Quan Đường
观塘
Địa điểm nơi Ngô Hiếu Tổ đang sinh sống và gánh vác trách nhiệm nuôi sống những người anh em.
Sông Thành Môn
城门河
Nơi phát hiện thi thể của nạn nhân Trần Tiểu Lan.
Phố Bát Lan
钵兰街
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông nơi các cô gái làm việc bị ảnh hưởng tâm lý bởi vụ án giết người.
Nhà tù Stanley
赤柱监狱
Nơi giam giữ tù nhân cấp cao, thường được gọi là Đại Từ Đường.
Trại cải tạo Vịnh Đồng La
铜锣湾惩教所
Nơi Ngô Hiếu Tổ thụ án trung độ.
Vịnh Đồng La
铜锣湾
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi Ngô Hiếu Tổ từng hoạt động giang hồ.
Phòng tắm hơi Kim Ngọc Mãn Lâu
金玉满楼洗浴
Cơ sở kinh doanh dịch vụ tắm hơi và massage tại Vịnh Đồng La.
Tiệm Đồ Uống Long Thành
龙城冰室
Nơi cư ngụ và tụ tập của nhóm Ngô Hiếu Tổ sau khi rời xa cuộc sống giang hồ.
O Ký
O记
Phòng Điều tra Tội phạm Có tổ chức và Tam Hoàng, đơn vị cảnh sát chuyên trách các băng đảng, nổi tiếng với các biện pháp cứng rắn và thẩm vấn gắt gao.
Phòng thẩm vấn cảnh sát
警署审讯室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt giữa Ngô Hiếu Tổ và Tiền Gia Hào.
Vượng Giác Trà Lâu
旺角茶楼
Nơi họp mặt kín của các nhân vật chủ chốt trong băng Hòa Thắng.
Thắng Nghĩa Hội
胜义
Một băng đảng giang hồ đang trong giai đoạn hỗn loạn vì tranh giành vị trí người đứng đầu.
Hào Mã Bang
号码帮
Một tổ chức giang hồ đang có xung đột gay gắt với các băng đảng khác.
Triều Châu Bang
潮州帮
Tổ chức giang hồ đối địch với Hào Mã Bang, đang xảy ra tranh chấp quyền lợi.
Tân An
新安
Một băng đảng hoạt động mạnh mẽ, nổi tiếng với các vụ đụng độ điên cuồng trên đường phố.
Hồng Kông
港岛
Trung tâm điện ảnh phát triển nhanh chóng, nơi diễn ra các hoạt động sản xuất phim và giang hồ.
Xưởng phim Trung Ảnh
中影厂
Đơn vị sản xuất phim lớn, nơi đã từng ngỡ ngàng trước phong cách làm phim hoành tráng của các đạo diễn Hồng Kông.
Xưởng phim Bắc Ảnh
北影厂
Một trong những đơn vị sản xuất điện ảnh quy mô lớn tại đại lục.
Xưởng phim Thanh Ảnh
青影厂
Một trong những đơn vị sản xuất điện ảnh tại đại lục.
Cinema City
新艺城
Hãng phim điện ảnh lớn đối đầu trực tiếp với Gia Hòa trong những năm 80.
Gia Hòa
嘉禾
Hãng sản xuất phim lớn, thế lực hùng mạnh nhất trong ngành điện ảnh Hồng Kông thời bấy giờ.
Từ Vân Sơn, quận Hoàng Đại Tiên
黄大仙区慈云山
Một khu vực tại Hồng Kông, nơi tọa lạc của Phúc Âm Đường.
Phúc Âm Đường
福音堂
Nơi mục sư Trần Thận Chi làm việc và truyền giáo.
Phim trường Thanh Thủy Loan
清水湾片场
Địa điểm quay phim lớn và nhộn nhịp, nơi tập trung nhiều đoàn làm phim tại Hồng Kông.
D.I.E.B.O / Đức Bảo Ảnh Nghiệp
德宝影业
Hãng phim điện ảnh lớn và quyền lực đang hoạt động mạnh mẽ.
Nhị Hữu Công Ty
二友公司
Một hãng sản xuất phim, nơi Tăng Chí Vỹ làm đạo diễn.
Cửu Long Đường
九龙塘
Một khu vực sầm uất tại Hong Kong, nơi tọa lạc của ký túc xá nghệ sĩ TVB.
Ký túc xá nghệ sĩ TVB
TVB艺员宿舍
Nơi ở dành cho các nghệ sĩ và nhân viên ký hợp đồng với đài truyền hình TVB, nổi tiếng với sự an toàn và tiện lợi.
Nhà hàng Phúc Lâm Môn
福临门
Một nhà hàng cao cấp, sang trọng nơi phục vụ các món ăn thượng hạng.
Đài Loan
湾湾
Nơi đặt trụ sở của bộ phận quản lý văn hóa đã ban hành lệnh phong tỏa đối với các nghệ sĩ.
Trung Hoàn
中环
Quận tài chính trung tâm tại Hồng Kông, nơi có nhiều nhà hàng sang trọng.
Nhà hàng Louvre
罗浮宫餐厅
Nhà hàng cao cấp tại khu Trung Hoàn, nơi thường xuyên chứng kiến những kỷ niệm giữa Lương Gia Huy và Giang Gia Hoa.
Phòng làm việc điện ảnh 1024 Locomotive
一零二四火车头电影工作室
Công ty điện ảnh do Ngô Hiếu Tổ thành lập, đặt tại tầng 3 tiệm đồ uống Long Thành, khu vực Vịnh Đồng La.
Đài truyền hình TVB
TVB
Đài truyền hình lớn tại Hồng Kông, nơi sản xuất nhiều chương trình giải trí.
Đài phát thanh Hồng Kông
港台
Đơn vị truyền thông mang tính bán công lập, chuyên sản xuất các chương trình về thời sự và công cộng.
Đường Phát Thanh Cửu Long
九龙广播道
Khu vực tập trung nhiều đài truyền hình và phát thanh của Hồng Kông, còn được gọi là Ngũ Đài Sơn.
Tòa nhà Truyền hình Hương Giang
香江电视大厦
Trụ sở chính của đài TVB, biểu tượng của ngành công nghiệp truyền hình tại khu vực.
Núi Sư Tử
狮子山
Vùng núi nằm gần khu vực các đài truyền hình, địa danh biểu tượng của Hồng Kông.
Doanh trại Cửu Long Đông
九龙东军营
Khu vực quân sự gần khu vực phát thanh, nơi đóng quân quan trọng.
Thổ Qua Loan
土瓜湾
Một trong những địa điểm được đoàn phim của Ngô Hiếu Tổ lựa chọn để ghi hình vì chi phí hợp lý và cảnh trí phù hợp.
Đài truyền hình Phỉ Thúy (Jade)
翡翠台
Kênh truyền hình thuộc TVB, nơi hội tụ nhiều hoa đán và diễn viên nổi tiếng thời bấy giờ.
Đài truyền hình Á Châu (ATV)
亚视
Đối thủ cạnh tranh của TVB trong lĩnh vực truyền hình tại Hồng Kông.
Đại Thanh Sơn
大青山
Địa danh được các thợ mổ nhắc đến một cách đùa cợt như một nơi để gửi người bị thần kinh đến.
Cố Cung
故宫
Địa điểm quay phim cổ trang mà Lương Gia Huy từng thuê ở và trải nghiệm nhập vai hoàng đế một cách cực đoan.
Khu nhà ở của nghệ sĩ TVB
TVB艺员公寓
Nơi cư trú tập trung dành cho các nghệ sĩ và nhân viên làm việc tại đài truyền hình TVB.
Tử Gia Tửu Lâu
孖家酒楼
Địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi ăn mừng đóng máy của đoàn làm phim.
Hồng Kham
红磡
Khu vực nổi tiếng với nhà thi đấu, nơi tổ chức các sự kiện âm nhạc và biểu diễn nghệ thuật lớn tại Hồng Kông.
Phong Lâm Các Tửu Gia
枫林阁酒家
Nhà hàng xuất hiện trong phân cảnh kinh điển của phim Anh Hùng Bản Sắc.
Kim Công Chúa
金公主
Một trong ba hệ thống rạp chiếu phim lớn nhất tại Hồng Kông thời bấy giờ.
Đức Bảo
德宝
Một trong ba hệ thống rạp chiếu phim lớn nhất tại Hồng Kông thời bấy giờ.
Thanh Quỳ
青葵
Khu vực đường cao tốc nổi tiếng với các hoạt động đua xe trái phép.
Cung điện Lệ Tiêu
丽霄皇宫
Một hộp đêm sang trọng và sầm uất, nơi lui tới của giới thượng lưu.
An Thái
安泰
Tập đoàn kinh doanh nơi gia đình họ Tưởng nắm quyền lực đáng kể.
Hollywood
好莱坞
Kinh đô điện ảnh thế giới, nơi trước đây Tưởng Chí Cường từng đầu tư và thất bại nặng nề.
Hệ thống rạp Tân Bảo
新宝院线
Liên minh các rạp chiếu phim dự kiến sẽ được thành lập trong tương lai bởi giới chủ rạp Đông Nam Á.
An Thái Ảnh Nghiệp
安泰影业
Công ty điện ảnh có năng lực phát hành mạnh, nơi gia đình họ Tưởng nắm giữ quyền lực.
Shaw Brothers
邵氏
Hãng phim kỳ cựu và lâu đời nhất tại Hồng Kông, đóng vai trò quan trọng trong lịch sử điện ảnh tại đây.
Rạp chiếu phim Tiêm Sa Chủy
尖沙咀戏院
Một trong những rạp chiếu phim lớn và danh tiếng tại Hồng Kông, nơi tổ chức các buổi chiếu phim.
Tiệm Chụp Ảnh
照相馆
Địa điểm quan trọng xuất hiện trong phim, nơi Lâm Quá Vân lộ diện và bị cảnh sát phát hiện.
Phòng Thẩm Vấn
审讯室
Không gian chính nơi diễn ra cuộc đối đầu tâm lý giữa cảnh sát và hung thủ Lâm Quá Vân.
Vượng Giác
旺角
Khu vực sầm uất bậc nhất Hồng Kông, trung tâm của các hoạt động giải trí và điện ảnh.
Quận Du Tiêm Vượng
油尖旺区
Quận trung tâm, nơi tập trung nhiều rạp chiếu phim và đời sống đô thị phát triển.
Rạp chiếu phim Kinh Hoa
京华戏院
Rạp chiếu phim thuộc hệ thống Kim Công Chúa, nơi thường diễn ra các buổi ra mắt phim.
Nhà hàng trà La Ký
罗记茶餐厅
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ gặp gỡ Vương Dục Tài.
Cửu Long Đường
九龙糖
Khu vực đặt trụ sở phòng làm việc phim của Từ Khắc.
Cửu Long Trại Thành
九龙城寨
Khu vực cũ kỹ, u tối và phức tạp tại Hồng Kông, nơi Ngô Hiếu Tổ tiến hành các công việc ngầm.
Rạp chiếu phim Lệ Thanh
丽声戏院
Hệ thống rạp chiếu phim thuộc quyền quản lý của Kim Công Chúa, đang rất thành công với bộ phim Đao Mã Đán.
Rạp chiếu phim Thiệu Thị Vượng Giác
邵氏旺角大戏院
Một trong những rạp chiếu phim thuộc hệ thống Thiệu Thị nằm tại khu vực Vượng Giác.
Vịnh Repulse
浅水湾
Khu vực cư trú cao cấp tại Hồng Kông, nơi tọa lạc dinh thự của gia tộc họ Lôi.
Film Workshop
电影工作室
Công ty sản xuất phim của Từ Khắc và Thi Nam Sinh, nơi quy tụ nhiều nhân tài điện ảnh.
Tân Bảo
新宝
Chuỗi rạp chiếu phim lớn tại Hồng Kông, nơi vận hành các chiến lược kinh doanh và phát hành phim.
Loan Tể
湾仔
Một khu vực trọng điểm tại Hồng Kông, nơi tập trung nhiều trụ sở báo chí và hoạt động thương mại.
Bến phà Đồn Môn
屯门码头
Điểm trung chuyển đường thủy quan trọng tại Hồng Kông.
Khách sạn Kim Trang
金装大酒店
Địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi ăn mừng chiến thắng của đoàn làm phim.
Ma Cao
奥门
Nơi La Lương lẩn trốn để tránh khỏi sự truy tìm sau vụ scandal báo chí.
Đồn Môn
屯门
Một trong những khu vực hành chính tại Hồng Kông được Ngô Hiếu Tổ nhắc đến trong bài phát biểu hy vọng hòa bình.
Cửu Long
九龙
Khu vực trung tâm quan trọng tại Hồng Kông.
Tân Giới
新界
Khu vực bao quanh vùng đô thị chính của Hồng Kông.
Cảng Victoria
维多利亚港
Cảng biển biểu tượng rực rỡ và xinh đẹp của Hồng Kông.
Đường Nữ Hoàng
皇后大道
Con đường nổi tiếng tại Hồng Kông, ẩn dụ cho sự rộng mở và phồn vinh.
Studio Đầu Tàu 1024
1024火车头工作室
Công ty sản xuất phim do Ngô Hiếu Tổ quản lý, ủng hộ vốn cho các dự án của bạn bè.
Ma Cao
澳门
Địa điểm giải trí có các sòng bài nổi tiếng.
Miếu Nhai
庙街
Khu phố nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi thường tập trung các hoạt động kinh doanh và giải trí bình dân.
Đường Thượng Hải
SH道
Khu vực kinh doanh giải trí dành cho người lớn tại Hồng Kông.
Rạp hát Thanh Y
青衣戏院
Địa điểm diễn ra buổi chiếu phim mà các nhân vật gặp gỡ.
Sở Giáo dục
教育司署
Cơ quan chính phủ tham gia vào các cuộc thảo luận về chính sách phân loại phim.
Cục Quản lý Điện ảnh và Giải trí
影视娱乐事业管理处
Cơ quan quản lý nhà nước liên quan đến các quy định về nội dung điện ảnh tại Hồng Kông.
Cục Kiểm duyệt điện ảnh
电检处
Nơi chịu trách nhiệm chính trong việc kiểm tra, quản lý và áp đặt các chuẩn mực phân loại phim.
Hãng phim Đầu Tàu
火车头电影工作室
Xưởng sản xuất phim chuyên nghiệp, địa điểm thực hiện dự án điện ảnh của Ngô Hiếu Tổ.
Knutsford Terrace
诺士佛台
Một con đường nằm trên đồi nhỏ cạnh Đài thiên văn ở Tiêm Sa Chủy, nổi tiếng với không khí sôi động, các quán bar và nhà hàng mang phong cách quốc tế.
Hoành Điếm
横店
Trung tâm quay phim lớn, thường được dùng để so sánh với địa điểm quay phim tại Đài Loan về sự thuận tiện.
Phà Thiên Tinh
天星小轮
Phương tiện giao thông công cộng đặc trưng tại cảng Victoria, tạo nên nét đẹp thơ mộng cho khung cảnh về đêm.
Nguyên Lãng
元朗
Khu vực huyện nằm ở Tân Giới, nổi tiếng với nhiều đất hoang và cảnh quan thiên nhiên, là địa điểm ưa thích để quay ngoại cảnh cho các bộ phim điện ảnh.
Bảo Hòa
宝禾
Công ty sản xuất phim điện ảnh của Hồng Kim Bảo.
Đảo Lamma
南丫岛
Địa điểm địa lý tại Hồng Kông, nơi được dùng để ví von khoảng cách chờ đợi dài đằng đẵng của các đoàn phim.
Xuân Phong Đắc Ý Lâu
春风得意楼
Nhà hàng nơi các đại gia trong giới thường mời nghệ sĩ đến dùng bữa và bàn chuyện hợp tác.
Tổng hội Thương mại Tân An
新安工商总会
Văn phòng đặt tại Jordan, nơi Hướng Thắng làm việc và tiếp khách.
Jordan
佐敦
Một khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt trụ sở của Tổng hội Thương mại Tân An.
Trường Lạc
长乐
Một băng nhóm xã hội đen có tham gia vào hoạt động sản xuất và kinh doanh phim ảnh.
Hợp Đồ
合图
Tổ chức xã hội đen đang hoạt động trong lĩnh vực sản xuất phim thương mại.
Thủy Phòng
水房
Tổ chức xã hội đen có sự tham gia kinh doanh trong giới điện ảnh.
ICAC
老廉
Ủy ban Độc lập Phòng chống Tham nhũng Hồng Kông, cơ quan giám sát và chống tham nhũng khiến các băng đảng phải dè chừng.
Tửu lầu Phúc Ký
福记酒楼
Địa điểm nổi tiếng tại Tsim Sha Tsui, nơi các doanh nhân và người trong giới giang hồ thường gặp mặt uống trà sáng.
Tsim Sha Tsui
尖沙咀
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt tửu lầu Phúc Ký.
Khách sạn Peninsula Hồng Kông
香江半岛酒店
Khách sạn đẳng cấp nằm gần khu vực Tsim Sha Tsui.
Trà lâu Phúc Ký
福记茶楼
Nhà hàng trà truyền thống nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và đối đầu giữa Ngô Hiếu Tổ, Hướng Thắng và cảnh sát Trần Bỉnh Trung.
Phố Nathan
弥敦街
Tuyến phố sầm uất tại Hồng Kông, nơi xảy ra vụ cướp tiệm trang sức.
Trạm Giang
湛江
Thành phố tại Trung Quốc, địa điểm cuối cùng trong tuyến đường buôn lậu của băng nhóm trong phim.
Fire Phoenix
火凤凰
Nhà hàng bar tại Tsim Sha Tsui nơi diễn ra các hoạt động xã hội của diễn viên.
Thành phố Đài Bắc
台北市
Thủ phủ kinh tế và giải trí của Đài Loan, nơi tập trung hầu hết các công ty điện ảnh và là thị trường tiêu thụ phim quan trọng.
Sân bay Tùng Sơn Đài Bắc
台北松山机场
Cửa ngõ hàng không tại Đài Bắc, điểm dừng chân đầu tiên của đoàn làm phim khi đến Đài Loan.
Đài Bắc
台北
Thủ phủ của Đài Loan, nơi đang chứng kiến sự bùng nổ về cơ sở hạ tầng và kinh tế trong giai đoạn này.
Học Giả Ảnh Nghiệp
学者电影公司
Công ty điện ảnh lớn tại Đài Loan, sở hữu hai hệ thống rạp chiếu phim và có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ trong việc phát hành phim.
Khách sạn Cẩm Hoa
锦华大酒店
Địa điểm tổ chức buổi tiệc gặp mặt tại Đài Bắc, nơi diễn ra cuộc đàm phán ngầm giữa các băng nhóm và nhà làm phim.
Công viên Dương Minh Sơn
阳明山公园
Địa điểm quay phim ngoại cảnh, nơi diễn ra các cảnh quay đối đầu quan trọng trong bộ phim.
Bắc Kinh
帝都
Thủ đô của Trung Quốc, nơi Lương Gia Huy từng theo học và sinh sống.
Đại Lục
大陆
Khu vực rộng lớn với thị trường điện ảnh đang trong giai đoạn hình thành và phát triển.
Dinh thự họ Tưởng
蒋家
Nơi ở và trụ sở của gia tộc nhà họ Tưởng, nơi các quyết định quan trọng của gia đình được đưa ra.
Đỗ Lão Chí
杜老志
Một địa điểm giải trí đêm nổi tiếng tại Hồng Kông.
Trường đua Sa Điền
沙田马场
Một trường đua ngựa nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi thường tụ họp các giới thượng lưu và dân chơi cá cược.
Hiệp hội đua ngựa Hồng Kông
港岛马会
Một câu lạc bộ thượng lưu, nơi hội tụ những doanh nhân hàng đầu và các nhân vật có quyền lực nhất tại Hồng Kông.
Đài TVB
无线
Đài truyền hình lớn nhất tại Hồng Kông, nơi sản xuất nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng.
Phòng dựng phim
剪辑室
Nơi làm việc tập trung và nghiêm túc của Ngô Hiếu Tổ trước khi anh ra ngoài xử lý khủng hoảng.
Quán bar Fire Phoenix
火凤凰酒吧
Một địa điểm giải trí sôi động tại khu Tsim Sha Tsui, nơi thường xuyên diễn ra các buổi tụ họp của giới nghệ sĩ và đoàn phim.
Dầu Ma Địa
油麻地
Một khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi diễn ra các hoạt động tranh chấp giữa các băng nhóm giang hồ.
Cannes
坎城
Thành phố tại Pháp, nơi tổ chức liên hoan phim quốc tế danh giá.
Berlin
柏林
Thủ đô nước Đức, địa điểm tổ chức liên hoan phim quốc tế uy tín.
Venice
威尼斯
Thành phố tại Ý, nơi có liên hoan phim quốc tế lâu đời nhất thế giới.
Dạ vũ trường China City
中国城夜总会
Dạ vũ trường sầm uất và nổi tiếng bậc nhất tại Hồng Kông, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ xã giao.
Quảng Châu
广州
Thành phố tại Đại lục, nơi đạo diễn Lý Hàn Tường vừa có chuyến công tác trở về.
Seoul
汉城
Thủ đô của Hàn Quốc, nơi đạo diễn Lý Hàn Tường từng ghé thăm.
Tòa nhà phát thanh truyền hình
广播大厦
Trụ sở của đài truyền hình TVB và đài phát thanh Hồng Kông, nơi diễn ra các hoạt động ghi hình và phỏng vấn.
Liên hoan phim Ba Lục Địa (Nantes)
南特三大洲电影节
Liên hoan phim quốc tế chuyên về điện ảnh khu vực châu Á, châu Phi và Mỹ Latinh, được coi là vườn ươm cho các tài năng điện ảnh.
Liên hoan phim Châu Á - Thái Bình Dương
亚太影展
Sự kiện điện ảnh lớn trong khu vực, nơi Lý Hàn Tường đóng vai trò là nhà tuyển chọn phim.
Đài truyền hình Giai Nghệ (CTV)
佳艺电视台
Một đơn vị truyền hình cũ đã giải thể, trụ sở cũ của nó được dùng làm khu sản xuất cho TVB.
Rạp chiếu phim Đức Bảo
德宝戏院
Một trong những hệ thống rạp chiếu bóng lớn và uy tín, địa điểm công chiếu các bộ phim bom tấn.
Rạp chiếu phim An Thái
安泰戏院
Địa điểm giải trí thuộc quản lý của gia tộc họ Tưởng, nơi diễn ra các buổi chiếu phim và sự kiện văn hóa.
Trung tâm China
中国城
Tổ hợp giải trí lớn với doanh thu ấn tượng, là nguồn tham chiếu về lợi nhuận cho các nhà sản xuất phim khi tính toán hiệu quả kinh doanh.
Số 1 Đường Quảng Bá
广播道A1号
Địa chỉ của phòng thu đài phát thanh Hồng Kông.
Phòng Thu Đài Phát Thanh Hồng Kông
港电台录播室
Nơi diễn ra buổi phỏng vấn trực tiếp gây tranh cãi.
Đại lộ Phát thanh
广播道
Khu vực tập trung nhiều đài truyền hình và tòa soạn báo tại Hồng Kông.
Đài Phát Thanh Hồng Kông
港电台
Nơi làm việc của Châu Huệ Mẫn và là địa điểm Ngô Hiếu Tổ thường lui tới.
Trà quán Lậu Thất
陋室茶屋
Địa điểm mang phong cách cổ điển, kín đáo, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và bàn bạc quan trọng giữa Ngô Hiếu Tổ và Hướng Thắng.
Hệ thống rạp Gia Hòa
嘉禾院线
Đơn vị phát hành phim quy mô lớn tại Hồng Kông nơi trình chiếu tác phẩm của Đặng Quảng Vinh.
Công ty sản xuất phim Đại Vinh
大荣制作公司
Hãng phim do Đặng Quảng Vinh quản lý.
Eulji-ro
乙支路
Con phố tại Seoul nơi đặt nhà hàng thịt nướng 'Vị Mỹ'.
Thắng Báo
胜报
Tòa soạn báo lá cải nơi La Lương làm việc, hiện đang bị nhóm Ngô Hiếu Tổ kiểm soát.
Nhà hát Quốc gia
国立剧院
Địa điểm tổ chức lễ khai mạc Liên hoan phim Châu Á - Thái Bình Dương tại Seoul.
Cannes
戛纳
Liên hoan phim quốc tế danh giá tại Pháp.
Liên hoan phim Châu Á - Thái Bình Dương lần thứ 31
第三十一届亚太电影节
Sự kiện điện ảnh nơi tác phẩm của Ngô Hiếu Tổ giành thắng lợi lớn.
Giải Daejong
电影大钟奖
Giải thưởng điện ảnh uy tín nhất của Hàn Quốc.
Rạp Tân Bảo
新宝戏院
Hệ thống rạp chiếu phim thuộc Kim Công Chúa, nơi đóng vai trò then chốt trong việc phân phối và tăng doanh thu cho phim Ngô Hiếu Tổ.
Công ty 1024 Locomotive
1024火车头公司
Công ty sản xuất phim riêng của Ngô Hiếu Tổ, nơi quy tụ những thành viên tâm huyết và định hướng làm phim độc lập.
Ga Thiên Hậu
天后站
Một ga tàu điện ngầm tại Hồng Kông, khu vực đang xảy ra tranh chấp địa bàn giữa nhóm Cổ Thiên Lạc và Liên Nhạc Đường.
Nhà hàng Jim
吉姆餐厅
Nhà hàng mang phong cách đồng quê Mỹ nằm tại khu vực Trung Hoàn, nơi Ngô Hiếu Tổ gặp gỡ Lâm Thanh Hà và Cao Lệ Hồng.
Cung điện Trung Quốc
中国皇宫
Một trong những đêm hội nổi tiếng tại Hồng Kông trước khi ngành giải trí bước vào thời kỳ suy thoái.
Câu lạc bộ Mạt chược Liên Nhạc
联乐雀馆
Tổng hành dinh hoặc tụ điểm quan trọng của băng Liên Nhạc Đường.
Hãng phim Đầu Tàu 1024
1024火车头电影工作室
Công ty sản xuất phim nơi Ngô Hiếu Tổ quản lý và dẫn dắt các nghệ sĩ trẻ.
Công ty Điện ảnh Vĩnh Thắng
永胜电影公司
Hãng phim của gia tộc họ Hướng, đối tác sản xuất dự án Cổ Hoặc Tử cùng Ngô Hiếu Tổ.
Hoa Liên
花莲
Địa điểm tổ chức các buổi gặp gỡ quan trọng, gắn liền với các hoạt động ảnh hưởng đến nghị trường.
Tái Hưng
再兴
Tiệm cơm xá xíu trăm năm tuổi trứ danh nằm tại Loan Tể, nơi các nhân vật thường nhắc đến như một trải nghiệm ẩm thực đặc trưng.
Vũ trường KK Disco
KK迪斯科舞厅
Địa điểm quay phim chính tại Vịnh Đồng La, nơi diễn ra các cảnh quay sôi động của dàn nhân vật chính.
