Tam Đồn
三屯
Địa điểm đóng quân của Tôn Tổ Thọ trước khi di chuyển.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan mật vụ do hoạn quan Ngụy Trung Hiền nắm quyền.
Đông Cung
东宫
Nơi ở của Thái tử, biểu tượng của vị thế người kế vị mà triều đình đang đồn đoán Tín Vương sẽ sớm được phong.
Đông Giang
东江
Khu vực căn cứ quân sự của Mao Văn Long.
Trung Hữu
中右
Một trong bốn thành trì quan trọng được phân bổ binh lực phòng thủ.
Trung Hậu
中后
Một trong bốn thành trì quan trọng được phân bổ binh lực phòng thủ.
Lâm Thanh
临清
Nơi xảy ra việc cưỡng chế dỡ bỏ một vạn dân cư nhà dân để xây sinh từ.
Đan Viên
丹园
Khu biệt uyển bí mật của Chu Ảnh Long (tên gọi đối ngoại của Ảnh Long Biệt Uyển), được xây dựng kiên cố để làm căn cứ hậu phương.
Cửu Biên
九边
Tuyến phòng thủ biên giới phía Bắc triều Minh.
Vân Nam
云南
Vùng đất nằm dưới sự quản lý của Mộc Khải Nguyên.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của triều đình, trung tâm chính trị.
Kinh Doanh
京营
Hệ thống quân sự quan trọng bậc nhất bảo vệ thủ đô, bao gồm các đơn vị như Ngũ Quân Doanh, Thần Cơ Doanh và Thần Khu Doanh.
Kyoto
京都
Thành phố chính tại Nhật Bản, nơi các quân đoàn của Đại Minh đồn trú để kiểm soát tình hình.
Dư Diêu
余姚
Thành phố thuộc Chiết Giang, quê quán của Hoàng Tôn Tố.
Bảo Định
保定
Địa điểm đoàn Chu Ảnh Long đi qua.
Binh bộ
兵部
Cơ quan quản lý quân sự của triều đình, nơi崔呈秀 nhậm chức.
Lãnh Cung
冷宫
Khu vực biệt lập và hiu quạnh trong cung, nơi giam giữ những phi tần thất sủng, thường bị dùng làm nơi đày ải dành cho những người không quyền thế.
Phượng Dương
凤阳
Địa điểm nơi Chu Khởi Nguyên từng giữ chức Tuần phủ.
Hình bộ
刑部
Cơ quan tư pháp của triều đình, nơi周应秋 nhậm chức.
Biệt uyển
别苑
Nơi ở bí mật của Tín Vương, đồng thời là trung tâm hội nghị và đào tạo nhân tài của lực lượng này.
Biệt viện
别院
Nơi cư trú và làm việc của Cửu vương gia.
Tiền Đồn
前屯
Thành trì chiến lược được Viên Sùng Hoán quyết tâm giữ lại cùng với Ninh Viễn để ngăn chặn thế công của quân Hậu Kim.
Bắc Kinh
北京
Kinh đô của nhà Minh, trung tâm quyền lực nơi phe Ngụy Trung Hiền đang thao túng.
Bắc Địa
北地
Vùng đất phương Bắc nơi Chu Ảnh Long vốn cư ngụ thời gian dài.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính phía nam của hoàng cung, thường là nơi dùng để hành quyết phạm nhân hoặc phạt trượng.
Nam Kinh
南京
Trung tâm kinh tế và văn hóa lớn, nơi tọa lạc của Mị Hương Lâu và dòng Tần Hoài.
Nam Hải
南海
Địa điểm quân Hậu Kim đóng trại bao vây Ninh Viễn.
Nam Dương
南阳
Nơi làm việc cũ của Hà Đằng Giao trước khi được thăng chức về Khai Phong.
Cổ Đô Thành
古都
Nơi diễn ra câu chuyện, một thành phố cổ kính đang chịu cảnh thời tiết lạnh giá.
Hữu Đồn
右屯
Thành trì chưa kịp tu sửa xong, quân Minh đã phải triệt thoái về Cẩm Châu.
Hậu Kim
后金
Thế lực đối địch của nhà Minh ở vùng biên giới phía Bắc, nổi tiếng với lực lượng bát kỳ có sức chiến đấu rất mạnh.
Chu Phủ
周府
Dinh thự của Chu Khuê, được bài trí khiêm tốn nhằm mục đích che mắt người đời.
Tháp Sơn
塔山
Địa điểm nơi quân Hậu Kim hộ tống vận lương gặp quân Minh.
Đại Đồng
大同
Nơi triều đình tuyển chọn binh mã và vũ khí.
Đại Minh
大名
Địa phương nơi Lư Tượng Thăng từng giữ chức Tri phủ.
Đại Ninh
大宁
Nơi triều Minh từng thiết lập Tam Vệ trấn giữ biên cương, bao gồm Đóa Nhan, Thái Ninh và Phúc Dư.
Đại Minh
大明
Triều đại cai trị hiện tại đang bị nhiễu loạn bởi phe phái.
Thiên Tân
天津
Nơi triều đình điều động binh lực đến tiếp viện.
Thái Nguyên
太原
Địa điểm nơi các quan lại địa phương đua nhau xây dựng sinh từ.
Khổng Miếu
孔庙
Nơi thờ phụng Khổng Tử, nơi kẻ xu nịnh muốn đưa Ngụy Trung Hiền vào thờ cùng.
Ninh Viễn
宁远
Khu vực tiền tuyến, nơi nhận tin tức tình báo về tình hình Hậu Kim.
Ninh Cẩm
宁锦
Địa danh gắn liền với chiến thắng quân sự quan trọng làm thay đổi cục diện triều chính.
