Thế Giới
世界
Một không gian rộng lớn và bí ẩn do tổ chức của Nhân Dương kiểm soát, được cho là vĩ đại hơn bất kỳ tôn giáo nào.
Căn phòng khép kín
封闭房间
Một không gian không cửa, tường và sàn được chia thành các ô vuông giao nhau, nơi diễn ra khởi đầu của trò chơi.
Giang Tô
江办
Quê quán của Triệu Hải Bác theo lời tự giới thuật.
Sơn Đông
山东
Địa danh mà Tề Hạ sử dụng trong câu chuyện bịa đặt để tạo danh tính giả cho mình.
Đại lộ Thanh Dương
青羊大道
Một con đường thuộc Thành Đô, nơi luật sư Chương Thần Trạch gặp tai nạn liên hoàn trong trận động đất.
Đỗ Phủ Thảo Đường
杜甫草堂
Một địa danh văn hóa mà Chương Thần Trạch đã đi ngang qua trước khi xảy ra sự cố.
Võ Hầu Từ
武侯祠
Khu đền thờ nằm ở Thành Đô, gần nơi mặt đất bị nứt vỡ trong lời kể của Chương Thần Trạch.
Thành Đô
成都
Một thành phố lớn, nơi làm việc của Chương Thần Trạch và cũng là nơi chịu ảnh hưởng của trận động đất.
Nội Mông
内蒙
Quê quán của cảnh sát Lý Thượng Vũ.
Ninh Hạ
宁夏
Quê quán và nơi làm việc của Lâm Cầm, nơi cô trải qua trận động đất tại văn phòng tầng hai mươi sáu.
Vân Nam
云南
Nơi ở và làm việc của giáo viên mầm non Tiêu Nhiễm.
Địa ngục
地狱
Nơi mà Kiều Gia Kình suy đoán mọi người đang hiện diện sau khi chết.
Tứ Xuyên
四川
Quê hương của luật sư Chương Thần Trạch.
Thiểm Tây
陕西
Quê hương của Điềm Điềm.
Đại Lý, Vân Nam
云南大理
Quê hương của giáo viên mầm non Tiêu Nhiễm.
Quảng Đông
广东
Quê hương của Kiều Gia Kình.
Giang Tô
江苏
Nơi làm việc và quê hương của bác sĩ Triệu Hải Bác.
Quảng Tây
广西
Quê hương của nhà văn Hàn Nhất Mặc.
Căn phòng kỳ quái
诡异的房间
Không gian diễn ra trò chơi với các bức tường có khả năng thay đổi cấu trúc, xuất hiện các hố đen và lỗ hổng để phóng vũ khí.
Căn phòng thấp bé
低矮的房间
Không gian diễn ra trò chơi tiếp theo, nơi sàn nhà có thể dâng cao áp sát trần nhà để ép nát người tham gia trước khi sụp đổ hoàn toàn.
Thế Giới Mới
新世界
Một không gian rộng lớn và tàn khốc nằm ngoài các căn phòng thử thách ban đầu, nơi được cho là sẽ sản sinh ra một vị Thần.
Hành lang dài
长走廊
Một không gian u tối, áp tiệm với trần nhà thấp, hai bên là vô số cánh cửa gỗ dẫn đến các phòng trò chơi tử thần khác nhau.
Cửa gỗ dưới đáy
底部的木门
Một cánh cửa cũ kỹ nằm ở góc tường dưới hố sâu mười mét, nơi Nhân Xà xuất hiện.
Hành lang u tối
昏暗走廊
Một không gian dài dường như không có điểm tận, bao trùm bởi không khí chết chóc và mệt mỏi.
Lối ra
出口
Nơi phát ra ánh sáng giống như ráng chiều, đánh dấu sự kết thúc của chuỗi thử thách ban đầu.
Tử Thành
死城
Một thành phố đổ nát như phế tích với bầu trời đỏ thẫm và mặt trời màu đất, nơi các người tham gia được đưa đến sau khi rời căn phòng.
Quảng trường
广场
Khu vực trống trải giữa Tử Thành, nơi có màn hình điện tử rỉ sét và một tháp chuông đồng cổ kính.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Một cửa hàng đổ nát trong Tử Thành, bốc mùi hôi thối nồng nặc, nơi nhóm người tìm kiếm vật tư y tế.
Nhà hàng
餐厅
Địa điểm nằm đối diện cửa hàng tiện lợi, nơi Ngưu Đầu Nhân đang đứng canh gác.
Âm Tào Địa Phủ
阴曹地府
Nơi ở của người chết theo quan niệm tâm linh mà Hàn Nhất Mặc dùng để ví von thế giới kỳ quái này.
Phòng nghỉ nhân viên
员工休息室
Một căn phòng nhỏ nằm sau quầy thu ngân của cửa hàng tiện lợi, nơi ở của nữ nhân viên, bên trong có một nồi thức ăn đang nấu và mùi hương kỳ lạ.
Tiệm thuốc
药店
Địa điểm mà nhóm người đang cố tìm kiếm xung quanh để lấy vật tư y tế nhưng không thấy.
Phòng khám
诊所
Địa điểm y tế mà nhóm người hy vọng tìm thấy trong Tử Thành để cứu chữa cho người bị thương.
Đường Phố
街道
Khu vực bên ngoài cửa hàng tiện lợi trong Tử Thành, nơi Tề Hạ ngồi suy nghĩ trên một tảng đá.
Thế giới thực
现实世界
Nơi các nhân vật vốn sinh sống trước khi bị đưa vào trò chơi, hiện tại dường như là nơi không thể quay về.
Kệ hàng
货架
Một vị trí sạch sẽ bên trong cửa hàng tiện lợi nơi Tề Hạ chọn để nghỉ ngơi qua đêm.
Tháp chuông
钟塔
Nơi phát ra tiếng chuông khổng lồ vang dội vào buổi sáng, đánh dấu sự kết thúc của đêm đầu tiên.
Căn phòng cũ kỹ
老旧房间
Nơi Nhân Thử đứng canh giữ, lối vào dẫn đến địa điểm tổ chức thử thách.
Kho hàng nhỏ
小型仓库
Không gian diễn ra trò chơi 'Kho Hàng Tìm Đạo', nơi cất giấu vật phẩm Đạo.
Kho hàng nhỏ
不大的仓库
Địa điểm tổ chức trò chơi Tầm Đạo, chứa hàng trăm hộp giấy chứa đầy vật dụng cũ, rác thải và đồ hộp.
Nơi quỷ quái
诡地方
Cách các nhân vật gọi thế giới đầy rẫy những trò chơi tử thần và quy tắc điên rồ mà họ đang bị kẹt lại.
Khu vực phồn hoa
繁华地带
Phần trung tâm của thành phố đổ nát, nơi tập trung nhiều cư dân bản địa và những kẻ điều hành trò chơi đeo mặt nạ động vật.
Trước các tòa nhà
建筑前面
Vị trí mà những kẻ đeo mặt nạ động vật thường đứng canh gác hoặc chờ đợi người tham gia.
Tòa nhà lớn
大型建筑
Địa điểm tổ chức trò chơi hệ Ngưu, nơi có Địa Ngưu canh giữ ở cửa.
Con đường cũ kỹ
老旧的马路
Tuyến đường dẫn từ khu vực cửa hàng tiện lợi đến nơi tổ chức trò chơi mới.
Căn phòng hệ Ngưu
牛的房间
Không gian bên trong tòa nhà nơi diễn ra các thử thách liên quan đến Địa Ngưu.
Hầm ngầm
地下室
Không gian nằm sâu dưới lòng đất, nơi tổ chức các trò chơi hệ Ngưu với quy mô lớn.
Căn phòng nhỏ
不大的房间
Nơi tập trung hai mươi người tham gia để thực hiện phân đội ngẫu nhiên trước khi bắt đầu thử thách chính thức.
Cửa Vàng
黄门
Lối vào dành cho đội luồng sáng vàng, dẫn đến khu vực thử thách riêng biệt.
Cửa Lục
绿门
Lối vào dành cho đội luồng sáng xanh lá cây, dẫn đến khu vực thử thách riêng biệt.
Sân bãi trống trải
空旷的场地
Một khu vực rộng khoảng nửa sân bóng rổ, xung quanh là tường cao, giữa sân có một tấm sắt tròn lớn bằng cái bàn.
Sân đấu vuông vức
方正正的场地
Không gian diễn ra trò chơi hệ Ngưu, được bao quanh bởi tường cao và có một tấm sắt tròn ở giữa.
Bên trong cửa sắt
铁门内
Nơi giam giữ con gấu đen trước khi trò chơi bắt đầu.
Góc tường
墙角
Nơi những người tham gia tranh giành tấm sắt để ẩn nấp, cũng là nơi Kiều Gia Kình bị dồn vào đường cùng.
Tấm sắt tròn
铁板
Một tấm kim loại cũ kỹ, han gỉ nằm giữa sân, được cho là mấu chốt để sống sót.
Sau Tấm Sắt
铁板背后
Khu vực an toàn tạm thời mà Tề Hạ thiết lập để bảo vệ những người tham gia khỏi cuộc tấn công của con gấu.
Sau Tấm Sắt
铁板后面
Khu vực an toàn tạm thời được tạo ra bởi tấm sắt tròn, nơi những người tham gia ẩn nấp theo đội hình hàng dọc.
Bức tường đồng hồ
跳动的时钟墙
Nơi hiển thị thời gian đếm ngược còn lại của trò chơi, là cột mốc hy vọng cho những người tham gia.
Khoảng sân trống
空地
Khu vực mà người đàn ông trung niên bỏ chạy đến để cố gắng thoát khỏi tầm ảnh hưởng của đòn tấn công từ hắc hùng.
Phòng đặt ghế
原本放有椅子的房间
Không gian tập trung nơi người tham gia nghỉ ngơi và chờ đợi kết quả từ các nhóm khác sau khi kết thúc trò chơi.
Cửa sắt
铁门
Cửa ngăn cách nơi giam giữ quái thú, có lực hút cực mạnh để thu hồi vật thử nghiệm sau khi hết giờ.
Sân đấu
场地
Khu vực diễn ra cuộc chiến sinh tử giữa người tham gia và hắc hùng, hiện tại đầy máu và dấu vết tàn khốc.
Gian phòng này
这间屋子
Căn phòng tập trung sau khi kết thúc trò chơi, nơi Địa Ngưu cấm các hành vi bạo lực trực tiếp giữa người chơi.
Nơi này
这个地方
Cách gọi chung cho thế giới kỳ quái đầy rẫy các thử thách sinh tiêu mà nhóm người đang tìm cách thoát khỏi.
Nhà hàng bỏ hoang
废弃的餐馆
Một địa điểm trong thành phố đổ nát nơi nhóm Tề Hạ tìm thấy nồi nhôm, nước và lửa để chế biến thức ăn.
Hậu cần bếp
后厨
Khu vực phía sau nhà hàng, nơi Tiêu Tiêu xuất hiện bất ngờ và cất giấu các thùng nhựa chứa nước sạch.
Mộng Cảnh Hư Ảo
虚假梦境
Không gian ký ức của Tề Hạ, nơi lưu giữ những kỷ niệm về vợ và cuộc sống cũ, nhưng đang bị xâm nhập và biến đổi bởi thực tại tàn khốc.
Hành Lang Vô Tận
无尽走廊
Một chiều không gian đáng sợ xuất hiện trong ác mộng của Tề Hạ, với hàng ngàn cánh cửa dẫn lối cho những kẻ đeo mặt nạ thú bước ra.
Nhà Hàng Bỏ Hoang
废弃餐馆
Nơi diễn ra cuộc thảm sát đẫm máu của Tiêu Tiêu đối với nhóm Tề Hạ.
Lò Lửa
火炉
Nơi Tiêu Tiêu đã ném các viên Đạo của nhóm Tề Hạ vào để thiêu hủy.
Phòng nghỉ nhân viên
职工休息室
Căn phòng nhỏ phía sau cửa hàng tiện lợi, nơi ở của nữ nhân viên dị dạng.