Studio 1024
1024工作室
Tổ chức làm phim do Ngô Hiếu Tổ lãnh đạo.
Hứa Thị Điện Ảnh Công Ty
许氏电影公司
Đơn vị sản xuất bộ phim 'Cảnh Thám Chu Cô Lực', đối tác của tập đoàn Gia Hòa.
Nhật Bản
日本
Điểm đến được nhắc tới như một nơi nghỉ dưỡng cao cấp dành cho tầng lớp thượng lưu.
Nhà hàng Phúc Lâm
福林酒家
Địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi ăn mừng đóng máy cho đoàn phim của Ngô Hiếu Tổ.
Đồn cảnh sát
差馆
Nơi đang tạm giam người cộng sự của Ngô Hiếu Tổ là Lý Lỵ Thành.
Phòng tối
暗房
Không gian kín được sử dụng để kiểm tra, chỉnh sửa hậu kỳ và phân tích kỹ thuật ánh sáng cho phim.
Nhà hàng Quan Hải
观海酒楼
Địa điểm mà Hướng Thắng hẹn gặp Ngô Hiếu Tổ để đàm phán.
Nhà hàng Quan Hải
观海餐厅
Nhà hàng sang trọng tại Hồng Kông, nơi các nhân vật gặp gỡ và trò chuyện.
Bến tàu Loan Tể
湾仔码头
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông nơi phà Thiên Tinh cập bến.
Cửu Long Thành
九龙城
Khu vực đặt căn cứ địa nhà cổ của Hướng gia.
CIB
Cục Tình báo Hình sự, đơn vị chuyên trách của cảnh sát nơi Trần Bỉnh Trung công tác.
Thang máy
电梯
Không gian kín nơi Hướng Thắng và thuộc hạ bàn về kế hoạch kinh doanh.
Khách sạn Mandarin Oriental
东方文华酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc cuối năm của tập đoàn Di Thân, nơi quy tụ nhiều nhân vật nổi tiếng trong làng giải trí.
Trường Trung học Maryknoll
玛丽诺中学
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ nhắm đến để phát tán truyện tranh, nơi tập trung nhóm khách hàng mục tiêu.
Tòa nhà Thiên Cảnh Vượng Giác
旺角天景大厦
Tòa nhà thương mại tọa lạc tại khu Vượng Giác, nơi diễn ra các cuộc giao dịch bí mật của các băng nhóm.
Tòa nhà Tín Hòa
信和大厦
Tòa nhà đối diện địa điểm quay phim, nổi bật với chiếc đồng hồ khổng lồ dùng để đo thời gian.
Tòa nhà Thiên Cảnh
天景大厦
Tòa nhà nơi đoàn phim 'Cổ Hoặc Tử' đặt đại bản doanh để thực hiện những cảnh quay cuối cùng.
Sân thượng
天台
Nơi Tô Lê Diệu và cộng sự quan sát và chỉ đạo các phân đoạn trong kế hoạch của Ngô Hiếu Tổ.
Thái Lan
泰国
Địa điểm được nhắc đến như nơi an toàn để các tay sai của Đặng Quảng Vinh ẩn náu nhằm trốn tránh pháp luật sau khi sự vụ bị bại lộ.
Nhật báo Đông Phương
东方日报
Tờ báo lớn tại Hồng Kông chuyên đưa tin về các hoạt động giải trí và điện ảnh.
Minh Báo
明报
Tờ báo uy tín tại Hồng Kông thường đăng tải các bài bình luận và phỏng vấn nhân vật điện ảnh.
Thành Báo
成报
Tờ báo đưa tin về tình hình phim ảnh và doanh thu phòng vé tại Hồng Kông.
Tân Báo
新报
Tờ báo lá cải hoặc báo tin tức tại Hồng Kông chuyên cập nhật các scandal và sự kiện nóng.
Công ty sản xuất Biên đạo
编导制作社
Hãng phim do Sầm Kiến Huân thành lập để thực hiện các dòng phim 'tác giả'.
Nhật báo Tinh Đảo
星岛日报
Tờ báo lớn tại Hồng Kông đưa tin về vụ việc của Ngô Hiếu Tổ và Lâm Thanh Hà.
Tân Vãn Báo
新晚报
Tờ báo đưa tin về tình hình phim ảnh và các bê bối tại Hồng Kông.
Văn Hối Báo
文汇报
Tờ báo có khuynh hướng thiên tả, đưa tin và góp phần giúp Ngô Hiếu Tổ đánh bóng hình ảnh.
Rạp chiếu phim
戏院
Nơi dự kiến phát hành bộ phim, mục tiêu cuối cùng của các chiến dịch quảng bá phim.
Đại lục
内地
Khu vực địa lý rộng lớn, thường được dùng để đối chiếu thị trường điện ảnh so với Hồng Kông.
Pháp
法兰西
Quốc gia tại châu Âu, nơi có tiêu chuẩn thưởng thức điện ảnh chuyên sâu và hàn lâm.
Vũ Đang Sơn
武当山
Trung tâm võ thuật nổi tiếng, biểu tượng của sự uy nghiêm và Đạo giáo trong văn hóa truyền thống.
Nhà hàng Tường Hưng
祥兴餐厅
Nơi tụ tập của nhóm đạo diễn trí thức để ăn nhậu và bàn tán về thị trường phim ảnh.
Sở cảnh sát Loan Tể
湾仔警署
Trụ sở cảnh sát tại Loan Tể, nơi Lý Lỵ Thành dẫn theo hàng loạt tay săn ảnh đến để thực hiện màn kịch đòi tìm kiếm sự công bằng.
Lan Quế Phường
兰桂坊
Khu vực sầm uất nổi tiếng với các quán bar và cuộc sống về đêm tại Hồng Kông.
Uy Hòa Điện Ảnh
威禾电影公司
Hãng phim nơi Thành Long làm việc và đặt văn phòng.
V13 Bar
V13
Địa điểm quán bar nơi Ngô Hiếu Tổ tổ chức cuộc gặp gỡ với các nhân vật quyền lực.
Sở cảnh sát Trung Hoàn
中环警署
Trụ sở cảnh sát tại quận tài chính, một trong những địa điểm Phì Thành đi báo cáo tố cáo.
Sở cảnh sát Cửu Long
九龙警署
Trụ sở cảnh sát tại bán đảo Cửu Long, nơi nhận đơn tố cáo của Phì Thành.
Cục Quản lý Điện ảnh và Giải trí Hồng Kông
港岛影视及娱乐事物管理处
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền quản lý nội dung phim, thực thể quyền lực mà Ngô Hiếu Tổ muốn tác động thông qua dư luận.
Khách sạn Peninsula Trung Hoàn
中环半岛酒店
Khách sạn sang trọng nơi Ngô Hiếu Tổ và Vương Tổ Hiền lưu trú.
Nghĩa trang vĩnh cửu người Hoa Tướng Quân Áo
将军澳华人永远坟场
Nơi an nghỉ của Khâu Kiến Quân, một nghĩa trang nổi tiếng tại Hồng Kông với phong thủy tốt.
Vịnh Deep Water
深水湾
Khu vực cư trú cao cấp tại Hồng Kông, nơi nổi tiếng với phong thủy thịnh vượng.
Núi Thái Bình
太平山
Khu vực dân cư cao cấp và đắt đỏ bậc nhất tại Hồng Kông.
Lý Ngư Môn
鲤鱼门
Một địa điểm gần nghĩa trang Tướng Quân Áo, có vị trí phong thủy đắc địa.
Chung cư Mỹ Phù
美孚公寓
Tư gia của Mạch Gia, không gian từng là văn phòng làm việc của Cinema City, hiện được cải tạo thành nơi thưởng thức xì gà và bàn luận công việc.
Công ty điện ảnh Gia Bảo
嘉宝电影公司
Công ty sản xuất phim do Mạch Gia và Hồng Kim Bảo cùng hợp tác thành lập trong quá khứ.
Khách sạn Regent
丽晶酒店
Địa điểm được chọn để tổ chức lễ trao giải Kim Tượng.
Trung tâm Nghệ thuật Điện ảnh
电影艺术中心
Một địa điểm từng được cân nhắc tổ chức giải thưởng nhưng bị từ chối do thiếu kinh phí.
Hội đường Đại học Baptist
侵会学院大专会堂
Hội trường của Đại học Baptist, một địa điểm tổ chức sự kiện giáo dục và văn hóa.
Ảnh Chi Kiệt
影之杰电影公司
Công ty điện ảnh mới của Đặng Quảng Vinh, được thành lập sau khi giải thể Đại Vinh.
Khách sạn Mandarin Oriental
文华酒店
Nơi diễn ra các buổi họp mặt quan trọng về kinh doanh điện ảnh, sang trọng và chuyên nghiệp.
Rạp hát Lệ Thanh
丽声大戏院
Địa điểm tổ chức buổi chiếu thử nghiệm bộ phim Long Hổ Phong Vân.
Cửu Long Tống Thành
九龙宋城
Địa điểm ngoài trời được đoàn làm phim Thiện Nữ U Hồn chọn làm bối cảnh quay.
Tam Liên
三联
Một tổ chức xã hội đen chuyên làm ăn chộp giật, bị Ngô Hiếu Tổ đánh giá là không cùng đẳng cấp và thiếu tầm nhìn kinh doanh.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Địa điểm quay phim quan trọng được Ngô Hiếu Tổ lựa chọn làm bối cảnh chính cho dự án phim mới.
Phố Bát Lan - Long Đình Phường
钵兰街龙庭坊
Khu vực địa bàn tại Hồng Kông, nơi được nhắc đến trong các cuộc thảo luận của nhóm Ngô Hiếu Tổ về các vấn đề giang hồ.
Cục Quản lý Phim ảnh và Giải trí
影视及娱乐事务管理处
Cơ quan nhà nước chuyên trách về việc kiểm tra nội dung, cấp phép và xếp hạng các bộ phim điện ảnh.
Rạp chiếu phim Kado
凯都
Hệ thống rạp chiếu phim nằm trong kế hoạch liên kết kinh doanh của Trần Vinh Mỹ và Phùng Bỉnh Trọng.
Rạp chiếu phim Hoover
豪华
Hệ thống rạp chiếu phim thuộc sở hữu của liên minh giới đầu tư điện ảnh độc lập.
Công viên Bành Phúc
彭福公园
Khu vực nằm bên trong trường đua Sa Điền, nơi diễn ra lễ khai máy.
Nhật báo Thiên Thiên
天天日报
Một trong những cơ quan truyền thông đưa tin về các hoạt động của đoàn làm phim.
Từ Vân Sơn
慈云山
Khu vực địa lý tại Hồng Kông, nơi đặt bối cảnh chính cho các phân đoạn quay phim.
Hoàng Đại Tiên
黄大仙
Quận tại Hồng Kông, khu vực nơi tọa lạc của nhà thờ Phúc Âm Đường.
Công ty thu âm Tân Nghệ Bảo
新艺宝唱片公司
Đơn vị hợp tác sản xuất âm nhạc cho Trương Quốc Vinh.
Công ty thu âm Hoa Tinh
华星唱片
Công ty quản lý cũ nơi Trần Thục Phân từng làm việc trước khi tách ra thành lập công ty riêng.
Công ty giải trí Hằng Tinh
恒星娱乐
Công ty quản lý nghệ sĩ chuyên nghiệp do Trần Thục Phân sáng lập tại Hồng Kông.
Sa Điền
沙田
Khu vực ngoại ô Hồng Kông, nơi có các nhà xưởng bỏ hoang được đoàn phim của Ngô Hiếu Tổ trưng dụng làm trường quay.
Nghĩa Thắng
义胜
Một băng nhóm xã hội đen muốn trục lợi bất chính từ đoàn làm phim bằng cách đòi phí bảo kê vô lý.
Hòa Thắng
和胜
Một băng nhóm xã hội đen có liên quan đến A Quỷ, bị kéo vào cuộc hỗn chiến do đoàn phim Ngô Hiếu Tổ khơi mào.
Vĩnh Thắng
永胜
Tập đoàn kinh doanh và phát hành phim có mối quan hệ gắn bó chặt chẽ với Hướng gia và thường xuyên hợp tác trong các dự án đầu tư.
Lạc An Giải Trí
乐安娱乐
Công ty giải trí mới thành lập thuộc quyền sở hữu của Thượng Hải Tử.
Hào Phát Ảnh Nghiệp
豪发电影公司
Công ty sản xuất phim do Đao Ba Quyền thành lập để gia nhập thị trường điện ảnh.
Đài Loan
台湾
Thị trường lớn với các quy định khắt khe về văn hóa nhưng là mảnh đất màu mỡ cho phim Hồng Kông.
Tam Liên Ảnh Nghiệp
三联电影公司
Công ty điện ảnh có liên hệ với băng nhóm Hòa Thắng, thường xuyên gây trở ngại cho các nhà làm phim khác.
Hội đường Đại học Baptist Hồng Kông
港岛侵会学院大专会堂
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Tượng lần thứ sáu, được chọn nhờ mối quan hệ của Viện trưởng Chung Cẩm Huy.
Hội đường Đại học Học viện Nghệ thuật biểu diễn Hồng Kông
港岛会寝学院大专会堂
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Tượng lần thứ sáu.
Công ty 1024 Locomotive
1024火车头
Công ty sản xuất phim điện ảnh do Ngô Hiếu Tổ sáng lập, đang trên đà phát triển và cần mở rộng không gian văn phòng làm việc chuyên nghiệp.
Phim trường Shaw Brothers
邵氏电影城
Biểu tượng của quyền lực điện ảnh một thời tại Hồng Kông, thường được dùng để đối chiếu về hạ tầng kỹ thuật với các phim trường quốc tế.
Pinewood Studios
松林制片厂
Phim trường danh tiếng tại Anh, một chuẩn mực quốc tế về kỹ thuật dựng cảnh và sản xuất phim.
Khách sạn Peninsula
半岛酒店
Khách sạn sang trọng nơi Phì Thành và Deborah gặp gỡ.
Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
港交所
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch chứng khoán đầy rủi ro và cạnh tranh giữa các đại gia.
Tòa nhà Connaught
康乐大厦
Tòa nhà chọc trời mang tính biểu tượng tại Trung Hoàn, nổi tiếng với kiến trúc vòng cung độc đáo.
Tiệm cà phê DH
DH咖啡厅
Quán cà phê nằm tại khu Vượng Giác, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ và giao dịch ngầm.
Nhà hàng Noãn Tử
奻仔酒楼
Địa điểm gặp gỡ, nơi Ngô Hiếu Tổ và Từ Khắc uống trà và thảo luận về các dự án hợp tác.
Công ty TNHH Studio Ghi âm New Arts
新艺录音室有限公司
Đơn vị chuyên trách cung cấp dịch vụ ghi âm hậu kỳ nằm trong hệ sinh thái của New Arts City.
Công ty Rửa phim Phương Đông
东方电影冲洗公司
Đơn vị kỹ thuật chuyên cung cấp dịch vụ xử lý, rửa bản phim cho các đoàn làm phim tại Hồng Kông.
Ace
爱美高
Thương hiệu và nhà máy sản xuất quạt điện thuộc sở hữu của gia tộc họ Lưu, nơi Ngô Hiếu Tổ từng thuê bối cảnh quay phim.
Công ty điện ảnh Tam Hòa
三和电影公司
Công ty điện ảnh có liên quan đến các băng nhóm xã hội đen, nơi đang giữ hợp đồng của Từ Thục Viện.
Sòng bạc Thiên Bảo Sơn
天宝山雀馆
Tiệm mạt chược tọa lạc tại Vượng Giác, địa điểm xảy ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa nhóm của Ngô Hiếu Tổ và phía Bạch Mao.
Hộp đêm KK
KK夜总会
Hộp đêm tại Vượng Giác dưới quyền quản lý của Quang Đầu Lão, nơi bị nhóm Ngô Hiếu Tổ bày trò phá hoại bằng gián gây náo loạn.
Tseung Kwan O
将军澳
Một vùng đất trũng tại Hồng Kông, nơi sau này được邵六叔 phát triển thành Shaw Brothers Studio thông qua các chính sách của chính phủ.
Tsuen Wan
荃湾
Một trong những khu vực tập trung đông dân cư tại Hồng Kông, được Ngô Hiếu Tổ nhắm tới để mở các phòng chiếu phim.
Cathay Studio
国泰片场
Một trường quay có quy mô lớn và đồng bộ tại Hồng Kông, thường được dùng làm tiêu chuẩn so sánh để đánh giá cơ sở vật chất của các đơn vị khác.
Nhà máy
工厂
Địa điểm quay phim chính được cải tạo thành hơn 20 bối cảnh cho bộ phim Căn Phòng Kinh Hoàng.
Hãng phim Thiệu Thị
邵氏影城
Phim trường lâu đời và hiếm hoi tại Hồng Kông có chức năng quay phim hoàn chỉnh.
Tống Thành
宋城
Một trong những địa điểm hiếm hoi tại Hồng Kông được sử dụng làm phim trường quay phim.
Bệnh viện Nhân Ái
仁爱医院
Cơ sở y tế nơi Từ Khắc được đưa vào cấp cứu sau tai nạn lao động tại phim trường.
JD.com
某东
Nền tảng thương mại điện tử nơi tác giả đặt mua laptop mới.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm diễn ra buổi công chiếu phim, nơi khán giả cảm nhận trực tiếp tác phẩm.
Đông Nam Á
东南亚
Thị trường mục tiêu để phát hành và mở rộng quy mô kinh doanh phim.
Đại Công Báo
大公报
Tờ báo chính thống tại Hồng Kông có bài viết bình luận về các tác phẩm điện ảnh.
Hổ Báo Hồng Kông
港岛虎报
Tờ báo giải trí với góc nhìn cởi mở, tích cực về các bộ phim thời thượng.
Khách sạn lớn Hồng Kông
港岛大酒店
Địa điểm được Lưu Loan Hùng nhắc đến trong bối cảnh cân nhắc các lựa chọn đầu tư chứng khoán.
Singapore
新加坡
Địa điểm tổ chức hôn lễ của Châu Nhuận Phát và Trần Hội Liên.
Khách sạn Mandarin Oriental, Landmark
置地广场文华东方酒店
Khách sạn cao cấp tại Hồng Kông, nơi tổ chức các sự kiện xã hội quan trọng.
Tòa nhà Duddell, đường Johnston
庄士敦道德利大厦
Địa điểm đặt trụ sở văn phòng của công ty điện ảnh 1024 Locomotive.
Liên hoan phim
电影节
Thuật ngữ chỉ các sự kiện điện ảnh quy mô lớn quốc tế, nơi các nhà làm phim tranh tài và quảng bá tác phẩm.
Lôi Minh Ảnh Nghiệp
雷鸣影业
Công ty điện ảnh thuộc sở hữu của gia tộc họ Lôi, dưới sự điều hành của nhị thiếu gia Lôi Uẩn Long, thường tập trung sản xuất các bộ phim võ thuật và thương mại.
Uy Hòa
威禾
Một trong những công ty sản xuất phim vệ tinh được hãng Gia Hòa hỗ trợ và liên kết để tạo nên mạng lưới phát hành rộng khắp.
Thái Hòa
泰禾
Một hãng phim liên kết trong hệ sinh thái của Gia Hòa, đóng góp vào sự đa dạng nguồn cung phim cho thị trường.
Hứa Thị
许氏
Hãn phim gia đình của anh em nhà họ Hứa, nằm trong mạng lưới liên kết với Gia Hòa.
Đại Lộ
大路
Một trong những công ty sản xuất nhỏ được Gia Hòa扶持 phát triển để cạnh tranh thị phần.
Bảo Tường
宝祥
Công ty sản xuất phim nằm trong chiến lược đầu tư và hỗ trợ của Gia Hòa để chiếm lĩnh thị trường.
Hòa Bình
和平
Hãng phim có liên kết với hệ thống của Gia Hòa, góp phần củng cố thế lực phòng vé.
Lưu Thị
刘氏
Công ty điện ảnh của Lưu gia, thường xuyên hợp tác sản xuất các bộ phim võ thuật truyền thống.
Cannes
康城
Địa điểm tổ chức liên hoan phim quốc tế danh giá, nơi đoàn làm phim dự định đến để quảng bá và giao lưu.
Sân bay Nice
尼斯机场
Điểm đến hàng không quan trọng của những người tham dự Liên hoan phim Cannes tại Pháp.
Cung điện Liên hoan phim
影节宫
Địa điểm tổ chức trung tâm của Liên hoan phim Cannes, nơi các đoàn làm phim hội tụ và giới thiệu tác phẩm.
Phố Portland
砵兰街
Khu phố nổi tiếng tại Hồng Kông, thường được dùng làm thước đo so sánh giá trị dịch vụ trong ngành công nghiệp giải trí.
ELLE
Tạp chí thời trang quốc tế thường xuyên xuất hiện các gương mặt người mẫu và nghệ sĩ.
Tạp chí Văn Tinh
文星杂志
Nơi đăng tải các bài viết tuyên ngôn của nhóm Dương Đức Xương tại Đài Loan.
Cổ tự
古刹
Ngôi chùa cổ hoang phế, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ định mệnh giữa Ninh Thái Thần và Nhiếp Tiểu Thiến.
Hàn Quốc
棒子国
Cách gọi vui của tác giả về quốc gia nơi Vương Tổ Hiền nhận được sự sùng bái mãnh liệt từ khán giả.
Rạp chiếu phim
影厅
Địa điểm đang trình chiếu bộ phim cho các khán giả và nhà phê bình thưởng thức.
Rạp chiếu phim Kim Công Chúa
金公主戏院
Địa điểm kinh doanh then chốt của hệ thống Kim Công Chúa, nơi diễn ra các cuộc hội đàm về chiến lược phát hành phim.
Hoa Nhụy
花蕊
Một quán izakaya mang phong cách hoài cổ nằm tại Trung Hoàn, nơi thường xuyên lui tới của các nhân vật trong giới điện ảnh và là địa điểm gặp gỡ chiến lược của Ngô Hiếu Tổ.
Nhà Hàng Đại Phú Hào
大富豪
Nơi giải trí cao cấp, điểm đến quen thuộc của giới thượng lưu và các đại thiếu gia.
Sài Cống
西贡
Khu vực được nhắc đến như một địa điểm xa xôi, nơi nhân vật kịch bản bị đe dọa phải đi bộ đến.
Úc
澳洲
Nơi Lôi Giác Côn đã ở trước khi quay trở lại Hồng Kông.
Nhà vệ sinh nữ
女卫生间
Khu vực đang xảy ra tình trạng tắc nghẽn nghiêm trọng tại rạp chiếu phim, khiến Lâm Thanh Hà cảm thấy rất bất tiện.
Phong Lâm Các
枫林阁
Địa điểm nhà hàng nổi tiếng xuất hiện trong cảnh quay đấu súng của bộ phim Anh Hùng Bản Sắc.
Tòa nhà Chính phủ Bắc Giác
北角政府合署
Địa điểm quay phim nổi tiếng và kinh điển trong các bộ phim hành động Hồng Kông sau này.
Số 333 đường Trát Hoa, Bắc Giác
北角渣华道333号
Địa điểm từng được dự kiến làm bối cảnh quay cảnh kết thúc phim.
Công ty giải trí Kim Công Chúa
金公主娱乐
Doanh nghiệp điện ảnh do Lôi Giác Côn đứng đầu, đang thực hiện các bước đi chiến lược nhằm giành lại quyền kiểm soát lợi ích từ bộ phim của Ngô Hiếu Tổ.
Biệt thự nhà họ Lôi
雷家别墅
Nơi cư ngụ của Lôi Giác Côn và gia đình, đồng thời là trung tâm đưa ra các quyết định chiến lược của tập đoàn.
Đường Jordan
佐敦道
Khu vực tại Hồng Kông nơi diễn ra một số hoạt động liên quan đến việc tìm kiếm tư liệu sống của diễn viên.
Bệnh viện Queen Mary
玛丽医院
Bệnh viện lớn tại Hồng Kông, nơi liên quan đến thủ tục y tế của Địch Ba Lạp.
Mạt Chược Quán Cửu Long
九龙麻将馆
Địa điểm diễn ra vụ bắt cóc Cổ Thiên Lạc và các giao dịch đen tối của nhóm Mã Kim Bưu.
Khách sạn Nhật Hàng Tiêm Đông
尖东日航酒店
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ căng thẳng giữa Ngô Hiếu Tổ và Thái Chí Minh.
Liên Lạc Đường
联乐堂
Một băng đảng xã hội đen khác được đề cập trong các tranh chấp tại Hồng Kông.
Công ty Điện ảnh Giang Hồ Cứu Ngấp
江湖救急电影公司
Hãng phim riêng của Ngô Hiếu Tổ, được sử dụng làm vỏ bọc và đòn bẩy cho thương vụ hợp tác kinh doanh đầu tiên.
Hà Lan
荷兰
Quốc gia nơi Thái Chí Minh từng hoạt động, đồng thời là trung tâm công nghiệp sản xuất băng từ phát triển.
Amsterdam
阿姆斯特丹
Thủ đô của Hà Lan, nơi tập trung nhiều nhà máy刻录 (sao chép/nhân bản) băng từ lớn.
Điện Ảnh Song Tuần
电影双周刊
Tạp chí điện ảnh chuyên đưa tin và đánh giá các tác phẩm mới tại Hồng Kông.
Hệ thống rạp Kim Công Chúa
金公主院线
Một trong những đơn vị phát hành phim quan trọng tại Hồng Kông, đối tác chiến lược của Ngô Hiếu Tổ.
Đường Johnston
庄士敦道
Tuyến đường tại quận Loan Tể, nơi tọa lạc tòa nhà làm việc của công ty.
Tòa nhà Đức Lợi
德利大厦
Nơi đặt trụ sở làm việc của 1024 Locomotive Film Company.
Số 1 Đường Quảng Bá Cửu Long
九龙广播道A1号
Địa chỉ biểu tượng của đài truyền hình TVB, nơi tập trung nhiều trụ sở truyền thông quan trọng.
Hàn Quốc
高丽
Thị trường quảng bá phim mà Vương Tổ Hiền sẽ ghé thăm.
Nhật Bản
东瀛
Thị trường quảng bá phim quốc tế của đoàn làm phim Thiện Nữ U Hồn.
Du Tiêm Vượng
油尖旺
Quận sầm uất bậc nhất tại Hồng Kông, tâm điểm của các hoạt động giải trí về đêm.
Phố Thượng Hải
上海街
Con phố nhộn nhịp kéo dài qua Dầu Ma Địa và Vượng Giác, nơi tập trung nhiều hoạt động buôn bán và giải trí.
Nightclub Dạ Sắc Liêu Nhân
夜色撩人夜总会
Địa điểm vui chơi giải trí cao cấp, nơi các nghệ sĩ và người làm nghệ thuật thường lui tới để thư giãn hoặc giao lưu.
Phủ Thống đốc
总督府
Biểu tượng của quyền lực chính trị và sự quản lý chính thống tại Hồng Kông, đại diện cho trật tự bên ngoài khu vực Cửu Long Trại Thành.
Sân Golf Fanling Hồng Kông
港岛粉邻高尔夫球场
Nơi các nhân vật thượng lưu và những ông chủ điện ảnh gặp gỡ để đàm phán công việc.
