Bệnh viện Đông Phương
东方医院
Một cơ sở y tế lớn, nơi các nhân vật chính đang thực hiện công tác thực tập và điều trị bệnh nhân.
Khoa Nhi sơ sinh
新生儿科病房
Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện dành cho việc chăm sóc và điều trị các trẻ mới sinh gặp vấn đề về sức khỏe.
Phòng chụp cộng hưởng từ (MRI)
磁共振室
Nơi thực hiện các chẩn đoán hình ảnh chuyên sâu bằng công nghệ từ trường.
Tòa nhà Ngoại khoa
外科楼
Khu vực trong bệnh viện nơi đặt các phòng xét nghiệm và là đường dẫn từ khu điều trị xuống các tầng dưới.
Phòng làm việc bác sĩ
医生办公室
Nơi các bác sĩ và thực tập sinh thảo luận về bệnh án và tiếp đón người nhà bệnh nhân.
Bàn cấp cứu
抢救台
Khu vực chuyên dụng được trang bị máy thở và các thiết bị hỗ trợ sự sống để xử lý các ca bệnh nguy kịch.
Khoa Nhi sơ sinh
新生儿科
Một khoa nhỏ trong bệnh viện, nơi Trương Thiên Dương vừa hoàn thành tuần thực tập đầu tiên.
Khoa Nội thận
肾内科
Khoa lâm sàng chuyên điều trị các bệnh lý về thận, nơi Trương Thiên Dương bắt đầu đợt luân khoa mới.
Phòng hồi sức cấp cứu
监护病房
Khu vực đặc biệt trong khoa dành cho các bệnh nhân có diễn biến bệnh lý nguy kịch, được trang bị máy móc theo dõi liên tục.
Trạm điều dưỡng
护士站
Nơi trực và làm việc của các y tá trong khoa, cũng là nơi quản lý hồ sơ và các vật dụng y tế.
Phòng điều trị lọc máu
透析治疗室
Khu vực chuyên dụng nơi đặt máy chạy thận và thực hiện quy trình lọc máu cho bệnh nhân.
Khoa Nội thận
肾内科科室
Khu vực hành chính và làm việc chuyên môn của các bác sĩ thuộc chuyên khoa thận.
Khoa Huyết học
血液科
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý về máu và cơ quan tạo máu.
Khoa Phụ sản
妇产科
Chuyên khoa chăm sóc sức khỏe phụ nữ, thai phụ và trẻ sơ sinh.
Phòng mổ
手术室
Khu vực vô trùng chuyên dụng để thực hiện các ca phẫu thuật.
Phòng siêu âm
超声室
Nơi đặt các máy siêu âm chuyên dụng để kiểm tra mạch máu và các cơ quan nội tạng.
Phòng thủ thuật
治疗室
Nơi lưu trữ các loại dụng cụ y tế, bông băng, găng tay và các bộ dụng cụ phẫu thuật nhỏ.
Phòng lọc máu
透析室
Khu vực chuyên môn thực hiện chạy thận và các thủ thuật liên quan đến mạch máu cho bệnh nhân thận.
Phòng hồi sức
监护室
Khu vực theo dõi đặc biệt dành cho bệnh nhân nặng tại khoa Nội thận.
Tiệm trà sữa
奶茶店
Một cửa hàng mới mở gần bệnh viện, nơi Trương Thiên Dương thường đặt đồ uống cho đồng nghiệp để giải tỏa căng thẳng.
Núi Thanh Vân
青云山
Một địa danh gần bệnh viện, nơi có ngôi chùa mà y tá Lâm Lâm dự định đến để cầu bình an.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của Trương Thiên Dương và ba người bạn cùng phòng, là không gian sinh hoạt của các sinh viên y khoa.
Ngôi chùa
寺庙
Địa điểm linh thiêng mà y tá Lâm Lâm muốn đến để cầu xin bình an sau những ca trực đầy biến cố.
Quán bar
酒吧
Nơi Trâu Tuấn Hào thường xuyên đến chơi đêm, góp phần làm trầm trọng thêm tình trạng sức khỏe của anh.
Khoa Tim mạch
心内科
Khoa lâm sàng chuyên chẩn đoán và điều trị các bệnh lý về tim và hệ tuần hoàn, nơi Trương Thiên Dương đang thực hiện đợt luân khoa mới.
Phòng chủ nhiệm
主任办公室
Phòng làm việc riêng của bác sĩ trưởng khoa, nơi lưu trữ đồ đạc cá nhân và các tài liệu quan trọng.
Bệnh viện địa phương
本地医院
Nơi bệnh nhi giường số 37 sẽ tiếp tục thực hiện lọc máu chu kỳ sau khi xuất viện khỏi bệnh viện tuyến trên.
Tòa nhà Huệ Kiều
惠侨楼
Khu điều trị cao cấp trong Bệnh viện Đông Phương với tiêu chuẩn dịch vụ như khách sạn năm sao, dành cho tầng lớp giàu có hoặc người nước ngoài.
Khoa Kiều
侨科
Tên gọi tắt của khu điều trị dành cho Việt kiều và bệnh nhân có điều kiện kinh tế cao, gồm ba tòa nhà với môi trường y tế sang trọng.
Nhà hàng tòa nhà Huệ Kiều
惠侨楼餐厅
Khu vực ăn uống sang trọng nằm ở tầng một của tòa nhà Huệ Kiều, nơi Giáo sư Lưu tổ chức tiệc chia tay.
Phòng bệnh án
病案室
Phòng lưu trữ thông tin và hồ sơ y tế của bệnh nhân, nơi làm việc của vợ Giáo sư Lưu.
Nhóm chat giáo sư
教授群
Các nhóm liên lạc trên WeChat của các giáo sư, nơi chia sẻ từ kiến thức học thuật đến các thông tin bên lề về bác sĩ và thực tập sinh.
Khoa Cấp cứu
急诊科
Khu vực bận rộn nhất bệnh viện vào ban đêm, nơi luôn trong tình trạng đèn đuốc sáng trưng và đông đúc bệnh nhân.
Bệnh viện
医院
Nhiều khả năng là Bệnh viện Đông Phương, nơi các sinh viên y khoa đang thực tập và cũng là nơi họ đưa bạn mình đến khám.
Bàn phân loại bệnh
分诊台
Khu vực đầu tiên bệnh nhân tiếp xúc khi đến khoa cấp cứu để được y tá đánh giá tình trạng.
Khoa Nội cấp cứu
急诊内科
Phòng khám dành cho các bệnh lý nội khoa không do chấn thương cần xử lý gấp.
Khoa Ngoại cấp cứu
急诊外科
Phòng khám dành cho các bệnh nhân bị ngoại thương, tai nạn hoặc cần can thiệp phẫu thuật khẩn cấp.
Phòng hồi sức cấp cứu
抢救室
Nơi tập trung các bệnh nhân nặng nhất, đang trong tình trạng đe dọa tính mạng cần được theo dõi sát sao.
Phòng khám bệnh
诊室
Không gian riêng tư nơi bác sĩ trực thực hiện hỏi bệnh và thăm khám cho bệnh nhân.
Quầy lấy thuốc
取药窗口
Nơi Trương Thiên Dương đang đứng trước khi cảm thấy bất an và quay lại cứu người.
Chung cư cao tầng
高层公寓
Khu nhà ở nơi Trương Thiên Dương và các bạn cùng phòng đang lưu trú.
Ký túc xá
宿管宿舍
Nơi ở của các sinh viên y khoa, nơi diễn ra những màn bàn tán bát quái về đời tư của Trương Thiên Dương.
Trung tâm thành phố
市中心
Khu vực sầm uất với nhiều nhà hàng sang trọng mà Trương Thiên Dương định đưa Lâm Lâm đến để xin lỗi.
Khu vực lân cận trường học
学校附近
Nơi có nhiều quán ăn bình dân, cũng là nơi Lâm Lâm chủ động dẫn Trương Thiên Dương đến ăn tối.
Quán nướng Mộc Ốc
木屋烧烤
Một nhà hàng đồ nướng nổi tiếng gần bệnh viện, nơi Lâm Lâm và Trương Thiên Dương đến ăn tối.
Tiệm đồ ngọt
甜品店
Một cửa hàng nằm trong khu mua sắm mà Lâm Lâm đã rủ Trương Thiên Dương ghé qua trước khi ăn đồ nướng.
Khoa Nội nhiễm
感染内科
Chuyên khoa điều trị các bệnh truyền nhiễm và bệnh lý về gan, là nơi Trương Thiên Dương bắt đầu đợt thực tập mới.
Tòa nhà Nội khoa
内科楼
Khu vực tập trung hầu hết các chuyên khoa nội của bệnh viện Đông Phương.
Tòa nhà Nội nhiễm
感染楼
Một tòa nhà riêng biệt cao bảy tầng chuyên phục vụ cho việc khám và điều trị các bệnh truyền nhiễm và gan mật.
Trung tâm các bệnh về gan
肝脏中心
Khu vực từ tầng hai đến tầng bốn của tòa nhà Nội nhiễm, nơi tập trung các bệnh nhân xơ gan và suy gan.
Trung tâm bệnh gan
肝病中心
Khu vực chuyên sâu trong tòa nhà Nội nhiễm, nơi tập trung điều trị các ca bệnh về gan phức tạp.
Phòng làm việc nhóm Giáo sư Chu
朱教授组办公室
Nơi các bác sĩ trong nhóm của Giáo sư Chu hội chẩn, thảo luận bệnh án và thực hiện các công việc hành chính y khoa.
Giường số 8
8床
Vị trí nằm điều trị của bệnh nhân suy gan nặng trong phòng bệnh khoa Nội nhiễm.
Phòng bệnh giường số 8
8床病房
Nơi diễn ra những giây phút cuối cùng của bệnh nhân suy gan trước khi được đưa về nhà.
Giường bệnh số 82
82床
Vị trí tiếp nhận điều trị bệnh nhân mới trong khoa Nội nhiễm do Trương Thiên Dương trực tiếp quản lý.
Phòng siêu âm
B超室
Khu vực thực hiện các chẩn đoán hình ảnh bằng sóng âm, thường xuyên trong tình trạng quá tải bệnh nhân.
Phòng siêu âm ngoại trú
门诊B超室
Nơi thực hiện siêu âm cho các bệnh nhân đến khám tại phòng khám, không nằm viện nội trú.
Phòng bệnh giường số 82
82床病房
Nơi bệnh nhân đang nằm điều trị nội trú tại khoa Nội nhiễm.
Cửa thang máy tầng một
一楼电梯门口
Vị trí nơi một bệnh nhân nội trú bất ngờ ngất xỉu khi đang đi dạo.
Phòng bệnh
病房
Nơi thực hiện các hoạt động thăm khám và theo dõi bệnh nhân nội trú hàng ngày.
Phòng bảo vệ
保安处
Bộ phận an ninh của bệnh viện, chịu trách nhiệm can thiệp và cưỡng chế trong các tình huống gây rối trật tự.
Phòng y vụ
医政处
Cơ quan quản lý hành chính y tế trong bệnh viện, chuyên xử lý các khiếu nại, tranh chấp và vấn đề pháp lý giữa thầy thuốc và bệnh nhân.
Giường số 78
78床
Vị trí nằm điều trị của cụ ông bị cao huyết áp, nằm cạnh giường bệnh nhân số 77.
Giường bệnh số 51
51床
Vị trí nằm điều trị của nam thanh niên nghi ngờ mắc bệnh huyết học.
Giường bệnh số 59
59床
Vị trí nằm điều trị của bệnh nhân xơ gan hay trốn viện về nhà.
Khoa Truyền máu
输血科
Bộ phận phụ trách lưu trữ và cung cấp máu cho các khoa lâm sàng trong bệnh viện.
Phòng bệnh giường số 58
58床病房
Nơi xảy ra sự việc hai bệnh nhân xơ gan rủ nhau uống rượu lén lút.
Giường bệnh số 79
79床
Vị trí nằm điều trị của bệnh nhân mới 27 tuổi có bệnh tình phức tạp vừa nhập khoa.
Nghi Hưng
宜兴
Quê quán của bệnh nhân Thượng An An, thuộc tỉnh Giang Tô.
