Tập đoàn Dược phẩm EPS
EPS制药集团
Một doanh nghiệp lớn nằm trong danh sách năm trăm tập đoàn hàng đầu thế giới, nơi các nhân vật chính đang thực tập và làm việc.
Thành phố Thân Thành
申城
Thành phố lớn hiện đại, nơi diễn ra các sự kiện của câu chuyện và là nơi có mức sống vô cùng đắt đỏ.
Biệt thự họ Đường
唐玉梅家
Một căn biệt thự rộng lớn, sang trọng và yên tĩnh, nơi Đường Ngọc Mai sinh sống.
Trụ sở chính Tập đoàn Dược phẩm EPS
EPS制药集团总部
Cơ quan đầu não của tập đoàn EPS, nơi Lữ Vi vừa vào làm việc và là mục tiêu thuyên chuyển công tác của Chu Dương.
Văn phòng Tạ Hồng Đào
谢洪涛办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi bí mật và âm mưu giữa Quản lý Tạ và nhân viên.
Khu trưng bày sản phẩm
展示区
Khu vực trong cửa hàng của EPS nơi Chu Dương giới thiệu các sản phẩm dược phẩm mới cho khách hàng.
Phòng bao VIP
包厢
Không gian giải trí riêng tư, xa hoa nơi các phú bà tụ tập và sử dụng dịch vụ của các nam tiếp viên.
Phòng Tiếp thị và Kinh doanh
市场营销部
Bộ phận quyền lực nhất tại trụ sở EPS, được coi là đội quân tiên phong mà các bộ phận khác đều phải hỗ trợ phối hợp.
Phòng Hành chính
行政部
Bộ phận tại trụ sở chính EPS nơi Lữ Vi đang làm việc sau khi chính thức được bổ nhiệm.
Chi nhánh công ty
分公司
Văn phòng làm việc cấp cơ sở của EPS, nơi Chu Dương thực tập trước khi được điều chuyển lên trụ sở chính.
Nhà trọ
出租屋
Căn phòng cũ kỹ, tồi tàn nơi Chu Dương đang sinh sống trong giai đoạn khó khăn về tài chính.
Quận Phố Thành
浦城区
Một khu vực sầm uất tại Thân Thành, nơi đặt trụ sở chính của tập đoàn EPS và cũng là nơi Đường Ngọc Mai có một bất động sản mới.
Trụ sở chính EPS
EPS总部
Cơ quan đầu não của tập đoàn dược phẩm, nằm tại quận Phố Thành, nơi Chu Dương chuẩn bị nhận công tác mới.
Trụ sở chính Tập đoàn EPS
EPS集团总部
Tòa nhà trung tâm sầm uất với môi trường làm việc chuyên nghiệp, nơi Chu Dương bắt đầu vị trí mới.
Phòng Nhân sự
人事部
Nơi thực hiện các thủ tục giấy tờ và tiếp nhận nhân sự mới tại tập đoàn EPS.
Văn phòng Giám đốc
总监办公室
Nơi làm việc riêng của Tô Tịnh, được ngăn cách bằng cửa kính mờ, thể hiện quyền uy của người đứng đầu bộ phận.
Kho Hành chính
行政仓库
Nơi lưu trữ các vật tư văn phòng như máy tính, sổ tay của tập đoàn EPS.
Đại học Thân Thành
申大
Trường đại học nơi Chu Dương và Bạch Lộ từng theo học, một ngôi trường danh tiếng trong vùng.
Nhà mới
新家
Nơi ở mới của Chu Dương và Đường Ngọc Mai, nơi diễn ra bữa tiệc chúc mừng anh nhận việc tại trụ sở chính.
Văn phòng Tô Tịnh
苏婧办公室
Nơi làm việc riêng của Giám đốc Marketing, nơi Chu Dương thực hiện bấm huyệt hỗ trợ sếp.
Nhà Bạch Lộ
白璐家
Căn hộ riêng của Bạch Lộ, nơi cô mời Chu Dương về ăn tối.
Chợ dân sinh
菜市场
Nơi Chu Dương và Bạch Lộ ghé qua mua thực phẩm trước khi về nhà nấu nướng.
Dược phẩm Tam Tinh
三兴药业
Một doanh nghiệp dược phẩm lớn, khách hàng tiềm năng có khả năng giúp bộ phận Marketing hoàn thành chỉ tiêu cả quý.
Nhà Lưu Diễm
刘焱家
Căn hộ của Lưu Diễm nằm gần trụ sở công ty, nơi anh ta đang nghỉ dưỡng sau vụ va chạm xe.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán căng thẳng giữa đại diện EPS và Công ty Dược phẩm Tam Tinh.
Phòng ngủ Bạch Lộ
白璐卧室
Không gian riêng tư nơi Bạch Lộ thay trang phục mỏng để Chu Dương thuận tiện trong việc chẩn đoán bệnh.
Văn phòng phòng Marketing
市场部办公室
Nơi diễn ra các cuộc họp khẩn cấp để xử lý khủng hoảng truyền thông và điều động nhân sự.
Tòa án
法院
Nơi diễn ra phiên tòa xét xử vụ kiện ly hôn và tranh chấp tài sản giữa Tạ Dung và Đường Ngọc Mai.
Thị trường Bắc Mỹ
北美市场
Khu vực kinh doanh mới mà Đường Ngọc Mai đang nghiên cứu để mở rộng quy mô công ty.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Nơi Chu Dương và Đường Ngọc Mai dùng bữa tối trước khi chuẩn bị cho kế hoạch đối phó Tạ Dung.
Đường gia
唐家
Gia tộc có nền tảng kinh doanh lớn, sở hữu các doanh nghiệp lớn và có danh tiếng tại địa phương.
Biệt thự
别墅
Nơi ở của Đường Ngọc Mai, nơi Tạ Dung đã bí mật lắp đặt camera ghi hình để làm bằng chứng.
Phòng ngủ Đường Ngọc Mai
唐玉梅卧室
Không gian riêng tư nơi Tạ Dung bí mật lắp camera quay lén và cũng là nơi Đường Ngọc Mai lắp camera đối ứng để tự minh oan.
Chi nhánh EPS
EPS分公司
Nơi Chu Dương từng làm nhân viên bán thuốc trước khi bị sa thải vì từ chối nhiệm vụ vô đạo đức của Tạ Dung.
Hội sở
会所
Câu lạc bộ giải trí cao cấp, nơi Tạ Phong tìm đến để ăn chơi sa đọa cùng bạn bè sau cú sốc tại tòa.
Phòng Tiếp thị và Kinh doanh
市销部
Bộ phận tại trụ sở chính EPS, nơi sơ đồ chỗ ngồi của nhân viên được sắp xếp dựa trên thành tích doanh số.
Tập đoàn Tam Tinh
三兴集团
Một đối tác kinh doanh lớn vừa ký hợp đồng cung ứng hàng tỷ nhân dân tệ mỗi năm với tập đoàn EPS.
Sân biệt thự
别墅院子
Không gian ngoại thất tại biệt thự của Đường Ngọc Mai, nơi bà tặng chiếc xe hơi mới cho Chu Dương.
Nhà hàng trà góc phố
街角茶餐厅
Địa điểm nơi Chu Dương gặp gỡ Đường Ngọc Mai và Laura để bàn về việc hợp tác kinh doanh.
Bệnh viện tư nhân
私人医院
Cơ sở y tế quy mô nhỏ do anh họ của Laura điều hành, khách hàng tiềm năng mới của Chu Dương.
Bãi đỗ xe
停车场
Nơi Chu Dương đỗ chiếc xe Cadillac mới mua và là nơi xảy ra cuộc đối thoại giữa anh với Triệu Tử Oánh và Lữ Vi.
Bệnh viện Giang Nhân Thân Thành
申城江仁医院
Một bệnh viện tư nhân quy mô nhỏ tại Thân Thành, thực chất là nơi nương tựa và chữa trị của các nhân vật trong giới giang hồ.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi làm việc của Ngụy Trường Thanh, nằm tại tầng cao nhất của bệnh viện Giang Nhân.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi các bác sĩ thực hiện cấp cứu cho những ca bị thương nặng do va chạm trong giới xã hội đen.
Khách sạn Thiên Thần
天宸酒店
Địa điểm sang trọng tại Thân Thành, nơi được chọn tổ chức buổi tụ họp của các cựu sinh viên thành đạt trường Đại học Thân Thành.
Văn phòng phòng Kinh doanh
销售部办公室
Nơi làm việc của Chu Dương tại trụ sở EPS, nơi diễn ra các cuộc ganh đua doanh số và đấu đá nội bộ giữa các nhân viên.
Khách sạn Quốc tế Thiên Thần
天宸国际酒店
Một khách sạn hạng sang nằm ở khu vực sầm uất, nơi diễn ra buổi tụ tập của nhóm Bạch Lộ.
Hội sở Hoàng Triều
皇朝会所
Một địa điểm giải trí cao cấp sầm uất, đồng thời cũng là địa bàn do đàn em của Kiều Hữu Lương quản lý.
Phòng bao 666
666包厢
Phòng VIP tại hội sở Hoàng Triều, nơi diễn ra vụ xô xát và cuộc đối đầu căng thẳng.
Phòng bao Thiên Thượng Nhân Gian
天上人间包厢
Phòng VIP cao cấp nhất nằm trên tầng đỉnh của hội sở Hoàng Triều, có không gian xa hoa và trang thiết bị lộng lẫy.
Bệnh viện Giang Nhân
江仁医院
Nơi Chu Dương đã thực hiện ca cấp cứu cầm máu cứu mạng Kiều Hữu Lương.
Khu vực phía Đông
东城区
Thị trường mới với nhiều tiềm năng phát triển được giao cho Chu Dương quản lý.
Khu vực phía Tây
西城区
Khu vực kinh doanh vốn có thành tích tốt, hiện do Lưu Diễm phụ trách quản lý.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Nơi yên tĩnh và mát mẻ, nơi Chu Dương nghỉ trưa và bị Triệu Tử Oánh bám theo quyến rũ.
Hoa Khê
花溪
Một khu vực thuộc địa bàn quản lý của Kiều Hữu Lương, nơi danh tiếng của ông có sức ảnh hưởng cực lớn trong giới xã hội.
Số 88 đường Hối Kim
汇金街88号
Địa điểm nơi Hạ Toàn đang giam giữ Chu Dương và sếp của anh để ép ký kết hợp đồng.
Phố Nam
浦南
Khu vực địa bàn hoạt động chính của Kiều Hữu Lương.
Phòng bao nhà hàng
餐厅包厢
Hiện trường vụ ẩu đả bạo lực giữa Chu Dương và nhóm của Hạ Toàn.
Bệnh viện gần đó
医院
Nơi Chu Dương đưa Tô Tịnh đến để xử lý vết thương ngoài da sau cuộc ẩu đả.
Nhà hàng món bản địa
本帮菜馆
Một tiệm ăn nhỏ nhưng chất lượng tốt, nơi Tô Tịnh và Chu Dương đến dùng bữa tối muộn sau khi rời bệnh viện.
Căn hộ thuê của Tô Tịnh
苏婧租的房子
Căn hộ trong một khu chung cư gần nhà hàng nơi Tô Tịnh ở để trốn tránh sự sắp đặt của gia đình.
Nhà hàng
餐厅
Nơi Tô Tịnh và Chu Dương có cuộc trò chuyện thân mật về đời tư sau giờ làm việc.
Phòng khách nhà Đường Ngọc Mai
唐玉梅家客厅
Nơi diễn ra những giây phút thân mật và trò chuyện riêng tư giữa Chu Dương và Đường Ngọc Mai trước khi cô đi Mỹ.
Mỹ
美国
Thị trường nước ngoài mà Đường Ngọc Mai chuẩn bị sang để mở rộng và ổn định việc kinh doanh của gia đình.
Phòng Kinh doanh
销售部
Nơi làm việc của Chu Dương và Triệu Tử Oánh tại trụ sở chính, nơi bắt đầu xuất hiện những lời bàn tán về sự thăng tiến của Chu Dương.
Hành lang trụ sở EPS
EPS总部走廊
Nơi Triệu Tử Oánh hẹn Chu Dương ra để nói chuyện riêng và bày tỏ sự ghen tuông của mình.
Quầy lễ tân
前台
Vị trí làm việc của Bạch Lộ tại sảnh hoặc hành lang trụ sở chính EPS.
Tòa chung cư
单元楼
Nơi ở của Bạch Lộ và cô nàng hàng xóm ngổ ngáo.
Nhà Liễu Thiến Thiến
柳倩倩家
Nơi Liễu Đại Phi dự định đến vui chơi vào buổi tối.
Phòng tắm nhà Bạch Lộ
洗手间
Không gian riêng tư nơi Chu Dương và Bạch Lộ lần lượt tắm rửa, dẫn đến những tình huống khó xử khi nhìn thấy đồ cá nhân của nhau.
Phòng bao riêng tư
私密包厢
Nơi cha con Tạ Dung bí mật gặp gỡ và bàn bạc kế hoạch giết người với Liễu Đại Phi.
Tập đoàn EPS
EPS集团
Nơi làm việc của Chu Dương, điểm mốc quan trọng trong việc theo dõi lịch trình của anh.
Biệt thự Đường Ngọc Mai
唐玉梅的别墅
Nơi ở sang trọng của Đường Ngọc Mai, hiện trường xảy ra sự việc Chu Dương và cô ân ái cũng như cuộc đột nhập của nhóm sát thủ.
Bắc Mỹ
北美
Khu vực mà Đường Ngọc Mai chuẩn bị đến để mở rộng thị trường phát triển cho công ty gia đình.
Phòng khách biệt thự
客厅
Nơi Đường Ngọc Mai chuẩn bị bữa tối lãng mạn với nến và rượu vang để chia tay Chu Dương.
Phòng của Chu Dương
周扬的房间
Phòng ngủ riêng của Chu Dương tại biệt thự, nơi diễn ra cuộc ân ái của anh và Đường Ngọc Mai.
Phòng tắm
浴室
Nơi Chu Dương và Đường Ngọc Mai tắm chung sau khi thân mật.
Phòng ngủ Chu Dương
周扬卧室
Gian phòng trong biệt thự nơi các đối tượng ám sát theo dõi mục tiêu qua camera điện thoại.
Khách sạn
酒店
Nơi Liễu Đại Phi và Đại Đầu trốn đến để ẩn náu sau khi từ bỏ kế hoạch ám sát Chu Dương.
