Thành phố Giang Đông
江东市
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính và là nơi đặt trụ sở cơ quan công chức của Tần Phong.
Cục Nông nghiệp và Nông thôn thành phố Giang Đông
江东市农业农村局
Cơ quan hành chính nhà nước nơi Tần Phong trúng tuyển làm công chức.
Ban Tổ chức cán bộ thành phố Giang Đông
江东市组织部
Cơ quan nơi Tần Phong thực hiện thủ tục nhập ngũ và tham gia khóa huấn luyện tập trung.
Phòng 502
502
Phòng làm việc tạm thời của Tổ kiểm tra số 20 tại một khách sạn cũ.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
市纪委
Cơ quan chỉ đạo cao nhất trong chiến dịch điều tra lần này tại thành phố Giang Đông.
Cục Nông nghiệp thành phố
市农业局
Cơ quan nhà nước nơi Tần Phong công tác chính thức sau khi hoàn thành đợt biệt phái.
Trường Đảng thành phố
市党校
Nơi Tần Phong bị điều chuyển đến làm thủ thư thư viện, một vị trí được coi là "nghỉ hưu sớm" vì không có quyền lực hay tiềm năng phát triển.
Cục Nông nghiệp
农业局
Cơ quan cũ nơi Tần Phong từng công tác trước khi bị điều chuyển.
Thư viện Trường Đảng
图书馆
Một tòa nhà ba tầng nằm phía sau tòa nhà chính của Trường Đảng, nơi lưu trữ hàng chục ngàn đầu sách và tài liệu quý giá.
Kho sách quý
珍本库
Khu vực lưu trữ các ấn bản cũ về chủ nghĩa Mác-Lênin và tài liệu lịch sử Đảng, thường xuyên bị khóa.
Kho sách
书库
Nơi chứa đựng hàng ngàn cuốn sách cũ, nằm ở tầng hai của thư viện.
Không gian bí ẩn
空间
Một chiều không gian riêng biệt gắn liền với nhân vật chính, bao gồm tám ô đất có thể trồng trọt, một căn nhà gỗ nhỏ, chuồng chó và một con suối.
Trường Đảng
党校
Cơ quan nơi Tần Phong vừa thi đỗ công chức và sẽ bắt đầu công việc mới.
Phòng Công tác Cán bộ Hưu trí
离退休人员工作处
Phòng làm việc mới của Tần Phong, nằm ở cuối hành lang tầng một tòa nhà hành chính, chuyên trách quản lý các vấn đề của cán bộ đã về hưu.
Phòng Tổ chức Nhân sự
组织人事科
Đơn vị làm việc trực tiếp của Tần Phong tại Trường Đảng.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Nơi đặt văn phòng làm việc của phòng Tổ chức Nhân sự.
Huyện Bỉ Xuyên
比川县
Địa phương xảy ra sự kiện tụ tập đông người gây tắc nghẽn giao thông, là tâm điểm của đợt chỉnh đốn nhân sự.
Cục Đất đai Thành phố
市国土局
Cơ quan cấp thành phố nơi Ngô Đào dự kiến sẽ chuyển đến công tác.
Trấn Vương Thủy
王水镇
Đơn vị hành chính trực thuộc huyện Bỉ Xuyên, nằm trong diện bị chỉnh đốn nhân sự.
Cục Tư pháp Thành phố
市司法局
Cơ quan làm việc của Lão Lý.
Ban Tuyên giáo Thành phố
市宣传部
Cơ quan cấp thành phố.
Ủy ban Phát triển và Cải cách Thành phố
市发改委
Cơ quan cấp thành phố.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của Tần Phong tại trường Đảng.
Trà lâu Tĩnh Tâm
静心茶楼
Một quán trà nằm cạnh Ủy ban thành phố, nơi Tôn Kiến Quân hẹn gặp Tần Phong.
Huyện Vân Cảnh
云境县
Địa bàn hành chính nơi diễn ra sự kiện trọng điểm, mục tiêu của các tập đoàn lớn.
Thành phố Lạc Phong
落风市
Thành phố quản lý trực tiếp huyện Vân Cảnh.
Tỉnh Dương
阳省
Tỉnh nơi đặt thành phố Lạc Phong và huyện Vân Cảnh.
Tỉnh ủy
省委
Cơ quan đầu não của tỉnh, nơi diễn ra các cuộc họp thường vụ và quyết định chiến lược nhân sự cấp cao.
Trường Đảng thành phố Đông Giang
东江市党校
Nơi Tần Phong từng công tác, nơi anh đã trải qua nhiều mối quan hệ xã hội phức tạp trong quá khứ.
Chính quyền huyện Vân Cảnh
云境县政府
Trụ sở làm việc hiện tại của Tần Phong, nơi đang giữ vẻ bình yên trước khi có những thay đổi lớn về nhân sự.
Căn tin Ban Chỉ huy Quân sự huyện
县人武部食堂
Địa điểm tổ chức bữa tiệc chào mừng các cán bộ mới, là nơi được chọn vì sự nghiêm túc, kín đáo và đúng quy định trong công vụ.
Ủy ban Chính pháp
政法委
Cơ quan hành chính nơi các nhân vật làm việc.
Cục Chấp pháp
执法局
Cơ quan công an, thực thi pháp luật của huyện.
Huyện ủy
县委
Cơ quan đầu não của huyện, nơi Lý Đông Lai đang thiết lập quyền lực và ổn định bộ máy.
Ủy ban nhân dân huyện
县政府
Cơ quan hành chính do Huyện trưởng Tần Phong đứng đầu, nơi diễn ra các hoạt động điều hành và triển khai công việc thực tế của huyện.
Kinh thành
京城
Trung tâm hành chính và kinh tế lớn, nơi các gia tộc lớn và các tổ chức kinh doanh cao cấp đặt trụ sở.
Ủy ban Kỷ luật huyện
县纪委
Cơ quan đảm nhận việc tiếp nhận tố cáo và điều tra kỷ luật đối với các đảng viên trong huyện.
Hội trường Huyện ủy Vân Cảnh
县委会议室
Nơi diễn ra các phiên họp thường vụ căng thẳng, là chiến trường chính của các cuộc đấu tranh quyền lực tại huyện.
Đại lễ đường Chính quyền huyện Vân Cảnh
云境县政府大礼堂
Địa điểm tổ chức hội nghị bầu cử diễn ra sự kiện trọng đại của huyện.
Khu công nghiệp
园区
Khu vực trọng điểm đang được xây dựng hạ tầng, nơi tập trung các dự án phát triển kinh tế của huyện Vân Cảnh.
Nhà đấu giá Vân Mộng Trạch
云梦泽拍卖行
Một nhà đấu giá lâu đời, uy tín hàng đầu trong ngành, nơi tổ chức phiên đấu giá Thần Tiên Thủy đang gây chấn động toàn thị trường.
Hoa Kỳ
鹰酱
Quốc gia nơi lão phú hào sinh sống, thường được gọi bằng thuật ngữ lóng trong văn hóa mạng.
Đông Đại
东大
Khu vực địa lý hoặc quốc gia nơi việc cấp phép kinh doanh dược phẩm và thực phẩm chức năng đòi hỏi nhiều thủ tục quản lý phức tạp.
Bệnh viện trấn
镇医院
Cơ sở y tế tại địa phương, nơi ông nội của Tần Phong đang nằm điều trị.
Biệt thự số 2
2号别墅
Nơi ở mới của Tần Phong tại huyện Vân Cảnh, được chỉ định dành riêng cho vị trí Huyện trưởng.
Biệt thự số 3
3号别墅
Chỗ ở cũ của Tần Phong tại huyện Vân Cảnh trước khi được yêu cầu chuyển sang căn số 2.
Tập đoàn Kim Bảo
金宝集团
Một trong những đơn vị thầu lớn đang triển khai các dự án hạ tầng tại địa phương, tuân thủ nghiêm túc tiến độ công việc dưới sự giám sát của huyện.
Tập đoàn Lan Vũ
兰羽集团
Đối tác thầu lớn cùng với tập đoàn Kim Bảo, đang thực hiện việc xây dựng cơ sở hạ tầng cho huyện, minh chứng cho sự vận hành trơn tru của các chính sách tại địa phương.
Phòng nghiên cứu thí nghiệm
实验研究室
Nằm tại Thành phố Lạc Phong, nơi diễn ra quá trình nghiên cứu và phát triển thành công sản phẩm Thần Tiên Nhũ.
