ ngơi và bàn luận thời cục.
Khai Nguyên Tự
开元寺
Ngôi chùa tại thành Tây, nơi được dùng làm nơi trọ học cho các sĩ tử đến ứng thí.
Phủ nha Hấp Châu
歙州府衙
Nơi diễn ra công tác誊 lục và chấm thi khoa cử.
Văn Tư Điện
文思殿
Đại điện trong cung điện Lạc Dương nơi thiết triều.
Độ Chi Ti
度支司
Cơ quan quản lý tài chính, ngân sách và kiểm tra sổ sách.
Pháp Tào
法曹
Cơ quan tư pháp chuyên phụ trách việc hình luật và xét xử.
Thôi Quan Sảnh
推官厅
Nơi các quan viên xem xét lại các vụ án oan sai và lật lại hồ sơ cũ.
Trấn Phủ Ti
镇抚司
Cơ quan tình báo và mật thám do Lưu Tĩnh thành lập để theo dõi tình hình trong và ngoài thành.
Thập Lý Đình
十里亭
Điểm hẹn ngoài thành nơi Lưu Tĩnh tiếp kiến các quan lại mới được bổ nhiệm.
Chu Tước Đại Nhai
朱雀大街
Con đường lớn và sầm uất tại trung tâm quận thành.
Sa Châu
沙州
Vùng đất dưới sự kiểm soát của Lý Mậu Trinh.
Biện Lương
汴梁
Cố đô cũ của nhà Lương, nay bị giáng xuống làm Đông Đô.
Kinh Châu
荆州
Địa điểm diễn ra trận chiến lớn giữa lực lượng của hai anh em họ Lưu.
Giang Lăng phủ
江陵府
Trị sở của Kinh Nam tiết độ sứ do Cao Quý Hưng chiếm cứ.
Hán Khẩu
汉口
Địa điểm diễn ra vụ cướp bóc đoàn thuyền cống phẩm.
Nhạc Châu
岳州
Khu vực tập kết và tuần tra của thủy sư Hồ Nam.
Mai Lĩnh
梅岭
Ngọn núi hiểm trở mà quân Lĩnh Nam đã vượt qua để tiến đánh Kiền Châu.
Linh Châu
灵
Vùng đất màu mỡ ở Tây Bắc, nổi tiếng với đồng cỏ chăn nuôi ngựa và vựa lương thực.
Hạ Châu
夏
Vùng đất chiến lược ở biên giới Tây Bắc mà Lý Mậu Trinh đang thèm khát.
Tấn Châu
晋
Trấn địa thuộc quyền kiểm soát của nhà Lương, mục tiêu tấn công của quân Tấn.
Giáng Châu
绛
Vùng đất thuộc quyền kiểm soát của quân Lương ở phía bắc.
Âm Địa Quan
阴地关
Cửa ải hiểm trở nơi quân Tấn dùng làm xuất phát điểm để đánh vào hậu phương nhà Lương.