Biệt thự Đường Ngọc Mai
唐玉梅别墅
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa cha con họ Tạ và Chu Dương, cũng là nơi Đường Ngọc Mai làm thủ tục chuyển đồ đạc sang Mỹ.
Hầm gửi xe
地下车库
Nơi Liễu Đại Phi giấu xe để trốn tránh sự truy tìm của Tạ Dung.
Sân bay
机场
Nơi Đường Ngọc Mai thực hiện các thủ tục để khởi hành sang Mỹ, đánh dấu sự chia ly tạm thời với Chu Dương.
Quán cà phê sân bay
机场咖啡厅
Nơi riêng tư dành cho khách VIP, nơi Chu Dương và Đường Ngọc Mai có cuộc trò chuyện cuối cùng trước khi chia tay.
Biệt thự tại Mỹ
美国的别墅
Nơi Đường Ngọc Mai dự định sinh sống và có thể là nơi cô sẽ nuôi dưỡng đứa con của mình trong tương lai.
Nhà khách
宾馆
Nơi ở tạm thời của Chu Dương sau khi rời biệt thự và trước khi tìm được nhà thuê mới.
Nhà thuê chung
合租房
Căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách nằm gần tập đoàn EPS mà Chu Dương mới chuyển đến.
Phòng ngủ phụ
次卧
Không gian riêng tư mà Chu Dương thuê trong căn hộ chung.
Phòng ngủ chính
主卧
Phòng có diện tích lớn hơn trong căn hộ, nơi cô gái bí ẩn đang cư trú.
Phòng Marketing
市场部
Bộ phận tại trụ sở EPS đang quay cuồng xử lý các khiếu nại và bồi thường liên quan đến đợt ra mắt thuốc mới gặp sự cố.
Phòng ngủ của Tô Tịnh
卧室
Không gian riêng tư của Tô Tịnh với phong cách bài trí sạch sẽ, trưng bày nhiều sách và ảnh cá nhân.
Đường Viên Tây
园西路
Vị trí căn hộ khác mà Tô Tịnh thuê, nơi có người bạn cùng phòng đã tiết lộ thông tin của cô.
Tửu lầu Phong Lâm
枫林酒楼
Một nhà hàng cao cấp nơi Cao Soái Lâm định đặt phòng VIP để tổ chức sinh nhật cho Tô Tịnh.
Tập đoàn họ Cao
高氏集团
Một tập đoàn gia đình hùng mạnh, là khách hàng lớn nhất chống đỡ cho công việc kinh doanh của gia đình Tô Tịnh.
Tô gia
苏家
Gia tộc của Tô Tịnh, đang đứng trước nguy cơ khủng hoảng kinh doanh nếu tập đoàn họ Cao rút vốn hợp tác.
Cao gia
高家
Gia tộc giàu có và quyền lực đứng sau Cao Soái Lâm, có sức ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế địa phương.
Khách sạn gần công ty
公司附近的酒店
Nơi Chu Dương đưa Bạch Lộ đến ở tạm để tránh sự trả thù của nhóm gã đầu trọc.
Trang web IP nước ngoài
境外IP网站
Các nền tảng trực tuyến trái phép nơi nhóm tội phạm bán video quay lén để trục lợi.
Nhà thuê của Bạch Lộ
白璐租住的房子
Căn hộ cũ của Bạch Lộ mà Chu Dương vẫn tiếp tục trả tiền thuê để làm nơi tiếp đãi bạn bè và đồng nghiệp.
Bếp trong nhà thuê
销售部厨房
Nơi Chu Dương thể hiện khả năng nấu nướng để đãi Triệu Tử Oánh.
Phòng họp trụ sở EPS
EPS总部会议室
Nơi dự kiến diễn ra cuộc họp quan trọng với sự tham gia của Phó chủ tịch tập đoàn.
Hội sở Giải trí Hoàng Triều
皇朝娱乐会所
Địa điểm giải trí nơi từng xảy ra biến cố khiến các nhân vật lộ rõ bản chất thật.
Phòng bếp
厨房
Nơi Chu Dương chuẩn bị bữa tối và dọn dẹp sau khi ăn.
Cửa hàng tiện lợi 24h
便利店
Cửa hàng nằm ngoài khu tập thể, nơi Triệu Tử Oánh xuống mua đồ cá nhân.
Đại sảnh hội nghị tầng ba
三楼会议大厅
Địa điểm tổ chức các cuộc họp quy mô lớn của tập đoàn EPS, nơi diễn ra hội nghị toàn thể quan trọng của bộ phận kinh doanh.
Dược phẩm BR
BR制药
Một tập đoàn dược phẩm lớn chuyên về Tây y, hiện là đối tác chiến lược của EPS trong dự án tiến quân vào thị trường Bắc Mỹ.
Dược phẩm Anh Đông
英东药业
Một công ty dược phẩm của Nhật Bản, đối thủ cạnh tranh đang nắm giữ nhiều bằng sáng chế về thuốc Đông y tại thị trường quốc tế.
Khu vực Bắc Mỹ
北美区
Thị trường mục tiêu chiến lược mà tập đoàn EPS và BR đang hợp tác để khai thác các dòng sản phẩm trung dược.
Nhật Bản
樱花国
Quốc gia nơi đặt trụ sở của tập đoàn dược phẩm Anh Đông, đối thủ đang phong tỏa bằng sáng chế đối với EPS.
Nhóm kinh doanh 2
销售二组
Phân đội bán hàng gồm 12 thành viên do Chu Dương trực tiếp quản lý và dẫn dắt.
Nhóm kinh doanh 1
销售一组
Phân đội bán hàng gồm 14 thành viên dưới quyền quản lý của Lưu Diễm.
Phòng Nghiên cứu và Phát triển
研发部
Bộ phận chuyên trách việc chế tạo và thử nghiệm các loại dược phẩm mới của tập đoàn EPS, nơi Chu Dương được điều động đến.
Kim Lân Thế Gia
金鳞世家
Một gia tộc y học Trung y lừng lẫy trong lịch sử, từng được hoàng gia sắc phong nhưng đã ẩn cư sau thời kỳ chiến tranh loạn lạc.
Phân khu phía Đông thành phố
城东片区
Thị trường mục tiêu do Chu Dương quản lý, bao gồm các doanh nghiệp nằm trên đường Giang Hải.
Phân khu phía Tây thành phố
城西片区
Địa bàn kinh doanh do Lưu Diễm phụ trách, đối trọng với khu vực phía Đông trong hệ thống quản lý của EPS.
Đường Giang Hải
江海路
Con đường nằm trong khu vực phía Đông, nơi đặt trụ sở của nhiều doanh nghiệp nhà nước lớn.
Truyền thông Thân Hoa
申华传媒
Một doanh nghiệp nhà nước lớn nằm trên đường Giang Hải, là khách hàng tiềm năng có mức lợi nhuận dự kiến lên tới 3 tỷ nhân dân tệ mỗi năm.
Phòng Hỗ trợ
支持部
Bộ phận hậu cần và kỹ thuật phối hợp cùng phòng kinh doanh để thực hiện các hợp đồng của tập đoàn.
Y tế Ánh Dương
阳光医疗
Một doanh nghiệp y tế nhà nước thuộc hệ thống quản lý của Truyền thông Thân Hoa mà Lưu Diễm đang tìm cách lôi kéo.
Hội sở Bạch Mã
白马会所
Địa điểm giải trí cao cấp nơi Chu Dương từng gặp gỡ nhóm bạn phú bà của Đường Ngọc Mai.
Dự án B
B项目
Một dự án cũ đã bão hòa tại Truyền thông Thân Hoa, được coi là 'lãnh cung' dành cho những nhân viên không còn giá trị hoặc bị kỷ luật, nơi chỉ làm các công việc hậu mãi tẻ nhạt.
Nha môn nước trong
清水衙门
Thuật ngữ chỉ những bộ phận hoặc vị trí làm việc không có bổng lộc, không có cơ hội kiếm thêm thu nhập ngoài lương.
Nhóm dự án B
B项目组
Nơi Quản lý Khâu bị điều chuyển đến sau khi bị phát hiện thu nhận hối lộ.
Nhà ăn công ty
公司食堂
Nơi các nhân vật đến dùng bữa để trải nghiệm văn hóa ẩm thực của tập đoàn EPS sau khi ký kết hợp đồng.
Quán bar
酒吧
Một địa điểm giải trí thuộc quyền sở hữu của tập đoàn họ Cao, nơi Hứa Mộng Dao làm việc và xảy ra vụ xô xát giữa Chu Dương với nhóm lưu manh.
Quán bar Tinh Thần
星辰酒吧
Một địa điểm giải trí nằm trên phố quán bar, nơi xảy ra vụ xô xát giữa Chu Dương và nhóm của A Báo.
Phố quán bar
酒吧一条街
Khu vực tập trung nhiều tụ điểm giải trí về đêm tại thành phố.
Võ đài đấm bốc ngầm
地下拳击场
Một đấu trường ẩn sau bức bình phong trong biệt thự, nơi diễn ra các trận đánh máu me và các hoạt động cá cược quy mô lớn.
Phòng bao tầng hai
二楼包厢
Khu vực riêng tư dành cho khách VIP và các đại gia để quan sát trận đấu từ trên cao.
Phòng bao xa hoa
豪华包厢
Phòng VIP lớn nhất nằm ở trung tâm tầng hai, dành cho những người chơi tầm cỡ nhất như Kim An Ni và Cao Soái Lâm.
Khu vực đặt cược
下赌注区域
Nơi ghi tỷ lệ cá cược giữa các võ sĩ để người xem có thể tham gia sát phạt.
Võ đài
擂台
Sàn đấu đấm bốc ngầm, nơi diễn ra các cuộc đối đầu sinh tử và đặt cược mạo hiểm.
Câu lạc bộ Mãnh Hổ
猛虎俱乐部
Nơi tổ chức võ đài đấm bốc ngầm với các quy tắc tàn khốc, địa điểm diễn ra trận đấu giữa Chu Dương và Trọng Pháo Thủ.
Đấu trường quyền Anh chợ đen
黑市拳赛场
Khu vực thi đấu không luật lệ bên trong câu lạc bộ, nơi các võ sĩ phải chiến đấu đến cùng và khán giả đặt cược số tiền lớn.
Cửa phòng bao
包厢门口
Nơi diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa Chu Dương và chủ câu lạc bộ Vương Hổ.
Phòng bao của Tạ Phong
谢峰所在的包厢
Nơi Tạ Phong dùng để giam giữ Lữ Vi và Triệu Tử Oánh, đồng thời là nơi hắn thực hiện hành vi bỉ ổi.
Cột xi măng
水泥柱
Vật cản trong hầm để xe mà Chu Dương đã dùng để va đập đầu Tạ Phong nhiều lần.
Nhà thuê của Bạch Lộ
白璐那个住处
Căn hộ cũ của Bạch Lộ mà Chu Dương vẫn đang trả tiền thuê, nơi anh đưa Lữ Vi và Triệu Tử Oánh về lánh nạn.
Chỗ ở của Chu Dương
自己住处
Căn hộ thuê chung với Tô Tịnh, nơi Chu Dương cố gắng quay về để thay quần áo trước khi ngất đi.
Phòng hồi sức tích cực
ICU
Khu vực chăm sóc đặc biệt dành cho những bệnh nhân đang trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Thân Thành
申城第一人民医院
Một bệnh viện công lập lớn tại Thân Thành, nhưng do tắc đường nên Tô Tịnh đã không thể đưa Chu Dương đến đây kịp lúc.
Phòng bảo vệ
治安室
Nơi lực lượng an ninh của bệnh viện xử lý các vụ gây rối trật tự.
Khoa cấp cứu
急诊科
Nơi tiếp nhận và xử lý ban đầu cho các bệnh nhân nhập viện trong tình trạng khẩn cấp.
Phòng bệnh số 3
三号病房
Phòng bệnh đặc biệt nơi Chu Dương nằm điều trị dưới sự giám sát riêng của bác sĩ Ngụy Hiểu Man.
Phòng y tế cấp cứu
急诊医疗室
Khu vực đầu tiên tiếp nhận Chu Dương khi anh rơi vào tình trạng hôn mê do thấu chi thể lực.
Phòng họp Tòa nhà Y tế Thân Thành
申城医药大楼会议室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ cấp cao giữa các tập đoàn dược phẩm quốc tế và cơ quan quản lý để giải quyết tranh chấp bản quyền.
Phái đoàn đại diện Dược phẩm Anh Đông tại Trung Quốc
英东药业驻华代表团
Nhóm đại diện cho công ty Nhật Bản, đang âm mưu chiếm đoạt bằng sáng chế của EPS thông qua các bằng chứng giả mạo và gián điệp thương mại.
Khu vực Trung Quốc của Dược phẩm BR
BR制药驻华区
Chi nhánh tại Trung Quốc của tập đoàn BR, đối tác liên doanh hỗ trợ EPS trong việc khai thác thị trường quốc tế.
Bộ phận Y tế
医药部
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền giám sát và quản lý các hoạt động dược phẩm và bằng sáng chế tại địa phương.
Bộ phận Y tế
医药部门
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cao nhất trong việc thẩm định và cấp bằng sáng chế dược phẩm.
Dược phẩm EPS
EPS制药
Tập đoàn dược phẩm nơi Chu Dương làm việc, đang nỗ lực bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ đối với các nghiên cứu mới.
Bộ phận Y tế Thân Thành
申城医药部门
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong việc xét duyệt và quản lý các vấn đề liên quan đến y dược tại thành phố.
Bộ phận Bản quyền
专利部门
Cơ quan chịu trách nhiệm thẩm định và cấp bằng sáng chế cho các nghiên cứu khoa học và dược phẩm.
Dược phẩm Anh Đông
英东制药
Tập đoàn dược phẩm Nhật Bản bị cáo buộc sử dụng gián điệp thương mại để đánh cắp thành quả nghiên cứu của EPS.
Bộ phận Tư pháp
司法部门
Cơ quan pháp luật cấp cao hơn mà Chu Hồng đe dọa sẽ chuyển hồ sơ sang để điều tra về hành vi ăn cắp bản quyền.
Phòng họp lãnh đạo tập đoàn
集团高层会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp khẩn cấp của ban điều hành EPS để công bố các quyết định nhân sự và chiến lược quan trọng.
Thị trường Âu Mỹ
欧美市场
Thị trường mục tiêu cao cấp bao gồm các quốc gia Tây Âu và Bắc Mỹ mà EPS đang hướng tới.