Tỉnh Giang Tô
苏省
Tên gọi tắt của tỉnh Giang Tô, Trung Quốc.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Nơi bệnh nhân đang sinh sống và điều trị hiện tại.
Vùng dịch tễ
疫区
Khu vực có sự lưu hành của một loại bệnh truyền nhiễm hoặc ký sinh trùng nhất định.
Khoa Mắt
眼科
Nơi thực hiện các thăm khám chuyên sâu về thị giác và các dấu hiệu bệnh lý biểu hiện qua mắt.
Phòng khám Mắt
眼科门诊
Nơi thực hiện các thăm khám chuyên khoa để tìm vòng K-F hỗ trợ chẩn đoán bệnh lý di truyền Copper.
Phòng bệnh giường số 79
79床病房
Không gian điều trị nội trú của bệnh nhân Thượng An An tại khoa Nội nhiễm.
Phân viện Tăng Thành
增城分院
Một cơ sở y tế chi nhánh nơi các bác sĩ từ bệnh viện chính đến để hỗ trợ thực hiện phẫu thuật.
Trung tâm bệnh gan khoa Nội nhiễm
感染内科肝病中心
Khu vực chuyên sâu điều trị các bệnh lý về gan và truyền nhiễm trong bệnh viện.
Giường số 77
77床
Nơi nằm điều trị của một bệnh nhân già bị sốt kéo dài không rõ nguyên nhân, có người nhà thường xuyên gây rắc rối.
Phòng bệnh số 1 khoa Nội nhiễm
感染内科第一间病房
Nơi diễn ra buổi thăm khám và thực hiện thủ thuật lâm sàng tập trung đông đảo thực tập sinh.
Giường bệnh số 33
33床
Vị trí của một bệnh nhân gặp tình trạng nguy kịch bất ngờ vào đêm muộn, cần cấp cứu khẩn cấp.
Giường bệnh số 55
55床
Vị trí bệnh nhân gặp sự cố tắc ống dẫn lưu dịch bụng cần bác sĩ xử lý.
Giường bệnh số 23
23床
Một bệnh nhân khác gặp vấn đề về dẫn lưu dịch trong ca trực của Trương Thiên Dương.
Giường bệnh số 2
2床
Bệnh nhân xuất hiện triệu chứng phát sốt trong đêm trực.
Giường bệnh số 7
7床
Bệnh nhân than phiền về tình trạng đau bụng không rõ nguyên nhân trong ca trực.
Phòng bệnh giường số 59
59床病房
Phòng bệnh đôi nơi cụ ông giường số 8 bất ngờ ngã gục khi sang thăm bạn nhậu cũ.
Phòng nội soi dạ dày
胃镜室
Nơi thực hiện các thủ thuật nội soi để chẩn đoán và điều trị các bệnh lý đường tiêu hóa, nằm ngay dưới tầng nghỉ của bác sĩ.
Phòng nghỉ bác sĩ
医生休息室
Khu vực nằm ở tầng cao nhất của tòa nhà Nội nhiễm dành cho các bác sĩ trực đêm nghỉ ngơi.
Phòng bệnh giường số 33
33床病房
Nơi bác sĩ Hà đang thực hiện hồi sức cấp cứu cho một bệnh nhân khác bị ngừng tim phổi cùng lúc với ca của Trương Thiên Dương.
Khoa Tiêu hóa
消化科
Chuyên khoa quản lý các bệnh lý đường tiêu hóa và phòng nội soi, nơi bác sĩ nội soi muốn mời Trương Thiên Dương về làm việc sau này.
Bể khử trùng
消毒池
Khu vực vệ sinh các thiết bị y tế sau khi thực hiện xong thủ thuật nội soi.
Phòng bệnh nhân nguy kịch
危重患者病房
Khu vực nằm ở tầng cao hơn của tòa nhà Nội nhiễm, chuyên dành cho việc theo dõi và chăm sóc những bệnh nhân nặng sau cấp cứu.
Trạm làm việc của bác sĩ
医生工作站
Hệ thống phần mềm quản lý thông tin bệnh nhân, y lệnh và hồ sơ bệnh án điện tử trong bệnh viện.
Phòng bệnh u gan
肝脏肿瘤病房
Khu vực điều trị chuyên biệt dành cho các bệnh nhân có khối u tại gan.
Phòng giáo vụ
教务处
Bộ phận quản lý hành chính và kỷ luật đối với sinh viên thực tập và bác sĩ nội trú.
Phòng khám ngoại trú
门诊
Khu vực mà nữ bác sĩ yêu cầu thanh niên gây rối phải đến nếu muốn tìm bác sĩ khám bệnh.
Tòa soạn báo
报社
Nơi làm việc của Kim Đa Đa và thanh niên gây rối, cũng là nơi thanh niên này bị đình chỉ quyền hạn biên tập.
Ngõ nhỏ cửa Bắc
北门小巷
Khu vực gần cổng phía Bắc của trường đại học, nơi có nhiều quán ăn bình dân mà Trương Thiên Dương ghé qua.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi các bác sĩ và y tá nghỉ ngơi sau ca trực, cũng là nơi diễn ra các cuộc trò chuyện thân mật giữa đồng nghiệp.
Các bệnh viện lớn tại Thượng Hải
上海大医院
Nơi bệnh nhân giường số 8 từng đến thăm khám nhưng vẫn không thể tìm ra căn nguyên của bệnh.
Bệnh viện hạng A tại Thượng Hải
SH市三甲医院
Cơ sở y tế tuyến đầu nơi bệnh nhân từng đến điều trị và được áp dụng phác đồ kháng lao.
Khoa Hô hấp
呼吸科
Chuyên khoa đầu tiên mà bệnh nhân đến khám khi bắt đầu xuất hiện các triệu chứng ho và sốt kéo dài.
Khoa Chẩn đoán hình ảnh
影像科
Khoa chuyên trách việc thực hiện và đọc kết quả các loại phim chụp như X-quang, CT, MRI.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Một bệnh viện danh tiếng tại Trung Quốc, nơi xuất phát điểm của ca bệnh thực tế được nhắc đến trong chương.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra buổi hội chẩn chuyên môn của các giáo sư và bác sĩ đầu ngành khoa Nội nhiễm.
Bệnh viện Y Trùng Sơn
冲山医
Một trong những bệnh viện lớn tại địa phương mà Trương Thiên Dương đã liên hệ để tham vấn ý kiến về chẩn đoán hình ảnh.
Bệnh viện Tỉnh
省医
Bệnh viện tuyến tỉnh với trình độ chuyên môn cao, được Trương Thiên Dương tham khảo ý kiến về ca bệnh khó.
Trung tâm xét nghiệm Kim Vực
金域
Một đơn vị xét nghiệm độc lập uy tín, nơi các bác sĩ cân nhắc gửi mẫu bệnh phẩm để tìm kiếm các tác nhân gây bệnh hiếm gặp.
Bệnh viện địa phương
当地医院
Cơ sở y tế nơi bệnh nhân từng đến khám lần đầu khi khởi phát bệnh.
Khoa Nội nhiễm
感染内科病房
Khu vực điều trị nội trú nơi bệnh nhân giường số 8 đang nằm và là nơi Trương Thiên Dương thực hiện các cuộc hỏi bệnh đêm khuya.
Phòng họp khoa Nội nhiễm
感染内科会议室
Nơi diễn ra buổi hội chẩn toàn viện quan trọng về ca bệnh nan y của Tiểu Hy.
Khoa Xét nghiệm Thượng Hải
上海检验科
Nơi lưu giữ các mẫu bệnh phẩm cũ của bệnh nhân, được Trương Thiên Dương liên hệ để tìm kiếm bằng chứng về sắc tố môi trường nuôi cấy.
Khoa Xét nghiệm
检验科
Nơi thực hiện nuôi cấy và đưa ra các kết quả định danh vi khuẩn, nấm để xác nhận chẩn đoán lâm sàng.
Nhà thuốc ngoại trú
门诊药房
Nơi Trương Thiên Dương trực tiếp đi lấy các loại thuốc đặc trị vừa được chỉ định sau buổi hội chẩn.
Phòng bệnh thường
普通病房
Khu vực theo dõi bệnh nhân có tình trạng ổn định sau khi chuyển ra từ phòng hồi sức cấp cứu.
Tòa nhà Tiêu hóa
消化楼
Nơi Lâm Lâm đang làm việc và cũng là nơi Trương Thiên Dương đến để tìm cô xin lỗi vì trễ hẹn.
Phòng nghỉ điều dưỡng
护士休息室
Không gian riêng tư dành cho các y tá thay đồ, trang điểm và nghỉ ngơi sau ca trực.
Khoa Da liễu
皮肤科
Địa điểm thực tập mới của Trương Thiên Dương, nơi chuyên điều trị các bệnh lý về da như phát ban, dị ứng, Lupus ban đỏ, v.v.
Phòng bệnh khoa Da liễu
皮肤科病房
Khu vực điều trị nội trú của khoa Da liễu, thường ít khi kín giường do tính chất đặc thù của bệnh lý chuyên khoa.
Phòng tập Gym
健身房
Địa điểm Trương Thiên Dương dự định đến để rèn luyện thể chất sau khi nhận được kỹ năng Cường Thân Kiện Thể.
Phòng khám số 3
3号诊室
Phòng làm việc cụ thể tại khoa Da liễu, nơi bác sĩ Trịnh Hoa Lượng trực tiếp tiếp đón và điều trị cho bệnh nhân ngoại trú.
Khu vực chờ khám
候诊区
Nơi bệnh nhân tập trung đợi gọi tên và thực hiện thủ tục báo danh trước khi vào phòng bác sĩ.
Phòng khám khoa Da liễu
皮肤科诊室
Nơi diễn ra buổi khám bệnh ngoại trú và tư vấn điều trị cho các bệnh nhân mắc bệnh lý về da và tóc.
Khu vực lấy máu tầng 2
2楼抽血处
Nơi bệnh nhân đến để thực hiện các xét nghiệm máu theo chỉ định của bác sĩ tại phòng khám.
Phòng khám ngoại trú
门诊间
Nơi bác sĩ Trịnh và Trương Thiên Dương làm việc liên tục để xử lý hơn 40 bệnh nhân trong một buổi sáng.
Phòng soi da
皮肤镜室
Nơi đặt máy in và các thiết bị chuyên dụng của khoa Da liễu, cũng là nơi bác sĩ Trịnh chuẩn bị hồ sơ tài liệu.
Văn phòng tòa nhà tổng hợp
综合楼办公室
Địa điểm nơi các lãnh đạo bệnh viện làm việc, nơi Trương Thiên Dương đến để nộp bổ sung hồ sơ nghiên cứu cho bác sĩ Trịnh.
Học viện Y khoa Lâm sàng số 1
第一临床医学院
Đơn vị đào tạo y khoa trực thuộc bệnh viện, nơi quản lý các sinh viên và bác sĩ thực tập.
Khoa Ung bướu
肿瘤科
Một trong những chuyên khoa hàng đầu về nghiên cứu tại bệnh viện, thường được mang ra so sánh với khoa Nội nhiễm.
Quán bar Hu-Tao-Li
胡桃里酒吧
Một quán bar phong cách phòng trà (Music Restaurant & Bar) với không gian âm nhạc nhẹ nhàng, ánh sáng mờ ảo và có ca sĩ hát mộc.
Thượng Hải
上海
Thành phố nơi Giáo sư Lưu tạm thời bay đến để xử lý công việc đột xuất.
Quầy bar / Sân khấu quán bar
吧台
Vị trí nơi nam ca sĩ biểu diễn và cũng là nơi Trương Thiên Dương thực hiện các thao tác hồi sức cấp cứu.
Xe cấp cứu
急救车
Phương tiện vận chuyển bệnh nhân chuyên dụng được trang bị đầy đủ thiết bị hồi sức và theo dõi dấu hiệu sinh tồn.
Khoa Cấp cứu
急诊
Nơi bệnh nhân được đưa về để tiếp tục điều trị chuyên sâu sau khi hồi phục nhịp tim ban đầu, cũng là nơi Trương Thiên Dương sẽ đến luân khoa vào tuần sau.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở của sinh viên và nhân viên y tế trường Y Đông Phương, được trang bị thang máy và có quản lý nghiêm ngặt về giờ giấc.
