Thư viện Bạch Lộ
白鹿书院
Học phủ hàng đầu thiên hạ, nơi xảy ra các vụ án mạng liên hoàn nhắm vào các học tử.
Minh Lễ Đường
明礼堂
Sảnh đường chính trong thư viện Bạch Lộ, nơi các quan viên hội họp điều tra vụ án.
Khánh Xuân Lầu
庆春楼
Một tửu lầu và hí viện lớn trong kinh thành, nơi biểu diễn vở kịch Nam Yến Quy.
Diệu Âm Lầu
妙音楼
Nhà hát nổi tiếng với vở kịch Vũ Lâm Linh, nơi các học tử thường đến nghe hát.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp trung ương phụ trách thẩm tra các vụ án hình sự nghiêm trọng.
Lạc Châu
洛州
Địa danh gần kinh thành, nơi xuất xứ của nhiều vở kịch và phong tục văn hóa.
Đăng Tiên Lầu
登仙楼
Nơi biểu diễn vở kịch Kim Chi Ký.
Phủ Lâm Giang Hầu
临江侯府
Phủ đệ của Phó Quyết tại kinh thành.
Phường An Ninh
安宁坊
Khu vực dân cư nơi Thích Tầm sinh sống.
Đình Thi Đường
停尸堂
Nơi quật xác và khám nghiệm tử thi trong thư viện.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía Tây kinh thành, nơi sầm uất và náo nhiệt.
Hân Châu
忻州
Quê quán của học tử Vu Phân.
Quỳnh Châu
琼州
Vùng đất phía Đông Nam giáp biển thuộc Đại Chu, quê hương của Lạc Thầm, nơi có tục lệ cắt tóc cầu nguyện thần sông.
Quốc Tử Giám
国子监
Học viện hoàng gia cao nhất, nơi mọi học tử tại thư viện đều khao khát được tiến cử vào học.
Kho văn thư Đại Lý Tự
大理寺库房
Nơi lưu trữ vô số hồ sơ, cuốn thư và bằng chứng của các vụ án trong suốt nhiều thập kỷ.
Tây Kho
西库
Kho lưu trữ mới của Đại Lý Tự, nơi các văn thư sau khi phân loại sẽ được chuyển đến.
Đại lao Hình bộ
刑部大牢
Nơi giam giữ các trọng phạm chờ ngày xét xử và thi hành án.
Nghĩa trang
义庄
Nơi tạm thời lưu giữ thi thể của các nạn nhân trong vụ án để chờ xử lý.
Lão Kho
老库
Kho lưu trữ văn thư cũ của Đại Lý Tự, nơi chứa các hồ sơ vụ án từ mười đến hai mươi năm trước.
Phường Vĩnh Khang
永康坊
Khu vực dân cư hỗn tạp, nơi tọa lạc của tiệm bánh họ Trương và là địa điểm liên lạc bí mật của Thích Tầm.
Ngõ Thủy Nhi
水儿巷
Một con ngõ nhỏ nằm trong phường Vĩnh Khang.
Huyện Bạch Thạch
白石县
Địa điểm xảy ra vụ án mới mà Phó Quyết yêu cầu Thích Tầm cùng đi điều tra ngay trong đêm.
Vũ Châu
禹州
Vùng đất phía Nam, nơi Tôn Luật vừa đi điều tra về vụ án buôn lậu muối và tìm kiếm tung tích người nhà họ Lục.
Huệ Châu
惠州
Nơi Phó Quyết từng bị chặn đường và lưu trú tại dịch trạm do vết thương tái phát.
Củng Vệ Ty
拱卫司
Cơ quan mật vụ triều đình do Tôn Luật đứng đầu, chuyên trách các vụ án trọng đại và an ninh hoàng gia.
Dưỡng Tế Viện
养济院
Nơi thu nhận trẻ mồ côi và người già tại Vũ Châu, nơi từng lưu dấu vết của những người chạy trốn năm xưa.
Thôn Thường Thủy
常水村
Một ngôi thôn hẻo lánh, biệt lập và bài ngoại, nơi sinh sống của hậu duệ tông thất triều trước.
Chùa Tướng Quốc
相国寺
Ngôi chùa danh tiếng tại kinh thành, nơi các vật phẩm tâm linh thường được các cao tăng làm lễ khai quang.
Từ đường thôn Thường Thủy
常水村祠堂
Nơi thờ tự tổ tiên của thôn, nằm ở phía Bắc, được dùng làm nơi lưu trú tạm thời cho đoàn của Phó Quyết.
Thiên đường
偏堂
Nhà phụ bên cạnh chính đường trong từ đường, nơi tạm thời đặt kiệu hoa và thi thể Lệ Niệm Nhi để khám nghiệm.
Tiểu khóa viện
小跨院
Khu viện nhỏ nằm ở góc tây bắc phía sau từ đường, nơi ở thường ngày của Lệ Như.
Thượng phòng
上房
Dãy nhà chính phía sau từ đường, nơi Phó Quyết và Thích Tầm được sắp xếp nghỉ ngơi.
Tây khóa viện
西跨院
Khu viện phụ phía Tây trong từ đường thôn Thường Thủy, nơi có nhà bếp riêng và là nơi ở của Lệ Như.
U Châu
幽州
Vùng biên viễn phía Bắc, nơi Phó Quyết và thuộc hạ từng đóng quân và tiếp xúc với nhiều bộ lạc khép kín.
Đông sương
东厢
Dãy nhà phía Đông trong khu thượng phòng, nơi Phó Quyết nghỉ ngơi.
Tây sương
西厢
Dãy nhà phía Tây trong khu thượng phòng, nơi Thích Tầm nghỉ ngơi.
Ám phòng
暗房
Căn phòng tối bí mật trong nhà Trương Thu Liên, nơi Lâm Nguy đã bị lừa nhốt vào.
Tạp vật phòng
杂物房
Các phòng chứa đồ trong từ đường thôn Thường Thủy, được dùng làm nơi giam giữ tạm thời các thành viên gia đình họ Lệ.
Hậu Sơn
后山
Vùng núi phía sau thôn Thường Thủy, nơi đặt mật thất tế đàn và là nơi ở của kẻ được coi là Bạch Lang Vương.
Tế đàn
祭坛
Nơi thờ tự và thực hiện các nghi lễ tà thuật của Văn Hương giáo nằm sâu trong hang núi.
Lam Châu
蓝州
Nơi nổi tiếng với kỹ thuật chế tác cơ quan khóa của gia tộc Nguyên thị thời tiền triều.
Tế đàn Hậu Sơn
后山祭坛
Nơi đặt mật thất bí mật dưới hang núi, có phòng ngủ, thư phòng và bàn thờ dùng để thờ cúng xác khô hài nhi và thực hiện các nghi lễ tà giáo.
Trung đường
中堂
Sảnh chính của từ đường, nơi Phó Quyết lập công đường tạm thời để thẩm vấn dân làng.
Phần địa
坟地
Khu mộ của thôn Thường Thủy, nơi chôn cất các nạn nhân của hủ tục hồng bạch trám sát.
Kinh Cơ nha môn
京畿衙门
Cơ quan quản lý an ninh và hành chính khu vực bao quanh kinh thành, chịu trách nhiệm善后 (xử lý hậu quả) sau vụ án.
Tây Lương
西凉
Vùng đất của quân địch từng giao chiến ác liệt với quân đội do Phó Quyết chỉ huy.
Hồ Thương Lãng
沧浪湖
Một thắng cảnh nổi tiếng tại Lạc Châu với phong cảnh cực kỳ diễm lệ.
Lạc Châu Thành
洛州城
Thành trì nằm ở phía Nam kinh thành, nơi Thích Tầm từng sống tại nghĩa trang ngoại thành.
Ngự Giai
御街
Con phố chính phồn hoa dẫn lối vào trung tâm kinh thành.
Hồ Châu
湖州
Nơi Lục gia tiểu thư từng trú ngụ và gia nhập đoàn hát sau khi rời Vũ Châu.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Nơi ba vị gia chủ của nhà họ Vệ, Lục, Ninh bị xử trảm năm xưa.
Dưỡng Tế Viện chùa Bạch Mã
白马寺养济院
Nơi Thích Tầm và Lục Dục từng ẩn náu dưới danh nghĩa chị em ruột.
Tần Châu
秦州
Vùng đất phong của Phó Quyết sau khi được phong vương.
Hồ Lạc Thần
洛神湖
Địa điểm ở ngoại ô phía đông kinh thành, nơi phát hiện thi thể của Nhị công tử phủ Định An Bá.
Phủ Định An Bá
定安伯府
Phủ đệ của một gia tộc bá tước tại kinh thành, có con trai thứ bị sát hại.
Kiến Châu
建州
Quê quán của gia tộc Bành thị, nơi có thế lực lớn trong triều nhờ có người thân là phi tần của hoàng đế.
Thúy Vân Lầu
翠云楼
Một lầu xanh nằm bên bờ hồ Lạc Thần, nơi Dương Ngô ghé thăm trước khi mất tích.
Phường Bình Lạc
平乐坊
Khu vực nơi chi nhánh đồng tộc của gia tộc Phó thị (Lâm Giang Hầu) sinh sống.
Phó gia phường Bình Lạc
平乐坊傅家
Phủ đệ của họ hàng đồng tộc với Phó Quyết, nơi có vị đại thiếu gia đang bị tình nghi.