Thị trường Tây Âu
西欧市场
Một trong những phân khúc thị trường quan trọng trong chiến lược xuất khẩu thuốc của tập đoàn.
Biệt thự Tây Uyển
西苑别墅
Căn biệt thự độc lập xa hoa, lộng lẫy nơi Kim An Ni sinh sống và tiếp đãi khách quý.
Khu Đông Phố
东圃
Một khu vực sầm uất nơi Cao Soái Lâm sở hữu một quán bar quy mô lớn do Liễu Thiến Thiến quản lý.
Tỉnh Giang Nam
江南省
Một đơn vị hành chính rộng lớn, nơi mạng lưới quán bar và hội sở của Sang thúc phủ sóng dày đặc.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực nước ngoài nơi Sang thúc sở hữu các trang trại trồng cây thuốc phiện và điều hành đường dây buôn bán ma túy quốc tế.
Núi Trường Bạch
长白山
Vùng núi nổi tiếng là nơi xuất xứ của những loại nhân sâm hoang dã quý hiếm bậc nhất.
Biệt thự riêng
私人别墅
Nơi ở của Kim An Ni, hiện trường diễn ra ca cấp cứu nghẹt thở của Sang thúc.
Nhà thuê của Chu Dương
周扬租住的地方
Căn hộ chung cư đơn giản nơi Chu Dương thuê chung với Tô Tịnh để tiết kiệm chi phí.
Phòng chăm sóc đặc biệt
加护病房
Khu vực điều trị vô trùng dành cho những bệnh nhân có tình trạng nguy kịch như Tạ Phong.
Phòng bảo vệ
保卫科
Nơi các nhân viên an ninh của bệnh viện tạm thời quản chế và giám sát Tạ Dung.
Phòng bệnh
病房
Không gian vô trùng nơi Chu Dương thực hiện châm cứu, chỉ cho phép trợ thủ ở lại để phối hợp.
Quán ăn đêm ven đường
夜排挡
Địa điểm bình dân nơi Chu Dương mời Kim An Ni đi ăn sau khi hoàn thành công việc tại bệnh viện.
Phòng ngủ của Tô Tịnh
苏婧的卧室
Không gian riêng tư của Tô Tịnh trong căn hộ thuê chung, nơi cô đã dọn đồ đạc rời đi và để lại thư tuyệt giao.
Thôn Đông Hoa
东华村
Một ngôi làng nhỏ lạc hậu nằm cách Thân Thành khoảng 20km về phía Bắc, đường xá sỏi đá, nhà cửa cũ kỹ, là quê nhà của Triệu Tử Oánh.
Nhà Triệu Tử Oánh
赵紫莹家
Căn nhà hai tầng cũ kỹ tại thôn Đông Hoa, không gian bừa bộn, nồng nặc mùi rượu và đầy vỏ chai lọ do sự bỏ bê của người cha.
Nhà họ Triệu
赵家
Căn nhà cũ nát tại nông thôn, nơi diễn ra cuộc đòi nợ và xô xát giữa gia đình Triệu Tử Oánh và nhóm của Triệu Đông.
Sòng bạc lậu
黑赌场
Địa điểm tổ chức đánh bạc bất hợp pháp trong thôn do Triệu Đông điều hành.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan công an địa phương, nơi có mối quan hệ thân thiết với Triệu Đông.
Phòng ngủ Triệu Tử Oánh
赵紫莹卧房
Căn phòng riêng tư trên tầng hai của nhà họ Triệu, được trang trí tông màu hồng nhạt, nơi Chu Dương ngủ lại.
Tiệm thuốc Đông y
中医馆
Nơi Chu Dương chỉ định Triệu Đông tìm đến để thực hiện châm cứu theo các huyệt đạo anh đã viết.
Quận Kim Loan
金湾区
Một khu vực ngoại ô hẻo lánh, cách công ty hàng trăm dặm, được coi là mảnh đất khô cằn không có tiềm năng khai thác khách hàng dược phẩm.
Phân khu kinh doanh nhóm 2
销售二组片区
Địa bàn kinh doanh do Chu Dương quản lý, bao gồm khu vực giàu có và tiềm năng mà anh định đưa Triệu Tử Oánh về làm việc.
Phòng họp tầng đỉnh
顶楼会议室
Địa điểm tổ chức các cuộc họp khẩn cấp cấp cao nhất của tập đoàn với sự tham gia của Chủ tịch và các giám đốc bộ phận.
Bộ phận Nghiên cứu và Phát triển
研发部门
Nơi tập trung các chuyên gia y dược hàng đầu của tập đoàn để phát triển các loại thuốc mới.
Đại học Harvard
哈弗大学
Ngôi trường danh tiếng tại Bắc Mỹ, nơi Tưởng Tái Minh đã lấy bằng Tiến sĩ ngành Hóa dược.
Đại học Yale
耶鲁大学
Một viện đại học nghiên cứu tư thục danh tiếng ở Mỹ, nơi tham gia vào các dự án nghiên cứu về người sống thực vật.
Tạp chí The Lancet
柳叶刀
Một trong những tạp chí y khoa lâu đời và uy tín nhất thế giới, nơi các chuyên gia công bố các luận văn học thuật đỉnh cao.
Phòng Nhân sự
人资部
Bộ phận quản lý biên chế và bổ nhiệm cán bộ tại tập đoàn EPS.
Phân khu phía Đông
东区
Địa bàn kinh doanh tiềm năng của EPS, hiện giao cho Triệu Tử Oánh làm Quản lý quyền biến.
Phân khu phía Tây
西区
Địa bàn kinh doanh do Lưu Viêm quản lý, hiện đang nằm trong tầm ngắm kiểm tra của Chu Dương.
Nhà thuê cũ của Chu Dương
周扬租的老房子
Căn hộ cũ có khả năng cách âm kém, nơi Chu Dương đang tạm trú và xảy ra tình huống dỏ khóc dở cười giữa hai người phụ nữ.
Cổng Tập đoàn Dược phẩm EPS
EPS制药集团门口
Địa điểm hẹn gặp giữa nhóm Chu Dương, Bạch Lộ và chị gái cô để bắt đầu buổi tối gặp mặt.
Khu chung cư cũ nát
老破小
Cách gọi châm biếm về căn hộ thuê chung cũ kỹ nơi Chu Dương và Tô Tịnh đang sinh sống.
Dải phân cách xanh
绿化带
Khu vực trồng cây ven đường nơi Bạch Khiết suýt chút nữa đâm xe vào do bị chèn ép.
Thế lực hải ngoại của Sang thúc
桑叔海外势力
Tổ chức ngầm hoạt động tại khu vực Đông Nam Á, nơi Sang thúc điều hành các hoạt động bất hợp pháp quy mô lớn.
Tập đoàn họ Tưởng
蒋氏集团
Công ty gia đình của Tưởng Tái Minh, do cha ông ta làm chủ tịch.
Nhà hàng Tây Hải Ngạn
西海岸餐厅
Nhà hàng phong cách phương Tây sang trọng, có sân khấu nhỏ biểu diễn nhạc Blues, nơi diễn ra cuộc gặp mặt giữa chị em Bạch Lộ và kịch bản anh hùng cứu mỹ nhân rởm của Tưởng Tái Minh.
Nhà hàng của A Thái
阿泰的餐厅
Tên gọi khác của nhà hàng Tây Hải Ngạn, một địa điểm thuộc quyền sở hữu của Thái thúc.
Hội trường cuộc họp
会场
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng của ban lãnh đạo EPS để quyết định hướng đi của tập đoàn.
Khách sạn của Bạch Khiết
白洁的酒店
Nơi Bạch Khiết đang lưu trú tại Thân Thành và là nơi Chu Dương đến để thực hiện các liệu trình điều trị.
Khách sạn kiểu sơn trang
山庄样式酒店
Khách sạn mới mà Bạch Khiết chuyển đến để tránh Tưởng Tái Minh, có kiến trúc một tầng, lưng tựa giả sơn, mặt hướng ra hồ nhân tạo với phong cảnh hữu tình nhưng an ninh lỏng lẻo.
Hồ nhân tạo
人工湖
Cảnh quan phía trước phòng khách sạn của Bạch Khiết, nơi có thể nhìn thấy thuyền trôi và ánh nước lấp lánh.
Khách sạn Sơn Trang
山庄酒店
Nơi Bạch Khiết đang tạm trú để lánh mặt Tưởng Tái Minh và cũng là nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ thân mật giữa cô và Chu Dương.
Công ty EPS
EPS公司
Tập đoàn dược phẩm nơi các nhân vật đang làm việc, hiện đang xảy ra các biến động nhân sự liên quan đến việc đình chỉ công tác của Chu Dương.
Thịnh Đình Hào Viên
盛庭豪园
Khu biệt thự cao cấp sang trọng, nơi ở của đại ca Sang Khôn.
Khách sạn Nghỉ dưỡng Sơn Trang Bắc Hồ
北湖山庄度假酒店
Khách sạn có kiến trúc kiểu nông trang yên tĩnh, lưng tựa núi mặt hướng hồ, nơi Bạch Khiết đang lưu trú.
Phòng Phong Hoa Tuyết Nguyệt
风花雪月房间
Phòng số 1008 tại khách sạn sơn trang, nơi Bạch Khiết đang ở.
Phòng 1008
1008房间
Phòng hạng sang mang tên Phong Hoa Tuyết Nguyệt tại khách sạn sơn trang, nơi xảy ra tình huống ẩn nấp đầy kịch tính.
Phòng Phong Hoa Tuyết Nguyệt
风花雪月
Tên riêng của phòng 1008, một căn phòng theo phong cách cổ điển với nội thất gỗ sang trọng.
Biệt thự Sang thúc
桑叔别墅
Nơi ở và cũng là cơ quan đầu não điều hành các hoạt động của gia tộc họ Sang.
Tam Giác Vàng Đông Nam Á
东南金三边
Khu vực biên giới bất ổn nổi tiếng với nạn buôn bán ma túy, nơi Sang thúc có thế lực hải ngoại.
Khu Bắc
北区
Khu vực địa lý trong thành phố nơi Tưởng Tái Minh lái xe đến sau khi bị Sang Binh thả ra.
Khách sạn Sơn Trang Bắc Hồ
北湖山庄酒店
Khách sạn nghỉ dưỡng yên tĩnh, nơi Bạch Khiết đang lưu trú và xảy ra cuộc tranh cãi dẫn đến chia tay với Tưởng Tái Minh.
Phòng 1008 Phong Hoa Tuyết Nguyệt
1008风花雪月
Phòng hạng sang nơi chị em họ Bạch đang ở tại khách sạn Sơn Trang.
Thành phố Tân Thành
滨城
Nơi đặt trụ sở chính của EPS (khu vực gốc), địa điểm mà Bạch Khiết chuẩn bị quay trở về sau khi hoàn thành đợt điều động nhân sự.
Văn phòng phòng Nghiên cứu và Phát triển
研发部办公室
Nơi diễn ra các hoạt động chuyên môn y dược và cũng là nơi chứng kiến sự tranh giành quyền lực giữa Chu Thiến và Tưởng Tái Minh.
Huyện Thông Sơn
通山县
Một huyện miền núi nằm cách Thân Thành khoảng 100km về phía Tây Bắc, hiện đang bị phong tỏa hoàn toàn do bùng phát virus truyền nhiễm nguy hiểm.
Văn phòng Chu Thiến
周茜办公室
Không gian làm việc riêng tư của Giám đốc Chu, nơi cô thường xử lý công việc với sự tập trung cao độ.
Vùng dịch
疫区
Khu vực nguy hiểm tại huyện Thông Sơn, nơi có nguy cơ lây nhiễm cao và thiếu thốn các phương tiện y tế cứu chữa tin cậy.
Thôn Bích Sơn
碧山村
Quê hương của Chu Thiến, một ngôi làng hẻo lánh trong núi sâu thuộc huyện Thông Sơn, hiện như một địa ngục trần gian do dịch bệnh và sự chia cắt.
Bộ Y tế huyện Thông Sơn
通山县卫生部
Cơ quan y tế địa phương chịu trách nhiệm tiếp nhận và phân phối vật tư cứu trợ cho các trạm xá và thôn làng.
Phòng tuyến phong tỏa thôn Bích Sơn
碧山村警戒线
Khu vực bị ngăn cách bằng đá tảng và dây cảnh báo, có nhân viên mặc đồ bảo hộ canh giữ nghiêm ngặt để nội bất xuất ngoại bất nhập.
Khu nghỉ dưỡng nông trang
农家乐
Địa điểm lưu trú nằm cách thôn Bích Sơn vài km, tọa lạc giữa ba ngôi làng, hiện được sử dụng làm nơi nghỉ ngơi cho các đoàn hỗ trợ và cứu trợ.
Huyện lỵ
县城
Trung tâm hành chính của huyện Thông Sơn, nơi các đội tiếp viện rút về nghỉ ngơi và tập kết vật tư.
Vùng Lĩnh Nam
岭南
Khu vực xa xôi hẻo lánh thời cổ đại, nơi từng bùng phát dịch bệnh Can Khát vào cuối thời nhà Tống.
Từ đường nhà họ Chu
周家祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của gia đình Chu Dương, nơi cha và ông nội anh thường đến cầu nguyện xin lỗi mỗi khi lén lút giúp người xem bệnh.
Bệnh viện huyện Thông Sơn
通山县医院
Cơ sở y tế trung tâm của huyện lỵ, nơi tập trung các lãnh đạo và phái đoàn y tế để hội chẩn về virus.
Phòng tắm
洗澡间
Nơi diễn ra sự cố trơn trượt khiến mối quan hệ giữa Chu Dương và Chu Thiến có bước đột phá về cảm xúc.
Sân nhà nông
农家小院
Địa điểm tạm trú của đoàn cứu trợ tại huyện Thông Sơn, nơi các phòng nghỉ có điều kiện khá đơn sơ.
Trong huyện
县里
Trung tâm hành chính huyện Thông Sơn, nơi lưu giữ các tài liệu về virus phục vụ công tác nghiên cứu thuốc.
Phòng bao tình nhân
情侣套房
Loại phòng chủ đề tại khu nghỉ dưỡng nông thôn, được trang bị các thiết bị đặc biệt phục vụ nhu cầu tình thú, nơi Chu Dương và Chu Thiến nghỉ lại.