Thành phố tăm tối
黑暗的城市
Thực trạng của Tử Thành khi về đêm, bao trùm bởi bóng tối dày đặc và những tiếng côn trùng kêu kỳ quái.
Trò chơi Ngưu Đầu đối diện
对面的牛头游戏
Địa điểm diễn ra thử thách của hệ Ngưu, nằm đối diện với căn phòng mà nhóm Tề Hạ đang trú ẩn.
Phòng trò chơi gần nhất
最近的游戏房间
Vị trí nằm bên phải con phố theo hướng di chuyển của Cảnh sát Lý, nơi Tề Hạ dự đoán đồng đội đang ở đó.
Vùng đất ngoài vòng pháp luật
法外之地
Cách gọi châm biếm của Tề Hạ về thực tại tàn khốc nơi các quy tắc xã hội thông thường không còn tồn tại nhưng vẫn bị ràng buộc bởi sức mạnh quân đội hoặc cảnh sát.
Nhà hàng đối diện
对面的餐厅
Địa điểm mà Tề Hạ và Lâm Cầm đi ngang qua sau khi rời nơi trú ẩn.
Ngã ba đường
丁字路口
Nơi các nhân vật tìm thấy những ký hiệu bí ẩn được cho là do đồng đội để lại.
Câu lạc bộ cờ vây
围棋社
Một gian phòng trong thành phố đổ nát nơi diễn ra trò chơi do Nhân Trư điều hành.
Con phố đổ nát
破败的街道
Tuyến đường di chuyển chính của các nhân vật trong Tử Thành.
Nơi quỷ quái
鬼地方
Cách gọi chung của những người tham gia về thế giới Tử Thành đầy rẫy những trò chơi tử thần.
Phòng trò chơi
游戏房间
Những căn phòng nằm rải rác trong thành phố, nơi diễn ra các thử thách thu thập Đạo.
Kỳ Xã
棋社
Câu lạc bộ cờ vây, nơi diễn ra cuộc đối thoại cuối cùng và cái chết của Nhân Trư.
Cấp Thiên
天
Cấp bậc cao nhất trong hệ thống quản lý thế giới này, nơi có những thực thể không thể đánh bại.
Cấp Địa
地
Cấp bậc trung gian của những người điều hành trò chơi, cao hơn cấp Nhân.
Đại lộ 52
52大街
Tên gọi suy đoán của một khu vực dựa trên các ký hiệu 'S' và 'Z' (trông giống số 52) xuất hiện tại các ngã tư đường để chỉ dẫn lối đi.
Thiên Đường Khẩu
天堂口
Địa điểm đóng quân hoặc tên gọi của tổ chức do Sở Thiên Thu lãnh đạo, nơi tập trung các thành viên ưu tú.
Đồn cảnh sát cũ nát
破旧的警局
Nơi Nhân Thỏ đứng canh giữ và là địa điểm tổ chức trò chơi hệ thoát hiểm.
Màn hình hiển thị khổng lồ
巨大的显示屏
Nơi xuất hiện những dòng chữ thông điệp kỳ quái như 'Chiêu Tai' hay 'Giá Họa' giữa quảng trường Tử Thành.
Màn hình điện tử
显示屏
Bảng thông tin nằm tại quảng trường, nơi hiển thị các từ ngữ 'Hồi hưởng' gắn liền với các sự kiện trong thành phố.
Khu Vực Trò Chơi Của Nhân Thỏ
人兔的游戏场地
Nơi diễn ra thử thách thoát hiểm đầy biến thái, có trang bị một bể cá khổng lồ dùng để dìm nước người chơi và các cơ quan khóa xích.
Bể Cá Khổng Lồ
鱼缸
Cơ quan trong trò chơi của Nhân Thỏ, nơi Chương Thần Trạch suýt bị dìm chết trong nước trước khi được giải cứu.
Nơi Quỷ Quái Đó
那个鬼地方
Cách gọi ám chỉ phòng trò chơi đầy cạm bẫy của Nhân Thỏ mà Chương Thần Trạch và Cảnh sát Lý vừa thoát ra.
Khu vực trò chơi hệ Chó
狗的游戏场地
Nơi tổ chức các thử thách yêu cầu sự phối hợp nhóm của bốn người, do Lão Lã phát hiện.
Nhà nghỉ nát nát
破旧的旅馆
Địa điểm tổ chức trò chơi hệ Địa Cẩu, bên trong có cấu trúc đơn giản với quầy lễ tân và các dãy hành lang dài dẫn đến các căn phòng.
Quầy Lễ Tân Nhà Nghỉ
旅馆前台
Vị trí Địa Cẩu đứng để điều hành và giải thích quy tắc trò chơi cho hai nhóm tham gia.
Căn phòng
房间
Nơi diễn ra vòng cuối cùng của trò chơi điệp chiến, có chứa tủ khóa cảm ứng để nhốt con tin.
Tủ khóa
柜子
Nơi nhốt con tin trong trò chơi, có màn hình cảm ứng để nhập mật mã giải cứu.
Sân đấu của Địa Ngưu
地牛的游戏场地
Địa điểm từng diễn ra xung đột bạo lực trước đó giữa các nhóm người tham gia dưới sự chứng kiến của Địa Ngưu.
Chung Yên Chi Địa
终焉之地
Vùng đất của sự kết thúc, nơi sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn vào ngày thứ mười.
Hoang Đảo
荒岛
Bối cảnh giả định trong câu đố logic của Nhân Xà.
Hành Lang
走廊
Nơi dẫn lối ra khỏi khu vực thử thách ban đầu, nơi có các cánh cửa gỗ chứa những người điều hành Sinh Tiêu đứng canh gác.
Thành Phố
城市
Không gian rộng lớn đầy rẫy các trò chơi tử thần mà người chơi phải dấn thân vào để tìm Đạo.
Một Không Gian Khác
另一个空间
Nơi Nhân Long hiện diện, chỉ có thể quan sát thấy thông qua cánh cửa诡 dị trước khi nó biến mất.
Diên Biên
延边
Quê hương của Kim Nguyên Huân, nơi có cộng đồng người dân tộc Triều Tiên sinh sống đông đảo.
Kho hàng nhỏ của Nhân Thử
人鼠的小仓库
Nơi Nhân Thử từng tổ chức trò chơi Tầm Đạo, hiện tại đã trở nên trống rỗng và héo hắt sau cái chết của cô.
Trường học
学校
Địa điểm đóng quân của tổ chức Thiên Đường Khẩu theo bản đồ của Kim Nguyên Huân.
Tòa nhà dạy học
教学楼
Khu vực chính bên trong trường học, nơi nhóm Tề Hạ bị dẫn vào và rơi vào vòng vây của các thành viên Thiên Đường Khẩu.
Sân bóng rổ nhựa
塑胶篮球场地
Một phần của khuôn viên trường học với nền đất bằng vật liệu tổng hợp đàn hồi, khiến Kiều Gia Kình ngạc nhiên về độ xa hoa.
Khuôn viên trường học
校园
Địa điểm đóng quân của tổ chức Thiên Đường Khẩu, nơi Tề Hạ và Kiều Gia Kình tìm đến theo bản đồ.
Hành Lang Trường Học
学校走廊
Nơi diễn ra cuộc hỗn chiến giữa nhóm Tề Hạ và các thành viên của Thiên Đường Khẩu.
Hành lang tòa nhà dạy học
教学楼走廊
Lối đi dài bên trong trường học dẫn đến các phòng học khác nhau, hiện là nơi di chuyển chính của các thành viên tổ chức.
Phòng học phía nam
最南边的教室
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của các thủ lĩnh Thiên Đường Khẩu, có bảng đen và bàn ghế học sinh.
Phòng Học
教书
Nơi các nhân vật đang ngồi đối thoại và giải quyết các mâu thuẫn nội bộ của Thiên Đường Khẩu.
Phòng Phỏng Vấn
面试房间
Căn phòng khởi đầu nơi mọi người chơi đều bắt đầu, thường quy định số lượng là chín người nhưng nhóm của Tề Hạ lại có mười người.
Đại Chung
巨钟
Bốn tòa tháp chuông khổng lồ đặt tại bốn phương đông, tây, nam, bắc của thành phố, âm thanh của chúng liên quan trực tiếp đến việc kích hoạt 'Hồi Hưởng'.
Hoành Điếm
横店
Một địa danh ở thế giới thực, nổi tiếng là phim trường lớn nơi Hứa Lưu Niên từng theo đuổi ước mơ làm diễn viên.
Trung Tâm Thành Phố
市中心
Khu vực sầm uất nhất của Tử Thành, nơi Thiên Đường Khẩu từng quét sạch các Sinh Tiêu cấp Nhân trước khi chuyển căn cứ về trường học.
Căn Cứ Địa
根据地
Vị trí chiến lược tại trường học mà tổ chức Thiên Đường Khẩu chọn để đóng quân và phát động các cuộc tấn công vào các khu vực lân cận.
Sân đấu
赛场
Một khu vực có đường chạy vòng tròn tương tự như đường chạy trong sân vận động, nơi diễn ra cuộc đua xe sinh tử.
Đường chạy phía trong
内侧跑道
Làn đường có vòng cua ngắn hơn, được Địa Mã lựa chọn để thực hiện chiến thuật va chạm trực diện.
Đường chạy phía ngoài
外侧跑道
Làn đường Hứa Lưu Niên sử dụng, nơi cô phải đối mặt với nguy hiểm khi đi vào góc cua.
Tòa nhà đen
黑色大楼
Một tòa nhà đổ nát nằm cách căn cứ Thiên Đường Khẩu khoảng 25-30 km về phía bắc, nơi có chiếc xe taxi cũ của Hứa Lưu Niên.
Xe Taxi
出租车
Địa điểm cư ngụ của Hứa Lưu Niên sau khi bị biến đổi, nằm bên cạnh tòa nhà đen đổ nát.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau căn cứ trường học của Thiên Đường Khẩu, nơi đang dùng để sửa chữa xe cộ phục vụ di chuyển.
Phòng Thiết Bị
器材室
Nằm ở cuối hành lang tầng hai của trường học, nơi Thiên Đường Khẩu dùng để tạm giữ các thành viên trong nhóm của Tề Hạ.
Phòng Học
教室
Nơi ở tạm thời của các nhóm người tham gia bên trong khuôn viên trường học, được trang bị chăn màn và các nhu yếu phẩm cơ bản.
Căn phòng phía bắc
最北边的房间
Phòng học ở tầng một, cực bắc của trường học mà Sở Thiên Thu chỉ định cho nhóm chín người của Tề Hạ cư trú.
Trung Tâm Sân Tập
操场中央
Vị trí mà Tề Hạ cho là an toàn nhất để thảo luận các kế hoạch bí mật vì không có chỗ ẩn nấp cho kẻ nghe lén.
Sân Thượng
天台
Một trong những địa điểm được Cảnh sát Lý đề xuất để tổ chức cuộc họp riêng của nhóm.
Cục Quản Lý Âm Hồn
阴魂管理局
Một tổ chức bí ẩn đứng sau Thiên Long, có quyền hạn tối cao trong việc quản lý linh hồn và các trò chơi tại Chung Yên Chi Địa.
Sân Trường
院子
Khu vực bên ngoài phòng học nơi Tề Hạ nhảy xuống từ cửa sổ để tiếp tục truy tìm kẻ đột nhập.
Cổng Trường
校门
Lối ra vào duy nhất được canh phòng bởi các đại hán của tổ chức.
Rìa Thành Phố
城市边缘
Khu vực xa xôi nơi Hứa Lưu Niên từng xuất hiện cùng với chiếc xe taxi của mình.
Căn phòng của Nhân Hầu
人猴的房间
Một gian phòng nhỏ thuộc cấp Nhân, nơi diễn ra trò chơi Đạo Trong Thùng, bên trong chỉ kê đơn giản một chiếc bàn với hai chiếc thùng gỗ.
Trạm trung chuyển
中转站
Khu vực hành lang dẫn đến các phòng trò chơi cấp Nhân khác nhau.