Hồng Kông
香港
Trung tâm giải trí và điện ảnh phát triển tại châu Á, bối cảnh nơi diễn ra các hoạt động nghệ thuật và sản xuất phim.
Khách sạn Lisboa (葡京)
葡京
Sòng bài và khách sạn nổi tiếng tại Ma Cao nơi gia đình họ Hà kinh doanh.
濠江 (Ma Cao)
濠江
Tên gọi khác của vùng Ma Cao, nơi tập đoàn tài chính của gia tộc họ Hà đặt trụ sở.
Khách sạn Cửu Long
九龙酒店
Địa điểm đóng quân của đoàn làm phim Ngô Hiếu Tổ.
Ngọc Lãng Quốc Tế
玉狼国际
Tập đoàn truyền thông và xuất bản của Hoàng Ngọc Lãng tại Hồng Kông.
Phim trường
片场
Địa điểm quay phim của đoàn làm phim Kẻ Tình Nghi, nơi xảy ra xung đột giữa Ngô Hiếu Tổ và băng nhóm xã hội đen địa phương.
Đại Áo
大澳
Một địa điểm tại Hồng Kông, nơi Hồ Tu Dũng dự định đến để lánh nạn.
Công ty điện ảnh 1024 Locomotive
1024火车头电影公司
Công ty sản xuất phim do Ngô Hiếu Tổ sáng lập, nơi quản lý các hợp đồng đại diện của các nghệ sĩ.
Tòa nhà Bát Văn
八文楼
Một khu nhà ở cũ kỹ, xuống cấp tại Cửu Long, nơi tập trung nhiều tầng lớp bình dân và là hiện trường vụ rắc rối liên quan đến gia đình Hồ Tu Dũng.
Cửu Long Băng Thất
九龙冰室
Địa điểm quán trà truyền thống tại Cửu Long, nơi Ngô Hiếu Tổ dùng làm điểm nghỉ ngơi và tập trung các thuộc hạ thân tín.
Cẩm Tú Hoa Viên
锦绣花园
Địa điểm xảy ra vụ án nhà máy ma túy lớn vừa bị lực lượng cảnh sát Hồng Kông triệt phá, gây chấn động dư luận.
Phúc Âm Đường, Từ Vân Sơn, quận Hoàng Đại Tiên
黄大仙区慈云山福音堂
Một địa điểm nằm tại khu vực Từ Vân Sơn, nơi diễn ra cuộc đối đầu và đàm phán giữa nhóm Ngô Hiếu Tổ và Trương Nhân Dũng.
Dinh thự cũ họ Hướng
项家老宅
Nơi ở của Ngũ Thúc, mang phong cách truyền thống với các giá trị gia tộc lâu đời.
Quán rượu AE Lanting
AE兰亭酒坊
Địa điểm tại Lan Quế Phường nơi diễn ra cuộc đối thoại chiến lược giữa Ngô Hiếu Tổ và Hướng Thắng.
Rạp chiếu phim Tân Bảo Vượng Giác
旺角新宝戏院
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ đến công chiếu phim và thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
Bến tàu Bắc Giác
北角码头
Địa điểm trú ẩn tạm thời của băng nhóm Thủy Phòng trước khi tìm đường chạy trốn sang Ma Cao.
Liên Anh
联英
Một băng nhóm xã hội đen Hồng Kông đang rơi vào khủng hoảng sau khi bị cảnh sát triệt phá vụ án ma túy và bị cuốn vào vụ việc của Hồ Tu Dũng.
Tòa nhà Bát Văn, Dầu Ma Địa
油麻地八文楼
Khu nhà ở cũ kỹ tại Dầu Ma Địa, nơi gia đình Hồ Tu Dũng sinh sống.
Quảng trường Giao dịch
交易广场
Trung tâm tài chính tại Hồng Kông, nơi đặt hội trường giao dịch chứng khoán.
Thượng Hoàn
上环
Khu vực tại Hồng Kông, nơi có con phố荷里活道 và trụ sở cảnh sát.
Sở cảnh sát khu Trung Hoàn
中区警署
Trụ sở cảnh sát cổ kính nằm gần khu vực Thượng Hoàn.
Đường Hollywood
荷里活道
Con đường nơi quán bar của Thái Chí Minh tọa lạc, nằm kế bên sở cảnh sát.
Bắc Mỹ
北美
Thị trường quốc tế với nền công nghiệp băng đĩa phát triển mạnh, đóng vai trò là thước đo tiềm năng cho ngành điện ảnh.
Melbourne
墨尔本
Thành phố tại Úc, nơi Ngô Hiếu Tổ có những mối quan hệ quen biết có thể giúp đỡ người khác.
Hong Kong Coliseum
红馆
Địa điểm tổ chức các buổi hòa nhạc danh giá tại Hồng Kông, nơi Mai Diễm Phương chuẩn bị tổ chức show diễn của mình.
Malaysia
马来西亚
Thị trường quốc tế nơi bộ phim 'Thiện Nữ U Hồn' được công chiếu.
Phim trường 1024 Sa Điền
沙田1024摄影棚
Địa điểm thực hiện các cảnh quay trong nhà cho bộ phim, được đoàn của Ngô Hiếu Tổ thiết lập tại Sa Điền.
Philippines
菲律宾
Quốc gia mà các tác phẩm điện ảnh của Hồ Kim Thuyên từng đạt kỷ lục phòng vé ấn tượng.
Cửa hàng đồng hồ Rolex
劳力士奢侈名表店
Địa điểm mua sắm xa xỉ nơi giới thượng lưu và các doanh nhân thường lui tới để khẳng định vị thế.
Tòa nhà Hoàn Cầu
环球大厦
Tòa cao ốc văn phòng cao cấp tại Hồng Kông, nơi Ngô Hiếu Tổ thường xuyên đến để tiến hành các cuộc đàm phán kinh doanh trọng yếu.
Đảo Kiều Chủy
桥咀洲
Địa điểm kinh doanh du lịch và nghỉ dưỡng của Diệp Chí Minh.
Công ty Đầu tư Chứng khoán Hưng Vượng
兴旺证券投资公司
Tổ chức tài chính nơi nhiều ngôi sao điện ảnh Hồng Kông gửi gắm quản lý tài sản và danh mục đầu tư.
Hoa Kỳ
美国
Quốc gia có tầm ảnh hưởng kinh tế lớn, nơi đưa ra các chính sách tiền tệ tác động trực tiếp đến chứng khoán Hồng Kông.
Tây Đức
联邦德国
Quốc gia được nhắc đến trong bối cảnh các đàm phán về lãi suất tài chính.
South China Morning Post
南华早报
Tờ báo đưa tin về các hoạt động thâu tóm doanh nghiệp tại Hồng Kông.
Asian Wall Street Journal
亚洲华尔街日报
Tờ báo tài chính uy tín đăng tải thông báo quan trọng từ Chính phủ Mỹ gây ảnh hưởng toàn cầu.
Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
港岛联合交易所
Trung tâm tài chính nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt về việc quyết định đóng cửa thị trường để tránh sụp đổ.
Sở Giao dịch Chứng khoán New York
纽交所
Sàn giao dịch chứng khoán Mỹ, nơi khởi phát của cơn chấn động tài chính toàn cầu khiến thị trường thế giới sụp đổ.
Gotham
哥谭
Thành phố hư cấu trong tiểu thuyết, nơi không có người cứu rỗi, được dùng để so sánh với sự khắc nghiệt của thế giới tư bản tài chính.
Số 1 Đường Kennedy
坚尼地道一号
Trụ sở chính thức của Hội Tam Điểm tại Hồng Kông.
Bệnh viện tâm thần Castle Peak
青山精神病医院
Nơi được cho là từng lập các trạm giao dịch chứng khoán dành riêng cho những nhà đầu tư phát điên vì thua lỗ trong các cuộc khủng hoảng trước đây.
Thâm Quyến
鹏城
Địa điểm nơi nhân vật vô danh sở hữu một nhà máy lắp ráp điện tử với hàng trăm công nhân.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới, nơi xuất phát dòng vốn của các nhà đầu tư bán khống đổ vào thị trường Hồng Kông.
Chinese Estates
华置
Tập đoàn bất động sản lớn thuộc quyền kiểm soát của Lưu Loan Hùng, đang chịu tổn thất nặng nề trên sàn chứng khoán.
Chinese Entertainment
中娱
Công ty sở hữu nhiều bất động sản thương mại, một phần trong danh mục đầu tư lao dốc của Lưu Loan Hùng.
Đảo Lamma
南丫
Địa danh được Ngô Hiếu Tổ dùng để ám chỉ việc phạt các thuộc cấp nếu làm việc không hiệu quả.
Tư gia họ Lý
李宅
Nơi ở của Lý Phúc Chiếu nằm tại khu vực cao cấp trên núi Thái Bình, địa điểm diễn ra các cuộc bàn luận cơ mật của gia tộc.
Số 21, đường Bảo San, Tây Bán Sơn
西半山宝珊道21号
Địa chỉ cụ thể của tư gia nhà họ Lý, một khu bất động sản hạng sang tại Hồng Kông.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Đối tác tài chính của Ngô Hiếu Tổ, đơn vị quản lý các tài khoản doanh nghiệp và tín dụng cho các hoạt động đầu tư của anh.
Số 25, đường Gough Hill, núi Jardine
渣甸山谷柏道二十五号
Địa điểm cư trú cao cấp tại khu vực núi Jardine, nơi ở của Hà Siêu Quỳnh.
Paul Y.
保华
Một trong những tập đoàn thuộc sở hữu hoặc liên kết chặt chẽ với Lưu gia mà Ngô Hiếu Tổ muốn thâu tóm cổ phiếu.
Thiên Cơ
天机
Công ty truyền thông và quan hệ công chúng thuộc quyền quản lý của Hà Siêu Quỳnh.
Hồng Kông Công Báo
港岛公报
Tờ báo tại Hồng Kông, đóng vai trò quan trọng trong việc lan tỏa hình ảnh tích cực của các hoạt động từ thiện.
STDM
澳博
Công ty sòng bạc và du lịch của gia tộc họ Hà, đại diện cho quyền lực tài chính hùng mạnh tại Macau.
Cục Phúc lợi Xã hội
福利署
Cơ quan chính quyền phụ trách các vấn đề an sinh xã hội, nơi phối hợp triển khai các chương trình thiện nguyện.
Đường Salisbury
梳士巴利道
Tuyến đường nổi tiếng tại khu vực Tiêm Sa Chủy, Hồng Kông.
Ngọc Lãng Quốc Tế
玉郎国际
Tập đoàn truyền thông hùng mạnh của Hoàng Ngọc Lãng, chuyên về vận hành các đơn vị báo chí, tạp chí và truyện tranh tại thị trường Hồng Kông và Đông Nam Á.
Nhật báo Hồng Kông
港岛日报
Cơ quan báo chí thuộc sở hữu của tập đoàn Ngọc Lãng Quốc Tế.
Nhật báo Tài chính Buổi tối
金融晚报
Tờ báo kinh tế thuộc quyền kiểm soát của tập đoàn Ngọc Lãng Quốc Tế.
Tuần san Điện ảnh Ngọc Lãng
玉郎影视周刊
Ấn phẩm tạp chí giải trí thuộc hệ thống truyền thông của Ngọc Lãng Quốc Tế.
Số 31 đường Barker
白加道31号
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ ghé thăm, ngụ ý nơi ở hoặc chốn giao lưu của giới thượng tầng.
Phòng thưởng thức xì gà
雪茄屋
Không gian giải trí cao cấp bên trong tư gia, được trang bị đầy đủ các tiện nghi xa xỉ như âm thanh và quầy bar.
New York
纽约
Trung tâm kinh tế lớn, nơi các biến động tài chính tại đây có ảnh hưởng trực tiếp đến thị trường Hồng Kông.
Bạch Gia Đạo
白加道
Khu vực biệt thự biệt lập cao cấp tại Hồng Kông, nơi ở của giới siêu giàu, quan chức cấp cao và các đại gia tộc.
Đảo Kiều Chủy
桥咀岛
Nơi từng là dự án khu nghỉ dưỡng của Diệp Chí Minh trước khi phải bán lại.
Khách sạn Hyatt
凯悦酒店
Nơi lưu trú sang trọng, địa điểm diễn ra các cảnh quay cá nhân của Ngô Hiếu Tổ.
Sân vận động Hồng Kham
红磡体育场
Sân vận động lớn là địa điểm chính tổ chức chương trình biểu diễn từ thiện.
Câu lạc bộ Jockey Hồng Kông
赛马会
Một trong những đơn vị có tầm ảnh hưởng lớn hỗ trợ cho buổi từ thiện.
Sở Tài chính
财政司
Cơ quan chính phủ quản lý tài chính, tổ chức có tầm ảnh hưởng lớn đến việc huy động xã hội trong giai đoạn khủng hoảng.
Công ty giải trí Phi Đồ
飞图娱乐
Công ty do Diệp Chí Minh sáng lập, hiện đang nhận được khoản vốn đầu tư từ Dương Thụ Thành.
Tập đoàn Shun Tak
信德集团
Tập đoàn kinh tế khổng lồ gắn liền với gia tộc họ Hà, đơn vị sẽ đứng ra bảo lãnh và phát hành dự án phim mới của Ngô Hiếu Tổ.
Giải Kim Mã
金马奖
Sự kiện trao giải điện ảnh uy tín của Đài Loan, có tầm ảnh hưởng lớn đối với điện ảnh Hoa ngữ.
Giải Kim Tượng
金像奖
Giải thưởng điện ảnh của Hồng Kông, được so sánh về tầm ảnh hưởng với Giải Kim Mã.
Giải Kim Kê
金鸡奖
Giải thưởng điện ảnh của Trung Quốc Đại lục, được nhắc đến trong bối cảnh so sánh về phạm vi tác động.
Ngân hàng Hằng Sinh
恒生银行
Ngân hàng nơi Vương Tổ Hiền mở thẻ tín dụng.
Truyền hình Ngọc Lãng
玉郎电视
Đơn vị phát thanh truyền hình thuộc tập đoàn của Hoàng Ngọc Lãng.
Mã Lan
马栏
Địa điểm mại dâm bình dân, nơi giang hồ dùng để trừng phạt, đày ải hoặc làm nhục đối thủ và thuộc hạ thất thế.
Thành Trại
城寨
Khu vực phức tạp, được nhắc đến như địa điểm hẹn gặp giữa các nhân vật giang hồ.
Công ty Bách Nhạc Môn
百乐门公司
Tập đoàn xuất bản và truyền thông lớn do Trịnh Kinh Hàm sáng lập, đối thủ trực tiếp của Ngọc Lãng Quốc Tế.
Ngọc Lãng Quốc Tế
玉朗国际
Công ty truyện tranh và xuất bản lớn của Hoàng Ngọc Lãng, hiện đang là mục tiêu thâu tóm của nhóm Ngô Hiếu Tổ và Tinh Đảo.
Nhà hàng Chesa
瑞樵阁
Nhà hàng Thụy Sĩ cổ điển, nằm bên trong khách sạn Peninsula, nổi tiếng với món lẩu phô mai.
Tập đoàn Tinh Đảo
星岛集团
Tập đoàn truyền thông lớn, chủ quản của tờ Nhật báo Tinh Đảo, đơn vị đang thực hiện thương vụ mua lại Ngọc Lãng Quốc Tế.
Bệnh viện Baptist Hồng Kông
港岛浸会私立医院
Bệnh viện tư nhân cao cấp, nơi Ngô Hiếu Tổ giúp sắp xếp phòng bệnh cho trợ lý của Mã Vinh Thành.
Khách sạn Hilton Trung Hoàn
中环希尔顿酒店
Địa điểm sang trọng tại Trung Hoàn, nơi Ngô Hiếu Tổ dự định tổ chức buổi họp báo quan trọng.
Liên Hợp Báo
联合报
Tờ báo uy tín tại Đài Loan, chuyên đưa tin về các hoạt động văn hóa và điện ảnh, nơi đăng tải các nội dung ủng hộ sự công bằng của Giải Kim Mã.
Triều Tiên Nhật Báo
朝鲜日报
Tờ báo lớn tại Hàn Quốc, đưa tin về sự phát triển của điện ảnh và làn sóng phim ảnh mới.
Cà phê Hải An
海安咖啡
Một quán cà phê cổ điển nằm tại Thượng Hoàn, địa điểm diễn ra cuộc phỏng vấn giữa Ngô Hiếu Tổ và giới truyền thông.
Thương Đài
商台
Đài phát thanh thương mại nổi tiếng tại Hồng Kông, cũng đã gửi lời mời phỏng vấn đến Ngô Hiếu Tổ.
Hãng đĩa Hoa Tinh
华星
Công ty giải trí lớn, nơi Trần Thục Phân vừa từ chức để gia nhập đội ngũ của Ngô Hiếu Tổ.
Hằng Tinh
恒星
Công ty giải trí mới được Ngô Hiếu Tổ thiết lập để chuyên trách việc quản lý nghệ sĩ và các kế hoạch thương mại hóa.
Trung tâm Cảng biển
海港中心
Vị trí địa lý nơi đặt trụ sở làm việc trong bối cảnh câu chuyện.
Bảo Lương Cục
保良局
Tổ chức dịch vụ xã hội lớn nhất tại Hồng Kông, có sức ảnh hưởng sâu rộng đến dư luận và các vấn đề xã hội.
Hoa Kỳ
美利坚
Quốc gia nơi bộ phim của Ngô Hiếu Tổ lấy bối cảnh và đưa vào kế hoạch quay dựng.
Cầu Cổng Vàng
金门大桥
Địa danh nổi tiếng tại Mỹ, xuất hiện trong ý tưởng thiết kế bối cảnh của phim mới.
Tiệm cháo Phú Ký
富记粥铺
Tiệm phục vụ ăn uống nổi tiếng tại Cửu Long, được biết đến với món cháo cập đệ truyền thống.
Sân bay Trung Chính
中正机场
Sân bay quốc tế tại Đài Loan, nơi diễn ra các hoạt động di chuyển chính của các nhà làm phim.
Đường Trung Hiếu
忠孝路
Một con phố tại Đài Bắc, nơi có các không gian trà đạo mang phong cách hoài cổ.
Trung Ảnh
中影
Công ty Điện ảnh Trung ương Đài Loan, đơn vị có ảnh hưởng sâu rộng đến tài chính và định hướng của điện ảnh Đài Loan.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố tại Mỹ, nơi nảy sinh tin đồn về đời sống tình cảm khiến Thành Long phải tổ chức tiệc từ thiện để xoa dịu dư luận.
Đảo Xanh
绿岛
Địa danh lịch sử tại Đài Loan, nơi từng là nhà tù giam giữ tù nhân chính trị, thường được nhắc đến như một tiêu chuẩn cho sự gai góc của giới nghệ sĩ cũ.
Nhà tưởng niệm Tôn Trung Sơn (Đài Bắc)
台北国父纪念馆
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Mã lần thứ 24, nơi hội tụ các nghệ sĩ nổi tiếng.
Giải Kim Mã lần thứ 24
第24届电影金马奖
Sự kiện điện ảnh danh giá được tổ chức tại Đài Loan, nơi tập trung nhiều ngôi sao và tác phẩm xuất sắc của điện ảnh Hoa ngữ.
Bệnh viện Đại học Đài Loan
台大医院
Nơi công tác của Vương Tổ Triết, bệnh viện lớn uy tín tại Đài Bắc.
Thịnh Thế Quốc Tế
盛世国际
Đối tác chiến lược trong việc quảng bá và phát hành bộ phim 'Kẻ Tình Nghi' của Ngô Hiếu Tổ.
Phim trường Thiệu Thị
邵氏片场
Địa điểm quay phim chính nơi đoàn phim 'Vua Đội Mũ Xanh' đang thực hiện cảnh quay.
Học viện Nghệ thuật biểu diễn Hồng Kông
演艺学院
Nơi đào tạo chuyên môn về nghệ thuật và kịch, nơi Ngô Hiếu Tổ muốn hướng Phì Thành đến học tập.
Ngân Đô Cơ Cấu
银都机构
Một cơ sở điện ảnh lớn tại Hồng Kông, đơn vị có thế lực và tầm ảnh hưởng trong ngành.
Tửu lầu Hoa Thúy Lâu
华翠楼酒家
Nhà hàng sang trọng, địa điểm tổ chức buổi tiệc trà kết nối giới nghệ sĩ do Quan Sơn đứng ra chủ trì.
Công ty điện ảnh Phú Nghệ
富艺电影公司
Doanh nghiệp điện ảnh thuộc sở hữu của Thái Chí Minh, đối tác đầu tư cùng 1024 Locomotive trong các dự án phim.
Hiệp hội lao động điện ảnh Hoa Nam
华南电影工作者联合会
Tổ chức đoàn thể uy tín trong giới điện ảnh, nơi quy tụ nhiều diễn viên và đạo diễn tên tuổi.
Nhà hàng trên sân thượng
天台餐厅
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ và Trương Quốc Vinh gặp gỡ để thảo luận công việc.
Công ty Quan hệ công chúng Thiên Cơ
天机公关公司
Đơn vị cung cấp dịch vụ PR và xây dựng hình ảnh chuyên nghiệp cho các dự án của tập đoàn.
Tín Báo
信报
Tờ báo kinh tế và tin tức tại Hồng Kông cạnh tranh trong mảng truyền thông.
Thương Báo
商报
Tờ báo thương mại tham gia vào sự canh tranh khốc liệt của thị trường báo chí.
Minh Báo Chu San
明报周刊
Tạp chí giải trí thuộc tập đoàn Minh Báo, có mối quan hệ chặt chẽ với Đài truyền hình TVB.
Trung tâm thương mại SOGO
崇光百货
Địa điểm mua sắm nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi các nghệ sĩ thường lui tới và cũng là nơi xảy ra vụ hỗn loạn giữa Quan Chi Lâm và cánh săn ảnh.
Trung tâm thương mại Sùng Quang
崇光商场
Địa điểm mua sắm nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi xảy ra vụ việc giữa Trần Mỹ Kỳ và Quan Chi Lâm.
Dụ Thái Hưng
裕泰兴
Tên một công ty kinh doanh gia đình có danh tiếng tại Hồng Kông.
Hiệp hội Báo chí Hoa ngữ
华文报业协会
Cơ quan chuyên môn quản lý, giám sát các hoạt động của giới truyền thông, nơi vốn dĩ không can thiệp vào các tranh cãi ngôn luận thông thường.
Đại học Trung Văn Hồng Kông
香港中文大学
Cơ sở giáo dục đại học danh giá tại Hồng Kông, nơi tập trung nhiều học giả và trí thức có ảnh hưởng đến dư luận.
Tiệm trà Trần Ký
陈记茶餐厅
Quán ăn tại Vượng Giác, nơi các nhân vật thường thảo luận công việc.
Green Peace
Cửa hàng thời trang nổi tiếng tại Quảng trường Tín Hòa, Vịnh Đồng La, chuyên bán các mặt hàng thời trang chính hãng và phổ biến với giới trẻ Hong Kong.
Quảng trường Tín Hòa
信和广场
Tòa nhà thương mại tại Vịnh Đồng La, nơi đặt cửa hàng thời trang Green Peace.
Đài phát thanh
电台
Nơi ghi hình chương trình Khúc Nhạc Thanh Xuân, địa điểm diễn ra các buổi phỏng vấn nghệ sĩ.
Phòng thu âm
录播室
Không gian bên trong đài phát thanh nơi Ngô Hiếu Tổ thực hiện các buổi trò chuyện.
Phòng nghỉ
休息室
Khu vực dành cho nghệ sĩ chờ đợi và sinh hoạt sau khi ghi hình.
Xích Trụ
赤柱
Một khu vực thuộc Hồng Kông, nơi các nghệ sĩ và ngôi sao thường chọn làm nơi cư trú.
Chung cư Hải Phú
海富花园
Một dự án bất động sản tại Hồng Kông, thường được dùng làm thước đo giá trị thị trường bất động sản trong những năm cuối thập niên 80.
Nhà hàng Bồ Đào Nha VIVA
VIVA
Một nhà hàng phong cách Bồ Đào Nha tại Cửu Long Đường, nơi giới thượng lưu và nghệ sĩ thường lui tới.
Đỉnh Các Số 1
鼎阁1号
Khu bất động sản cao cấp, nơi Ngô Hiếu Tổ có giao dịch liên quan đến nhà ở.
California
加州
Tiểu bang tại Hoa Kỳ, nơi La Thủ Diệu từng theo học đại học chuyên ngành điện ảnh.
Đại học Loyola Marymount
洛约拉马利蒙特大学
Trường đại học tại Mỹ có chương trình đào tạo điện ảnh danh tiếng nằm trong top đầu toàn cầu.
Khoa Điện ảnh Đại học Loyola Marymount
加州洛约拉马利蒙特大学电影系
Chuyên ngành đào tạo điện ảnh uy tín tại Mỹ, nơi cung cấp nền tảng kỹ thuật và lý thuyết chuyên sâu cho La Thủ Diệu.
Trại giáo dưỡng thuộc Cục Cải huấn
惩教署下的感化院
Nơi quản lý các đối tượng đang trong quá trình cải tạo, điểm đến của Ngô Hiếu Tổ khi đi thăm anh em.
Bảo tàng Quốc gia Anh
英国国家美术馆
Nơi lưu giữ và thực hiện các nghiên cứu về các tác phẩm hội họa kinh điển, bao gồm cả những tranh luận về bức 'Người đàn bà bên cửa sổ'.
Khách sạn Đồng Hồ Phố Bát Lan
钵兰街时钟旅馆
Địa điểm tìm thấy vật chứng quan trọng liên quan đến nạn nhân của vụ án.
Đại Nhĩ Sơn
大屿山
Địa danh tại Hồng Kông, được dùng làm ẩn dụ để mô tả quy mô khổng lồ của số lượng thư mời hợp tác gửi đến công ty của Ngô Hiếu Tổ.
Thượng Hải
魔都
Nơi sinh và quê hương của Trương Mẫn trước khi cô di cư sang Hồng Kông.
Phi Đồ
飞图
Công ty giải trí do Diệp Chí Minh sáng lập, hiện đã sáp nhập vào Hằng Tinh để hợp nhất nguồn lực phát triển.
Thung lũng San Fernando
圣佛南多峡谷
Địa điểm nổi tiếng tại Mỹ, được coi là trung tâm sản xuất nội dung người lớn với giá trị kinh tế khổng lồ.
Tràng An
长安
Địa danh lịch sử được nhắc đến như bối cảnh chính trong các kịch bản phim cổ trang của Ngô Hiếu Tổ.
Bình Khang Phường
平康坊
Khu vực nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa, được đưa vào kịch bản như một nơi chốn mang đậm chất thơ và lãng mạn trong dự án phim của Ngô Hiếu Tổ.
Nhà hàng Dung Ký
镛记烧鹅酒家
Nhà hàng danh tiếng tại Hồng Kông, địa điểm thường xuyên diễn ra các cuộc gặp gỡ bàn bạc kinh doanh giữa các nhân vật trong giới điện ảnh và kinh doanh.