Ngõ Liễu Nhi
柳儿巷
Con ngõ nằm sát hồ Lạc Thần, nơi tập trung nhiều lầu xanh và tửu lầu nổi tiếng.
Đắc Nguyệt Lầu
得月楼
Một tửu lầu nằm gần Thúy Vân Lầu, nơi các tiểu nhị phát hiện ra thi thể nạn nhân.
Phường Trường Ninh
长宁坊
Khu dân cư nơi tọa lạc của phủ Định An Bá.
Phó Trạch
傅宅
Phủ đệ của Phó gia tại phường Bình Lạc, nơi gia đình Định An Bá kéo đến đòi người.
Tiền viện Phó gia
傅家前院
Khu vực sân trước của phủ đệ họ Phó tại phường Bình Lạc.
Tửu lầu Phó gia
傅家酒楼
Tửu lầu thuộc sở hữu của gia đình Phó Đạc nằm ở Tây Thị.
Tửu lầu Dương thị
杨氏酒楼
Tửu lầu của phủ Định An Bá, nằm gần tửu lầu của Phó gia.
Chùa Già Diệp
迦叶寺
Ngôi chùa nằm trên núi Thê Vân, cách kinh thành một ngày đường, nơi Dương Tùng đến ăn chay cầu phúc.
Núi Thê Vân
栖云山
Ngọn núi ở phía Tây Nam kinh thành, nơi tọa lạc của chùa Già Diệp.
Tiệm sách cũ
旧书店
Nơi Dương Ngô thường ghé để tìm mua các loại sách về kỹ nghệ và thương mại.
Phường An Ninh thành nam
城南安宁坊
Khu vực cư trú của dân thường ở phía nam kinh thành, nơi có nhà của Trương Siêu.
Trương trạch
张宅
Căn nhà nhỏ hai lớp sân của Trương Siêu tại phường An Ninh.
Nha môn Hình bộ
刑部衙门
Trụ sở làm việc của Hình bộ, nơi Phó Quyết thường xuyên lui tới để xử lý công vụ.
Thành Tây
城西
Khu vực phía tây kinh thành, nơi có hệ thống kênh rạch và dân cư lao động sinh sống.
Suối Hoán Y
浣衣溪
Một con lạch nhỏ chảy qua khu dân cư phía tây, mực nước chỉ đến thắt lưng, chuyên dùng để giặt giũ.
Bách Sắc
百色
Vùng đất phía Tây Nam, nơi duy nhất sản sinh ra loại rùa hộp quý hiếm.
Phố Trường Môn Lâu
长门楼街
Con phố nằm ở khu vực phía Nam kinh thành.
Ngõ Mạo Nhi
帽儿巷
Một con ngõ nằm tại phố Trường Môn Lâu, nơi có các cửa hàng chuyên bán rùa hiếm.
Thanh Phong Trà Lầu
清风茶楼
Một trà lầu nổi tiếng tại khu vực thành Tây, nơi có nuôi cá vàng làm cảnh.
Nhật Tân Thư Cục
日新书局
Một hiệu sách lớn tại thành Tây, chủ nhân là người hiếu học và yêu thích nuôi cá chép.
Phủ Uy Viễn Bá
威远伯府
Phủ đệ của một gia đình quý tộc có quan hệ thông gia dự kiến với phủ Định An Bá.
Biệt trang Ninh Dương Trưởng công chúa
宁阳长公主别庄
Khu trang viên riêng ngoại thành, nơi tổ chức yến tiệc sau buổi vây săn.
Thiên Minh Trà Lầu
天茗茶楼
Sản nghiệp lớn nhất của nhà họ Lý nằm tại khu vực Tây Thị.
Đào Nhiên Trà Lầu
陶然茶楼
Một trong những trà lầu của nhà họ Lý nằm trên đường ra hồ Lạc Thần.
Tiệm trà Duyệt Minh
悦茗茶叶铺子
Cửa hàng kinh doanh trà lá của gia đình họ Lý.
Phường Khang Bình
康平坊
Khu vực đặt đại trạch của gia tộc trà thương họ Lý tại kinh thành.
Vách tượng Cổ Dược Vương Bồ Tát
古药王菩萨壁
Một bức tượng Phật được tạc vào vách núi ở phía sau chùa Già Diệp, nơi đường đi hiểm trở.
Lâm bia văn
碑文林
Khu vực lưu giữ các tấm bia đá khắc văn thơ và kinh Phật tại chùa Già Diệp.
Điện Văn Thù Bồ Tát
文殊菩萨殿
Một điện thờ nằm ở phía Tây trong khuôn viên chùa Già Diệp.
Hậu sơn chùa Già Diệp
迦叶寺后山
Nơi có địa hình hiểm trở với rừng trúc và vách đá, địa điểm xảy ra vụ mưu sát Lý Thông bằng đá lăn.
Nơi thờ Dược Vương Bồ Tát
药王菩萨处
Một địa điểm nằm phía dưới rừng trúc tại chùa Già Diệp.
Bi Lâm
碑林
Khu rừng bia đá tại chùa Già Diệp, phân thành hai khu đông và tây.
Xa mã phòng
车马房
Khu vực chuồng ngựa và bãi đỗ xe ngựa của chùa Già Diệp, nơi Dương Tùng đã ra tay phá hỏng xe của Lý Thông.
Tây giác môn
西角门
Cửa ngách phía tây dẫn từ các phật đường ra khu vực hậu sơn chùa Già Diệp.
Tư dinh thành Đông
城东私宅
Một biệt viện bí mật, thanh nhã và u tĩnh của Phó Quyết, nằm trong một con ngõ nhỏ hẻo lánh, có đình đài gần mặt nước.
Lân Thủy Quán Tạ
邻水馆榭
Một gian nhà thủy tạ nằm cạnh hồ nước trong tư dinh của Phó Quyết, nơi có thể ngắm trăng phản chiếu dưới lòng hồ.
Địa lao Đại Lý Tự
大理寺地牢
Nơi giam giữ tạm thời các nghi phạm trọng yếu để thẩm vấn, không gian chật hẹp và u ám.
Ban phòng
班房
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của các quan viên và sai dịch trong nha môn sau ca trực hoặc thẩm vấn đêm.
Huyện Vạn Sơn
万山县
Một địa danh thuộc Lạc Châu, là quê quán của Hồ Cầm, cách kinh thành khoảng bốn ngày đường đi ngựa nhanh.
Phường Trường Bình
长平坊
Khu vực tại thành Tây nơi gia đình trà thương họ Lý cư ngụ.
Chùa Hoa Nghiêm
华严寺
Một ngôi chùa có các sư thầy đang thực hiện nghi lễ cầu siêu tại phủ Định An Bá.
Linh đường
灵堂
Nơi quật xác hoặc đặt linh cữu của Dương Ngô để tổ chức tang lễ và thờ cúng.
Tửu gia Kính Hồ
镜湖酒家
Một tiệm rượu tại thành nam, nhà ngoại của Lý Hách.
Can Châu
干州
Nơi phụ thân của Bàng thị từng làm quan Thái thú và hiện đang dưỡng lão tại đó.
Lý thị đại trạch
李氏大宅
Phủ đệ nguy nga của nhà họ Lý tại phường Trường Bình, có cấu trúc năm lớp sân và hồ nước nội khu.
Khóa viện Thanh Phong Trà Lầu
清风茶楼跨院
Nơi ở riêng của Lý Hách nằm phía sau trà lầu, địa điểm thực tế dùng để nuôi rùa hộp quý hiếm.
Hồ hoa sen
荷花池
Hồ nước trong phủ họ Lý, nơi Lý Cần khai giả là đã ném xác rùa xuống đó.
Cầu đá bạch ngọc
白玉石桥
Cây cầu dẫn đến thủy tạ trong phủ họ Lý, nơi các sai dịch tiến hành nạo vét tìm kiếm chứng cứ.
Lao phòng Đại Lý Tự
大理寺牢房
Nơi giam giữ và thẩm vấn các nghi phạm của vụ án hồ Lạc Thần.
Thạch kiều suối Hoán Y
浣衣溪石桥
Cây cầu đá bắc qua suối Hoán Y, nơi nạn nhân Dương Ngô bị đẩy xuống nước lần đầu trước khi gặp Lý Hách.
Hoa phủ Tây Thị
西市花圃
Khu vườn hoa gần trà lầu, nơi Lý Hách thường đổ nước thay từ các bể cảnh.
Tiểu viện thành Nam
城南小院
Nơi ẩn náu bí mật của Hồ Cầm sau khi vụ án xảy ra, nằm ở khu vực phía nam kinh thành.
Nha môn Binh bộ
兵部衙门
Cơ quan quản lý quân sự của triều đình, nơi Tiền Kính Minh đến bàn công vụ.
Trà xá
茶肆
Quán trà gần cửa chính phủ Định An Bá, nơi Thích Tầm và Chu Úy chọn làm địa điểm盯梢 (theo dõi).
Tiệm mì
面店
Nơi Tạ Nam Kha và các sai dịch lưu thủ để giám sát cửa bên của phủ Định An Bá.
Cẩm Minh trà xá
锦茗茶舍
Một quán trà hẻo lánh tại thành nam, nơi Dương Tùng và Lý Hách gặp mặt lần đầu để bàn bạc kế hoạch giết người.