Dưới lầu ký túc xá nữ
女生宿舍下
Nơi Trương Thiên Dương và Lâm Lâm gặp nhau lúc nửa đêm để bàn giao thảm yoga, tạo nên một khung cảnh lãng mạn như phim.
Phòng khám khoa Da liễu
皮肤科门诊
Nơi thực hiện việc tiếp đón và chẩn đoán cho các bệnh nhân ngoại trú mắc bệnh lý về da.
Bệnh viện Hiệp Hòa Thượng Kinh
上京协和医院
Cơ sở y tế đầu ngành được nhắc đến như một tiêu chuẩn cao nhất về chuyên môn Da liễu tại Trung Quốc.
Lối cầu thang
楼梯口
Nơi Giáo sư Lưu kéo Trương Thiên Dương ra để nói chuyện riêng và giải tỏa những hiểu lầm về việc chọn chuyên khoa.
Phòng khám của Trịnh Hoa Lượng
郑华亮的诊室
Nơi diễn ra cuộc chạm trán bất ngờ giữa các giáo sư và là nơi Trương Thiên Dương làm việc tại khoa Da liễu.
Phòng khám tiện lợi
简便门诊
Khu vực chuyên trách việc cho chỉ định xét nghiệm nhanh hoặc cấp đơn thuốc định kỳ mà không cần qua quy trình khám bệnh phức tạp.
Hồng Kông
香港
Nơi bạn gái của nam thanh niên đang sinh sống và được cho là nguồn lây nhiễm bệnh giang mai.
Cửa phòng khám
诊室门
Nơi diễn ra những cuộc đối thoại cuối cùng và các tình huống va chạm tâm lý khi bệnh nhân rời khỏi phòng bác sĩ.
Trung tâm Cấp cứu 120
120
Bộ phận trực xe cấp cứu ngoại viện, bác sĩ thực tập phải đi theo xe và quản lý bệnh nhân được đón về.
Phòng hồi sức tích cực (EICU)
急诊ICU
Bộ phận thứ năm của khoa Cấp cứu, chỉ dành cho sinh viên thực tập vòng hai.
Tầng hầm B1
负一楼
Khu vực đặt phòng làm việc của bác sĩ, phòng nghỉ điều dưỡng và nhân viên hỗ trợ, có địa hình phức tạp, nhiều lối đi.
Nội khoa Cấp cứu
内科急诊
Phòng khám chuyên khoa dành cho các bệnh lý nội khoa cần xử lý khẩn cấp.
Ngoại khoa Cấp cứu
外科急诊
Phòng khám chuyên khoa dành cho các bệnh lý ngoại thương và chấn thương cần xử lý khẩn cấp.
Khu vực chờ cấp cứu
急诊候诊区
Nơi tập trung đông đảo bệnh nhân và thân nhân đang chờ đợi được thăm khám hoặc làm thủ tục.
Phòng trực
值班室
Nơi nghỉ ngơi và thay đồ của các bác sĩ nằm ở tầng hầm của khoa Cấp cứu.
Khoa Hồi sức tích cực
icu
Đơn vị điều trị đặc biệt dành cho các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch nhất của bệnh viện.
Khoa Nội thần kinh
神经内科
Một trong những chuyên khoa mà tác giả từng cân nhắc cho nhân vật chính đến thực tập.
Qidian (Khởi Điểm)
起点
Nền tảng văn học trực tuyến nơi tác giả đăng tải câu chuyện về cuộc đời bác sĩ thực tập của mình.
Bồn rửa tay
洗手池
Khu vực vệ sinh trong phòng cấp cứu nơi bác sĩ rửa tay và khử khuẩn sau khi thực hiện các thủ thuật xâm lấn.
Phòng hồi sức cấp cứu
急诊抢救室
Khu vực trọng yếu của khoa Cấp cứu với 14 giường bệnh, chuyên tiếp nhận và xử lý các ca bệnh nguy kịch nhất trước khi phân loại về các khoa chuyên môn.
Quầy thu phí
缴费处
Nơi người nhà bệnh nhân thực hiện các thủ tục đóng tiền viện phí và chi phí xét nghiệm, nằm rất gần khoa Cấp cứu.
Nhà thuốc
药房
Nơi cung cấp thuốc theo đơn cho bệnh nhân sau khi đã hoàn thành các thủ tục thanh toán.
Cửa phòng cấp cứu
抢救室门口
Khu vực hành lang nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Giáo sư Dương và nhóm người nhà bệnh nhân hung hãn.
Phòng mổ ngoại khoa cấp cứu
急诊外科手术室
Khu vực chuyên dụng để thực hiện các can thiệp phẫu thuật khẩn cấp cho bệnh nhân bị tai nạn hoặc ngoại thương nặng.
Phòng chụp CT
CT室
Địa điểm thực hiện chẩn đoán hình ảnh quan trọng cho các bệnh nhân nghi ngờ đột quỵ hoặc chấn thương sọ não.
Tòa nhà Kỹ thuật Y học
医技楼
Khu vực tập trung các phòng xét nghiệm, chẩn đoán hình ảnh như CT và MRI của bệnh viện.
Khu khám bệnh ngoại trú
门诊部
Khu vực mà Trương Thiên Dương phải đẩy giường bệnh băng qua để đi từ khoa Cấp cứu sang tòa nhà kỹ thuật.
Phòng chụp MRI
MRI室
Nơi thực hiện chụp cộng hưởng từ, tuy chính xác hơn CT trong việc phát hiện đột quỵ nhưng thời gian thực hiện lâu hơn nên ít dùng trong cấp cứu tối khẩn.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi Trương Thiên Dương đe dọa sẽ đưa người nhà bệnh nhân đến nếu họ tiếp tục gây rối tại phòng cấp cứu.
Bệnh viện hạng A (Tuyến cuối)
三甲医院
Hệ thống bệnh viện hàng đầu mà tác giả khuyên bạn đọc nên đến khám để đảm bảo độ chính xác và an toàn.
Khoa Ngoại
外科
Chuyên khoa chịu trách nhiệm phẫu thuật cho cụ bà sau khi người nhà tìm được giường bệnh trống do có bệnh nhân khác tự ý xuất viện.
Bồn rửa tay
洗手台
Khu vực trong phòng trực nơi bác sĩ Đặng đến để rửa mặt nhằm hạ hỏa và lấy lại bình tĩnh.
Hành lang bệnh viện
走廊
Nơi xảy ra vụ xô xát giữa Trương Thiên Dương và người nhà bệnh nhân.
Nhà vệ sinh
卫生间
Nơi Trương Thiên Dương tình cờ nghe được và ghi âm lại cuộc đối thoại đầy ác ý của ba anh em nhà họ Tôn.
Buồng vệ sinh cuối cùng
最后的一个坑位
Nơi Trương Thiên Dương đứng ẩn nấp để thực hiện việc ghi âm bí mật cuộc đối thoại của người nhà bệnh nhân.
Bệnh viện tuyến huyện
县里医院
Cơ sở y tế ban đầu nơi bệnh nhân Tôn Ngụy Thị được chẩn đoán nhiễm trùng trước khi chuyển lên tuyến trên.
Phòng hồi sức cấp cứu khoa Cấp cứu
急诊科抢救室
Khu vực trung tâm nơi diễn ra các hoạt động cấp cứu cường độ cao, cũng là nơi người nhà bệnh nhân thường xuyên túc trực gây áp lực.
Tầng hầm B1
负一层
Khu vực đặt phòng nghỉ của nhân viên y tế, nơi Trương Thiên Dương tiễn Giáo sư Dương để đảm bảo an toàn.
Trạm điều dưỡng khoa Nội thận
肾内科护理站
Khu vực trực và làm việc tập trung của các y tá trong khoa Nội thận.
Tiệm làm tóc
理发店
Nơi Lâm Lâm đến để làm đẹp chuẩn bị cho buổi hẹn hò tối.
Giường ngủ ký túc xá
大床
Nơi Trương Thiên Dương nằm trằn trọc suy nghĩ về chuyện tình cảm và chờ đợi phản hồi tin nhắn.
Bệnh viện tuyến dưới
下级医院
Cơ sở y tế ban đầu nơi bệnh nhân thăm khám trước khi được chuyển lên Bệnh viện Đông Phương.
Phòng bệnh cách ly
隔离病房
Khu vực điều trị đặc biệt trong khoa Huyết học dành cho những bệnh nhân có nguy cơ nhiễm trùng cao hoặc cần bảo vệ nghiêm ngặt.
Khoa Ngoại lồng ngực
胸外科
Nơi bệnh nhân Trần Hán Thăng nằm điều trị nội trú để phục hồi các xương sườn bị gãy sau khi được cứu sống.
Phòng nghỉ khoa Cấp cứu
急诊科休息室
Nơi các bác sĩ tranh thủ nghỉ ngơi giữa các ca trực bận rộn, được trang bị giường tầng đơn giản.
Phòng khám Nội cấp cứu
急诊内科诊室
Một không gian nhỏ hẹp với hai bàn làm việc, nơi luôn trong tình trạng chật kín bệnh nhân và thân nhân vào giờ cao điểm.
Khu vực theo dõi
观察区
Nơi đặt giường bệnh cho các bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch hoặc cần theo dõi ngắn hạn trước khi nhập viện chính thức.
Phòng truyền dịch
输液室
Khu vực các điều dưỡng thực hiện tiêm và truyền thuốc cho bệnh nhân theo y lệnh của bác sĩ cấp cứu.
Phòng nghỉ nam bác sĩ
男医生休息室
Nơi các bác sĩ nam thay trang phục và cất giữ đồ đạc cá nhân sau khi kết thúc ca trực.
Đồn cảnh sát
警察局
Nơi Trương Thiên Dương và người nhà bệnh nhân phải đến để lấy lời khai sau vụ xô xát tại bệnh viện.
Văn phòng khoa Cấp cứu
急诊科办公室
Nơi các bác sĩ tập trung trước khi bắt đầu ca trực để thay đồ và trao đổi công việc.
Bàn hướng dẫn
导诊台
Nơi Trương Thiên Dương mượn máy đo huyết áp để kiểm tra nhanh tình trạng bệnh nhân.
Khoa Ngoại tiết niệu
泌尿外科
Chuyên khoa sẽ được mời để xử lý triệt để khối sỏi thận cho bệnh nhân Lý Nguyệt Bán.
Phòng khám Ngoại tiết niệu
泌尿外科门诊
Nơi bệnh nhân cần đến sau khi tình trạng ổn định để xử lý triệt để vấn đề sỏi thận.
Khoa Nội tiết
内分泌科
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý về hormone như cường giáp, nơi Đặng sư huynh từng luân khoa thực tập.
Ngoài cửa phòng cấp cứu
抢救室门外
Khu vực hành lang nơi người nhà bệnh nhân chờ đợi và là nơi diễn ra các hành vi kích động của những kẻ tiểu nhân.
Cửa phòng hồi sức cấp cứu
急诊抢救室门口
Khu vực hành lang đầy áp lực, nơi diễn ra các cuộc đối đầu tâm lý và va chạm giữa những người nhà bệnh nhân có quan điểm trái ngược nhau về đạo đức nghề y.
Phòng mổ khoa Tim mạch
心内科手术室
Nơi thực hiện các ca phẫu thuật can thiệp mạch vành khẩn cấp, nơi các bác sĩ chiến đấu để giành giật sự sống cho bệnh nhân.
Phòng họp khoa Nội thận
肾内科会议室
Nơi Giáo sư Lưu đang tổ chức buổi giảng dạy cho các bác sĩ và thực tập sinh.
Trạm điều dưỡng
护理站
Khu vực trực của y tá tại khoa Nội thận, nơi Trương Thiên Dương hỏi thăm vị trí của Giáo sư Lưu.
Phòng nội soi tầng thượng khoa Nội nhiễm
感染内科顶楼胃镜室
Địa điểm được Hà sư huynh điều phối làm nơi thực hiện ca thủ thuật khẩn cấp cho bệnh nhân xơ gan.
Phòng làm việc bác sĩ khoa Cấp cứu tầng hầm B1
负一楼急诊科医生办公室
Nơi các bác sĩ tập trung làm hồ sơ và trao đổi chuyên môn của khoa Cấp cứu.
