Đông Kinh Khai Phong Phủ
东京开封府
Kinh đô của triều Hậu Hán thời Ngũ Đại Thập Quốc, trung tâm chính trị sầm uất nhưng cũng đầy biến động.
Tây Kinh Lạc Dương
西京洛阳
Một trong những đô thị quan trọng của triều đại, đối trọng với Đông Kinh.
Sử Phủ
史府
Tòa phủ đệ uy nghiêm như nhà lao với tường cao vây quanh, là nơi ở của đại thần Sử Hoằng Triệu.
Thượng Thư Tỉnh
尚书省
Cơ quan trung ương của triều đình, nơi các cống sĩ tập trung kháng nghị về việc gian lận thi cử.
Tấn An Trại
晋安寨
Một địa danh quân sự quan trọng, nơi Trương Mãn Truân từng lập chiến công thủ vững đường vận lương.
Cẩu Xá Sử Gia
史家狗舍
Khu vực nuôi chó săn trong phủ họ Sử, đồng thời là nơi giam giữ những kẻ phạm tội hoặc chịu hình phạt.
Hình Phòng
刑房
Nơi thi hành các loại hình phạt tra tấn trong phủ, không khí u ám với các loại hình cụ treo trên tường và sàn nhà vương máu.
Nô Dịch Phòng
奴役房
Nơi ở tồi tàn, chật chội dành cho gia nô và nô tì, không gian ẩm thấp và nồng nặc mùi hôi hám.
Vương Thái Úy Phủ
王太尉府
Phủ đệ xa hoa của Thái úy Vương Chương, nơi diễn ra các buổi yến tiệc quan trọng của giới quyền quý.
Nghiệp Đô
邺都
Vùng đất trọng yếu ở phương Bắc, nơi Quách Uy đang trấn thủ và chuẩn bị thảo phạt quân Khiết Đan.
Yến Vân
燕云
Vùng đất biên cương phía Bắc mà Sử Hoằng Triệu khát khao thu phục từ tay quân Khiết Đan.
Thái Úy Phủ
太尉府
Dinh thự của Thái úy Vương Chương, nơi diễn ra bữa tiệc của các đại thần trong triều đình.
Bạch Mã Huyện
白马县
Địa danh thuộc vùng Hoạt Châu, quê quán của thư sinh Phùng Thanh.
Quách Phủ
郭府
Tư邸 của gia tộc Quách Uy nằm gần khu vực Đại tướng quốc sư ở kinh thành.
Đại Tự Quốc Tự
大相国寺
Ngôi chùa lớn nổi tiếng với các kiến trúc điện lầu uy nghi và tiếng chuông ngân vang trong kinh thành.
Mã Đạo Nhai
马道街
Con phố ngựa qua lại trước Đại Tường Quốc Tự, là nơi buôn bán sầm uất và náo nhiệt nhất kinh thành vào ban ngày.
Khai Phong Thành
开封城
Kinh thành phồn hoa nơi tọa lạc các phủ đệ lớn như Sử phủ và Quách phủ.
Lâm Nhai Tử Tứ
临街酒肆
Tửu quán ven đường nằm ở Khai Phong Thành.
Đăng Vân Cát
登云阁
Ngôi lầu ba tầng nằm ở hậu苑 của Sử phủ, xây trên gò đất cao, nơi có thể quan sát phong cảnh và tìm đường trốn chạy.
Điềm Thủy Hạng
甜水巷
Con hẻm nhỏ nằm bên ngoài bức tường phía tây của Sử phủ, đối diện với phủ đệ của Lý Đào.
Lý phủ
李府
Tòa phủ đệ có tường cao vây quanh, là nơi Tiêu Dịch và Thu Sương tìm cách đột nhập để trốn chạy.
Thảo Điếm Thôn
草店村
Một ngôi làng nơi cha của Lý Chiêu Ninh từng cứu giúp những đứa trẻ mồ côi trong loạn lạc.
Rao Dương
饶阳
Vùng đất nơi Lý Phưởng từng cư ngụ.
Đông Kinh Thành
东京城
Kinh đô phồn hoa nhưng đang chìm trong biến động chính trị.
Thái Sư Phủ
太师府
Phủ đệ của Sử Hoằng Triệu vừa bị triều đình lục soát và tịch biên.