Tòa nhà Hoa Mỹ
华美大厦
Tòa nhà văn phòng nằm tại đường Johnston, nơi đặt trụ sở làm việc chính của công ty giải trí Hằng Tinh.
Bán đảo Cửu Long
九龙半岛
Khu vực tập trung phần lớn các công ty giải trí và văn phòng sản xuất phim tại Hồng Kông.
Hệ thống rạp Đức Bảo
德宝院线
Một trong những chuỗi rạp chiếu phim lớn tại Hồng Kông.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại Hoa Kỳ, địa điểm diễn ra các cảnh quay ngoại cảnh chính, nổi tiếng với các quy định nghiêm ngặt về công đoàn và thủ tục hành chính khi làm phim.
Nevada
内华达州
Tiểu bang tại Hoa Kỳ, địa điểm dự kiến sẽ được dùng để thực hiện các cảnh quay tiếp theo cho bộ phim.
Brooklyn
布鲁克林
Địa danh tại Mỹ, gắn liền với văn hóa đường phố và âm nhạc đặc trưng thường thấy tại các đô thị lớn.
Ấn Độ
印度
Thị trường điện ảnh lớn nhưng đòi hỏi đặc thù về nội dung như phải có âm nhạc và vũ đạo.
Việt Nam
越南
Thị trường điện ảnh chưa khai phá hết tiềm năng, nơi Ngô Hiếu Tổ dự định cử Châu Tinh Trì để mở rộng.
Lào
老挝
Quốc gia tại Đông Nam Á với thị trường điện ảnh còn tương đối khép kín.
Bangkok
曼谷
Thành phố trung tâm của Thái Lan, đóng góp chủ lực cho doanh thu phòng vé toàn quốc.
Chungmuro
忠武路
Trung tâm biểu tượng của nền điện ảnh Hàn Quốc, nơi tập trung các hoạt động sản xuất phim chính.
Công ty Học Giả
学者
Một trong những thế lực phát hành phim lớn tại Hồng Kông.
Số 9 đường Xướng Vận
常运道9号
Địa chỉ cụ thể của nhà thi đấu Hồng Kham.
Vancouver
温哥华
Thành phố tại Canada, điểm nằm trong lịch trình tour diễn Bắc Mỹ.
Chicago
芝加哥
Thành phố tại Hoa Kỳ, địa điểm tổ chức tour diễn.
Toronto
多伦多
Thành phố tại Canada, địa điểm tổ chức tour diễn.
London
伦敦
Thủ đô Vương quốc Anh, điểm dừng chân trong tour diễn thế giới.
Paris
巴黎
Thủ đô nước Pháp, điểm dừng chân trong tour diễn thế giới.
Kuala Lumpur
吉隆坡
Thủ đô Malaysia, địa điểm tổ chức tour diễn.
Tokyo
东京
Thủ đô Nhật Bản, địa điểm tổ chức tour diễn.
Nhà thi đấu
体育馆
Địa điểm tổ chức đêm nhạc của Trương Quốc Vinh, nơi diễn ra các sự kiện công khai và là tâm điểm chú ý của truyền thông.
Công ty điện ảnh Thang Thần
湯臣电影公司
Đơn vị đầu tư điện ảnh có nguồn vốn mạnh từ các tập đoàn bất động sản Đài Loan.
Công ty Ảnh Chi Kiệt
影之杰影业
Công ty sản xuất phim chịu trách nhiệm đầu tư cho các dự án nghệ thuật của Hứa An Hoa.
Đại Áo
大奥
Địa danh được nhắc tới trong lời thoại của nhân vật Ô Dăng khi đang đe dọa đối thủ.
New Tu Lao Zhi
新杜老志
Nơi ăn chơi giải trí xa hoa tại Hồng Kông, địa điểm diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật của giới giang hồ và nghệ sĩ.
Liên hoan Phim Quốc tế Hồng Kông
香江国际电影节
Sự kiện điện ảnh lớn, nơi các nhà làm phim tranh tài và các đơn vị đầu tư tìm kiếm cơ hội hợp tác.
Công ty giải trí Thiên Hành
天行娱乐电影公司
Công ty điện ảnh cạnh tranh trong thị trường, do Tiền Gia Trạch làm chủ.
Khách sạn giờ
时钟酒店
Loại hình khách sạn/nhà nghỉ cho thuê theo giờ phổ biến tại Hồng Kông, nơi Ngô Hiếu Tổ đưa Khưu Thục Trinh đến để "cấp tốc" bổ túc kỹ năng diễn xuất cho bộ phim sắp tới.
Trấn Đại Áo
大澳镇
Khu vực địa lý tại Hồng Kông nơi đoàn làm phim thực hiện các cảnh quay.
Tiệm âm hình Vinh Hằng Tường
荣恒祥音像唱片店铺
Một cửa hàng đĩa nhạc và băng từ tấp nập tại Vượng Giác, nơi tập trung nhiều khách thuê băng phim.
Châu Âu
欧罗巴
Thị trường quốc tế tiềm năng cho việc xuất khẩu và phân phối băng từ phim ảnh.
Phố Ma Cao
奥门街
Địa điểm nơi Thái Chí Minh gặp gỡ những người bạn từ Hà Lan để bàn bạc về đầu tư phim ảnh.
Ngõ Tình Yêu
恋爱巷
Con phố nhỏ nổi tiếng với vẻ đẹp lãng mạn, điểm đến yêu thích của các cặp đôi.
Đại Tam Ba
大三巴牌坊
Di tích biểu tượng nổi tiếng nhất của Ma Cao, địa điểm tham quan không thể bỏ qua đối với khách du lịch.
Quảng trường Á Bà Tỉnh
亚婆井前地
Khu vực quảng trường yên tĩnh, nơi lưu giữ nét kiến trúc cổ kính và không khí hoài niệm.
Hội trường Đại học Hồng Kông
港岛会侵大学大专礼堂
Nơi diễn ra sự kiện Liên hoan phim Quốc tế Hồng Kông.
Singapore, Malaysia, Thái Lan
新马泰
Khu vực Đông Nam Á, thị trường mục tiêu mà Ngô Hiếu Tổ nhắm đến để phát triển kênh phân phối phim.
Khách sạn Hải Cảnh
海景酒店
Nơi được cho là xảy ra vụ việc Ngô Hiếu Tổ và Khưu Thục Trinh qua đêm cùng nhau.
Tuần san Giải trí
娱乐周刊
Ấn phẩm giải trí trực thuộc Thiên Thiên Nhật Báo, chuyên đưa tin về các sự kiện trong giới showbiz.
Tòa nhà Mỹ Lệ Hoa
美丽华大厦
Địa điểm đặt văn phòng của công ty giải trí Thiên Hành và công ty tài chính do Tiền Gia Trạch điều hành.
Phố Đá*
石板街
Con phố nổi tiếng tại Trung Hoàn, nơi có các nhà hàng phương Tây cao cấp.
Orange Tree (Nhà hàng Cây Cam)
Orange Tree
Một nhà hàng phương Tây tọa lạc tại phố Đá, địa điểm gặp gỡ của giới thượng lưu hoặc các thế lực ngầm.
Sở Giao dịch Chứng khoán Viễn Đông
远东证券交易所
Sở giao dịch chứng khoán lịch sử nơi Chú Tường từng tham gia hoạt động từ thời kỳ đầu.
Vịnh Ngưu Giác
牛角湾
Địa điểm được dự kiến làm nơi gặp gỡ giữa các nhân vật để thương thảo các thỏa thuận ngầm.
Media Asia
寰亚
Tập đoàn truyền thông sở hữu các chuỗi cửa hàng bán lẻ băng đĩa âm nhạc và phim ảnh trên khắp Hồng Kông.
Cửu Long Trại Thành
九龙寨城
Khu vực lịch sử phức tạp tại Hồng Kông, nơi xảy ra vụ ẩu đả nghiêm trọng liên quan đến Ngô Hiếu Tổ.
Đồn cảnh sát
警署
Trụ sở làm việc của lực lượng cảnh sát Hồng Kông, nơi tạm giam và thẩm vấn các nghi phạm.
Cửu Ký Ngưu Nam
九记牛腩
Nhà hàng biểu tượng tại Hồng Kông, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ và gây áp lực pháp lý giữa Tô Lê Diệu và Lâm Hiểu Minh.
Đường Hồng Đồ
鸿图道
Tuyến đường nổi tiếng tại Quan Đường, nơi tập trung dày đặc các công ty sản xuất điện ảnh nổi tiếng.
Đường Vĩ Nghiệp
伟业街
Địa điểm đặt công ty Cơ Bản của Lưu Vĩ Cường.
Đường Xảo Minh
巧明街
Địa điểm đặt công ty Thiên Mạc của Hoa Tử.
Công ty điện ảnh 1024 Locomotive
一零二四火车头电影公司
Doanh nghiệp sản xuất và phát hành phim do Ngô Hiếu Tổ sáng lập, đang trong giai đoạn cấu trúc lại các bộ phận chức năng.
Châu Âu
欧洲
Thị trường quốc tế quan trọng mà Ngô Hiếu Tổ đặt mục tiêu mở rộng kênh phân phối và phát hành phim.
Công ty Điện ảnh Thang Thần
汤臣电影事业公司
Tập đoàn đầu tư điện ảnh của Từ Phong, có tầm ảnh hưởng tại Thượng Hải và Hồng Kông.
Công ty Điện ảnh Phú Nghệ
富艺电影
Đơn vị sản xuất và đầu tư điện ảnh do Thái Vĩnh Xương điều hành.
Học viện Nghệ thuật Hồng Kông
港岛演艺学院
Trường đào tạo nghệ thuật, nơi các nghệ sĩ trẻ theo học.
Quán trà Peninsula
半岛茶座
Địa điểm diễn ra các cuộc hẹn gặp bàn công việc.
Nhà hàng Song Tử
双子酒楼
Địa điểm tổ chức các buổi yến tiệc chúc mừng phim thành công.
Nhà hát Opera
歌剧院
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Tượng tại Học viện Nghệ thuật Hồng Kông.
Sân bay Quốc tế Incheon
仁川国际机场
Cửa ngõ hàng không quốc tế chính tiếp nhận các chuyến bay tại khu vực ngoại ô Seoul.
Sân bay Gimpo
金浦机场
Sân bay nằm gần trung tâm Seoul, thường là điểm đến ưu tiên nhưng không có chuyến bay thẳng từ Hồng Kông.
Nhà Xanh
青瓦台
Dinh tổng thống Hàn Quốc, trung tâm quyền lực chính trị dưới thời lãnh đạo盧泰愚 (Lư Thái Ngu).
Las Vegas
拉斯维加斯
Địa điểm nơi bi kịch gia đình của Cao Tiến đã xảy ra.
Siberia
西伯利亚
Nơi Cao Tiến từng trải qua những năm tháng sinh tồn khắc nghiệt.
Đài truyền hình KBS
KBS电视台
Đài truyền hình quốc gia Hàn Quốc, nơi Vương Tổ Hiền thực hiện các buổi phỏng vấn khi sang công tác.
Myeong-dong
明洞
Khu vực mua sắm và giải trí sầm uất tại trung tâm Seoul, được lựa chọn làm địa điểm ghi hình cho các cảnh quay của đoàn làm phim.
Daehak-ro
大学路
Khu vực tập trung các nhà hát và hoạt động kịch nghệ tại Hàn Quốc.
Học viện Điện ảnh Bắc Kinh
北影
Cơ sở đào tạo điện ảnh danh tiếng tại Trung Quốc, nổi tiếng với việc sản xuất ra nhiều ngôi sao.
Học viện Hý kịch Trung ương
中戏
Cơ sở đào tạo diễn xuất và kịch nghệ hàng đầu tại Trung Quốc.
Liên hoan phim Venice
威尼斯电影节
Sự kiện điện ảnh quốc tế uy tín nơi các nhà làm phim tranh tài và công nhận giải thưởng.
Liên hoan phim Cannes
戛纳电影节
Liên hoan phim danh giá tại Pháp, thường được xem là thước đo cao cấp của điện ảnh thế giới.
Hoàn Vũ Quốc Tế
寰宇国际
Đơn vị phát hành quan trọng mà Ngô Hiếu Tổ đã hợp tác, tạo điều kiện thuận lợi cho việc phân phối các sản phẩm âm nhạc và điện ảnh của Hằng Tinh.
PolyGram
宝丽金
Tập đoàn âm nhạc lớn, thế lực hùng mạnh nhất tại thị trường Hồng Kông với hệ thống tham gia và hợp tác rộng khắp.
Hồng Gia Ban
洪家班
Đoàn võ sư và diễn viên hành động danh tiếng do Hồng Kim Bảo thành lập, cái nôi của nhiều ngôi sao võ thuật Hồng Kông.
Hiệp hội Đạo diễn
导演会
Dự án tổ chức ngành nghề đang được Ngô Hiếu Tổ vận động thành lập nhằm liên kết các đạo diễn, bảo vệ quyền lợi và nâng cao vị thế của những người làm phim.
Đức
德国
Quốc gia tại châu Âu, nơi tập trung nhiều cơ quan truyền thông và thị trường tiềm năng cho các bộ phim quốc tế.
Ý
意大利
Quốc gia tại châu Âu, thường thảo luận và bình luận sôi nổi về các sự kiện điện ảnh quốc tế.
Liên hoan phim quốc tế Berlin
柏林国际电影节
Sự kiện điện ảnh danh giá tại Đức, nơi hội tụ các nghệ sĩ và tác phẩm điện ảnh hàng đầu thế giới.
Rotterdam
鹿特丹
Thành phố tại Hà Lan, nơi tổ chức liên hoan phim nổi tiếng là tụ điểm của các nhà mua bán phim chuyên nghiệp.
Oscar
奥斯卡
Giải thưởng danh giá nhất của điện ảnh Hoa Kỳ, mục tiêu theo đuổi của các nhà làm phim nghệ thuật.
Phòng triển lãm số 3
第三展厅
Địa điểm được Ngô Hiếu Tổ lựa chọn để công chiếu bộ phim của mình tại Liên hoan phim Berlin.
Rạp chiếu phim Babylon
巴比伦电影院
Địa điểm tổ chức buổi chiếu ra mắt đặc biệt cho bộ phim của Ngô Hiếu Tổ tại Berlin.
Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Hồng Kông
港岛会展中心
Địa điểm mang tính biểu tượng tại Hồng Kông, nơi tổ chức buổi công chiếu phim trọng đại.
Quảng trường Kim Tử Kinh
金紫荆广场
Một địa danh nổi tiếng nằm gần khu vực hội nghị, nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng của Hồng Kông.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan mật vụ khét tiếng của triều đình, đại diện cho quyền lực đen tối và sự tàn bạo trong phim.
Long Môn Khách Sạn
龙门客栈
Địa điểm trọng yếu của bộ phim, một tửu điếm nằm giữa đại mạc hoang vu, nơi giao thoa của các luồng tư tưởng giang hồ và tội phạm.
Long Môn Khách Sạn
龍門客栈
Điểm dừng chân nổi tiếng và hiểm yếu nằm giữa sa mạc, nơi giao thoa của nhiều thế lực.
Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司
Cơ quan mật vụ quyền lực, nơi thực thi các chính sách chuyên chế của triều đình.
Long Môn
龙门
Một địa điểm chiến lược trên biên giới, nơi diễn ra các cuộc toan tính và giao tranh quan trọng giữa các thế lực.
Long Môn Quan
龙门关
Cửa ải quan trọng tại Long Môn, nơi quân đội và các phe phái tập trung để chặn giao thương hoặc mai phục đối thủ.
Ngọc Môn
玉门
Cửa ải quan trọng nằm ở biên giới, đích đến của hành trình trở về từ vùng đất của tộc Ngõa Lạt.
Kỳ Liên Sơn
祁连山
Vùng núi hiểm trở, nơi xuất thân của các nhóm cướp ngựa và thế lực hung ác hoành hành.
Ngõa Lạt
瓦剌
Thế lực ngoại bang hùng mạnh, là một trong những mối đe dọa quân sự mà quân triều đình phải đối phó.
Thổ Mộc Bảo
土木堡
Địa danh lịch sử nơi xảy ra thất bại quân sự lớn của nhà Minh, là nguồn cơn gây nên bao đau thương và oán hận.
Pháp
法国
Quốc gia châu Âu nơi các nhà phát hành bày tỏ sự quan tâm đến phim của Ngô Hiếu Tổ.
Anh
英国
Thị trường quốc tế có tiềm năng lớn đối với dòng phim hành động võ thuật.
Đường Hồng Đồ, Quan Đường
观塘鸿图道
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Hồng Kông, nơi tập trung hàng chục công ty điện ảnh và được ví như 'Tiểu Quảng Bá Đạo' hay 'Chungmuro của Hồng Kông'.
Liên hoan phim Lumière
卢米埃尔电影节
Sự kiện điện ảnh quốc tế nơi Vương Gia Vệ thường xuất hiện với hình ảnh đặc trưng.
Đỉnh Các
鼎阁
Nơi ở của Ngô Hiếu Tổ.
Hollywood
荷里活
Ngành công nghiệp điện ảnh phương Tây, đang bắt đầu cạnh tranh với phim nội địa Hồng Kông.
Khách sạn InterContinental
洲际酒店
Địa điểm tổ chức tiệc xuân của Hội Đạo diễn Hồng Kông.
Hiệp hội Võ sư Hồng Kông
龙虎武师协会
Tổ chức được thành lập dưới sự thúc đẩy của Hội Đạo diễn nhằm bảo vệ quyền lợi người làm nghề.
Happy Valley
跑马地
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nổi tiếng với trường đua ngựa đêm và nghĩa trang lân cận.
Câu lạc bộ Song Ngư Hà
双鱼河会所
Địa điểm mang phong cách câu lạc bộ đồng quê trực thuộc Câu lạc bộ Jockey Hồng Kông, tọa lạc tại khu vực ngoại ô với quang cảnh thiên nhiên thoáng đãng.
Xưởng phim Tây Ảnh
西影厂
Đơn vị hợp tác chiến lược của Ngô Hiếu Tổ tại Đại lục trong các dự án phim ảnh.
Hoa Ảnh
华影
Tên viết tắt của Công ty Hợp tác Sản xuất Phim Điện ảnh Trung Quốc, một trong những đơn vị chủ chốt trong việc phân phối và phát hành phim.
Trường đua ngựa
练马场
Khu vực tập luyện ngựa đua cao cấp tại Hồng Kông, nơi giới thượng lưu gặp gỡ và bàn chuyện công việc.
Tuần san Thanh Tân
《清新周刊》
Ấn phẩm báo chí chuyên đưa tin về các tin tức giải trí và sự kiện nóng.
Nhật báo Tài chính
《金融日报》
Cơ quan báo chí theo dõi các biến động kinh tế và thông tin doanh nghiệp tại Hồng Kông.
Tuổi trẻ
《青春》
Tạp chí giải trí chuyên về các chủ đề đời sống và ngôi sao dành cho giới trẻ.
Tuần san Ngôi sao
《明星周刊》
Ấn phẩm chuyên biệt về thông tin nghệ sĩ và tin đồn giới giải trí.
Công ty Tài chính Bác Mỹ
博美财务公司
Đơn vị kinh doanh tài chính do La Tiệp Thừa sở hữu, được cho là có hoạt động phức tạp và mờ ám.
Nhà hàng Hữu Cốt Khí
有骨气大酒楼
Nhà hàng lớn tại Vịnh Đồng La, nơi khai trương của Hồ Tu Khôn.
Tiệm cháo Thịnh Ký
盛记粥铺
Một quán cháo bình dân, nơi Ngô Hiếu Tổ gặp gỡ và trò chuyện cùng Phì Bá.
Canada
加拿大
Quốc gia thu hút làn sóng di cư và đầu tư của nhiều ngôi sao Hồng Kông.
Công ty điện ảnh 1024 Locomotive
壹零贰肆火车头电影公司
Công ty sản xuất phim do Ngô Hiếu Tổ thành lập, sở hữu các dự án điện ảnh lớn và tiềm lực tài chính dồi dào.
Công ty Bảo Lực Thương Giới
宝力枪械公司
Công ty cung cấp súng đạn và dịch vụ đạo cụ lớn nhất Hồng Kông, đơn vị đối tác chính cung cấp khí tài cho hầu hết các bộ phim hành động tại đây.
Tam Giác Vàng
金三角
Khu vực biên giới nổi tiếng với các hoạt động phi pháp, được nhắc đến như một ẩn dụ về nguồn gốc hàng hóa trái phép.
Công ty giải trí Mỹ Á (Mei Ah)
美亚娱乐
Nhà sản xuất và phát hành băng đĩa lớn tại Hồng Kông, đối tác chủ lực trong liên minh chống lại sự độc quyền của Ngô Hiếu Tổ.
Công ty điện ảnh Cự Đăng
巨登影业
Doanh nghiệp chủ quản do Dương Đăng Khôi nắm giữ, tham gia vào mặt trận cạnh tranh băng đĩa.
Tập đoàn giải trí Anh Hoàng
英皇娱乐
Tập đoàn tài chính và giải trí hùng mạnh do Dương Thụ Thành điều hành, có tầm ảnh hưởng lớn tại Hồng Kông.
Công ty truyện tranh Thiên Hạ
天下漫画公司
Sở hữu bởi các đối tác của giới truyện tranh, nơi tập trung các nghệ sĩ như Mã Vinh Thành.
Phố Đá (Pottinger Street)
砵典乍街
Con phố nổi tiếng với những bậc thang bằng đá, nơi đoàn phim Thương Hỏa thực hiện các cảnh quay.
Đường Aberdeen
鸭巴甸街
Con đường nằm gần khu vực quay phim chính tại Trung Hoàn.
Đường Stanley
士丹利街
Tuyến đường nổi tiếng với các quán ăn lề đường, nơi ghi hình cảnh phim Trùng Khánh Sâm Lâm.
Đường Cochrane
机利文街
Một con phố tại Hồng Kông, nơi quay cảnh phim PTU.
Đường Duddell
爹利街
Con phố nổi tiếng với những chiếc đèn khí gas cổ điển.
Bắc Giác
北角
Một khu dân cư tại Hồng Kông, tập trung các cửa hàng kinh doanh băng đĩa và văn hóa phẩm.
Núi Jardine
渣甸山
Khu vực cư trú siêu cao cấp tại Hồng Kông, nơi tọa lạc căn biệt thự số 10 của Ngô Hiếu Tổ.
Quảng Châu
羊城
Thành phố tại Đại lục nằm trong kế hoạch triển khai xây dựng sân thể thao cho trẻ em.
Nam Sa
南沙
Một địa điểm tại Quảng Châu được chọn để xây dựng sân bóng từ thiện.
Phúc Điền
福田
Một địa điểm tại Thâm Quyến được chọn để phát triển cơ sở hạ tầng thể thao cho thiếu nhi.
Báo Trung Quốc Thời Báo
中国时报
Tờ báo uy tín chuyên đưa tin về các hoạt động sự kiện.
Báo Liên Hợp Buổi Sáng
联合早报
Cơ quan truyền thông khu vực được nhắc đến trong danh sách đưa tin.
Báo La Bàn
罗盘报
Một trong những cơ quan truyền thông tham gia đưa tin về buổi họp báo.
Bệnh viện Đông Hoa Tam Viện
东华三院
Tổ chức từ thiện lâu đời và uy tín tại Hồng Kông, đơn vị thường xuyên tổ chức các hoạt động đóng góp cho xã hội.
Đài truyền hình ATV
ATV
Đài truyền hình lớn tại Hồng Kông, đối tác phát sóng quảng bá các nội dung từ thiện của Ngô Hiếu Tổ.
Công ty điện ảnh Hảo Bằng Hữu
好朋友电影公司
Công ty sản xuất điện ảnh do Tăng Chí Vỹ sáng lập, hiện đang gặp thất bại về mặt tài chính.
Phòng Xem Phim
拉片室
Nơi làm việc và thảo luận của các nhà sản xuất phim.
Công ty điện ảnh 1024 Locomotive
壹零贰肆火车头
Công ty sản xuất phim của Ngô Hiếu Tổ, nổi tiếng với việc tạo ra những đạo diễn mới tài năng.
Công ty phim Đức Bảo
德宝电影
Đối tác sản xuất và phát hành phim.
Tam Hòa Ảnh Nghiệp
三和影业
Đơn vị liên quan đến việc sản xuất và phát triển dự án điện ảnh.
Ngành truyền hình
电视行业
Nơi các đạo diễn thường bắt đầu sự nghiệp trước khi lấn sân sang điện ảnh.
Thế vận hội Olympic
奥运会
Sự kiện thể thao quốc tế lớn, nơi từng diễn ra cuộc tuyển chọn đạo diễn cho chương trình tổng duyệt.
Giải Kim Mã
金马
Giải thưởng điện ảnh uy tín tại Đài Loan, là một trong những đối thủ cạnh tranh về sức ảnh hưởng trong khu vực.
Giải Kim Kê
金鸡
Giải thưởng điện ảnh đại diện tại Đại lục, được nêu ra để so sánh sự cạnh tranh về tầm ảnh hưởng với Giải Kim Tượng.
Sân golf Vịnh Deep Water
深水湾高尔夫球场
Khu nghỉ dưỡng golf cao cấp tại Vịnh Deep Water, là điểm đến quen thuộc của giới thượng lưu để bàn thảo công việc và thư giãn.
Phòng tập đấm bốc
拳馆
Địa điểm được sắp xếp để diễn viên rèn luyện thể lực và thay đổi hình thể phục vụ cho yêu cầu vai diễn.
Khách sạn Furama
富丽华酒店
Địa điểm diễn ra quá trình casting cho bộ phim, nơi tụ tập nhiều ứng viên và cũng là nơi kẻ lừa đảo chọn để hành động.
Công ty Đào tạo Nghệ thuật 1024
壹零二四演艺培训公司
Tên công ty giả mạo do kẻ lừa đảo sử dụng để tạo lòng tin với nạn nhân.
Liên hoan phim Sundance
圣丹斯电影节
Một trong những liên hoan phim độc lập uy tín nhất thế giới, là mục tiêu quảng bá và công chiếu phim của Ngô Hiếu Tổ tại thị trường Bắc Mỹ.
Liên hoan phim quốc tế Toronto
多伦多国际电影节
Sự kiện điện ảnh lớn tại Bắc Mỹ, là đích đến chiến lược của Ngô Hiếu Tổ để thâm nhập thị trường quốc tế.
Liên hoan phim Tokyo
东京电影节
Sự kiện điện ảnh quan trọng tại Nhật Bản, nằm trong danh sách quảng bá phim của Ngô Hiếu Tổ.
CCB
Cục Tội phạm Thương mại, đơn vị cảnh sát nơi Sĩ quan Lý công tác.
Tòa nhà Kinwick
坚伟大厦
Một tòa nhà tọa lạc gần trụ sở cảnh sát khu trung tâm, là cột mốc địa lý dễ nhận biết tại Hồng Kông.
Tòa nhà Murray
梅理大楼
Một tòa nhà thương mại nằm trong khu vực tập trung của các cơ quan chức năng tại Trung Hoàn.