Văn phòng phó chủ nhiệm
副主任办公室
Nơi Giáo sư Dương đang nghỉ ngơi tạm thời sau một ngày làm việc quá tải.
Phòng nội soi khoa Nội nhiễm
感染内科胃镜室
Địa điểm cụ thể nơi Trương Thiên Dương mượn máy móc để thực hiện kỹ thuật thắt mạch máu mới.
Bệnh viện Nam Phương - Đại học Y khoa Nam Phương
南方医科大学南方医院
Bệnh viện hạng A tại tỉnh Quảng Đông, là đơn vị được chỉ định thu dung và điều trị bệnh nhân viêm phổi trong đợt dịch.
Vũ Hán
武汉
Thành phố tâm dịch, nơi đội y tế chi viện của bệnh viện đang trực tiếp làm việc.
Hồ Bắc
湖北
Tỉnh nơi thành phố Vũ Hán tọa lạc, địa bàn trọng điểm của công tác phòng chống dịch bệnh.
Phòng làm việc Phó viện trưởng
副院长办公室
Nơi lãnh đạo bệnh viện thảo luận về các vấn đề nhân sự và các vụ việc gây chú ý trong toàn viện.
Văn phòng tầng hầm B1
负一层办公室
Nơi Trương Thiên Dương và các bác sĩ cấp cứu làm việc, cũng là nơi các gia đình bệnh nhân đến để tặng quà cảm ơn.
Văn phòng khoa Cấp cứu tầng hầm B1
急诊科负一楼办公室
Nơi làm việc bận rộn nhưng đôi khi yên tĩnh vào giờ nghỉ của các bác sĩ cấp cứu, nằm sâu dưới lòng đất.
Đơn vị hồi sức tích cực khoa Nội thần kinh
神经内科icu
Nơi Lâm Lâm làm việc, khu vực điều trị chuyên sâu cho các bệnh nhân thần kinh nặng.
ICU khoa Tim mạch
心内科icu
Đơn vị hồi sức tích cực chuyên khoa tim mạch, nơi tiếp nhận bệnh nhân sau khi ổn định nhịp tim.
Khu vực chờ khoa Cấp cứu
急诊科候诊区
Nơi Tiểu Hy và mẹ đang đứng quan sát Trương Thiên Dương từ xa giữa dòng người đông đúc.
Hành lang khoa Cấp cứu
急诊科走廊
Nơi tập trung đông người qua lại, đầy tiếng ồn, tiếng khóc và các ca bệnh máu me vừa được đưa vào.
Côn Minh
昆明
Địa danh nơi một gia đình bệnh nhân đi du lịch và mang về loại nấm rừng gây ngộ độc ảo giác.
Nhà vệ sinh công cộng tầng một
一楼公共厕所
Nơi các bác sĩ khoa Cấp cứu phải sử dụng chung với bệnh nhân do văn phòng không có nhà vệ sinh riêng, cũng là nơi Trương Thiên Dương phát giác ra điều bất thường từ người nhà bệnh nhân.
Cửa phòng cấp cứu
抢救室大门
Cánh cửa tự động ngăn cách khu vực cấp cứu và hành lang, nơi Trương Thiên Dương đã lao vào giữa lúc nguy cấp nhất.
Khoa Tai Mũi Họng - Đầu Mặt Cổ
耳鼻喉头颈外科
Chuyên khoa chịu trách nhiệm xử lý các tổn thương phức tạp vùng cổ trong vụ án mạng.
Cấp cứu Chấn thương chỉnh hình
创伤骨科急诊
Chuyên khoa xương khớp nơi nghi phạm được đưa đến để xử lý tình trạng trật khớp tứ chi.
Bệnh viện 137
137医院
Một bệnh viện lân cận nơi các chiến sĩ công an đưa nghi phạm đến sau khi bị từ chối khéo tại Bệnh viện Đông Phương.
Văn phòng bác sĩ tầng hầm B1
负一楼医生办公室
Nơi các bác sĩ và điều dưỡng tập trung để chờ đợi kết quả phẫu thuật của đồng nghiệp.
Đại học Y khoa Đông Phương
东方医科大学
Khuôn viên trường y, nơi Trương Thiên Dương tìm đến để tĩnh tâm sau ca trực đẫm máu.
Sân vận động
操场
Nơi các sinh viên y khoa và bác sĩ trẻ tìm đến để chạy bộ hoặc gào thét nhằm giải tỏa sự phẫn uất và u uất sau khi nghe tin về vụ bạo hành y tế.
Khán đài
看台
Vị trí cao nhất trên sân vận động, nơi Trương Thiên Dương ngồi im lặng quan sát về phía ánh đèn của bệnh viện.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Nơi các nữ y tá và sinh viên nữ đang đau buồn và khóc thương sau khi nghe tin về vụ việc của Giáo sư Dương.
Khán đài sân vận động
操场看台
Điểm cao nhất nơi Trương Thiên Dương và Lâm Lâm ngồi bên nhau để theo dõi diễn biến dư luận sau vụ án mạng.
Tòa nhà ký túc xá nữ
女生宿舍楼
Nơi tràn ngập những tiếng khóc nén lại của các nữ sinh viên y khoa sau khi chứng kiến những đau thương của ngành.
Báo Đô thị tỉnh Quảng Đông
粤省都市报
Cơ quan báo chí lớn thực hiện các bài viết điều tra và vạch trần tội ác của kẻ hành hung bác sĩ.
Phòng tổng vụ
总务处
Bộ phận quản lý hạ tầng và điện nước của bệnh viện và ký túc xá.
Trại tạm giam khu Thanh Vân
青云区看守所
Nơi giam giữ các nghi phạm trong quá trình điều tra vụ án, cũng là nơi kẻ sát nhân bắt đầu phải trả giá cho hành động của mình.
Chợ dân sinh
菜市场
Địa điểm diễn ra cuộc tẩy chay công khai của các tiểu thương đối với thành viên gia đình kẻ sát nhân.
Trường nghề
技校
Ngôi trường nơi con trai của kẻ sát nhân theo học, nơi anh ta bị thầy cô và bạn học xa lánh rồi bị buộc phải nghỉ học về nhà.
Quầy lễ tân tầng một
一楼大厅服务台
Nơi đặt bàn tiếp nhận hoa và quà tặng của cộng đồng và đồng nghiệp gửi đến thăm hỏi Giáo sư Dương.
Phòng bệnh hạng sang
豪华版病房
Các phòng bệnh tiện nghi như khách sạn trong tòa nhà Huệ Kiều, nơi đảm bảo môi trường hồi phục tốt nhất cho bệnh nhân.
Bệnh viện Trùng Sơn
冲山医院
Cơ sở y tế tiếp nhận bà cụ họ Tôn sau khi bị Bệnh viện Đông Phương từ chối, nhưng cũng áp dụng các quy định cực kỳ nghiêm khắc đối với gia đình này.
Văn phòng tầng hầm B1
负一楼办公室
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của các bác sĩ khoa Cấp cứu, nơi Đặng sư huynh đã bật khóc vì giải tỏa áp lực.
Tầng một tòa nhà Huệ Kiều
惠侨楼一楼
Nơi đặt bàn kỷ niệm với những đóa hoa và thư chúc phúc mà cộng đồng gửi tới để tri ân Giáo sư Dương.
Bệnh viện Nhi
儿童医院
Địa điểm thực tế khác được nhắc đến trong ca trực, nơi xảy ra vụ người nhà đập phá bàn hướng dẫn do bức xúc.
Tòa nhà giảng dạy Học viện Lâm sàng số 1
第一临床医学院教学楼
Nơi đặt các phòng thực hành và tổ chức các buổi tư vấn tâm lý, thi cử cho sinh viên y khoa.
Văn phòng Phòng Giáo vụ
教务处办公室
Nơi quản lý hành chính sinh viên, cũng là nơi các sinh viên thực tập bị triệu tập để nghe khiển trách và nhận thông báo kỷ luật.
Bệnh viện cộng đồng
社区医院
Tuyến y tế cơ sở được đưa vào hồ sơ thực tập của nhóm Thiên Dương để hợp thức hóa tuần nghỉ phép.
Bệnh viện tâm thần
精神病院
Nơi 5 người nhà họ Tôn đã bị đưa đến sau khi có những biểu hiện điên loạn và bị cộng đồng cô lập.
Tòa nhà khám bệnh
门诊楼
Khu vực khám ngoại trú của Bệnh viện Đông Phương.
Tòa soạn Học báo Đại học Y khoa Đông Phương
东方医科大学学报编辑部
Cơ quan biên tập tạp chí y khoa hàng đầu của trường, nơi công bố các công trình nghiên cứu khoa học.
Phòng ngủ
卧室
Nơi Trương Thiên Dương bị mẹ nhốt vào để thay đồ chuẩn bị đi xem mắt.
Khách sạn / Nhà hàng
酒店
Địa điểm diễn ra buổi xem mắt đầu tiên vào buổi trưa với cô gái du học sinh.
Nhà hàng
餐厅
Địa điểm diễn ra buổi tiệc tối, nơi Trương Thiên Dương gặp đối tượng xem mắt thứ hai.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Trương Thiên Dương phải tháp tùng mẹ đi xem phim giữa hai buổi tiệc xem mắt.
Khoa Cấp cứu Bệnh viện Đông Phương
东方医院急诊科
Nơi Trương Thiên Dương yêu cầu nhóm sinh viên đưa bệnh nhân đến để xử lý khẩn cấp.
Cầu vượt bộ hành
天桥
Con đường ngắn nhất để di chuyển bệnh nhân từ nhà hàng sang bệnh viện.
Không gian hệ thống
系统空间
Một không gian ảo thần bí nơi Trương Thiên Dương tiếp nhận các bài học mô phỏng, nhận phần thưởng và nâng cấp các thuộc tính cá nhân.
Phòng bệnh khoa Nội thần kinh
神经内科病房
Nằm ở tầng 9, có cấu tạo đặc biệt với cửa sắt quẹt thẻ để ngăn cách khu hành chính và khu bệnh nhân, có một khu vực ICU riêng biệt.
ICU khoa Nội thần kinh
神经内科ICU
Khu vực hồi sức tích cực được cải tạo từ phòng bệnh lớn, ngăn cách bằng tường trắng và rèm dày, chỉ cho phép nhân viên y tế ra vào.
Khu vực chuyển tiếp
交换区
Một gian phòng nhỏ giữa khu hành chính và khu bệnh nhân ICU, nơi bác sĩ thay trang phục bảo hộ và khử khuẩn.
Khu vực biên (Khu A)
临界区
Nơi nằm điều trị của bệnh nhân thần chí tỉnh táo nhưng bệnh nặng, không có người nhà ở bên, có thể chuyển biến nặng lên hoặc nhẹ đi.
Khu vực B
B区域
Khu vực dành cho bệnh nhân cực kỳ nguy kịch, hôn mê sâu và phải sử dụng máy thở hoàn toàn.
Khu nhiễm khuẩn (Khu C)
感染区
Khu vực cách ly dành riêng cho bệnh nhân nhiễm các loại vi khuẩn đa kháng thuốc, yêu cầu quy trình bảo hộ khắt khe.
Khu vực B
B区
Một khu vực riêng biệt trong phòng ICU, nơi đặt trạm điều dưỡng nhỏ và các thiết bị theo dõi trung tâm.
Trạm điều dưỡng nhỏ
小护理站
Khu vực bàn quầy trung tâm trong phòng bệnh ICU nơi bác sĩ và y tá thực hiện việc ghi chép và kiểm tra hồ sơ điện tử.
Khu vực A
A区
Khu vực trong ICU nội thần kinh dành cho các bệnh nhân có ý thức tỉnh táo nhưng tình trạng bệnh lý còn nặng.
Khu vực C
C区
Khu vực điều trị cách ly cho các bệnh nhân nhiễm khuẩn đa kháng thuốc, nơi Trương Thiên Dương đến để rửa tay.
Khu vực D / E
D区 / E区
Các phân khu khác của khoa ICU nội thần kinh, nơi buổi đi buồng sáng kết thúc.
Giường số 76
76床
Vị trí nằm của cụ bà 82 tuổi đang trong cơn nguy kịch tại khu vực ICU.