Bạch Mã Tân
白马津
Bến độ quan trọng bên bờ Hoàng Hà nơi các nhân vật hẹn gặp.
Lê Dương Trấn
黎阳镇
Trấn nhỏ nằm ở bắc bờ Bạch Mã Tân, điểm tập kết của nhóm người Tiêu Dịch.
Đại Ninh Cung
大宁宫
Cung điện hoàng gia nơi diễn ra vụ ám sát các đại thần cố mệnh.
Quảng Chính Điện
广政殿
Chính điện trong cung điện nơi vua Lưu Thừa Hựu ra tay sát hại các đại thần.
Khai Phong
开封
Kinh thành phồn hoa có nhiều cửa thành phòng thủ nghiêm ngặt.
Phong Khâu Môn
封丘门
Một trong những cửa thành phía bắc của Khai Phong.
Toan Táo Môn
酸枣门
Một cửa thành phía bắc của Khai Phong.
Tống Môn
宋门
Cửa thành phía đông của Khai Phong.
Tào Môn
曹门
Cửa thành phía đông của Khai Phong, xưa gọi là Kiến Dương Môn, nay gọi là Nghênh Xuân Môn.
Trần Lưu Trấn
陈留镇
Trấn nhỏ nằm trên đường đi có hàng quán bán thức ăn.
Đông Thành
东城
Khu vực phía đông của Khai Phong.
Chu Gia Kiều
朱家桥
Một địa điểm trong thành Khai Phong nơi tội phạm đã đi qua.
Úy Thị Môn
尉氏门
Cửa thành phía nam của Khai Phong, nơi tập trung đông đúc người qua lại và bị phong tỏa nghiêm ngặt.
An Nghiệp Ph坊
安业坊
Khu坊 dân cư nằm cách cửa thành khoảng một dặm, nơi sinh sống của Hoa Nùng.
Liễu Khê Hạng
柳溪巷
Con hẻm nhỏ nằm bên trong An Nghiệp Ph坊, nơi có giếng nước và máng đá dùng chung cho dân làng.
Biện Hà
汴河
Dòng sông tấp nập thuyền bè qua lại, xung quanh là khu chợ búa sầm uất với nhiều kho hàng và tiểu thương.
Bài Vân Các
排云阁
Một tòa lầu cao bảy tầng nằm trong tự viện, nơi đứng từ đỉnh có thể phóng tầm mắt quan sát toàn bộ Khai Phong Thành.
Thành Nam thị tập
城南市集
Khu chợ phía nam thành, nơi diễn ra các cuộc lùng sục và vây bắt gắt gao của quân tuần tra.
Ngõa Po thôn
瓦坡村
Một ngôi làng nhỏ, là địa điểm hẹn gặp sau khi trốn khỏi thành.
Thường Châu phủ Võ Tiến huyện Ngộ Kiệt thôn
常州府武进县遇杰村
Địa danh giả định được Tiêu Dịch bịa ra khi khai báo thân thế.
Tuần Bắt Phòng
巡捕房
Nơi giam giữ tạm thời các đối tượng phạm tội hoặc lưu vong với không khí ngột ngạt.
Tứ Phương Quán
四方馆
Nơi tiếp đón và sắp xếp chỗ ở cho sứ thần hoặc khách quý ngoại quốc.
Thị Vệ Thân Quân Đô Chỉ Huy Ti
侍卫亲军都指挥司
Trụ sở đại nha môn uy nghiêm và rộng lớn của cấm quân, nơi nắm giữ trọng binh và quyền lực kinh ức.
Biện Lương Thành Phòng Đồ
汴梁城防图
Bản đồ chi tiết về bố phòng cấm quân, cửa ốc cung thành và mạch lạc đường xá của kinh thành.
Sát Trư Hẻm
杀猪巷
Một con hẻm nhỏ trong kinh thành, nơi có củi mục giấu vật định tình.
Thiểm Châu
澶州
Vùng đất trị sở của Trấn Ninh quân Tiết độ sứ Lý Hồng Uy.
Hà Bá miếu
河伯庙
Một ngôi miếu hoang ven đường, là nơi đoàn người dự định dừng chân nghỉ ngơi.