Trụ sở Cảnh sát Hồng Kông
港岛警队总部
Cơ quan đầu não của lực lượng cảnh sát tại trung tâm Hồng Kông.
Trung tâm Hội nghị
会展中心
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Tượng lần thứ 8, nơi tập trung các nhân vật quan trọng của làng giải trí.
Đêm Kim Tượng & Tiệc Từ Thiện Harper's Bazaar
金像之夜·时尚芭莎慈善晚宴
Tiệc tối sang trọng diễn ra sau lễ trao giải Kim Tượng, nơi hội tụ các ngôi sao và nhà làm phim.
Công ty E7 Culture
E7文化
Công ty phục vụ mục đích tài chính và quản lý dòng vốn đầu tư cho các dự án phim.
Chu Tân Trang
朱辛庄
Khu vực địa lý nơi đặt cơ sở đào tạo của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh.
Khu nhà tập thể
筒子楼
Địa điểm thực hiện các cảnh quay chính của phim, mang không khí cũ kỹ, u ám.
Công ty Đạo cụ Bảo Lực
宝力道具公司
Doanh nghiệp cung cấp thiết bị và vũ khí đạo cụ cho các đoàn làm phim tại Hồng Kông.
Phố Kabukicho, Tokyo, Nhật Bản
东瀛东京歌舞伎町一番街
Khu phố đèn đỏ nổi tiếng và sầm uất tại Tokyo, nơi tập trung nhiều hoạt động giải trí về đêm.
Rạp chiếu phim Nikkatsu
日活戏院
Hệ thống rạp chiếu phim được Lý Lỵ Thành đầu tư và vận hành tại phố Kabukicho, Tokyo.
Công ty Nikkatsu
日活株式会社
Một trong năm hãng phim lớn nhất Nhật Bản, từng suy yếu trong thập niên 70-80 do tập trung sản xuất phim người lớn, hiện đang hợp tác kinh doanh với phía Hồng Kông.
Toei
东映
Tập đoàn điện ảnh lớn tại Nhật Bản, đối tác kinh doanh trong ngành công nghiệp phim ảnh.
Shochiku
松竹
Tập đoàn điện ảnh và giải trí lớn có lịch sử lâu đời tại Nhật Bản.
Toho
东宝
Một trong những công ty sản xuất và phát hành phim hàng đầu tại Nhật Bản.
Trung tâm Y tế Cedars-Sinai
Cedars-sinai医疗中心
Bệnh viện cao cấp tại Los Angeles, nơi Lâm Tiểu A Di đang được chăm sóc và chờ sinh.
Beverly Hills
比弗利山庄
Khu vực dân cư đắc địa tại Los Angeles, nơi Ngô Hiếu Tổ đang cân nhắc đầu tư bất động sản.
Silicon Valley
硅谷
Trung tâm công nghệ của Mỹ, nơi Ngô Hiếu Tổ đang quan tâm tìm hiểu cơ hội đầu tư tài chính.
Santa Barbara
圣塔芭芭拉
Khu nghỉ dưỡng cao cấp tại Mỹ, nơi Ngô Hiếu Tổ và Lâm Thanh Hà sống cùng gia đình.
Beverly Hills
比弗利
Khu vực thượng lưu nổi tiếng tại Mỹ, nơi Ngô Hiếu Tổ mua bất động sản cho Lâm Thanh Hà.
Karaoke Tiền Quỹ
钱柜卡拉OK
Cơ sở kinh doanh giải trí tại Vượng Giác do E7 Culture góp vốn đầu tư.
Đồn cảnh sát Vượng Giác
旺角警署
Nơi các ngôi sao và giang hồ tập trung giải quyết vụ cãi vã và xô xát liên quan đến Mai Diễm Phương.
Tiệm mì Thịnh Ký
盛記麵家
Quán ăn địa phương tại khu vực Sa Điền, nơi Ngô Hiếu Tổ thường xuyên ghé thăm để dùng bữa và bàn bạc các kế hoạch chiến lược với các nhân vật quan trọng.
Tỉnh Chonburi
春武里府
Địa điểm tại Thái Lan, nơi Mai Diễm Phương đang ẩn náu và拜见 (bái kiến) các大师 (đại sư) tâm linh.
Khách sạn Mandarin Oriental
华文东方酒店
Địa điểm sang trọng tại Hồng Kông, nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa Ngô Hiếu Tổ và anh em nhà họ Hướng.
Ngân hàng Thương mại Châu Á
亚洲商业银行
Đơn vị tài chính đóng vai trò đối tác phát hành và bảo trợ cho Tập đoàn Truyền thông Searchlight.
Đại Phổ
大浦
Một vùng đất tại Hồng Kông, nơi thường xảy ra tranh chấp hoặc khó khăn trong việc phát triển bất động sản.
Bắc Khu
北区
Khu vực địa lý tại Hồng Kông, giáp biên giới, nơi có dự án phát triển chưa được như ý.
Sân bay quốc tế Don Mueang
廊曼国际机场
Địa điểm diễn ra cuộc họp báo của Mai Diễm Phương tại Thái Lan.
Xưởng in Hào Cơ
豪机印刷厂
Nhà in lớn nhất Hồng Kông hiện thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Searchlight, chuyên cung cấp dịch vụ in ấn cho toàn bộ các công ty con trong tập đoàn.
Kim Bích Huy Hoàng
金碧辉煌
Địa điểm hộp đêm và giải trí nằm tại khu Dầu Ma Địa, nơi Thái Chí Minh tìm kiếm Hoàng Lãng Huy.
Khu công nghiệp Quan Đường
官塘工业区
Khu vực tập trung các nhà máy sản xuất tại Quan Đường, đang từng bước đối mặt với sự cạnh tranh và di dời sang Đại lục.
Đạm Bạc Thư Ốc
澹泊书屋
Hiệu sách do Oai Thúc quản lý, nơi trở thành tụ điểm bán chạy đặc biệt của các ấn phẩm báo chí giải trí.
Tòa nhà Thanh Thủy Loan
清水湾大厦
Nơi cư ngụ của Lục Thúc, địa điểm các lãnh đạo cấp cao của TVB tập trung để giải quyết khủng hoảng truyền thông.
Số 8 đường Gia Thụ
嘉澍路8号
Địa chỉ cụ thể tại khu vực Thanh Thủy Loan, nơi tọa lạc của tư gia chủ tịch TVB.
Tạp chí Bát Quái Chuẩn San
八卦周刊
Tờ tạp chí giải trí chuyên tung tin sốc, là công cụ chính để các thế lực xã hội đen thao túng dư luận và thu lợi nhuận.
Cao ốc chung cư Thanh Thủy Loan
清水湾公寓大厦
Địa điểm cư trú cao cấp tại khu vực Thanh Thủy Loan, nơi tọa lạc tư gia của nhân vật quyền lực như Thiệu Lục Thúc.
Tạp chí YES!
YES!
Ấn phẩm giải trí trở thành mục tiêu tẩy chay của giới nghệ sĩ do các hành vi tiếp tay cho xã hội đen.
Sở Cảnh sát
警务处
Cơ quan công quyền nơi chú Trung đến phối hợp để xử lý các vấn đề an ninh liên quan đến vụ việc.
Xe Mercedes
平治
Phương tiện di chuyển của Ngô Hiếu Tổ.
Nhà hàng Thần Bài
赌神
Địa điểm kinh doanh kiêm địa bàn mà các băng nhóm xã hội đen thường xuyên gây rối.
Tổng cục Cảnh sát Hồng Kông
港岛警务处
Nơi các sĩ quan cảnh sát cao cấp họp bàn về các vấn đề xã hội đen và kiểm soát truyền thông.
Số 33 đường Sassoon
沙宣道33号
Biệt thự cổ sang trọng của Ngô Hiếu Tổ, nơi có phong thủy đắc địa.
Cổ trạch nhà họ Hướng
项家陀地老宅
Tư gia cổ kính của nhà họ Hướng, nơi các vị lão đại định đoạt các vấn đề giang hồ.
Thâm Thủy Bộ
深水埗
Một quận tại Hồng Kông.
Phố Cửu Giang
九江街
Khu vực đặt cơ sở kinh doanh của胡须勇.
Cung điện Liên hoan phim Cannes
坎城电影宫
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Liên hoan phim Cannes.
Tòa trung tâm 1024
壹零贰肆中心大厦
Tòa nhà thương mại cao cấp tại Loan Tể vừa được Ngô Hiếu Tổ mua lại, là trụ sở mới của công ty.
Tòa nhà Hải Quân
海君大厦
Tên gọi cũ của Tòa trung tâm 1024, từng là câu lạc bộ của hải quân Anh.
Kim Chung
金钟
Khu vực trung tâm thương mại và hành chính nổi tiếng tại Hồng Kông, nằm liền kề tòa nhà của Ngô Hiếu Tổ.
Trụ sở Cảnh sát
警察总部
Cơ quan đầu não của lực lượng cảnh sát Hồng Kông đặt gần khu vực Loan Tể.
Biệt thự số 1 Vịnh Repulse
浅水湾1号
Nơi cư ngụ của đại diện gia tộc họ Hà.
Số 25 đường Gough Hill, núi Jardine
渣甸山谷柏道25号
Dinh thự của người vợ thứ hai gia tộc họ Hà.
Số 5 đường Pollock's Path
布力径5号
Nơi cư ngụ của người vợ thứ ba gia tộc họ Hà.
Công ty điện ảnh 1024
壹零贰肆
Công ty điện ảnh riêng của Ngô Hiếu Tổ.
Warner Bros
华纳影业
Hãng phim lớn tại Hollywood, đối tác đầu tư vào các dự án mang tính biểu tượng của Lý Tiểu Long.
20th Century Fox
二十世纪福克斯
Hãng phim lớn có bề dày lịch sử tại Mỹ, đơn vị phát hành phim của Ngô Hiếu Tổ tại thị trường Bắc Mỹ.
Miramax
米拉麦克斯
Công ty phát hành và sản xuất phim của Harvey, đối tác chiến lược của Ngô Hiếu Tổ.
Khu Phố Tàu
唐人街
Khu vực tập trung người gốc Hoa tại Bắc Mỹ, nơi phim võ thuật luôn có sẵn một lượng khán giả trung thành.
Nhà hàng Kim Tước
金雀餐厅
Địa điểm quay phim lâu đời tại Vịnh Đồng La, nổi tiếng với phong cách hoài cổ đặc trưng của những năm 60.
Nhà bếp
厨房
Hiện trường chính của phân cảnh 'Văn ca bị ám sát', nổi bật với cấu trúc không gian hẹp và sự kịch tính.
Phòng họp
会议室
Nơi các thành viên xã hội đen tập hợp, là bối cảnh để lột tả tính cách và vị thế của các nhân vật.
Đại sảnh
大厅
Khu vực rộng lớn nơi đội của Ngô Hiếu Tổ đối đầu với các sát thủ, nơi sự sắp xếp các cột trụ A, B, C trở thành yếu tố chiến thuật.
Bệnh viện Baptist Hồng Kông
港岛浸信会医院
Nơi Đặng Quảng Vinh đang điều trị y tế.
Đường Vượng Giác
旺角道
Tuyến đường sầm uất tại Hồng Kông, nơi tọa lạc của rạp chiếu phim quy mô lớn dùng để tổ chức các buổi quảng bá phim.
Rạp chiếu phim Hoover
豪华戏院
Rạp chiếu phim quy mô lớn với hơn 2000 chỗ ngồi thuộc hệ thống rạp Tân Bảo, nơi diễn ra các hoạt động quảng bá phim.
Thiên Thủy Vi
天水围
Địa danh tại Hồng Kông, nơi có các công trình xây dựng dang dở và khu nhà tạm bợ của cư dân sống trên nước.
Tiệm Vĩnh Ký
荣记
Cửa hàng bánh danh tiếng, nơi Ngô Hiếu Tổ yêu cầu Vương Gia Vệ đến mua bánh.
Công ty điện ảnh Phú Nghệ
富艺影业
Công ty do Thái Chí Minh kiểm soát, trung tâm điều hành các âm mưu đầu tư và rửa tiền thông qua điện ảnh.
Ảnh Chi Kiệt
影之杰
Công ty sản xuất phim của anh em Đặng Quảng Vinh, hiện đã ngừng hoạt động kinh doanh sau thời gian dài thua lỗ.
Tập đoàn truyền thông Searchlight
探照灯传媒集团
Tập đoàn truyền thông được Ngô Hiếu Tổ niêm yết trên sàn chứng khoán, có biến động giá trị vốn hóa lớn sau khi niêm yết.
Chuỗi cửa hàng đĩa nhạc Helen
海伦唱片连锁店
Đơn vị hợp tác phát hành sản phẩm âm nhạc và băng đĩa trong mạng lưới của E7 Culture.
Cửa hàng đĩa nhạc Henry
亨利唱片
Đối tác trong hệ thống phân phối băng đĩa của E7 Culture.
Cửa hàng rửa ảnh Tứ Hải
四海冲印
Cơ sở kinh doanh có mạng lưới hợp tác phát hành sản phẩm của E7 Culture.
Sàn giao dịch đĩa nhạc Tín Hợp
信合唱片交易所
Một trong những kênh phân phối nằm trong hệ thống hợp tác của E7 Culture.
Nông trường Kadoorie
嘉道理农场
Địa điểm nổi tiếng tại khu vực Lâm Cẩm, nổi tiếng với hoạt động thăm quan và ngắm hoa.
Đảo Trường Châu
长洲岛
Khu vực địa lý tại Hồng Kông được nhắc đến như một nguồn tài nguyên trồng trọt/thực vật.
Đại Đông Sơn
大东山
Khu vực địa lý nổi tiếng tại Hồng Kông.
Ukraina
乌克兰
Quốc gia nơi Trương Nghệ Mưu từng cố gắng thực hiện ngoại cảnh cho dự án phim mang tính thử thách cao.
Đường Nữ Hoàng Đông
皇后大道东
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi có nhiều địa điểm làm việc và vui chơi của giới nghệ sĩ.
Phòng thu âm
录音棚
Nơi làm việc của các nhạc sĩ và ca sĩ, địa điểm chính diễn ra cuộc xung đột ý kiến về chuyên môn âm nhạc.
Burbank
伯班克
Thành phố tại bang California, nơi tập trung nhiều trụ sở công ty điện ảnh và các đơn vị sản xuất hậu kỳ tại Mỹ.
California
加利福尼亚
Bang tại Mỹ, trung tâm của ngành công nghiệp điện ảnh Hollywood.
Touchstone Pictures
试金石影业公司
Công ty điện ảnh tại Burbank, nơi Ngô Hiếu Tổ đặt văn phòng đại diện để vận hành các dự án phim quốc tế.
Cine Tel
Công ty chuyên về hậu kỳ điện ảnh tại Hollywood, nơi thực hiện khâu kỹ thuật cho bộ phim của Ngô Hiếu Tổ.
Tennessee
田纳西州
Một tiểu bang tại Hoa Kỳ, quê quán hoặc nơi xuất thân của gã biên kịch lừa đảo.
Thung lũng San Fernando
圣费尔南多谷
Địa danh tại California, được nhắc đến trong đoạn thoại của biên kịch như một cách ví von về giá trị kịch bản.
Touchstone Pictures
试金石影业
Hãng phim nơi Ngô Hiếu Tổ và các đồng nghiệp đang làm việc.
Manhattan
曼哈顿
Trung tâm văn hóa tài chính quan trọng tại Mỹ.
Đảo Lido
利多岛
Dải đảo cát dài cách trung tâm thành phố Venice 20 km, là nơi tổ chức chính của Liên hoan phim Venice.
Khách sạn Excelsior
Excelsior酒店
Khách sạn sang trọng xây dựng từ năm 1908 tại đảo Lido, nơi các nghệ sĩ và nhà làm phim quốc tế lưu trú.
Thế vận hội Sydney
悉尼奥运会
Sự kiện thể thao quốc tế lớn, nơi tập trung nhiều vận động viên có thể chất ưu tú.
Thế vận hội London
伦敦奥运会
Sự kiện thể thao quốc tế lớn tiếp nối truyền thống của các kỳ đại hội thể thao.
Phòng chiếu số 3
第三放映厅
Một trong các địa điểm trình chiếu thuộc khuôn khổ Liên hoan phim Venice.
Thành phố Tấn Giang, tỉnh Phúc Kiến
闽省晋市
Địa phương nổi tiếng là trung tâm tập trung các thương hiệu thể thao lớn của Trung Quốc.
Ninh Ba và Ôn Châu, tỉnh Chiết Giang
浙省宁、温
Các khu vực địa lý quan trọng trong chiến lược phát triển sản xuất thời trang của tập đoàn.
Trang viên Santa Barbara
圣芭芭拉庄园
Nơi ở của Lâm Thanh Hà tại Mỹ, một khu bất động sản sang trọng và yên tĩnh.
Hãng phim Woodpecker Pháp
法国啄木鸟
Công ty sản xuất và đầu tư điện ảnh tại châu Âu do Ngô Hiếu Tổ kiểm soát, chuyên đầu tư các tác phẩm nghệ thuật.
Hãng phim Windmill Hà Lan
荷兰风车
Công ty điện ảnh tại Hà Lan nằm trong mạng lưới đầu tư của Ngô Hiếu Tổ.
Sân bay Đào Viên
桃园机场
Cửa ngõ hàng không chính tại Đài Loan, nơi diễn ra cảnh người hâm mộ chào đón đoàn phim trở về.
Công ty Woodpecker
啄木鸟
Đơn vị kinh doanh chuyên về phát hành và sản xuất băng từ tại thị trường châu Âu, tập trung vào thị trường ngách và phim nghệ thuật.
Công ty Windmill
风车
Đơn vị kinh doanh đối tác của Ngô Hiếu Tổ, chuyên về phân phối băng từ và nội dung giải trí tại châu Âu.
Công ty điện ảnh A2 Pháp
法国A2电影公司
Tập đoàn điện ảnh lớn tại Pháp, nổi tiếng với việc sản xuất và hợp tác sản xuất nhiều tác phẩm điện ảnh nghệ thuật có tầm ảnh hưởng.
Studio Nhạc Mộng Công Xưởng
音乐梦工厂创作工作室
Không gian làm việc và sản xuất âm nhạc nằm trong tòa nhà 1024, nơi diễn ra các buổi thu âm dự án album cho Vương Tổ Hiền.
Sông Seine
塞纳河
Dòng sông chảy qua Paris, nơi Ngô Hiếu Tổ ngồi đọc sách trên ghế dài.
Tháp Eiffel
埃菲尔铁塔
Biểu tượng nổi tiếng của Paris, tọa lạc gần nơi Ngô Hiếu Tổ và Isabelle Adjani gặp nhau.
Nhà xuất bản Ma Đô
魔都出版社
Nhà xuất bản tại Thượng Hải, nơi ấn hành bản dịch tác phẩm 'Người tình' phổ biến tại nội địa.
Tòa nhà 1024
壹零贰肆大厦
Trụ sở chính của Tập đoàn 1024, nơi đặt văn phòng làm việc và điều hành các dự án điện ảnh.
Cục Tin tức
新闻局
Cơ quan chính phủ Đài Loan chịu trách nhiệm quản lý, kiểm duyệt và cung cấp các khoản hỗ trợ phát triển điện ảnh.
Xe Mazda
万事得
Phương tiện di chuyển mà Lý Liên Kiệt và Chung Thục Huệ sử dụng.
UCLA
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi Lưu Di Danh theo học thạc sĩ về sản xuất điện ảnh và truyền hình.
Số 5 phố Saint-Benoît
圣勃诺瓦路5号
Địa chỉ căn hộ cũ kỹ, nơi ở của nữ nhà văn Marguerite Duras, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ căng thẳng giữa các bên.
Công ty điện ảnh Vĩnh Cao
永高电影公司
Doanh nghiệp điện ảnh đang trở thành tâm điểm của kế hoạch kinh doanh mới giữa Hoàng Bách Minh và La Tiệp Thừa.
Tuần san Thanh Tân
清新周刊
Tờ báo đưa tin về việc Ngô Hiếu Tổ được trao huân chương.
Nhật báo Tài chính
金融日报
Tờ báo chuyên biệt đưa tin về các hoạt động kinh tế và thương mại liên quan đến Ngô Hiếu Tổ và công ty I·T.
Harper's Bazaar (Hồng Kông)
时尚芭莎
Tạp chí thời trang cao cấp thuộc quyền kiểm soát của Ngô Hiếu Tổ, chuyên biệt khai thác các khía cạnh đời sống của nghệ sĩ.
Đại học Perugia
佩鲁贾大学
Trường đại học tại Ý, nơi Monica Bellucci từng theo học chuyên ngành Luật quốc tế trước khi từ bỏ để theo đuổi sự nghiệp người mẫu.
Đại học Giang Thành
江城大学
Trường đại học nơi An Khảng giảng dạy, trung tâm đào tạo học thuật tại thành phố Giang Thành.
Sân bay quốc tế Khải Đức
启德国际机场
Cửa ngõ hàng không quan trọng và sầm uất bậc nhất tại Hồng Kông, nơi đón và tiễn các chuyến bay quốc tế.
UFO
Công ty điện ảnh do Trần Khả Tân và Tăng Chí Vỹ đồng sáng lập, là nơi hội tụ của nhiều đạo diễn và tầng lớp trí thức điện ảnh mới tại Hồng Kông.
Khách sạn Grand Hyatt
君悦酒店
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Hồng Kông, địa điểm diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật của giới thượng lưu để bàn thảo công việc.
Rạp Tổng Thống
总统
Một trong những rạp chiếu phim được liên kết trong liên minh Kim Công Chúa.
Rạp Khải Hoa
凯华
Một trong những rạp chiếu phim được liên kết trong liên minh Kim Công Chúa.
Lệ Thanh
丽声
Tên gốc của hệ thống rạp chiếu phim sau này được đổi tên thành Kim Công Chúa.
Hương Ký
香记
Nhà hàng tại Hồng Kông, địa điểm hẹn gặp khách hàng và đối tác.
Biệt thự Đỉnh núi
山顶大屋
Nơi cư trú riêng tư của Ngô Hiếu Tổ, thường được dùng làm địa điểm tụ họp cá nhân.
Truyền thông Searchlight
探照灯传媒
Tập đoàn truyền thông sở hữu nhiều đầu báo giải trí hàng đầu tại Hồng Kông.
Tập đoàn Tỷ Cao
比高集团
Tập đoàn giải trí do Châu Tinh Trì làm chủ tịch, nơi Trần Trâu Trung Hành sau này tham gia quản lý.
Ủy ban Chống tham nhũng (ICAC)
廉署
Cơ quan nhà nước chuyên điều tra các hành vi tham nhũng, được Ngô Hiếu Tổ sử dụng làm áp lực để cảnh báo nhân viên về các sai phạm pháp lý.
Cục Điều tra Thương mại
商业调查科
Đơn vị chuyên trách điều tra tội phạm kinh tế, nơi Ngô Hiếu Tổ đe dọa sẽ chuyển hồ sơ những nhân viên tham ô, trục lợi công ty.
Vĩnh Cao
永高
Công ty điện ảnh do La Tiệp Thừa quản lý.
Khách sạn Shangri-La Cửu Long
九龙香记
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Cửu Long, nơi Ngô Hiếu Tổ thường xuyên gặp mặt đối tác.
Công ty điện ảnh Nghệ Năng
艺能影业
Công ty sản xuất phim do Trương Quốc Trung quản lý, đối tác thân thiết với Vĩnh Thắng, sở hữu năng lực sản xuất phim rất mạnh tại Hồng Kông.
Công ty điện ảnh Giang Hồ Cứu Nguy
江湖救急影业
Thực thể kinh doanh dưới trướng Ngô Hiếu Tổ, chuyên phát triển các dòng phim cấp ba hoặc phim R-rated.
Tân Thế Giới
新世界
Tập đoàn bất động sản và phát triển hạ tầng lớn do gia tộc họ Trịnh kiểm soát.
Ngân hàng Vĩnh Long
永隆银行
Tổ chức tài chính uy tín, đối tác quan trọng của các tập đoàn và gia tộc có thế lực tại Hồng Kông.
Cửu Long Bát Sĩ
九龙巴士
Công ty vận tải chủ chốt tại Hồng Kông, là tài sản quan trọng từng liên quan đến cuộc tranh chấp cổ phần của gia tộc họ Quách.
Thâm Tỉnh
深井
Khu vực tại Tân Giới nổi tiếng với đặc sản ngỗng quay, nơi Từ Khắc mua đồ ăn cho buổi họp mặt.
Thành phố Chu Đảo
珠岛市
Thành phố nằm gần Ma Cao, được lựa chọn làm cơ sở phát triển công nghiệp sản xuất nhờ chi phí lao động thấp và địa thế thuận lợi.
Nhà hàng Long Thành
龙城餐饮
Chuỗi hệ thống nhà hàng thuộc quyền quản lý liên quan đến nhóm của Ngô Hiếu Tổ, nơi nhiều người cũ từng làm việc cùng A Vĩ đang công tác.
Biệt thự Cửu Long Đường
九龙塘别墅
Nơi ở tạm thời của Ngô Hiếu Tổ tại Hồng Kông.
Cửu Long Kiến Nghiệp
九龙建业
Tập đoàn đứng sau Kim Công Chúa, nơi đóng vai trò then chốt trong các quyết định liên quan đến số phận hệ thống rạp.
Tổ Long Đầu Tư
祖龙投资
Doanh nghiệp đầu tư của Ngô Hiếu Tổ, nơi điều hành các chiến lược tài chính.
Công ty Đăng Khôi Đài Loan
湾湾登魁公司
Đối tác hoặc thực thể cạnh tranh từ Đài Loan tham gia vào các cuộc đàm phán tranh giành quyền lợi tại Kim Công Chúa.
Công ty Điện ảnh Long Tường
龙祥影业
Hãng phim có sự tham gia của Vương Anh Tường, một trong những thế lực tham gia thị trường điện ảnh Hồng Kông.
Trác Huyện
涿县
Vùng đất nằm gần Bắc Kinh, được cân nhắc lựa chọn làm nơi xây dựng thành phố điện ảnh phục vụ cho các dự án lớn.
Thành phố Lương Khê
梁溪市
Nơi đặt phim trường nổi tiếng do đài truyền hình quốc gia Trung Quốc xây dựng để quay các bộ phim kinh điển.
Khách sạn Peninsula
半岛
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Hồng Kông, địa điểm danh giá thường được cân nhắc để đãi khách VIP.
Khách sạn Furama
富丽华
Một khách sạn nổi tiếng và sang trọng tại Hồng Kông, nơi thường diễn ra các hoạt động giao thiệp quan trọng.
Xuân Minh Trà Thất
春鸣茶室
Một trà thất lâu đời nằm ở tầng trên của các khu nhà cũ, phong cách giản dị, kín đáo và là nơi lui tới của những khách hàng trung thành.
Lục Vũ Trà Thất
陆羽茶室
Trà thất nổi tiếng bậc nhất tại Trung Hoàn, là biểu tượng của sự sang trọng thường được giới giàu có và người nổi tiếng lui tới.