Ngõ nhỏ thành nam
城南一条巷子
Vị trí của quán trà Cẩm Minh, nơi dân cư thưa thớt thuận tiện cho việc gặp gỡ bí mật.
Chủ viện phủ Định An Bá
定安伯府主院
Nơi diễn ra buổi thẩm vấn công khai và là nơi Dương Tùng thừa nhận tội ác trước mặt gia tộc.
Phòng thẩm vấn địa lao Đại Lý Tự
大理寺地牢审问室
Nơi giam giữ và lấy lời khai chi tiết của các hung thủ Dương Tùng và Lý Hách.
Tiệm phấn son
胭脂水粉铺子
Cửa hàng bán đồ trang điểm và phụ kiện tại Tây Thị, nơi Thích Tầm mua khăn tay và gặp Ngọc Ngưng Sương.
Thiên Hương Lầu
天香楼
Văn quán hoặc hí viện nơi Ngọc Ngưng Sương biểu diễn hí kịch.
Phủ Hoài Dương Hầu
淮阳侯府
Phủ đệ của vị hầu tước mang tước hiệu Hoài Dương, nơi phu nhân Hầu tước ra lệnh đưa Ngọc Ngưng Sương về để dùng tư hình.
Đông Thị
东市
Khu chợ phía Đông sầm uất tại kinh thành, nơi tọa lạc của nhiều tửu lầu nổi tiếng.
Túy Tiên Lầu
醉仙楼
Tửu lầu danh tiếng bậc nhất tại Đông Thị kinh thành, nơi các quan viên ăn mừng kết thúc vụ án.
Chỉ Viện
芷园
Một khu vườn hoàng gia cũ bị bỏ hoang sau biến loạn Dao Hoa, hiện đang được cải tạo và là nơi phát hiện thi thể mới.
Chính đường Đại Lý Tự
大理寺正堂
Nơi các quan viên tiếp khách và xử lý các vụ việc hành chính công khai.
Phường An Chính
安政坊
Khu vực quyền quý bậc nhất kinh thành, nằm sát Hoàng thành, nơi tọa lạc phủ đệ của các tông thất và vương hầu.
Phủ Vĩnh Tín Hầu
永信侯府
Phủ đệ cũ bị niêm phong và để trống sau biến loạn Dao Hoa, nơi có vườn Chỉ Viện thông với cửa nách.
Hồ Đinh Lan
汀兰湖
Hồ nước nằm ở phía tây vườn Chỉ Viện, nơi có hang núi giả mà thi thể được tìm thấy.
Phố Bách Quế
百桂街
Con phố sầm uất và đắt giá nhất trong phường An Chính, hai bên toàn là phủ đệ được triều đình ban tặng.
Cẩm Tú Phường
锦绣坊
Tiệm may mặc cao cấp trong kinh thành, nơi các tiểu thư quyền quý thường đến đặt may váy áo.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm quản lý việc tu sửa và chỉnh trang lại vườn Chỉ Viện.
Phủ Trưởng công chúa
长公主府
Phủ đệ của Ninh Dương Trưởng công chúa tọa lạc tại phường An Chính.
Huyền Vũ Doanh
玄武营
Nơi đóng quân của Huyền Vũ tướng quân, nằm ngoài phạm vi kinh thành.
Phủ Tề Quốc Công
齐国公府
Phủ đệ của gia tộc họ Tề, một trong những đại gia tộc quyền quý tại kinh thành.
Trang viên ngoại thành
城外庄子
Khu nghỉ dưỡng thuộc sở hữu của gia tộc Hoài Dương Hầu tại ngoại ô.
Nhân Tâm Đường
仁心堂
Một hiệu thuốc nổi tiếng trong kinh thành, nơi Dư Nguyệt Phù thường xuyên đặt thuốc và là nơi thuốc của nàng đã bị đánh tráo.
Bạch Hạc Lầu
白鹤楼
Một tửu lầu nằm ở phía nam kinh thành, nơi các tiểu thư quyền quý thường tụ họp để xem tuyết và thưởng hương.
Thanh Vân Quán
青云观
Một ngôi đạo quán ở ngoại thành kinh thành, nơi Dư Nguyệt Phù đã đến để cầu bùa chú thực hiện tà thuật.
Phường An Bình
安平坊
Khu vực dân cư tại thành đông, nơi tọa lạc của phủ Uy Viễn Bá.
Thủy tạ phủ Uy Viễn Bá
威远伯府水榭
Khu nhà sàn bên hồ trong phủ Uy Viễn Bá, nơi Đỗ Ngọc Vi và Đỗ Ngọc La tiếp đón các quan viên Đại Lý Tự.
Họa phảng
画舫
Thuyền hoa lớn trên hồ Lạc Thần, nơi tổ chức tiệc sinh nhật của Đỗ Ngọc La.
Thư phòng họ Cù
瞿府书房
Nơi ở và học tập riêng biệt của Cù Gia Học trong phủ Thị lang bộ Công.
Phủ Ngự sử
御史府
Phủ đệ của Tưởng Duy tại kinh thành, nơi Tống Hoài Cẩn đến điều tra Tưởng Thương.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát bách quan và duy trì kỷ cương triều đình.
Phường Cần Chính
勤政坊
Khu vực nơi tin đồn về cái chết và việc mang thai của Dư Nguyệt Phù bắt đầu lan truyền mạnh mẽ trong dân gian.
Phủ Vĩnh Xương Hầu
永昌侯府
Phủ đệ của Thế tử Thẩm Khiêm và Tề Minh Nguyệt.
Hiệt Phương Lầu
撷芳楼
Một địa điểm phong hoa tuyết nguyệt trong kinh thành, nơi Thẩm Khiêm lui tới vào đêm Dư Nguyệt Phù mất tích.
Phàn phủ
樊府
Phủ đệ của Phàn Thịnh và Tưởng Hạm tại phường Trường Ninh.
Thành Nam
城南
Khu vực tập trung đông dân cư và giới lao động, nơi lời đồn về vụ án bắt đầu lan truyền nhanh nhất.
Nha môn Lễ Bộ
礼部衙门
Cơ quan triều đình nơi Phương Trọng Kỳ làm việc và Tống Hoài Cẩn đến điều tra.
Ám cừ Chỉ Viện
芷园暗渠
Hệ thống ngách nước ngầm chảy dưới lòng vườn Chỉ Viện, nơi Thích Tầm tìm thấy mảnh vỡ của chiếc vòng ngọc.
Chính sảnh phủ Uy Viễn Bá
威远伯府正厅
Nơi tiếp khách trang trọng của phủ Uy Viễn Bá, nơi diễn ra cuộc thẩm vấn về hành tung của Phương Trọng Kỳ.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan học thuật của triều đình, nơi Phương Trọng Kỳ từng làm công việc biên tu trước khi chuyển sang Lễ Bộ.
Kỳ Châu
蕲州
Quê quán của cha mẹ Thích Tầm, nơi họ đã qua đời và không để lại mộ phần.
Ngõ Triệu Gia
赵家巷
Nơi tọa lạc tư thục của Mục Học Lương và cũng là nơi Phương Trọng Kỳ từng thuê một thư trai để học tập.
Thư phòng họ Phương
方家书房
Phòng đọc sách tại đại trạch nhà họ Phương, bên trong có thiết lập một phòng thuốc riêng tư.
Tư thục họ Mục
方家私学
Nơi các con em thế gia đến học tập, cũng là địa điểm Phương Trọng Kỳ và Dư Nguyệt Phù nảy sinh tình cảm.
Tiệm tơ lụa họ Phương
方家绸缎庄
Cơ sở kinh doanh của gia đình Phương Trọng Kỳ, có mối liên hệ mật thiết với các xưởng nhuộm trong thành.
Xưởng nhuộm thành Nam
城南染坊
Nơi xuất phát của những lời đồn thổi về vụ án của Dư Nguyệt Phù.
Tiệm bánh họ Trương
张记糕点铺子
Phố cửa hàng của Trương bá tại ngõ Thủy Nhi, nơi diễn ra cuộc hội ngộ bí mật của ba người sống sót sau vụ án Dao Hoa.
Hí lầu Trường Phúc
长福戏楼
Nơi ở và biểu diễn hiện tại của Lục Dục tại phố Quảng An, thành đông kinh thành.
Phố Quảng An
广安街
Con phố nằm ở khu vực thành đông kinh thành.
Ngõ Bách Tỉnh
百井巷
Con ngõ nhỏ tại phường Vĩnh Ninh, nơi tọa lạc tư dinh của Giang Mặc.
Giang trạch
江宅
Phủ đệ của Giang Mặc tại ngõ Bách Tỉnh, phường Vĩnh Ninh.
Phường Vĩnh Ninh
永宁坊
Khu vực dân cư tại thành tây kinh thành.
Phủ Thái thú Lạc Châu
洛州太守府
Cơ quan hành chính cao nhất tại Lạc Châu, nơi từng quản lý tội tịch của Thích Tầm.
Giáo Phường Ty
教坊司
Nơi quản lý các nhạc công và nữ quyến của các quan lại phạm tội bị hạ cấp thành nô tỳ làm nghề ca hát, nhảy múa.
Ngõ Vương Gia
王家巷
Nằm ở phía nam thành phố, nơi Đỗ Ngọc Vi mua nhà cho hai lão bộc và là nơi Phương Trọng Kỳ đang ẩn náu.
Hậu đường Hình bộ
刑部后堂
Nơi các quan viên cấp cao của Hình bộ tiếp khách và bàn bạc các công vụ bí mật.