Trần Kiều Dịch
陈桥驿
Trạm dịch lớn đầu tiên trên con đường từ Khai Phong đi về phía bắc, xung quanh có rất nhiều hàng quán tấp nập.
Vi Thành Dịch
韦城驿
Trạm dịch nhỏ nằm bên quan đạo, nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa nhóm Tiêu Dịch và quân Long Vệ.
Lộ Châu
潞州
Địa danh chiến trận nơi từng diễn ra cuộc giao chiến phá người Khiết Đan.
Hà Trung
河中
Vùng đất từng bị quân đội của Quách Uy tấn công và hạ thành.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn mà đoàn người phải vượt qua trên đường đi.
Bạch Mã Dịch
白马驿
Trạm dịch bên bờ sông nơi diễn ra cuộc đối thoại mật giữa Tiêu Dịch và Tào Uy.
Lê Dương Huyện
黎阳县
Vùng đất nằm ở phía bắc có con mương Bạch Câu, là địa điểm được định sẵn để ra tay hạ sát Lưu Kế Vinh.
Bạch Câu Cừ
白沟渠
Con mương nằm cách huyện Lê Dương về phía bắc, địa điểm hành động được Tào Uy chỉ định.
Thiểm Châu Thành
澶州城
Thành trì trọng yếu nằm ở hai bờ Hoàng Hà, nơi Vương Ân và Lý Hồng Uy đang trấn giữ.
Trấn Ninh Quân Tiết Độ Sứ Phủ
镇宁军节度使府
Dinh thự uy nghiêm của Trấn Ninh quân Tiết độ sứ Lý Hồng Uy tại Thiểm Châu, có tường cao cổng rộng và được canh phòng cẩn mật bởi các đội牙兵.
Lê Dương
黎阳
Vùng đất mà đoàn người đã đi qua trên đường hành trình.
Tương Châu
相州
Vùng đất nằm trên đường tới Nghiệp Đô, nơi có các làng mạc tiêu điều và quán xá ven đường.
Phủ Dương
滏阳
Vùng đất nơi con trai của lão chủ quán lấy rượu mang tới.
Mã Giáp Trấn
马颊镇
Trấn nhỏ sầm uất nằm trên quan đạo trọng yếu cách Nghiệp Đô hơn ba mươi dặm.
Chương Thủy
漳水
Con sông nằm trong khu vực từ Nghiệp Đô đến Khai Phong, được nhắc đến cùng với Hoàng Hà.
Thái Hành Sơn Mạch
太行山脉
Dãy núi lớn tượng trưng bằng thổ ốc và đá vụn trên sa bàn chiến lược.
Từ Châu
磁州
Thành trì quan trọng nằm ở khu vực yết hầu, nơi có đường Phất Hụt陉.
Mính Châu
洺州
Thành trì quan trọng nằm ở khu vực phía bắc, cùng với Từ Châu tạo thành thế gọng kìm.
Hình Châu
邢州
Một trong những thành trì quan trọng được đánh dấu trên sa bàn quân sự.
Hoạt Châu
滑州
Trọng trấn ở bờ bắc Hoàng Hà, địa điểm chiến lược mà quân đội đang tiến đánh.
Hồ Tử Hà
瓠子河
Nhánh sông Hoàng Hà chảy qua phía bắc Hoạt Châu, đóng vai trò là cửa ải phòng thủ quan trọng.
Trấn Châu
镇州
Vùng đất diễn ra trận chiến lịch sử giữa quân đội và người Khiết Đan trong quá khứ.
Hoạt Châu Thành
滑州城
Thành trì chiến lược nằm ở bờ nam Hoàng河, nơi quân địch thủ thành và sau đó xin đầu hàng.
Vọng Hà Môn
望河门
Cửa thành của Hoạt Châu Thành, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt để tranh giành cổng thành.
Hoạt Châu Phủ Khố
滑州府库
Kho chứa lương thảo và vật tư của phủ Hoạt Châu.
Vũ Khố
武库
Kho chứa binh khí và giáp trụ.
Ý Thành Quân Tiết Độ Phủ Nhã
义成军节度府衙
Tư dinh và trung tâm đầu não của tiết độ sứ Ý Thành quân tại địa phương.