Dịch trạm An Định
安定
Một dịch trạm điển hình nơi diễn ra tình trạng tham ô, bóc lột ngân sách.
Quan Dịch
官驿
Trạm dừng chân dành cho quan lại đi công vụ, nơi lưu trú của Lý Vĩnh Trinh và Vương Thiệu Vi khi đến Khai Phong.
Tuyên Phủ
宣府
Nơi được điều động tăng cường phòng thủ.
Sơn Đông
山东
Khu vực địa lý nơi đoàn người của Thẩm Khê đi qua và chạm trán với thế lực địa phương.
Sơn Hải Quan
山海
Khu vực biên thùy trọng yếu, nơi các quan sai qua lại thường xuyên khiến dịch trạm kiệt quệ.
Sơn Tây
山西
Vùng đất đang chịu nạn châu chấu tàn phá mùa màng.
Thường Châu
常州
Nơi Chu Ảnh Long đi qua và nhận được tin tức tình báo về việc phong tỏa Trường Giang.
Thường Thục
常熟
Địa điểm chiến lược tại Giang Nam.
Bình Nhưỡng
平壤
Thành trì trọng yếu của Triều Tiên, nơi quân Hậu Kim áp sát tấn công.
Quảng Đông
广东
Tỉnh ven biển miền Nam, nơi các sĩ tử vượt biển để đến kinh thành dự thi.
Quảng Ninh
广宁
Nơi xảy ra trận đánh thất bại do Vương Hóa Trinh chỉ huy.
Kiến Xương
建昌
Một trong bốn lộ thuộc quyền quản lý của Mãn Quế.
Khai Phong
开封
Phần đất phong được sắc phong làm thái ấp của Chu Do Kiểm, nơi triều đình ép hắn phải rời kinh thành.
Từ Châu
徐州
Thành phố nằm trong dự án nạo vét kênh đào mà Hồng Thừa Trù đang đảm nhận tại tỉnh Giang Tô.
Đức Lăng
德陵
Nơi an táng của Thiên Khải Đế.
Thành Đô
成都
Địa điểm nơi các quan lại địa phương đua nhau xây dựng sinh từ.
Hộ bộ
户部
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý tài chính, thuế khóa, hộ khẩu của triều đình.
Dương Châu
扬州
Cổ thành phồn hoa, nơi đặt总部 (tổng bộ) của Ảnh Long Thương Hành.
Vô Tích
无锡
Địa điểm chiến lược tại Giang Nam nơi nhóm người của Hùng Triệu Liên đang ẩn náu.
Nhật Bản
日本
Quốc gia tại phía Đông, phần lớn lãnh thổ đã bị quân Đại Minh chiếm đóng và dẹp loạn.
Xương Bình
昌平
Nơi triều đình điều động binh lực đến tiếp viện.
Minh Đế
明帝
Tên cuốn tiểu thuyết mới của tác giả Trường Phong, nơi nhân vật chính Chu Ảnh Long đã xuyên không tới.
Triều Tiên
朝鲜
Quốc gia láng giềng, luôn hướng về nhà Minh và tạo thành thế gọng kìm với Hậu Kim.
Hạnh Sơn
杏山
Địa điểm biên giới quan trọng nằm trong vùng đệm được đề cập trong hiệp định phân chia lãnh thổ giữa Minh và Hậu Kim.
Hàng Châu
杭州
Nơi đặt Phổ Đức Từ, ngôi sinh từ đầu tiên.
Vũ Hán
武汉
Địa điểm nơi các quan lại địa phương đua nhau xây dựng sinh từ.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phương Nam.
Giang Tô
江苏
Khu vực địa lý miền Nam nơi Chu Ảnh Long đang di chuyển tới.
Thẩm Dương
沈阳
Căn cứ hậu phương của quân Hậu Kim.
Thương Châu
沧州
Địa điểm mà đoàn của Chu Ảnh Long dừng chân, nơi tách đoàn để xuống phía Nam.
Hà Bắc
河北
Vùng đất Chu Ảnh Long đi qua trên con đường hồi kinh, nơi thời tiết thay đổi đột ngột.
Hà Nam
河南
Khu vực được lệnh tuyển chọn binh mã và lương thực.
Hà Gian
河间
Địa điểm nơi các quan lại địa phương đua nhau xây dựng sinh từ.
Ba Lan
波兰
Quốc gia láng giềng của Nga, nơi mà Irina từ chối cuộc hôn nhân chính trị.
Lạc Dương
洛阳
Địa điểm nơi các quan lại địa phương đua nhau xây dựng sinh từ.
Tế Nam
济南
Điểm dừng chân trên lộ trình xuống phía Nam của Chu Ảnh Long.
Chiết Giang
浙江
Tỉnh nằm ở phía Đông, nơi Hoàng Tôn Tố cư ngụ.
Thanh Hoa
清华
Cơ sở đào tạo chuyên sâu mà Chu Ảnh Long muốn phát triển để bồi dưỡng nhân tài thực tiễn.
Hồ Nam
湖南
Vùng đất đang chịu ảnh hưởng của bão lũ.
Hồ Quảng
湖广
Khu vực địa phương tổ chức kỳ thi hương.
Mạc Bắc
漠北
Vùng lãnh thổ phía bắc Mông Cổ mà Hậu Kim nhắm tới để mở rộng thế lực.
Mạc Nam
漠南
Vùng lãnh thổ phía nam Mông Cổ, mục tiêu chiến lược của Hậu Kim trong kế hoạch tây tiến.
Khôi Sơn
灰山
Địa điểm quân Hậu Kim đóng trại bao vây Ninh Viễn.