Phối đường Hình bộ
刑部偏堂
Nơi tiếp nhận dân chúng đến xử lý các thủ tục giấy tờ hành chính như xin phép vào ngục thăm nuôi.
Tiệm tơ lụa họ Phương
方家绸缎铺子
Cơ sở kinh doanh của gia đình Phương Trọng Kỳ, nơi Đại Lý Tự vẫn đang điều tra thông tin từ những tiểu sai đi vắng.
Tủ hồ sơ Hình bộ
刑部柜阁
Nơi lưu giữ các văn bản pháp lý và bản án đã thi hành.
Tân kho phòng
新库房
Kho lưu trữ hồ sơ mới của Đại Lý Tự, nơi sắp xếp các vụ án theo trình tự thời gian.
Trấn Bắc quân
镇北军
Đội quân chủ lực trấn thủ biên giới phía Bắc của Đại Chu tại U Châu.
Ninh Châu
宁州
Một địa danh đang có vụ án mới yêu cầu quan viên Đại Lý Tự đến điều tra.
Hội quán Phượng Hoàng Trì
凤凰池会馆
Nơi triều đình dùng để tiếp đón sứ thần các nước trong các cuộc nghị hòa, hiện đang được tu sửa tại khu vực Phượng Hoàng Trì.
Phượng Hoàng Trì
凤凰池
Một hồ nước nội thành nằm ở phía tây bắc hoàng thành, gần phường An Chính, nơi phát hiện các khối thịt người bị nấu chín.
Phượng Hoàng Đài
凤凰台
Hành cung hoàng gia nằm bên cạnh Phượng Hoàng Trì, nơi tông thất thường đến tránh nóng vào mùa hè.
Phủ Lâm Giang Vương
临江王府
Vương phủ bề thế của Phó Quyết tọa lạc tại phía bắc phường An Chính.
Ngõ tối Đông Nam phường Bình Lạc
平乐坊东南暗巷
Nơi phát hiện thi thể bị vứt trong một con mương thoát nước đã cạn khô, đầy rêu xanh và bùn đất.
Phường Ninh Bình
宁平坊
Khu vực dân cư nằm đối diện Ngự Giai, nơi các quan lại Đại Lý Tự tiến hành lục soát.
Phường Bình Ninh
平宁坊
Một địa danh trong kinh thành nơi Lý Liêm dẫn người tìm kiếm dấu vết.
Lục Bộ
六部
Khu vực đặt các cơ quan hành chính trung ương của triều đình, nằm gần hoàng thành.
Dịch trạm sứ thần Tây Lương
西凉使臣驿站
Nơi các sứ thần của Tây Lương sẽ lưu trú khi đến kinh thành để bàn bạc việc nghị hòa.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan tư pháp trung ương, nơi đặt phòng khám nghiệm và lưu giữ thi thể để điều tra.
Thái Thị
菜市
Khu chợ rau thịt tại phường Bình Ninh, nơi hung thủ giấu mảnh thi thể dưới những sọt trúc cũ nát.
Phường Bình Khang
平康坊
Khu vực nổi tiếng với giới phong lưu, cũng nằm trên đường đi tiềm năng của hung thủ.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan triều đình quản lý quân sự và bản đồ phòng thủ thành trì.
Thôn Mã Gia trấn Thanh Thủy
清水镇马家村
Một địa danh ở ngoại thành kinh thành, quê quán của nhạc sư Mã Dương.
Hí lầu Nguyên Đức
元德戏楼
Một nhà hát nằm ở thành phía Tây kinh thành, nơi Viên Vọng Sơn làm Nhị chưởng quỹ.
Tiệm thuốc
药铺
Hiệu thuốc ở góc phố nơi nạn nhân Khang Hồi An từng đến mua thuốc trị bệnh.
Ngõ Tây Kiều
西桥巷
Con ngõ nằm ở phía tây phường Trường Bình, nơi tọa lạc tiệm tơ lụa của nhà họ Viên bị phóng hỏa.
Viên phủ
袁府
Phủ đệ của Viên Vọng Sơn tại phường Trường Bình.
Tiệm thuốc Đồng Hòa
同和药铺
Hiệu thuốc ở đầu phố nơi nạn nhân Khang Hồi An từng đến khám bệnh và bốc thuốc.
Phủ Trung Quốc Công
忠国公府
Phủ đệ của gia tộc họ Tôn, nơi sắp diễn ra buổi diễn thọ thần quan trọng.
Thư cục Huệ Phong
惠风书局
Hiệu sách nơi Khang Hồi An thường xuyên lui tới để mua nhạc phổ và thư tịch.
Thư cục Xương Văn
昌文书局
Mội hiệu sách khác mà nạn nhân từng bí mật ghé qua để tìm tư liệu sáng tác.
Hiện trường phân thi
分尸之地
Địa điểm bí mật nơi hung thủ thực hiện việc chặt xác, được dự đoán là nơi có tích trữ rất nhiều gỗ mục.
Phủ Công bộ Thượng thư
工部尚书府
Phủ đệ của vị quan đứng đầu bộ Công, người nhà của ông là khách quen của hí lầu.
Phủ An Quốc Công
安国公府
Một trong những phủ đệ quyền quý nhất kinh thành, có đại công tử là người hâm mộ nhiệt thành của Liễu Ngưng Hương.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực cung đình, nơi Phó Quyết phải vào chầu mỗi sáng.
Phường Trường Lạc
长乐坊
Một địa điểm khác tại thành nam có các cơ sở kinh doanh gỗ bị điều tra.
Viên phủ
袁家
Tư gia của Viên Vọng Sơn, nơi Tạ Nam Kha thực hiện việc vẽ chân dung hung thủ.
Phố Thọ Tài
寿材街
Con phố chuyên bán đồ tang lễ và quan tài ở phía nam kinh thành, nơi Liễu Ngưng Hương bị hung thủ đuổi theo.
Xưởng nhuộm
染坊
Địa điểm chế tác trang phục hí kịch, có địa hình phức tạp, nơi Thích Tầm sẽ đóng vai Liễu Ngưng Hương đi vào.
Phố Phượng Trì
凤池街
Con phố nằm trong phường An Chính, nơi tập trung các phủ đệ hiển quý nhất kinh thành, địa điểm tọa lạc của phủ Trung Quốc Công.
Thư phòng Tây Bắc phủ Trung Quốc Công
忠国公府西北书房
Nơi làm việc riêng của Tôn Luật, nơi có sự yên tĩnh hiếm hoi giữa không khí náo nhiệt của đại thọ.
Thiên viện
偏院
Khu vực phụ trong phủ Trung Quốc Công dành cho các đoàn hí kịch thay trang phục và chuẩn bị đạo cụ.
Thủy tạ lân hồ
临湖水榭
Nơi tổ chức tiệc thọ chính bên hồ, giúp khách mời có thể vừa dùng tiệc vừa xem biểu diễn.
Lầu đài giữa hồ
湖间楼台
Sân khấu diễn kịch được dựng ngay trên mặt hồ trong phủ Trung Quốc Công.
Danh Cẩm xưởng nhuộm
名锦染坊
Xưởng nhuộm nằm ở phía đông phường Bình Lạc, nơi có nhiều竹架 (giá trúc) treo vải và là địa điểm Thích Tầm đóng giả Liễu Ngưng Hương để nhử hung thủ.
Tây Viện
西苑
Một khu vực thuộc phủ Lâm Giang Vương, nơi Phó Quyết ra lệnh dẫn đại phu đến để trị thương.
Phế trạch phía đông phường Bình Lạc
平乐坊以东废宅
Ngôi nhà hoang phế chứa nhiều gỗ mục, nơi được xác định là nơi ở bí mật và hiện trường phân thi của Lưu Nguyên.
Ngõ Tước Nhi
雀儿巷
Một con ngõ hẻo lánh nằm ở phía đông phường Bình Lạc, vốn là chợ hoa chim đã bỏ hoang, nơi tọa lạc hiện trường vụ án.
Phế trạch
废弃宅邸
Ngôi nhà cũ của một phạm nhân mười năm trước, bị bỏ hoang và hư hỏng, nơi hung thủ Lưu Nguyên dùng làm địa điểm phân xác và nấu xác.
Địa hầm
地窖
Căn hầm bí mật dưới giường ngủ trong sân viện của Lưu Nguyên, nơi cất giấu đầu người, hung khí và trang phục đẫm máu của nạn nhân.
Dao Hoa Cung
瑶华宫
Hành cung nơi xảy ra biến cố mưu sát hoàng tử mười mười năm trước, khởi đầu cho bi kịch của ba đại gia tộc.
Phía ngoài Tuyên Vũ Môn
宣武门外
Nơi thi hành án trảm quyết đối với hàng trăm người thuộc ba gia tộc Vệ, Lục, Ninh.
Đàn Châu
檀州
Vùng biên giới phía Tây Bắc, nơi Vệ Trạch bị truy sát và tử nạn.
Diễn Châu
兖州
Vùng đất phía Bắc, nơi Ninh Cảnh qua đời khi đang trên đường chạy trốn.
Ngõ sau Danh Cẩm xưởng nhuộm
名锦染坊后巷
Một trong ba địa điểm xảy ra vụ đầu độc giếng nước nghiêm trọng tại kinh thành.