Cục Tài nguyên Đất đai
国土局
Cơ quan chịu trách nhiệm định giá đất, từng e ngại mức giá khởi điểm cao mà Tần Phong đặt ra.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan từng tạo áp lực lên Tần Phong, lo ngại việc định giá đất quá cao sẽ dẫn đến rủi ro lưu lại phiên đấu giá.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan quản lý giáo dục tại huyện Vân Cảnh, nơi Tần Phong trực tiếp làm việc để chấn chỉnh công tác thi đua khen thưởng.
Cục Y tế
卫生局
Cơ quan quản lý y tế tại huyện Vân Cảnh, nơi chứng kiến sự gia tăng đột biến về số lượng hồ sơ xin việc nhờ sự cải thiện trong chính sách đãi ngộ.
Huyện Phú Cường
富强县
Nơi Lão Liễu bị điều chuyển đến, được mô tả là một huyện nghèo khó.
Quốc gia Hồng Điểm
红点国
Quốc gia sở hữu nguồn vốn đầu tư từ nước ngoài, đứng sau đơn vị thâu tóm các dự án đất đai tại huyện Vân Cảnh.
Tòa nhà Tỉnh ủy
省委大院
Trụ sở làm việc của các lãnh đạo cấp cao trong tỉnh, nơi diễn ra các quyết định quan trọng.
Văn phòng Tỉnh Dương tại Kinh thành
阳省驻京办事处
Nơi lưu trú của đoàn công tác tỉnh Dương tại Kinh thành, nằm trong một con hẻm yên tĩnh.
Phòng trà
茶室
Không gian yên tĩnh nơi các quan chức cấp cao dùng trà và tiến hành các cuộc đối thoại chính trị quan trọng.
Cố trạch nhà họ Tống
宋家老宅
Nơi ở chính của gia tộc họ Tống, không gian tĩnh mịch dành riêng cho Lão gia chủ.
Tòa nhà ba tầng
三层小楼
Một địa điểm trọng yếu, khu vực cốt lõi đại diện cho quyền lực tối cao, nơi chỉ những cá nhân có địa vị đặc biệt mới có tư cách đặt chân đến.
Sân viện
院子
Khu vực sân bên ngoài tòa nhà, nơi đỗ xe công vụ và là nơi diễn ra cuộc tỉ thí võ thuật.
Văn phòng đại diện tại Kinh thành
驻京办
Cơ quan đại diện của các tỉnh tại thủ đô, nơi cán bộ lưu trú và làm việc khi đi công tác chính trị.
Tỉnh Thủy
水省
Tỉnh nơi Lương Hồng Sơn từng giữ chức vụ, đang là tâm điểm chú ý sau vụ bê bối chính trị.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省委组织部
Cơ quan nắm quyền quyết định về nhân sự và điều động cán bộ cấp cao trong tỉnh.
Cục Ngoại vụ
外务处
Cơ quan hành chính cấp cao nơi Tần Phong được điều động đến công tác biệt phái.
Ty Cán bộ
干部司
Đơn vị nhân sự thuộc Cục Ngoại vụ, nơi tiếp nhận nhân sự mới.
Phòng Đào tạo
培训处
Đơn vị chịu trách nhiệm đào tạo kỹ năng cho cán bộ, do Hạ Á Quân quản lý.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của Tần Phong và Lão Lưu, không gian làm việc chuyên nghiệp với các bàn làm việc riêng biệt.
Phòng học đa phương tiện
多媒体教室
Khu vực đào tạo chuyên môn bên trong Cục Ngoại vụ, được trang bị màn hình lớn và thiết bị phục vụ công tác huấn luyện cán bộ.
Thành phố Đông Giang
东江市
Địa phương nơi Tần Phong từng công tác và có mối quan hệ làm việc với Đoan Mộc Lỗi.
Hibalai
希白来
Một khu vực đang trong tình trạng xung đột, bất ổn, nơi diễn ra các cuộc đàm phán giữa các bên.
Chiến khu
交战区
Khu vực đang xảy ra xung đột vũ trang, không nằm trong lãnh thổ của quốc gia mà đoàn công tác đang làm việc.
Biên giới
边境
Khu vực ranh giới nơi đoàn công tác thực hiện khảo sát thực địa, có lắp đặt hàng rào sắt.
Vân Cảnh
云境
Khu vực biên giới nơi diễn ra các hoạt động truy quét tội phạm xuyên quốc gia và các nhóm lừa đảo.
Hẻm nhỏ
小巷
Con hẻm hẹp với lối đi gồ ghề, ẩm thấp, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa Tần Phong và nhóm lưu manh địa phương.
Căn cứ quân sự
军事基地
Mục tiêu chính của Tần Phong tại Hibalai, nơi anh tin rằng có tàng trữ kho vũ khí hạng nặng.
Căn cứ tiền tuyến
前线基地
Các đơn vị quân sự chiến lược tại Hibalai, nơi tập trung nhiều vũ khí, tài liệu mật và thiết bị kỹ thuật mà Tần Phong đang nhắm đến.
Quốc gia Shali
沙力国
Một quốc gia có lực lượng quân sự đang tiến hành các chiến dịch tấn công và chiếm đóng các căn cứ tại khu vực Hibalai.
Hoang dã
旷野
Vùng đất trống trải nơi diễn ra cuộc đọ súng xóa sổ nhóm truy sát.
Gà Gô (Pháp)
高卢鸡
Cách gọi châm biếm một quốc gia phương Tây, nơi đang trưng bày các cổ vật văn hóa bị mất cắp.
Kim tự tháp kính
玻璃金字塔
Công trình kiến trúc biểu tượng tại lối vào của một bảo tàng nghệ thuật lớn, nơi Tần Phong bắt đầu kế hoạch của mình.
Khu trưng bày phía Bắc
北区展厅
Khu vực chính nơi lưu giữ các cổ vật quan trọng, là mục tiêu chính trong kế hoạch lấy lại cổ vật của Tần Phong.
Đại sảnh trung tâm
中央大厅
Khu vực trung tâm rộng lớn của bảo tàng, nơi hội tụ dòng người di tản và là vị trí Tần Phong thực hiện bước cuối của quá trình thu hồi cổ vật.
Bảo tàng Louvre
卢浮宫
Địa điểm diễn ra sự kiện, nơi cất giữ nhiều cổ vật giá trị bị trưng bày.
Vương quốc Anh
日不落
Một quốc gia phương Tây, nơi Đại sứ quán đã tiếp nhận và xác nhận thông tin của Tần Phong sau khoảng thời gian anh mất liên lạc.
Thiên Linh tỉnh
天灵省
Một tỉnh xuất hiện trong các tin tức xã hội mà Tống Dao Dao tình cờ xem được.
Thủy Đô thị
水都市
Thành phố thuộc Thiên Linh tỉnh xuất hiện trong tin tức.
Địa Long huyện
地隆县
Địa danh nằm tại Thủy Đô thị, nơi xảy ra sự kiện bất ổn được lan truyền trên mạng.
Khu ủy thành phố
市委大院
Khuôn viên trụ sở làm việc của Thành ủy Thủy Đô.
Khu ủy huyện
县委大院
Trung tâm hành chính và nơi làm việc của Huyện ủy Địa Long.
Văn phòng Huyện ủy
县委办公室
Nơi làm việc của Bí thư Huyện ủy, không gian được bố trí quy củ, chuyên nghiệp với đầy đủ thiết bị văn phòng cơ bản.
Trấn Ngô Độ Khẩu
吴渡口镇
Một thị trấn trực thuộc Địa Long huyện, điểm nóng chứa đựng các vấn đề lợi ích nhóm và tham nhũng kéo dài nhiều thập kỷ.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委
Cơ quan phụ trách công tác giám sát, kỷ luật và phòng chống tham nhũng trong bộ máy chính quyền.
Thôn họ Lý
李家村
Một ngôi làng lớn tại trấn Ngô Độ Khẩu, nổi tiếng với tư tưởng trọng gia tộc, bài ngoại và thường xuyên từ chối sự quản lý của chính quyền địa phương.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi các đối tượng Thái Hoa và Lý Thành Vũ đang bị thẩm vấn bởi Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Phòng trực ban
值班室
Nơi Tần Phong ngồi chờ đợi và giám sát quá trình thẩm vấn.
Khu gia đình Ủy ban Thành ủy
市委家属院
Nơi ở riêng của Giang Minh tại thành phố Thủy Đô.
Trấn Đại Nhất
大一镇
Địa điểm nơi có một căn nhà dùng để cất giấu các khoản tiền hối lộ.