Phòng ICU Nội thần kinh
神经内科icu病房
Khu vực hồi sức tích cực chuyên khoa thần kinh, nơi tập trung các bệnh nhân nặng có diễn biến tính mạng phức tạp và khó lường.
Khu vực E
E区
Một phân khu trong ICU nội thần kinh, nơi tập trung các bệnh nhân có tình trạng tương đối nhẹ hoặc đang chờ chuyển viện.
Phòng bệnh ICU
icu病房
Khu vực hồi sức tích cực của khoa Nội thần kinh, nơi diễn ra các hoạt động chuyên môn căng thẳng và đi buồng giảng dạy.
Cửa nhà vệ sinh nữ
女厕所门口
Địa điểm diễn ra tình huống bất ngờ ở cuối chương khi Trương Thiên Dương chứng kiến sự thân thiết giữa Lâm Khả An và bạn thân.
Cổng Bắc nhỏ của trường
学校小北门
Khu vực cổng trường gần bệnh viện, nơi có nhiều quán ăn bình dân dành cho nhân viên y tế và sinh viên.
Ngõ nhỏ
小巷子
Khu phố ăn uống sầm uất với nhiều tiệm cơm nhanh, mì, sủi cảo phía sau cổng trường.
Quán ăn bình dân
大排档
Nơi ba người Trương Thiên Dương, Lâm Lâm và Lâm Khả An cùng ăn trưa với các món hấp.
Nhà vệ sinh nam
男厕所
Nơi Lâm Lâm bắt Trương Thiên Dương vào rửa mặt vì sợ tay cô bị bẩn khi chạm vào anh.
Sảnh khoa Nội thần kinh
神经内科大厅
Khu vực tiếp đón nơi đặt bảng thông báo công khai và trạm điều dưỡng.
Bảng thông báo
公示栏
Nơi dán các bài viết khoa học phổ biến và hướng dẫn y tế cho người nhà bệnh nhân tại hành lang khoa.
Khu vực ICU
icu病区
Khu hồi sức tích cực được ngăn cách bằng tường trắng và rèm dày, nơi điều trị cho các bệnh nhân nặng nhất như cụ bà giường 76.
Xe dụng cụ thủ thuật
治疗车
Xe đẩy chuyên dụng chứa các bộ dụng cụ vô trùng và thuốc men cần thiết để thực hiện thủ thuật tại giường.
Cửa sổ thăm bệnh
探视窗口
Vị trí ngăn cách bằng lớp kính dày nơi người nhà đứng từ bên ngoài hành lang nhìn vào giường bệnh của người thân trong giờ thăm nuôi.
Nhóm độc giả
读者群
Không gian trực tuyến nơi các tác giả và độc giả giao lưu, thảo luận về nội dung và cấu trúc tiểu thuyết.
Giường bệnh số 80
80床
Vị trí nằm điều trị của cụ ông bị liệt tứ chi tại khu vực ICU nội thần kinh, nơi xảy ra tình huống bệnh nhân lắc đầu liên tục như đang nhảy đầm.
Khoa Nội tiêu hóa
消化内科
Chuyên khoa nơi sư huynh của Trương Thiên Dương đang làm việc, người anh định nhờ vả để học kỹ thuật nội soi phế quản.
Khoa Nội hô hấp
呼吸内科
Chuyên khoa phụ trách các kỹ thuật về đường thở và nội soi phế quản.
Giường số 86
86床
Vị trí của một cụ bà bệnh nhân cần thực hiện chọc dò thắt lưng liên tục hai lần mỗi ngày để tháo dịch não tủy.
Văn phòng lớn khoa Nội thần kinh
神经内科大办公室
Nơi tập trung đội ngũ y bác sĩ để thực hiện giao ban sáng và xử lý hồ sơ bệnh án.
Khu bệnh thường
普通病区
Khu vực điều trị dành cho các bệnh nhân có tình trạng ổn định hơn so với khu vực hồi sức.
Văn phòng lớn
大办公室
Nơi Trương Thiên Dương đã tranh thủ xem trước các chỉ số của bệnh nhân trên máy tính từ sớm.
Phòng bác sĩ chủ trị
主治办公室
Nơi làm việc của sư huynh khoa Tiêu hóa, nơi diễn ra cuộc hội thoại về kế hoạch chiêu mộ Trương Thiên Dương.
Cổng Bắc nhỏ Đại học Y khoa Đông Phương
东方医科大小北门
Khu vực tập trung nhiều hàng quán bình dân phía sau trường đại học.
Nguyệt Lượng Thành
月亮城
Một trung tâm thương mại phức hợp nằm đối diện Bệnh viện Đông Phương, nơi có đầy đủ dịch vụ ăn uống và giải trí.
Cơm cá chua Thái Nhị
太二酸菜鱼
Một nhà hàng chuyên món cá chua nổi tiếng nằm tại tầng 2 của Nguyệt Lượng Thành, nơi Trương Thiên Dương và Lâm Lâm đến ăn trưa.
Quán cà phê mèo Ragdoll
布偶猫主题猫咖
Một địa điểm giải trí chữa lành nằm cách Bệnh viện Đông Phương hai trạm dừng, nơi có nhiều mèo Ragdoll để khách hàng vui chơi và thư giãn.
Bệnh viện Yến Lĩnh
燕岭医院
Một cơ sở y tế khác mà bệnh nhân Lý Thiến Mẫn thường xuyên chuyển qua lại để tiếp tục điều trị sau khi ổn định tại Bệnh viện Đông Phương.
Khu vực phân loại bệnh
分诊区
Nơi bệnh nhân được đánh giá ban đầu trước khi chuyển vào các khu vực hồi sức chuyên sâu.
Khu vực thang máy
电梯间
Lối đi phía sau dành riêng cho nhân viên y tế để chuyển bệnh nhân từ khoa Cấp cứu lên các tầng chuyên khoa.
Phòng lưu chiểu
留观室
Nơi theo dõi bệnh nhân tại khoa Cấp cứu trước khi quyết định hướng điều trị hoặc nhập viện nội trú.
Bảng tuyên truyền
宣传栏
Khu vực hành lang lân cận phòng ICU, nơi đặt bảng thông báo và ghế ngồi cho người nhà bệnh nhân.
Khoa Gây mê
麻醉科
Chuyên khoa thường xuyên thực hiện kỹ thuật đặt nội khí quản và được trang bị các thiết bị hỗ trợ hiện đại.
Ngoài cửa phòng ICU
icu病房门外
Khu vực hành lang nơi gia đình bệnh nhân túc trực và là nơi Trương Thiên Dương tiếp nhận báo cáo bệnh sử từ các bác sĩ cấp dưới.
Văn phòng Chủ nhiệm ICU
icu主任办公室
Nơi diễn ra các cuộc thảo luận chiến lược và những mưu tính nhân sự của lãnh đạo khoa.
Hành lang phòng bệnh
病房走廊
Lối đi chung kết nối các khu vực trong khoa, nơi Trương Thiên Dương đi tìm Lâm Lâm.
Khu D
D区
Một khu vực trong ICU nội thần kinh, có cửa sổ nhìn ra hành lang người nhà và chế độ thăm nom tương đối linh hoạt.
Bệnh viện Yến Lĩnh
燕玲医院
Cơ sở y tế tuyến dưới nơi bệnh nhân mới đã điều trị trước khi chuyển viện đến Đông Phương.
Giường số 69
69床
Vị trí nằm của bệnh nhân nam mới (trước đây là thanh niên gà vàng), nơi xảy ra sự cố tự rút ống nội khí quản.
Giường bệnh số 69
69床病床
Vị trí của bệnh nhân đang gặp tình trạng 'phổi trắng' nguy kịch vừa mới thực hiện chụp CT.
Phòng điện não đồ
脑电图室
Khu vực chuyên dụng để thực hiện chẩn đoán chức năng điện học của não, nằm liền kề với khu vực hồi sức.
Bảng thông báo khoa Nội thần kinh
神经内科宣传栏
Nơi dán các kiến thức về bệnh học thần kinh, nơi cụ ông giường 76 thường xuyên đến chép tài liệu.
Nhà xuất bản Y học Nhân dân
人卫出版社
Nhà xuất bản uy tín hàng đầu Trung Quốc chuyên phát hành các bộ sách giáo khoa y khoa tiêu chuẩn.
Khu 1 Nội tiêu hóa
消化一区
Khu vực điều trị nội trú chủ yếu dành cho các bệnh nhân có tình trạng bệnh lý nhẹ.
Khu 2 Nội tiêu hóa
消化二区
Khu vực điều trị nội trú tập trung các ca bệnh nặng và phức tạp.
Khoa Ngoại tuyến vú
乳腺外科
Một khoa ngoại lẻ nằm trong tòa nhà Tiêu hóa, gây ngạc nhiên cho Trương Thiên Dương về sự sắp xếp vị trí.
Khoa Ngoại gan mật
肝胆外科
Khoa ngoại chuyên về các phẫu thuật gan và túi mật nằm trong tòa nhà Tiêu hóa.
Khoa Ghép gan thận
肝肾移植科
Khoa chuyên sâu thực hiện các ca phẫu thuật thay thế tạng suy yếu.
Bảng giới thiệu khoa Nội tiêu hóa
下消化内科介绍栏
Nơi dán ảnh, tên và thông tin chuyên môn của toàn bộ đội ngũ bác sĩ trong khoa, nằm gần lối thang máy.
Văn phòng Đại chủ nhiệm
大主任办公室
Phòng làm việc riêng của Chủ nhiệm Tào tại khoa Nội tiêu hóa, không gian rộng rãi, có cửa sổ sát đất, cây xanh và ghế sofa da.
Phòng giảng lâm sàng
示教室
Nơi các bác sĩ trong khoa tập trung để nghe thuyết trình, hội chẩn và đào tạo chuyên môn.
Khoa Sản
产科
Nơi làm việc của Đông Phương Thiên Vương, người nổi tiếng với sự khắt khe về quy tắc.
Phòng họp khoa Nội tiêu hóa
消化内科会议室
Nơi Đại chủ nhiệm chuẩn bị đầy đủ tiện nghi để Trương Thiên Dương thuyết trình về kỹ thuật mới trước các chuyên gia.
Lối vào phòng điện não đồ
脑电图室入口
Khu vực tiếp giáp với ICU nơi người nhà bệnh nhân thường đứng để quan sát người thân qua cửa kính.
Dương Thành
羊城
Thành phố Quảng Châu, nơi diễn ra buổi hẹn hò đông đúc của cặp đôi vào dịp lễ Quốc khánh.
Quảng trường Chính Gia
正嘉广场
Một trung tâm thương mại sầm uất, nơi tập trung nhiều giới trẻ, các cửa hàng giải trí và ẩm thực phổ biến.
Ngân Hà Thành
银河城
Khu vực mua sắm cao cấp tập trung nhiều thương hiệu hàng hiệu và giới nhân viên văn phòng có thu nhập cao.
Quảng trường Thiên Huyễn
天幻广场
Một địa điểm vui chơi giải trí lân cận quảng trường Chính Gia.
Hiệu sách Dương Thành
羊城书店
Hiệu sách lớn nhất thành phố, là trung tâm của khu vực dành cho giới trí thức và các gia đình có trẻ nhỏ.
Đài phun nước âm nhạc
音乐喷泉
Khu vực trang trí cạnh sân khấu đám cưới, phun nước theo nhịp nhạc tạo nên không khí sôi động cho buổi lễ.
Cửa nhà vệ sinh
卫生间门口
Nơi Trương Thiên Dương phát hiện ra các dấu hiệu ngộ độc tập thể khi thấy hàng dài người đứng chờ với sắc mặt bất thường.
Bệnh viện gần nhất
最近的医院
Địa điểm mà Trương Thiên Dương yêu cầu tất cả các nạn nhân phải đến ngay lập tức để cấp cứu chuyên sâu.
Nơi tổ chức hôn lễ
婚礼举行地
Khu vực sân khấu trung tâm quảng trường, nguồn gốc của vụ ngộ độc thực phẩm.
Bệnh viện Phụ thuộc 1 Đại học Trùng Sơn
冲山大学第一附属医院
Bệnh viện hạng A uy tín gần khu vực quảng trường, nơi tiếp nhận 68 nạn nhân vụ ngộ độc Nitrit.