Trung đình
中庭
Sân giữa trong khu nhà của Trương bá, nơi Thích Tầm và anh em kết nghĩa bí mật hội họp.
Nghĩa trang thành Nam
城南义庄
Nơi quật xác và đặt thi thể nạn nhân tử vong do uống nước giếng có độc để Thích Tầm tiến hành khám nghiệm.
Chùa Bạch Mã tỉnh Vũ Châu
禹州白马寺
Nơi tọa lạc của dưỡng tế viện, nơi các tiểu thư nhà họ Lục và họ Vệ từng ẩn náu mười năm trước.
Nha môn Tuần Phòng Doanh
巡防营衙门
Trụ sở của lực lượng tuần tra kinh thành, nằm ở phía nam, nơi Giang Mặc đang đóng quân.
Hậu đường
后堂
Gian phòng phía sau trong nghĩa trang, nơi đặt thi thể người chết để ngỗ tác tiến hành công việc chuyên môn.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình quản lý tài chính, tô thuế và muối sắt, nơi Phan Tiêu Hán từng nhậm chức.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình quản lý việc bổ nhiệm, khảo hạch và điều động quan lại.
Thiên viện phủ Trung Quốc Công
忠国公府偏院
Khu viện nằm phía Tây Bắc phủ, nơi ở của các cô gái mà Tôn Luật đưa về nhưng chưa ban danh phận.
Muối trường Vũ Châu
禹州盐场
Nơi sản xuất muối tại Vũ Châu, khởi nguồn của vụ án tham ô và cũng là nơi Phan Tiêu Hán từng cứu giúp Hồ Thành.
Thanh Dương Quán
青阳观
Một trong ba đạo quán trong thành có đặt làm đan lô, thuộc diện bị điều tra.
Tam Thanh Quán
三清观
Đạo quán nằm trong nội thành có sử dụng đan lô để luyện đan.
Vạn Niên Quán
万年观
Đạo quán nằm ở hướng đông nam thư viện Bạch Lộ, địa điểm nghi vấn nơi hung thủ ẩn náu và luyện độc.
Ngõ Lưu Ly
琉璃巷
Con ngõ nơi tọa lạc nhà riêng của Thích Tầm tại kinh thành.
Thanh Châu
青州
Nơi Thích Thục từng bị lưu lạc và sống trong giáo phường ty nhiều năm trước khi được Tôn Luật đưa về kinh thành.
Mật Châu
密州
Địa danh nơi Thích Thục bị đưa đến đầu tiên sau khi gia tộc họ Thích gặp nạn.
Hoàng cung
皇帝禁宫
Nơi Phó Quyết vào chầu Kiến Chương Đế để trực tiếp tố giác Tín Vương và đề xuất cải cách.
Thiên lao
天牢
Nơi giam giữ các quan viên phạm tội nghiêm trọng từ các vụ án muối năm xưa.
Xưởng in nhỏ phường Vĩnh Khang
永康坊印书小作坊
Sản nghiệp bí mật của Phan Nhược Ngu, nơi hắn sử dụng để in ấn các tờ rơi cáo trạng trước khi bỏ trốn.
Chính đường Hình bộ
刑部正堂
Nơi các quan viên tiếp đón sứ thần và xử lý công vụ chính thức.
Phủ Trung Quốc Công
国公府
Phủ đệ của gia tộc họ Tôn, nơi Thích Thục đang nương nhờ và chịu sự quản lý của Tôn Luật.
Địa lao
地牢
Hầm giam tối tăm dưới lòng đất của Hình bộ, nơi Phó Quyết trực tiếp thẩm vấn Phan Nhược Ngu.
Tiệm tại phường Vĩnh Khang
永康坊铺子
Tiệm bánh của Trương bá, nơi liên lạc và hội họp bí mật của ba người sống sót sau vụ án Dao Hoa.
Núi Yến Vân
燕云山
Nơi đặt hoàng lăng của triều đình Đại Chu, địa điểm hẻo lánh dùng để giam lỏng hoàng tử phạm lỗi.
đình Hạc Minh
鹤鸣亭
Một ngôi đình nằm ở phía nam hồ Lạc Thần, nơi Tôn Lăng và Tần Triệu hẹn gặp mặt để bỏ trốn.
chùa Thành Hoàng
城隍庙
Ngôi chùa danh tiếng nằm gần hồ Lạc Thần, nơi có nhiều người hành hương và tiểu thương tụ tập.
phủ Bình Ninh Hầu
平宁侯府
Phủ đệ của gia tộc họ Tần, nơi ở của Thế tử Tần Triệu.
Dân phường
民坊
Khu vực dân cư nghèo nàn hơn nằm phía sau chùa Thành Hoàng, nơi các tiểu thương sinh sống.
thủy cừ thành Nam
城南水渠
Con rạch thoát nước tại khu vực phía nam kinh thành, nơi phát hiện thi thể nữ giới bị phân hủy sau trận mưa lớn.
Phường Vĩnh Xương
永昌坊
Khu vực có thủy cừ, nơi phát hiện thi thể nạn nhân bị dạt vào một hầm cầu dưới chân cầu.
Nghĩa trang Đại Lý Tự
大理寺义庄
Nơi quật xác và thực hiện các ca khám nghiệm tử thi phức tạp.
Ngõa Diêu
瓦窑
Lò gạch ngói, hiện trường nghi vấn nơi nạn nhân bị sát hại do dấu vết mảnh vụn đá và gạch trên cơ thể.
Cám Châu
赣州
Địa danh nơi Thích Thục đang mong chờ thư gửi đến, gây ra sự nghi ngờ cho Phó Quyết.
Trường Hưng Cừ
长兴渠
Con kênh dẫn nước chảy qua phường Vĩnh Xương, nơi thi thể nạn nhân bị mắc lại dưới gầm cầu đá.
Hỏa Thần Miếu
火神庙
Ngôi miếu hoang đã đổ nát, không còn hương khỏa nằm ở cuối một con ngõ hẻo lánh, thực tế là hiện trường sát hại Liêu Vãn Thu.
Tiệm tơ lụa Liêu Ký
廖记绸缎铺
Cơ sở kinh doanh của gia đình họ Liêu nằm tại ngõ Điềm Tửu, nơi Liêu Vãn Thu từng sinh sống và làm việc.
Ngõ Điềm Tửu
甜酒巷
Con ngõ nằm ở phía bắc phường Vĩnh Xương, nơi có tiệm tơ lụa của nhà họ Liêu.
Ngõ Bách Tĩnh phường Vĩnh Ninh
永宁坊百井巷
Địa chỉ tư gia của Giang Mặc, nơi Thích Tầm đã gửi thư bí mật đến để nhờ giúp đỡ.
Thư cục Hòa Văn
和文书局
Một trong những tiệm sách nằm tại phường Vĩnh Khang mà nạn nhân Liêu Vãn Thu thường xuyên lui tới.
Tiệm sách Thành Ký
成记书肆
Tiệm sách lớn tại kinh thành nơi các tiểu công thường xuyên làm việc với mực và có dấu hiệu nghi vấn.
Dưỡng Tâm Trai
养心斋
Cơ sở in ấn sách có nhiều瑕疵 (lỗi), nơi cung cấp sách cho tiệm Thành Ký.
Cù Châu
衢州
Vùng đất nằm trên lộ trình thương đội đi qua khi vận chuyển thư từ đến Cám Châu.
Trường nhai phường Vĩnh Khang
永康坊长街
Khu phố sầm uất nơi Thích Thục thường xuyên lui tới các tiệm tơ lụa để chờ đợi thư từ Cám Châu.
Ngõ Thủy Tĩnh phường Vĩnh Ninh
永宁坊水井巷
Nơi ở của nhiều hộ dân mà thuộc hạ của Phó Quyết đã theo dõi thấy gia nhân nhà họ Trương ghé qua.
Tiệm nhà họ Liêu
廖家铺子
Cửa hàng của gia đình nạn nhân Liêu Vãn Thu, địa điểm chính trong việc điều tra hành tung của nàng.
Uy Nhuy Hiên
葳蕤轩
Một hiệu sách nằm ở phía Đông Nam kinh thành, nơi Liêu Vãn Thu dự định đến nhưng thực tế không xuất hiện.
Tiệm tơ lụa Vạn Hòa
万和绸缎庄
Cửa hàng tơ lụa trên phố Tiền Môn, có đội thương buôn riêng thường xuyên đi về hướng Cám Châu và nhận dịch vụ chuyển thư.
Tuần Phòng Doanh
巡防营
Nơi đóng quân của lực lượng tuần tra kinh thành, cũng là nơi giam giữ các đối tượng vi phạm lệnh tiêu cấm.
Tiệm bánh họ Trương
张记点心铺子
Địa điểm liên lạc bí mật của những người sống sót sau vụ án Dao Hoa, nằm trong ngõ Thủy Nhi.
Thư phòng phủ Lâm Giang Vương
临江王府书房
Nơi Phó Quyết và Thích Tầm có cuộc đối thoại thẳng thắn về bí mật thân phận của nàng.
Kho bỏ hoang xưởng giấy
造纸坊废弃仓房
Hiện trường vụ án mạng, nơi hung thủ sát hại nạn nhân và giấu xác trong đống cỏ khô của mã phòng.
Phùng Trạch
冯宅
Phủ đệ cũ của nhà họ Phùng, nằm trong một con ngõ có cây liễu trăm năm, kiến trúc hai ba lớp sân nhưng hiện tại khá vắng lặng.