Sân viện Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Địa Long huyện
地隆县纪委大院
Nơi đặt trụ sở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, địa điểm diễn ra quá trình thẩm vấn và cũng là nơi đội ngũ điều tra đang tạm lánh để chờ mệnh lệnh.
Phòng chỉ huy Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
市纪委指挥室
Trung tâm điều hành và giám sát kỹ thuật, nơi theo dõi lộ trình di chuyển của đối tượng qua định vị.
Khu ủy huyện Địa Long
地隆县县委大院
Trung tâm hành chính huyện, hiện trường nơi cuộc đối thoại giữa Tần Phong và Nghiêm Đại Hải diễn ra và là nơi Nghiêm Đại Hải bị bắt.
Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委办公室
Văn phòng của Tần Phong tại huyện, nơi diễn ra cuộc đối đầu trực diện giữa các bên.
Thiên Nhất trấn
天一镇
Thị trấn thuộc Địa Long huyện, nơi có các trường hợp bổ nhiệm cán bộ gây tranh cãi.
Đào Hoa trấn
桃花镇
Thị trấn thuộc Địa Long huyện, nơi được đề cập trong các cáo buộc liên quan đến đề cử nhân sự của Diệp Nhị Hoa.
Đại Đông trấn
大东镇
Thị trấn thuộc Địa Long huyện, nơi nằm trong danh sách các điểm bổ nhiệm có sai phạm cần được làm rõ.
Thạch Hải trấn
石海镇
Thị trấn thuộc Địa Long huyện, một trong những địa phương có hệ thống nhân sự bị đặt dấu hỏi.
Văn phòng Bí thư Thường
常龙青办公室
Nơi diễn ra cuộc đấu trí căng thẳng giữa lãnh đạo thành phố, là trung tâm chỉ đạo của mọi hoạt động điều tra.
Phòng họp Thành ủy
市委会议室
Nơi diễn ra cuộc đấu tranh chính trị căng thẳng, nơi những bí mật được phơi bày làm thay đổi cục diện chính trường thành phố.
Chính quyền trấn
镇政府
Trụ sở làm việc của chính quyền trấn Ngô Độ Khẩu, nơi đặt văn phòng quản lý hành chính địa phương.
Tòa nhà Chính phủ
政府办公楼
Nơi làm việc của chính quyền huyện, nơi diễn ra vụ bắt giữ Vương Thiên Thủy.
Văn phòng Huyện trưởng
县长办公室
Nơi làm việc chính của Vương Thiên Thủy, địa điểm cuối cùng ông thực thi quyền lực trước khi bị bắt.
Trương Gia thôn
张家村
Một ngôi làng tại địa phương, có nếp sống ngăn nắp, sạch sẽ, nhưng cư dân đang đối mặt với áp lực nặng nề về chi phí kết hôn và thách thức trong việc duy trì tăng trưởng nhân khẩu.
Liễu Thụ Câu
柳树沟
Ngôi làng tiếp theo trong lịch trình kiểm tra của Bí thư Tần, nơi có Bí thư chi bộ nổi tiếng với phong cách quản lý 'bá đạo'.
Nhà máy Chế biến Bột mì Hoa Phong, Địa Long huyện
地隆县华丰面粉加工厂
Doanh nghiệp sản xuất bột mì quy mô trung bình tại trấn Đại Nhất, nổi bật với hiệu quả kinh tế địa phương nhưng đang bị kìm hãm bởi tệ nạn lạm thu từ các đoàn kiểm tra.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra buổi đối thoại căng thẳng giữa Bí thư Tần và các lãnh đạo ban ngành.
Đại hội trường Huyện ủy
县委大会议室
Hội trường lớn tại cơ quan Huyện ủy, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng toàn huyện và các buổi chỉ đạo trực tiếp từ Bí thư.
Tòa thị chính
市政府
Trụ sở làm việc của chính quyền thành phố Thủy Đô.
Nhà máy Hoa Phong
华丰厂
Địa điểm nơi các lãnh đạo các ban ngành tụ tập và trao đổi sau khi kết thúc cuộc họp.
Văn phòng Thị trưởng Giả
贾鹏鹏办公室
Nơi làm việc của Thị trưởng Giả Bằng Bằng, địa điểm diễn ra các cuộc báo cáo công việc.
Tòa nhà Thị ủy
市委大楼
Trụ sở làm việc của các cơ quan đầu não thành phố.
Văn phòng Huyện ủy
县委办
Cơ quan hành chính đầu não của huyện, nơi tập trung quyền lực và triển khai các chỉ thị của Bí thư Tần Phong.
Ủy ban Thành phố
市委
Cơ quan hành chính cấp cao hơn, nơi quyết định các vấn đề về thủ tục, ngân sách và bổ nhiệm nhân sự cho huyện.
Thiên Linh thị
天灵市
Thủ phủ của tỉnh, nơi tập trung các cơ quan hành chính cao cấp nhất và là nơi Tần Phong đến để thực hiện các cuộc đối thoại chính trị.
Tòa nhà Chính phủ Tỉnh
省政府大楼
Trụ sở làm việc của cấp chính quyền cao nhất tại tỉnh, biểu tượng cho quyền lực hành chính.
Biên giới huyện
边境县
Địa danh nơi Tần Phong từng công tác, nơi đã thành công rực rỡ với dự án Cỏ Ngọc Cơ, trở thành hình mẫu thực tiễn cho dự án tại Địa Long.
Viện Kiểm sát
检察院
Cơ quan tư pháp tham gia vào các hoạt động phối hợp thực thi pháp luật và duy trì an ninh trật tự.
Văn phòng Quản lý Tổng hợp thị trấn
各乡镇综治办
Các đơn vị hành chính cấp cơ sở có nhiệm vụ phối hợp quản lý trật tự xã hội.
Tòa án
法院
Cơ quan tư pháp, chịu trách nhiệm xét xử, đơn vị phối hợp trong các chiến dịch thực thi pháp luật.
Sân Cục Chấp pháp
执法局大院
Khuôn viên của Cục Chấp pháp, nơi tập hợp lực lượng trước khi xuất phát.
Trung tâm Giải trí
娱乐城
Cơ sở kinh doanh dịch vụ giải trí lớn nhất huyện, thực chất là bình phong cho hoạt động đánh bạc phi pháp.
Khách sạn
酒店
Khách sạn bốn sao nằm tại khu vực phía Đông của huyện.
Phòng Hành chính (Suite)
行政套房
Phòng hạng sang tại khách sạn nơi lực lượng chức năng thực hiện kiểm tra.
Khu tập thể cũ
住宅楼
Nơi ở của gia đình Trương Thiên Thành, một căn hộ ba phòng ngủ kiểu cũ ở tầng năm.
Phòng sách
书房
Nơi làm việc riêng của Trương Thiên Thành tại gia.
Phòng Gia Công
加工室
Phòng thí nghiệm nhỏ do Tiền Đa Đa thiết lập theo yêu cầu của Tần Phong, dùng để xử lý và sản xuất thử nghiệm các sản phẩm từ Tử Ngọc Thảo.
Công ty Đầu tư Thành thị
县城投公司
Một pháp nhân mới được thành lập bởi chính quyền huyện, đóng vai trò bình phong để triển khai các dự án kinh tế mà không gây chú ý.
Tòa nhà Huyện ủy
县委大楼
Tòa nhà trụ sở chính, nơi làm việc của các cơ quan đầu não huyện Địa Long.
Xưởng chế biến
加工厂
Cơ sở sản xuất nơi diễn ra các công đoạn chế biến Cỏ Tử Ngọc thành thành phẩm, bao gồm rửa, nghiền, lọc, pha chế và đóng gói trên dây chuyền công nghiệp.
Thôn Liễu Thụ Câu
柳树沟村
Nơi xuất thân của Lưu Thiết Trụ, đơn vị cơ sở đã thành công trong việc vận hành chuỗi cung ứng nông nghiệp.
Tòa nhà làm việc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh
省纪委办公大楼
Trụ sở chính quyền nơi刘露 và các cộng sự làm việc, diễn ra các hoạt động điều tra và thẩm vấn.
Phòng thẩm vấn
提审室
Nơi diễn ra quá trình tra hỏi các đối tượng bị tình nghi, không gian ngột ngạt và căng thẳng.
Tỉnh thành
省城
Nơi đặt trụ sở chính của cơ quan quyền lực cấp tỉnh, đồng thời là nơi cư trú của gia đình Chân Ni.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh
省纪委
Cơ quan quyền lực cao nhất đang tiến hành thanh tra, giám sát các quan chức, nơi Giang Minh đang bị điều tra.