Thôn Bích Sơn
璧山村
Ngôi làng hẻo lánh nơi Chu Dương và Chu Thiến đang tạm trú để triển khai kế hoạch điều trị virus.
Nhà hàng tầng một
一楼餐厅
Nơi cung cấp đồ ăn sáng cho khách lưu trú tại khu nghỉ dưỡng nông thôn.
Nhà nghỉ nông trang
农家乐旅店
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của Chu Dương và Chu Thiến, nằm giữa ba ngôi làng, nơi xảy ra sự hiểu lầm về phòng tình nhân.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế trung tâm của huyện Thông Sơn, nơi tiếp nhận vật tư cứu trợ từ tập đoàn EPS.
Bộ Y tế
卫生部
Cơ quan y tế tại địa phương huyện Thông Sơn chịu trách nhiệm điều phối công tác chống dịch.
Tòa nhà Nghiên cứu
科研大楼
Nằm phía sau bệnh viện huyện, là nơi làm việc bảo mật cao của nhóm dự án chuyên trách nghiên cứu và khống chế virus.
Văn phòng nhóm dự án
项目组办公室
Nằm trên tầng ba của tòa nhà nghiên cứu, nơi lưu giữ các báo cáo phân tích chi tiết và cơ mật về loại virus đang bùng phát.
Hậu viện tòa nhà nghiên cứu
科研大楼后院
Khu vực nằm sát vách núi dựng đứng, nơi Chu Dương thực hiện cú nhảy mạo hiểm để đột nhập vào bên trong.
Cơ quan của cha Thẩm Mạn
老爸的单位
Nơi làm việc của cha Thẩm Mạn, một địa điểm thể hiện quyền lực chính trị mà cô định đến để tìm sự hỗ trợ.
Phòng Nghiên cứu và Phát triển EPS
EPS研发部
Bộ phận kỹ thuật quan trọng của tập đoàn EPS, nơi Tưởng Tái Minh đang giữ chức Phó giám đốc.
Khu nghỉ dưỡng Suối nước nóng Thanh Đằng
青藤温泉度假山庄
Địa điểm sang trọng và riêng tư nơi Chu Dương gặp gỡ bí mật với phái đoàn Nhật Bản và Thẩm Mạn.
Phòng bao Nguyệt Hoa
月华包厢
Không gian đàm phán riêng tư mang phong cách Nhật Bản bên trong khu nghỉ dưỡng Thanh Đằng.
Phòng Kỹ thuật
技术部
Bộ phận mà Chu Dương vừa được giao phụ trách, nay bị đình chỉ để bàn giao lại cho Chu Thiến.
Bộ Y tế tỉnh Giang Nam
江南省医药卫生部
Cơ quan hành chính cấp tỉnh, nơi tổ chức sự kiện 'Đại Bỉ Võ' ngành y dược sắp tới.
Bắc Sơn
北山
Khu vực núi rừng hẻo lánh, nơi phát hiện thi thể của Tưởng Tái Minh.
Hồ suối nước nóng
温泉池
Khu vực tắm chung nam nữ tại khu nghỉ dưỡng, nơi diễn ra cuộc đối đầu nhan sắc và âm mưu giữa Chu Dương và hai nữ gián điệp.
Khu vực nhà tắm
浴区
Nơi thay đồ và chuẩn bị trước khi vào hồ suối nước nóng, cũng là nơi hai nữ gián điệp tranh cãi gay gắt.
Cạnh hồ suối nước nóng
浴池边
Nơi diễn ra buổi biểu diễn vũ đạo quyến rũ dưới ánh trăng và làn sương khói mờ ảo.
Phòng phong cách Nhật Bản
樱花国风格房间
Căn phòng có thiết kế cửa kéo cổ điển, sàn lát榻榻米 (tatami) và nội thất bằng gỗ thượng hạng, mang lại cảm giác sang trọng và tĩnh mịch.
Sơn trang Thanh Đằng
青藤山庄
Nơi cư trú của phái đoàn Nhật Bản tại Bắc Sơn, hiện trường vụ việc Tưởng Tái Minh bị đánh đập và sau đó bị cảnh sát bao vây bắt giữ tội phạm.
Đội Hình sự thành phố Thân Thành
申城刑侦大队
Cơ quan cảnh sát chuyên trách điều tra các vụ trọng án, nơi Tống Khê làm việc.
Phân cục cảnh sát Bắc Sơn
北山分局
Cơ quan công an địa phương phối hợp cùng đội hình sự thành phố để phong tỏa hiện trường và kiểm soát tội phạm.
Tưởng gia
蒋家
Nơi diễn ra tang lễ của Tưởng Tái Minh, ngập tràn không khí u ám và tiếng khóc than của người thân.
Tụ điểm giải trí ngầm Thân Thành
申城地下娱乐场所
Một hộp đêm xa hoa, náo nhiệt và đầy hơi thở bạo lực, nơi Dư Mộng Lan điều hành các hoạt động của giới xã hội đen.
Phòng bao Lan tỷ
兰姐包厢
Căn phòng VIP sang trọng ở tầng hai của tụ điểm giải trí, nơi Dư Mộng Lan dùng để tiếp khách và răn đe thuộc cấp.
Quán bar Rừng Nhiệt Đới
热带雨林酒吧
Một cơ sở kinh doanh thuộc tập đoàn họ Cao, nơi Hứa Mộng Dao làm quản lý sảnh.
Ký túc xá nhân viên
员工宿舍
Nơi ở dành cho nhân viên làm việc tại quán bar, nơi xảy ra xô xát dẫn đến việc Hứa Mộng Dao mất tích.
Khu ổ chuột
棚户区
Khu dân cư cũ nát đã bị cắt điện nước, chờ giải tỏa, nơi Lão Cẩu và Lý Cửu Hào giam giữ con tin.
Thôn trong thành phố
城中村
Khu vực làng xóm nằm xen kẽ giữa các khu đô thị đang chờ quy hoạch, thường là nơi ẩn náu của các băng nhóm xã hội.
Đại viện biệt lập
独门大院
Một căn nhà có sân vườn riêng biệt bên trong khu giải tỏa, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Chu Dương và Lý Cửu Hào.
Tập đoàn Lan Sơn
兰山集团
Một tập đoàn khổng lồ có tầm ảnh hưởng rộng khắp nhiều tỉnh miền Nam, là thế lực đứng sau bảo kê cho các hoạt động của Lý Cửu Hào.
Võ đài đấm bốc chợ đen
地下黑市拳
Nơi diễn ra các trận đấu đấm bốc bất hợp pháp và hoạt động cá cược của giới nhà giàu và xã hội đen.
Đồn cảnh sát
警局
Nơi thực hiện các thủ tục lấy lời khai, lập hồ sơ vụ án và tạm giam các đối tượng liên quan đến vụ ẩu đả.
Nhà Tống Khê
宋溪家
Nơi Thẩm Mạn tìm đến vào sáng sớm để thỉnh cầu cho Chu Dương.
Trụ sở tập đoàn Lan Sơn
兰山集团总部
Cơ quan đầu não nơi Dư Mộng Lan điều hành các hoạt động kinh doanh của mình.
Văn phòng Chủ tịch
董事长办公室
Nơi làm việc riêng của Dư Mộng Lan tại tập đoàn Lan Sơn.
Trại tạm giam
拘留所
Nơi Chu Dương bị giam giữ trong thời gian bảy ngày sau vụ án tại khu ổ chuột.
Đội hình sự số 1
刑侦一队
Bộ phận trọng yếu trong lực lượng cảnh sát thành phố, nơi Tống Khê chuẩn bị đảm nhận vị trí lãnh đạo.
Bệnh viện trại tạm giam
看守所医院
Cơ sở y tế nằm bên trong khu vực quản chế của cảnh sát, nơi cung cấp dịch vụ chăm sóc và điều trị chuyên biệt cho những người bị tạm giam.
Phòng 3808
3808房
Căn phòng hạng sang trên tầng 38 của khách sạn Thiên Thần, sở hữu tầm nhìn panorama qua hệ thống tường kính落地, nội thất xa xỉ và hệ thống nhà thông minh hiện đại.
Trung tâm cai nghiện
戒毒所
Cơ sở chuyên trách nơi Sở Mộng Dao và Liễu Thiến Thiến dự định sẽ đến thực hiện liệu trình cai nghiện bắt buộc.
Hầm gửi xe khách sạn
酒店地下室
Khu vực đỗ xe an toàn và riêng tư dành cho khách lưu trú tại khách sạn Thiên Thần.
Phòng trang điểm
梳妆间
Không gian riêng tư trong căn hộ nơi Thẩm Mạn dùng để tút tát lại nhan sắc sau khoảnh khắc bối rối với Chu Dương.
Quận Hoàng An
黄安区
Khu vực nội thành cổ kính của Thân Thành, nơi lưu giữ nhiều công trình kiến trúc dân cư kiểu cũ và là nơi Shimada Yumi thuê nhà.
Tòa nhà cũ nát ở Hoàng An
旧老楼
Căn hộ chung cư cũ kỹ nơi Shimada Yumi thuê ở để che giấu thân phận, hiện trường xảy ra âm mưu bức tử của Kuroba Chie.
Tòa nhà cũ quận Hoàng An
黄安区旧老楼
Nơi Shimada Yumi thuê ở và cũng là hiện trường vụ truy sát bất thành của phái đoàn Nhật Bản.
Trụ sở Dược phẩm Anh Đông
英东制药总部
Cơ quan đầu não của tập đoàn Nhật Bản, nơi thực hiện các âm mưu thâm độc liên quan đến việc kiểm soát nhân viên bằng gia đình.
Đại lộ Thế Kỷ
世纪大道
Một trục đường lớn tại Thân Thành, nơi giao cắt với đường Bắc Sơn.
Đường Bắc Sơn
北山路
Con đường dẫn lên khu vực núi Bắc Sơn, nơi có sơn trang Thanh Đằng.
Phòng ở tại sơn trang Thanh Đằng
青藤山庄居住房间
Nơi Shimada Yumi từng cư trú, bên dưới gầm giường có giấu máy tính chứa các bản sao dữ liệu tình báo.
Phòng họp Hội đồng quản trị EPS
EPS董事会会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp tối mật của giới lãnh đạo cao nhất tập đoàn, nơi ngay cả cấp tổng giám đốc bộ phận cũng không được tham gia.
Văn phòng Tổ Đốc thúc kiểm tra
督查小组办公室
Nơi làm việc của nhóm chuyên trách được thành lập để truy tìm gián điệp bên trong tập đoàn EPS.
Khách sạn gặp gỡ bí mật
秘密接洽酒店
Địa điểm được cho là nơi Chu Dương đã gặp gỡ Shimada Yumi và Thẩm Mạn, dẫn đến những bức ảnh gây bất lợi cho anh.
Sơn trang nghỉ dưỡng Thanh Đằng Bắc Sơn
北山青藤度假山庄
Địa điểm bị cảnh sát phong tỏa, nơi Chu Dương đột nhập để lấy lại máy tính của Shimada Yumi.
Chỗ ở của Shimada Yumi
岛田由美住所
Căn phòng bên trong sơn trang Thanh Đằng, nơi cất giấu chiếc máy tính chứa các thông tin tình báo quan trọng.
Bụi rậm ven đường núi
山路旁树丛
Nơi Chu Dương ẩn nấp và thực hiện cuộc phản công chống lại hai sát thủ.
Rừng núi
山林
Địa điểm nơi Chu Dương ẩn nấp và thực hiện cuộc phản công chống lại nhóm sát thủ.
Hàng ghế sau xe ô tô
车内后排
Không gian chật hẹp bên trong xe sang của Dư Mộng Lan, nơi diễn ra cuộc giằng co và khống chế đầy kịch tính.
Hội sở Thanh Đằng Bắc Sơn
北山青藤会所
Địa điểm giải trí cao cấp tại khu vực Bắc Sơn, nơi Chu Dương đã đột nhập để lấy dữ liệu tình báo.
Giao lộ đường Bắc Sơn
北山路口
Nơi Giang Bằng Trình và Tưởng Đức Thắng định đến để chặn đường bắt quả tang Chu Dương.
Kinh Đô
京都
Thủ đô, nơi đặt các cơ quan quản lý y tế trung ương tham gia vào việc tổ chức thi đấu ngành dược.
Phòng họp tầng đỉnh EPS
EPS顶楼会议室
Nơi diễn ra cuộc họp cấp cao quan trọng giữa hội đồng quản trị và các cổ đông lớn để quyết định nhân sự then chốt.
Sơn trang Suối nước nóng Thanh Đằng
青藤温泉山庄
Địa điểm Chu Dương đã đột nhập vào đêm trước để lấy cắp chiếc máy tính chứa bằng chứng về các hợp đồng gián điệp.
Khách sạn Thụy Tinh
瑞星酒店
Nơi Giang Bằng Trình và Vương Nhã thường xuyên lui tới để quan hệ bất chính, hiện trường ghi lại các bản ghi âm và video nhạy cảm.
Hồ sơ thuê phòng khách sạn Thụy Tinh
瑞星酒店开房记录
Bằng chứng bằng văn bản ghi lại thời gian và chi tiết các cuộc gặp lén lút giữa Tổng giám đốc và thư ký.
Đại hội cổ đông
股东大会
Cơ quan quyền lực cao nhất của tập đoàn, nơi quyết định các vị trí nhân sự chủ chốt và định hướng phát triển dài hạn.
Bờ sông nhỏ
小河边
Một khu vực hoang vắng, chưa phát triển tại Thân Thành, nơi Bạch Khiết đưa Chu Dương đến để thú nhận và đàm phán về bí mật gián điệp.
Du thuyền
游轮
Địa điểm tổ chức bữa tiệc tối của Quỹ Thiên Sứ và cũng là nơi diễn ra buổi trình diễn thời trang cao cấp với sự tham gia của các nhân vật có địa vị.
Bữa tiệc Quỹ Thiên Sứ
天使基金晚宴
Sự kiện dạ tiệc từ thiện sang trọng tổ chức trên du thuyền, quy tụ những người thuộc tầng lớp thượng lưu.
Điểm trông trẻ
学前托管
Nơi Bạch Khiết gửi con gái Nữu Nữu sau giờ hành chính để đi làm và giải quyết việc riêng.
Bến tàu số 1 Thân Hải
申海一号码头
Địa điểm neo đậu của du thuyền Thiên Hải, nơi các khách mời thượng lưu tập trung để đăng thuyền.