Phố Thủy Cừ
水渠街
Con phố cũ tại Loan Tể, nơi tập trung nhiều nhà tập thể cũ và các cửa hàng kinh doanh nhỏ lẻ.
Khách sạn Hilton Hồng Kông
希尔顿酒店
Một địa điểm sang trọng tọa lạc tại trung tâm Hồng Kông, nơi Phùng Bỉnh Trọng tổ chức tiệc chiêu đãi.
Ngân hàng HSBC
汇丰
Định chế tài chính lớn đối diện với vị trí các tòa nhà biểu tượng tại trung tâm tài chính.
Tòa nhà Ngân hàng Trung Quốc
中银大厦
Công trình kiến trúc nổi tiếng tại Hồng Kông với thiết kế sắc bén như lưỡi dao, nằm gần các khu vực kinh doanh quan trọng.
Thương Báo Hồng Kông
港岛商报
Tờ báo thương mại quan trọng, nơi thường đăng tải các bài bình luận và thông tin về ngành giải trí, điện ảnh.
Nhà thi đấu Hồng Kham
红磡体育馆
Địa điểm tổ chức các buổi biểu diễn âm nhạc đẳng cấp, nơi diễn ra concert kỷ niệm quan trọng của Trần Bách Cường.
Tô Ốc Thôn
苏屋邨
Khu nhà ở xã hội tại Hồng Kông, nơi ở giản dị của Hoàng Gia Câu dù anh đã trở thành nghệ sĩ nổi tiếng.
Phòng tập nhạc
Band 房
Không gian luyện tập chuyên dụng của ban nhạc.
Học viện Thể thao Jubilee Sa Điền
沙田银禧体育学院
Địa điểm tổ chức đại hội thành viên đầu tiên của Hiệp hội Nghệ sĩ Hồng Kông.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Khu vực địa lý tại Trung Quốc nơi Ngô Hiếu Tổ triển khai hợp tác kinh doanh thương hiệu thể thao.
Nhà hàng lẩu hải sản Danh Môn
名门海鲜火锅店
Địa điểm ẩm thực sang trọng nơi các nhân vật hội họp sau giờ làm việc.
Nhà hàng Sullivan Ma Cao
奥门沙利文餐厅
Địa điểm tại Ma Cao, bối cảnh chính cho cảnh quay đêm giữa hai nhân vật A Sâm và Diệu Đông trong bộ phim Ám Hoa.
Ma Cao
Địa điểm thực hiện các cảnh quay cho bộ phim Ám Hoa.
Trang viên Double 'X' tại Santa Barbara
圣塔芭芭拉Double‘X’庄园
Khu nghỉ dưỡng cao cấp tại Mỹ, nơi cư trú của Lâm Thanh Hà và gia đình.
Tây Môn Đình
西门町
Khu vực phồn hoa tại Đài Bắc, nổi tiếng là phố điện ảnh và trung tâm mua sắm sầm uất với nhiều rạp chiếu phim.
Đài Nam
台南
Một trong những địa phương có kinh tế phát triển nhanh chóng tại Đài Loan cùng với Đài Bắc.
Đài Truyền hình tỉnh Tương
湘省电视台
Đơn vị phát sóng truyền hình tại Đại lục, là đối tác tiềm năng trong chiến lược mở rộng mạng lưới phát sóng.
Phượng Hoàng
凤凰
Tập đoàn truyền thông quốc tế được nhắc đến trong chiến lược phát triển kênh truyền hình.
Nhà ga Cửu Long Đường
九龙塘港铁站
Địa điểm sầm uất tại Hong Kong, nơi tập trung nhiều người qua lại, học sinh và phụ huynh.
Cửa hàng âm nhạc Bách Thị Thông thuộc hệ thống Hoàn Vũ Lôi Xạ
寰宇镭射旗下百视通音像店
Chuỗi cửa hàng âm nhạc, nơi phát hành và bày bán các sản phẩm âm nhạc mới.
Khách sạn Regent Đài Bắc
台北晶华大酒店
Nơi Ngô Hiếu Tổ lưu trú và bàn bạc công việc kinh doanh tại Đài Bắc.
Quần đảo Cayman
开曼群岛
Thiên đường thuế và nơi đặt trụ sở các quỹ đầu tư ngoại biên được sử dụng trong các giao dịch tài chính.
Phòng 1024
1024
Địa điểm tại khách sạn nơi xảy ra các cuộc gặp gỡ và giao dịch diễn ra trong bí mật.
Công ty điện ảnh Nhi Đồng Thành
儿童城电影公司
Hãng sản xuất phim do Tăng Chí Vỹ điều hành.
Công ty điện ảnh Trần thị
陈氏电影公司
Đơn vị sản xuất và phát hành phim tại thị trường Hồng Kông.
Công ty Vĩnh Giai
永佳公司
Hãng phim do Trần Huân Kỳ phụ trách, chuyên sản xuất các dự án hành động.
Tam Hòa
三和
Đơn vị hợp tác sản xuất phim cùng với công ty Vĩnh Thắng.
Sở cảnh sát giáo khu Thánh An-tô-ni, Ma Cao
奥门圣安多尼堂区警察署
Địa điểm thực tế được đoàn làm phim 'Ám Hoa' chọn làm bối cảnh quay phân đoạn nhà tù.
Rạp chiếu phim Gia Hòa Hải Vận
嘉禾海运戏院
Rạp chiếu phim thuộc hãng Gia Hòa nằm tại khu vực Tsim Sha Tsui, nơi thường xuyên diễn ra các hoạt động quảng bá và công chiếu phim lớn.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu phố thương mại sầm uất bậc nhất tại Bắc Kinh, địa điểm lý tưởng mà Ngô Hiếu Tổ nhắm tới để mở rộng hệ thống cửa hàng kinh doanh.
Tây Đan
西单
Trung tâm mua sắm và giao thương lớn tại Bắc Kinh, khu vực chiến lược để phát triển thương hiệu tại thị trường miền Bắc.
Xuân Lai Trà Lâu
春来茶楼
Nơi được nhóm người Đao Ba Dũng sử dụng làm địa điểm tụ tập để đánh bài và thực hiện các giao dịch ngầm.
Hoàng Phố Tân Thôn, Hồng Kông
港岛黄埔新邨
Khu chung cư nơi Thái Thiếu Phân và mẹ đang sinh sống trong một căn hộ nhỏ hẹp.
Hiệp hội công nghiệp ghi âm Hồng Kông (IFPI)
香港IFPI唱片协会
Tổ chức tập hợp các nhà quản lý và lãnh đạo của các công ty thu âm lớn tại Hồng Kông.
EMI
百代
Một trong những tập đoàn thu âm lớn có trụ sở và hoạt động tại Hồng Kông.
ArtSound
艺声
Một trong những công ty thu âm lớn nhỏ tại Hồng Kông tham gia vào liên minh chống lại sự xâm nhập của các công ty Đài Loan.
QuanSon
权声
Một trong những công ty thu âm tại Hồng Kông.
Life Records
丽风
Một trong những công ty thu âm tại Hồng Kông.
LeSon
乐声
Một trong những công ty thu âm tại Hồng Kông.
Yinyou
银友
Một trong những công ty thu âm tại Hồng Kông.
Marisa
玛丽莎
Một trong những công ty thu âm tại Hồng Kông.
Musical
歌艺
Một trong những công ty thu âm tại Hồng Kông.
Star
群星
Một trong những công ty thu âm tại Hồng Kông.
Golden Star
金星
Một trong những công ty thu âm tại Hồng Kông.
Studio 1024 (Sa Điền)
壹零贰肆(沙田)摄影棚
Trường quay chuyên nghiệp được sử dụng cho các dự án phim lớn của công ty Ngô Hiếu Tổ.
Phòng thu hình TVB
TVB演播大厅
Địa điểm diễn ra các buổi ghi hình chương trình tạp kỹ và biểu diễn tài nghệ của các ngôi sao.
Nhà hàng hải sản Phúc Lâm Môn
福临门鱼翅海鲜酒家
Nhà hàng ẩm thực cao cấp, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bàn bạc công việc của Ngô Hiếu Tổ.
Câu lạc bộ Modena
摩迪那俱乐部
Câu lạc bộ bóng chuyền tại Ý nơi Thiết Lang Đầu đang thi đấu và dẫn dắt.
Sân Golf
高尔夫球场
Địa điểm giao lưu kín đáo của giới đại gia để bàn bạc công việc và củng cố các mối quan hệ.
Đền Hoàng Đại Tiên
黄大仙庙
Địa điểm tâm linh nổi tiếng, nơi nhiều người đến cầu may mắn và xin quẻ bói.
Công ty Hằng Tinh
恒星公司
Cơ quan quản lý nghệ sĩ và các dự án truyền thông của Ngô Hiếu Tổ.
Căn cứ Huấn luyện Ủy ban Thể dục Thể thao Quốc gia
国家体委训练基地
Địa điểm tập luyện chuyên nghiệp dành cho các vận động viên quốc gia tại Bắc Kinh.
Đông Thành Khu, Bắc Kinh
帝都东城区
Quận hành chính tại thủ đô nơi đặt căn cứ huấn luyện.
Bắc Kinh
京城
Trung tâm văn hóa, thủ đô nơi tập trung nhiều nghệ sĩ, đạo diễn và các cơ sở điện ảnh lớn.
Hẻm Ngữ Nhi, Thập Sát Hải
什刹海鸦儿胡同
Khu vực địa lý tại Bắc Kinh nổi tiếng với các đại viện cổ, nơi giới làm phim thường tụ họp.
Tiền Môn
前门
Địa điểm nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi đặt chi nhánh đầu tiên của thương hiệu gà rán quốc tế và thường xuyên lui tới của du khách.
Chương Châu
漳州
Địa điểm tổ chức các đợt tập huấn quan trọng của đội tuyển bóng chuyền quốc gia.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu danh thắng nổi tiếng tại Bắc Kinh với hồ nước và cảnh quan văn hóa đặc trưng, thường được dùng làm phép so sánh về độ sâu của nước.
Hội trường Chính hiệp
Z协礼堂
Địa điểm tổ chức các buổi công chiếu phim quan trọng, là trung tâm giao lưu văn hóa nghệ thuật của giới tinh hoa.
Đại Mạc
大漠
Vùng sa mạc rộng lớn và hoang vu, bối cảnh chính trong bộ phim Long Môn Khách Sạn.
Miếu đường
庙堂
Biểu tượng cho triều đình và quyền lực chính trị trong các tác phẩm võ hiệp.
Giang hồ
江湖
Thế giới võ lâm, nơi các hiệp khách hành tẩu và diễn ra các cuộc phân tranh.
Hội trường
礼堂
Nơi diễn ra buổi công chiếu phim, tập trung nhiều nhà phê bình và khán giả.
Vũ Hán
武汉
Thành phố nằm trong lộ trình công chiếu chính thức của bộ phim.
Hạ Môn
厦市
Thành phố được chọn để phát hành bộ phim.
Đặc khu
特区
Khu vực kinh tế trọng điểm được chọn để công chiếu tác phẩm.
Rạp chiếu phim Tân Liêu Nguyên
新燎原电影院
Rạp chiếu phim kiểu mới nổi tiếng tại Thượng Hải, địa điểm công chiếu phim hút khách nhất.
Rạp chiếu phim Đại Quang Minh
大光明电影院
Rạp chiếu phim lâu đời và nổi tiếng hàng đầu tại Thượng Hải.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Con sông chảy qua lòng Thượng Hải, nơi tập trung nhiều dự án đầu tư bất động sản lớn.
Phố Đông
浦东
Khu vực phát triển trọng điểm tại Thượng Hải, nơi diễn ra các hoạt động đầu tư của tập đoàn Cửu Long Kiến Nghiệp.
Ngũ Đạo Khẩu
五道口
Một địa danh tại Bắc Kinh, tập trung nhiều trường đại học và khu vực giải trí.
Vũ Hán
江城
Thành phố trọng điểm nằm trong kế hoạch phát hành và thị trường phòng vé mục tiêu.
Hứa Châu
许州
Thành phố tại Đại lục thuộc khu vực kinh doanh và phát hành phim.
Nam Kinh
金陵
Cố đô, một thị trường mục tiêu quan trọng cho các hoạt động thương mại.
Hàng Châu
临安
Thành phố có tiềm năng kinh tế và phát triển thị trường điện ảnh.
Tây Sơn
西山
Khu vực căn cứ huấn luyện, nơi đặt trường quay nội bộ đầu tiên do Trung tâm Nghệ thuật Truyền hình đầu tư xây dựng.
Trung tâm Nghệ thuật Truyền hình
电视艺术中心
Đơn vị sản xuất phim quy mô lớn, đầu tư vào các dự án phim nội bộ như 'Khao Vọng'.
Tây Trực Môn
西直门
Một khu vực tại Bắc Kinh, nơi có các rạp chiếu phim tư nhân.
Đoàn Văn công Chiến hữu
战友文工团
Đơn vị nghệ thuật nơi Phùng Khố Tử từng công tác trước khi chuyển sang làm phim truyền hình.
Khách sạn Côn Lôn
昆仑饭店
Địa điểm sang trọng tại Đại lục nơi Ngô Hiếu Tổ tổ chức đãi tiệc cho các nhân sự trong đoàn phim.
Nhà kính trú đông
暖棚
Bối cảnh thực địa nơi đoàn phim tiến hành huấn luyện và quay phim trong điều kiện thời tiết lạnh.
Đông Quản
东皖
Thành phố thuộc tỉnh Quảng Đông, nơi đặt cơ sở sản xuất của công ty.
Thuận Đức
顺德
Khu vực thuộc tỉnh Quảng Đông, nơi đặt một phần nhà máy sản xuất.
Tòa nhà Hằng Tinh Entertainment
恒星娱乐大楼
Trụ sở chính của tập đoàn giải trí Hằng Tinh, nơi diễn ra các buổi tuyển chọn tài năng.
Núi Dương Minh, quận Sĩ Lâm, Đài Bắc
台北士林区阳明山
Khu vực biệt thự cao cấp tại Đài Bắc, nơi Ngô Hiếu Tổ sở hữu một bất động sản nghỉ dưỡng hạng sang nhằm phục vụ công việc và tạo dựng uy tín.
Biệt thự Dương Minh Sơn
阳明山别墅
Nơi ở sang trọng và là địa điểm lưu trú chính của Ngô Hiếu Tổ tại Đài Bắc.
Đường Trung Hiếu Đông
忠孝东路
Khu vực sầm uất tại Đài Bắc, nơi tập trung các địa điểm giải trí và nhà hàng cao cấp.
Dương Minh Sơn
阳明山
Khu vực núi nổi tiếng ở Đài Bắc với phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp, nơi tọa lạc biệt thự và là địa điểm rèn luyện sức khỏe của Ngô Hiếu Tổ và Lâm Thanh Hà.
Nhà tưởng niệm Dật Tiên
逸仙纪念馆
Địa điểm tổ chức lễ trao giải Kim Mã, là công trình văn hóa mang tính biểu tượng tại Đài Bắc.
Phòng thu Gia Hòa
嘉禾录音室
Bộ phận kỹ thuật âm thanh trực thuộc hãng phim Gia Hòa, nơi sản sinh ra những sản phẩm đạt giải thưởng chất lượng.
Hoàn Vũ Lôi Xạ
寰宇镭射
Đơn vị cung cấp băng đĩa lớn nhất châu Á, đóng vai trò quan trọng trong việc phân phối phim sang thị trường băng từ.
Bách Thị Thông
百视通
Chuỗi bán lẻ sản phẩm âm thanh, hình ảnh lớn tại Châu Á, trực thuộc tập đoàn Hoàn Vũ.
Blockbuster
百视达
Chuỗi cửa hàng cho thuê và bán đĩa phim khổng lồ tại Bắc Mỹ, là thước đo phát triển của ngành phân phối băng đĩa.
Quyền Uy
拳威
Công ty sản xuất phim vệ tinh thuộc hệ thống liên kết phân phối của Gia Hòa.
Công ty điện ảnh Mạch Đương Hùng
麦党雄电影公司
Hãng sản xuất phim độc lập nằm trong mạng lưới phân phối của tập đoàn Gia Hòa.
Vịnh Tortoise
龟背湾
Khu vực biệt thự cao cấp ở Hồng Kông, nơi Ngô Hiếu Tổ có sở hữu một căn biệt thự với hầm rượu riêng.
Bắc Kinh
北平
Thủ đô của Trung Quốc, trung tâm kinh tế và văn hóa đang phát triển mạnh mẽ.
Lệ Giang
丽江
Địa điểm du lịch nổi tiếng được nhắc đến như ví dụ về sự thành công khi kết hợp địa điểm thực tế và phim ảnh.
Thiên Phủ Chi Quốc
天府之国
Khu vực địa lý đang được cân nhắc cho các dự án bất động sản du lịch, cụ thể là khu phố Khoan Hẹp.
Dung Thành
榕市
Địa điểm tiềm năng cho dự án du lịch, nơi có khu Tam Phường Thất Hẻm.
Tập đoàn 1026
壹零贰陆集团
Tập đoàn kinh doanh do Ngô Hiếu Tổ quản lý tại Hồng Kông.
Phòng xem phim công ty 1024 Locomotive
壹零贰肆火车头观片室
Nơi làm việc, thẩm định phim và cũng là chỗ để các nhân sự tranh luận về kế hoạch phát hành.
Centropolis Effects
先涛数码
Công ty kỹ xảo hàng đầu tại Hồng Kông, đang nằm trong tầm ngắm mua lại của Ngô Hiếu Tổ.
Bad Monkey Pictures
坏猴子影业
Công ty con/nhãn hiệu sản xuất thuộc tập đoàn 1024, chuyên các dự án phim nghệ thuật và hình sự.
Black Spade Arts
黑桃A艺术制作
Thực thể sản xuất nghệ thuật trực thuộc tập đoàn, chịu trách nhiệm các dự án có tính thử nghiệm.
Universal Image
寰宇映像
Công ty sản xuất trực thuộc Tập đoàn 1024 với số lượng dự án lớn nhưng chủ yếu không dành cho hệ thống rạp chiếu chính.
Trùng Khánh Đại Hạ
重庆大厦
Một tòa nhà phức hợp nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi chứa đựng nhiều thành phần xã hội phức tạp và là địa điểm Ngô Hiếu Tổ từng trải qua thời kỳ khó khăn để hòa nhập vào giới điện ảnh.
Quán trà Dì Bạch
白姨茶楼
Nơi các khách hàng nam thường xuyên ghé thăm để uống trà và tán gẫu, cũng là địa điểm chứng kiến cuộc gặp gỡ bí mật của Ngô Hiếu Tổ và Khưu Thục Trinh.
Đài truyền hình Gia Nghệ (CTV)
佳艺
Đài truyền hình tiền thân tại Hồng Kông, nơi Lạc Di Linh từng có thời gian làm việc.
Đài truyền hình Lệ Đích (RTV)
丽的
Đài truyền hình lâu đời tại Hồng Kông, tiền thân của ATV.
Hội Tổ An
祖安
Tên gọi cộng đồng người hâm mộ trung thành và cuồng nhiệt của Vương Tổ Hiền, nổi tiếng với phong cách ủng hộ mạnh mẽ và đôi khi quá khích.
Câu lạc bộ Golf Hồng Kông
港岛高尔夫球会
Địa điểm tổ chức tiệc tất niên, nơi tụ họp của giới tinh hoa.
Canton Road
广东道
Địa danh đắt đỏ bậc nhất tại khu Tsim Sha Tsui, nơi tập trung các dự án bất động sản chiến lược.
Quảng trường Mặt Trời (Sun Plaza)
太阳广场
Tòa nhà thương mại mang tính biểu tượng tại Cửu Long mà Hồ Nhàn đã giành được sau các cuộc đấu đá bất động sản.
Quán ăn ven đường Thuận Hưng ở Vịnh Đồng La
铜锣湾顺兴大排档
Nơi Ngô Hiếu Tổ thường lui tới ăn uống thời còn lăn lộn giang hồ.
Rạp Gia Hòa
嘉禾戏院
Cụm rạp thuộc sở hữu của hãng Gia Hòa, nơi chịu ảnh hưởng nặng nề về doanh thu do sự cạnh tranh từ Đổ Thánh 2.
Trụ sở chính Cửu Long Kiến Nghiệp
九龙建业公司总部
Tòa nhà đặt văn phòng của tập đoàn Cửu Long Kiến Nghiệp, nơi đang gặp khủng hoảng truyền thông vì bê bối của quản lý cấp cao.
Trung tâm Thủy Sáng, số 750 đường Nathan, Cửu Long
九龙弭敦道七百五十号始创中心
Địa điểm thực tế của văn phòng Cửu Long Kiến Nghiệp, nơi phóng viên và người biểu tình tụ tập sau vụ bê bối.
Khách sạn Sheraton Trường Thành
喜来登-长城饭店
Khách sạn sang trọng ở khu vực sứ quán tại Bắc Kinh, nơi Ngô Hiếu Tổ lưu trú và gặp gỡ các nghệ sĩ.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu cừu truyền thống nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Ngô Hiếu Tổ chiêu đãi đồng nghiệp.
Sydney, Úc
澳洲悉尼
Địa điểm giao lưu và thăm viếng quốc tế mà Hoàng Kiến Tân sẽ tới tham dự.
Khách sạn Triệu Long
兆龙饭店
Khách sạn năm sao do Bao Ngọc Cương tài trợ xây dựng tại Bắc Kinh, nơi Ngô Hiếu Tổ đang lưu trú.
Bộ phận biểu diễn Trung Nghệ
中艺演出部
Cơ quan nhà nước phụ trách các hoạt động biểu diễn nghệ thuật, hợp tác tổ chức sự kiện âm nhạc.
Tam Lý Đồn
三里屯
Khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nổi tiếng với các hoạt động giải trí và các tụ điểm liên quan đến sự giao thoa văn hóa.
Tòa nhà Đô chính Cửu Long Thành
九龙城市政大厦
Nơi đặt khu chợ rau củ tấp nập và nổi tiếng tại Hồng Kông.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉酒店
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Cửu Long, Hồng Kông, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc gặp gỡ cấp cao, sự kiện giới giải trí và cũng là địa điểm được Ngô Hiếu Tổ chọn làm nơi tổ chức tiệc thường niên của công ty.
Công viên Trung tâm
中央公园
Địa điểm nổi tiếng tại New York, nơi Trương Ngải Gia từng lui tới khi còn du học tại Mỹ.
Đường Lâu
唐楼
Một tòa nhà tập thể kiểu cũ, nơi diễn ra cuộc họp quan trọng của các lãnh đạo cấp cao bang Hòa Thắng.
Tửu lầu Phượng Nghênh
凤迎酒楼
Nhà hàng nơi Trần Bỉnh Trung và Trịnh Bỉnh Cường gặp nhau dùng bữa, cũng là vị trí thuận lợi để quan sát tình hình hoạt động của các băng nhóm trên phố.
Quán rượu Philm
菲林酒吧
Địa điểm giải trí tại Tsuen Wan, nơi xảy ra vụ ẩu đả và phóng hỏa nghiêm trọng.
Chung cư Đào Viên
桃园公寓
Địa điểm tại Cửu Long Thành, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa cảnh sát và Hồ Tu Khôn.
Hãng phim Vạn Năng
万能影业
Nơi làm việc của chàng trai trẻ trước khi anh này chuyển sang đóng phim.
Căn cứ huấn luyện bóng chuyền nữ Chương Châu
漳州女排训练基地
Địa điểm đoàn phim của Ngô Hiếu Tổ đang đóng quân và luyện tập.
Nhà thi đấu Thủ đô
首都体育馆
Địa danh thể thao nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi đoàn làm phim dựng bối cảnh mô phỏng để phục vụ quay hình.
Đê biển
海堤
Địa điểm diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng giữa A Sâm và Hoa Ca trong phim.
Trạm xăng
加油站
Địa điểm dừng chân của chiếc xe buýt nhỏ nơi Diệu Đông xuất hiện.
Nhà hàng Sullivan
沙利文餐厅
Địa điểm quan trọng trong phim Ám Hoa, nơi nhân vật Diệu Đông quan sát tình hình.
Nhà tù
监牢
Bối cảnh chính trong phim Ám Hoa, nơi diễn ra các cuộc đối đầu tâm lý và sự giam cầm đầy ngột ngạt.
Rạp chiếu phim
戏厅
Nơi các khán giả thưởng thức bộ phim Ám Hoa và có những phản ứng trái chiều.
Ngõ hẻm
小巷
Bối cảnh diễn ra màn rượt đuổi bằng xe hơi đầy kịch tính trong phim.
Columbia Pictures
哥伦比亚
Hãng phim danh tiếng tại Hollywood, hiện thuộc sở hữu của Sony, đang trong kế hoạch mở rộng thị trường và kênh phát hành tại châu Á.
Sony
索尼
Tập đoàn công nghệ và giải trí đã hoàn tất việc thâu tóm hãng Columbia Pictures từ cuối năm ngoái.
Bollywood
宝莱坞
Ngành công nghiệp điện ảnh Ấn Độ, nơi có định hướng tự cung tự cấp và không quá phụ thuộc vào việc lấy lòng thị trường nước ngoài.
Mumbai
孟买
Trung tâm điện ảnh của Ấn Độ, nơi các nhà quan sát thường so sánh với Thượng Hải.
Không Quân Đại Viện
空军大院
Một khu tập thể đặc thù dành cho cán bộ không quân tại Bắc Kinh, nơi sinh sống của nhiều nhân vật có nền tảng xuất thân quyền quý.
Cung Vương Phủ
恭王府
Một di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, nằm gần khu vực tứ hợp viện của Ngô Hiếu Tổ.
Tứ Hợp Viện
四合院
Loại hình kiến trúc nhà ở truyền thống tại Bắc Kinh, tượng trưng cho văn hóa lâu đời và sự phân cấp xã hội cổ xưa.
Phòng Sơn
房山
Khu vực ngoại ô Bắc Kinh, nơi cung cấp các sản phẩm điêu khắc đá và vật liệu kiến trúc cổ.
Tràng An Nhai
长安街
Con đường huyết mạch tại trung tâm Bắc Kinh.
Nha Trang
芽庄
Thị trấn ven biển tại Việt Nam, địa điểm Ngô Hiếu Tổ chọn để đi khảo sát bối cảnh cho dự án phim mới.
Thành phố Hồ Chí Minh
胡志明市
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ đang khảo sát và quay phim, nơi tập trung nhiều công trình kiến trúc thời Pháp thuộc.
Phố Bùi Viện (Phạm Ngũ Lão)
范五老街
Một con phố nhộn nhịp tại TP.HCM, nơi được chọn làm một trong những bối cảnh chính cho phim 'Người tình'.
Khu phố người Hoa tại Chợ Lớn
堤坝唐人街
Khu vực có mật độ người Hoa sinh sống đông đúc, dự kiến sẽ xuất hiện trong phim 'Người tình'.
Hà Nội
河内
Điểm khởi đầu trong hành trình khảo sát bối cảnh xuyên Việt của Ngô Hiếu Tổ.
Nam Định
南定
Địa điểm nằm trên tuyến đường khảo sát bối cảnh dọc bờ biển của Ngô Hiếu Tổ.