Sân Khấu Giáng Lâm
降临的场地
Khu vực quảng trường nơi những người tham gia lần đầu xuất hiện sau khi rời khỏi phòng phỏng vấn, có màn hình hiển thị lớn.
Ngõ nhỏ
小巷
Khu vực hẻm vắng người nơi Kiều Gia Kình tách đoàn để giải quyết vấn đề cá nhân.
Căn cứ
据点
Nơi tập trung của nhóm lưu manh A Mục, nằm gần khu vực xảy ra tranh chấp.
Sân đấu trò chơi
游戏场地
Địa điểm diễn ra các thử thách sinh tử tiếp theo mà nhóm Tề Hạ đang hướng tới.
Vinh gia trạch
荣爷家中
Nơi ở của Vinh gia, nơi Kiều Gia Kình tạm trú trên ghế sofa trước khi phát hiện ra sự thật.
Ma Cao
澳门
Nơi Vinh gia thua sạch tiền đánh bạc và nợ nần chồng chất.
Phòng khách
客厅
Không gian bên ngoài phòng ngủ của Vinh gia.
Khổ Diêu
苦窑
Từ lóng chỉ nhà tù, nơi Kiều Gia Kình đã ngồi tù bốn năm thay cho Vinh gia.
Phòng trò chơi Nhân Long
人龙的游戏房间
Một tòa kiến trúc kỳ quái nằm trên đường phố, nơi Nhân Long dùng để thực hiện các thử thách đặc biệt của hệ Long.
Căn phòng tối tăm
昏暗的房间
Nơi Sở Thiên Thu ẩn mình tại căn cứ Thiên Đường Khẩu, chứa đầy giá treo mặt nạ thú dính máu và bàn cờ chiến thuật.
Địa điểm trò chơi Nhân Hổ
人虎的游戏地点
Vị trí được đánh dấu trên bản đồ của Sở Thiên Thu nhưng thực tế lại gặp phải Nhân Long, cho thấy sự sai lệch trong chỉ dẫn.
Hẻm Nhỏ Khuất Nẻo
隐蔽的小巷
Một con hẻm sâu và kín đáo được ghi trên bản đồ của Sở Thiên Thu, dẫn đến nơi ở của Nhân Long.
Sân Đấu Của Nhân Long
人龙的游戏场地
Một kiến trúc siêu nhiên khổng lồ gồm một trụ kim loại dài hàng chục mét nối hai căn phòng lơ lửng trên một vực thẳm đầy lửa cháy.
Căn Phòng Thang Máy
电梯
Gian phòng nhỏ hẹp khoảng ba bốn mét vuông, bốn mặt là tường kim loại, sàn làm bằng lưới sắt, có khả năng di chuyển lên cao và lắc lư không ổn định.
Cửa Sổ Ngầm
暗窗
Một khe hở nhỏ có đường kính khoảng năm sáu centimet trên tường kim loại, là nơi duy nhất để quan sát ra cấu trúc bập bênh bên ngoài.
Địa Đáy
地底
Khu vực nằm sâu mười mấy mét bên dưới lưới sắt, nơi có những ngọn lửa bùng cháy dữ dội đóng vai trò là hố hành hình cho kẻ thua cuộc.
Căn phòng kín
密封的房间
Không gian treo ở đầu bập bênh, có kết cấu kim loại, nền lưới sắt và một cửa sổ ngầm nhỏ, nơi nhóm Tề Hạ đang vật lộn để giảm trọng lượng.
Lưới sắt trên sàn
地板上的铁网
Phần sàn nhà được làm bằng lưới sắt, cho phép các mảnh vụn nhỏ rơi thẳng xuống hố lửa bên dưới.
Vùng Hỏa Diệm
火焰地带
Khu vực dưới đáy của trò chơi bập bênh, nơi rực cháy những ngọn lửa dữ dội, sẵn sàng thiêu rụi bất kỳ căn phòng nào rơi xuống.
Phòng Bập Bênh
跷跷板房间
Hai căn phòng đối trọng được liên kết bằng trục kim loại, nơi người chơi phải liên tục giảm trọng lượng để giữ phòng của mình lơ lửng trên lửa.
Biển Lửa
烈火
Vực thẳm rực cháy bên dưới trục bập bênh, nơi thiêu rụi căn phòng của nhóm thua cuộc.
Trước tòa nhà dạy học
教学楼前
Địa điểm tập hợp của các thành viên Thiên Đường Khẩu, nơi diễn ra cuộc đối chất căng thẳng giữa nhóm Tề Hạ và Sở Thiên Thu.
Khu Đất Trống Sau Trường Học
学校后面的荒地
Nơi Thiên Đường Khẩu dùng làm nghĩa trang để chôn cất các thành viên đã tử nạn qua nhiều chu kỳ, chứa đầy những ngôi mộ bằng gỗ cũ nát.
Mộ Phần
坟墓
Những gò đất nhỏ nơi chôn cất thi thể của những người tham gia, bao gồm cả thi thể từ những lần chết trước đó của cùng một người.
Phía Sau Tòa Nhà Dạy Học
教学楼后方
Vị trí của bãi tha ma, nơi tập trung thi thể của các thành viên Thiên Đường Khẩu đã khuất trong vài tháng qua.
Khu vực gần nhà vệ sinh
洗手间附近
Nơi Tề Hạ, Vân Dao và Kiều Gia Kình dừng lại để chăm sóc vết thương và trò chuyện sau khi rời khỏi phòng học.
Phòng học phía Bắc
北边的教室
Địa điểm Đồng di dùng để tổ chức các buổi giảng đạo và giải thích về thế giới cho những người tham gia.
Mười Tám Tầng Địa Ngục
十八层地狱
Hệ thống trừng phạt trong tôn giáo dùng để răn đe những tội lỗi từ lớn đến nhỏ của con người.
Hiện Thực
现实
Thế giới thực tại mà Tề Hạ tin rằng là nơi đáng lẽ mọi người phải được phục sinh nếu thực sự có thần linh cứu giúp.
Bảng Đen
黑板
Nơi Đồng di viết chữ để giảng giải về nguồn gốc của năng lực Hồi Hưởng bên trong phòng học ở căn cứ.
Nhà
家里
Không gian ảo ảnh hiện ra trong tiềm thức của Tề Hạ dưới sự dẫn dắt của Lâm Cầm, biểu tượng cho sự khao khát bình yên.
Trên Giường
床上
Nơi nghỉ ngơi trong ảo giác, nhưng bị Tề Hạ phủ nhận vì thói quen cảnh giác không bao giờ nằm ngủ của mình.
Nhà ăn
食堂
Địa điểm bên trong trường học nơi tổ chức Tiệc Đón Tân Binh, được thắp sáng bằng nến và chứa nhiều nhu yếu phẩm.
Thê Lương Chi Địa
凄凉之地
Cách Sở Thiên Thu gọi thế giới luân hồi đầy tàn khốc nơi họ đang bị giam cầm.
Kỳ Tư Diệu
奇思妙
Tên nhóm nhạc thần tượng mà Vân Dao từng tham gia ở thế giới thực vào năm 2027.
Đài radio kiểu cũ
老式收音机
Một vật dụng giải trí hiếm hoi tại căn cứ Thiên Đường Khẩu, được dùng để phát nhạc trong buổi tiệc.
Cực Đạo
极道
Không phải một tổ chức có cấu trúc chặt chẽ, mà là tập hợp những cá nhân hành động độc lập, không có thủ lĩnh hay kế hoạch cố định, chỉ chung một danh xưng.
Bệnh viện
医院
Nơi giam giữ một lão già điên rồ (nghi vấn là Tề Hạ năm 72 tuổi) ở thế giới thực.
Sinh Tiêu
生肖
Những thực thể điều hành trò chơi đeo mặt nạ động vật, là đối trọng mà người tham gia phải đối mặt hoặc vượt qua.
Cổng Trường Học
学校大门
Lối ra vào căn cứ của Thiên Đường Khẩu, nơi các tiểu đội bắt đầu xuất phát để đi tìm các trò chơi.
Địa Điểm Mục Tiêu
目标地点
Nơi tọa lạc của Nhân Kê bên trong thành phố, vị trí mà Tề Hạ đã xác định trước để tiến tới.
Mộ của Trương Lệ Quyên
张丽娟的墓
Địa điểm chôn cất Điềm Điềm tại bãi tha ma sau trường học, nơi Tề Hạ đến để bộc bạch tâm sự và đặt đồ cúng tế.
Trong Bóng Tối
暗处
Nơi ẩn nấp tiềm tàng của Tiêu Nhiễm sau khi vắng mặt, được cho là nơi cô đang âm mưu trả thù.
Phòng giải trí cải tạo
改装过的棋牌室
Nơi diễn ra trò chơi của Địa Kê, có nội thất rất xa hoa, trang trí bằng gỗ bạch dương cổ kính và có một bức tường kính trong suốt giống như phòng thu âm.
Tường kính
玻璃墙
Một vách ngăn hoàn toàn bằng kính trong suốt nằm ở phía bên trái bàn cờ, cho phép người ngồi trong phòng nhìn rõ những gì đang diễn ra ở phía bên kia.
Phòng Kính
玻璃房间
Một không gian kín với vách ngăn bằng kính cường lực đặc chế, nơi các 'Kẻ đấu võ' bốc vũ khí và trực tiếp tử chiến với nhau dưới sự quan sát của người điều phối.
Cửa Sổ Nhận Đồ
窗口
Các lỗ hổng trên trần nhà hoặc tường dùng để thả vũ khí xuống hoặc thu hồi sau khi kết thúc lượt đấu.
Phòng kính
玻璃房
Không gian chiến đấu trực tiếp ngăn cách với khu vực điều phối bằng vách kính cường lực.
Nơi quỷ quái này
这个鬼地方
Cách các nhân vật gọi thế giới trò chơi sinh tồn đầy rẫy hiểm nguy mà họ đang bị kẹt lại.
Mặt Bàn
桌面
Nơi Tề Hạ và Tô Thiểm thực hiện việc lựa chọn và lật các thẻ bài binh khí để quyết định vận mệnh của đồng đội trong phòng kính.
Góc Phòng
角落
Nơi Tề Hạ kéo bác sĩ Triệu tới để giao phó mật lệnh và chiến thuật bí mật trong thời gian nghỉ cưỡng chế.
Trường học phía Tây
西边学校
Vị trí địa lý cụ thể của căn cứ Thiên Đường Khẩu bên trong thành phố.
Trò chơi Nhân Cẩu
人狗的游戏
Thử thách mà nhóm Kiều Gia Kình vừa vượt qua để giành được sáu viên Đạo.
Phòng giải trí của Địa Kê
地鸡的棋牌室
Nơi diễn ra trò chơi đặt cược và tranh đấu do Địa Kê điều hành.
Giữa đại lộ
马路正中央
Nơi diễn ra cuộc giao tranh giữa nhóm Tề Hạ và các thành viên Cực Đạo trong Tử Thành.
Giao lộ trò chơi Địa Hổ
地虎游戏路口
Địa điểm mới xuất hiện tại một ngã tư đường trong Tử Thành, nơi sẽ diễn ra cuộc chiến ba đấu ba giữa Thiên Đường Khẩu và Cực Đạo.
Trong phòng
屋内
Địa điểm họp kín của các thành viên chủ chốt Thiên Đường Khẩu tại căn cứ trường học.
Trò chơi Địa Hổ
地虎游戏
Thử thách cấp Địa sắp tới, yêu cầu sự kết hợp giữa kỹ năng cá nhân và sự phối hợp đồng đội ở mức độ nhất định.
Phòng Học
教室内
Nơi ở tạm thời của nhóm Tề Hạ bên trong căn cứ Thiên Đường Khẩu, nơi họ ghép bàn để ngủ qua đêm.
Địa bàn của Hổ
虎的地盘
Khu vực xung quanh một tòa nhà chung cư cũ nát cao năm sáu tầng, nơi Địa Hổ canh giữ.
Nhà ở kiểu cũ
老式住宅
Tòa kiến trúc nơi diễn ra trò chơi của Địa Hổ, có quy mô cao năm sáu tầng.