Du thuyền hạng sang Thiên Hải
天海号豪华游轮
Một con tàu xa hoa được ví như thành phố không ngủ trên biển, nơi diễn ra bữa tiệc của giới thượng lưu nhưng ẩn chứa nhiều hoạt động tăm tối.
Du thuyền hạng sang số 1
一号豪华游轮
Tên gọi khác của du thuyền Thiên Hải, bối cảnh chính diễn ra buổi tiệc từ thiện và các giao dịch ngầm.
Phòng trang điểm và phục trang
化妆道具服装间
Một căn phòng rộng trên du thuyền dành cho diễn viên và người mẫu, nơi diễn ra vụ bạo lực và cưỡng ép dược phẩm.
Hải phận quốc tế
公海
Vùng biển nằm ngoài sự kiểm soát pháp luật của quốc gia, nơi nhóm tội phạm dự định thủ tiêu những người không nghe lời.
Boong tàu
甲板
Khu vực lộ thiên sáng sủa trên du thuyền, nơi Chu Dương và Thẩm Mạn đang đứng trò chuyện.
Sảnh tiệc
宴会厅
Nơi tập trung các đại gia và những nhân vật quyền lực, mục đích cuối cùng mà các cô gái được đưa tới để phục vụ.
Quỹ Thiên Sứ
天使基金
Một quỹ từ thiện đóng vai trò là vỏ bọc cho các buổi tiệc tùng và giao dịch xác thịt của giới quyền quý trên du thuyền.
Khu vực nữ tiếp viên
女优区
Nơi tập trung các cô gái bị biến thành đồ chơi để phục vụ nhu cầu giải trí tình dục của các nam khách mời thượng lưu.
Khu vực nam tiếp viên
男优区
Nơi dành cho các phú bà và quý bà giàu có lựa chọn những người đàn ông trẻ đẹp, khỏe mạnh để thỏa mãn ham muốn.
Sòng bạc
赌场
Khu vực giải trí cá cược trên du thuyền nơi các đại gia và phú bà tham gia sát phạt nhau sau bữa tiệc chính.
Bàn trang điểm
梳妆台
Vật dụng nội thất trong phòng phục trang, bị vỡ nát khi Cương Tử bị Chu Dương đá văng vào.
Phòng tổng thống xa hoa trên du thuyền
游轮奢华套房
Nơi ở riêng tư của Trình Hạo Thiên, được trang bị nội thất da cao cấp, là nơi hắn dùng để giam giữ và xâm hại các cô gái.
Phòng bao thượng hạng
顶级包厢
Không gian giải trí cao cấp nhất trên tàu nơi Phạm Xuân Thủy và các nữ đại gia tụ tập đánh mạt chược và bàn chuyện làm ăn.
Tập đoàn Dược phẩm Thiên Hoa
天华药业集团
Một doanh nghiệp dược phẩm nằm trong top 500 của thành phố Thân Thành, do Trình Hạo Thiên điều hành.
Trường lang
长廊
Dãy hành lang dài trên tầng ba của du thuyền, nơi dẫn đến các phòng nghỉ VIP.
Khu nghỉ ngơi quý tộc
贵宾休息区
Tầng thứ ba trên boong du thuyền, nơi tập trung các phòng nghỉ hạng sang dành cho khách VIP.
Dược phẩm Thiên Hoa
天华药业
Vốn là công ty con thuộc tập đoàn của Phạm Xuân Thủy, sau được tách ra cho Trình Hạo Thiên quản lý kinh doanh độc lập.
Phòng nghỉ VIP
贵宾休息套房
Các phòng nghỉ có tính riêng tư cao dành cho giới thượng lưu trên du thuyền.
Tập đoàn Dược phẩm BR
BR制药集团
Tập đoàn dược phẩm đứng đầu thế giới, đối thủ hoặc đối tác lớn trong ngành dược mà Susan đang quản lý tại thị trường Trung Quốc.
Kim Lân Y Quán
金鳞医馆
Phòng khám đông y danh tiếng của tổ tiên họ Chu thời xưa, đã đóng cửa sau biến cố với một quân phiệt.
Khu Đông Thành phố
城东区
Địa bàn kinh doanh do Chu Dương phụ trách, nơi có khách hàng tiềm năng dự án trăm triệu.
Sơn trang nghỉ dưỡng suối nước nóng
温泉度假山庄
Địa điểm du lịch duy nhất tại khu vực Bắc Sơn, nơi phát hiện thi thể nạn nhân.
Khách sạn Tùng Vân
松云酒店
Nơi đã từng xảy ra sự kiện giữa Chu Dương và Thẩm Quân Dao trong quá khứ.
Bệnh viện Nam Sơn
南山医院
Bệnh viện nơi Thẩm lão gia tử đang nằm điều trị và là địa điểm tập trung các chuyên gia y tế hàng đầu.
Huyện Giang Nguyên
江源县
Quê nhà của Chu Dương và Triệu Tư Kỳ.
Phòng mạt chược
麻将室
Nơi những người phụ nữ quyền lực như Phạm Xuân Thủy và Dư Mộng Lan tụ tập giải trí trên du thuyền.
Công ty Bảo vệ Lam Thiên
蓝天保镖公司
Đơn vị cung cấp các bảo vệ精英 (tinh nhuệ) được Trình Hạo Thiên thuê để giữ trật tự trên du thuyền.
Khu vực VIP tầng B2
B2VIP区
Khu vực cao cấp trên du thuyền, nơi dẫn đến phòng mạt chược và là nơi xảy ra cuộc giao tranh giữa Chu Dương và các bảo vệ.
Phòng mạt chược
棋牌室
Nơi các nữ đại gia đang tụ tập giải trí và là điểm đến cuối cùng của Chu Dương khi xông vào tìm Trình Hạo Thiên.
Khoang tàu
船舱
Khu vực bí mật trên tàu dùng để giam giữ hơn hai mươi cô gái bị lừa đảo.
Phòng tiệc riêng tư
P房
Các loại phòng chuyên dụng với nhiều thiết kế khác nhau như kính trong suốt hoặc giường nước để các cặp đôi hưởng lạc.
Tập đoàn Quốc tế Mạn Lệ
曼丽国际集团
Doanh nghiệp lớn do Thẩm Mạn điều hành với tư cách là chủ tịch.
Căn hộ homestay
民宿套房
Căn hộ hai phòng ngủ mà Chu Dương và Chu Thiến thuê chung để tiện làm việc và nghiên cứu phương thuốc trong thời gian ở huyện Thông Sơn.
Tòa nhà Dự án
项目组大楼
Trụ sở làm việc của nhóm nghiên cứu virus do Giáo sư Quách đứng đầu.
Hạ Sa Thôn
下沙村
Một ngôi làng tại vùng dịch, nơi Thẩm Mạn nghi ngờ mình đã bị lây nhiễm virus.
Bộ phận Nghiên cứu và Phát triển EPS
EPS研发部门
Nơi tập trung các nhân sự nghiên cứu y dược của tập đoàn EPS.
Nhà nghỉ
民宿
Nơi ở hiện tại của Chu Dương, một căn phòng đơn sơ chứa nhiều dụng cụ thí nghiệm.
Thành phố Kim Sa
金沙市
Thành phố cấp trên của huyện Thông Sơn, là điểm trung chuyển quan trọng trong lộ trình trở về quê của Chu Dương.
Tàu hỏa
列车
Phương tiện giao thông nơi xảy ra vụ ẩu đả và cũng là nơi danh tính anh hùng của Chu Dương được tiết lộ.
Khoang giường nằm cao cấp
软包
Khu vực riêng tư, sang trọng trên tàu, nơi trưởng tàu đề nghị cung cấp cho Chu Dương để nghỉ ngơi.
Trường Trung học số 2 Kim Sa
金沙二中
Ngôi trường cấp ba nơi Chu Dương từng theo học tại thành phố Kim Sa.
Toa ăn
餐车
Khu vực phục vụ ăn uống trên tàu, nơi Chu Dương định đến để tạm lánh mặt nhằm tránh sự quấy rầy của Dương Hiểu Tuyết.
Suối nước nóng sơn trang
温泉山庄
Địa điểm nơi diễn ra âm mưu hạ độc và các hoạt động tình báo của phía Dược phẩm Anh Đông.
Quán bar Quang Ảnh
光影酒吧
Địa điểm giải trí ban đêm nơi Tưởng Tái Minh gặp gỡ Tanihara Ai.
Khu vực tắm B
B浴区
Khu vực riêng biệt trong suối nước nóng nơi Tanihara Ai ra lệnh cho cấp dưới tấn công Tưởng Tái Minh.
Cục cảnh sát Bắc Sơn
北山警局
Cơ quan công an phụ trách xử lý vụ án thi thể được tìm thấy trên núi Bắc Sơn.
Chung cư Quan Lan số 1
观澜一号
Một khu chung cư cũ nằm ven sông, nơi ở của gia đình Đàm Nguyệt.
Đồn cảnh sát Bắc Sơn
北山派出所
Cơ quan công an phụ trách khu vực nơi xảy ra vụ án mạng tại Bắc Sơn.
Cục Công an Thân Thành
申城公安局
Cơ quan công an chủ quản của thành phố, nơi đặt văn phòng của Cục trưởng Tống Dật Minh.
Bến tàu bí mật
秘密码头
Khu vực bến tàu được phong tỏa nghiêm ngặt, nơi các nhân vật quyền lực rời khỏi du thuyền sau bữa tiệc.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ các đối tượng bị điều tra, nơi 江野浩二 từng đến để thăm gặp Shimada Yumi.
Khách sạn Quốc tế Thiên Thần
天辰国际酒店
Địa điểm nơi Chu Dương thực hiện các ca điều trị cho cha mẹ của Shimada Yumi.
Khách sạn Thiên Thần
天辰酒店
Địa điểm giao dịch và gặp gỡ giữa các bên, nơi Enomoto Koji đề nghị Shimada Yumi hợp tác.
Khu chung cư cũ
老旧小区
Nơi ở mới kín đáo của Shimada Yumi, một không gian riêng tư được ngăn cách để tránh bị phát hiện.
Phòng sách
书房
Căn phòng nằm giữa phòng ngủ chính và phòng ngủ phụ trong căn hộ mới của Shimada Yumi.
Văn phòng làm việc
办公室
Nơi Trình Hạo Thiên trút giận lên 江野浩二.
Khu nghỉ dưỡng Thanh Đằng
青藤度假山庄
Địa điểm từng diễn ra sự việc Shimada Yumi cho Chu Dương uống thuốc.
Rừng rậm Bắc Sơn
北山密林
Khu vực rừng rậm nơi Chu Dương trốn thoát.
Hộp đêm phong cách nước ngoài
异国风情夜店
Địa điểm giải trí mà Cao Soái Lâm thường xuyên lui tới.
Quán cà phê L酩悦
酩悦咖啡厅
Địa điểm gần công ty của Chu Dương, được chọn làm nơi gặp gỡ giữa Chu Dương và Susan.
Sơn Thủy Tập Đoàn
山水集团
Tập đoàn mẹ của Dược phẩm Thiên Hoa, nắm giữ quyền lực và mạng lưới quan hệ rộng khắp tại địa phương.
Ký túc xá công ty
公司宿舍
Nơi ở tập thể được Chu Dương thiết lập để bảo vệ đội ngũ nghiên cứu khỏi bị mua chuộc hoặc đe dọa.
Văn phòng Chủ tịch Sơn Thủy Tập Đoàn
山水集团董事长办公室
Nơi làm việc của Phạm Xuân Thủy, điểm giao dịch ngầm và tiếp đón đối tác quan trọng của giới thượng lưu.
Trung tâm Triển lãm Dược phẩm Thân Thành
申城医药博览中心
Địa điểm tổ chức cuộc họp và vòng chung kết của Đại Bỉ Võ, nơi tập trung các tinh hoa của giới dược phẩm.
Nhà hàng Hoành Nguyên
宏源酒楼
Nhà hàng lớn và sang trọng nhất tại trung tâm huyện Giang Nguyên, là địa điểm được chọn để tổ chức buổi họp lớp.
Cục Công an huyện
县公安局
Cơ quan hành chính nơi người quen của Trương Chí Cường làm việc.
Tập đoàn Dược phẩm EPS
EPS
Tập đoàn dược phẩm lớn nơi Chu Dương làm việc, đang trở thành mục tiêu kinh doanh của Trương Chí Cường.
Thành phố Giang Thành
江城
Khu vực quản lý trực thuộc của Lưu Vĩ tại tập đoàn EPS, bao gồm năm quận và tám huyện nhỏ.
Giang Châu
江州
Khu vực kinh doanh do Lưu Vĩ quản lý trực thuộc tập đoàn EPS.
Nhà của Tống Uyển Thanh
宋婉清的家
Căn nhà cũ nơi Tống Uyển Thanh cùng con trai sinh sống sau khi từ thành phố trở về quê.
Khu chung cư Hoa Viên
花园小区
Một trong ba bất động sản tại huyện Giang Nguyên của vợ chồng Trương Chí Cường và Hứa Tĩnh, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ riêng tư giữa Hứa Tĩnh và Chu Dương.
Nơi ở của Chu Dương
住处
Căn hộ nơi Chu Dương và Tô Tịnh sinh hoạt, cũng là hiện trường xảy ra vụ ám sát.
Căn hộ của Tô Tịnh
房间
Nơi xảy ra vụ ám sát, đồng thời là không gian riêng tư nơi hai nhân vật chính cùng nhau ăn tối và trò chuyện.
Hành lang
走廊
Khu vực sát thủ bỏ chạy và Chu Dương đuổi theo sau cuộc chiến.
Đình ngắm cảnh
观景亭
Khu vực trong biệt thự của Dư Mộng Lan được trang bị công nghệ hiện đại, nơi cô và Chu Dương gặp gỡ riêng tư.
Giao lộ Đại lộ Thế Kỷ và đường Long Xuyên
世纪大道龙川街交叉口
Địa điểm được Trình Hạo Thiên chỉ định để đón Chu Dương đến gặp mặt.
Trang viên biệt thự
庄园别墅
Nơi ở và căn cứ của Trình Hạo Thiên, được trang bị hệ thống giám sát và là nơi giam giữ Bạch Lộ.
Trang viên Tùng Dã Bắc Sơn
北山松野庄园
Hiện trường xảy ra vụ án mạng nghiêm trọng mà cảnh sát đang tiến hành điều tra.
Sơn Trang Tùng Dã
松野山庄
Khu biệt thự hẻo lánh, hiện trường trọng điểm của vụ án bắt cóc Bạch Lộ và là nơi Trình Hạo Thiên tử vong.