Môi Sơn
煤山
Địa danh gắn liền với vận mệnh tương lai của崇祯 (Sùng Trinh) trong lịch sử.
Yến Hà
燕河
Một trong bốn lộ thuộc quyền quản lý của Mãn Quế.
Vương phủ
王府
Phủ đệ của Tín Vương tại Khai Phong, nơi diễn ra các cuộc hội kiến và xử lý chính sự.
Lưu Cầu
琉球
Một trong các khu vực định hướng mở rộng giao thương hàng hải.
Sinh Từ
生祠
Đền thờ được xây dựng cho người còn sống, điển hình là các sinh từ được xây cho Ngụy Trung Hiền để nịnh hót quyền lực.
Điền Phủ
田府
Tư gia của nhà họ Điền, nơi đang giam lỏng Điền Thục Lan vì chuyện hôn sự với Chu Vương.
Đăng Châu
登州
Địa điểm quân sự nơi lực lượng của Mao Văn Long tiếp ứng cho Thôi Ngưng Tú.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở hiện tại của nam chính, nơi bị hắn xem là nhà tù do bị hạn chế tự do.
Đảo Bì
皮岛
Khu căn cứ nằm ngoài khơi xa, nơi triều đình khó lòng kiểm soát sự vụ.
Bàn Sơn
盘山
Địa danh được chọn làm cột mốc biên giới phân chia quyền kiểm soát giữa nhà Minh và Hậu Kim trong hiệp định hòa bình.
Thịnh Kinh
盛京
Thủ phủ của Hậu Kim, nơi mà Bố Mộc Bố Thái luôn mong muốn được trở về.
Trực Lệ
直隶
Vùng đất được quản lý trực tiếp bởi triều đình, nơi Ngụy Lương Khanh đã vơ vét của cải của quan lại và thương nhân trước khi rời đi.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh ven biển nơi tập trung nhiều tổ chức hải tặc lớn nhỏ thời bấy giờ.
La Mã
罗马
Trung tâm tôn giáo nơi Giáo hoàng ngự trị, bị Chu Ảnh Long khinh thường.
Tô Châu
苏州
Địa điểm chiến lược tại Giang Nam.
Mông Cổ
蒙古
Vùng đất của các bộ lạc du mục, đang trong tình trạng suy yếu và bị chia rẽ.
Kế Châu
蓟州
Nơi quản lý của đạo đài Hồ Sĩ Dung.
Kế Trấn
蓟镇
Căn cứ quân sự trọng yếu thuộc hệ thống phòng thủ biên giới, nơi Thôi Ngưng Tú từng đảm nhiệm chức vụ Phó tổng binh.
Bồng Lai
蓬莱
Địa điểm nơi các quan lại địa phương đua nhau xây dựng sinh từ.
Tây Hồ
西湖
Địa danh nơi đặt sinh từ tại Hàng Châu.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà tù đặc biệt do triều đình lập ra, trực thuộc Bắc Trấn Phủ Ty.
Cống Viện
贡院
Nơi tổ chức các kỳ thi cử của triều đình.
Quý Châu
贵州
Vùng đất đang được triều đình tìm cách thu phục sự trung thành.
Khởi Điểm (Qidian)
起点
Nền tảng xuất bản và đọc tiểu thuyết trực tuyến nơi tác phẩm được đăng tải.
Liêu Đông
辽东
Vùng biên cương quan trọng, nơi xảy ra giao tranh với thế lực Hậu Kim.
Liêu Hà
辽河
Dòng sông mà quân Hậu Kim đã vượt qua để tấn công vào vùng Cẩm Châu.
Liêu Tây
辽西
Khu vực chiến lược phía Tây Liêu Đông, nơi tập trung các thành trì phòng thủ của nhà Minh.
Liêu Viễn
辽远
Vùng đất diễn ra trận đánh giữa nhà Minh và Hậu Kim, nơi được nhắc đến như một chiến trường quan trọng.
Liêu Dương
辽阳
Thành trì lớn, căn cứ quan trọng của Hậu Kim, nơi tập trung đại quân viện trợ.
Liên Sơn
连山
Địa điểm quân Hậu Kim đóng trại bao vây Ninh Viễn.
Thông Châu
通州
Địa điểm được chọn làm tổng đàn tạm thời của Bạch Liên Giáo sau khi rút khỏi Sơn Đông.
Tuân Hóa
遵化
Nơi quản lý của đạo đài Cảnh Như Kỷ.
Cẩm Châu
锦州
Địa điểm chiến lược mà Viên Sùng Hoán muốn đẩy quân hướng tới để mở rộng khu vực đồn điền.
Trường Thành
长城
Biên giới phòng thủ lãnh thổ của Đại Minh, nơi được nhắc đến như vị trí phòng ngự trọng yếu chống lại ngoại bang.
Trường Giang
长江
Dòng sông lớn, là tuyến đường lưu thông chính nơi diễn ra cuộc chạm trán với hải tặc.
Thiểm Tây
陕西
Khu vực đang chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai hạn hán.
Thủ Sơn
首山
Địa điểm quân Hậu Kim đóng trại bao vây Ninh Viễn.
Dịch quán
驿馆
Nơi lưu trú tạm thời của sứ giả triều đình khi đến địa phương.
Hắc Sơn
黑山
Địa điểm biên giới quan trọng nằm trong vùng đệm được đề cập trong hiệp định phân chia lãnh thổ giữa Minh và Hậu Kim.
Hắc Kỳ
黑旗
Tác phẩm tiểu thuyết lịch sử giả tưởng được đề cập trong văn bản.
Cổ Lâu
鼓楼
Địa danh tại Khai Phong, nơi xảy ra tranh chấp về quyền sở hữu cửa hàng trong âm mưu của Điền Hoằng Ngộ.