Địa điểm tổ chức lễ cưới
婚礼地点
Hiện trường chính của vụ ngộ độc với nhiều món ăn bị nghi nhiễm Nitrit như các món đồ kho, đồ muối.
Văn phòng bác sĩ khoa Cấp cứu
急诊科医生办公室
Nơi các bác sĩ tập trung ăn trưa và cũng là nơi phát lệnh chiến đấu khẩn cấp.
Bệnh viện Phụ thuộc 3 Đại học Trùng Sơn
冲山第三附属医院
Một bệnh viện lớn khác tại địa phương cũng tham gia vào mạng lưới cấp cứu chi viện cho vụ ngộ độc.
Bãi đậu xe
停车场
Khu vực được chọn làm điểm tập kết xe cấp cứu và các phương tiện vận chuyển bệnh nhân để tránh ùn tắc giao thông.
Phía dưới quảng trường Chính Gia
正嘉广场下
Khu vực tập kết xe tải và xe cấp cứu tại lối ra của trung tâm thương mại, nơi diễn ra chiến dịch hoán cải xe tải và bốc dỡ bệnh nhân nặng lên xe.
Thùng xe tải
货车车厢
Không gian vốn để chở hàng hóa, nay được Trương Thiên Dương cải tạo thành phòng cấp cứu lưu động với giường bệnh và máy móc y tế.
Siêu thị tầng hầm B1
负一层超市
Nơi Trương Thiên Dương mượn các vật dụng như giường xếp, chăn điều hòa để trang bị cho xe cấp cứu tạm thời.
Thang máy
电梯
Phương tiện vận chuyển bệnh nhân từ sảnh tiệc cưới trên cao xuống khu vực gửi xe, mỗi đợt vận chuyển khoảng 4 bệnh nhân nặng cùng nhân viên hỗ trợ.
Xe cấp cứu tự chế
自制简易救护车
Thùng xe tải được cải tạo khẩn cấp với đầy đủ thiết bị, dụng cụ y tế và hệ thống chiếu sáng tạm thời để vận chuyển bệnh nhân nguy kịch.
Buồng lái
驾驶位
Nơi tài xế điều khiển xe, ngăn cách với thùng sau bằng một cửa sổ nhỏ để quan sát và thông khí.
Thùng xe / Khoang cứu thương
车厢
Không gian hẹp bên sau xe tải, nơi đặt giường gấp và diễn ra các hoạt động cấp cứu khẩn cấp trên đường di chuyển.
Chính Gia
正嘉
Khu vực quảng trường nơi vẫn còn các bệnh nhân đang chờ đợi xe cấp cứu đến đón.
Bệnh viện Phụ thuộc 1 Đại học Trùng Sơn
冲山第一附属医院
Cơ sở y tế tiếp nhận các nạn nhân vụ ngộ độc, nơi có con dốc chuyên dụng giúp việc chuyển bệnh nhân từ xe vào khoa Cấp cứu diễn ra thần tốc.
Cửa bên khoa Cấp cứu
急诊科侧门
Lối đi chuyên dụng cho xe cứu thương với thiết kế độ dốc đặc biệt để đẩy thẳng giường bệnh vào sảnh cấp cứu.
Sảnh khoa Cấp cứu
急诊大厅
Khu vực tập trung tiếp nhận bệnh nhân nguy kịch tại Bệnh viện Phụ thuộc 1 Đại học Trùng Sơn.
Khu vực bệnh viện Y Trùng Sơn số 3
冲山三院专场
Khu vực bệnh phòng do đội ngũ y tế của bệnh viện Y Trùng Sơn số 3 phụ trách cấp cứu các nạn nhân ngộ độc.
Khoa Ngoại cột sống
脊柱骨科
Nơi được nhắc đến một cách hài hước như là điểm đến tiềm năng cho những ai ngửa mặt quá cao vì tự mãn.
Bệnh viện Phụ thuộc 3 Đại học Trùng Sơn
冲山三院
Đơn vị y tế bạn cũng tham gia vào công tác chi viện cấp cứu, nơi các y bác sĩ tập trung lại để chiêm ngưỡng kỹ năng của Trương Thiên Dương.
Bệnh viện Phụ thuộc 1 Đại học Trùng Sơn
冲山一院
Nơi tiếp nhận số lượng lớn nạn nhân ngộ độc, nơi các bác sĩ nội thần kinh đang phải vật lộn với các ca đặt nội khí quản và tĩnh mạch trung tâm.
Phòng khám lớn
大诊室
Không gian tại khoa Cấp cứu nơi tập trung đông đảo các bác sĩ từ nhiều bệnh viện đang phối hợp cứu chữa các nạn nhân nhiễn độc.
Văn phòng Nội cấp cứu
急诊内科办公室
Nơi các bác sĩ từ ba bệnh viện tụ họp để ăn khuya và trao đổi thông tin sau khi kết thúc ca trực chi viện.
Phòng khách
客厅
Không gian sinh hoạt tại nhà Trương Thiên Dương, nơi diễn ra cuộc đối thoại và 'giáo huấn' của mẹ anh.
Phòng làm việc bác sĩ Ngoại tiết niệu
泌尿外科医生办公室
Nơi diễn ra các buổi giao ban và thảo luận chuyên môn của đội ngũ y bác sĩ khoa Ngoại tiết niệu.
Phòng bệnh khoa Ngoại tiết niệu
泌尿外科病房
Khu vực điều trị nội trú dành cho các bệnh nhân sau phẫu thuật hệ tiết niệu.
Phòng bệnh giường số 28
28床病房
Nơi Lý Nguyệt Bán đang nằm điều trị chuẩn bị cho ca phẫu thuật sỏi đường tiết niệu.
Phòng bệnh giường số 48
48床病房
Nơi điều trị của bệnh nhi mắc chứng tràn dịch màng tinh hoàn.
Phòng thủ thuật
操作室
Một không gian rộng lớn trong khoa Ngoại tiết niệu, được chia thành nhiều khu vực bằng rèm che, dùng để thực hiện nội soi bàng quang và các tiểu phẫu ngoại trú.
Phòng mổ Ngoại tiết niệu
泌尿外科手术间
Nơi thực hiện các ca tiểu phẫu như cắt bao quy đầu và nội soi bàng quang của khoa.
Văn phòng khoa Ngoại tiết niệu
泌尿外科办公室
Nơi các bác sĩ thực hiện việc soạn thảo bệnh án, hiệu đính hồ sơ và tổ chức tư vấn tiền phẫu cho bệnh nhân.
Lối đi dành riêng cho bác sĩ
医生专用通道
Các lối đi tắt tại mỗi tòa nhà bệnh viện giúp nhân viên y tế di chuyển thuận tiện và nhanh chóng.
Phòng mổ khoa Ngoại tiết niệu
泌尿外科手术室
Nơi diễn ra ca phẫu thuật nội soi bàng quang cho bệnh nhân Lý Nguyệt Bán.
Quảng Châu
广州
Thành phố nơi tác giả đang sinh sống, vừa nhận được thông tin đã chính thức trở thành vùng dịch tễ.
Hiệu thuốc
药店
Nơi việc mua các loại kháng sinh mạnh hoặc thuốc kháng virus đang bị siết chặt quản lý do tình hình dịch bệnh.
Phòng khám sàng lọc sốt
发热门诊
Khu vực kiểm tra và xử lý các ca nghi nhiễm khuẩn hoặc virus, được tác giả nhắc đến trong phần tâm sự cuối chương.
Phòng số 18
18号房间
Phòng bệnh tại khoa Kiều nơi bệnh nhân gây khó dễ cho Trương Thiên Dương.
Phòng nghỉ bác sĩ tầng 7
7楼医生休息室
Nơi các bác sĩ thay đồ và cất áo blouse trắng sau ca làm việc.
Phố ăn vặt
小吃街
Khu vực sầm uất phía ngoài bệnh viện, nơi Trương Thiên Dương ăn tối muộn sau ca trực.
Phòng bệnh của Lý Nguyệt Bán
李月半病房
Phòng điều trị nội trú tại khoa Ngoại tiết niệu, nơi diễn ra các buổi hướng dẫn thực hành của điều dưỡng và đi buồng của bác sĩ.
Phòng số 18 khoa Kiều
侨科18号房
Phòng bệnh hạng sang tại khu điều trị cao cấp dành cho Việt kiều hoặc người có điều kiện kinh tế, nơi Trương Thiên Dương gặp khó khăn khi tiếp cận bệnh nhân.
Khoa Kiều tầng 9
九楼侨科
Khu vực điều trị cao cấp của bệnh viện, nơi có các phòng bệnh hạng sang dành cho đối tượng bệnh nhân có điều kiện kinh tế hoặc quan hệ đặc biệt.
Mạng văn học Qidian
起点中文网
Nền tảng đọc truyện trực tuyến chính thức và duy nhất được tác giả chỉ định để ủng hộ bản quyền tác phẩm.
Phòng mổ số 21
21室
Phòng phẫu thuật chuyên dụng tại tòa nhà ngoại khoa, nơi thực hiện các ca mổ của khoa Ngoại tiết niệu vào các ngày thứ Ba và thứ Năm hàng tuần.
Khoa Ngoại tổng quát
普外科
Chuyên khoa từng thực hiện phẫu thuật cắt bỏ một phần dạ dày cho bệnh nhân giường số 33 khi phát hiện ung thư dạ dày.
Khoa Chấn thương chỉnh hình
骨科
Nơi bệnh nhân giường số 33 từng nhập viện điều trị viêm khớp.
Phòng nội soi
内镜室
Khu vực chuyên trách thực hiện các thủ thuật soi dạ dày và đại tràng, nơi luôn có lưu lượng bệnh nhân rất lớn và nguồn lực hạn chế.
Giường số 18 tầng 9 (Khoa Kiều)
九楼18床
Vị trí của một bệnh nhân có thái độ trịch thượng tại khu điều trị cao cấp, được Trương Thiên Dương mang ra so sánh với sự nho nhã của bệnh nhân giường 33.
Bàn chuẩn bị dụng cụ gây mê
麻醉医生专用备物台
Khu vực đặt các loại thuốc tiêm, ống tiêm và dụng cụ phục vụ công tác gây mê ngay cạnh giường bệnh.
Bàn mổ
手术台
Nơi bệnh nhân nằm để thực hiện phẫu thuật cắt thận trái thông qua nội soi.
Nhà vệ sinh chung nam nữ
男女共用厕所
Phòng vệ sinh nằm gần phòng mổ nhất, nơi thực tập sinh gây mê chạy đến để tìm thầy hướng dẫn.
Phòng mổ bên cạnh
隔壁手术室
Nơi Trương Thiên Dương phái Tôn Vũ sang để nhờ sự hỗ trợ khẩn cấp của bác sĩ gây mê khác.
Phòng mổ số 1 bên phải
右边第一个手术室
Căn phòng đầu tiên Tôn Vũ chạy đến tìm sự giúp đỡ, nơi có một thực tập sinh gây mê đang trực.
Phòng mổ số 2 bên phải
右边第二间手术室
Nơi bác sĩ gây mê đang thực hiện thủ thuật đặt nội khí quản nên không thể rời đi hỗ trợ.
Phòng mổ số 3 bên phải
右边第三间手术室
Nơi Tôn Vũ tìm thấy nữ bác sĩ gây mê đang rảnh rỗi để mời về chi viện.
Khu vực phẫu thuật
手术部
Nơi diễn ra ca mổ cắt thận dưới hình thức nội soi.
Nhà ăn khu phẫu thuật
手术室餐厅
Một khu vực nhỏ và chật hẹp nằm ngay trong khu vực phòng mổ để các bác sĩ ăn uống nhanh chóng giữa các ca trực.
Phòng hồi tỉnh
麻醉清醒室
Nơi theo dõi bệnh nhân sau khi kết thúc phẫu thuật cho đến khi thuốc mê hết tác dụng.
Phòng mổ tầng 4
四楼手术室
Khu vực phẫu thuật nơi các bác sĩ Ngoại tiết niệu đang thực hiện các ca mổ trong ngày.
Thang máy y tế
医疗电梯
Thang máy chuyên dụng dành cho việc vận chuyển bệnh nhân và nhân viên y tế giữa các tầng điều trị và phòng mổ.