Dạ tổng hội Kim Loan Vạn Lợi
金銮万利夜总会
Một trong những dạ tổng hội hàng đầu tại Thân Thành, nơi giải trí xa hoa với nhiều dịch vụ biểu diễn dành cho giới thượng lưu.
Nhà hát nhỏ A3
A3小剧场
Khu vực sân khấu biểu diễn nằm bên trong hộp đêm, nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa Chu Dương và các tên côn đồ.
Trang viên Tùng Dã
松野庄园
Khu trang viên hẻo lánh và yên tĩnh tại Bắc Sơn, hiện đang được rao bán và là nơi từng xảy ra vụ án mạng kinh hoàng khiến Trình Hạo Thiên tử vong.
Phòng bao nội bộ tầng 4
四楼内部包厢
Khu vực riêng tư và cao cấp nhất tại hộp đêm, nơi dành cho giới chủ doanh nghiệp tụ tập.
Văn phòng Đàm Thành
谭城办公室
Nơi làm việc của Đàm Thành tại hộp đêm, nơi hắn nhận tin báo về vụ ẩu đả.
Câu lạc bộ Tinh Huy
星辉俱乐部
Cơ sở giải trí do Trịnh Tinh Huy làm chủ.
Câu lạc bộ Bi-a Vạn Tượng
万象台球厅
Cơ sở của nhóm xã hội đen địa phương, đồng thời là địa điểm xảy ra cuộc ẩu đả và bắt giữ con tin.
Bang Quỷ Hỏa
鬼火帮
Một tổ chức băng đảng xã hội đen hung hãn chuyên hoạt động phi pháp, đứng đầu bởi Triệu Đại Giang.
Chợ dân sinh trung tâm
中心菜市场
Khu chợ tọa lạc gần Câu lạc bộ Bi-a Vạn Tượng, được dùng làm điểm mốc chỉ dẫn vị trí.
Nhà Chu Thiến
周茜家
Căn hộ của Chu Thiến, không gian riêng tư được bài trí ngăn nắp, phản ánh tính cách nghiêm túc, kỷ luật của cô.
Văn phòng Chủ tịch
总裁办
Phòng làm việc của lãnh đạo cao cấp tại trụ sở EPS, nơi Triệu Đan Thanh thường đến thị sát.
Nhà của Tống Uyển Thanh
宋婉清家
Nơi ở của Tống Uyển Thanh, một không gian gia đình ấm cúng và là nơi chứng kiến sự thay đổi trong mối quan hệ giữa cô và Chu Dương.
Hoa Dương Dược Nghiệp
华扬药业
Công ty riêng do Chu Dương sáng lập sau khi tách khỏi EPS, tọa lạc tại Bắc Thành Khu.
Bắc Thành Khu
北城区
Khu vực đặt văn phòng công ty Hoa Dương Dược Nghiệp.
Dược phẩm Thiên Hoa
天华制药
Một doanh nghiệp dược phẩm từng được Tần Gia giúp đỡ xây dựng, hiện tại phần lớn cổ phần đã bị chuyển giao cho Chu Dương.
Phòng ngủ tầng hai
二楼卧室
Không gian riêng tư trong biệt thự của Phạm Xuân Thủy, nơi Chu Dương thực hiện các thao tác trị liệu khẩn cấp.
Phòng thư ký
秘书间
Không gian làm việc và nghỉ ngơi riêng được bố trí dành cho thư ký của Chu Dương.
Khu Bắc Sơn
北山区
Khu vực mà Chu Dương dự định chuyển đến để thuê căn hộ cao cấp mới sau khi rời khỏi nơi ở cũ.
Hội sở Bích Hải Lam Thiên
碧海蓝天会所
Nơi Bạch Tuyết làm việc và là địa điểm gặp mặt để bàn bạc công việc giữa Chu Dương và cô.
Phòng bao Kim Sa Than
金沙滩包厢
Không gian tiếp khách xa hoa tại hội sở với phong cách trang trí bằng vàng ròng, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ với nhóm của Bạch Tuyết.
Phòng nhỏ trong VIP
小房间
Không gian riêng tư nằm trong phòng bao VIP, được thiết kế tinh xảo với nhiều trang thiết bị hỗ trợ giải trí thầm kín, là nơi Bạch Tuyết tiếp đãi và bàn công việc với Chu Dương.
Bệnh viện Trung tâm
中心医院
Nơi Tống Thi Vũ đang nằm điều trị sau khi tỉnh lại.
Cổng sau bệnh viện
医院后门
Lối vào bệnh viện nơi Chu Dương đỗ xe và bị A Sơn theo dõi.
Phố cửa hàng vòng hoa
花圈店一条街
Dãy phố gần cổng sau bệnh viện với ánh sáng mờ ảo, nơi Chu Dương đỗ xe.
Bãi đỗ xe Tam Hà
三河停车场
Địa điểm Chu Dương đưa Tống Thi Vũ đến sơ cứu và là nơi anh liên lạc với đội cảnh sát của Tống Khê để phối hợp hành động.
Khu biệt thự Khê Ngạn
溪岸艺墅
Khu biệt thự sang trọng và đẳng cấp, nơi cư trú của Tần Nhược Hàm.
Biệt thự số 8
8号别墅
Nơi ở của Tần Nhược Hàm tại khu Khê Ngạn Nghệ Thự.
Phòng khách
客房
Căn phòng ở tầng một nơi Chu Dương trốn khi Trịnh Hoa Hùng bất ngờ trở về nhà.
Quán bar Tinh Huy
星辉酒吧
Địa điểm giải trí sang trọng, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Chu Dương và nữ minh tinh Lăng Tiêu tại một phòng riêng tư.
Ngõ hẻm tối
黑胡同
Nơi Võ Tuấn bị nhóm của A Sơn đánh đập.
Nhà hàng Tây Lan Ba Hách
兰巴赫西餐厅
Nơi xảy ra vụ bắt cóc Lăng Tiêu.
Trụ sở Tập đoàn Tinh Quang
星光集团总部
Tổng hành dinh công ty của Trịnh Hoa Hùng, nơi diễn ra các cuộc họp và chỉ đạo đen tối.
Đường Giang Nguyên, phố Tuyên Hóa
宣化街江源路
Địa điểm xảy ra vụ án mạng, nơi nạn nhân bị đánh nhầm chết thay cho Chu Dương.
Star Media
星光传媒
Công ty truyền thông giải trí nơi Lăng Tiêu đang làm việc.
Khách sạn Quan Nhật
观日酒店
Địa điểm sang trọng được Tần Nhược Hàm lựa chọn để Chu Dương thực hiện các buổi trị liệu.
Núi Tùng Sơn
松山
Địa điểm khu du lịch tại Thân Thành, nơi có khu chung cư cao cấp của Lăng Tiêu tọa lạc.
Khu dân cư cũ
居民区
Nơi ở tồi tàn của gia đình A Sơn, khu vực gồm các căn nhà cấp bốn cũ kỹ sắp bị giải phóng mặt bằng.
Giường bệnh sắt
病床
Nơi Tiểu Chính đang nằm điều trị, đặt trong căn phòng chật hẹp, ẩm thấp.
Phòng khám của Trần Chí Viễn
医生诊室
Phòng làm việc của bác sĩ Trần Chí Viễn tại Bệnh viện Nam Sơn, nơi xảy ra cuộc gặp gỡ căng thẳng giữa Chu Dương và Trần Chí Viễn.
Nam Việt
南越
Khu vực địa lý lịch sử được ghi chép trong sách y học cổ về nguồn gốc và các trường hợp điều trị thành công bệnh huyết khô.
Khoa Tai Mũi Họng
耳鼻喉科室
Khoa lớn tại Bệnh viện Nam Sơn, nơi sẽ áp dụng và sử dụng thử nghiệm loại thuốc mới của Chu Dương.
Miến Điện Bắc Bộ
缅甸北部
Khu vực biên giới hẻo lánh tại Myanmar, nơi nhóm Tề Sơn đang dùng làm nơi ẩn náu tạm thời.
Tiểu viện
小院
Nơi diễn ra cuộc chạm trán trực tiếp giữa Chu Dương và nhóm của Trần Chí Viễn.
Tiểu viện nông trang
农家乐小院
Địa điểm nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Chu Dương và nhóm Trần Chí Viễn, hiện đã được sơ tán.
Khu chung cư cũ
老式居民楼
Nơi ở trước đây của Shimada Yumi, được Chu Dương sử dụng làm nơi cư trú an toàn tạm thời cho Vương Mai và con trai.
Cổ Bắc Công Quán
古北公馆
Khu biệt thự sang trọng và an ninh bậc nhất, nơi mẹ con Phạm Xuân Thủy chuyển đến sau khi biệt thự cũ bị niêm phong.
Tập đoàn Nam Liên
南联集团
Tập đoàn khổng lồ với tầm ảnh hưởng chi phối thương mại và chính trị tại các vùng Lưỡng Quảng, Giang Tây, Mân Nam và Vân Nam, do Mạc Khuynh Thành lãnh đạo.
Sân bay Lam Thiên
蓝天机场
Địa điểm diễn ra sự kiện tiếp đón Mạc Khuynh Thành, nơi tập trung nhiều doanh nhân và giới xã hội đen đến lấy lòng cô.
Tập đoàn Thâm Lam
深蓝集团
Tập đoàn thương mại lớn tại Thân Thành do Dư Mộng Lan điều hành.
Tập đoàn Tần Thái
秦泰集团
Doanh nghiệp lớn tại Thân Thành, một trong những đối tác tiềm năng mà Mạc Khuynh Thành đang cân nhắc hợp tác.
Ám Tổ
暗组
Tổ chức sát thủ bí mật với các thành viên được đào tạo từ nhỏ và có thể chất vượt trội nhờ thuốc ngâm.
Cục Quản lý Dược phẩm
医药管理局
Cơ quan nhà nước nơi Tống Khê tiến hành điều tra dữ liệu bán hàng để tìm kiếm dấu vết của sát thủ.
Khu Tùng Sơn
松山区
Địa điểm ghi nhận một giao dịch mua bán thuốc đáng ngờ trong danh sách điều tra của Tống Khê.
Hiệu thuốc Hoa Tân
华新药店
Nơi Trương Hà từng đến mua dược liệu Cửu Hương Tử theo yêu cầu của Tả Mộc Tường.
Khách sạn Tân Hoa
新华酒店
Địa điểm lưu trú của Tả Mộc Tường, cụ thể là phòng 401, nơi xảy ra cuộc gặp gỡ với Trương Hà.
Khu công nghiệp
工业园区
Địa điểm giả mà nghi phạm đưa ra để đánh lạc hướng cảnh sát.
Khách sạn Ritz-Carlton
丽卡尔顿大酒店
Địa điểm tổ chức yến tiệc sang trọng của Mạc Khuynh Thành, nơi hội tụ giới thượng lưu thành phố.
Tiệc rượu riêng
私人宴会
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Chu Dương và các bên đang nghi ngờ anh.
Cô nhi viện Thanh Sơn
青山福利院
Nơi nuôi dưỡng và lưu trữ thông tin DNA của các trẻ mồ côi, bao gồm cả Lãnh Mai.
Khu phát triển du lịch Tùng Sơn
松山旅游开发区
Dự án du lịch trọng điểm tại Thân Thành do tập đoàn Thẩm Giang quản lý, bao gồm các dịch vụ như trà lầu, khách sạn và khu giải trí cao cấp.
Vọng Giang Lâu
望江楼
Tòa nhà biểu tượng nhất trong khu phát triển du lịch Tùng Sơn, nổi bật với lối kiến trúc cổ kính và là nơi có thể ngắm nhìn toàn cảnh sông Phố Giang.
Tập đoàn Thẩm Thị
沈氏集团
Tập đoàn lớn do gia đình Thẩm Quân Dao quản lý, hiện đang chủ trì một dự án dược phẩm quan trọng và đang tìm kiếm đối tác có năng lực thực sự để hợp tác.
Nam Thành
南城
Thành phố nơi Mạc Khuynh Thành đặt trụ sở chính và cũng là nơi cô sắp quay trở lại.
Khu thắng cảnh
景区
Địa điểm mà Thẩm Quân Dao đến để đàm phán dự án kinh doanh thuốc trước khi xảy ra biến cố.
Nhà thuốc
药房
Nơi Chu Dương chờ đợi và trò chuyện cùng Tô Cẩn Ngọc trong bệnh viện.
Con sông nhỏ ngoài Đại học Thân Thành
申大校园外小河
Địa điểm kỉ niệm tình yêu của Chu Dương và Lữ Vi, cũng là nơi cất giấu các cuốn y thư cổ.
Bệnh viện Trung tâm Kinh Thành
京城中心医院
Cơ sở y tế danh tiếng tại thủ đô, nơi hội tụ các chuyên gia y học hàng đầu như giáo sư Hứa Thế Vinh.
Khu du lịch Tùng Sơn
松山旅游区
Địa điểm khu du lịch tại Thân Thành, nơi có khu chung cư cao cấp của Lăng Tiêu tọa lạc.
Trang viên ngoại ô phía Bắc
北郊庄园
Khu vực biệt thự hoang vắng, vắng vẻ, thường được sử dụng cho các buổi tiệc tùng hoặc các mục đích bí mật.
Công ty TNHH Công nghệ Sinh học Nam Dương
南洋生物科技有限公司
Nơi Lão Quỷ làm việc với tư cách là kỹ sư dược liệu đằng sau các hoạt động phi pháp.
Khoa nội trú
住院处
Khu vực tập trung các phòng bệnh của bệnh viện, nơi chữa trị dài hạn cho các bệnh nhân.
Khu biệt thự Party
轰趴别墅区
Địa điểm tổ chức chương trình Đêm Cực Hạn, một khu biệt thự rộng rãi và vắng vẻ về đêm.
Khu biệt thự Party Phương Đông
东方轰趴别墅区
Địa điểm tổ chức chương trình 'Đêm Cực Hạn', nơi xảy ra vụ bùng phát dịch bệnh truyền nhiễm lạ.
Bệnh viện Nhân dân số 1
第一人民医院
Nơi cách ly toàn bộ đoàn làm phim 'Đêm Cực Hạn' và điều trị các ca nhiễm bệnh lạ.
Khoa nội trú số 7
第七住院处
Khu vực chuyên biệt dành riêng cho việc cách ly các bệnh nhân nhiễm bệnh truyền nhiễm.