Sân đấu của Địa Hổ
地虎的游戏场地
Một địa điểm mới được thiết lập trong Tử Thành, bên trong tòa nhà chung cư cũ.
Tòa nhà năm sáu tầng
五六层建筑物
Một kiến trúc cũ kỹ nơi tổ chức trò chơi Địa Hổ, có trang bị thang máy dẫn thẳng lên sân thượng.
Sân đấu Cầu Độc Mộc
独木桥场地
Khu vực trống giữa sân thượng với một thanh thép dài hơn hai mươi mét, đường kính một mét bắc ngang qua hố sâu.
Cầu Độc Mộc
独木桥
Địa điểm diễn ra trò chơi thăng bằng và sức mạnh, thực chất là một thanh thép hẹp bắc ngang qua vực thẳm.
Sân đấu Địa Hổ
地虎游戏场地
Khu vực sân thượng tòa nhà chung cư cũ nát, nơi tổ chức các thử thách thuộc hệ Hổ cấp Địa.
Tảng đá khổng lồ
巨石
Vật thể rơi xuống từ trên cao, đè lên bàn và nến bên dưới hố, đồng thời là nơi duy nhất có chút ánh sáng yếu ớt để các nhân vật định hướng.
Đại sảnh
大厅
Nơi Tề Hạ đang chờ đợi đồng đội và có cuộc đối thoại bất ngờ với Giang Nhược Tuyết.
Sân đấu của Địa Hổ
地虎的场地
Địa điểm tổ chức trò chơi hệ Hổ cấp Địa mà nhóm Tề Hạ vừa hoàn thành thử thách.
Phòng dành riêng cho người bị thương
伤者专用房间
Một phòng học trong căn cứ trường học được cải tạo làm nơi sơ cứu và tĩnh dưỡng cho các thành viên gặp nạn.
Sân đấu của Nhân Thỏ
人兔的场地
Một căn phòng toàn hoàn khép kín, bên trong có chứa bể cá khổng lồ bị vỡ khiến mực nước dâng cao liên tục để dìm chết người bị xích.
Nhà Trẻ
幼儿园
Nơi Tiêu Nhiễm và Trần Đình làm việc sau khi tốt nghiệp, là bối cảnh diễn ra những mâu thuẫn trong cách giáo dục trẻ nhỏ.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Địa điểm sang trọng duy nhất trong trấn, nơi bố của Tiểu Hào mời Tiêu Nhiễm ăn tối và tặng quà.
Đồn công an
派出所
Cơ quan hành pháp địa phương nơi thực hiện các thủ tục khiếu nại và quản lý an ninh trật tự.
Khách sạn
酒店
Nơi Tiêu Nhiễm và phụ huynh học sinh thuê phòng và bị cảnh sát kiểm tra hành chính.
Nhà tù
监狱
Nơi giam giữ những người vi phạm pháp luật, hình ảnh ám ảnh khiến Tiêu Nhiễm lo sợ khi bị đe dọa báo cảnh sát.
Nhà hàng ven đường
街边的餐馆
Nơi Khúc ca và Tiêu Nhiễm gặp mặt lần đầu sau khi hắn ra tù để bàn bạc kế hoạch kiếm tiền bất chính.
Nhà Tiêu Nhiễm
肖冉家
Nơi ở riêng của Tiêu Nhiễm, nơi cô bị Khúc ca ép buộc phải cho hắn trú ngụ và cưỡng bức.
Văn phòng
办公室
Khu vực làm việc chung của các giáo viên mầm non, nơi Tiêu Nhiễm thực hiện màn kịch xin lỗi giả tạo.
Phố Lão Nam
老南街
Vị trí nơi Tiêu Nhiễm giao San San cho Khúc ca, hoàn toàn lệch hướng so với đường về nhà thực tế của cô bé.
Đồn Công An
警察局
Nơi cảnh sát lấy lời khai của Tiêu Nhiễm và điều tra hiện trường vụ bắt cóc.
Đường Đãng Giang Trung
荡江中路
Tuyến đường chính để về nhà San San, nơi mà Tống lão sư đã chỉ ra để phản bác lời khai đi lạc của Tiêu Nhiễm.
Cục Cảnh Sát
警局
Nơi bà nội của San San và Trần Đình đến để trình báo về vụ mất tích và nghi vấn buôn người.
Phòng tư vấn tâm lý
心理咨询工作室
Nơi làm việc của nam chuyên gia tư vấn mà Tiêu Nhiễm đang dự định nhắm đến để lừa gạt.
Chùa Sùng Thánh
崇圣寺
Một ngôi chùa nổi tiếng với ba tòa tháp cao, nơi Tiêu Nhiễm nhìn về để thực hiện một lời cầu nguyện đầy mâu thuẫn cho sự giàu sang tội lỗi của mình.
Ba Tòa Tháp Chùa Sùng Thánh
崇圣寺三座塔
Địa danh biểu tượng bị nứt vỡ trong trận động đất, đánh dấu thời điểm thế giới thực sụp đổ.
Sân đấu Nhân Thỏ
兔子的场地
Địa điểm tổ chức trò chơi thoát hiểm bể cá, nơi Tiêu Nhiễm dự định chiếm quyền điều hành để trả thù.
Căn phòng của Nhân Thỏ
人兔的房间
Căn phòng có cửa sắt hướng vào trong, nơi chứa đầy nước tích tụ để thực hiện trò chơi thử thách nhân tính.
Căn cứ Thiên Đường Khẩu
天堂口根据地
Nơi ở và hoạt động chính của tổ chức, nơi Vân Dao dự định quay về để thay quần áo và phục hồi sức khỏe.
Vô Gián Địa Ngục
无间地狱
Phép ẩn dụ mà Tề Hạ dùng để chỉ những bi kịch và gian khổ hắn đã trải qua trong quá trình tìm kiếm vợ.
Căn bếp
厨房
Nơi Dư Niệm An chuẩn bị bữa tối cho Tề Hạ, cũng là nơi Tề Hạ quan sát để xác nhận vợ mình không biến mất.
Phòng ngủ
卧室
Căn phòng gây ra sự bất an cho Tề Hạ khi hắn phát hiện bên trong chỉ có bàn ghế mà không có giường, dẫn đến sự lệch lạc về logic thực tại.
Sân Tập
操场
Khu vực trống trải bên trong trường học, hiện đang chất đầy thi thể của Kiều Gia Kình và Lý Hương Linh từ các vòng lặp trước.
Giữa Sân Tập Thiên Đường Khẩu
天堂口操场中央
Nơi chất chồng những xác thi thể (尸山) từ các vòng luân hồi trước, tạo nên một cảnh tượng hãi hùng.
Diễn đàn
论坛
Một không gian trên mạng internet ở thế giới thực nơi người tham gia thảo luận và tìm cách phá giải lời nguyền của trò chơi.
Căn phòng kỳ quái
奇怪的房间
Nơi diễn ra trò chơi 'Kẻ nói dối' trong giấc mơ của Hàn Nhất Mặc, nơi anh ta bị Nhân Dương sát hại hàng chục lần.
Nhà của cô gái
女孩的家
Một địa điểm bị tàn phá bởi sơn đỏ và những lời nhục mạ, nơi Hàn Nhất Mặc tìm đến để cố gắng cứu vãn nạn nhân.
Tủ quần áo
衣橱
Nơi Hàn Nhất Mặc trốn vào để thoát khỏi thực tại, nhưng lại trở thành nơi khởi nguồn cho hội chứng sợ không gian kín của anh ta.
Sở thú
动物园
Cách gọi ẩn dụ của Hàn Nhất Mặc về hệ thống các trò chơi Sinh Tiêu (Dê, Chó, Rắn...).
Thành phố đỏ
红色城市
Một đô thị tràn ngập mùi hôi thối nồng nặc và bầu không khí chết chóc, được Hàn Nhất Mặc nghi vấn là Địa phủ hoặc Ma giới.
Ma Giới
魔界
Một không gian siêu nhiên trong tưởng tượng của Hàn Nhất Mặc, nơi anh ta tự nhận mình là 'Ma giới chi tử'.
Dị thế giới
异世界
Tên gọi chung cho không gian mà các nhân vật xuyên không thường tới trong tiểu thuyết mạng.
Địa ngục rút lưỡi
下拔舌地狱
Tầng địa ngục dành cho những kẻ phạm tội khẩu nghiệp, lừa đảo hoặc tung tin đồn nhảm theo quan niệm tâm linh.
Quán Bar
酒吧
Một tòa nhà nằm cách vị trí của Địa Hổ nửa giờ đi bộ, là lối vào dẫn đến khu vực trò chơi của Địa Dương.
Sòng Bạc
赌场
Nằm bên dưới quán bar, đây là địa điểm chính thức tổ chức trò chơi của Địa Dương.
Sân đấu của Địa Dương
地羊的游戏场地
Khu vực sòng bạc dưới lòng đất nơi diễn ra những thử thách liên quan đến hệ Dê cấp Địa.
Sòng bạc dưới lòng đất
地下赌场
Không gian rộng lớn nằm dưới chân cầu thang của quán bar, nơi các bàn ghế đã bị dẹp bỏ, chỉ để lại những máy đánh bạc phát sáng chạy dọc tường để phục vụ trò chơi.
Tầng trên
上层
Khu vực an toàn nơi những người đã hoàn thành việc thoát khỏi trò chơi Tứ Tình Phiến tập trung chờ đợi kết quả cuối cùng.
Cầu thang dẫn lên lầu
通往楼上的楼梯
Lối thoát dành cho những người chơi đã phối cặp thành công để rời khỏi sòng bạc và tiến tới khu vực an toàn.
Trước máy phối cặp
配对机前
Địa điểm diễn ra quá trình kích hoạt thẻ bài và nộp quạt giấy để xác nhận kết quả trò chơi.
Máy phối cặp
配对机
Thiết bị xác nhận kết quả nằm sát tường, là nút thắt duy nhất để người chơi hoàn thành thử thách và rời đi.
Chỗ Địa Dương
地羊那里
Vị trí của người điều hành trò chơi, nơi người tham gia có thể mua thêm quạt giấy bằng Đạo.
Cầu thang thoát hiểm
逃脱的楼梯
Lối duy nhất dẫn lên phía trên, nơi bị gã đại hán cầm dao trấn giữ để ngăn cản những người giàu có rời đi.
Trên cầu thang
楼梯上
Nơi diễn ra vụ sát hại người tham gia đầu tiên, đánh dấu sự bắt đầu của chuỗi bạo lực tàn khốc.
Thị trường lưu thông
市面
Cách gọi ẩn dụ của Tề Hạ về tổng lượng quạt giấy đang nằm trong tay những người chơi còn lại trong sòng bạc.
Gian hàng của Tề Hạ
齐夏的摊位
Khu vực trên mặt đất nơi Tề Hạ viết chữ bằng phấn để thực hiện giao dịch đổi quạt công bằng.
Bàn của Địa Dương
地羊的桌面
Nơi đặt quạt giấy và chiếc bảng đen nhỏ được dùng để thực hiện các giao dịch lừa gạt người chơi.
Bàn dài
长桌
Vị trí ngồi của người điều hành Địa Dương, nơi đặt bảng đen ghi các quy tắc điều chỉnh.
Cấp Địa
地级
Vị trí quyền lực của người điều hành trò chơi, tương ứng với thâm niên và sức mạnh vượt trội so với người tham gia.
Gian hàng của Địa Dương
地羊的摊位
Khu vực của người điều hành trò chơi, nơi đặt bảng đen và quạt giấy dùng cho giao dịch và điều phối luật chơi.
Trước gian hàng
摊位前
Vị trí diễn ra các cuộc đối đầu tâm lý và giao dịch binh khí giữa người tham gia và Sinh Tiêu.
Góc phòng
房间角落
Nơi những người tham gia như người đàn ông mặt vuông đứng đợi để thực hiện phối cặp.
Giữa đại sảnh
大厅中央
Khu vực trung tâm của sòng bạc, nơi diễn ra màn kịch hỗn loạn giả vờ để đánh lạc hướng Địa Dương.