Đà Nẵng
岘港
Địa điểm dừng chân trên hành trình từ Bắc vào Nam để tìm kiếm bối cảnh phim.
Cholon
堤岸
Khu phố người Hoa lớn nhất tại Thành phố Hồ Chí Minh, nơi tập trung đông đúc các hộ kinh doanh và nét văn hóa Trung Hoa.
Quận 5
第五郡
Khu vực hành chính tại Chợ Lớn, tập trung cộng đồng người Hoa tại Việt Nam.
Đường Quảng Viên Tây
广园西路
Một địa điểm tại Quảng Châu, được dùng để so sánh với môi trường phức tạp tại Trùng Khánh Đại Hạ ở Hồng Kông.
Sông Mê Kông
湄公河
Địa điểm quay phim chính, nơi có bối cảnh dòng sông bùn đặc trưng trong tiểu thuyết.
Đồng bằng Ô Ngõa Châu (Vĩnh Long - Sa Đéc)
乌瓦州平原
Khu vực địa lý nằm giữa Vĩnh Long và Sa Đéc, nơi diễn ra các cảnh quay quan trọng trong phim.
Vĩnh Long
永隆
Tỉnh thuộc vùng Đồng bằng sông Cửu Long, Việt Nam.
Sa Đéc
沙沥
Thành phố thuộc tỉnh Đồng Tháp, Việt Nam, địa danh gắn liền với nguyên tác tiểu thuyết.
Số 25 đường Cốc Bách
谷柏道二十五号
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ đang di chuyển đến để xử lý công việc quan trọng.
Đài truyền hình Á Châu (ATV)
亚洲卫视
Đơn vị truyền thông đối tác đã mua bản quyền phát sóng độc quyền cho lễ trao giải Kim Tượng, đang trong cuộc chiến khốc liệt với TVB.
Sòng bạc Đồ Sơn
涂山赌场
Sòng bạc nổi tiếng tại Hải Phòng, Việt Nam, biểu tượng cho sức ảnh hưởng và các mối quan hệ làm ăn sâu sắc của gia tộc họ Hạ.
Sân đỗ máy bay
停机坪
Địa điểm nơi các nhân vật quyền lực kiểm soát và chuyển giao đối tượng.
Khách sạn Mandarin Oriental
文华东方
Nơi tổ chức buổi tiệc chiêu đãi giới điện ảnh cao cấp do Ngô Hiếu Tổ đứng ra chủ trì.
Phòng yến tiệc
宴会厅
Không gian diễn ra buổi tiệc giao lưu giữa các ngôi sao và đạo diễn điện ảnh.
Vịnh Victoria
维多利亚海湾
Vùng biển biểu tượng của Hồng Kông, nơi tọa lạc của tòa cao ốc trung tâm 1024, nhìn ra khung cảnh tài chính sầm uất.
Canberra
堪培拉
Thủ đô của nước Úc, một trong những địa điểm truyền hình cáp phủ sóng tín hiệu phát sóng lễ trao giải.
Đại học Thâm Quyến
深大
Trường đại học tại Thâm Quyến, nơi Mã Hóa Đằng và Trương Chí Đông theo học.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Biểu tượng lịch sử của Trung Quốc, nơi Tạ Tấn và Hồ Kim Thuyên từng ngồi đàm đạo chuyện điện ảnh.
Sân khấu Giải Kim Tượng
金像奖颁奖台
Nơi diễn ra sự kiện trao giải, địa điểm trung tâm của các màn đối đáp xã giao và phát biểu của Ngô Hiếu Tổ.
Khu vực nghỉ ngơi VIP
贵宾休息区
Nơi các nghệ sĩ và ngôi sao tụ họp trước các sự kiện trong sân vận động hoặc phim trường.
Chi nhánh Đài Loan
湾湾分公司
Văn phòng khu vực chịu trách nhiệm quản lý các nghệ sĩ tại Đài Loan của công ty giải trí Hằng Tinh.
Phòng thưởng thức Xì gà
雪茄室
Không gian riêng tư được Ngô Hiếu Tổ và các cộng sự sử dụng để bàn bạc công việc quan trọng.
Ký túc xá Linh Hữu
灵佑宿舍
Bối cảnh quan trọng trong tiểu thuyết 'Người tình', nơi đoàn phim dự định sử dụng làm trường quay.
Bệnh viện Canossa
明德医院
Cơ sở y tế cao cấp, nơi các ngôi sao thường lựa chọn để kiểm tra sức khỏe và được giới thiệu cho các phụ nữ mang thai.
Bệnh viện dưỡng lão Hong Kong
养和
Bệnh viện nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi được biết đến với dịch vụ chăm sóc sức khỏe chất lượng cao.
Khách sạn Hoa Á
华亚旅馆
Nơi lưu trú của Mã Vĩ và đoàn làm phim của Đặng Diễn Thành tại Sài Gòn.
Hà Lan
尼德兰
Quốc gia nơi Thái Chí Minh tuyển chọn các diễn viên ngoại quốc để phục vụ cho các dự án điện ảnh của mình.
Khách sạn Plaza
广场酒店
Khách sạn sang trọng tại New York, được dùng làm thước đo giá trị thị trường trong các cuộc thảo luận về tài chính.
Khách sạn Oriental Bangkok
曼谷东方酒店
Khách sạn danh tiếng tại Thái Lan, được coi là chuẩn mực đẳng cấp khách sạn thế giới.
Executive Lounge
行政酒廊
Khu vực sảnh chờ hạng sang trong khách sạn, nơi các nhân vật có địa vị gặp gỡ riêng tư.
Nhà hàng Hải Giác
海角
Nhà hàng kiểu Pháp tại Cannes, là địa điểm ưa thích thường xuyên lui tới của các ngôi sao và giới truyền thông trong dịp liên hoan phim.
Cung điện Liên hoan phim
电影宫
Địa điểm trung tâm diễn ra các hoạt động chính của Liên hoan phim Cannes.
Đại sảnh Lumière
卢米埃尔大厅
Phòng chiếu phim lớn nhất và danh giá nhất nằm trong Cung điện Liên hoan phim Cannes.
Khách sạn Majestic Barriere
Majestic Barriere酒店
Địa điểm tổ chức các sự kiện và tiệc chiêu đãi danh giá bên lề Liên hoan phim Cannes.
Cuba
古巴
Quốc gia nổi tiếng với các sản phẩm xì gà chất lượng cao được giới thượng lưu và điện ảnh ưa chuộng.
Áo
奥地利
Quốc gia tại châu Âu, quê hương của Arnold Schwarzenegger trước khi ông lập nghiệp tại Hollywood.
Vịnh Riviera
里维拉海湾
Khu vực biển nằm tại Cannes, nơi neo đậu của nhiều du thuyền sang trọng và là địa điểm tổ chức các bữa tiệc xa hoa trong suốt mùa liên hoan phim.
Bãi biển Marce
Marce海滩
Địa điểm công cộng tại Cannes, nơi trình chiếu phim ngoài trời miễn phí và tổ chức các bữa tiệc biển cho giới nghệ sĩ.
Đại lộ Palm
棕榈大道
Con đường trung tâm tại Cannes, nơi tập trung nhiều hoạt động sôi nổi và dòng người qua lại trong thời gian diễn ra liên hoan phim.
Hội trường Debussy
德彪西厅
Một trong những rạp chiếu quan trọng tại Cung điện Liên hoan phim, nơi trình chiếu các tác phẩm điện ảnh trong khuôn khổ sự kiện.
Hội trường Bazin
巴赞厅
Rạp chiếu phim tại Cung điện Liên hoan phim, thường được các nhà báo và giới chuyên môn sử dụng.
Khách sạn Martinez
马丁内斯酒店
Khách sạn danh tiếng tại Cannes, nơi lưu trú của nhiều ngôi sao và đoàn làm phim trong thời gian diễn ra liên hoan phim.
Liên Xô
苏联
Quốc gia có nền điện ảnh giữ vị thế cao trước giai đoạn chuyển đổi chính trị.
Nam Tư
南斯拉夫
Quốc gia ở châu Âu, quê hương của đạo diễn đình đám Emir Kusturica.
Bức tường Berlin
柏林墙
Biểu tượng chính trị lịch sử, việc phá dỡ nó ảnh hưởng đến quan điểm chính trị của Liên hoan phim Cannes.
Hàn Quốc
韩国城
Thị trường tiêu thụ điện ảnh quan trọng, nơi các bộ phim của Ngô Hiếu Tổ thu hút lượng lớn khán giả.
Nhật Bản
东瀛城
Thị trường mục tiêu chính cho các tác phẩm của Ngô Hiếu Tổ, nơi phim của anh được ưa chuộng đặc biệt.
Ba Lan
波兰
Quốc gia thuộc khu vực Đông Âu, các nhà làm phim từ đây bày tỏ sự không hài lòng với kết quả của Liên hoan phim.
Chợ Vượng Giác
旺角市集
Khu chợ nơi La Đông thường xuyên lui tới mua sắm.
Nhà hàng Vượng Giác
旺角酒楼
Nơi tổ chức các sự kiện và gặp gỡ của giới làm phim tại khu Vượng Giác.
Đường Nelson
奶路臣街
Tuyến phố nằm gần chợ Vượng Giác, nơi diễn ra các hoạt động giao thương.
Tam Thánh Thôn
三圣邨
Khu vực dân cư tại Đồn Môn, nơi tọa lạc của Nam Ký Phạn Trang.
Nam Ký Phạn Trang
南记饭庄
Một nhà hàng bình dân theo mô hình đại bài đặng, nơi diễn ra các cuộc thương lượng của giới giang hồ.
Chu Hải
朱海
Thành phố ven biển thuộc Đại lục, một trong những địa điểm vận chuyển đường thủy mà黎志强 khai thác.
Vịnh Deep Bay
后海湾
Khu vực vịnh biển quan trọng phục vụ cho việc di chuyển bằng đường thủy giữa Đồn Môn và các khu vực lân cận.
Đài truyền hình Trung Thị (CTV)
中视
Đơn vị truyền hình tại Đài Loan hợp tác cùng Chính Ngọ Dương Quang trong các dự án phim.
Đài phát thanh Tân Thành
新城电台
Dự án đài phát thanh mới đang được Tập đoàn Truyền thông Searchlight筹备.
Công viên Đại dương
海洋公园
Địa điểm trường quay của đoàn phim Thần Thám Phi Cơ Đầu.
Công ty điện ảnh Tổ An & Dragon Valley
祖安与龙之谷电影制作公司
Công ty liên doanh điện ảnh đặt văn phòng tại Quan Đường.
Số 26, Đường Thọ Sơn Thôn
寿山村道26号
Địa chỉ tư gia sang trọng của một nhân vật quyền lực, nơi tổ chức các cuộc gặp gỡ cấp cao.
Tiêm Đông
尖东
Khu vực sầm uất tại bán đảo Cửu Long, địa điểm nổi tiếng với các hoạt động giải trí và đời sống đô thị.
Quán trà Hoàng Ký
黄记茶餐厅
Một nhà hàng trà kiểu Hồng Kông tại khu vực Tiêm Đông, nơi lui tới của nhiều học sinh và giới trẻ.
Số 38 Đại lộ Gloucester, Loan Tể
湾仔告士大道 38 号
Địa chỉ tòa nhà văn phòng của công ty điện ảnh 1024.
Sân Golf Vịnh Nước Trong
清水湾高尔夫球场
Địa điểm giao lưu và đàm phán công việc cao cấp của giới thượng lưu.
Tòa nhà Hoàng Tử
太子大厦
Trung tâm thương mại tài chính cao cấp tại Hồng Kông, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật.
Núi Đại Mạo
大帽山
Khu vực núi hoang vắng, địa điểm thường được giới giang hồ chọn làm nơi dàn xếp các vụ việc kín đáo.
Vùng biển quốc tế
公海
Khu vực ngoài phạm vi kiểm soát của các quốc gia, nơi tổ chức các hoạt động giải trí và cờ bạc xa hoa của giới thượng lưu.
Thượng Hải
上海
Trung tâm kinh tế mà Ngô Hiếu Tổ hướng tới để phát triển các dự án đầu tư thực nghiệp mang tính chiến lược lâu dài.
HearthStone Security
炉石安保
Công ty an ninh thực hiện các nhiệm vụ bảo vệ và cưỡng chế theo yêu cầu của giới thượng lưu.
Trung tâm thương mại Chinese Estates
华置购物广场
Tòa nhà mới xây tại số 77 đường Nathan, Tsim Sha Tsui, nơi đặt rạp chiếu phim Tân Bảo và tổ hợp nhà hàng ăn uống.
Touchstone Pictures
试金石电影公司
Hãng phim có liên kết với đoàn phim trong dự án hợp tác quốc tế.
Trà quán Nam Việt
南粤街头茶馆
Bối cảnh quan trọng trong phim, nơi thể hiện phong tục và nếp sống thời kỳ cuối Thanh đầu Dân Quốc.
Bối Sa Loan
贝沙湾
Khu dân cư thượng lưu, nơi các đạo diễn và nghệ sĩ thường tụ tập đàm đạo.
Bách Gia Phong
百嘉峰
Công ty điện ảnh cạnh tranh trên thị trường, đối thủ trực tiếp của 1024 trong mùa phim hè.
Lausanne
洛桑
Thành phố tại Thụy Sĩ, nơi đặt Bảo tàng Olympic.
Bảo tàng Olympic
奥林匹克博物馆
Bảo tàng văn hóa thể thao tại Thụy Sĩ, nhận được tài trợ từ quỹ của Ngô Hiếu Tổ.
Khu căn hộ cao cấp Cửu Đỗ Sơn Bảo Tùng Uyển
九肚山宝松苑
Khu chung cư cao cấp tọa lạc tại Hồng Kông, nơi ở hiện tại của Vương Phi, được thiết kế theo phong cách hiện đại.
Bách hóa Tây Võ
西武百货
Trung tâm bách hóa cao cấp danh tiếng có nguồn gốc từ Nhật Bản, do tập đoàn của Phan Địch Sinh giành quyền vận hành tại thị trường Hồng Kông.
Đài Truyền hình Đài Loan (TTV)
台视
Đài truyền hình Đài Loan, đối tác hợp tác sản xuất phim 'Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ' cùng công ty Chính Ngọ Dương Quang.
Tửu lầu Hải Đô
海都海鲜酒家
Nhà hàng tại Loan Tể, nơi tổ chức các cuộc họp kín giữa giới truyền thông, hiệp hội biểu diễn và các đài truyền hình.
I·T Fashion House
I·T时尚之家
Chuỗi cửa hàng thời trang cao cấp nổi tiếng, biểu tượng thời trang tại Hồng Kông.
Hộp đêm Đại Phú Hào
大富豪夜总会
Địa điểm giải trí cao cấp tại Hồng Kông, nơi giới nghệ sĩ và các nhân vật có máu mặt thường xuyên lui tới gặp gỡ.
Spades A
黑桃A
Công ty sản xuất phim điện ảnh do Lưu Trấn Vĩ quản lý.
Nhà tù Thái Lan
泰国监狱
Bối cảnh nơi làm việc của nhân vật Ngục trưởng trong phim.
Biệt thự
别墅
Nơi xảy ra vụ đột nhập và bắt cóc Tiểu Mễ.
Hệ thống Vĩnh Cao
永高系
Tập đoàn điện ảnh do La Tiệp Thừa và Hoàng Bách Minh quản lý, đang tìm cách mở rộng quy mô thông qua việc thâu tóm rạp chiếu phim.
Hệ thống rạp Shaw Brothers
邵氏院线
Chuỗi rạp chiếu phim lâu đời, tiền thân là nguồn cung cấp địa điểm chính cho nhiều hệ thống phát hành phim khác.
Làng Nam Bình
南屏村
Ngôi làng cổ nằm ở huyện Y, nổi tiếng với vẻ đẹp kiến trúc Huỳnh Châu cổ kính, yên bình và là bối cảnh chính của bộ phim 'Cúc Đậu'.
Huyện Y
黟县
Khu vực huyện lỵ nơi đoàn làm phim 'Cúc Đậu' sinh hoạt và lưu trú trong thời gian quay phim tại các vùng lân cận.
Đạo Hương Thôn
稻香村
Cửa hàng bánh kẹo truyền thống nổi tiếng tại Bắc Kinh có lịch sử lâu đời.
Trương Nhất Nguyên
张一元
Thương hiệu cửa hàng trà lâu đời và nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Học viện Điện ảnh Bắc Kinh
北电
Cơ sở đào tạo điện ảnh danh giá, nơi diễn ra buổi chiếu phim và được nhóm sinh viên Trung Hý tìm đến.
Khách sạn Trường Thành
长城酒店
Địa điểm giải trí nổi tiếng tại Bắc Kinh với hệ thống nhà hàng và khu biểu diễn.
Thiên Thượng Nhân Gian
天上人间
Địa điểm giải trí cao cấp tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều ca sĩ và dân chơi thời bấy giờ.
Hòa Bình House
和平House
Địa điểm biểu diễn âm nhạc nổi tiếng, nơi các nghệ sĩ và ca sĩ thường xuyên tham gia.
Khu Ẩm Thực Hồng Kông
港岛美食城
Điểm tập trung giải trí và biểu diễn âm nhạc tại Bắc Kinh.
Làng Á Vận Hội
亚运村
Khu vực quy hoạch tại Bắc Kinh, được xem là nơi có tiềm năng đầu tư bất động sản tốt.
Nhà thi đấu đội tuyển quốc gia
国家队训练馆
Cơ sở diễn ra quá trình tập luyện khắc nghiệt của các vận động viên trong giai đoạn đầu bộ phim.
Osaka
大阪
Thành phố tại Nhật Bản, nơi diễn ra giải bóng chuyền World Cup mang tính bước ngoặt, tạo nên cao trào cho sự nghiệp thi đấu quốc tế của đội tuyển Nữ bóng chuyền Trung Quốc.
Nhà hàng Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng chuyên về vịt quay nổi tiếng tọa lạc tại Đại San Lan, Bắc Kinh, nơi Ngô Hiếu Tổ thường xuyên tiếp đãi các đạo diễn và đồng nghiệp trong giới.
Tứ Hợp Viện Hậu Hải
后海四合院
Nơi cư trú riêng tư của Ngô Hiếu Tổ tại Bắc Kinh, mang đậm nét kiến trúc truyền thống và văn hóa bản địa.
Rạp chiếu phim Hồng Lâu
红楼电影院
Rạp chiếu phim nổi tiếng nằm tại khu Tây Đan, Bắc Kinh, nơi diễn ra các buổi công chiếu phim sôi động.
Cục Cảnh sát
炮局
Từ lóng chỉ các cơ quan công an hoặc trại giam tại Bắc Kinh.
Rạp chiếu phim Thủ Đô
首都电影院
Rạp chiếu phim lâu đời nằm trên đường Tràng An, là một trong những rạp chiếu lớn cạnh tranh với rạp Hồng Lâu.
Rạp chiếu phim Đại Quan Lâu
大观楼电影院
Rạp chiếu phim lâu đời tại khu vực Tiền Môn, Đại San Lạn, nổi tiếng trong lịch sử văn hóa điện ảnh.
Tiền Môn Đại San Lạn
前门大栅栏
Khu phố thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, tập trung nhiều điểm giải trí.
Khách sạn Trường Thành
长城饭店
Khách sạn hạng sang tại Bắc Kinh, nơi thường xuyên được các doanh nhân Hồng Kông lựa chọn để gặp gỡ và giải trí.
Viên Minh Viên
圆明园
Di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi từng là cung điện hoàng gia hoành tráng, hiện là điểm tham quan thu hút du khách.
Hiệp hội Đạo diễn
导演协会
Tổ chức quyền lực trong giới làm phim Hồng Kông, nơi Ngô Hiếu Tổ gây dựng ảnh hưởng và chi phối các chính sách đào tạo đạo diễn.
Phố Thạch Hiệp Vĩ
石硖尾街
Con phố sầm uất tại Thâm Thủy Bộ, nổi tiếng với các quán ăn lề đường.
Phòng VIP MGM
美高梅
Phòng VIP cao cấp nằm trong nhà hàng Đại Phú Hào, nơi là địa điểm ăn chơi giải trí của giới điện ảnh.
Queen's College Hồng Kông
港岛皇仁书院
Trường trung học danh tiếng tại Hồng Kông, địa điểm chính được đoàn làm phim sử dụng làm trường quay.
Los Angeles
圣洛都
Thành phố tại Hoa Kỳ, trung tâm điện ảnh quốc tế mà Ngô Hiếu Tổ hướng tới để mở rộng sự nghiệp sản xuất phim.
Trang viên Double 'X'
Double‘X’庄园
Khu dinh thự cao cấp tại Santa Barbara, nơi Ngô Hiếu Tổ và gia đình sinh sống, cũng là nơi gặp gỡ của giới tinh hoa điện ảnh.
Tiểu Tokyo
小东京
Khu phố tập trung đông đảo cộng đồng người Nhật tại thành phố Los Angeles.
Đại học California State University, Northridge
CSUN
Trường đại học tại California, nơi tập trung nhiều giảng viên và sinh viên ngành điện ảnh.
Siêu thị Costco
Costco
Điểm dừng chân của Ngô Hiếu Tổ và các đồng nghiệp để mua sắm chuẩn bị cho buổi tiệc.
Los Angeles
洛城
Thành phố nơi Ngô Hiếu Tổ đang tạm trú để triển khai các dự án điện ảnh.
Miramax
米拉麦克斯电影公司
Hãng phim của Harvey Weinstein, nơi diễn ra các hoạt động casting cho dự án phim mới.
Khu Bắc Đầu
北投区
Một quận tại Đài Bắc, nơi có những nhà hàng chay yên tĩnh và phong cảnh nên thơ, phù hợp cho các cuộc gặp mặt bàn bạc công việc riêng tư.
Tô Châu
苏州
Địa điểm quay ngoại cảnh quan trọng cho dự án phim tại đại lục.
Trấn Giang
镇江
Địa điểm quay ngoại cảnh được lựa chọn để thực hiện các cảnh phim theo kịch bản.
Grauman's Chinese Theatre
中国大剧院
Biểu tượng lịch sử tại Hollywood, địa điểm tổ chức các sự kiện ra mắt phim quan trọng.
Hollywood Walk of Fame
星光大道
Đại lộ danh vọng tại Hollywood, nơi tôn vinh các ngôi sao giải trí và là địa điểm thu hút khách du lịch.
Chỉ số Hang Seng
恒生指数
Thước đo thị trường tài chính được theo dõi sát sao trong bối cảnh lạm phát và bong bóng kinh tế.
Xuân Phong Hóa Vũ Lâu
春风化雨楼
Địa điểm nơi diễn ra cuộc gặp gỡ, trao đổi về đầu tư phim giữa các đạo diễn và nhà đầu tư.
San Francisco
三藩市
Thành phố tại Mỹ nơi đoàn phim đang thực hiện các cảnh quay.
Khách sạn Omni
Omni酒店
Khách sạn tại San Francisco, nơi diễn ra các cảnh quay và hội họp của đoàn phim khi ở Mỹ.
Sài Loan
柴湾
Một quận tại Hồng Kông, nơi đoàn phim 'Đặc Cảnh Tân Nhân Loại' đang thực hiện các cảnh quay.
Lò mổ Đồn Môn
屯门屠宰场
Địa điểm cất giấu hàng hóa phi pháp, được Minh Thúc khai ra trong quá trình bị tra khảo.
Rodeo Drive
罗迪欧大道
Con phố mua sắm sang trọng nổi tiếng tại Beverly Hills, nơi quy tụ nhiều thương hiệu thời trang đẳng cấp thế giới.
Số 77, Đại lộ Phát thanh, Cửu Long Đường
九龙塘广播道77号
Địa chỉ khu ký túc xá nghệ sĩ, nơi gắn liền với hồi ức của Ngô Hiếu Tổ và Vương Tổ Hiền.
Hoàng Đình Dạ Tổng Hội
皇廷夜总会
Một hộp đêm sang trọng tại Cửu Long, nơi tổ chức tiệc khai trương công ty Chính Đông của Lý Liên Kiệt.
Câu lạc bộ Hoàng Đình Cửu Long
九龙皇廷会
Một địa điểm giải trí tại Cửu Long, hiện trường vụ ám sát Thái Chí Minh.
Úc
澳大利亚
Địa điểm được Kỳ Đồng Vĩ nhắm đến làm nơi lánh nạn tiềm năng.
Bệnh viện
医院
Nơi Lý Liên Kiệt đang được điều trị và cũng là địa điểm diễn ra cuộc lấy lời khai của cảnh sát.
Quảng trường Landmark
置地广场
Trung tâm thương mại sang trọng nằm liền kề với văn phòng của Mạch Gia tại tòa nhà Hoàng Tử.
Nam Hàn
南韩
Quốc gia nơi các thuộc cấp của Ngô Hiếu Tổ thường tìm kiếm các loại mặt hàng thời trang và trang phục độc lạ.
Câu lạc bộ cưỡi ngựa
马术俱乐部
Địa điểm giải trí cao cấp, hội viên là các ngôi sao và giới tài phiệt Hồng Kông, nơi thường diễn ra các hoạt động giao lưu và thư giãn kín đáo.
Philadelphia
费城
Thành phố tại Hoa Kỳ, nơi cư trú của một biên kịch nổi tiếng mà Ngô Hiếu Tổ đang có kế hoạch gặp gỡ.
Khách sạn Grand Hyatt
君悦
Địa điểm sang trọng tại Hồng Kông, nơi thường tổ chức các đại tiệc và sự kiện quan trọng trong giới thượng lưu.
Bệnh viện Sanatorium Hong Kong
养和医院
Bệnh viện tư nhân cao cấp bậc nhất tại Hồng Kông, nơi thường xuyên tiếp nhận các chính khách và giới siêu giàu.
Trường đua ngựa Happy Valley
跑马地马场
Địa điểm nổi tiếng tại Hồng Kông, được nhìn thấy từ cửa sổ phòng bệnh của Hà Siêu Quỳnh.
Trường đua Đông Vọng Dương
东望洋跑道
Địa điểm tổ chức giải đua xe từ thiện của các ngôi sao, thu hút hàng ngàn khán giả.
Đường Đại lộ Hữu nghị Tân Khẩu Ngạn
新口岸友谊大马路段
Một đoạn đường thuộc trường đua Đông Vọng Dương được sử dụng làm địa điểm thi đấu cho sự kiện từ thiện.
Bến cảng ngư dân Ma Cao
奥门渔人码头
Dự án đầu tư kinh doanh giải trí và du lịch nổi tiếng của Hà Vua Cờ Bạc tại Ma Cao.
Trà lầu Đại Phúc
大福茶餐厅
Quán ăn bình dân nơi xảy ra các cuộc thảo luận, đàm phán thầm lặng và tranh chấp của các nhân vật trong giới giang hồ.
Phòng VIP Kim Cương
钻石贵宾厅
Khu vực kinh doanh cao cấp nằm trong khách sạn Lisboa, được thiết kế sang trọng để phục vụ riêng cho các khách hàng giàu có.