Đông Giang
东江
Thành phố nơi diễn ra hội nghị giao lưu và là địa điểm Tần Phong đang đến công tác.
Phòng họp Khách sạn
酒店会议室
Địa điểm tổ chức hội nghị chính, nơi Tần Phong sẽ tham dự vào ngày hôm sau.
Hội trường
会场
Không gian rộng lớn nơi diễn ra hội nghị, có sức chứa hàng trăm người với thiết kế trang trọng.
Chủ tịch đài
主席台
Khu vực trang trọng dành cho các đại biểu cấp cao và ban tổ chức tại hội nghị.
Phòng họp Tỉnh ủy
省委会议室
Nơi làm việc quan trọng của lãnh đạo tỉnh, nơi Bí thư Bạch và Đào Nghệ theo dõi trực tiếp bài phát biểu của Tần Phong qua màn hình lớn.
Đại sảnh Giao lưu
交流大厅
Khu vực sảnh lớn phía trước hội trường, nơi diễn ra các hoạt động trao đổi, giao lưu công việc.
Nhà hàng
餐厅
Khu vực dùng bữa dành cho các đại biểu tham dự hội nghị, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện xã giao bên lề.
Khu gia đình cán bộ tỉnh
省家属院
Khu cư trú cao cấp dành cho cán bộ cấp cao, nơi gia đình ông Kim Kiến Quốc sinh sống.
Tòa số 2
二号院
Khu vực cụ thể thuộc khu gia đình cán bộ tỉnh, là nơi ở của nhà ông Kim Kiến Quốc.
Văn phòng Tỉnh ủy
省办公厅
Nơi Từ Mộ Uyển từng làm việc trước khi chuyển công tác về huyện Bỉ Xuyên.
Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部
Cơ quan quản lý nhân sự cấp thành phố, nơi có thẩm quyền triệu tập và kiểm tra công tác của cán bộ cấp dưới.
Sảnh Chính vụ
政务大厅
Trung tâm giải quyết thủ tục hành chính công cho người dân, nơi đã thực hiện cải cách để nâng cao hiệu suất làm việc.
Công ty TNHH Khoa học Công nghệ Nông nghiệp Tân Nguyên
新源农业科技有限公司
Doanh nghiệp có liên quan đến các sai phạm kinh tế, trúng thầu nhiều dự án của Cục Nông nghiệp với dấu hiệu trục lợi.
Công ty TNHH Tư vấn Đầu tư Hạo Viễn
浩远投资咨询有限公司
Công ty đầu tư nơi Lý Hạo làm việc, có dấu hiệu liên quan đến lợi ích nhóm với Công ty Tân Nguyên.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận hành chính tại Trường Đảng chịu trách nhiệm quản lý mua sắm và cung ứng nhu yếu phẩm cho nhà trường và căng tin.
Bếp sau căng tin
食堂后厨
Khu vực chế biến thức ăn nằm tại phía đông của lễ đường, nơi tiếp nhận hàng hóa từ Tần Phong.
Tòa nhà giảng dạy
教学楼
Tòa nhà chính phục vụ công tác giảng dạy trong Trường Đảng, khu vực xung quanh có hàng cây xanh yên tĩnh.
Căng tin Trường Đảng
食堂
Nơi cung cấp suất ăn cho cán bộ và lãnh đạo trường, địa điểm tiêu thụ chính cho các loại rau củ mà Tần Phong cung cấp.
Cục Lão cán bộ
老干部局
Cơ quan quản lý cán bộ hưu trí, nơi tiêu thụ thực phẩm chất lượng cao do Tần Phong cung cấp.
Nhà mới
家
Căn hộ hai phòng ngủ tại khu tập thể cũ gần Trường Đảng, được Tần Phong thuê làm nơi ở cho gia đình.
Thư viện Trường Đảng
党校图书馆
Nơi làm việc của Tần Phong, một không gian yên tĩnh nơi anh tận dụng để tập trung ôn thi cao học.
Phòng Đào tạo Sau đại học
研究生处
Bộ phận quản lý hồ sơ và tuyển sinh nghiên cứu sinh tại chức của Trường Đảng.
Phòng Nghiên cứu Giảng dạy Quản lý Công
公共管理教研室
Bộ phận làm việc của Từ Lệ, nơi tổ chức các hoạt động chuyên môn về quản lý công tại Trường Đảng.
Trường Trung học số 1
市一中
Nơi Tôn Yến đang công tác giảng dạy.
Cục Giáo dục Thành phố
市教育局
Cơ quan chủ quản nơi mẹ của Tôn Yến và cô Vương từng công tác.
Quán cà phê
咖啡馆
Địa điểm diễn ra buổi gặp mặt xem mắt giữa Tần Phong và Tôn Yến.
Khu biệt thự Giang Nam
江南公馆
Khu chung cư/biệt thự cao cấp và nổi tiếng bậc nhất tại thành phố Giang Đông, nơi cư trú của Chị Từ.
Thành phố Nam Giang
南江市
Thành phố quản lý khu vực quê nhà của Tần Phong.
Nhà cũ ở quê
秦家老宅
Ngôi nhà hai tầng ở thị trấn nơi cha mẹ Tần Phong sinh sống, chứa đựng nhiều ký ức tuổi thơ và các mối quan hệ họ hàng phức tạp.
Khu tái định cư
安置小区
Khu nhà ở tại thị trấn nơi ông nội của Tần Phong được chính quyền sắp xếp sau khi ngôi làng cũ bị giải tỏa.
Nhà bà ngoại
外婆家
Căn nhà cũ kỹ nằm ở phía Đông thị trấn, nơi bà ngoại của Tần Phong từng một mình sinh sống.
Nhà bếp
厨房
Nơi mẹ của Tần Phong chuẩn bị bữa cơm ngày lễ.
Phòng khách
客厅
Không gian chính diễn ra bữa ăn gia đình và cuộc tranh cãi gay gắt với các thành viên nhà ngoại.
Tiệm trà sữa
奶茶店
Địa điểm tọa lạc tại thị trấn, nơi diễn ra cuộc hẹn gặp mặt xem mắt giữa Tần Phong và Trần Tĩnh.
Trường tiểu học thị trấn
镇小学
Nơi làm việc của Trần Tĩnh, địa điểm gợi nhắc Tần Phong về những ký ức thời thơ ấu.
Ban Tổ chức Thành ủy Thủy Đô
水都市委组织部
Cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định bổ nhiệm nhân sự, nơi Tần Phong nhận thông báo thăng chức.
Văn phòng Phó Thị trưởng
副市长办公室
Nơi làm việc mới của Tần Phong tại trụ sở thành phố.
Nhà họ Tiền
钱家
Tư gia của Tiền Na, nơi cô thường xuyên nắm bắt thông tin và đưa ra các quyết định đối phó với đối thủ.
Phòng khách quý
贵宾室
Nơi các đại diện của Tập đoàn Lan Vũ nghỉ ngơi trước khi tiến hành nghi thức ký kết.
Sơn Âm huyện
山阴县
Một huyện thuộc Thủy Đô thị, nơi các cán bộ lãnh đạo đã bày tỏ sự ngạc nhiên và chú ý trước tin tức đầu tư của Địa Long.
Hoa Đông huyện
花东县
Một huyện thuộc Thủy Đô thị, các lãnh đạo tại đây đã liên lạc với nhau để trao đổi về sự kiện chấn động tại huyện Địa Long.
Cục Xúc tiến Đầu tư
招商局
Cơ quan chuyên trách quản lý và thực hiện nhiệm vụ thu hút vốn đầu tư vào thành phố, do Đàm Tân Kiến lãnh đạo.
Phòng đàm thoại Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委谈话室
Không gian thẩm vấn đầy áp lực, gắn liền với sự kỷ luật và giám sát, biểu tượng cho nỗi sợ hãi của các cán bộ có sai phạm.
Ban Tuyên giáo
宣传部
Cơ quan đảm nhiệm trọng trách truyền tải thông tin và kết nối với quần chúng nhân dân.
Trấn Phương Khẩu
方口镇
Thị trấn được xem là nơi nghèo và lạc hậu nhất thuộc huyện Hoa Đông, nơi hạ tầng giao thông xuống cấp nghiêm trọng trở thành rào cản lớn cho phát triển kinh tế.
Địa điểm办 án Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委办案点
Cơ sở chuyên dụng dùng để triệu tập và hỏi cung các đối tượng bị điều tra kỷ luật.