Ngân Hàng
银行
Một phép ẩn dụ của Tề Hạ dùng để chỉ việc anh ta không chỉ tham gia trò chơi mà còn trực tiếp chiếm đoạt nguồn tài nguyên của người điều hành.
Phố Bát Lan
钵兰街
Một địa danh giang hồ (Portland Street), nơi Kiều Gia Kình từng lừng danh với biệt hiệu A Kình.
Sân đấu của Địa Dương
地羊的场地
Địa điểm diễn ra trò chơi lừa dối hệ Dê, nơi Tề Hạ vừa giành chiến thắng nhưng lại bị秦丁冬 bao vây.
Trước màn hình hiển thị
显示屏前
Khu vực trên đường phố nơi nhóm Tô Thiểm nhìn thấy thông báo về năng lực Hồi Hưởng mới.
Kho hàng bỏ hoang
废弃的仓库
Một căn phòng nhỏ hẹp, tối tăm và bốc mùi hôi thối, nơi Thư Họa ẩn nấp và tìm thấy xác chết của người điều hành mang mặt nạ chuột.
Cánh cửa phát sáng
发光的门
Một cổng dịch chuyển lơ lửng giữa không trung, dẫn từ thế giới bên ngoài vào bên trong đoàn tàu Liệt Xa.
Liệt Xa
列车
Một không gian đặc biệt, là nơi nghỉ ngơi và tập trung hàng đêm của các thành viên Sinh Tiêu. Nó có hành lang dài với vô số cánh cửa gỗ dẫn đến các phòng khác nhau.
Căn phòng giống như nhà hàng
餐厅一样的房间
Nơi ở hoặc phòng làm việc của Dương ca bên trong Liệt Xa, nơi bày biện rất nhiều thức ăn xa hoa.
Bàn ăn
餐桌
Nơi các Sinh Tiêu tập hợp để dùng bữa bên trong Liệt Xa, cũng là nơi bàn bạc về các chiến thuật trò chơi.
Kho hàng
仓库
Địa điểm dự kiến để tổ chức trò chơi hệ Chuột, được thiết kế với không gian hẹp và các kệ hàng để tạo đặc trưng loài.
Khu vực Kho Hàng Lừa Dối
欺诈仓库场地
Địa điểm Thư Họa thực hiện nhiệm vụ điều hành trò chơi đầu tiên của mình.
Cánh cửa thứ 113
一百一十三扇门
Vị trí căn phòng của Thư Họa bên trong đoàn tàu Liệt Xa, cách phòng của Dương ca 113 cửa gỗ.
Kho hàng của ta
我的仓库
Địa điểm tổ chức trò chơi hệ Chuột cấp Nhân của Thư Họa, nơi cô bé canh giữ lối vào để chờ đợi người chơi.
Cổng kho hàng
仓库门口
Vị trí Thư Họa đứng để tiếp đón những người tham gia trò chơi tham gia thử thách đầu tiên của mình.
Phòng của Bạch Dương ca ca
白羊哥哥的房间
Nơi các Sinh Tiêu tập trung dùng bữa tối bên trong đoàn tàu Liệt Xa, có khả năng tự phục hồi nguyên trạng sau mỗi đêm.
Siêu thị nhỏ
小超市
Nơi Giang Nhược Tuyết tìm thấy túi đậu phộng để tặng cho Thư Họa.
Hành lang Liệt Xa
列车走廊
Không gian dài dằng dặc nơi Thư Họa đi lang thang sau khi bị xua đuổi, cũng là nơi cô gặp các Nhân Thỏ tỷ tỷ.
Căn phòng của Địa Long
地龙的房间
Một căn phòng có mùi hôi tanh nồng nặc và u tối, nơi Thư Họa bị đẩy vào để bắt đầu một nhiệm vụ hoặc số phận mới.
Kho hàng nhỏ
小仓库
Nơi Thư Họa dự định sẽ cư trú và đón tiếp những người tham gia trò chơi để chứng minh giá trị bản thân.
Nhà giam
牢房
Khu vực bên trong nhà tù nơi các thành viên mặc áo da đen trú ngụ và canh gác.
Mậu Mộc
茂木
Tên gọi một bộ phận hoặc tổ chức liên quan đến các thành viên tại nhà tù.
Vong Ưu
忘忧
Tên gọi một đơn vị hoặc tổ chức đóng đô tại khu vực nhà tù.
Tiếng chuông lớn
钟声
Âm thanh báo hiệu vang lên từ xa khi Tiền Ngũ chuẩn bị thực hiện các hành động liên quan đến Hồi Hưởng.
Lối Cầu Thang
楼梯口
Khu vực giao nhau giữa các tầng trong tòa nhà căn cứ, nơi Tề Hạ và Sở Thiên Thu chạm trán.
Sân đấu của Địa Xà
地蛇的场地
Địa điểm tổ chức trò chơi của người điều hành cấp Địa mang mặt nạ rắn, nơi Trần Tuấn Nam dự định tìm đến vào sáng mai.
Phòng bên cạnh
隔壁屋
Nơi Trần Tuấn Nam nói đùa rằng có hơi thở của yêu quái để đánh lạc hướng thiếu niên anh hùng.
Phòng học của Sở Thiên Thu
楚天秋的教室
Phòng điều hành trung tâm tại căn cứ trường học, nơi các thủ lĩnh Thiên Đường Khẩu tập hợp.
Trò chơi của Địa Xà
地蛇的游戏
Địa điểm tổ chức thử thách cấp Địa của hệ Rắn, nằm ở khu vực khá xa căn cứ trường học.
Công viên
公园
Một địa điểm giả định trong lời nói đùa của Trần Tuấn Nam về việc tập thể dục buổi sáng.
Ngõ Nhỏ
胡同儿
Bối cảnh nơi Trần Tuấn Nam sinh sống ở thế giới thực, nơi mang đậm dấu ấn của đời sống láng giềng cũ tại Bắc Kinh.
Vòng Năm
五环
Một khu vực ngoại ô thành phố lớn ở thế giới thực, nơi Hác Giai Giai tìm được việc làm.
Phòng trong cùng
最里边儿的屋
Nơi thi thể của Lão đại tỷ được tìm thấy, minh chứng cho việc bà đã quay lại để tìm con thay vì chạy thoát.
Cổng viện
院儿门口
Nơi để lại dấu vết xe lăn, cho thấy Lão đại tỷ đã có cơ hội sống sót nhưng đã từ bỏ để bảo vệ thứ bà cho là con mình.
Thái Dương
太阳
Thực chất là nhãn cầu hoặc bản thể của 'lão sư' đã khuất treo lơ lửng trên cao, quan sát thế giới với sự bi thương và là nơi Thiên Cẩu đang giẫm đạp lên.
Cổng
门
Lối vào dẫn về khu vực tập trung của những người tham gia, nơi lý trí của họ sắp sửa bị tước đoạt hoàn toàn.
Toa Đầu
车头
Khu vực đầu tàu bên trong đoàn tàu Liệt Xa, nơi Tiêu Nhiễm đang bị kẹt và diễn ra sự biến dị kinh khủng đối với các Lâu Nghị.
Lớp học lớp mười hai
高三教室
Nơi diễn ra cảnh tượng kỳ quái khi học sinh vẫn mải mê đọc sách giữa trận động đất dữ dội.
Nhà vệ sinh bẩn thỉu
肮脏的厕所
Nơi Giang Nhược Tuyết từng安放 tâm tư thời trẻ và là nơi cô viết dòng chữ 'Tự do cuối cùng sẽ đến'.
Bắc Kinh Cổ
老北京
Khu vực mang đậm bản sắc văn hóa truyền thống với các ngõ nhỏ (hutong) và các biển hiệu lâu đời.
Ngõ Nhỏ
胡同
Những con phố nhỏ hẹp đặc trưng của Bắc Kinh, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt thường nhật của người dân.
Đại Viện
大院
Khu nhà có sân chung rộng lớn, nơi nhóm thanh niên tập trung đánh đàn gây ồn ào khiến hàng xóm khó chịu.
Hồ Lô Oa
葫芦娃
Tổ chức nhỏ gồm sáu thành viên do Trần Tuấn Nam thành lập, đặt tên theo các anh em trong truyền thuyết, hướng tới mục tiêu sinh tồn chung.
Bãi trống bên đống lửa
篝火空地
Nơi các thành viên tổ chức Hồ Lô Oa ngồi lại cùng nhau để chia sẻ những câu chuyện về quá khứ và tội lỗi của mình.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ Vệ Quốc trong suốt hai tháng để chờ đợi các phiên tòa xét xử.
Tòa án
法院
Cơ quan tư pháp đang xem xét các chứng cứ và bản án cho trường hợp của Vệ Quốc.
Chung Yên
终焉
Vùng đất của sự kết thúc, một không gian trừu tượng và tàn khốc nơi hàng vạn người bị giam cầm trong các vòng lặp sinh tử.
Phiên Cà
番茄
Nền tảng văn học mạng nơi tác phẩm được đăng tải và phát triển (Tomato Novel).
Trong thôn
村子里
Ngôi làng nghèo khó nơi gia đình Trương Lệ Quyên sinh sống, nơi đa phần trẻ em gái phải đi làm thuê để lo cho gia đình.
Xưởng lương thực
粮油厂
Địa điểm làm việc tại địa phương mà Trương Lệ Quyên định tránh để lên thành phố tìm kiếm cơ hội kiếm nhiều tiền hơn.
Trong thành phố
城里
Nơi Trương Lệ Quyên hy vọng sẽ kiếm được 'tiền lớn' sau khi tốt nghiệp cấp hai để chữa bệnh cho em trai.
Huyết Nhục Chi Thành
血肉之城
Một thành phố kỳ quái cấu thành từ xương thịt, nơi Tề Hạ và Thiên Long tiến hành cuộc đối thoại cuối cùng sau khi đại cục ngã ngũ.
Đào Nguyên
桃源
Thế giới do Thiên Long tạo ra, ban đầu là một phế tích vụn vặt từ ký ức của nhiều thời đại, sau đó được Tề Hạ biến đổi thành một thực tại vĩnh hằng thông qua mộng cảnh.
Khu Vui Chơi
游乐园
Một địa điểm bên trong Đào Nguyên, nơi chứa đầy những mãnh thú dữ tợn bủa vây Thiên Long, đại diện cho kiếp nạn không lời giải của hắn.
Ngõ Bách Hoa Thâm Xử
百花深处胡同
Một con ngõ mang đậm phong cách Bắc Kinh cổ, nơi Trần Tuấn Nam sinh sống ở thế giới mới.
Nam đại lộ Tân Nhai Khẩu
新街口南大街
Một tuyến đường phố chính mà Trần Tuấn Nam đi qua trên hành trình tìm kiếm đồng đội.
Phố Nội Mông
内蒙古街道
Một khu phố đặc thù trong thành phố mới, nơi Trần Tuấn Nam thực hiện rẽ trái để tìm đến khu chợ.
Phố Tuyên Châu
泉州街道
Khu vực cư trú của Hứa Gia Hoa và Trịnh Anh Hùng.
Đường Khẩu
堂口
Trụ sở chính của bang hội nằm sâu trong khu chợ Phố Bát Lan, nơi các đại hán tụ tập và thờ phụng Quan Công.
Phòng Người Gửi Tin
发信人的房间
Không gian nơi Lão Lã bị giam giữ và bị A Mục hành hung, cũng là nơi xuất phát của các thông điệp mật.
Giữa Hành Lang
走廊中央
Khu vực trung gian nơi Giang Nhược Tuyết đứng lẩm bẩm một mình và có những biểu hiện kỳ lạ như đang giao tiếp với thế giới khác.
Cửa Phòng Người Nhận Tin
收信人的门口
Vị trí diễn ra cuộc đối thoại và bàn giao hộp sắt giữa Giang Nhược Tuyết, Lâm Cầm và Tề Hạ.
Ngoài sân
院外
Vị trí Tề Hạ đứng chờ đợi Kim Nguyên Huân và Vân Dao truyền đạt các quyết định của Sở Thiên Thu.