Sảnh Kim Cương
钻石厅
Phòng giải trí siêu sang trọng bậc nhất tại sòng bài, được trang bị đầy đủ tiện nghi dành riêng cho khách hàng cao cấp.
Phòng Tổng Thống
总统套房
Phòng nghỉ cao cấp tại khách sạn Lisboa, nơi Ngô Hiếu Tổ và nhóm anh em tụ họp.
Dung Thành
蓉城
Thành phố tại Đại Lục, nơi Ngô Hiếu Tổ nhắc đến như một địa điểm nổi tiếng với thói quen tiêu thụ não thỏ.
Malaysia
大马
Quốc gia mục tiêu trong kế hoạch phát hành âm nhạc và biểu diễn của nhóm nhạc Twice.
Trường quay Sa Điền
沙田摄制厂
Khu vực trường quay chuyên dụng tại Hồng Kông, nơi đoàn phim sử dụng để thực hiện các MV âm nhạc và cảnh quay điện ảnh quan trọng.
Boston
波士顿
Thành phố tại Mỹ, nơi ghi nhận thành tích của các tác phẩm điện ảnh xuất sắc thông qua các hội phê bình phim.
Bến phà Vịnh Hồ Điệp
蝴蝶湾轮渡码头
Địa điểm tại Đồn Môn, Hồng Kông, nơi thường xuyên diễn ra các buổi câu cá của giới điện ảnh.
Căn hộ cao cấp Ảo Loan Viên
影湾园高端公寓
Khu căn hộ sang trọng nằm tại sườn núi Vịnh Repulse, Hồng Kông.
Ginza
银座
Khu vực sầm uất bậc nhất tại Tokyo, nơi tượng trưng cho sự thịnh vượng của bất động sản trước khi bong bóng vỡ.
Kabukicho
歌舞伎町
Khu phố giải trí nổi tiếng tại Tokyo, nơi tập trung nhiều nhân viên văn phòng và các nhà môi giới sau giờ làm việc.
Hiroshima
广岛
Thành phố được nhắc đến gắn liền với lịch sử bom nguyên tử, một ẩn dụ cho sự tàn phá kinh tế.
Biệt thự Hổ Báo
虎豹别墅
Địa điểm di sản văn hóa và biểu tượng của gia tộc họ Hồ, nơi Hồ Nhàn thường lui tới để suy ngẫm về di sản và những áp lực mà cha cô để lại.
Đài truyền hình Đài Bắc
台北电视台
Đơn vị truyền thông tại Đài Loan mà Ngô Hiếu Tổ có khoản đầu tư lớn, đang chịu sự kiểm tra từ chính quyền địa phương.
Gara tầng hầm 1024
壹零贰肆地下车库
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ thường xuyên gặp gỡ riêng tư với người tình.
Khu vực tiếp khách
会客区
Không gian làm việc trong văn phòng của Ngô Hiếu Tổ, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ và thương thảo công việc.
Ma Cao
洗米伟
Địa bàn hoạt động tiềm năng cho các dự án kinh doanh của社团 được nhắc đến.
Los Angeles Times
洛杉矶时报
Tờ báo uy tín tại Mỹ, đã dành nhiều lời khen ngợi cho bộ phim 'Thất Tội Tông'.
The Washington Post
华盛顿邮报
Tờ báo lớn tại Mỹ, có bài đánh giá cao về chất lượng phim 'Thất Tội Tông'.
Công ty Đầu Tàu
火車頭
Đơn vị liên quan đến việc phát hành phim của Ngô Hiếu Tổ tại thị trường Hồng Kông.
Khu Phố 6
第六街区
Địa điểm đoàn làm phim của Ngô Hiếu Tổ đang hoạt động tại Bắc Mỹ.
Cung điện Gyeongbokgung
景福宫
Di tích lịch sử và là biểu tượng văn hóa nổi tiếng tại Seoul, nằm gần các tuyến giao thông công cộng chính.
Quận Gangnam
江南区
Khu vực đô thị sầm uất tại Seoul, nơi tập trung nhiều tụ điểm giải trí và rạp phim.
Báo Jeju
济州日报
Cơ quan báo chí tại Hàn Quốc, tham gia đưa tin về sự kiện điện ảnh.
Giải thưởng Oscar
奥斯卡电影节
Giải thưởng điện ảnh danh giá nhất tại Mỹ nơi bộ phim Cúc Đậu được đề cử.
Grace
Nhà hàng hải sản nhỏ tại Los Angeles, địa điểm tụ họp quen thuộc của giới nghệ sĩ điện ảnh gốc Hoa.
Thị trấn I Go, Oh No
I Go, Oh No
Một thị trấn nhỏ ở California từ thế kỷ 19, nơi từng ghi dấu chân của những công nhân đường sắt người Hoa.
Thư viện California
加州图书馆
Nơi lưu trữ các tư liệu lịch sử quan trọng về quá trình di cư và lao động của người Hoa tại Mỹ.
Milan
米兰
Thành phố tại Ý, nơi diễn ra tuần lễ thời trang mùa xuân mà Vương Tổ Hiền được mời tham dự với tư cách đại diện thương hiệu.
West Hollywood
西好莱坞
Khu vực sầm uất tại Los Angeles, nơi tập trung nhiều hoạt động giải trí và các đồn cảnh sát địa phương.
Texas
德州
Tiểu bang tại Hoa Kỳ, khu vực được nhắc đến với sự hiện diện của nhiều thành phần bất hảo.
Nhà để xe ngầm
地下车库
Địa điểm xảy ra vụ phục kích và tấn công Trương Mẫn cùng Hướng Thắng.
Khách sạn Lisboa
葡京酒店
Sòng bài nổi tiếng tại Ma Cao, trung tâm quyền lực của gia tộc họ Hà và là nơi diễn ra các hoạt động kinh doanh sòng bài sôi động.
Bệnh viện Saint Teresa
圣德肋撒医院
Cơ sở y tế tại Hồng Kông nơi các nhân vật nổi tiếng thường điều trị và là điểm nóng của giới săn tin.
Ban Điều tra Tội phạm ma túy
NB
Đơn vị cảnh sát chuyên trách các vụ việc liên quan đến ma túy và chất cấm.
Công ty điện ảnh Vĩnh Thắng
永胜电影
Tập đoàn điện ảnh lớn mạnh, có nguồn lực tài chính mạnh mẽ.
An Lạc
安乐
Băng nhóm giang hồ có tầm ảnh hưởng trong thế giới ngầm.
Quán ăn Vượng Phúc
旺福大排档
Quán ăn bình dân, nơi Ngô Hiếu Tổ và Trần Bỉnh Trung thường gặp gỡ để thảo luận công việc.
Hội đồng Lập pháp Ma Cao
立法会
Cơ quan lập pháp cao nhất tại Ma Cao, nơi có các quan chức cấp cao như Phó chủ tịch Hà làm việc.
Tập đoàn báo chí Thiên Thiên
天天系
Hệ thống truyền thông báo chí có liên kết với Ngô Hiếu Tổ, thường xuyên đăng tải các tin tức định hướng dư luận.
Nhà họ Hồ
胡家
Gia tộc quyền thế tại Hồng Kông, đơn vị hỗ trợ mạnh mẽ cho các hoạt động của Ngô Hiếu Tổ.
Câu lạc bộ Golf Fanling
粉岭高尔夫球乡村俱乐部
Địa điểm sân golf sang trọng tại Hồng Kông, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật và đàm phán quan trọng của giới doanh nhân.
Phim trường đài truyền hình Á Châu (ATV)
亚视录制影棚
Nơi diễn ra buổi ghi hình chương trình tạp kỹ, không gian làm việc chính của Tăng Chí Vỹ.
Bích Thủy Hoa Đình
碧水华庭
Khu căn hộ cao cấp tại Đại Giác Chủy, nơi ở riêng tư của Châu Huệ Mẫn.
Đại Giác Chủy
大角咀
Khu vực thuộc Cửu Long, nơi tọa lạc căn hộ cao cấp của Châu Huệ Mẫn.
Câu lạc bộ đêm Phú Lệ Đường Hoàng
富丽堂皇夜总会
Địa điểm giải trí xa hoa, nơi xảy ra vụ ẩu đả nghiêm trọng giữa Tăng Đại Đại và nhóm thanh niên lạ mặt.
Câu lạc bộ đêm Phú Lệ
富丽夜总会
Địa điểm xảy ra vụ ẩu đả dẫn đến việc Tăng Chí Vỹ bị tấn công và thương tích nặng.
Anh Hoàng Giải Trí
瑛黄娱乐
Công ty giải trí thuộc tập đoàn của Dương Thụ Thành, đang tích cực tìm cách thâu tóm và mở rộng ảnh hưởng trong ngành phim.
Biệt thự Cửu Long Đường
九龙塘独立屋
Nơi ở riêng của Ngô Hiếu Tổ, là không gian riêng tư được nhắc đến trong bối cảnh bữa ăn tại nhà.
Tạp chí YES!
《YES!》
Ấn phẩm báo chí giải trí, công cụ truyền thông được nhắc đến trong cuộc hội thoại.
KTV Tiền Quỹ
钱柜KTV
Tụ điểm giải trí nổi tiếng tại Hồng Kông, hiện đang do E7 Culture quản lý vận hành.
Sòng bài Ma Cao
澳娱
Tập đoàn giải trí và sòng bài lớn tại Ma Cao, trung tâm quyền lực của gia tộc họ Hà.
Hiện trường quay phim Vượng Giác
旺角拍摄现场
Địa điểm thực hiện các cảnh quay của bộ phim Nộ Hỏa Nhai Đầu, nơi diễn ra vụ ẩu đả với các thành viên băng nhóm.
Công ty điện ảnh Chính Đông
正东影业
Đơn vị sản xuất điện ảnh nằm trong hệ thống tập đoàn 1024.
Công ty sản xuất Hãy để đạn bay
让子弹飞一会制作公司
Thương hiệu chuyên phụ trách các dự án ươm mầm tài năng mới và hỗ trợ sản xuất các phim độc lập.
Công ty TNHH Truyền thông Văn hóa Cảng Thành
港城文化传播有限公司
Tiền thân là đoàn kịch sân khấu của La Đông, nay được nâng cấp thành công ty truyền thông chính thức.
Công ty văn hóa giải trí Locomotive
火车头娱乐文化公司
Tập đoàn kinh doanh giải trí hàng đầu do Ngô Hiếu Tổ sáng lập, đã niêm yết trên sàn chứng khoán.
Tiệm ảnh Đông Thắng
东胜照相馆
Cửa hàng rửa ảnh nằm trong hẻm tại Vịnh Đồng La, nơi gã săn ảnh đến để rửa những bức ảnh chụp lén Ngô Hiếu Tổ.
San Antonio
圣安东尼奥
Thành phố tại bang Texas, quê hương của đạo diễn Robert Rodriguez.
Mexico
墨西哥
Quốc gia Bắc Mỹ, nơi mà Del Toro đã khởi hành để đến New York tham dự buổi chiếu phim.
Atlantic City
大西洋城
Thành phố nơi Del Toro khởi hành để đến xem buổi công chiếu phim.
Cầu Cổng Vàng (Golden Gate Bridge)
金洲大桥
Địa danh biểu tượng, bối cảnh chính cho trường đoạn hành động cao trào đầy mãn nhãn của bộ phim.
Buena Vista
博伟
Hãng phát hành phim danh tiếng tại Bắc Mỹ, chịu trách nhiệm quản lý quá trình khảo sát và phát hành 'Đường Nhân Nhai'.
Khu công nghiệp (thung lũng San Fernando)
产业园
Ẩn dụ chỉ khu vực sản xuất phim người lớn tại California, nơi công ty của 'Đại Hung Đệ' đang có kế hoạch đầu tư.
Mexico City
墨西哥城
Thủ đô của Mexico, nơi các đạo diễn thuộc 'Ba người bạn' từng làm việc và trau dồi chuyên môn.
New York
新乡
Thành phố lớn tại Mỹ, nơi diễn ra các buổi công chiếu phim quan trọng.
Câu lạc bộ bi-a Joe
JOE'S BILLIARDS
Câu lạc bộ bida tại Tsim Sha Tsui thuộc sở hữu của Ngô Hiếu Tổ, thu nhận sau khi xử lý nợ của Nghê Khuông.
Tokuma Shoten
德间书局
Tập đoàn xuất bản và giải trí nổi tiếng tại Nhật Bản, nơi Vu Phẩm Hải từng đảm nhận vị trí cố vấn.
Bờ biển Sài Cống
西贡海边
Địa danh được nhắc đến gắn liền với các hiện tượng văn hóa giải trí cực đoan của người hâm mộ.
Hồng Hoa Đình
红花亭
Địa danh huyền thoại trong giới giang hồ phim ảnh, thường được dùng làm nơi hội họp chính yếu của các bang hội trong phim.
Hoa Đông
华东
Khu vực địa lý chịu ảnh hưởng nghiêm trọng bởi thiên tai lũ lụt, trở thành tâm điểm của các nỗ lực cứu trợ từ cộng đồng.
Thượng Hải
沪上
Thành phố lớn tại Đại lục, nơi tiếp nhận các chuyến bay cứu trợ vận chuyển vật phẩm từ thiện do Ngô Hiếu Tổ tổ chức.
Chicago Tribune
芝加哥论坛报
Tờ báo lớn tại Mỹ, cung cấp những nhận xét khen ngợi về phong cách diễn xuất mới lạ của Thành Long.
Newsday
新闻日报
Đơn vị truyền thông tham gia đưa tin về xu hướng Thành Long tại thị trường Mỹ.
Số 91, Đường Hồng Đồ, Quan Đường
观塘区鸿图道91号
Địa điểm đặt trụ sở chính của Công ty điện ảnh 1024 Locomotive, nơi diễn ra các cuộc họp và sự kiện của hãng.
Sydney
悉尼
Thành phố tại Úc, địa điểm tiềm năng để nghỉ dưỡng thai kỳ do khí hậu phù hợp.
Khách sạn Bạch Nga
白天鹅宾馆
Một trong những khách sạn 5 sao đầu tiên tại Đại lục, biểu tượng của cải cách mở cửa và là nơi tiếp đón các nhân vật quan trọng.
Century City
世纪城
Tập đoàn giải trí tại Hollywood, nơi John Boudreau đang nỗ lực làm việc để khẳng định bản thân.
Đại lộ Wilshire
Whilshire大道
Tuyến đường tại Hollywood nơi John Boudreau thường xuyên lái xe thực hiện các công việc môi giới.
Beverly Hills
比佛利山庄
Khu vực thượng lưu tại ngoại ô Los Angeles, thường xuất hiện trong lộ trình làm việc của những người hoạt động trong ngành điện ảnh.
Đông Âu
东欧
Khu vực đang được Tổ Long Đầu Tư nhắm đến để thực hiện các chiến lược đầu tư tài chính.
Albania
阿尔巴尼亚
Quốc gia tại Đông Âu nơi diễn ra các hoạt động đầu tư tài chính của Tổ Long.
Tây Bắc
西北
Khu vực thuộc Trung Quốc, nơi có các đoàn làm phim võ thuật đang thực hiện tác phẩm.
Hải Mã Ca Vũ Sảnh
海马歌舞厅
Địa điểm giải trí tại Bắc Kinh, nơi Ngô Hiếu Tổ đến thăm và gặp gỡ giới kinh doanh cổ vật.
Nhà đấu giá Christie's
佳士得
Nhà đấu giá nghệ thuật quốc tế, nơi Ngô Hiếu Tổ đề xuất tổ chức bán đấu giá từ thiện.
Hồ chứa nước Cửu Long
九龙水塘
Điểm giải trí câu cá quen thuộc của Tưởng Chí Cường và Lưu Trấn Vĩ, gắn liền với những truyền thuyết dân gian.
Kiều Gia Đại Viện tỉnh Sơn Tây
煤省乔家大院
Địa điểm quay bộ phim Đèn Lồng Đỏ Treo Cao.
Đài truyền hình Trung ương (CCTV)
央妹
Đơn vị hợp tác chiến lược với công ty 1024 để phát sóng các dự án phim truyền hình tại Đại lục.
Khách sạn Tràng An
长安宾馆
Khách sạn quốc doanh nổi tiếng tại Tràng An, địa điểm gặp gỡ của Ngô Hiếu Tổ và Mưu tổng.
Vùng Đất Cổ Tần
老秦之地
Khu vực địa lý có bề dày lịch sử chuyên dùng làm bối cảnh quay ngoại cảnh cho các đoàn làm phim, nơi được đánh giá là khắc nghiệt và khó khăn.
Tuyệt Tình Cốc
绝情谷
Địa danh hư cấu trong văn học, được nhắc đến như một ẩn dụ về sự chờ đợi mòn mỏi của người phụ nữ.
Nhạc Mộng Công Xưởng
音乐梦工厂
Địa điểm quay phim và thu âm chính, là nơi tụ hội của các ngôi sao để thu âm cho album từ thiện.
New Line Cinema
新线电影公司
Hãng phim danh tiếng của Hollywood, đơn vị cung cấp các dự án kịch bản tiềm năng cho thị trường quốc tế.
Burbank
伯克市
Thành phố thuộc quận Los Angeles, bang California, nơi tập trung nhiều hãng phim và công ty sản xuất điện ảnh nổi tiếng.
Khách sạn Nam Hải
南海酒店
Khách sạn sang trọng tại Thâm Quyến với kiến trúc hình cánh buồm trắng, nhìn ra biển và là nơi lý tưởng để bàn bạc công việc.
Xà Khẩu
蛇口
Khu vực địa lý tại Thâm Quyến, nơi tọa lạc của nhiều cơ sở kinh doanh và khách sạn cao cấp.
Vịnh Thâm Quyến
鹏城湾
Khu vực biển nằm giữa Thâm Quyến và Hồng Kông, nơi có không gian thoáng đạt và là tâm điểm của làn gió cải cách.
Núi Nam
南山
Ngọn núi nổi tiếng tại Thâm Quyến, nằm sát khu vực khách sạn, tạo nên cảnh quan đẹp mắt.
Thiên Tân
津门
Thành phố nằm trong danh sách các khu vực được chọn để thí điểm chính sách chia sẻ lợi nhuận phòng vé mới.
Thành Đô
天府
Khu vực trọng điểm được lên kế hoạch triển khai thí điểm chính sách điện ảnh mới trong năm tới.
Tiểu Nam Hải
小南海
Địa điểm quan trọng trong các cơ quan chính phủ, nơi Ngô Hiếu Tổ đã tham gia báo cáo và thảo luận chính sách với giới lãnh đạo cấp cao.
Đường Findlay
芬梨道
Con đường nằm trên khu vực núi Thái Bình, nơi tọa lạc các biệt thự cao cấp.
Công ty Chính Ngọ Dương Quang
正午阳光
Công ty sản xuất phim truyền hình do Lợi Trí đứng đầu, tập trung vào các dự án hợp tác sản xuất.
Rạp chiếu phim Tân Bảo Vịnh Đồng La
铜锣湾新宝大戏院
Rạp chiếu phim nổi tiếng, đối thủ cạnh tranh về đẳng cấp và tiện nghi với các rạp khác tại Hồng Kông.
Núi Caroline
加路连山
Địa danh tại Hồng Kông, nơi tọa lạc sân vận động của câu lạc bộ bóng đá Nam Hoa.
Sân vận động Nam Hoa
南华会球场
Sân nhà của đội bóng Nam Hoa, nơi diễn ra các buổi đào tạo cầu thủ và trận đấu giao hữu.
Sân vận động Nam Hoa
南华球场
Địa điểm tổ chức các trận đấu bóng đá và sự kiện thể thao, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu của giới nghệ sĩ.
Tiệm Cà phê Tường Hưng
祥兴咖啡室
Quán cà phê kiểu Hồng Kông lâu đời tại phố Dịch Ấm, nơi các nghệ sĩ và ngôi sao thường ghé dùng điểm tâm sáng.
Đường Huỳnh Nê Dũng
黄泥涌道
Tuyến đường huyết mạch nối liền khu vực Vịnh Loan với phía Bắc Hồng Kông, nơi thường xảy ra ùn tắc giao thông vào các dịp sự kiện lớn.
Hội Đua Ngựa
马会
Tổ chức cá cược và đua ngựa uy tín tại Hồng Kông, nơi cung cấp các kênh quyên góp thông qua tài khoản cá cược để hỗ trợ từ thiện.
Số 91, Đường Đỉnh Núi
山顶道91号
Siêu biệt thự có hồ bơi và vườn, nơi ở bí mật của Hà Siêu Quỳnh tại Hồng Kông.
Nhà hàng Make a dream
Make a dream
Địa điểm Ngô Hiếu Tổ thường lui tới ăn uống và làm việc, nơi tập trung nhiều ngôi sao và trở thành biểu tượng cho giấc mơ Hollywood của giới giải trí.
Nghĩa Quần
义群
Một tổ chức hội nhóm giang hồ cũ tại Hồng Kông, hiện đã suy tàn nhưng vẫn còn tầm ảnh hưởng đáng kể.
Tahiti
塔希提
Địa danh nơi các cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp thường lưu trú và thi đấu.
Đảo Bình Châu
坪洲
Một địa danh ở Hồng Kông thường được giới văn phòng và người dân sử dụng làm nơi nghỉ dưỡng cuối tuần để thoát khỏi áp lực đô thị.
Đông Á
东亚
Khu vực địa lý mà bộ phim Chinatown đang thống trị doanh thu phòng vé.
Sân bay quốc tế Gimpo
金浦国际机场
Cửa ngõ hàng không tại Hàn Quốc, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các đối tác điện ảnh.
Rạp chiếu phim Daehan
大韩剧院
Một trong những rạp chiếu phim nằm tại khu vực Chungmuro, Seoul.
Rạp chiếu phim Seoul
汉城剧院
Rạp chiếu phim tiêu biểu tại thủ đô Hàn Quốc.
Rạn san hô Great Barrier
大堡礁
Địa điểm du lịch tại Úc, nơi Ngô Hiếu Tổ đang nghỉ dưỡng.
Cố cư ông Mai
梅先生故居
Cơ ngơi cũ của nghệ sĩ Mai Lan Phương, địa điểm được lên kế hoạch sử dụng để thực hiện những thước phim mang đậm chất kinh điển.
Câu lạc bộ bóng đá Nam Hoa
南华足球俱乐部
Câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp tại Hồng Kông, nơi Ngô Hiếu Tổ đang giữ chức chủ tịch.
Liên hoan phim Locarno
洛迦诺电影节
Sự kiện điện ảnh có lịch sử lâu đời tại Thụy Sĩ, hiện đang được Marco Müller cải tổ để nâng tầm vị thế quốc tế.
Đại học Columbia
哥伦比亚大学
Trường đại học danh tiếng tại Hoa Kỳ, nơi cha của Uma Thurman từng giảng dạy về Phật giáo Tây Tạng.
Đảo Sicily
西西里岛
Vùng đất xinh đẹp tại Ý, nơi tập trung các nghệ sĩ điện ảnh cho các buổi thảo luận nghệ thuật mùa hè.
Biển Adriatic
亚得里亚海
Vùng biển bao quanh khu vực Liên hoan phim Venice, nơi neo đậu các du thuyền sang trọng.
New Jersey
新泽西
Tiểu bang tại Mỹ, nơi các vấn đề về địa giới và quản lý địa bàn thường xảy ra tranh chấp phức tạp.
Sân bay Đế Đô
帝都机场
Sân bay nơi Triệu Nhã Chi xuất hiện trước khi thực hiện các lịch trình quảng bá.
Long Thành Hội Quán
龙城会馆
Nhà hàng chuyên món Tứ Xuyên, nơi đạo diễn Từ Khắc thường xuyên ghé thăm và được cho là nguồn cơn ảnh hưởng đến thói quen ăn uống của giới nghệ sĩ đoàn phim.
Thung lũng San Fernando
圣费尔南多
Khu vực tại Los Angeles, nơi vốn nổi tiếng với những ngành công nghiệp phim ảnh đặc thù.
Michigan
密西根
Bang quê hương của Jerry Bruckheimer, nơi tác giả sử dụng các câu thành ngữ địa phương để bày tỏ quan điểm kinh doanh.
Nhà tù Nham Loan
岩湾
Nơi Dương Đăng Khôi đang bị giam giữ tại Đài Loan.
Tây Hồ
西湖
Địa danh nổi tiếng xuất hiện trong bối cảnh giấc mơ và phim trường của dự án Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ.
Mỹ
灯塔国
Cách gọi châm biếm về nước Mỹ trong nguyên tác, nơi có sự tự do trong sinh hoạt và văn hóa sử dụng chất kích thích.
Nhà hàng Bouchon
Bouchon
Nhà hàng Pháp đạt chuẩn Michelin 3 sao, nằm tại khu Beverly Hills, Los Angeles, nơi Ngô Hiếu Tổ mời cơm bữa tối.
Malibu
马里布
Khu vực ven biển sang trọng thuộc Los Angeles, nơi tập trung biệt thự của người giàu.
Sân Golf Fanling
粉岭高尔夫球场
Địa điểm giao lưu kín đáo của giới thượng lưu Hồng Kông, nơi thường diễn ra các thỏa thuận kinh doanh và đàm phán hợp tác chính trị-kinh tế.
Công ty điện ảnh Media Asia
寰亚电影公司
Đơn vị kinh doanh phim ảnh vừa được Lâm Kiến Nhạc mua lại, được sử dụng như một quân bài chiến lược để cạnh tranh với thế lực của Ngô Hiếu Tổ.
Văn phòng bộ phận Sự nghiệp Giải trí Hằng Tinh
恒星娱乐事业部办公室
Nơi làm việc tập trung của đội ngũ quản lý nghệ sĩ tại Hằng Tinh, nơi các xung đột lợi ích và áp lực dư luận đang diễn ra gay gắt.
Phim trường Sa Điền
沙田摄影基地
Địa điểm quay phim chính của dự án Tiếu Ngạo Giang Hồ 2, nơi diễn ra các hoạt động của đoàn phim và sự theo dõi của giới truyền thông.
Phim trường Sa Điền
沙田摄影棚
Địa điểm quay phim được đoàn làm phim cải tạo, xây dựng các bối cảnh giả lập như hồ nước và tàu gỗ phục vụ cho các cảnh quay hành động.
Studio Trending Storm
潮人风暴
Một studio tại Vịnh Đồng La chuyên về các dịch vụ xăm hình, bấm khuyên và các mặt hàng thời trang đường phố.
Trường Diocesan Boys
拔萃书院
Ngôi trường danh tiếng nơi莫雯蔚 từng theo học trước khi đi du học.
Royal Holloway, University of London
伦敦大学皇家霍洛威学院
Trường đại học tại Anh nơi莫雯蔚 theo học, thể hiện nền tảng học vấn vững chắc.
An Tây
安西
Vùng đất được chọn làm bối cảnh quay cho bộ phim 'Vô Nhân Khu', bao gồm các khu vực như Hami, Turpan và Karamay.
Tây Vực Đô Hộ Phủ
西域都护府
Tên gọi mang tính hình tượng chỉ vùng đất An Tây, nơi diễn ra các sự kiện trong phim Vô Nhân Khu.