Nhất Phiến Thạch
一片石
Địa điểm chiến lược được Hắc Vân Long trấn giữ.
Thượng Trực Vệ
上直卫
Hệ thống bao gồm 26 vệ thuộc quyền quản lý của triều đình, trước đây do hoàng đế trực tiếp nắm giữ, nay được giao cho Tín Vương quản lý.
Trung thư khoa
中书科
Cơ quan cũ giữ chức năng soạn thảo sắc lệnh, đã được cải tổ thành Bí thư xứ.
Trung Tiền Sở
中前所
Một trong bốn thành trì chiến lược thuộc khu vực Ninh Viễn.
Trung Hậu Sở
中后所
Một trong bốn thành trì chiến lược thuộc khu vực Ninh Viễn.
Trung Tả Sở
中左所
Thành trì nằm trong kế hoạch xây dựng mới của Viên Sùng Hoán.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Nơi ở chính của Hoàng đế, bao gồm cả Đông Noãn Các nơi Thiên Khải Đế thường làm việc và giải trí.
Thể Thuận Đường
体顺堂
Nơi được chọn làm địa điểm tổ chức quốc yến để tiếp đãi sứ thần ngoại bang.
Nga
俄罗斯
Quốc gia phương Tây, nước phái sứ giả sang Đại Minh.
Tín Vương Phủ
信王府
Phủ đệ của Tín Vương.
Trữ Tú Cung
储秀宫
Nơi ở của Thục Phi Điền Thục Anh.
Lan Tâm Đình
兰心亭
Một đình nghỉ mát trong hoàng cung, nơi tổ chức tiệc trà và thưởng rượu nhân ngày tết Trùng Cửu.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi Hoàng đế nghỉ ngơi và xử lý chính sự.
Quân Cơ Các
军机阁
Cơ quan quân sự tối cao được thành lập để điều hành chiến lược và luyện quân.
Tiền Đồn Vệ
前屯卫
Một trong bốn thành trì chiến lược thuộc khu vực Ninh Viễn.
Húc Cần Cung
勖勤宫
Nơi ở và sinh hoạt của Tín Vương Chu Do Kiểm trong Tử Cấm Thành.
Bao Công Hồ
包公湖
Một hồ nước nổi tiếng nằm tại thành Khai Phong, nơi diễn ra các hoạt động tham quan của người dân địa phương.
Bắc Kinh Thành
北京城
Kinh đô của nhà Minh, nơi đặt trung tâm quyền lực.
Bắc Trực Lệ
北直隶
Vùng đất cốt lõi mà đại quân Bạch Liên Giáo di chuyển đến sau khi triệt thoái khỏi Sơn Đông.
Thiên Phật Sơn
千佛山
Ngọn núi ở vùng ngoại ô phía Nam Tế Nam, nơi Chu Ảnh Long thực hiện các chuyến đi dã ngoại.
Nam Kinh Thành
南京城
Một thành phố lớn tại miền Nam, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Chu Ảnh Long và các nhân vật.
Bác Cổ Trai
博古斋
Cửa tiệm nằm tại Lưu Ly Xưởng, nơi Chu Ảnh Long ủy thác bán các sản phẩm thủy tinh.
Song Thụ Phố
双树铺
Địa điểm quân Hậu Kim rút quân về lập doanh trại sau khi thất bại trong việc công hạ thành Ninh Viễn.
Đảo Đài Loan
台湾岛
Vùng lãnh thổ phía biển đối mặt với sự xâm nhập của lực lượng hồng mao (người phương Tây).
Tư Lễ Giám
司礼监
Cơ quan giám sát thái giám, hiện tại đang để trống chức vụ.
Đảo Luzon
吕宋岛
Khu vực có sự hiện diện của hạm đội Hà Lan.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Nơi ở của Tín Vương tại biệt viện, nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng.
Chu Vương Phủ
周王府
Phủ đệ của Chu Vương tại Khai Phong.
Hàm Phúc Cung
咸福宫
Nơi ở của Thần Phi Thẩm Thiên Thiên.
Hỷ Phong Khẩu
喜峰口
Cửa ải nằm trên dãy Yên Sơn, nơi thông thương huyết mạch nam bắc. Đây vốn là chốt chặn quan trọng của nhà Minh nhưng nay đã rơi vào tay ngoại tộc.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi khác của kinh thành Bắc Kinh.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình, đảm nhận nhiệm vụ phối hợp quản lý các trường đại học mới.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Nơi ở của Hoàng hậu trong hậu cung.
Bộ Ngoại giao
外交部
Cơ quan đảm nhiệm trọng trách đàm phán, thương mại và ngoại giao giữa Đại Minh và các nước khác.
Đại Lăng Hà
大凌河
Khu vực thành trì nằm trong kế hoạch xây dựng mới nhằm củng cố phòng thủ của Viên Sùng Hoán.
Đại Minh triều
大明朝
Triều đại lịch sử nơi câu chuyện diễn ra.
Đại Minh Hồ
大明湖
Hồ nước lớn tại thành Tế Nam, nơi tổ chức lễ hội hoa đăng, là địa điểm tụ hội của nhiều văn nhân và tiểu thư khuê các.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Điểm đến mục tiêu của đoàn người Chu Ảnh Long sau khi rời Sơn Hải Quan.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế tối cao của triều đình, nơi tập hợp các ngự y và lưu trữ nhiều y thư quý giá.
Thái Hòa Điện
太和殿
Điện chính nơi Hoàng đế tổ chức các buổi yến tiệc và hội nghị chính thức cùng quan lại.