Phòng mổ số 20
20室
Phòng phẫu thuật kế bên phòng số 21, nơi tiếp nhận bệnh nhi giường 48 thực hiện ca mổ.
Bàn mổ phòng số 20
20室手术台
Vị trí thực hiện phẫu thuật cho bệnh nhi giường số 48, nơi xảy ra tình huống dở khóc dở cười với tiếng la hét chấn động của đứa trẻ.
Khu vực rửa tay
洗手间
Nơi các bác sĩ thực hiện quy trình khử khuẩn tay trước khi vào phòng mổ.
Bàn dụng cụ
器械台
Nơi đặt các vật tư phẫu thuật đã tiệt trùng, nơi Tiểu Viên định lấy áo phẫu thuật nhưng không kịp.
Tủ ấm
温箱
Thiết bị dùng để làm ấm nước muối sinh lý trước khi sử dụng trong phẫu thuật nhằm tránh sốc nhiệt cho bệnh nhân.
Ban công
阳台
Khu vực trong ký túc xá nơi Trương Thiên Dương thường đến để rửa tay và gột rửa bụi bẩn sau khi rời bệnh viện.
Khoa Nội nhiễm
感染科
Nơi người thân của Chủ nhiệm Tào đang nằm điều trị vì bệnh xơ gan.
Quý Châu
贵州
Địa điểm các chủ nhiệm khoa Ngoại tiết niệu đến để thực hiện chương trình khám chữa bệnh tình nguyện (nghĩa chẩn).
Phòng thay băng
换药室
Nơi lưu trữ các bộ dụng cụ vô trùng và thực hiện việc chăm sóc vết thương cho bệnh nhân nội trú.
Phòng nghỉ khoa Ngoại tiết niệu
泌尿外科休息室
Nơi các bác sĩ và nghiên cứu sinh như sư huynh Mạnh thường tranh thủ nghỉ ngơi hoặc ngủ ngắn giữa các ca làm việc.
Văn phòng khoa Nội tiêu hóa
消化内科办公室
Nơi diễn ra cảnh tượng đông đúc, lộn xộn với các bác sĩ đang giành giật máy tính để làm hồ sơ và các gia đình bệnh nhân vây quanh hỏi thăm.
ICU Trung tâm Nội nhiễm
感染中心icu
Khu hồi sức tích cực dành cho bệnh nhân gan mật nặng tại khoa Nội nhiễm.
Tầng 3 tòa nhà Tiêu hóa
消化楼三楼
Khu vực chuyên dụng đặt toàn bộ các phòng nội soi dạ dày và nội soi đại tràng.
Phòng nội soi đại tràng
肠镜室
Khu vực thực hiện chẩn đoán và can thiệp các bệnh lý đường ruột dưới.
Phòng chờ nhỏ
小厅
Khu vực sảnh chờ có ghế ngồi dành cho bệnh nhân và người nhà trước cửa phòng nội soi.
Phòng thay đồ
更换衣室
Nơi nhân viên y tế thay trang phục phẫu thuật trước khi vào khu vực làm thủ thuật vô trùng.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực để các bác sĩ thay trang phục bảo hộ và quần áo phẫu thuật.
Phòng xử lý
处置室
Nơi các điều dưỡng thực hiện việc chuẩn bị và khử khuẩn các thiết bị nội soi.
Phòng chuẩn bị
准备室
Khu vực hậu cần dành cho điều dưỡng chuẩn bị dụng cụ trước ca thủ thuật.
Trung tâm nội soi dạ dày đại tràng
胃肠镜中心
Đơn vị chuyên khoa thuộc khoa Nội tiêu hóa Bệnh viện Đông Phương, có quy mô và trang thiết bị hàng đầu toàn quốc.
Phòng nội soi giảng dạy
教学胃镜室
Một phòng nội soi đơn được chủ nhiệm khoa đặc cách dành riêng cho buổi thực hành và hướng dẫn kỹ thuật.
Phòng nội soi dạ dày bàn đôi
双台的胃镜室
Kiểu phòng nội soi có diện tích lớn hơn, trang bị hai hệ thống máy móc để phục vụ giảng dạy hoặc thực hiện nhiều ca cùng lúc.
Lối cầu thang tầng ba
三楼楼梯间
Nơi bác sĩ tóc bóng mượt ẩn nấp để trút giận và nhận ra sự sai lầm trong kế hoạch của bản thân.
Phòng nội soi dạ dày bên cạnh
隔壁胃镜室
Phòng nội soi mới được trưng dụng sau khi phòng cũ bị 'ô nhiễm' do bác sĩ tóc bóng mượt không tuân thủ quy tắc vô trùng xâm nhập.
Tâm vị
贲门
Vị trí nối giữa thực quản và dạ dày, là khu vực then chốt thực hiện thủ thuật thắt vỡ tĩnh mạch trong ca bệnh này.
Phòng bên cạnh
隔壁室
Một không gian sạch sẽ gần phòng thủ thuật nơi nhóm của Trương Thiên Dương ngồi thảo luận về tính khả thi của dự án kỹ thuật mới.
Phòng nội soi số 6
6号室
Nơi tiếp nhận bệnh nhân nam bị vỡ thực quản trong tình trạng nguy kịch.
Phòng nội soi số 2
2号室
Phòng nội soi gần cửa ra vào nhất, nơi Trương Thiên Dương và Khâu Minh tiếp nhận bệnh nhân nữ bị đi ngoài ra máu.
Phòng nội soi số 4
4号室
Một trong các phòng chức năng được điều phối để tiếp nhận bệnh nhân từ khoa Cấp cứu.
Khu 1 khoa Nội tiêu hóa
消化内科一区
Một trong các phân khu điều trị nội trú của khoa Nội tiêu hóa nơi chị y tá lầm tưởng Trương Thiên Dương đang công tác.
Khu 1
一区
Một phân khu điều trị nội trú trong bệnh viện, nơi tiếp nhận và quản lý các bệnh nhân sau khi thực hiện xong thủ thuật tại phòng nội soi.
Mạng nội bộ Bệnh viện Đông Phương
东方医院内网
Hệ thống kết nối dữ liệu y tế toàn diện của bệnh viện, giúp truyền tải báo cáo phẫu thuật và hình ảnh kiểm tra nhanh chóng.
Phòng nội soi cách hai phòng
隔壁的隔壁的胃镜室
Nơi xảy ra ca vỡ thực quản nguy kịch do bác sĩ trực tuyến một và hai đang phụ trách.
Bệnh viện ngoài
外院
Cơ sở y tế tuyến dưới nơi bệnh nhân thăm khám lần đầu và được phát hiện vỡ thực quản qua nội soi nhưng không thể xử lý.
Trung tâm Nội soi
内镜中心
Khu vực chuyên dụng nơi Trương Thiên Dương thực hiện các thủ thuật cấp cứu và là nơi Lâm Lâm đang đứng đợi anh tan ca.
Điểm Đô Đức
点都德
Một hệ thống nhà hàng Dim Sum nổi tiếng theo phong cách Quảng Đông, nơi Trương Thiên Dương dự định đưa bạn gái đến để chuộc lỗi.
Tàu điện ngầm
地铁
Phương tiện giao thông công cộng hai nhân vật sử dụng để di chuyển đến khu mua sắm.
Cửa hàng quần áo
服装店
Nơi Lâm Lâm thử nhiều bộ trang phục công sở với phong cách sang trọng.
Cửa hàng âu phục
正装店
Cửa hàng trang phục cao cấp được trang trí tinh xảo, nơi Trương Thiên Dương vừa được tặng một lượng lớn quần áo hàng hiệu.
Hệ thống PubMed
PubMed
Cơ sở dữ liệu thư mục miễn phí truy cập chủ yếu là cơ sở dữ liệu Medline về tham khảo và tóm tắt các chủ đề khoa học đời sống và y sinh, nơi Trần Giai Kiệt tra cứu tài liệu.
Tầng chín
九楼
Vị trí đặt khu điều trị cao cấp của bệnh viện, nơi có bệnh nhân nhà giàu hay gây khó dễ cho bác sĩ.
Phòng mổ số 22
22室
Căn phòng phẫu thuật nơi bắt đầu nảy sinh những dấu hiệu bất thường về thiết bị điện tử của nhân viên y tế.
Phòng nghỉ gây mê
麻醉休息室
Nơi nghỉ ngơi biệt lập trong khu vực phẫu thuật, nơi Trương Thiên Dương được ưu tiên vào thư giãn giữa các ca mổ.
Túi rác màu vàng
黄色垃圾袋
Nơi chứa các loại chất thải y tế nguy hại có dính máu trong khu vực phòng mổ.
Tiệm massage chân
足疗店
Địa điểm 'yên tĩnh và thoải mái' mà Lâm Lâm nhắc đến, nơi khách hàng có thể nằm nghỉ ngơi và ngâm chân bằng thảo dược.
Khu vực chờ
等候区
Nơi có các dãy ghế sofa cho khách nghỉ ngơi và sử dụng điện thoại trong lúc đợi nhân viên phục vụ.
Khách sạn 7 Days (Thất Thiên)
七天
Một chuỗi khách sạn bình dân mà Trương Thiên Dương thoáng nghĩ tới khi hiểu lầm ý bạn gái.
Khách sạn Như Gia (Home Inn)
如家
Một chuỗi khách sạn phổ biến khác xuất hiện trong dòng suy nghĩ của nhân vật chính.
Thần y quán
神医馆
Bối cảnh trong đoạn video quảng cáo tiểu thuyết 'Thần y' trên Douyin.
Khu vực bình luận
评论区
Nơi các cư dân mạng tranh luận sôi nổi về danh tính của cuốn tiểu thuyết và sự chân thực của đoạn video.
Phòng họp tầng 10 tòa nhà Khám bệnh
门诊楼十楼会议室
Nơi ban lãnh đạo bệnh viện và các chủ nhiệm khoa họp khẩn cấp để xử lý vụ việc video phẫu thuật bị phát tán.
Khoa Ngoại tổng quát
普外
Một trong những chuyên khoa bị cư dân mạng nghi ngờ là nơi xảy ra sự cố trong video.
Phòng Truyền thông
宣传部
Bộ phận phụ trách công tác quảng bá hình ảnh, quản lý các thông cáo báo chí và mạng xã hội của bệnh viện.
Hệ thống trực lãnh đạo y vụ
医疗值班系统
Bộ phận chuyên trách giải quyết các khiếu nại của bệnh nhân, xử lý các vụ gây rối bệnh viện và tranh chấp y tế.
Phòng Giáo vụ
教学处
Bộ phận do Trương chủ nhiệm dẫn đầu, đang tích cực chuẩn bị cho đề án xây dựng biểu tượng truyền thông cho bệnh viện.
Bệnh viện Hòa Hiệp
和谐医院
Cơ sở y tế đứng đầu cả nước tại thủ đô, được coi là thánh địa của ngành y Trung Quốc, nơi tập trung các ca bệnh nan y phức tạp nhất.
Phòng hồi tỉnh gây mê
麻醉苏醒室
Nơi bệnh nhân được theo dõi sau phẫu thuật cho đến khi tỉnh táo hoàn toàn, cũng là nơi các bác sĩ và y tá tranh thủ trò chuyện trao đổi thông tin lâm sàng.
Tầng một
一楼
Khu vực sảnh nơi người nhà bệnh nhân tập trung chờ đợi và là nơi Trương Thiên Dương tình cờ gặp lại Trần Giai Kiệt.
Phòng họp khoa Gây mê
麻醉科会议室
Một không gian nhỏ hẹp nơi các bác sĩ gây mê nghỉ ngơi, trao đổi công việc và ăn uống giữa các ca mổ.
Tòa nhà Ngoại khoa đang xây
新建的外科大楼
Công trình mới của Bệnh viện Đông Phương đang trong quá trình thi công, được bao phủ bởi lưới xanh và giàn giáo, hứa hẹn sẽ mang lại không gian làm việc rộng rãi hơn.
Công trường xây dựng
工地
Khu vực thi công tòa nhà ngoại khoa mới nằm cách phòng họp khoa gây mê vài trăm mét.
Thang máy khu vực chuyển tiếp
交换区电梯
Nơi ngăn cách giữa khu vực vô trùng của phòng mổ và hành lang bên ngoài, nơi thầy Phan tiễn Trương Thiên Dương.