Rìa thành phố
城市的边缘
Khu vực biên giới của Tử Thành, nơi Tề Hạ tin rằng có thể chứa đựng manh mối hoặc phương pháp để đào thoát khỏi thế giới này.
Tòa nhà cũ nát
老旧建筑
Nơi Tề Hạ chọn để nghỉ chân qua đêm nhằm tránh né các sinh vật kỳ quái bên ngoài.
Xe taxi cũ kỹ
老旧出租车
Nơi Tề Hạ gặp Hứa Lưu Niên và là phương tiện giúp anh di chuyển trong trạng thái kiệt sức.
Phòng Người Nhận Tin
收信人房间
Không gian nơi Tề Hạ đang tạm trú và thực hiện các tính toán logic.
Khách sạn cũ
老旧旅馆
Hiện trường diễn ra các thử thách, nơi có khả năng cách âm kém khiến tiếng động từ các phòng khác có thể bị nghe thấy.
Thanh Đảo
青岛
Thành phố ven biển nơi Tề Hạ sinh sống, nơi hiếm khi xảy ra động đất khiến các cấu trúc nhà cửa tại đây không có khả năng chống chịu địa chấn cao.
Vượng Giác
旺角
Quận mua sắm sầm uất tại Hồng Kông, nơi hoạt động chính của các bang hội.
Phố Sơn Đông
山东街
Địa điểm nơi Kiều Gia Kình dừng lại ăn mì và đụng độ đám lưu manh địa phương.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Căn cứ địa cũ, nơi Vinh gia đã cưu mang Kiều Gia Kình và Cửu Tử khi họ còn nhỏ.
Thái Lan
泰国
Địa điểm mà Thông gia đề nghị Kiều Gia Kình đến để lánh nạn và làm việc.
Sòng Quyền Anh Ngầm
地下拳馆
Nơi các võ sĩ chiến đấu trái phép, nơi Thông gia đề nghị tiến cử A Kình vào thi đấu.
Bàn vuông
方桌
Địa điểm trung tâm nơi các Nhà hoạch định ngồi đối diện nhau, thực hiện việc lật thẻ bài để điều khiển trận đấu.
Cầu
桥
Lối đi hẹp nơi các phe phái đang cố gắng chiếm giữ và vượt qua.
Vực thẳm
空洞
Khoảng trống bên dưới cây cầu, nơi người chơi rơi xuống nếu thất bại, chứa đầy các dây thừng treo lơ lửng.
Nhà vệ sinh
卫生间
Nơi Trần Đình giúp đỡ trẻ em và cũng là nơi Tiêu Nhiễm định dùng hung khí để đe dọa đồng nghiệp.
Bệnh phòng
病房
Khu vực dùng để dưỡng thương trong khuôn viên trường học, nơi những kẻ không còn giá trị chiến đấu dễ bị thanh trừng.
Miêu
猫
Tổ chức kiểm soát khu vực nhà tù, những kẻ đang truy đuổi nhóm Tề Hạ.
Tế Nam
济南
Địa danh mà Tề Hạ từng dự định đến, nhưng sau đó hắn nhận ra đó là một quyết định sai lầm trong lộ trình sinh tồn của mình.
Thư phòng
书房
Nơi ở và làm việc riêng của Bạch Dương, nơi lưu giữ các pháp tắc và định lý quan trọng về trò chơi mà hắn để lại cho Hắc Dương.
Phòng Địa Xà
地蛇的房间
Nơi cư ngụ của Địa Xà, một địa điểm hỗn loạn, trụy lạc nơi hắn giam giữ và ngược đãi các con mồi.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi ở riêng của Tiểu Thử được Bạch Dương sắp xếp bên trong Liệt Xa.
Bàn ăn
桌子
Nơi gắn kết tình cảm thầy trò thời kỳ đầu giữa 'Dê ca' và bốn học trò gồm Địa Hổ, Tiểu Thử, Tử Xà và Lão Hắc.
Sân đấu của Địa Xà
地蛇的游戏场地
Một tòa nhà lớn, có kết cấu như một bảo tàng tầng trệt, là địa điểm tổ chức thử thách cấp Địa do Địa Xà quản lý.
Căn phòng
屋子
Địa điểm trú ẩn an toàn nơi nhóm Tề Hạ và những người khác tụ họp.
Sân đấu hình tròn
圆形场地
Khu vực trung tâm trong tòa nhà do Địa Xà quản lý, xung quanh được bao bọc bởi mười hai căn phòng dành cho người tham gia.
Văn phòng quản lý Địa Xà của Tuấn Nam
俊男驻地蛇办事处
Một cái tên nói đùa của Trần Tuấn Nam khi ám chỉ việc đang liên lạc qua điện thoại với người điều hành tên Địa Xà.
Thái Hành Sơn
太行山
Địa danh được nhắc đến trong dữ liệu câu hỏi của trò chơi, ẩn chứa bí mật mà người chơi cần phải giải mã.
Vị trí -2
-2
Tọa độ được Trần Tuấn Nam suy đoán là nơi ẩn náu hoặc mục tiêu nhắm tới của quân cờ Địa Xà.
Vị trí 4
4
Tọa độ được dự đoán là nơi quả cầu sắt sẽ rơi xuống theo luật chơi.
Trần nhà
天花板
Không gian bên trên các căn phòng, nơi Trần Tuấn Nam ẩn nấp để di chuyển và điều khiển quỹ đạo của Thiết cầu.
Phòng nghỉ cảnh vệ
警卫休息室
Căn phòng nằm trong nhà tù, nơi nhóm Tề Hạ chờ đợi để gặp mặt Tiền Ngũ.
Cổng
门的
Lối vào dẫn về khu vực tập trung của những người tham gia, nơi lý trí của họ sắp sửa bị tước đoạt hoàn toàn.
Tiệm Kính
玻璃店
Không gian trò chơi được Địa Cẩu dọn dẹp sạch sẽ, bên trong chứa các phòng kính khổng lồ.
Trụ Kính
玻璃筒
Vật chứa đặt ở trung tâm nơi Địa Cẩu đứng, hiển thị lượng máu dưới dạng ba ánh đèn trắng.
Phòng Kính
玻璃房子
Bốn căn phòng được đánh dấu bằng các màu sắc khác nhau dành cho bốn người chơi, nơi họ thực hiện các lượt đấu và chờ đợi chỉ thị.
Phòng Cam
橘黄色房间
Căn phòng riêng biệt được đánh dấu bằng màu cam, nơi Lâm Cầm thực hiện các lượt chơi của mình.
Phòng Hồng (Xuân)
粉色房间
Căn phòng của Tô Thiểm, đại diện cho mùa Xuân trong quy luật vận hành của trò chơi.
Phòng Lục (Hạ)
绿色房间
Căn phòng của Chương Thần Trạch, đại diện cho mùa Hạ.
Phòng Cam (Thu)
橘色房间
Căn phòng của Tần Đinh Đông, đại diện cho mùa Thu.
Phòng Lam (Đông)
蓝色房间
Căn phòng đại diện cho mùa Đông, nơi chốt hạ việc đối phó với Niên Thú.
Đại học Chính pháp Tây Nam
西南政法大学
Nơi đào tạo nên tri thức và tư duy sắc bén cho Chương Thần Trạch.
Thôn làng
村子
Ngôi làng nghèo khó, quê hương của Chương Thần Trạch (Lai Đệ), nơi nàng bị xem là kẻ thất bại và vô tâm. Đây là nơi đang tổ chức đám cưới của Thành Tài.
Chiếc giường
床
Vị trí trong căn phòng cũ, nơi Chương Thần Trạch chọn làm chỗ nghỉ ngơi tạm thời.
Trấn
镇上
Nơi thực hiện các thủ tục hành chính dân sự như đăng ký kết hôn, nơi Chương Thần Trạch đề nghị tới với hy vọng tìm cơ hội thoát thân khỏi gã đồ tể.
Đầu thôn
村头
Địa điểm bên bờ hồ nơi Lại Đệ và Ninh Uyển Nhi thường trò chuyện về cuộc đời và những ước mơ khi nàng còn nhỏ.
Văn phòng luật
律师事务所
Nơi làm việc của Chương Thần Trạch, nơi nàng cùng các đồng nghiệp như Manh Manh xử lý các vụ việc pháp lý.
Nhà Tôn Giai Tề
孙佳齐家里
Ngôi nhà nơi gia đình Tôn Giai Tề sinh sống, nơi Chương Thần Trạch được đón tiếp như một thành viên trong gia đình.
Nhà / Quê nhà
家
Nơi Thần Trạch trở về để thực hiện kế hoạch trả thù, một chốn không mang lại cảm giác bình yên mà tràn đầy ký ức đau thương.
Buổi hòa nhạc Châu Kiệt Luân
周杰伦演唱会
Địa điểm mà Thần Trạch tạo bằng chứng ngoại phạm giả để đánh lạc hướng dư luận trong khi thực hiện kế hoạch của mình.
Lò vi sóng khổng lồ
大型微波炉
Không gian giam giữ Chương Thần Trạch trong trò chơi, mang lại cảm giác sợ hãi và ký ức tồi tệ.
Thanh Dương Chính Nhai
青羊正街
Con đường Chương Thần Trạch đi qua khi lái xe trong Thành Đô trước khi xảy ra trận động đất.
Trạng thái Toàn viên Hồi Hưởng Giả
全员回响者
Trạng thái hiện tại của nhóm khi tất cả thành viên trong phòng đều đã thức tỉnh năng lực Hồi Hưởng.
Nhạc Viên
乐园
Cách gọi châm biếm về thế giới trò chơi vặn vẹo đang giam cầm các linh hồn, nơi mọi người bị ép buộc phải sinh tồn và chịu đựng sự luân hồi.
Sân đấu trò chơi Địa Xà
地蛇游戏场地
Khu vực thử thách cam go nơi tập trung các trò chơi do Địa Xà điều hành, là mục tiêu tiếp theo của nhóm nhân vật.
Tổ chức Miêu
「猫」
Tổ chức kiểm soát khu vực nhà tù, nổi tiếng với sự tuân thủ mệnh lệnh tuyệt đối mà không cần lý do.
Tu La Trường
修罗场
Địa điểm diễn ra trò chơi cấp Địa, một khu vực biệt lập do Địa Thử dẫn dắt người chơi vào.
Thử Ốc
鼠屋
Căn cứ địa của phe Chuột, được quy định là khu vực an toàn nhất trong trò chơi, nơi người điều hành không được phép xâm phạm.
Miêu Ốc
猫屋
Căn cứ địa riêng của Địa Thử, đồng thời là phòng giam nơi những con chuột bị bắt giữ trước khi bị loại khỏi trò chơi.
Đại lộ
大街
Khu vực bên ngoài các căn phòng trò chơi, nơi người chơi tụ tập tự do.
Trò chơi Thỏ
「兔」
Địa điểm diễn ra loại trò chơi mang tính chất thoát hiểm, đòi hỏi sự nhanh nhẹn và khả năng chạy trốn.
Mười sáu căn phòng
十六个房间
Khung cảnh trò chơi được sắp xếp theo hình vuông, mỗi hàng bốn phòng, là nơi diễn ra thử thách của Địa Thỏ.
Sân bóng rổ
篮球馆
Địa điểm diễn ra trò chơi Mộc Ngưu Lưu Mã, đã được cải tạo thành một sân băng phẳng với đường đua được đánh dấu bằng mảnh kính vụn.
Chung Yên Chi Địa
中焉之地
Vùng đất của sự kết thúc, nơi sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn vào ngày thứ mười.
Vũ Khúc
武曲
Một trong những cơ quan bẫy rập trên đường đua, nơi Kiều Gia Kình đứng ra đối đầu trực diện.
Phá Quân
破军
Vị trí đặt cơ quan bắn bóng nằm gần ở cuối đường đua.
Mộc Ngưu Lưu Mã
木牛流马
Chiếc xe đẩy được sử dụng trong trò chơi, đóng vai trò quan trọng trong việc vận chuyển người chơi và vượt qua chướng ngại vật.