Bạch Mã Độ
白马渡
Bến đò huyết mạch trên sông Hoàng Hà với dòng chảy êm và địa thế chiến lược thuận lợi cho việc bắc cầu vượt sông.
Vi Thành Độ
韦城渡
Một bến đò khác dọc theo tuyến đường sông Hoàng Hà.
Trường Viên Độ
长垣渡
Bến đò được sử dụng làm điểm trung chuyển lương thảo chính cho đại quân.
Dương Thôn Độ
杨村渡
Bến đò thuộc khu vực澶州, nơi chuẩn bị xây dựng cầu phao.
Đức Thắng Độ
德胜渡
Bến đò chiến lược kết hợp phòng thủ và tiến công dọc theo tuyến sông.
Đông Môn
东门
Cổng phía đông của thành.
Thanh Lăng Cương
青陵岗
Một khu vực gò đất nơi đoàn người dừng chân nghỉ ngơi.
Thất Lý Điếm
七里店
Vùng đất cách phía tây Xích Cương ba dặm, là nơi Mộ Dung Ngạn Siêu đóng trung quân đại doanh.
Xích Cương
赤岗
Khu vực gò đất có vị trí chiến lược, đỉnh gò là nơi đặt đại doanh của Hầu Ích.
Kim Thủy Hà
金水河
Con sông chảy qua khu vực chiến tuyến, có các binh sĩ canh giữ xe nước.
Lưu Tử Bi
刘子陂
Khu vực vùng đất bằng phẳng nằm giữa Xích Cương.
Sóc Châu Mã Ấp
朔州马邑
Quê hương của Thảng Tấn.
Tào Châu Oan Cú
曹州冤句
Quê quán của Hồ Đặng.
Biện Kinh
汴梁
Kinh thành lớn, nơi tọa lạc các phủ đệ quan trọng và là mục tiêu tiến đánh của quân đội.
Tư Trọng Doanh
辎重营
Doanh trại quân sự chuyên quản lý và vận chuyển lương thảo, trang thiết bị quân lính.
Huân Phong Môn
熏风门
Tên gọi chính thức của cửa thành phía nam Khai Phong, thường được gọi là Úy Thị Môn theo thói quen thời nhà Đường.
Nam Thành Môn
南城门
Cổng thành phía nam nơi Tiêu Dịch và các binh sĩ đang đóng quân kiểm soát.
Đông Nam Giác Phường
东南角坊
Khu vực góc Đông Nam trong thành, nơi có đặt các điểm canh gác và thám thính.
Cấm Quân Nha Môn
禁军衙门
Trụ sở đại bản doanh của cấm quân trong thành, nơi Lý洪建 đang đóng quân và chuẩn bị di chuyển tài sản.
Tây Thành Lương Môn
西城梁门
Cổng thành phía tây nơi một cánh quân của Lý Hồng Kiến định dùng để rút lui.
Thiểm Châu
陕州
Nơi Lý Hồng Kiến có ý định mang vàng trốn tới để cát cứ một phương.
Đông Thủy Môn
东水门
Một cửa thủy thành quan trọng của Khai Phong.
Tây Thủy Môn
西水门
Một cửa thủy thành quan trọng của Khai Phong.
Trịnh Môn
郑门
Một cửa thành của Khai Phong.
Lương Môn
梁门
Một cửa thành của Khai Phong.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cổng chính của hoàng cung, nơi có các cửa và lính Kim Ngô vệ canh gác nghiêm ngặt.
Thái Cực Môn
太极门
Cổng dẫn vào khu vực bên trong hoàng cung, nơi kiểm tra nghiêm ngặt giấy tờ tùy thân.
Lưỡng Nghi Điện
两仪殿
Một đại điện bên trong cung thành trên đường dẫn vào nội đình.
Tử Thần Điện
紫宸殿
Đại điện trống trải và lạnh lẽo bên trong nội đình, nơi Thái hậu tiếp kiến triều thần.
Mưu Đồ Cương
牟驼冈
Khu vực diễn ra trận giao chiến giữa quân của宋延渥 và Nhiếp Văn Tiến.
Lũng Đầu
陇头
Vùng đất cao có sườn dốc dài, điểm chiến lược quan sát chiến trường.
Thái Kinh Thôn
蔡泾村
Một ngôi làng nhỏ xuất hiện trên con đường bắc tiến khi truy tìm hoàng đế.