Bệnh viện trực thuộc Đại học Y Thân Thành
申城医大附属医院
Cơ sở y tế uy tín, nơi giáo sư Đàm Nguyệt Chương công tác.
Bệnh viện Quận Mới
新区医院
Cơ sở y tế điều phối bác sĩ Lưu Minh đến hỗ trợ.
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh
传染疾控中心
Cơ quan chuyên trách quản lý và xử lý các tình huống dịch bệnh khẩn cấp.
Khu cách ly rào sắt
铁栅栏病房
Khu vực bệnh phòng được xây dựng hoặc rào chắn cô lập bằng khung sắt để kiểm soát các bệnh nhân nhiễm dịch bệnh lạ.
Văn phòng y tế
医疗办公室
Không gian làm việc chung của đội ngũ bác sĩ tại tầng 3, được trang bị các bàn làm việc và khu vực thử nghiệm y khoa.
Khu cách ly
隔离区
Khu vực tầng 8 của bệnh viện được thiết lập để quản lý và điều trị 78 bệnh nhân, được phân chia thành các khu nhẹ, nặng và phòng cấp cứu ICU.
Phòng thí nghiệm
实验室
Khu vực ngăn cách bằng kính nơi các bác sĩ như Triệu Quan Lan và Lacy đang thực hiện lấy mẫu xét nghiệm và nghiên cứu.
Hành lang khu bệnh nhân
病房走廊
Lối đi chung giữa các khu vực隔离病房, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các hàng rào sắt để kiểm soát bệnh nhân.
Khu vực cách ly
隔离病房
Phòng bệnh nơi chứa các ca nhiễm virus, được bảo vệ nghiêm ngặt và là nơi Chu Dương quyết định bước vào để trực tiếp điều trị.
Khu vực trọng yếu (ICU)
重症区
Nơi tập trung các ca bệnh nguy kịch nhất, bao gồm cả Lăng Tiêu.
Phòng cách ly tạm thời
隔离房
Nơi giam giữ Chu Dương theo âm mưu của Triệu Quan Lan dưới danh nghĩa kiểm tra y tế.
Phòng cách ly
隔离间
Căn phòng biệt lập nằm phía sau bệnh viện, nơi Chu Dương bị nhốt trong quá trình theo dõi virus.
Bệnh viện Nhân dân
人民医院
Nơi đang thực hiện cách ly điều trị cho hơn bảy mươi nạn nhân nhiễm virus.
Tòa nhà cách ly
隔离大楼
Nơi tập trung các bệnh nhân nhiễm virus, hiện đang trở thành tâm điểm chú ý của dư luận.
Khu nghỉ ngơi
寝室
Nơi ở của các chuyên gia trong tòa nhà cách ly, nơi Triệu Quan Lan dùng để liên lạc bí mật với cô mình.
Phòng cách ly
隔离房间
Nơi Lacy lưu trú khi bị bệnh. Đây là tâm điểm của sự mâu thuẫn giữa Chu Dương và Triệu Quan Lan về phương pháp điều trị.
Phòng khám nghiệm tử thi
尸检室
Khu vực đặc biệt nằm tại tầng 7 bệnh viện, nơi tập trung các chuyên gia và pháp y để phân tích thi thể Lão Quỷ.
Quán bar Lăng Vũ Phi Dương
凌舞飞扬酒吧
Địa điểm ăn chơi sầm uất, nơi Hoàng Mao và đám bạn thường xuyên tụ tập.
Nhà Triệu Kỳ
赵琦家
Nơi ẩn náu hiện tại của Triệu Kỳ, nơi Chu Dương tìm đến và phát hiện dấu vết của sự lây nhiễm.
Nhà cũ của Triệu Kỳ
赵琦的老房子
Một căn nhà nằm trong khu dân cư cấp thấp, được Triệu Kỳ dùng làm nơi ẩn nấp cho Trần Chí Viễn.
Biệt thự Party
轰趴别墅
Nơi xảy ra vụ ẩu đả và là nguồn gốc lây lan virus từ Lão Quỷ.
Khu phố Tàu
唐人街
Nơi tập trung cộng đồng người Hoa tại hải ngoại, nơi lưu giữ các kiến trúc cổ và phương pháp chữa bệnh truyền thống.
Đại lễ đường Bắc Sơn
北山大礼堂
Địa điểm trang trọng dùng để tổ chức đêm trao giải và vinh danh những cá nhân có đóng góp trong chiến dịch chống độc.
Cục Hành chính Y tế Thân Thành
申城卫生行政部
Cơ quan hành chính cấp cao tại Thân Thành, có chức năng quản lý, chỉ đạo và tổ chức các buổi lễ vinh danh trong ngành y tế.
Cục 749
749局
Viện nghiên cứu các hiện tượng siêu nhiên huyền thoại được thành lập bởi lão tiền bối Tiền Học Sâm, nay đã ngừng hoạt động công khai hoặc chuyển sang bí mật.
Nhóm 307
307组
Tổ chức bí mật có mật danh trong hồ sơ cơ mật, chuyên xử lý những vấn đề an ninh và các thương vụ phi pháp, yêu cầu thành viên tuyệt đối trung thành và giữ bí mật.
Chung cư
公寓
Nơi ở riêng của Triệu Quan Lan, cũng là địa điểm hắn ra lệnh cho cấp dưới chế tạo chất độc.
Đại học Y khoa Thân Thành
申城医科大学
Ngôi trường nơi Chu Dương sẽ trà trộn vào dưới thân phận nghiên cứu sinh để thực hiện nhiệm vụ của tổ chức 307.
Công ty Công nghệ Sinh học Nam Dương
南洋生物科技
Tập đoàn công nghệ sinh học nơi Tôn Nhã Nghiên làm lãnh đạo chi nhánh.
Đại học Tài chính Kinh tế Giang Nam
江南财经大学
Ngôi trường đại học nơi Thẩm Quân Dao, Mạc Khuynh Thành và Triệu Quan Lan từng theo học và phát sinh những mối quan hệ phức tạp.
Khu vực nghỉ ngơi
休息区
Nơi Chu Dương ẩn nấp để chuẩn bị phối hợp với Thẩm Quân Dao trong màn kịch.
Phòng bao 333
333包厢
Căn phòng riêng tư bên trong trà lâu, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật và các màn kịch đối đầu giữa các nhân vật.
Bến tàu bỏ hoang
废弃码头
Địa điểm bí mật được tổ chức 307 sử dụng để gặp mặt và trao đổi thông tin.
Nhà chòi ngư dân
渔民小屋
Căn nhà nhỏ tại bến tàu, nơi Giang Tố Vấn thường dùng làm địa điểm họp kín với Chu Dương.
Phụng hệ
奉系
Một tập đoàn quân phiệt quyền lực thời Dân Quốc, nơi Sato Eita từng xâm nhập làm quân y.
Đông Tam Tỉnh
东三省
Vùng địa lý chiến lược ở Đông Bắc Trung Quốc, diễn ra nhiều biến động chính trị thời Dân Quốc.
Ngõ sau trường học
学校后巷
Một khu vực tối tăm, ẩm thấp và hỗn tạp nằm ngay phía sau trường đại học, địa điểm nơi Khổng Tinh Trúc hẹn gặp Chu Dương.
Quán bar Mộng Hồi Đại Đường
梦回大唐酒吧
Một tụ điểm giải trí nằm tại khu phố quán bar, thuộc sở hữu của Cao Soái Lâm.
Phòng bao quán bar
酒吧包厢
Nơi xảy ra sự việc Chu Dương canh giữ hai cô gái và là địa điểm các đối tượng tiến hành âm mưu đánh thuốc.
Văn phòng Tổng giám đốc
总经理办公室
Nơi làm việc của Tôn Nhã Nghiên tại chi nhánh Thân Thành, cũng là nơi diễn ra cuộc thẩm vấn đẫm máu của Tụng Thái.
Thị trấn Bắc Kiều
北桥镇
Quê hương của Tôn Nhã Nghiên, nơi cô lớn lên trước khi đi du học và phát triển sự nghiệp.
Công ty Nam Dương
南洋公司
Công ty do Tôn Nhã Nghiên quản lý, nơi Chu Dương muốn xâm nhập để điều tra.
Đại học Y khoa Thân Thành
学校
Nơi Tôn Tư Dao đang theo học và xảy ra cuộc gặp gỡ với Tôn Nhã Nghiên.
Hội trường số 3
第三礼堂
Địa điểm tổ chức buổi hội thảo học thuật của Tiến sĩ Lacy, nơi tập trung nhiều giảng viên và sinh viên ưu tú.
Cổng Bắc
北校门
Lối thoát hiểm của Đại học Y khoa Thân Thành, nơi Tôn Nhã Nghiên dùng để đưa Tôn Tư Dao đi.
Phòng khám nghiệm tử thi
尸检房
Khu vực chuyên biệt dùng để tiến hành các thủ tục pháp y, có trang bị kính chống đạn để ngăn cách khu vực kiểm tra và khu vực giám sát.
Ngoại ô thành phố phía Đông
东城郊外
Khu vực có phòng khám tư nhân, nơi phát hiện dấu vết của những kẻ tình nghi bị thương.
Nhà máy hóa chất bỏ hoang ngoại ô Thân Thành
申城郊区废弃化工厂
Căn cứ bí mật của Công ty Công nghệ Sinh học Nam Dương, nơi lưu giữ bằng chứng về các dự án nghiên cứu tàn nhẫn của chúng.
Nhà máy hóa chất bỏ hoang
废弃化工厂
Địa điểm tình nghi là căn cứ mật của đối tượng mà Chu Dương và đội của Tống Khê đang điều tra, nằm ở ngoại ô thành phố.
Phân khu Đông Nam Á
东南亚分部
Đơn vị khu vực thuộc tổ chức 307, nơi tập hợp các đặc vụ chuyên trách nhiệm vụ tại nước ngoài và các vùng rừng rậm.
Tử Môn
死门
Cánh cửa sắt dẫn vào nơi chứa đựng di hài và những bí mật đáng sợ của bọn tội phạm.
Căn cứ bí mật
基地
Cơ sở thí nghiệm ngầm nằm sau một nhà máy hóa chất cũ, nơi Nam Dương thực hiện các dự án nghiên cứu vũ khí sinh học.
Đường cao tốc sân bay
机场高速
Địa điểm xảy ra vụ phục kích bắn súng nhắm vào Chu Dương.
Thái Lan
泰国
Quốc gia tại Đông Nam Á, nơi Tôn Đào đang trốn ẩn và là mục tiêu truy vết của cảnh sát.
Quảng Tây
广西
Một trong những địa điểm chính nơi Tập đoàn Nam Liên đặt các cơ sở trồng dược liệu.
Vân Nam
云南
Một trong những địa điểm chính nơi Tập đoàn Nam Liên đặt các cơ sở trồng dược liệu.
Vân Thành
云城
Thành phố nơi Mạc Khuynh Thành thường xuyên cư trú và là địa điểm Triệu Quan Lan dự định tới.
Tam Giác Vàng
三边坡
Khu vực biên giới nguy hiểm, nơi Hada chuyển con tin đến để tránh sự truy quét của cảnh sát.
Trang viên nhà họ Mạc
莫氏庄园
Trụ sở chính của gia tộc Mạc, một khu vực rộng lớn gồm nhiều công trình xây dựng và không gian xanh, nơi Mạc Khuynh Thành tiếp đón khách quý.
Thập Vạn Đại Sơn Tương Tây
湘西十万大山
Vùng núi nằm phía đông bắc Vân Thành, nổi tiếng với nhiều truyền thuyết về bùa chú, vu thuật và là nơi lưu truyền các môn phái độc lạ.
Phòng trà
茶室
Nơi yên tĩnh được sử dụng để tiếp khách riêng và thực hiện quá trình điều trị y tế cho Lão thái quân.
Vườn trồng thảo dược
种植园
Vùng đất rộng hàng trăm héc-ta của gia tộc Mạc tại Đông Nam Á, hiện đang bị đe dọa bởi các cuộc chiến của các thế lực vũ trang.
Bang Phù Đồ
佛塔帮
Tổ chức dưới quyền Tháp Cơ, nơi đóng vai trò then chốt trong việc duy trì trật tự của Long Đầu.
Bang Shan
掸邦
Khu vực đồn trú của lực lượng vũ trang địa phương, nơi diễn ra nhiều xung đột và bắt giữ con tin.
Quân cách mạng Shan
掸邦革命军
Lực lượng vũ trang địa phương đồn trú tại Bang Shan, bị cáo buộc bắt giữ người dân địa phương.
Thị trấn Leica
徕卡镇
Một thị trấn nhỏ nằm gần khu vực trồng thảo dược, có chợ địa phương và cuộc sống sinh hoạt giản dị.
Thị trấn Leica
徕卡小镇
Điểm xuất phát trên hành trình di chuyển của Chu Dương đến khu vực biên giới.
Doanh trại phía Bắc bang Shan
掸邦北部营地
Căn cứ địa của băng nhóm Hada, nơi diễn ra cuộc giao dịch và giam giữ Tôn Đào.
Doanh trại phía Bắc
北部营地
Căn cứ được canh phòng nghiêm ngặt bởi năm nghìn binh lính tinh nhuệ, nơi Chu Dương đã đột nhập và giải cứu con tin thành công.
Phủ đệ Tháp Cơ
塔基府邸
Nơi cư ngụ của Long Đầu, được bố trí như một cứ điểm quân sự với tường cao, lưới điện và lính canh có vũ khí hạng nặng.
Long Quốc
龙国
Quốc gia nơi Tập đoàn Nam Liên đặt trụ sở chính, là nơi Mạc Khuynh Thành nắm giữ sức mạnh kinh tế to lớn.
Nam Mỹ
南美
Khu vực quốc tế được nhắc đến trong bối cảnh các địa chủ nắm giữ quyền lực chính trị.
Âu Châu
欧洲
Khu vực quốc tế quy tụ các hoàng thất danh giá.
Phủ Long Đầu
龙头府
Dinh thự của thủ lĩnh Tháp Cơ, nơi diễn ra các hoạt động giam giữ con tin và các âm mưu đen tối.
Campuchia
柬埔寨
Điểm đến trung gian trong kế hoạch trốn thoát về nước của nhóm nhân vật chính.
Nhà tổ ngoại
外婆祖屋
Nơi trú ẩn an toàn của Mạc Khuynh Thành tại Tam Giác Vàng, có trang bị hầm trú ẩn.