Nữ học đường
女学
Trường học dành cho con em các gia đình khá giả hoặc quan lại, nơi Phùng Tranh đang theo học.
Ngõ Thanh Ngưu
青牛巷
Nơi cư trú của chủ tiệm thuốc tóc trắng, nằm cách tiệm thuốc một con phố.
Phùng gia cổ vật phường
冯家古玩坊
Cửa hàng kinh doanh đồ cổ và thư họa cũ của nhà họ Phùng, đã đóng cửa sau khi gia chủ gặp nạn.
Ngõ trạch phía Tây
西侧宅巷
Khu vực dân cư vắng người, nơi có chiếc tủ cũ bỏ hoang mà hai đứa trẻ dùng để cất giấu chiếc giày nhặt được.
Quặng sắt Cám Châu
赣州铁矿场
Nơi làm khổ sai của các tội phạm bị lưu đày, chịu sự quản lý nghiêm ngặt của quân đội.
Nữ tử tư thục
女子私塾
Ngôi trường tư nhân dành riêng cho thiếu nữ con em gia đình quyền quý học tập cầm kỳ thư họa tại kinh thành.
Ngõ Thủy Nhi phường Vĩnh Khang
永康坊水儿巷
Khu vực đặt tiệm bánh của Trương bá, đồng thời là nơi cư ngụ bí mật của những người cũ nhà họ Lục và họ Vệ.
Trừ Châu
滁州
Một địa danh khác mà tiểu sai có thể lánh đến để tránh bị truy cứu tội trộm cắp cũ.
Phủ Châu
抚州
Quê quán của Lâm Nguy, nơi anh vốn không còn người thân để trở về.
Nha môn Đại Lý Tự
大理寺衙门
Cơ quan công quyền nơi tập trung các quan chức để bàn bạc và chỉ đạo phá án.
Ngõ Ngư Nhi
鱼儿巷
Nơi đặt kho chứa giấy mực của Dưỡng Tâm Trai và cũng là nơi trú ngụ hiện tại của Dương Vịnh.
Xưởng in ấn
印书工坊
Nơi làm việc của Dương Vịnh, có kho chứa mực và giấy mà hắn dùng để giấu di vật của người chết.
Thủy lao
水牢
Ngục tối nằm sâu nhất trong đại lao, ngập nước bẩn và đầy chuột bọ, dùng để trừng phạt những phạm nhân ngoan cố.
Dân hẻm
民巷
Các con ngõ nhỏ của thường dân tại phường Trường Bình, nơi người Tây Lương thường xuyên lui tới bí mật.
Huyện Trường Dương
长阳县
Một huyện thuộc tỉnh Mật Châu, quê nhà của thái giám Chu Toàn Phúc.
Ngõ Phương Thảo
芳草巷
Một con ngõ nhỏ bình dân tại khu vực thành nam, nơi Lý Sầm mua một căn nhà để bí mật lui tới.
Lý Trạch
李宅
Căn nhà cũ có cửa sơn đỏ, biển hiệu cũ kỹ tại ngõ Phương Thảo, nơi Lý Sầm che giấu hành tung.
Phía đông phường Trường Bình
长平坊东侧
Khu vực theo dõi của lực lượng Củng Vệ Ty nhằm bám sát hành tung của người Tây Lương.
Ngõ dân thành Nam
城南民巷
Khu vực dân cư thấp bé, hẻo lánh nơi các sứ thần Tây Lương thường lui tới vào buổi chiều.
Ngoại thành sáu dặm
城外六里
Địa điểm dừng chân cuối cùng của đoàn đưa tang trước khi đưa linh cữu Thích Thục đến nơi an nghỉ xa hơn.
Phương Nam
南边
Khu vực biên giới phía Nam, nơi Hàn Việt được Tôn Luật cử đi thực hiện nhiệm vụ bí mật.
Liêm Châu
廉州
Quê quán của gia tộc Giản thị.
Mân Giang
岷江
Nơi từng xảy ra vụ án tham nhũng đê điều lớn nhiều năm trước.
Thượng Lâm Uyển
上林苑
Khu vườn hoàng gia, nơi tổ chức các buổi yến tiệc lớn vào dịp lễ Tết.
Phủ Công chúa
公主府
Dinh thự của Ninh Dương Trưởng công chúa tại kinh thành.
Chợ hoa chim
花鸟市
Khu chợ chuyên bán vật nuôi, nơi quân lính Củng Vệ Ty đang truy tìm tung tích các khách hàng mua信鸽 (bồ câu đưa thư).
Thiếu Phủ Giám
少府监
Cơ quan triều đình quản lý đồ dùng, nghệ nhân và nội vụ cung đình, nơi có các thợ lành nghề về huấn luyện chim thú.
Thiên Bộ Lang
千步廊
Hệ thống dãy hành lang dài dẫn lối giữa các cơ quan nha môn và hoàng thành.
Lầu Vọng Nguyệt
望月楼
Tòa lầu ba tầng trong thượng uyển dùng để ngắm sao, hiện trường nơi Tề Minh Đường bị đẩy xuống.
Hiệt Phương Quán
撷芳馆
Nơi các vị phu nhân và tiểu thư nghỉ ngơi và chờ đợi tin tức điều tra.
Đấu Xảo Đài
斗巧台
Nơi tổ chức cuộc thi khéo tay trong đêm Thất Tịch cho các thiếu nữ.
Hoa Các
花阁
Gian nhà nằm đối diện lầu Vọng Nguyệt, nơi quan sát tốt các hoạt động trong vườn.
Hương Kiều Hội
香桥会
Khu vực có cây cầu vòm dùng để bái sao và thực hiện các nghi lễ truyền thống.
Đại lao Củng Vệ Ty
拱卫司大牢
Nơi giam giữ và thẩm tra các tù nhân chính trị và trọng phạm liên quan đến an ninh quốc gia.
Lân Thủy Hoa Các
邻水花阁
Gian nhà hoa bên bờ nước, nơi Phó Quyết và Tống Hoài Cẩn tập trung các nhân chứng để thẩm vấn.
Rừng hoa tử vi
紫薇花林
Khu vực có lối mòn nhỏ, nơi Đỗ Ngọc La và Tề Minh Đường đã xảy ra tranh cãi trước khi vụ án mạng xảy ra.
Hoàng lăng
皇陵
Nơi an nghỉ cuối cùng của các thành viên hoàng gia, cụ thể là nơi đã hạ táng Nhị hoàng tử mười năm trước.
Phủ Định Quốc Đại tướng quân
定国大将军府
Phủ đệ của danh gia vọng tộc đã bị tru di tam tộc trong biến loạn Dao Hoa năm xưa.
Tam Pháp Ty
三法司
Hệ thống ba cơ quan tư pháp cao nhất triều đình gồm Đại Lý Tự, Hình Bộ và Ngự Sử Đài, từng cùng tham gia xét xử vụ án Dao Hoa.
Thủy Nguyệt Hiên
水月轩
Tên một hí lầu hoặc trà lầu xảy ra vụ đại hỏa hoạn khiến Lữ Yên tử vong, nằm cạnh một tiệm mì.
Tiệm mì
面馆
Cửa hàng nằm sát vách Thủy Nguyệt Hiên, nơi Phó Quyết mượn một góc yên tĩnh để tiến hành thẩm vấn các nhân chứng.
Ngu Mỹ Nhân
虞美人
Tên một nhã gian (phòng riêng) trên tầng hai của Thủy Nguyệt Hiên, nơi Lữ Yên ngồi chờ người trước khi gặp nạn.
Bích Vân Thiên
碧云天
Tên nhã gian nằm chéo đối diện với phòng của Lữ Yên, nơi vị khách nam lưng gù khả nghi đã ngồi.
Thục Phi sinh thần yến
淑妃生辰宴
Buổi tiệc mừng thọ của Thục Phi trong cung, cột mốc thời gian quan trọng khiến tâm lý Lữ Yên thay đổi đột ngột.
Trà thủy phòng
茶水房
Gian bếp pha trà trong Thủy Nguyệt Hiên, nơi nối liền với nhà bếp và là điểm khởi phát của đám cháy.
Nhà bếp
厨房
Nơi nấu nướng của trà lầu, bị thiêu rụi nặng nề nhất và được xác định là khởi nguồn của hỏa hoạn.
Lữ phủ
吕府
Phủ đệ của Lữ lão tướng quân Lữ Chương, nơi đặt linh đường tạm thời để Thích Tầm tiến hành khám nghiệm tử thi Lữ Yên.
Trà phòng Thủy Nguyệt Hiên
水月轩茶房
Nơi khởi phát đám cháy, chứa nhiều hỏa lò, than và củi khô, khiến hỏa hoạn bùng phát dữ dội khó dập tắt.
Thiên đường Lữ phủ
吕府偏堂
Gian nhà phụ trong phủ họ Lữ được dùng làm nơi đặt di hài và lập linh đường cho Lữ Yên.
Lữ trạch
吕宅
Phủ đệ của Lữ lão tướng quân, nơi Thích Tầm thực hiện ca khám nghiệm.
Nghi Môn
仪门
Cửa vào lối kiến trúc chính trong hoàng cung.
Phù Cừ Quán
芙蕖馆
Nơi ở của các quý nữ khi vào cung dự tuyển liên hôn, nằm cạnh hồ sen Thượng Lâm Uyển.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi hoàng đế làm việc và phê duyệt sớ tấu, cũng là nơi Phó Quyết và Tôn Luật vào báo cáo tiến độ vụ án.