Mị Hương Lâu
媚香楼
Thanh lâu cao cấp bậc nhất bên sông Tần Hoài, nơi các nghệ kỹ chỉ bán nghệ thuật chứ không bán thân xác.
Ninh Thọ Cung
宁寿宫
Nơi ở tĩnh tu của Ý An Hoàng hậu.
Ninh Viễn Thành
宁远城
Thành trì chiến lược quan trọng mà quân đoàn của Chu Ảnh Long đang gấp rút hướng tới.
An Viễn Môn
安远门
Cửa Bắc của thành Khai Phong.
Sát Cáp Nhĩ
察哈尔
Bộ lạc nơi Thái Tùng sinh ra, một vùng đất tự do với đồng cỏ rộng lớn.
Thọ An Cung
寿安宫
Nơi ở của Phụng Thánh phu nhân Khách Ba Ba, địa điểm thường xuyên lui tới của Ngụy Trung Hiền.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải hiểm yếu, chốt chặn quan trọng bậc nhất của quốc gia, hiện đang bị đe dọa bởi chính sách phòng thủ tiêu cực của Cao Đệ.
Sùng Chính Điện
崇政殿
Nơi các chư vương và bối lặc của Hậu Kim hội họp để bàn bạc những vấn đề quân cơ trọng đại.
Quảng Nhân Từ
广仁祠
Một trong những sinh từ tại Bắc Kinh.
Diên Hi Cung
延禧宫
Nơi ở của Trang Phi Lý Tinh.
Khai Phong Thành
开封城
Thành trì nơi các thế lực tranh đoạt địa bàn.
Khai Phong Phủ
开封府
Cố đô của nhiều triều đại, hiện là đất phong của Tín Vương, nơi Chu Ảnh Long đang bắt đầu gây dựng cơ đồ, còn gọi là Ngọa Ngưu Thành.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nơi chế biến các món ăn phục vụ cho Hoàng đế và Hoàng hậu.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung.
Đức Nguyệt Lâu
德月楼
Tửu lầu nổi tiếng tại Tế Nam, nơi diễn ra cuộc đàm phán quan trọng giữa Chu Ảnh Long và Từ Như Oánh.
Đức Hinh Từ
德馨祠
Sinh từ tại Tùng Giang.
Tổng Binh Phủ
总兵府
Dinh thự của tướng chỉ huy tại Cẩm Châu, nơi A Tế Cách cố thủ và cuối cùng bị quân Minh bắt sống.
Huệ Vương phủ
惠王府
Phủ đệ cũ của Huệ Vương Chu Thường Nhuận, được sửa chữa để trở thành phủ của Tín Vương sau khi thành hôn.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Nơi cư ngụ của các vị trưởng bối trong hoàng tộc, những người luôn quan tâm sát sao đến việc nối dõi tông đường của hoàng đế.
Mậu Đức Điện
懋德殿
Nơi Thiên Khải Đế băng hà và cũng là nơi diễn ra vụ âm mưu giả truyền thánh chỉ của Vương Thể Càn.
Thừa Càn Cung
承乾宫
Nơi ở của Lệ Quý Phi Hùng Hồ.
Giáo Phường Tư
教坊司
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý ca múa nhạc, nơi giam giữ và quản lý các phụ nữ là thân nhân của tội thần.
Văn Hoa Điện
文华殿
Nơi diễn ra các buổi thượng triều, nơi các quan lại tụ họp bàn bạc việc nước.
Văn Uyên Các
文渊阁
Nơi Ngụy Trung Hiền và các đại học sĩ thảo luận về việc triều chính và quân sự.
Phổ Đức Từ
普德祠
Ngôi sinh từ đầu tiên của Ngụy Trung Hiền tại Hàng Châu, kiến trúc nguy nga như cung điện.
Phổ Huệ Từ
普惠祠
Sinh từ tại Tô Châu.
Phổ Đà Điện
普陀殿
Đại điện chính nằm trong khuôn viên chùa Đại Tướng Quốc, nơi thường xuyên diễn ra các buổi lễ bái của dân chúng.
Cảnh Nhân Cung
景仁宫
Nơi ở của Dụ Phi Yên Hồng.
Cảnh Dương Cung
景阳宫
Nơi cư ngụ của Dụ phi (Yên Hồng) trong hậu cung.
Chu Tiên Trấn
朱仙镇
Thị trấn ngoại ô Khai Phong, nơi có hệ thống sông ngòi thuận lợi. Đây là địa điểm được chọn để xây dựng căn cứ sản xuất bí mật của Chu Ảnh Long.
Hạnh Hoa Ngõa
杏花巷
Nơi tọa lạc phủ đệ của Chu Khuê tại kinh thành.
Lai Yến Kiều
来燕桥
Cây cầu bắc qua sông Tần Hoài, nơi nhóm của Chu Ảnh Long lên bờ để tiến vào Mị Hương Lâu.
Chính Tây Phường
正西坊
Khu vực nổi tiếng tại kinh thành, nơi tập trung nhiều chốn phong hoa tuyết nguyệt.
Chính Dương Môn
正阳门
Cổng thành quan trọng tại Kinh Thành, nơi Chu Ảnh Long bày tiệc tiễn biệt Viên Sùng Hoán.
Võ Anh Các
武英阁
Nơi đặt trụ sở của Quân Cơ Các, trung tâm chỉ huy quân sự trọng yếu.
Vĩnh Hòa Cung
永和宫
Nơi ở của Nghi Phi Ma Cô.
Vĩnh Thọ Cung
永寿宫
Nơi ở của Cung Phi Diệp Liên Y.