Chu Tiên Trấn
朱仙镇
Vùng yếu địa ở phía tây nam, nơi Tào Uy được bố trí đóng quân.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Cửa bắc của cung thành Khai Phong, nơi Tiêu Dịch và Lý重进 được lệnh dẫn quân vào đóng giữ.
Phụng Tiên Tự
奉先寺
Một ngôi chùa ở phía đông nam Khai Phong Thành, phía sau có khu đất trống là nơi an táng gia quyến họ Quách.
Khai Phong phủ
开封府
Phủ nha xử lý các vấn đề hành chính và giam giữ tội phạm tại kinh thành Khai Phong.
Khai Phong phủ ngục
开封府狱
Nhà ngục thuộc Khai Phong phủ, nơi giam giữ tù binh và các đối tượng phạm tội.
Cấm quân đại nha
禁军大衙
Doanh trại lớn của cấm quân, nơi điều động và quản lý các tướng sĩ.
Gia Phúc Môn
嘉福门
Cổng ranh giới dẫn vào khu vực hậu cung.
Tấn Dương
晋阳
Vùng đất nơi sứ thần Khiết Đan từng đến và Lưu Sùng thiết lập sòng bạc lớn.
Hứa Châu
许州
Nơi diễn ra nạn lụt lớn vào năm nay, chịu sự cai quản của Lưu Tín.
Thái Nguyên
太原
Căn cứ địa vững chắc và hiểm trở do Lưu Sùng trấn giữ với tư cách là Hà Đông tiết độ sứ.
Từ Châu
徐州
Nơi nhậm chức Vũ Ninh tiết độ sứ của Lưu Vân.
Nha Môn
牙门
Khu vực cổng doanh trại hoặc phủ đệ nơi các binh sĩ và khách nhân chờ đợi.
Tín Thần Công Phủ
信臣公府
Phủ đệ của đại thần triều đình mà Tiêu Dịch dự định đến bái kiến.
Thân Châu
申州
Vùng đất nằm phía nam Hứa Châu, vị trí chiến lược quan trọng để kìm chân Lưu Tín.
Hào Sơn Cổ Đạo
崤山古道
Con đường cổ hiểm trở xung quanh khu vực Thiểm Châu, nơi được triều đình phái quân lùng sã gắt gao.
Lạc Thuỷ Tiêm Phu Tiểu Đạo
洛水纤夫小道
Đường tiểu ngạch ven sông Lạc Thủy dành cho phu kéo thuyền, nằm trong diện kiểm soát của kỵ binh.
邙山 Hạp Cốc
邙山峡谷
Thung lũng thuộc núi Mанг, địa hình hiểm trở được canh phòng cẩn mật.
Hạp Thạch Quan
硖石关
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường vòng qua Lạc Dương.
Hưng Ninh Phường
兴宁坊
Khu vực cư trú tại kinh thành, nơi tọa lạc phủ đ邸 của phò mã Tống Diên渥.
Tần Quốc Trưởng Công Chúa Phủ
秦国长公主府
Tòa phủ đệ của trưởng công Chúa và phò mã Tống Diên渥.
Vĩnh Thái Phường
永泰坊
Khu vực phường hội ở phía tây thành phố, nơi tập trung nhiều thương nhân, tiệm cầm đồ và cửa hàng.
Tây Thị
西市
Khu chợ sầm uất ở phía tây kinh thành, nơi người qua lại tấp nập, buôn bán nhộn nhịp.
Tào Hà
漕河
Con sông vận chuyển huyết mạch chảy qua kinh thành, nơi có bến thuyền và tàu bè tấp nập.
Kim Câu y quán
金钩医馆
Một y quán nằm ở bên phải qua phố cầu Kim Lượng, nơi chuyên bốc thuốc và chữa bệnh.
Phúc Đức tự
福德寺
Một ngôi chùa lớn có hoạt động cho vay nặng lãi tại kinh thành.
Đại Soái phủ
大帅府
Phủ đệ của Đại soái Quách Uy tại kinh thành.
Thiên Hùng Quân Tiết Độ Phủ
天雄军节度府
Phủ đệ và trung tâm quyền lực của Quách Uy, nơi tập trung các quan lại và tướng lĩnh.