Điện Cần Chính
勤政殿
Dinh thự hoặc sảnh đường lớn trong cung nơi tổng quản thái giám Dương Khải Phúc làm việc.
Lữ gia
吕家
Phủ đệ của Trấn Nam đại tướng quân Lữ Quân Phưởng, nơi phủ Tề Quốc Công định kéo đến đòi công đạo.
Trà xá thành Tây
城西茶肆
Địa điểm xảy ra vụ hỏa hoạn khiến Lữ Yên bị thiêu xác, thu hút sự chú ý của dư luận và các gia tộc quyền quý.
Vĩnh Hòa Cung
永和宫
Cung điện của Thục Phi, nơi diễn ra buổi tiệc sinh nhật và có những manh mối quan trọng về hành tung của Lữ Yên.
điện Sùng Chính
崇政殿
Nơi hoàng đế làm việc và tiếp kiến các vị quan đại thần.
Nguyệt Động Môn
月洞门
Lối đi hình tròn trong khuôn viên cung đình, dẫn đến các khu vực bí mật hơn của Vĩnh Hòa Cung.
Thủy các lân hồ
邻水水阁
Gian nhà bên hồ trong Vĩnh Hòa Cung, nơi các khách mời quý như Trưởng công chúa và Từ Quốc Công lão phu nhân từng ghé qua.
cung Vĩnh Thọ
永寿宫
Cung điện của Thái hậu, nơi bà đang yêu cầu thẩm vấn phạm nhân của Lục gia.
phủ Từ Quốc Công
徐国公府
Phủ đệ của dòng họ Từ, một gia tộc có liên hệ mật thiết với hoàng gia và Thái hậu thông qua hôn nhân.
lao phòng Củng Vệ Ty
拱卫司牢房
Nơi giam giữ các trọng phạm liên quan đến án mưu phản.
lao phòng Củng Vệ Ty
拱卫司牢里
Nơi giam giữ và tra tấn các trọng phạm chính trị dưới sự quản lý của Tôn Luật.
Tạp Dịch Ty
杂役司
Nơi làm việc của những thái giám, cung nữ bị phạt hoặc có địa vị thấp kém nhất trong cung.
Hồ sen
荷塘
Nơi phát hiện chứng vật và là địa điểm các thái giám tiến hành đả lạo dưới sự giám sát của quan phủ.
Hồ Vị Ương
未央湖
Một hồ nước cực lớn trong hoàng cung, nơi Trưởng công chúa từng bị rơi xuống giữa mùa đông giá rét.
Ngự Thiện Ty
御膳司
Cơ quan phụ trách việc ăn uống của hoàng gia, nơi Chu Toàn Phúc từng làm việc lúc mới vào cung.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nhà bếp hoàng gia, nơi chuẩn bị các bữa ăn cho hoàng đế và phi tần.
Trấn Bạch Hà
白河镇
Một thị trấn nằm ở ngoại thành kinh thành, quê quán của cung nữ phương Tú Cầm.
Lại bộ trị phòng
吏部值房
Phòng làm việc của quan viên Lại bộ hoặc nơi các quan lại nghỉ ngơi, chờ đợi trong nha môn.
Chính đường
正堂
Sảnh chính của nha môn Đại Lý Tự, nơi tiếp đón và thảo luận các vụ án quan trọng.
Điện Ngọc Minh
玉茗殿
Nơi tổ chức dạ yến quan trọng trong đêm xảy ra biến loạn Dao Hoa mười lăm năm trước.
Thư phòng phủ Trung Quốc Công
忠国公府书房
Nơi Tôn Luật và Phó Quyết thảo luận về những uẩn khúc của vụ án Dao Hoa mười lăm năm trước.
Pháp trường thành Nam
城南刑场
Nơi thi hành án tử hình, đồng thời cũng là nơi ba đại gia tộc mười lăm năm trước bị xử trảm.
Đoạn đầu đài
断头台
Đài chém phía nam kinh thành, nơi dự kiến sẽ hành hình Minh thúc sau hai ngày nữa.
Ngự Đạo
御道
Con đường chính từ nội thành dẫn ra phía Nam, nơi sẽ diễn ra cuộc áp giải phạm nhân.
Phủ Trường Túc Hầu
长肃侯府
Phủ đệ của gia tộc họ Ninh, nơi từng bị phát hiện có dấu vết dầu đồng (thống dầu) dùng để phóng hỏa.
Tả sương phòng Đại Lý Tự
大理寺左厢房
Dãy nhà phía trái trong Đại Lý Tự, nơi tạm thời lưu giữ các chứng vật quan trọng của vụ án đang điều tra.
Tủ hồ sơ
柜阁
Hệ thống tủ gỗ trong phòng lưu trữ dùng để phân loại và bảo quản chứng vật theo từng vụ án.
Tường sau Đại Lý Tự
大理寺后墙
Bức tường cao bao quanh phía sau nha môn, nơi nội gián chọn làm điểm đột nhập bí mật.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi diễn ra cuộc thẩm vấn căng thẳng giữa các quan viên cấp cao và nội gián Tạ Nam Kha.
Tàng thư lâu phủ Trưởng công chúa
长公主府藏书楼
Tòa lầu trong vườn sau phủ Trưởng công chúa, nơi Phò mã dùng để sưu tầm kinh Phật, được Thích Tầm nghi ngờ có liên quan đến kẻ chủ mưu.
Thành Phòng Doanh
城防营
Đơn vị quân đội bảo vệ kinh thành, nơi Tạ Nam Kha từng phục vụ trước khi về Đại Lý Tự.
Dân trạch phía bắc phường Trường Bình
长平坊以北民宅
Nơi ở riêng của Tạ Nam Kha, một ngôi nhà hai lớp sân rộng rãi có trồng trúc và phù dung, nơi cất giữ các di vật của mẫu thân hắn.
Phòng thẩm vấn
审问室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu tâm lý và thẩm vấn chính thức giữa các quan viên Đại Lý Tự và nghi phạm Tạ Nam Kha.
Cung môn
宫门
Cổng vào hoàng thành, nơi các quan viên tụ họp chờ đợi buổi triều sớm và là nơi đoàn sứ thần Tây Lương xuất hiện.
Thành Đông
城东
Khu vực được Phó Quyết chọn làm nơi ẩn náu bí mật và điều trị vết thương cho Minh thúc sau khi giải cứu.
Mian Châu
绵州
Quê quán của Từ Văn Chương, nơi ông kết hôn với Tạ thị.
Doanh Tây Sơn
西山大营
Nơi đóng quân của lực lượng phòng thủ phía tây kinh thành, nơi Từ Văn Chương từng thăng đến chức Tuyên Đức tướng quân.
Hành cung Dao Hoa núi Ngọc Sơn
玉山瑶华行宫
Nơi hoàng gia tổ chức các chuyến du ngoại mùa đông và là hiện trường xảy ra biến cố Dao Hoa năm xưa.
Diệu Châu
耀州
Một trong những địa điểm đóng quân nơi một phần binh mã cũ của Lục gia bị điều chuyển đến sau khi gia tộc này bị tước binh quyền.
Khâm Châu
钦州
Nơi Từ Văn Chương được điều chuyển đến làm Khinh kỵ tướng quân tòng tam phẩm và xảy ra vụ dân loạn dẫn đến tội chu di của gia đình ông.
Trấn tây quân
松州驻军
Một trong những đại doanh quân đội tiếp nhận binh lính cũ của Lục gia.
Vĩnh Châu
永州
Quê quán của Tạ thị, thê tử của Từ Văn Chương.
Ngự án
御案
Bàn làm việc của hoàng đế trong cung điện, nơi phê duyệt các công văn trọng yếu của quốc gia.
Nha môn Kinh Triệu Phủ
京兆府衙门
Cơ quan quản lý hành chính và an ninh của kinh thành, nằm gần điểm giải cứu dự kiến.
Pháp trường
刑场
Nơi thực hiện các bản án tử hình, địa điểm cuối cùng trong lộ trình áp giải phạm nhân của Củng Vệ Ty.
Điện Can Đức
干德殿
Nơi tọa lạc bên hồ Vị Ương trong cung, địa điểm tổ chức thọ yến của Thái hậu.
ngõ Hạ Tỉnh
下井巷
Nơi tọa lạc của xưởng in ấn cũ, nơi phát hiện các chứng cứ quan trọng của vụ án hạ độc.
Thận Hình Ty
慎刑司
Cơ quan chuyên trách việc giam giữ và trừng trị các thái giám, cung nữ phạm tội trong cung đình, một khi đã vào thì khó có ngày ra.
phủ nha Khâm Châu
钦州府衙
Cơ quan hành chính nơi thụ lý vụ án của Từ Văn Chương mười hai năm trước, hiện đang bị nghi ngờ có sự bao che từ các thế lực tại kinh thành.
Dệt Nhiễm Thự thuộc Thiếu Phủ Giám
少府监织染署
Cơ quan quản lý việc nhuộm dệt trong cung, nơi Hồ Trường Minh từng giữ chức Tổng quản thái giám.
Phòng thẩm vấn địa lao
地牢审问室
Nơi diễn ra vụ đầu độc diệt khẩu đối với Tạ Nam Kha ngay dưới sự giám sát của Đại Lý Tự.