Giang Hộ Thành
江户城
Kinh đô của Mạc phủ tại Nhật Bản, cũng là nơi diễn ra trận đánh quyết định giữa quân Đại Minh và các thế lực Mạc phủ.
Hà Gian Phủ
河间府
Địa điểm đoàn Chu Ảnh Long đi qua.
Triêm Ân Từ
沾恩祠
Sinh từ tại Dương Châu.
Tế Thế Đường
济世堂
Y quán tại Nam Kinh, nơi Chu Ảnh Long tĩnh dưỡng và hồi phục sức khỏe.
Dục Đức Trì
浴德池
Cơ sở giải trí kiểu mới do Chu Ảnh Long thiết lập, kết hợp dịch vụ tắm rửa thư giãn.
Hồ Tâm Đình
湖心亭
Ngôi đình nhỏ nằm giữa hồ nhân tạo trong hậu viện Tín Vương Phủ, nơi thanh tịnh thường dùng để đọc sách hoặc nghỉ ngơi.
Yến Tắc Hồ
燕塞湖
Nằm ngay dưới chân Sơn Hải Quan, được mệnh danh là minh châu nơi biên ải, nơi đoàn người Chu Ảnh Long dừng chân cắm trại.
Ái Kê Bảo
爱鸡堡
Địa điểm Nỗ Nhĩ Cáp Xích trút hơi thở cuối cùng trên đường về Thịnh Kinh.
Vương Cung Xưởng
王恭厂
Xưởng chế tạo vũ khí quan trọng mà Chu Ảnh Long dự định di dời và mở rộng.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu vực kinh doanh sầm uất tại kinh thành, nơi tập trung nhiều cửa hàng đồ cổ và nghệ thuật.
Sấu Tây Hồ
瘦西湖
Thắng cảnh nổi tiếng nằm tại Dương Châu.
Bạch Liên Viên
白莲园
Nơi ở của Từ Như Oánh, nơi Chu Ảnh Long thường lui tới để thư giãn và tĩnh tâm.
Bạch Liên Giáo
白莲教
Tà giáo có ảnh hưởng lớn trong dân gian, chia thành nhiều nhánh nhỏ, đang trong tình trạng phân tán.
Chiêm Đức Từ
瞻德祠
Sinh từ tại Hoài An.
Thần Cơ Doanh
神机营
Đơn vị quân đội chuyên về hỏa khí của nhà Minh, nơi tuyển quân gốc cho các đơn vị đặc nhiệm mới của Chu Ảnh Long.
Bí thư xứ
秘书处
Cơ quan mới được Chu Ảnh Long cải tổ từ Trung thư khoa, đảm nhận công việc giấy tờ cho Hoàng đế.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Con sông nổi tiếng với vẻ đẹp thơ mộng, nơi hội tụ của văn nhân, tài tử và các kỹ viện danh tiếng.
Quật Lung Sơn
窟窿山
Địa điểm quân Hậu Kim đóng trại bao vây Ninh Viễn.
Trảo Ly Sơn
笊篱山
Nơi xảy ra cuộc chạm trán giữa quân tiếp viện nhà Minh và quân Hậu Kim.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung nơi đặt cơ quan đầu não của triều đình nhà Minh.
Dực Khôn Cung
翊坤宫
Nơi ở của Hiền Quý Phi Điền Thục Lan.
Thúy Vân Lâu
翠云楼
Địa điểm nơi Chu Cung Hiêu tổ chức yến tiệc mời Tín Vương đến tham dự, một nơi đầy rẫy âm mưu.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan hành chính triều đình nơi tập trung các văn nhân, học giả.
Mậu Huân Từ
茂勋祠
Một trong những sinh từ tại Bắc Kinh.
Moscow
莫斯科
Thủ đô của nước Nga.
Hổ Khâu Sơn
虎丘山
Địa điểm tại Tô Châu nơi dân chúng lập mộ cho năm vị nghĩa sĩ.
Tây Sương Phòng
西厢房
Nơi ở được chỉ định cho Chu Ảnh Long và tùy tùng, bị Từ Như Oánh phong tỏa nghiêm ngặt.
Tây Thành Môn
西城门
Cửa ngõ phía Tây của thành Cẩm Châu, nơi quân của Ngô Tam Quế và Hà Hữu Cương đang tử thủ.
Tây Khách Sảnh
西客厅
Nơi tiếp khách nằm trong Tín Vương Phủ, địa điểm diễn ra các cuộc hội hội đàm quan trọng.
Tây Noãn Các
西暖阁
Một gian phòng nhỏ nằm trong Dưỡng Tâm Điện, nơi Hoàng thượng nghỉ ngơi khi dưỡng bệnh.
Giác Hoa Đảo
觉华岛
Đảo chiến lược nằm gần Ninh Viễn Thành, nơi lưu trữ số lượng lớn lương thảo phục vụ cho quân đội tại Liêu Đông.
Bào Đột Tuyền
趵突泉
Danh thắng nổi tiếng tại Tế Nam mà Chu Ảnh Long đã ghé thăm.
Sông Thông Huệ
通惠河
Dòng sông chạy qua khu vực Thông Châu, nơi đặt vị trí của Quân trường Thông Châu.
Thông Chính Ty
通政司
Cơ quan hành chính trọng yếu của triều đình Đại Minh tại nơi đặt kinh đô.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát và can gián của triều đình.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Một tửu lầu nổi tiếng tại Kinh Thành.
Tết Trùng Cửu
重阳节
Ngày lễ tết quan trọng trong cung đình, dịp Trương Hoàng hậu dùng để hẹn cha mình vào cung.
Chung Túy Cung
钟粹宫
Nơi ở của Từ Như Oánh.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Tổ chức mật vụ triều đình thực hiện việc giám sát Tín Vương.