Phòng Tài chính
财务处
Nơi làm việc của bộ phận tài chính, đặt tại tầng hai của tòa nhà hành chính.
Khu tập thể cũ
小区
Khu dân cư lâu năm với những bức tường gạch đỏ và kiến trúc từ thập niên tám mươi, nơi sinh sống của Kim Kiến Quốc.
Khu ký túc xá
宿舍区
Khu vực nhà ở tập thể dành cho cán bộ nhân viên, nơi Tần Phong để xe và nghỉ ngơi.
Phòng truyền chân
传真室
Căn phòng đặt máy fax tại cơ quan, nơi tiếp nhận và gửi đi các tài liệu mật hoặc công văn khẩn.
Phòng lưu trữ hồ sơ
档案馆
Khu vực lưu trữ hồ sơ và lý lịch của các cán bộ, công chức.
Ga Giang Đông
江东站
Nhà ga tàu hỏa nơi Tần Phong đứng chờ tàu để về quê thăm ngoại.
Bệnh viện Nhân dân
人民医院
Nơi bà ngoại của Tần Phong đang nằm viện điều trị.
Khu thương mại Outlets
奥特莱斯
Khu mua sắm nằm ở phía nam thành phố, nơi có nhiều cửa hàng thời trang và tiệm trà sữa.
Ga tàu điện ngầm
地铁站
Khu vực giao thông ngầm dùng để di chuyển giữa các khu vực trong thành phố.
Phòng Công tác Cán bộ Hưu trí
离退休处
Bộ phận công tác của Tần Phong, nơi quản lý hồ sơ và các hoạt động liên quan đến cán bộ nghỉ hưu.
Phòng Giáo vụ
教务处
Bộ phận quản lý công tác giảng dạy và giáo vụ tại trường.
Phòng Nghiên cứu Khoa học
科研处
Bộ phận quản lý các đề tài và công trình nghiên cứu khoa học.
Khoa Bảo vệ
保卫科
Bộ phận đảm bảo an ninh trật tự tại cơ quan.
Tòa nhà làm việc Thành ủy
市委办公楼
Tòa nhà nơi đặt văn phòng làm việc của các lãnh đạo chủ chốt thành phố.
Trung tâm thương mại
商场
Khu mua sắm lớn nằm ở trung tâm thành phố, nơi diễn ra buổi dạo phố và mua sắm.
Khách sạn Thiên Sứ
天使大酒店
Khách sạn nơi xảy ra vụ việc Trương Thiên Hàn bị cài bẫy quay lén.
Phòng tập thể hình
健身房
Trung tâm thể hình lớn nằm gần trường Đảng, có trang thiết bị đầy đủ, khu vực tập tạ và bể bơi.
Phòng Nhân sự
人事科
Nơi làm việc của Tần Phong và Vũ Phượng Mỹ.
Khách sạn Thiên Long
天龙酒店
Khách sạn lớn nơi diễn ra bữa tiệc rượu và là nơi Tô Tình làm việc.
Quận Bình Hồ
平湖区
Khu vực hành chính nơi công tác của Phó bí thư Lưu Thực.
Ủy ban Cải cách và Phát triển
发改委
Cơ quan nhà nước nơi Trần静 công tác.
Cục Thuế
税务局
Cơ quan nhà nước nơi Nhan Di Như công tác.
Phòng học 203
203教室
Phòng học tại tòa nhà giảng dạy của Trường Đảng, nơi diễn ra các tiết học của học viên.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Khu vực lưu trú dành cho học viên tại Trường Đảng.
Quảng trường Wanda
万达广场
Trung tâm thương mại lớn, nơi có quán cà phê diễn ra buổi xem mắt của nhân vật chính.
Quán cà phê
咖啡厅
Quán cà phê nằm trong trung tâm thương mại, nơi diễn ra buổi xem mắt giữa Tần Phong và Chu Tiểu Nhã.
Trạm xe buýt
公交站
Trạm dừng chân nơi Tần Phong đón xe buýt để trở về sau buổi xem mắt.
Cố Cung
故宫
Địa điểm nổi tiếng tại Kinh thành mà Tần Phong dự định sẽ đến tham quan.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Một trong những danh thắng nổi tiếng tại Kinh thành.
Di Hoà Viên
颐和园
Khu vườn hoàng gia cũ nằm tại Kinh thành.
Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh Trung tâm Hành chính Thành phố
市政务中心出入境管理局
Cơ quan nhà nước nơi Tần Phong đến để làm hộ chiếu.
Sân bay
机场
Nơi Tần Phong bắt đầu chuyến đi máy bay đầu tiên trong đời.
Nhà ga hàng không
航站楼
Khu vực làm thủ tục và đón trả khách tại sân bay.
Hồ Côn Minh
昆明湖
Danh thắng nằm tại Di Hoà Viên, nơi Tần Phong ngồi ngắm cảnh.
Cầu Thập Bảy Khổng
十七孔桥
Cầu đá nổi tiếng tại Di Hoà Viên, được ánh hoàng hôn nhuộm màu vàng kim.
Thiên Đàn
天坛
Khu di tích lịch sử nổi tiếng tại Kinh thành.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu phố mua sắm sầm uất tại Kinh thành.
Nam Lô Cổ Hạng
南锣鼓巷
Con phố cổ nổi tiếng tại Kinh thành.
Quảng trường khu dân cư
广场
Nơi hàng nghìn cư dân tập trung để phản đối việc thu phí đỗ xe.
Đường lớn
马路
Tuyến đường giao thông chính bị cư dân tụ tập gây tắc nghẽn.
Nhà khách Huyện ủy
招待所
Một tòa nhà ba tầng nằm phía sau khu ủy huyện với tường ngoài sơn màu vàng nhạt, là nơi Tần Phong ở tạm trong thời gian nhận công tác.
Khách sạn lớn Vương Thủy
王水大酒店
Nhà hàng lớn nằm tại trung tâm trấn Vương Thủy, nơi tổ chức bữa tiệc tiếp phong cho tân bí thư.
Khu đất số 4
四号地块
Khu chung cư xảy ra vụ việc ba nghìn người tụ tập chặn đường phản đối.
Phòng bảo vệ
门卫室
Nơi làm việc của nhân viên bảo vệ ngay lối ra vào khu tập thể.
Văn phòng ban quản lý
物业办公室
Phòng làm việc của ban quản lý khu chung cư nằm ở tầng một, không gian rộng hơn mười mét vuông với bàn làm việc và các bảng khen thưởng treo trên tường.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Bãi đỗ xe nằm đối diện khu chung cư, hiện đang trong tình trạng trống trải và không có nhiều xe đỗ.
Tòa nhà Huyện ủy
县委办公楼
Tòa nhà sáu tầng cũ nhưng được dọn dẹp sạch sẽ, nơi đặt văn phòng làm việc của các lãnh đạo huyện.
Khu công nghiệp số
数字化产业园
Khu vực tập trung hơn tám mươi doanh nghiệp lớn nhỏ chuyên về thuật toán, phần mềm và phần cứng, đóng vai trò trọng điểm trong phát triển kinh tế.
Tòa nhà số 3
三号楼
Tòa nhà trong khu công nghiệp, nơi đặt văn phòng của công ty quảng bá phần mềm do Lữ Nhị Cường điều hành.
Tòa nhà Chính phủ huyện
县政府办公楼
Trụ sở làm việc của Ủy ban nhân dân huyện Bỉ Xuyên.
Khách sạn Cường Sơn
强山酒店
Khách sạn cao cấp hai mươi tám tầng thuộc sở hữu của Tập đoàn Cường Sơn tại trung tâm huyện thành.
Tập đoàn Cường Sơn
强山集团
Doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực bất động sản và khách sạn tại huyện, nắm giữ một khu đất lớn chưa triển khai trong suốt năm năm.
Bệnh viện
医院
Nơi bà ngoại qua đời tại khoa cấp cứu với hành lang đèn trắng.
Ngôi làng quê nhà
老家村子
Nơi tổ chức tang lễ và quàn linh cữu của bà ngoại trong ba ngày theo phong tục.
Cục Bảo hiểm Y tế
医保局
Cơ quan cấp huyện phối hợp thực hiện đề án tại trấn Vương Thủy.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan cấp huyện hỗ trợ phối hợp trong kế hoạch điểm chăm sóc.
Khu công nghiệp
产业园
Khu vực tập trung nhiều doanh nghiệp và người lao động trẻ, nơi được chọn làm địa điểm bố trí phòng trông giữ trẻ.