Giam lao Đại Lý Tự
大理寺监牢
Nơi giam giữ các trọng phạm đang trong quá trình điều tra, nơi xảy ra vụ 'hạ độc diệt khẩu' giả nhắm vào Tạ Nam Kha.
Tiểu trù phòng hậu viện
后院小厨房
Phòng bếp nhỏ phía sau Đại Lý Tự, nơi chuẩn bị thức ăn cho các tù nhân và quan viên trực đêm.
Rừng quế Ngự Hoa Viên
御花园桂林
Khu vực trồng nhiều hoa quế thơm ngát trong vườn thượng uyển, nơi các phi tần và thành viên hoàng gia thường xuyên lui tới vãn cảnh.
Bờ hồ Vị Ương
未央湖畔
Khu vực ven hồ Vị Ương trong cung đình, nơi có bụi hoa nguyệt quế và bãi đá, địa điểm xảy ra vụ mưu sát Đại điện hạ Triệu Nguyệt.
Cung Vị Ương
未央宫
Tẩm điện của Hoàng hậu, nơi Đại điện hạ đang được điều trị sau khi cứu lên từ dưới nước.
Ngự Hoa Viên
御花园
Vườn hoa hoàng gia, nơi Đại điện hạ vui đùa cùng chú chó Xích Tiêu trước khi bị dẫn dụ đi.
Rừng hoa mộc cận
木槿花林
Khu rừng nhỏ trong vườn thượng uyển, nơi đầu tiên phát hiện dấu vết của bùa nhử chó.
Bụi hoa nguyệt quý
月季花丛
Bụi hoa nằm sát bờ hồ Vị Ương, nơi Đại điện hạ bị kẻ gian đẩy xuống hồ.
Rừng trúc
竹林
Địa điểm chú chó Xích Tiêu tìm thấy những miếng thịt tẩm dược liệu dùng để dẫn dụ.
Dẫn Mã Ty
饮马司
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm chăm sóc và huấn luyện ngựa cũng như các loài vật nuôi khác trong cung.
Thái Y Viện
太医院
Nơi chứa dược liệu và là trụ sở làm việc của các thái y trong cung.
Địa cung hoàng lăng
皇陵地宫
Khu lăng mộ ngầm dưới lòng đất dành cho các thành viên hoàng gia đã khuất.
Hành cung Ngọc Sơn
玉山行宫
Nơi xảy ra biến cố Dao Hoa đẫm máu mười lăm năm trước.
Hoàng lăng núi Kỳ Sơn
岐山皇陵
Nơi chôn cất các vị hoàng đế và hoàng tộc, mục tiêu mà Tôn Luật dẫn Thích Tầm đến để quật mộ khám nghiệm nhằm tìm kiếm sự thật vụ án Dao Hoa.
Núi Kỳ Sơn
岐山
Nằm ở phía bắc kinh thành, là nơi đặt lăng mộ của hoàng gia và tông thất triều đại Đại Chu.
Thạch bài lâu Thất Môn
七门石牌楼
Cổng chào bằng đá lớn nằm ở chân núi Kỳ Sơn, lối vào chính của khu vực hoàng lăng.
Hành cung
行宫
Tòa kiến trúc nằm ở lưng chừng núi Kỳ Sơn, bao gồm các điện thờ phục vụ tế lễ và nơi ở của những người giữ lăng cũng như quân trấn thủ.
Tây Phong
西峰
Ngọn núi phía tây thuộc khu vực Kỳ Sơn, nơi tọa lạc lăng mộ của Nhị hoàng tử Triệu Diệp.
Lăng tẩm Cẩn Thân Vương
谨亲王陵寝
Nơi an nghỉ của Triệu Diệp, được xây dựng quy mô dựa vào vách núi, có thần đạo, bia văn và ngũ khổng thạch kiều dẫn lối.
Địa cung
地宫
Căn hầm ngầm sâu trong núi, nơi đặt quan tài và đồ tùy táng của hoàng tộc, không khí âm u và ẩm ướt.
Phòng bồi táng
陪葬室
Gian phòng đầu tiên trong địa cung, chứa đầy đồ minh khí, tượng gốm tùy tùng và các bức họa chư thần trên vách tường.
Chủ mộ thất
主墓室
Gian phòng trung tâm của địa cung, nơi đặt sàn quan tài bằng đá cùng các khí cụ bằng vàng ngọc.
Dũng đạo
甬道
Lối đi hẹp và dài được xây bằng đá tảng, dẫn từ cửa mộ vào sâu bên trong địa cung.
Hành cung Dao Hoa
瑶华行宫
Hiện trường vụ án mưu nghịch mười lăm năm trước, nơi có cung điện bị hỏa hoạn thiêu rụi.
Huyện Trường Thông
长松县
Nơi cư ngụ của nhân chứng thứ hai liên quan đến biến cố mười lăm năm trước.
Ngọc Sơn
玉山
Ngọn núi nơi tọa lạc hành cung Dao Hoa.
Trường Phong Các
长风阁
Điện các nơi Nhị hoàng tử Triệu Diệp từng cư ngụ và bị thiêu rụi trong hỏa hoạn.
Nội Uyển
内苑
Khu vực cư trú dành riêng cho hoàng đế, phi tần và các hoàng tử, công chúa bên trong hành cung.
Ngoại Uyển
外苑
Khu vực dành cho các đại thần tháp tùng nghỉ ngơi tại hành cung.
Xa mã sở
车马所
Khu vực quản lý xe cộ và ngựa tại phía đông của hành cung Dao Hoa.
Kho phòng
库房
Nơi lưu trữ các danh mục trân bảo và đồ dùng của hành cung Dao Hoa.
Loạn táng cương
乱葬岗
Khu gò hoang ngoại thành kinh thành, nơi vứt bỏ và chôn cất sơ sài thi thể của những tội nhân bị xử tử hoặc những người chết không thân nhân.
Ban phòng Kinh Cơ nha môn
京畿衙门班房
Nơi tạm trú và thẩm vấn trung gian cho các nhân chứng hoặc nghi phạm trước khi đưa vào đại lao chính thức.
Tây Môn
西门
Cổng phía Tây của hành cung Dao Hoa, lối dẫn ra khu vực đóng quân của Tây Sơn doanh trên núi.
Tây Sơn Doanh
西山营
Doanh trại quân đội đóng tại khu vực núi Ngọc Sơn, chịu trách nhiệm bảo vệ vòng ngoài của hành cung.
Sông Minh Thủy
明水河
Con sông chảy qua phía tây kinh thành, nơi tọa lạc khu mộ dành cho các gia nhân của phủ Công chúa.
Mộ viên bến sông Minh Thủy
明水河畔墓园
Khu vực nghĩa trang依 sơn báng thủy, nơi chôn cất Trừng Tâm, Huy Mặc và Đàn Châu.
nghĩa trang ngoại thành
城外墓园
Nơi chôn cất các thuộc hạ cũ của phủ Công chúa, địa điểm Củng Vệ Ty đã quật mộ tìm bằng chứng.
cửa sau phủ Công chúa
公主府后门
Nơi Tạ Nam Kha đã bí mật đến gặp Phò mã để báo tin.
Noãn các
暖阁
Gian phòng ấm áp trong thượng phòng phủ Công chúa, nơi cất giấu bình thuốc bí mật của Phò mã.
Phòng ngủ phủ Công chúa
公主府寝房
Nơi ở riêng tư của vợ chồng Trưởng công chúa, địa điểm Thích Tầm tiến hành khám xét.
Thiên điện
偏殿
Gian phòng phụ trong cung, nơi Trưởng công chúa được đưa đến để nghỉ ngơi trong khi thẩm vấn Phò mã.
Nha môn Củng Vệ Ty
拱卫司衙门
Cơ quan mật vụ nơi đặt đại lao và phòng thẩm vấn chính thức đối với Phò mã Tần Chiêm.
Sở Châu
楚州
Địa danh nơi cựu quan viên Tống Thắng Châu đang dưỡng lão.
Noãn các hậu viện
后院暖阁
Gian phòng ấm áp trong nhà riêng của Thích Tầm, nơi nàng và Phó Quyết trò chuyện sau khi tương phùng.
Phủ Trung Tín Bá
忠信伯府
Dinh thự của gia tộc họ Tần, bị quân đội bao vây chuẩn bị bắt giữ.
Huyện Thủy Thanh
清水县
Địa danh ở phía nam kinh thành, nơi ở của giáo dưỡng ma ma.
Chùa Tĩnh Duyên
静缘寺
Ngôi chùa nơi hoàng đế dự định đưa Trưởng công chúa đến tu hành sau khi ly hôn.
Bảo Nhân Đường
宝仁堂
Hiệu thuốc danh tiếng nhất kinh thành, nơi Thích Tầm đến nhờ đại phu phân tích dược phương trị bệnh tâm trí.
Noãn các phủ Công chúa
公主府暖阁
Gian phòng riêng của phu thê Trưởng công chúa, nơi cất giấu các thang thuốc bí mật dùng để điều trị bệnh tâm trí cho nàng.
Yến Châu
燕州
Vùng biên thùy phía Bắc, nơi Phó Quyết đến thanh tra và xử lý tham quan trong quân đội.
Ải Xích Thủy
赤水关
Cửa ải chiến lược quan trọng tại vùng biên giới phía Bắc chống lại quân Tây Lương.