Trường Xuân Cung
长春宫
Nơi ở của Khang Phi Thái Tùng.
Văn Thế Đường
闻世堂
Y quán danh tiếng nhất tại thành Khai Phong, nổi tiếng với các phương thuốc độc môn.
Văn Hương Giáo
闻香教
Một chi nhánh giáo phái tại Sơn Đông do cha con Vương Sâm đứng đầu, có tham vọng thâu tóm các thế lực nhỏ khác trong Bạch Liên Giáo.
Văn Hương Lâu
闻香楼
Nhà hàng sang trọng bao gồm đại sảnh cho khách thường và các phòng bao cao cấp.
Lư Dương Dịch
闾阳驿
Địa điểm trạm dừng chân mà quân trinh sát Hậu Kim đã tiến tới.
Long Ân Từ
隆恩祠
Một trong những sinh từ tại Bắc Kinh.
Thanh Vân Trấn
青云镇
Một thị trấn nhỏ nơi Từ Như Oánh đã dừng chân và lên kế hoạch bỏ trốn cùng con gái.
Phiêu Nhiên Cư
飘然居
Nơi lưu trú cao cấp phân chia theo nhiều mức giá từ phòng tập thể đến phòng hạng sang.
Phi Vân Độ
飞云渡
Địa điểm trên đường đi, nơi từng xuất hiện cường đạo và diễn ra cuộc phục kích.
Cổ Lâu Nhai
鼓楼街
Tuyến phố tại Khai Phong được Chu Ảnh Long mua lại một nửa để xây dựng các cơ sở kinh doanh.
Long Tỉnh Quan
龙井关
Cửa ải phòng thủ quan trọng, nơi Tôn Thận Hành đang sống ẩn dật làm người chăn ngựa.
Long Đình Hồ
龙亭湖
Khu vực ven hồ nơi đặt Tín Vương Phủ mới.
Trường Xuân Cung
长chun宫
Nơi ở của Khang Phi Thái Tùng trong hoàng cung, được trang trí theo phong cách gợi nhớ đến quê hương Mông Cổ.
Đông Lâm Thư Viện
东林书院
Thư viện nổi tiếng thời cổ đại, nơi khởi nguồn của phái Đông Lâm Đảng, hiện đã bị triều đình ra lệnh phá hủy.
Tín Vương tiềm để
信王潜邸
Phủ đệ cũ của Tín Vương, nơi hiện tại đang dùng để sắp xếp chỗ ở cho gia tộc nhà họ Thẩm.
Quân sự học viện
军事学院
Học viện do Chu Ảnh Long thành lập, nơi Tôn Thừa Tông và Hùng Đình Bật giảng dạy và truyền thụ binh pháp.
Hình bộ Đại đường
刑部大堂
Nơi diễn ra phiên tòa xét xử Ngụy Lương Khanh dưới sự chứng kiến của dân chúng và các bên tranh chấp.
Đại học Bắc Kinh
北京大学
Trường đại học mới do Chu Ảnh Long thành lập tại kinh đô, chuyên giảng dạy thánh nhân tri thức/Nho gia.
Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司
Cơ quan an ninh, nơi tra tấn và giam giữ phạm nhân trong án ngục.
Nam Trấn Phủ Ty
南镇抚司
Một cơ quan thuộc Cẩm Y Vệ, nơi Ngụy Lương Khanh đang nắm quyền kiểm soát.
Đài Loan Hải Hiệp
台湾海峡
Vùng biển nơi lực lượng hải tặc của Trịnh Chi Long hoành hành, kiểm soát giao thương.
Khách Lạt Thấm bộ
喀喇沁部
Một bộ lạc tại Mông Cổ, nơi Dorgon xuất hiện, làm dấy lên những đồn đoán về chính trị và quân sự trong khu vực.
Ngoại Khách Nhĩ Khách
外喀尔喀
Các bộ tộc Mông Cổ nằm trong phạm vi ảnh hưởng và xung đột của Hậu Kim.
Đại Tướng Quốc Tự
大相国寺
Ngôi chùa danh tiếng lẫy lừng tại thành Khai Phong, từng là quốc tự thời Tống, nơi lưu giữ nhiều dấu tích lịch sử và là chốn tu hành của cao tăng.
Bảo Hòa Tam Điếm
宝和三店
Chuỗi cửa hàng kinh doanh khổng lồ do Ngụy Trung Hiền kiểm soát, nguồn thu nhập bất chính lớn nhất của vị hoạn quan này.
Bảo Thông Ngân Hàng
宝通银号
Cơ sở tài chính nơi cung cấp bạc và tài sản.
Sát Cáp Nhĩ bộ
察哈尔部
Bộ tộc Mông Cổ hùng mạnh, kẻ thù lớn của Hậu Kim.
Sát Hán Hạo Đặc
察汉浩特
Trung tâm nơi sứ đoàn nhà Minh lưu lại để chờ đợi chỉ dụ mới từ triều đình.
Tiểu Lăng Hà Thành
小凌河城
Thành trì nhỏ từng được quân Minh củng cố phòng thủ, sau đó bị quân Hậu Kim phá hủy khi rút quân.
Khai Phong Phủ Nha
开封府衙
Công sở hành chính của phủ Khai Phong, nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa Chu Ảnh Long và cha con Trần Cửu Thù.
Ảnh Long Biệt Uyển
影龙别苑
Khu biệt thự riêng của Chu Ảnh Long, trung tâm hoạt động và nơi trú ẩn của nhiều nhân tài.
Ảnh Long Học Viện
影龙学院
Nơi giảng dạy của Chu Ảnh Long, đồng thời là nơi đào tạo nhân tài.