Tử Vi Lâu
迎宾楼
Một nhà hàng lâu đời nằm cạnh ủy ban nhân dân huyện, nơi Trương Thiên Hàn đặt phòng 302 để mời cơm Tần Phong.
Đại học Thanh Hoa
华清大学
Ngôi trường danh tiếng nơi Từ Mộ Uyển từng theo học bậc tiến sĩ.
Ga đường sắt cao tốc
高铁站
Ga tàu nơi đoàn công tác của huyện bắt đầu chuyến đi tỉnh ngoài.
Ga Bắc Thâm Trấn
深城北站
Ga tàu cao tốc nơi đoàn công tác đến Thâm Trấn.
Thâm Trấn
深城
Thành phố lớn hiện đại với nhiều tòa nhà cao tầng và các hoạt động kinh tế sầm uất.
Phòng vệ sinh
卫生间
Khu vực sinh hoạt cá nhân trong phòng khách sạn.
Khu chăn nuôi
饲养间
Khu vực mới mở khóa trong không gian bí ẩn, dùng để nuôi động vật với tốc độ sinh trưởng cực nhanh.
Cục Phát cải
发改局
Cục Phát triển và Cải cách, cơ quan quản lý kinh tế và kế hoạch của huyện.
Trấn Liễu Kiều
柳桥镇
Đơn vị hành chính cấp xã thuộc huyện, nơi Chu Minh công tác.
Văn phòng Đoan Mộc Lỗi
端木磊办公室
Nơi làm việc của Đoan Mộc Lỗi, địa điểm Tần Phong đến báo cáo và xin ý kiến về việc bàn giao công việc.
Văn phòng Trương Thiên Hàn
张天寒办公室
Nơi làm việc của Huyện trưởng Trương Thiên Hàn.
Trấn Công Khẩu
工口镇
Đơn vị hành chính cấp trấn, nơi Lão Chu làm bí thư.
Trấn Đồng Thị
同市镇
Đơn vị hành chính cấp trấn, nơi Lão Lưu làm bí thư.
Trấn Hướng Dương
向阳镇
Đơn vị hành chính cấp trấn, nơi Lão Mã làm bí thư Đảng ủy.
Viện số 5
五号院
Khu viện cấp cao nằm ở vị trí quan trọng, nơi tập trung nhiều nhân vật có thế lực lớn.
Trường Đảng Thành ủy Đông Giang
东江市委党校
Cơ quan nơi cụ Kim từng công tác trước khi nghỉ hưu và cũng là nơi Tần Phong từng làm việc.
Khu chăn nuôi
牧场
Khu vực trong không gian bí ẩn dùng để nuôi động vật và đã được nâng cấp lên cấp độ 3.
Chính quyền trấn Vương Thủy
王水镇政府
Trụ sở làm việc của chính quyền trấn Vương Thủy.
Khu nhà gia thuộc
家属楼
Khu nhà ở dành cho cán bộ nhân viên nằm phía sau ủy ban nhân dân huyện.
Tòa nhà Ủy ban nhân dân huyện
县政府大楼
Trụ sở làm việc của chính quyền huyện, nơi diễn ra các hoạt động hành chính và lưu truyền những lời đàm tiếu.
Gian chính
堂屋
Phòng khách chính trong nhà, nơi gia đình quây quần trò chuyện và ăn uống.
Viện số 9
九号院
Khu viện cấp cao nơi gia đình Tiền Vĩnh Quốc sinh sống.
Chợ thực phẩm
菜市场
Chợ dân sinh nơi mua nguyên liệu nấu ăn.
Ủy ban Y tế và Sức khỏe
卫健委
Cơ quan quản lý nhà nước về y tế và sức khỏe tại huyện, chịu trách nhiệm về các vấn đề y tế công cộng và bảo hiểm y tế.
Bệnh viện Nhân dân số 1 tỉnh
省第一人民医院
Bệnh viện tuyến tỉnh có quan hệ hợp tác, thường xuyên cử chuyên gia đến huyện để giảng dạy và khám chữa bệnh.
Công viên đất ngập nước
湿地公园
Khu công viên nằm ở vùng ngoại ô, có không gian rộng lớn với nước, cây cối, cầu gỗ và chòi nghỉ, là nơi Tần Phong dẫn nhóm của Tiền Na đến tham quan.
Siêu thị
超市
Siêu thị nhỏ gồm hai tầng nằm ngay cạnh ủy ban nhân dân huyện, nơi nhóm Tần Phong vào mua nguyên liệu nấu ăn và đồ ăn vặt.
Cục Nông nghiệp và Nông thôn
农业农村局
Cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực nông nghiệp và nông thôn tại huyện, chịu trách nhiệm về sản xuất lương thực và kinh tế nông thôn.
Cục Văn hóa và Du lịch
文旅局
Cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực văn hóa và du lịch tại địa phương.
Gia tộc nhà họ Tống
宋家
Khu dinh thự bề thế của gia đình họ Tống tại Kinh thành.
Bãi huấn luyện
训练场
Khu vực rèn luyện thể lực và huấn luyện quân sự của đơn vị quân đội.
Bãi đỗ xe
停车场
Khu vực để xe ô tô của gia đình.
Hố cát
沙坑
Khu vực sân tập tại thao trường dùng để luyện tập và đọ sức.
Thao trường
操场
Khu vực sân vận động và tập luyện ngoài trời rộng lớn.
Trường Tiểu học số 1
第一小学
Trường học có phụ huynh thắc mắc về việc kiểm tra sức khỏe và lấy máu học sinh.
Trường Tiểu học số 2
第二小学
Trường học có phụ huynh yêu cầu nhà trường đưa ra lời giải thích về việc lấy máu.
Trường Tiểu học số 3
第三小学
Trường học có một số phụ huynh không muốn cho con tham gia kiểm tra sức khỏe.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế chịu trách nhiệm thực hiện quy trình lấy máu, bảo quản và gửi mẫu xét nghiệm cho học sinh.
Sơ đồ Ủy ban nhân dân huyện
县政府大院
Khuôn viên cơ quan chính quyền huyện, nơi xe ô tô xuất phát đi bệnh viện.
Tòa nhà phòng khám
门诊大楼
Khu vực cửa chính nơi Lý Phúc Long và viện trưởng đứng chờ đoàn của Tần Phong.
Khoa xét nghiệm
检验科
Khu vực bên trong bệnh viện diễn ra các hoạt động lấy máu, xử lý mẫu bằng ly tâm và bảo quản trong tủ lạnh.
Khoa cấp cứu
急诊科
Khu vực trong bệnh viện có nhiều bệnh nhân, tiếng ồn và mùi thuốc sát trùng, nơi diễn ra việc tiếp nhận bệnh nhân và các trường hợp khẩn cấp.
Phòng truyền dịch
输液室
Phòng bệnh chật kín người nằm điều trị và truyền nước trong bệnh viện.
Sảnh cấp cứu
急诊大厅
Khu vực sảnh lớn của khoa cấp cứu, nơi có quầy đăng ký khám bệnh và dòng người qua lại tấp nập.
Phòng cấp cứu
抢救室
Khu vực nơi cha của đứa trẻ đang được các bác sĩ nỗ lực cứu chữa.
Trạm công an
派出所
Nơi lực lượng công an dự định đưa đứa trẻ về trước khi liên lạc được với người nhà.
Doanh trại quân đội
部队
Khu vực quân sự ngoại thành nơi Tần Phong đến tham gia khóa huấn luyện kéo dài nửa năm.
Kho chứa
仓库
Căn kho nhỏ vắng vẻ trong doanh trại được dùng làm nơi huấn luyện chuyên biệt của Tần Phong.
Doanh trại quân đội
营区
Khu vực quân sự nơi Tần Phong trải qua ba tháng huấn luyện.
Phòng học bậc thang
阶梯教室
Phòng học lớn trong Trường Đảng nơi diễn ra buổi họp lớp và bầu cử ban cán sự.
Thành phố Hắc Hà
黑河市
Địa phương công tác của Vương Lỗi.
Ma Đô
魔都
Trung tâm kinh tế lớn, nơi công tác của Dương Phượng Mỹ.
Thành phố Thiển Thành
浅城
Địa phương công tác của Mạnh Đức Châu.
Thành phố Hà Nguyên
河源市
Địa phương công tác của Đinh Chí Thành.
Thành phố Giang Lăng
江陵市
Địa phương công tác của Hàn Quốc Luân.
Thành phố Đông Hồ
东湖市
Địa phương công tác của Cổ Mính Phong.