Khoa hồi sức tích cực Ngoại khoa (SICU)
外科ICU
Khu vực chuyên biệt để theo dõi và chăm sóc những bệnh nhân vừa trải qua đại phẫu có tình trạng nguy kịch.
Ngoài cửa kho ICU ngoại khoa
外科ICU门外
Nơi người nhà bệnh nhân túc trực chờ đợi thông tin sau khi bệnh nhân được chuyển từ phòng mổ vào.
Y tế Vượng Vượng
旺旺医疗
Một doanh nghiệp dược phẩm và thiết bị y tế mạnh về tài chính, đơn vị tài trợ chính cho dự án nghiên cứu của Trương Thiên Dương.
Tập đoàn Vượng Vượng
旺旺集团
Tập đoàn đa quốc gia nổi tiếng, công ty mẹ của đơn vị tài trợ y tế.
Hội trường Học thuật tòa nhà Lâm sàng số 1
一临楼学术厅
Địa điểm thi tập trung cho toàn thể sinh viên y khoa trong kỳ thi khảo sát kiến thức và kỹ năng lâm sàng.
Tòa nhà Lâm sàng số 1
一临楼
Khu vực hành chính và giảng dạy, nơi đặt hội trường chính dành cho các kỳ thi và sự kiện học thuật của bệnh viện.
Hội trường số 3
3号厅
Phòng thi được chỉ định để thực hiện phần thi viết lý thuyết.
Tầng 10 (Khu vực thi kỹ năng)
十楼
Nơi diễn ra các bài thi thực hành kỹ năng lâm sàng cho sinh viên.
Tòa nhà Trung tâm bệnh gan
肝病中心大楼
Nơi diễn ra buổi giao ban sáng và đi buồng bệnh hàng ngày tại chuyên khoa Nội nhiễm.
Phòng bệnh giường số 88
88床病房
Vị trí nằm điều trị của bệnh nhân quan trọng có liên quan đến Chủ nhiệm Tào.
Phòng thi
考场
Nơi diễn ra kỳ thi khảo sát năng lực lý thuyết cho các sinh viên thực tập.
Văn phòng bác sĩ Trung tâm bệnh gan
肝病中心医生办公室
Nơi các bác sĩ thảo luận về tình trạng bệnh lý và xem xét các kết quả xét nghiệm của bệnh nhân nội trú.
Phòng hồi sức Trung tâm bệnh gan
肝病中心监护室
Khu vực theo dõi đặc biệt tại khoa Nội nhiễm dành cho các bệnh nhân gan mật đang trong tình trạng nguy kịch.
Hội trường Học thuật
学术厅
Nơi tập trung 24 sinh viên ưu tú nhất để thực hiện kỳ thi tuyển chọn đột xuất theo hình thức thi đấu nhóm.
Phòng thay đồ khu nội soi
胃镜室更衣室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại thẳng thắn giữa Trương Thiên Dương và Chủ nhiệm Tào sau ca phẫu thuật, cũng là nơi Chủ nhiệm Tào chiêm nghiệm lại cuộc đời bác sĩ của mình.
Bệnh viện Châu Giang
珠江医院
Cơ sở y tế nơi Chủ nhiệm Tào quyết định chuyển đến công tác.
Phòng học bộ môn
教室
Không gian nhỏ nơi nhóm hạt giống của Trương Thiên Dương tập trung để bắt đầu chương trình huấn luyện.
Phòng phẫu thuật
手手术室
Nơi diễn ra ca mổ hy hữu khi một bác sĩ phẫu thuật chính tay cắt bỏ ruột thừa khỏe mạnh của con trai mình để dạy cho cậu bé một bài học.
Vùng hồi manh tràng
回盲部
Vị trí giải phẫu nơi đoạn cuối của hồi tràng nối với manh tràng, cũng là nơi xuất phát của ruột thừa, đang bị phù nề và dính thành khối trong ca trực.
Dưới lầu tòa nhà Ngoại khoa
外科大楼下
Điểm hẹn bên ngoài tòa nhà phẫu thuật, nơi nhân viên hỗ trợ đón các bác sĩ sau giờ làm việc.
Lối đi nhanh tòa nhà Ngoại khoa
外科楼快捷通道
Cổng vào dành riêng cho nhân viên y tế có thẻ công tác để tránh tình trạng ùn tắc tại lối đi chung.
Phòng thay đồ tầng 5
五楼更衣室
Khu vực dành riêng cho các bác sĩ phẫu thuật chuẩn bị trang phục trước khi vào phòng mổ.
Văn phòng gây mê tầng 4
四楼麻醉办公室
Nơi tập trung kín đáo của các bác sĩ gây mê, có phòng thay đồ riêng mà ít người ở các khoa khác biết đến.
Phòng khám Phụ khoa
妇科门诊
Khu vực tiếp nhận và thăm khám cho các bệnh nhân nữ ngoại trú, nơi xảy ra biến cố co giật của sản phụ.
Cửa chắn khu vực phẫu thuật
手术部屏蔽门
Cánh cửa tự động ngăn cách hành lang chung với khu vực vô trùng của phòng mổ.
Phòng chuyển tiếp bệnh nhân
转运室
Khu vực hậu cần nơi các nhân viên hộ lý thực hiện việc giao nhận và đăng ký số lượng bệnh nhân vận chuyển.
Cửa phòng mổ
手术室门口
Nơi ngăn cách khu vực phẫu thuật vô trùng với hành lang bên ngoài, trang bị cửa chắn tự động.
Campuchia
柬埔寨
Một quốc gia láng giềng phía nam, nơi xuất xứ của các sản phụ đặc biệt thường xuyên xuất hiện tại khoa Phụ sản.
Hành lang ngoài phòng mổ
手术外廊
Nơi các bác sĩ và nhân viên y tế trao đổi những chuyện riêng tư hoặc công việc hậu cần bên ngoài khu vực vô trùng.
Lối cầu thang cửa phòng mổ
手术室门口楼梯间
Nơi diễn ra cuộc tranh cãi giữa ba người đàn ông có phong cách khác nhau xung quanh việc chăm sóc sản phụ Tiểu Linh.
Quán ăn
饭店
Địa điểm hẹn ăn sáng giữa Trương Thiên Dương và bác sĩ Phan.
Tiệm ăn sáng
早餐店
Nơi tập trung đông người vào buổi sáng sớm, bối cảnh bắt đầu diễn biến mới với sự xuất hiện của cô gái mặc váy đỏ.
Phòng mổ cấp cứu
急诊手术室
Nơi thực hiện các ca phẫu thuật tối khẩn cấp tại khoa Cấp cứu, không trang bị đầy đủ nhân lực chuyên trách như phòng mổ chính.
Cửa khoa Cấp cứu
急诊门口
Nơi diễn ra cảnh tượng chàng trai bảo vệ đơn gối quỳ xuống xin lỗi nhạc phụ trước sự chứng kiến của đám đông.
Sảnh phòng khám
门诊大厅
Khu vực tập trung đông người vào giờ làm việc sáng, nơi Trương Thiên Dương và bác sĩ Phan đi ngang qua sau ca trực.
Cửa phòng khám Nội cấp cứu
急诊内科诊室门口
Nơi xảy ra cuộc xô xát giữa Trương Thiên Dương và gã bạn trai để bảo vệ cô gái đang bị đau bụng.
Hệ thần kinh trung ương
中枢神经系统
Phần trung tâm quản lý và điều phối các hoạt động của cơ thể, bao gồm não và tủy sống.
Trái tim
心脏
Cơ quan trung tâm của hệ tuần hoàn, nằm ở vị trí phía trước bên trái đốt sống ngực thứ sáu.
Hồi thái dương ngang thuộc thùy thái dương
颞叶颞横回
Vùng vỏ não chịu trách nhiệm xử lý các thông tin thính giác, giúp con người nghe thấy âm thanh.
Vỏ não quanh rãnh cựa
距状沟周围皮质
Trung khu thị giác sơ cấp nằm ở thùy chẩm, nơi hình ảnh được tái hiện trong não bộ.
Vùng Broca
Broca区
Trung tâm ngôn ngữ trong não bộ chịu trách nhiệm điều khiển việc phát âm và nói năng.
Vùng Wernicke
Wernicke区
Vùng não quan trọng liên quan đến việc hiểu ngôn ngữ và hình thành ý nghĩa lời nói.
Phòng Can thiệp mạch (Catheterization Lab)
导管室
Khu vực chuyên dụng được trang bị máy móc hiện đại để thực hiện các can thiệp tim mạch và nghiên cứu điện sinh lý tim.
Phòng khám nội Tim mạch
心内科门诊
Nơi thực hiện việc thăm khám và quản lý các bệnh nhân mắc bệnh lý tim mạch theo hình thức ngoại trú.
Phòng thủ thuật / Phòng phẫu thuật
手术间
Khu vực vô trùng nơi bác sĩ Phan và kíp mổ đang chuẩn bị tiếp nhận ca mổ lấy thai ngoài tử cung khẩn cấp.
Khu vực chuyển tiếp tầng 5
5楼交换区
Nơi ngăn cách giữa sảnh thang máy và khu vực vô trùng của phòng mổ, nơi bàn giao bệnh nhân cấp cứu.
Phòng thay đồ phòng mổ
手术室更衣室
Khu vực Trương Thiên Dương thực hiện thay trang phục phẫu thuật và sát khuẩn tay theo quy trình nghiêm ngặt trước khi vào ca mổ.
Đoạn dốc trước tòa nhà Ngoại khoa
外科楼门前上坡
Một địa hình khó khăn trong bệnh viện nơi Trương Thiên Dương phải bộc phát sức mạnh để đẩy cáng bệnh nhân vượt qua giữa đám đông.
Đoạn bóng ống dẫn trứng
输卵管壶腹部
Vị trí giải phẫu cụ thể nơi khối thai ngoài tử cung làm tổ và gây vỡ đường sinh dục của bệnh nhân.
Văn phòng gây mê
麻醉办公室
Phòng làm việc hành chính của các bác sĩ khoa Gây mê, nơi thầy Phan tìm cách 'giành giật' thực tập sinh mới.
Nhóm chat thư ký giảng dạy
教学秘书群
Nhóm liên lạc trực tuyến trên WeChat dùng để thông báo các tin tức về đào tạo và phân bổ sinh viên thực tập.
Quầy lấy thức ăn
打菜窗口
Vị trí trong nhà ăn bệnh viện nơi bác sĩ thực hiện quẹt thẻ tên khoa để nhận suất ăn.
Nhà ăn nhỏ khu phẫu thuật
手术室小餐厅
Nơi các bác sĩ ngoại khoa và gây mê ăn trưa nhanh giữa các ca mổ, bối cảnh diễn ra sự việc Mạnh sư huynh bị ngó lơ.
Văn phòng Đại chủ nhiệm khoa Ngoại tiết niệu
泌尿外科大主任办公室
Nơi các lãnh đạo khoa Ngoại tiết niệu họp bàn những chiến lược quan trọng và các âm mưu 'giành giật' thực tập sinh ưu tú.
Mỗ Hồ (Zhihu)
某呼
Một nền tảng mạng xã hội hỏi đáp nổi tiếng tại Trung Quốc nơi Mạnh sư huynh tìm kiếm lời khuyên về việc bị hậu bối tranh suất.
Phân viện
分院
Cơ sở y tế chi nhánh của Bệnh viện Đông Phương, nơi Cao chủ nhiệm đang công tác và là nơi Trương Thiên Dương sẽ đến chi viện thủ thuật.
Phòng bệnh khoa Ngoại tổng quát
普外科病房
Khu vực điều trị nội trú tại phân viện, nơi tiếp nhận bệnh nhân phẫu thuật trĩ.
Trung tâm hoạt động
活动中心
Điểm tập kết đón xe tại bệnh viện để di chuyển sang phân viện.
Tòa nhà văn phòng
写字楼
Một tòa cao ốc tại Dương Thành, nơi xảy ra sự cố sức khỏe khẩn cấp của một nhân viên nữ.
Ngôi chùa trên núi Thanh Vân
青云山上的庙
Nơi bác sĩ Phan đến để cầu xin sự bình an và bùa chuyển vận nhằm giải xui cho ca trực.