Từ Thái Phó Thành
徐太傅城
Thành lũy do Trung Sơn Vương Từ Đạt xây dựng, nằm ở phía đông bắc Hỷ Phong Khẩu, nổi tiếng với địa thế hiểm trở và cảnh sắc thanh u.
Duyệt Lai Lão Điếm
悦来老店
Diệm cũ trăm năm tại Sơn Hải Quan, nơi đoàn người Chu Ảnh Long thuê trọn để nghỉ chân.
Phù Tang Hành Tỉnh
扶桑行省
Tên gọi mới của Nhật Bản sau khi bị Đại Minh chiếm đóng và sáp nhập.
Đại học Thanh Hoa
清华大学
Trường đại học mới do Chu Ảnh Long thành lập, chuyên đào tạo các bộ môn杂学 (tạp học/khoa học kỹ thuật).
Thanh Hòa Thang Tuyền
清和汤泉
Suối nước nóng chữa bệnh huyền thoại, nơi Nỗ Nhĩ Cáp Xích từng đến chữa thương.
Tô Châu Bán Đường
苏州半塘
Nơi cư ngụ của Đổng Tiểu Uyển, chốn hoa lệ tại Giang Nam.
Tây Trắc Sương Viện
西侧厢院
Khu vực sân và phòng ở phía tây trong Tín Vương Phủ, nơi Viên Sùng Hoán đang lưu lại dưỡng bệnh.
Quân trường Thông Châu
通州军校
Học viện quân sự do Hoàng đế đích thân làm hiệu trưởng, nơi dùng để huấn luyện và bồi dưỡng các võ quan trong toàn quân.
Thông Nguyên Đang Phố
通源当铺
Cửa hiệu cầm đồ lâu đời được Bạch Liên Giáo sử dụng làm điểm liên lạc bí mật tại Thông Châu.
Đô Nhĩ Bật Thành
都尔弼城
Địa điểm chiến lược nơi Hoàng Thái Cực đón tiếp các bộ tộc Mông Cổ quy thuận.
Trà lâu Hâm Nguyên
鑫源茶楼
Nơi kinh doanh của Chu Hoài An, đồng thời là địa điểm thuận tiện để thu thập và lan truyền tin tức trong dân chúng.
Hâm Duyên Trà Lâu
鑫缘茶楼
Trà lâu do Chu Hoài An làm chủ, vỏ bọc của tổ chức tình báo Ám Ảnh ngay gần Bắc Trấn Phủ Ty.
Phong Thần Vẫn Địa
风神陨地
Vùng đất thần bí nơi Tiêu Hàn có được Tâm của Phong Thần.
Quần đảo Hương Liệu
香料群岛
Khu vực địa bàn hoạt động của hạm đội Hà Lan.
Huyện Lộc Nhi Đảo
鹿儿岛县
Đơn vị hành chính trực thuộc Đại Minh tại Nhật Bản.
Tam Xoa Hà Mã Trường
三岔河马场
Nơi Phạm Văn Trình bị phạt làm công việc nuôi ngựa.
Đông Giang Tổng binh phủ
东江总兵府
Dinh thự và cơ quan làm việc của Mao Văn Long tại khu vực biên giới phía đông.
Ngũ quân Đô đốc phủ
五军都督府
Cơ quan quân sự cũ của nhà Minh, đang dần bị vô hiệu hóa bởi hoàng đế để tập trung quyền lực.
Kênh đào Kinh Hàng
京杭大运河
Tuyến đường thủy huyết mạch nối liền miền Bắc và miền Nam.
Ngô Giang Huyện Chu Trang
吴江县周庄
Quê hương của gia tộc họ Thẩm.
Torghut
土尔扈特部
Bộ lạc du mục, dưới sự tác động của Irina đã thực hiện hành trình trở về phía Đông.
Nga Mi Thanh Y Am
峨嵋青衣庵
Nơi Diệp Liên Y từng tu tập từ nhỏ.
Bố Chính Sử Nha Môn
布政史衙门
Cơ quan hành chính nơi các quan lại cao cấp làm việc.
Mạt Lăng Giáo Phường Ty
秣陵教坊司
Cơ quan nhà nước chuyên quản lý các kỹ viện, nơi tập trung những nữ quyến của quan lại bị kết tội.
Ngục tù Trấn Phủ Ty
镇抚司大狱
Nhà lao kiên cố do Bắc Trấn Phủ Ty quản lý, nơi giam giữ Hùng Đình Bật trước khi được giải cứu.
Phong Vân Trà Xá
风云茶餐厅
Cơ sở kinh doanh kết hợp giữa quán ăn sáng và trà lâu, nơi khách hàng có thể nghe kể chuyện, nghe hát.
Eo biển Malacca
马六甲海峡
Yết hầu giao thông hàng hải quan trọng mà Đại Minh đã giành quyền kiểm soát từ tay người Hà Lan.
Tây Noãn Các thuộc Càn Thanh Cung
乾清宫西暖阁
Nơi ở và làm việc của Hoàng đế, nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Hoàng hậu, Ngụy Trung Hiền và Thiên Khải Đế.
Kinh Vệ Đô Chỉ Huy Ty
京卫都指挥司
Cơ quan chỉ huy trực thuộc quản lý lực lượng canh phòng nội thành kinh sư, tương đương với tư lệnh cảnh vệ thủ đô.
Nhà tù Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司监狱
Nơi giam giữ và tra tấn các trọng phạm dưới quyền kiểm soát của phe cánh Ngụy Trung Hiền.
Bắc Trấn Phủ Ty
锦衣卫北镇抚司
Cơ quan chịu trách nhiệm xét xử và thẩm vấn tù nhân cấp cao của triều đình.