Thành phố Đông Thành
东城市
Địa phương công tác của Lý Vĩnh Minh.
Thành phố Tề Bắc
齐北市
Địa phương công tác của Kim Thiên Minh.
Thành phố Kiến Thiết
建设市
Địa phương công tác của Hứa Hiểu.
Thư viện Trường Đảng thành phố Đông Giang
东江市党校图书馆
Nơi Tần Phong từng có khoảng thời gian tĩnh lặng để đọc sách, nghiên cứu lịch sử và tích lũy kinh nghiệm ứng xử.
Thành phố Trung Thủy
中水市
Thành phố trực thuộc nơi Khương Quốc Tường kinh doanh và là quê hương của Tần Phong.
Huyện Nam Giang
南江县
Huyện quê nhà của Tần Phong nằm dưới quyền quản lý của thành phố Trung Thủy.
Sân bay thành phố Đông Giang
东江市机场
Nơi Tần Phong đứng chờ đón Tống瑶瑶.
Thành trì huyện Bỉ Xuyên
比川县城
Nơi Tần Phong và Tống Dao Dao trở về, với đường phố treo đèn lồng và còn vương pháo Tết.
Ngân hàng
银行
Chi nhánh ngân hàng thương mại nơi diễn ra vụ việc Tần Khai Đào đến đòi khoản vay và gây náo loạn.
Phòng tiếp khách
接待室
Phòng làm việc riêng tư bên trong ngân hàng nơi周明 và Tần Khai Đào nói chuyện.
Văn phòng Ủy ban nhân dân huyện
县政府办公室
Nơi làm việc của Tần Phong, không gian xử lý các công việc hành chính và tiếp nhận thông tin.
Cơ quan Tỉnh ủy
省委机关
Nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao cấp tỉnh.
Phòng họp Ủy ban nhân dân huyện
县政府会议室
Nơi diễn ra cuộc họp toàn thể cán bộ do tân Huyện trưởng chủ trì.
Nam tỉnh
南省
Tỉnh có các cơ sở ngoại cảnh hợp tác nguyên sinh.
Xưởng giải thạch
解石厂
Nơi cắt và giao dịch các khối ngọc nguyên thạch, khung cảnh phức tạp với nhiều thành phần hỗn tạp.
Cơ sở nhiếp ảnh
摄影基地
Địa điểm chụp ảnh nằm ở ngoại ô thành phố, sở hữu khung cảnh đa dạng và ánh sáng tuyệt đẹp.
Đường phố
街道
Khu vực tấp nập với các quán ăn vỉa hè, cửa hàng và dòng người qua lại vào ban đêm.
Khu nhà ở gia属 Tỉnh ủy
省委家属院
Khu vực nhà ở dành cho các cán bộ cấp cao của tỉnh ủy, được bảo卫 nghiêm ngặt và có không gian yên tĩnh.
Trụ sở chính phủ tỉnh
省府
Cơ quan đầu não cấp tỉnh nơi các cán bộ và lãnh đạo cấp cao đang theo dõi buổi phát trực tiếp.
Trấn Liên Sơn
连山镇
Một hương trấn thuộc huyện Hoa Đông nằm trong danh sách khảo sát thực tế.
Hương Thạch Kiều
石桥乡
Một đơn vị hành chính cấp hương thuộc huyện Hoa Đông.
Hương Hải Vịnh
海湾乡
Một đơn vị hành chính cấp hương thuộc huyện Hoa Đông có tình hình phát triển kinh tế chậm.
Văn phòng Bí thư Thành ủy
市委书记办公室
Nơi làm việc của Bí thư Thành ủy Thủy Đô, không gian diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng.
Tòa nhà Chính phủ Thành phố
市政府办公楼
Nơi đặt trụ sở làm việc của các lãnh đạo thành phố và văn phòng làm việc của Tần Phong.
Văn phòng chính quyền thành phố Thủy Đô
水都市政府办公室
Nơi làm việc của Tần Phong, không gian làm việc tập trung để xử lý các tài liệu và văn bản chính trị quan trọng.
Văn phòng tòa thị chính
市政府办公室
Nơi làm việc của Tần Phong tại tòa thị chính thành phố.
Chính quyền nhân dân tỉnh Thiên Linh
天灵省省政府
Cơ quan hành chính cấp tỉnh nơi Tỉnh trưởng Đào Nghệ làm việc.
Văn phòng Bí thư Huyện ủy Địa Long
地隆县县委书记办公室
Nơi làm việc của Tần Phong, có không gian đơn giản, quy chuẩn và không có thiết bị xa hoa, trở thành địa điểm phát sóng trực tiếp để đập tan tin đồn thất thiệt.
Văn phòng Chính quyền Tỉnh
省政府办公室
Nơi Đào Nghệ đang theo dõi trực tuyến diễn biến buổi phát sóng của Tần Phong.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Đông Giang
东江市纪委
Cơ quan nơi Tần Phong từng bị điềuجهצ (điều chuyển/được借调 - mượn người) tạm thời để tham gia核查 (kiểm tra, xác minh) ngay sau khi trúng tuyển công chức.
Tòa nhà Huyện ủy Hoa Đông
花东县委大楼
Trụ sở làm việc của các cơ quan đầu não huyện Hoa Đông.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện Hoa Đông
花东县纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật cấp huyện, nơi có phòng thẩm vấn đặt các trang thiết bị ghi hình và xử lý án.
Văn phòng tạm thời
临时办公室
Nơi làm việc của Tần Phong tại huyện Hoa Đông, chất đống các tài liệu công vụ.
Nhà chờ sân bay
候机厅
Khu vực hành khách ngồi chờ trước khi lên máy bay.
Tỉnh lỵ
省里
Khu vực trung tâm hành chính cấp tỉnh, nơi đặt trụ sở làm việc của các cơ quan đầu não.
Phòng vệ sinh
洗手间
Nơi Tần Phong rửa mặt và chỉnh lại trang phục trước khi ra ngoài.
Tòa lầu nhỏ
小楼
Nơi làm việc và sinh hoạt của vị lão lãnh đạo.
Ủy ban Chính pháp thành phố
市政法委
Cơ quan cấp trên phụ trách công tác chính pháp và an ninh.
Phòng họp Tòa thị chính
市政府会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của chính quyền thành phố Thủy Đô dưới sự chủ trì của Thị trưởng.
Ngô Châu thị
吴州市
Thành phố giáp ranh với Thủy Đô, địa bàn chuẩn bị triển khai các dự án hợp tác và phối hợp liên khu vực do tỉnh đẩy mạnh.
Căng tin cơ quan
单位食堂
Nơi các nhân viên trong cơ quan dùng bữa và bàn tán về các tin tức nội bộ.
Ngôi chùa
庙
Ngôi chùa linh thiêng nằm ở ngoại thành, nơi vị cán bộ đến xin xăm cầu quan vận.
Tủ khóa
柜子
Chiếc tủ khóa ở góc văn phòng dùng để cất giấu các vật phẩm phong thủy và đồ cúng bái.
Khu kinh tế kỹ thuật
经开区
Khu vực được Tập đoàn Kim Bảo lựa chọn để xây dựng trung tâm trung chuyển và kho lạnh quy mô lớn.
Văn phòng Ủy ban Thành phố
市委办公室
Nơi làm việc của lãnh đạo chủ chốt thành phố Thủy Đô.
Văn phòng Tỉnh ủy
省委办公厅
Cơ quan đầu não cấp tỉnh, nơi phát lệnh triệu tập cán bộ.
Khuôn viên Chính quyền tỉnh
省政府大院
Khu vực đặt trụ sở làm việc của các lãnh đạo cấp cao tỉnh.
Tòa nhà Tỉnh ủy
省委大楼
Trụ sở làm việc của Tỉnh ủy nơi Tần Phong bước ra sau buổi làm việc.
Tòa nhà Huyện ủy Địa Long
地隆县委大楼
Trụ sở làm việc của các cơ quan đầu não huyện Địa Long.
Thành phố Lưu Hợp
流阴市
Thành phố thuộc tỉnh Kim Công, một địa phương có nền kinh tế phát triển mạnh mẽ, nơi Tần Phong và Diêu Đằng được điều động đến nhậm chức.
Tỉnh Kim Công
金工省
Tỉnh nằm trong top đầu về kinh tế toàn quốc, địa phương mới nơi Tần Phong đến nhận nhiệm vụ công tác.
Trường Đảng Kinh thành
京城党校
Nơi tổ chức các lớp bồi dưỡng cán bộ cao cấp, quy tụ nhiều nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong bộ máy nhà nước.