Băng diện
冰面
Bề mặt trơn trượt nơi diễn ra thử thách đẩy xe, nơi máu của người tham gia đã đổ xuống.
Sân bóng rổ
篮球场
Địa điểm diễn ra trò chơi tử thần với sàn đấu đầy bóng và cơ quan nguy hiểm.
Điểm xuất phát
起点
Khu vực cố định nơi Địa Mã đứng để điều hành trò chơi.
Đường đua
跑道
Khu vực thi đấu trên mặt băng, được bao quanh bởi các rào chắn thủy tinh, nơi diễn ra cuộc thử thách đẩy xe.
Đường đua
跑到
Khu vực thi đấu phủ đầy băng tại nhà thi đấu, nơi người tham gia phải thực hiện thử thách đẩy xe dưới áp lực từ các thực thể cấp Địa.
Điểm kết thúc
终点
Vị trí an toàn tạm thời nơi nhóm của Tề Hạ tập hợp để lên kế hoạch và đẩy xe quay trở lại.
Chung Yên Chi Địa
Chung Yên
Vùng đất diễn ra các trò chơi tử thần và vòng lặp luân hồi.
Góc trên bên trái
左上角
Vị trí đặc điểm trong bản đồ mười sáu căn phòng, được xác định bởi cấu trúc chỉ có hai cửa ở hai mặt tường liền kề.
Kiến trúc y tế
医疗建筑
Khu vực diễn ra trò chơi, vốn là một công trình y tế với đặc trưng sàn nhà sơn màu xanh lục.
Căn phòng số 5
房间「五」
Vị trí hiện tại của nhóm Trần Tuấn Nam trong chuỗi trò chơi.
Căn phòng số 6
房间「六」
Căn phòng nơi xuất hiện chiếc bàn nhỏ bí ẩn và nhúm lông đen khắc chữ Thần Thông.
Căn phòng số 16
房间「十六」
Điểm đến mục tiêu của nhóm Trần Tuấn Nam để hội quân và tìm lối thoát.
Căn phòng số 7
房间「七」
Một căn phòng trống trải bị hoen ố bởi máu khô và sơn phản quang, không chứa đạo cụ rõ ràng.
Căn phòng số 8
房间「八」
Nơi chứa một chiếc bàn đặt một đóa sen tươi, biểu tượng mới của manh mối Thần Thông.
Căn phòng số 12
房间「十二」
Nơi chứa bàn đặt một mảnh ngọc dẹt khắc chữ Thần Thông.
Căn phòng số 2
房间「二」
Nơi Tống Thất đang đứng canh giữ và thực hiện nhiệm vụ đóng cửa.
Bồng Lai
蓬莱
Tên gọi của trò chơi sinh tử, lấy bối cảnh Bồng Lai Các, nơi Bát Tiên hội tụ và xuất phát.
Căn phòng số 11
房间「十一」
Điểm kết nối trong lộ trình di chuyển đến phòng số 6.
Căn phòng số 15
房间「十五」
Khu vực lân cận phía Bắc cần được phong tỏa trong quá trình di chuyển.
Căn phòng số 10
房间十
Nơi được nhóm người xác định là cần phải tìm kiếm pháp bảo.
Căn phòng số 14
房间十四
Nơi được nhóm người xác định là cần phải tìm kiếm pháp bảo.
Căn phòng số 10
房间「十」
Địa điểm mà Giang Thập đã xác định phương hướng để tiến tới.
Căn phòng số 14
房间「十四」
Điểm đến tiếp theo mà Trần Tuấn Nam và đồng đội dự định di chuyển tới.
Nam Thiên Môn
南天门
Cổng trời trong thần thoại, được Giang Thập nhắc đến trong lời thoại khi tự ví mình với các Thiên Vương.
Căn phòng số 13
房间「十三」
Vị trí nằm ở góc đối diện với phòng số 16, nơi Địa Thỏ đã bị dẫn dụ đến do dính bẫy kế sách.
Cửa thông gió
通风口
Vị trí lắp đặt cơ chế nhận diện pháp bảo, là chìa khóa để kích hoạt mở cửa thoát hiểm.
Sân đấu Địa Thỏ
地兔的游戏场地
Nơi diễn ra trò chơi do Địa Thỏ quản lý, nơi Trần Tuấn Nam vừa hoàn thành việc đàm phán.
Miêu đội
猫队
Tổ chức kiểm soát khu vực nhà tù, nơi quy tụ những người chơi có năng lực nhưng thường tránh các trò chơi nguy hiểm cao.
Nông trại
农场
Nơi ẩn náu của Ngụy Dương, chứa đựng nhiều cạm bẫy chết người nằm sâu dưới lớp đất canh tác mà khó lòng phát hiện.
Nông trường hợp xướng đoàn
农场合唱团
Nhóm hội của Ngụy Dương tại nông trại, thường xuyên phát ra những ca khúc quái đản, kỳ dị.
Bàn ăn cá nhân
单人餐桌
Nơi được bao phủ bởi bụi bặm mà Tề Hạ ngồi xuống trong ảo ảnh, cho thấy sự thờ ơ và thời gian giam cầm kéo dài.
Nhân gian luyện ngục
人间炼狱
Cách gọi thế giới trò chơi tử thần mà Tề Hạ đang bị mắc kẹt, nơi chứa đầy sự đau khổ và cái chết.
Tiểu Quảng trường
小广场
Khu vực sân trống nơi nhóm Tề Hạ đang tạm lánh và tản ra để né tránh những sợi chỉ đen.
Ngã tư
十字路口
Điểm giao cắt giữa các con đường trong thành phố, nơi các bẫy Hắc Tuyến đan xen chằng chịt.
Liệt Xa Không Gian
空间列车
Phương tiện vận chuyển vạn người vào sâu bên trong Đào Nguyên.
Đạo Thành
道城
Thành phố trung tâm nơi đặt bốn tòa đại chung, được coi là hy vọng cuối cùng của các người tham gia.
Ngọc Thành
玉城
Một trong các thành phố đang đứng bên bờ vực sụp đổ vì sự tấn công của Thiên Long.
Oa Thành
涡城
Một thành phố đã bị sụp đổ trong hai năm qua.
Đại Chung
大钟
Tòa tháp chuông khổng lồ do Tề Hạ xây dựng, thực chất là một cái bẫy tinh vi chứa đựng linh hồn người sở hữu Linh Thị để phát ra thông tin đặc biệt.
Tiệm ăn nhỏ bỏ hoang
废弃小餐馆
Nơi Điềm Điềm tìm thấy những mảnh vụn của tivi và đồng hồ cũ để thử nghiệm năng lực Xảo Vật.
Khu vực ẩn
隐藏区域
Không gian nằm dưới lòng đất, ngay phía sau cánh cửa gỗ cạnh căn phòng thang máy, là nơi các Sinh Tiêu và người tham gia thực hiện các cuộc đối thoại không thể để lộ ngoài mặt.
Cấp Thiên
天级
Đẳng cấp cao nhất trong hệ thống quản lý, mục tiêu quyền lực mà Địa Trư muốn đạt tới.
Cấp Nhân
人级
Cấp độ cơ bản của trò chơi, nơi Địa Trư thường xuyên thể hiện quyền lực.
Trần Thiệp Thế Gia
陈涉世家
Một tài liệu hoặc điển tích cổ mà Hắc Dương sử dụng để lý luận, nhấn mạnh rằng dù chạy trốn hay liều mình đều là cái chết, nên chiêu mộ đồng minh mới là kế sách duy nhất.
Tòa nhà
大楼
Cơ sở vật hành bí ẩn chứa đựng các màn chơi, hiện tại được mô tả là đang dần sụp đổ do các biến động từ những người chơi.
Tòa nhà hai tầng
双层建筑
Nơi diễn ra trò chơi 'Không được chen hàng', địa điểm trông giống một cái lữ quán nhỏ, không gian bên trong tối tăm và u ám.
Lầu hai
二楼
Khu vực cao của tòa nhà, nơi người chơi phải thực hiện thử thách phân loại based trên ánh sáng của đèn gắn trên mũ.
Mộng Cảnh
梦境
Không gian tâm thức của Tề Hạ, nơi Thiên Long xâm nhập để thực hiện các cuộc thao túng tâm lý.
Tiệm tạp hóa
小卖部
Nơi cất giữ tài sản và các viên 'Đạo' của Tiểu Trình, cũng là điểm tập kết tạm thời của nhóm.
Sân đấu của Địa Hầu
地猴的游戏场地
Khu vực cụ thể được quản lý bởi Địa Hầu, nơi yêu cầu người chơi nộp 'Đạo' để tham gia.
Bàn Tròn
圆桌
Vị trí trung tâm của trò chơi, nơi diễn ra các cuộc đấu trí và đặt cược.
Hỗn Loạn Chi Thành
混乱之城
Vùng đất bí ẩn và nguy hiểm nơi diễn ra các vòng lặp sinh tử.
Bàn Tròn Lớn
大圆桌
Trung tâm của trò chơi, nơi các quân bài và 'Đạo' được đặt, có bề mặt đen tuyền và được ví như bầu trời đêm.
Bắc Kinh
北京
Thành phố được nhắc đến trong ký ức của Trần Tuấn Nam như nơi lưu giữ các chứng từ tài sản hợp pháp của hắn.
Bàn cược
赌桌
Khu vực diễn ra các ván bài tử thần, nơi người chơi và Địa Hầu đối đầu trực diện.
Tiểu ốc
小屋
Căn nhà nơi diễn ra khung cảnh sinh hoạt trong giấc mơ của Tề Hạ, nơi chứa đựng những sự kiện quái đản dưới lốt bối cảnh gia đình bình thường.
Bậu cửa sổ
窗台
Nơi đặt chậu cây cảnh, vật thể lần đầu tiên gây ra vết cắt trên tay Tiểu Trình, chứng minh rằng các vật dụng trong mộng cảnh có độ sắc bén cực cao đối với người xâm nhập.
Cái giếng
井
Một cái hố sâu nằm ở góc phòng trò chơi, nơi chứa đựng các vật phẩm sinh tồn như mặt nạ và chìa khóa ở các độ sâu khác nhau.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Nơi trú ẩn của nhóm nhân vật chính và những người khác, tách biệt khỏi các khu vực diễn ra trò chơi sinh tử.
Câu lạc bộ cờ bạc
棋牌室
Nơi mẫu thân của nhân vật chính thường lui tới để thỏa mãn niềm đam mê cờ bạc.
Siêu thị
超市
Một tòa nhà lớn nơi nhóm của Vạn bá chiếm đóng làm căn cứ, chứa đựng nguồn tài nguyên sinh tồn thiết yếu.
Gia đình
家庭
Tên gọi mà Vạn bá đặt cho tổ chức do hắn dẫn dắt, nơi tập hợp những người cùng cảnh ngộ sinh tồn nhưng tồn tại những quy tắc nghiệt ngã và sự tin tưởng mong manh.
Chân cầu
桥墩
Nơi hai cậu bé ngồi tâm sự và uống nước.
Nhà tù
牢狱
Cách nhân vật chính ví von về không gian mà cậu phải quay về sau khi kết thúc 10 ngày, nơi 'đi làm' thực chất là một sự giam cầm.
Tòa nhà văn phòng
写字楼
Nơi tập trung đông người tham gia, có hầm ngầm dùng để chứa đồ và lưu giữ các tủ khóa đựng 'Ngọc'.
Phòng của ta
我的房间
Nơi ba người nhóm nhân vật chính rút lui để bàn bạc bí mật sau khi kết thúc cuộc thương thuyết tại thành phố.
Địa điểm Phi Thăng
飞升场地
Khu vực mà Thần Nữ tuyên bố là nơi để mọi người thực hiện quá trình thăng cấp, thoát khỏi thành phố hiện tại.
Nhà thi đấu bơi lội
游泳馆
Địa điểm diễn ra cuộc chơi của Thần Long, không gian tràn ngập hơi nước, mùi thịt chín và bầu không khí chết chóc.