Sông Mê Kông
湄公河
Con sông lớn chảy qua khu vực Tam Giác Vàng, nơi tổ chức lễ hội Đoạt Long Châu hàng năm.
Đồn điền Senna
塞纳种植园
Nơi gắn liền với ký ức của Bạch Vũ và là khởi nguồn cho mối liên kết giữa Chu Dương và Nguyễn Phổ.
Bang Lục Lâm
绿林帮
Tổ chức vũ trang địa phương nơi Nguyễn Phổ tham gia, với mục tiêu giành quyền kiểm soát.
Du thuyền Long Châu
龙珠船
Con tàu neo đậu trên mặt nước, nơi tổ chức vòng thi đấu cuối cùng và là mục tiêu các tuyển thủ phải tiếp cận để giành chiến thắng.
Đài Long Châu
龙珠台
Nền tảng cao nơi diễn ra các nghi thức quan trọng, bao gồm việc trao trả Long Châu cho người chiến thắng và chính thức đăng quang ngôi vị Long Vương.
Lực lượng vũ trang Green Forest
绿林武装
Phe phái quân sự do Nguyễn Đạt đứng đầu, bị cuốn vào âm mưu ly gián với Bang Shan.
Bản làng Green Forest
绿林村寨
Khu vực cư trú của dân làng thuộc sự bảo hộ của lực lượng Green Forest, nơi từng bị biến thành điểm nóng tranh chấp.
Trang viên Lực lượng Green Forest
绿林组织庄园
Khu biệt thự kiên cố của lực lượng Green Forest, nơi tổ chức các buổi chiêu đãi và yến tiệc sau đại hội.
Phủ Tháp Cơ
塔基府
Dinh thự hoặc nơi cư ngụ chính của Tháp Cơ, nơi Chu Dương từng đến gặp mặt.
Mạc Gia
莫家
Dinh thự của gia tộc họ Mạc, nơi diễn ra các hoạt động gia đình và cũng là hiện trường của âm mưu hạ độc.
Khu vực hậu cần
后厨
Nhà bếp tại dinh thự Mạc gia, hiện trường nơi kẻ hạ độc đã giấu chất độc.
Huyện Thanh Điền
青田
Quê hương của tổ tiên Đăng Cơ, cũng là nơi nổi tiếng là quê quán của Lưu Bá Ôn và là vùng đất sinh ra nhiều dị nhân, nhân tài.
Trung tâm Tài chính Hoàn cầu
环球金融中心
Tòa nhà chọc trời tại Thân Thành, có kiến trúc hình thanh đao, được đồn đại là công cụ phong thủy dùng để trấn áp kinh tế bản địa.
Tập đoàn Thượng Hợp
上合集团
Đại tập đoàn có trụ sở tại Kinh Thành, công ty mẹ của các chi nhánh như Tần Thái tại Thân Thành, đơn vị đang thực hiện các âm mưu thâu tóm doanh nghiệp địa phương.
Căn cứ thực nghiệm Hối Hồng
汇鸿实验基地
Khu đất rộng lớn do tập đoàn EPS sở hữu, được tổ chức Dạ Xoa nhắm tới vì vị trí được coi là "long trảo chi địa", thích hợp để thiết lập phong thủy hòng thao túng kinh tế.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của quốc gia, nơi đặt trụ sở chính của tập đoàn Thượng Hợp.
Nhà của Tôn Đào
孙涛的住处
Nơi ở của Tôn Đào và Hoàng Oánh, cũng là nơi cất giấu két sắt chứa các tài liệu bằng chứng phạm tội của Triệu Quan Lan.
Tỉnh Vân Nam
云省
Tỉnh biên giới nơi diễn ra cuộc bắt giữ Triệu Quan Lan tại trạm xe khách.
Núi Lão Đà
老陀山
Khu vực diễn ra vụ bắt giữ và lẩn trốn của Triệu Quan Lan, bao gồm trạm xe buýt và các cánh rừng hẻo lánh xung quanh.
Thân Thành
Thành phố nơi diễn ra các hoạt động của tổ chức Dạ Xoa do Sở Hồng Trang quản lý.
Biệt thự Bích Thủy
碧水庄园
Tài sản của Tập đoàn Sơn Thủy, là một trong tám vị trí trọng yếu thuộc âm mưu thâu tóm của tổ chức Dạ Xoa.
Quảng trường Hoa Hải
花海广场
Tài sản của Tập đoàn Lan Sơn, một trong tám vị trí trọng yếu nhằm phục vụ cho kế hoạch phong thủy sát cục.
Tòa nhà Tài chính
金融大厦
Tòa nhà nằm tại trung tâm thành phố, điểm mấu chốt đầu tiên đã bị tổ chức Dạ Xoa kiểm soát.
Thượng Kinh
上京
Thủ đô, nơi xuất phát điểm của các gia tộc lớn và quê nhà của chị em nhà họ Sở.
Trụ sở chính EPS Thân Thành
EPS申城总部
Địa điểm làm việc quan trọng của tập đoàn EPS tại thành phố Thân Thành.
Hồng Kông
港岛
Khu vực kinh tế trọng điểm phía Nam, mục tiêu bị các thế lực phong thủy cài cắm âm mưu.
Tỉnh Miyazaki
宫崎县
Địa điểm đặt Tháp Hòa Bình (Heiwa-no-Tou), nơi các thế lực thù địch dùng đá lấy từ các quốc gia bị xâm lược để xây móng trấn áp quốc vận.
Tổ chức Dạ Xoa
夜叉
Tổ chức tình báo ngầm nguy hiểm, chuyên thực hiện các hành vi gián điệp, thâu tóm kinh tế và tiêu diệt người thừa kế y thuật cổ truyền.
Khách sạn Ngoại Than
外滩酒店
Địa điểm tổ chức lễ biểu dương và trao giải thưởng cho các doanh nghiệp và cá nhân xuất sắc của thành phố Thân Thành.
Viện Nghiên cứu Trung y Thân Thành
申城中医研究院
Cơ quan chuyên môn cấp thành phố, một trong những ban ngành đồng tổ chức lễ vinh danh Chu Dương.
Sông Hoàng Phố
浦江
Con sông chảy qua Thân Thành, nơi có khung cảnh đêm rực rỡ nhìn từ phía trên cao.
Trang viên Thanh Ngô
青梧庄园
Địa điểm mang vẻ cổ kính, nơi xảy ra cuộc ám sát nhắm vào Chu Dương và Sở Hồng Nhan vào buổi đêm.
Khách sạn Thiên Luân
天伦酒店
Nơi Cao Soái Lâm hẹn gặp Chu Dương tại nhà hàng tầng một.
Công ty TNHH Truyền thông Hoa Thân
华申传媒有限公司
Công ty vỏ bọc do Lưu Diễm thành lập để thực hiện hành vi rửa tiền và ký kết các hợp đồng ma.
Công ty Dược phẩm EP
EP制药公司
Công ty vỏ bọc do Lưu Diễm tạo ra để đứng tên đối tác trong các hợp đồng gian lận, phục vụ mục đích trục lợi.
Quán ăn vỉa hè
大排档
Địa điểm bình dân nơi Lưu Diễm tổ chức tiệc chiêu đãi cả phòng, nhưng sau đó anh ta đã say xỉn và mất mặt tại đây.
Phòng trà nước
茶水间
Khu vực nghỉ ngơi, pha chế cà phê tại văn phòng công ty EPS, nơi các nhân viên thường tụ tập và là địa điểm趙紫莹 thường xuyên lợi dụng để tiếp cận, trêu ghẹo Chu Dương.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Nơi ẩn náu và trung tâm chỉ huy ngầm của tổ chức Dạ Xoa, nơi các thành viên báo cáo nhiệm vụ và nhận hình phạt.
Ngân hàng Thụy Sĩ
瑞士银行
Nơi Đàm Nguyệt cất giữ khối lượng lớn tài sản quý giá như vàng thỏi.
Hawaii
夏威夷
Địa điểm nơi Đàm Nguyệt sở hữu bất động sản cao cấp, nơi từng xảy ra vụ hỏa hoạn cháy mất tài sản giá trị lớn của bà.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Không gian nằm trong đồn cảnh sát, nơi diễn ra các cuộc hỏi cung, bao gồm cuộc thẩm vấn giữa Tống Khê và Chu Dương.
Đạm Nguyệt Sơn Trang
澹月山庄
Khu nghỉ dưỡng nằm ở sườn núi phía tây Bắc Sơn, nơi diễn ra bữa tiệc sinh nhật của giám đốc công ty quản lý Lăng Tiêu và cũng là nơi phục kích Chu Dương.
Sơn Trang
山庄
Nơi tổ chức tiệc sinh nhật sang trọng, có an ninh được giám sát nghiêm ngặt.
Phòng họp Hoa Dương Dược Nghiệp
华扬药业会议室
Nơi diễn ra các buổi lập kế hoạch chiến lược và ra quyết định kinh doanh của Chu Dương cùng cộng sự.
Đại sảnh
前厅
Khu vực sảnh của khách sạn hoặc tòa nhà, nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa Chu Dương và Trịnh Hoa Hùng.
Trung tâm thương mại Hối Kim
汇金商场
Địa điểm mua sắm cao cấp mà Trịnh Hoa Hùng đề nghị dẫn Tần Nhược Hàm đi chơi vào ngày mai.
Chung cư Tùng Sơn
松山公寓
Căn hộ cao cấp rộng hơn hai trăm mét vuông nằm tại khu Tùng Sơn, Thân Thành. Đây là nơi ở riêng của Lăng Tiêu, đồng thời là hiện trường nơi cô cất giữ vật phẩm tâm linh.
Khu công quán cao cấp
公馆
Khu dân cư biệt thự sang trọng bậc nhất tại trung tâm Thân Thành, nơi Triệu Húc Đông sở hữu một căn hộ và cũng là nơi Phạm Xuân Thủy từng là chủ nhân.
Tòa nhà Star Media
星光传媒大厦
Trụ sở công ty giải trí nơi diễn ra các hoạt động kinh doanh và quản lý của giới nghệ sĩ dưới sự kiểm soát của Trịnh Hoa Hùng.
Biệt thự nhà họ Phạm
范家别墅
Tư gia của Phạm Xuân Thủy, địa điểm quan trọng được dùng cho các buổi họp kinh doanh và là nơi xảy ra sự cố đột nhập của kẻ lạ mặt.
Đại học Thân Thành
申城大学
Nơi Thẩm Tú Sơn bao nuôi các mối quan hệ ngoài luồng và nữ sinh viên.
Tầng tám
八楼
Khu vực đặt các phòng cách ly, nơi Chu Dương đã tìm cách ra vào phục vụ công tác chữa bệnh.
Ký túc xá sinh viên
学生公寓
Nơi ở của Chu Dương tại Đại học Y khoa Thân Thành, là căn hộ ba người gồm các phòng ngủ riêng biệt và dùng chung phòng khách, bếp.
Phòng khách tiếp đãi
会客厅
Khu vực tiếp khách trong cơ ngơi của Mạc Khuynh Thành, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa cô và Triệu Quan Lan.
Công trường xây dựng cầu
桥梁建设工地
Địa điểm thuộc địa bàn của bang Shan, nơi các tay sai của Tháp Cơ thực hiện hành vi thủ tiêu người chết bằng cách đổ bê tông vào trụ cầu.
Phòng hồi sức tích cực Bệnh viện Nam Sơn
南山医院ICU
Địa điểm diễn ra sự việc của Tống Khê và Tôn Đào, cũng là nơi Đăng Cơ đề xuất thực hiện thuật hồi sinh.
Nhà hàng Tầm Mịch
寻觅酒家
Địa điểm nơi Triệu Đan Thanh đang uống rượu và gọi Tống Tự Nho đến đón.
Công ty TNHH Thương mại Trung Hợp
中合贸易有限公司
Chi nhánh của tập đoàn Thượng Hợp tại Thân Thành, do Sở Hồng Trang trực tiếp điều hành và quản lý.
Khách sạn Waldorf
华尔道夫酒店
Địa điểm tổ chức hội nghị y dược quốc tế, nơi đón tiếp phái đoàn hoàng gia của Hoàng tử Hamdan.
Công ty Dược phẩm Quảng Dược
广药
Doanh nghiệp dược phẩm quy mô lớn, đơn vị tham gia cuộc thảo luận về thị trường UAE dưới sự dẫn dắt của Trần Thắng Nam.
Công ty Đồng Nghĩa Đường
同义堂
Nhà cung cấp dược phẩm lâu đời góp mặt trong dự án hợp tác y tế.
Sảnh tiệc Vòm Trời Sao
苍穹星空宴会厅
Sảnh tiệc sang trọng nằm trên tầng thượng của khách sạn, nơi tổ chức dạ tiệc cho các quan khách với thiết kế trần nhà xuyên thấu thấy bầu trời đêm.
Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất
阿联酋
Khu vực địa lý nơi diễn ra dự án kinh doanh lớn mà Chu Dương đang triển khai, trở thành điểm mấu chốt trong các cuộc đàm phán hợp tác.
Tổng cục Dược phẩm Thân Thành
申城医药总局
Cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực y dược tham gia vào buổi tiệc.
Hiệp hội Phát triển Trung y
中医发展协会
Tổ chức chuyên môn về y học cổ truyền.
Dubai
迪拜
Thành phố trọng điểm thuộc Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, nơi dự kiến sẽ tổ chức tiệc sinh nhật trọng thể của Quốc vương.
Phòng Tổng thống
总统套房
Nơi ở sang trọng của Hoàng tử và Vương phi tại khách sạn, cũng là nơi xảy ra các cuộc cãi vã riêng tư của họ.
Phòng luyện công
练功房
Khu vực riêng tư được Chu Dương sử dụng để rèn luyện công pháp và nâng cao năng lực cá nhân.
Nhà hàng Phỉ Thúy Hiên
翡翠轩
Nhà hàng sang trọng, nơi Sở Hồng Nhan đặt phòng riêng để mời Chu Dương dùng bữa và thực hiện kế hoạch của mình.
Căn cứ thí nghiệm Thường Ninh
常宁实验基地
Cơ sở thí nghiệm của tập đoàn EPS, nằm trong tòa nhà thuê lại, không thuộc quyền sở hữu của tập đoàn.
Căn cứ thí nghiệm Tân Khoa
新科实验基地
Cơ sở thí nghiệm chính thức của tập đoàn EPS, thuộc quyền sở hữu tư nhân của tập đoàn.