Nhà khách chuyên dụng Tỉnh ủy
省委专属招待所
Khu nhà khách dành riêng cho cán bộ cấp cao của tỉnh, nơi Tần Phong và Diêu Đằng lưu trú.
Khu ủy thành phố Lưu Hợp
流阴市委大院
Trụ sở làm việc của Thành ủy Lưu Hợp, nơi đón tiếp các cán bộ cấp cao đến nhận nhiệm vụ.
Phòng họp lớn
大会议室
Phòng họp chính nằm tại tòa nhà trung tâm của Thành ủy, nơi tổ chức hội nghị công bố các chức danh lãnh đạo cấp cao.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Không gian họp gọn gàng với bàn dài phủ khăn trải bàn màu xanh sẫm và cây cảnh, nơi diễn ra cuộc họp ban thường vụ.
Căng tin cơ quan
机关食堂
Nơi tổ chức tiệc chào mừng các cán bộ mới, nằm ở tầng trên cùng của tòa nhà cơ quan.
Cục Chấp pháp thành phố
市执法局
Cơ quan chấp pháp nơi Kim乐阳 công tác, hiện đang gặp một số vấn đề về kỷ luật và tồn đọng án kiện.
Phòng tiếp công dân
信访接待室
Phòng tiếp khách và xử lý đơn thư khiếu nại tố cáo nằm ở tầng một của tòa nhà Cục Chấp pháp.
Phòng tiếp dân
信访室
Phòng làm việc ở tầng một nơi xảy ra sự việc nhân viên làm việc tắc trách và bị chấn chỉnh.
Khu vực văn phòng
办公区
Khu vực làm việc của lực lượng cảnh sát giao thông nằm ở tầng hai của tòa nhà.
Đội trị an
治安队
Khu vực làm việc nằm ở tầng ba của cơ quan chấp pháp, nơi xảy ra tình trạng lơ là công việc và nhận hối lộ.
Công viên Nhân Dân
人民公园
Khu vực ven đường trước cổng công viên, nơi có nhiều người dựng lán bày sạp xem bói toán và hành nghề mê tín lâu năm.
Cửa hàng Vấn Đồ
问途
Một tiệm xem bói nằm trong con hẻm nhỏ, dùng làm địa điểm để lừa gạt khách hàng.
Cục Chấp pháp khu Lục An
绿安区执法局
Cơ quan chấp pháp cấp khu vực do Tôn Nhị Minh quản lý.
Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
市纪委办公室
Nơi làm việc của Diêu Đằng tại cơ quan kiểm tra kỷ luật.
Trấn Vương Thủy thuộc huyện Bỉ Xuyên
比川县王水镇
Nơi Tần Phong từng công tác và trải qua giai đoạn đầu làm lãnh đạo cơ sở.
Văn phòng Ủy ban Chính pháp
政法委办公室
Nơi làm việc của các cán bộ và nhân viên trực thuộc cơ quan chính pháp, cũng là nơi các nhân viên đang tìm kiếm cơ hội làm thư ký.
Địa điểm án kiện tạm thời
临时办案点
Khu vực làm việc tạm thời của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đặt tại Cục Chấp pháp thành phố để xử lý các vụ án tham nhũng.
Cầu thang thoát hiểm
消防楼梯
Lối cầu thang bộ tại cục chấp pháp mà Diêu Đằng đã đi bộ lên tận tầng mười bảy.
Phòng nghỉ tạm
临时休息的屋子
Căn phòng nằm ở phía sau cục chấp pháp dùng làm nơi tạm giữ và nghỉ ngơi cho đối tượng tình nghi.
Phòng nghỉ
休息室
Khu vực nghỉ ngơi bên trong cơ quan nơi còn lưu giữ dấu vết và hiện trường vụ án.
Trại tạm giam
拘留所
Nơi giam giữ lão thái thái và diễn ra cuộc thẩm vấn giữa Tần Phong và cô ta.
Khu Hán Châu
汉州区
Một trong các khu vực trực thuộc thành phố Lưu Hợp, nơi có nhiều phản ánh và khiếu nại từ quần chúng trong hệ thống chính pháp.
Huyện Tân Hà
滨河县
Một huyện trực thuộc thành phố Lưu Hợp, nằm trong danh sách các địa phương cần được khảo sát và nắm bắt tình hình.
Khu mới Thành Nam
城南新区
Khu vực mới phát triển thuộc thành phố Lưu Hợp, tập trung nhiều vấn đề phản ánh trong hệ thống chính pháp.
Huyện Cao Đài
高台县
Một huyện nổi tiếng với vị trí xa xôi và giao thông không thuận lợi thuộc thẩm quyền quản lý của thành phố Lưu Hợp.
Quán cơm gia đình
家常小炒
Một quán ăn nhỏ, sạch sẽ nằm trên con phố không quá rộng tại huyện Cao Đài.
Tòa án
审判院
Cơ quan xét xử của huyện.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Địa điểm tổ chức bữa tiệc tiếp đón Trương Thiên Hàn do Bí thư Đoan Mộc Lỗi sắp xếp.
Chính quyền trấn Tiền Cảnh
前景镇镇政府
Trụ sở làm việc của chính quyền trấn Tiền Cảnh, nơi đoàn công tác đến thị sát và phát hiện tình trạng vắng bóng cán bộ trong giờ hành chính.
Thôn Giang Biên
江边村
Một trong những ngôi làng giàu có nhất thuộc trấn Vương Thủy, nơi đã trải qua quá trình đô thị hóa mạnh mẽ với các khu nhà tái định cư và kinh tế tập thể phát triển.
Trung tâm dịch vụ đảng quần
党群服务中心
Tòa nhà ba tầng đặt tại thôn Giang Biên, nơi tiếp đón người dân đến giải quyết các thủ tục hành chính.
Sông Tiểu Thanh
小清河
Con sông nhỏ nước trong trẻo chảy qua địa bàn thôn, hai bên bờ được trồng liễu và là nơi người dân ngồi nghỉ mát.
Khu vườn tiểu khu
小区花园
Khu vườn nhỏ trong khu tập thể, nơi có những chiếc ghế đá dưới bóng cây.
Trấn Cát Lạp
嘎拉镇
Khu vực biên giới xảy ra tình trạng đột xuất, nơi diễn ra các hoạt động xử lý khủng hoảng và an ninh.
Hiên cửa
玄关
Khu vực lối ra vào nhà của Tần Phong.
Khu gia属 Huyện ủy
县委家属院
Khu nhà ở dành cho cán bộ nhân viên huyện ủy, nơi gia đình Tần Phong sinh sống.
Huyện Vân Kính
云镜县
Khu vực hành chính nơi Tần Phong công tác và nắm giữ chức vụ quan trọng.
Nhà hàng Thính Đào
听涛阁
Nhà hàng đắt đỏ bậc nhất tại thành phố Lưu Hợp nằm trên đường Tân Giang, nơi tổ chức bữa tiệc.
Đường Tân Giang
滨江路
Con đường ven sông nơi tọa lạc của nhà hàng Thính Đào.
Phòng riêng
包间
Căn phòng ăn sang trọng và thanh nhã ở tầng ba của nhà hàng.
Phòng họp Ủy ban Chính pháp
政法委会议室
Nơi diễn ra cuộc họp triển khai công tác quét trừ hắc ác do Tần Phong chủ trì.
Cục Thẩm phán thành phố
市审判局
Cơ quan tư pháp phụ trách công tác xét xử các vụ án.
Trạch viện nhà họ Diêu ở Kinh thành
京城姚家老宅
Không gian sinh sống trang nghiêm của gia tộc họ Diêu tại thủ đô.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Nơi đặt phòng làm việc của Tần Phong, được trang bị hệ thống giám sát an ninh để ghi lại toàn bộ lịch trình công tác.
Tòa nhà làm việc Thường vụ
常委办公楼
Khu vực làm việc của các cán bộ cấp cao trong Tỉnh ủy, nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng.
Hải Tiên Đại Tửu Lầu
海鲜大酒店
Nhà hàng duy nhất ra trò ở trấn, nơi Tần Phong đặt hai bàn tiệc để đãi họ hàng.
Phòng riêng nhà hàng
酒楼包间
Căn phòng ăn trong tửu lâu nơi diễn ra bữa tiệc gia đình của họ Tần.
Tửu lầu Hải Sản
海鲜酒楼
Nhà hàng nơi gia đình Tần Phong dùng bữa và xảy ra sự việc va chạm với người địa phương.