Cổng trường
学校门口
Địa điểm nơi Sở Thiên Thu xuất hiện và gây áp lực lên nhóm của Trương Sơn.
Quân khu Thành Đô
成都军区
Nơi xuất thân của Nhiếp Bắc trước khi bị đưa vào thế giới này.
Thiên Không
天空
Biểu tượng của 'Thiên' trong thế giới trò chơi, đối nghịch và tương hỗ với 'Địa'.
Sân đấu của Tuất Cẩu
戌狗场地
Khu vực do Tuất Cẩu cai quản, nơi nhóm của Chương Thần Trạch từng nghỉ lại sau khi hoàn thành trò chơi của Địa Cẩu.
Sửu Ngưu
丑牛
Vị trí tiếp theo trên bản đồ mà Tề Hạ dự định tới thăm.
Thìn Long
辰龙
Một trong những địa điểm của Sinh Tiêu được đánh dấu trên bản đồ.
Tị Xà
巳蛇
Một trong những địa điểm của Sinh Tiêu được đánh dấu trên bản đồ.
Dậu Kê
酉鸡
Một trong những địa điểm của Sinh Tiêu được đánh dấu trên bản đồ.
Sân đấu trò chơi của Địa Cẩu
地狗的游戏场地
Nơi diễn ra các trò chơi do Địa Cẩu quản lý, điểm xuất phát của Tề Hạ.
Kiến trúc
建筑物
Nơi trú ẩn tạm thời mà Tề Hạ và Ngụy Dương tìm đến để tránh cơn Bạo vũ.
Sân đấu trò chơi của Địa Thử
地鼠的游戏场地
Địa điểm diễn ra các thử thách sinh tử do Địa Thử quản lý, nơi này hiện là điểm đến của nhóm Trần Tuấn Nam.
Hố đào
坑洞
Một địa điểm trong Chung Yên Chi Địa, nơi lão giả đang khai quật những hài cốt không đầu và sau đó trở thành nơi chôn vùi sự sống của chính ông ta.
Sân bóng đá
足球场
Nơi Tề Hạ vừa rời khỏi sau khi kết thúc trò chơi với Địa Ngưu.
Tiệm sách
书店
Địa điểm tổ chức trò chơi của Địa Xà, trông như một cửa hiệu với những kệ gỗ trống rỗng và tường kính bao quanh, nơi người chơi thường rời đi trong trạng thái đau thương.
Hỗ trợ hội
互助会
Tổ chức do Địa Xà lập ra, được dùng làm cái cớ để hắn thu thập và lắng nghe những câu chuyện đau khổ của con người, từ đó nuôi dưỡng sự điên cuồng và thỏa mãn cá nhân.
Đỉnh Núi
山顶
Ẩn dụ cho mục tiêu cao cả, gian khó mà Tề Hạ theo đuổi thay vì những giá trị tầm thường dưới thấp.
Con suối dưới núi
山下的小河
Ẩn dụ cho những lối mòn cảm xúc dễ dàng, tầm thường mà Địa Xà đại diện.
Bên ngoài căn phòng
屋外
Không gian bên ngoài nơi Địa Xà thực hiện các trò chơi của mình, nơi Tề Hạ và các cộng sự di chuyển đến.
Ngăn ẩn trong tường
暗格
Một không gian lưu trữ bí mật nằm trong tường, trông giống như một chiếc tủ lớn chứa đầy các dụng cụ giết người đẫm máu và gỉ sét.
Cống ngầm
下水道
Khu vực hoang phế lâu đời, nơi nhân vật chính và Trương Cường từng tìm kiếm 'Đạo' nhưng không có kết quả.
Lồng ấp
孵化场
Ẩn dụ chỉ các 'Phòng Phỏng Vấn', nơi thế lực đứng sau thế giới liên tục tạo ra các tình huống sinh tử để tôi luyện hoặc đào thải người chơi.
Mẫu Thần
母神
Thực thể thần thánh tối cao mà Đồng di sùng bái, coi là nguồn gốc của tất cả các năng lực Hồi Hưởng và là ý chí chi phối thế giới.
Tam Thiên Thế Giới
三千世界
Đại diện cho vũ trụ hay không gian rộng lớn nơi chúng sinh tồn tại, nơi mà quan điểm của Đồng di cho rằng không phải là thước đo của thiện ác.
Cực Lạc Tiền Trang
极乐钱庄
Sòng bạc và trung tâm tài chính do Bạch Dương dựng lên, nơi áp dụng các quy tắc logic sinh tử để vận hành việc lưu thông「Đạo」.
Sân đấu của Địa Ngưu
地牛的场地
Khu vực thi đấu thuộc sự quản lý của Địa Ngưu, nơi thắng thua của các trận đấu ảnh hưởng trực tiếp đến hệ thống「Tổng bình」.
Băng Lãnh Thiết Bích
冰冷铁壁
Một vùng không gian biệt lập và nguy hiểm, nơi các quy tắc sinh tồn khắc nghiệt hơn hẳn bên ngoài, thường là nơi giam cầm các hạt giống.
Văn phòng Bạch Dương
白羊办公室
Nơi ghi dấu ký ức quan trọng của Yến Tri Xuân về việc nhìn thấy thi thể của chính mình.
Vương Tọa
王座
Nơi cư ngụ của Thiên Long, nằm sát cạnh căn phòng nơi diễn ra cuộc tranh chấp và thanh trừng tâm lý của Thanh Long.
Căn phòng
屋
Nơi diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa Tề Hạ và ý thức của Thiên Long.
Bạch Cốt Chi Sâm
白骨之森
Khu vực trong thành phố nơi những khúc xương trắng dựng đứng, tạo thành một khung cảnh rùng rợn sau khi Tề Hạ điều khiển những người không mặt hỗ trợ chống đỡ thạch sơn.
Sân đấu trò chơi Địa Long
地龙游戏场地
Khu vực đặc thù được thiết lập bởi Địa Long để tổ chức các trò chơi sinh tử, nơi Tề Hạ và đồng đội phải tranh thủ giành chiến thắng.
Điểm Tướng Đài
点将台
Không gian rộng lớn tách biệt nơi diễn ra quá trình chiêu mộ và điều phối trò chơi.
Khu vực dự bị
备战区
Nơi tập kết của các tướng lĩnh sau khi được chiêu mộ, chờ đợi thời điểm chính thức bước vào ván đấu.
Trung tâm thành phố
城市中央
Điểm tập kết cuối cùng theo chỉ thị của Cực Đạo Vương để chuẩn bị cho trận chiến cuối cùng.
Phòng cấp Thiên
天级房间
Nơi họp mặt và cư trú của các thực thể cấp Thiên, nơi hiện tại đang đặt đầu của Thiên Trư.
Toa Đầu
列车头
Khu vực đầu tàu bên trong đoàn tàu Liệt Xa, nơi Thanh Long sử dụng làm căn cứ để quan sát.
Kho hàng
货仓
Khu vực lưu trữ đặc biệt trên 'Liệt Xa', nơi Thiên Ngưu định đến sau khi chứng kiến những hành động bất thường của Thanh Long.
Chiến trường
战场
Khu vực diễn ra cuộc đối đầu sinh tử của các đội sau khi giai đoạn chiêu mộ hoàn tất.
Không gian
空间
Đơn vị cơ bản cấu tạo nên thế giới này, các không gian có thể kết nối với nhau thông qua cánh cửa.
Khán đài
看台
Địa điểm do Thanh Long đề xuất xây dựng trên cao để giám sát và đối thoại trực tiếp với người chơi trong suốt ván cờ.
Cửa đen
黑色门
Những cánh cửa dẫn ra ngoài khu vực trò chơi, được phe quản trò coi là lối thoát hoặc sự từ bỏ cuộc chơi.
Phụng Hoàng Hàm Thư Đài
凤凰衔书台
Bệ thiết bị đặc biệt dùng để lắp ghép, kiểm tra và xác nhận các chữ cái thu thập được trong trò chơi.
Chiến trường
战场区
Khu vực diễn ra các cuộc đối đầu và trao đổi chữ giữa các người chơi.
Sở Hà Hán Giới
楚河汉界
Vùng ranh giới chiến lược trong ván cờ, khu vực giao tranh chính nơi các người chơi gặp gỡ và đối đầu.
Nhân cấp trường địa
人级场地
Khu vực thi đấu dành cho trò chơi cấp Nhân, nơi các cửa không gian đều hướng về.
Tiền tuyến
前线
Khu vực giao tranh chính, nơi diễn ra các hành động xâm nhập và đối đầu giữa các phe phái.
Hà Đạo
河道
Khu vực ranh giới trong chiến thuật cờ tướng, nơi Kiều Gia Kình dự định mai phục để ngăn chặn đối thủ.
Phòng mang chữ 'Sửu'
「丑」字房间
Căn phòng nằm ở vị trí thứ hai từ trái sang, nơi Trần Tuấn Nam và Điềm Điềm tiến vào. Căn phòng có cơ chế tự động đóng cửa, ngăn cách không gian với bên ngoài.
Giao Dịch Sở
交易所
Địa điểm hoặc khái niệm được Trần Tuấn Nam viết lên tường để ám chỉ cuộc giao dịch muốn thực hiện với Yến Tri Xuân.
Không gian đen
黑色空间
Địa điểm bí ẩn nơi nhóm người tham gia từng bị giam giữ trước đó, nơi mà các năng lực cá nhân bị hạn chế.
Phòng Tỵ
巳
Căn phòng mang ký hiệu 'Tỵ', là nơi Nhân Xà lưu trú và canh giữ.
Sơn Tây
山西
Khu vực địa lý được Nhân Xà nhắc tới như một nơi có đặc trưng ngôn ngữ riêng.
Hai ngọn núi Giáp và Ất
甲乙两座山
Địa điểm giả định trong bài toán logic do Nhân Xà đưa ra nhằm thử thách trí tuệ của người chơi.
Sơn đầu
山头
Đơn vị địa hình giả định trong trò chơi chiến thuật, nơi các quân đội đồn trú và thực hiện các kế hoạch đột phá.
Thương Hiệt Kỳ
仓颉棋
Khu vực trò chơi cụ thể mà Tề Hạ đang tham gia, thực chất nằm bên trong 'Liệt Xa'.
Cổng quang
光门
Cánh cửa không gian dùng để di chuyển hoặc ra vào các khu vực trò chơi, xuất hiện khi các Sinh Tiêu thực hiện quyền hạn của mình.
Cái Chuông
钟
Một cột mốc địa hình dùng để định hướng tìm đến khu vực trò chơi của Nhân Thử.
Tiệm mát-xa
按摩店
Nơi ba người chọn làm điểm dừng chân để nghỉ ngơi và trị thương, bên trong có các ngăn phòng và giường ngủ.
Trạm thu phí
收费口
Cửa ngõ nằm ở rìa thành phố, nơi được kỳ vọng là lối thoát nhưng lại mở ra một con đường dẫn đến những vùng đất xa xôi hơn, minh chứng cho việc đây là một thế giới chứ không phải thành phố.
Tọa độ -1
-1
Vị trí nơi vật thể sát thương đã rơi xuống.
Tọa độ -7
-7
Vị trí địa lý hiện tại của Cô gái áo trắng trong mê cung trò chơi.
Tọa độ -5
-5
Vị trí nơi xảy ra sự cố gần nhất và là tọa độ mới của vật thể sát thương, nằm giữa vị trí của Từ Thiến và Cô gái áo trắng.
Tọa độ -3
-3
Vị trí hiện tại của Từ Thiến trong trò chơi.
Tọa độ -8
-8
Vị trí hiện tại của Chung Chấn.
Công an quận Thanh Dương
青羊区公安局
Cơ quan cảnh sát nơi giải quyết vụ án giết người liên quan đến Mã Đồ Hộ.
Thành phố Thành Đô
成都市
Nơi diễn ra các sự kiện hiện tại, trung tâm của cuộc sống mới đối với Thần Trạch.
Tổng bộ Miêu
猫的总部
Căn cứ hoạt động của tổ chức Miêu, được xây dựng như một nhà tù kiên cố.