Ngân Phố
银铺
Tiệm đổi tiền bạc và vàng bạc ở trong chợ.
Mã Hành Nhai
马行街
Con phố nơi có tiệm đồng của Lưu Đồng Thợ.
Đồng Phố
铜铺
Cửa hàng chuyên kinh doanh và chế tác đồ đồng.
Trân Bảo Các
珍宝阁
Cửa hàng bán nguyên liệu quý hiếm như thạch anh ở Tây Thị.
Đông Thị
东市
Khu chợ lớn cao cấp ở phía đông kinh thành, nơi buôn bán các mặt hàng xa xỉ.
Tống thị bố phường
宋氏布坊
Cửa hàng vải lụa mới mở ở Đông Thị, chuyên bán các loại lụa là và vải vóc cao cấp.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cổng thành quan trọng nơi đội ngũ hộ tống đi qua.
Dĩnh Lăng
颍陵
Khu lăng mộ hoàng gia được xây dựng cho tiên đế.
Duyện Châu
兖州
Địa danh được nhắc tới trong kế sách liên minh.
Vận Châu
郓州
Địa danh được nhắc tới trong kế sách liên minh.
Đặng Châu
邓州
Vùng đất chiến lược nơi quân đội được phái đến để đồn trú và kiểm soát tình hình.
Kinh Tương
荆襄
Vùng đất nằm ở phía nam, khu vực cắt cứ chiến lược.
Nam Bình
南平
Quốc gia giả hiệu nằm tiếp giáp với khu vực襄州.
Tương Châu
襄州
Vùng đất giàu có do An Thẩm Kỳ cai quản, tiếp giáp với Nam Bình.
Thái Ninh Quân
泰宁军
Vùng trấn thủ do Mộ Dung Ngạn Siêu và sau đó là Mộ Dung Kế Huân kiểm soát.
Thiên Bình Quân
天平军
Vùng đất do Cao Hành Châu kinh doanh nhiều năm.
Hà Đông
河东
Vùng thế lực mạnh do Lưu Sùng cai quản, là một mối đe dọa lớn đối với triều đình.
Tử Thần Điện
紫辰殿
Nơi trước đây Tiêu Dịch từng đến diện kiến.
Tây Cung
西宫
Khu vực cung điện có ba lớp cửa, hành lang quanh co, là nơi Lý Thái hậu tiếp kiến.
Đài Sảnh
台省
Khu vực cơ quan trung ương triều đình nơi các quan viên làm việc.
Tả Tạng Khố
左藏库
Kho chứa tài sản của triều đình.
Thác Tràng
榷场
Khu chợ mậu dịch biên giới hoặc khu vực giao thương ở Từ Châu.
Soái Phủ
帅府
Dinh thự của người đứng đầu quân sự hoặc tiết độ sứ.
Khôn Ninh Điện
坤宁殿
Cung điện trong nội cung, nơi ở của Hoàng hậu.
Bành Môn
彭门
Tên cũ của khu vực Từ Châu.
Phù Ly Trạm
符离驿
Trạm dừng chân trên đường đến Từ Châu.
Biện Thủy
汴水
Con sông có con đường quan đạo chạy dọc theo bờ nam.
Tống Châu
宋州
Địa danh nằm trên tuyến đường đi qua của sứ đoàn.
Kỳ Huyện
蕲县
Một huyện nằm trên lộ trình hướng tới Từ Châu.
Phù Ly
符离
Nơi có trạm dịch mà sứ đoàn đã ghé qua.
Thông Biện Môn
通汴门
Cổng thành phía tây của thành Từ Châu, nơi giao thương và người qua lại đông đúc.
Từ Châu Thành
徐州城
Nơi nhậm chức Vũ Ninh tiết độ sứ của Lưu Vân, là một đầu mối giao thương sầm uất ở hạ lưu sông Biện.
Vũ Ninh Quân Tiết Độ Sử Phủ
武宁军节度使府
Dinh thự hoành tráng và uy nghiêm của Vũ Ninh quân tiết độ sứ tại Từ Châu.
Trạm dịch Đãng Sơn
砀山驿
Trạm dừng chân dọc đường đi của đoàn sứ đoàn.
Mạnh州
孟州
Vùng đất nằm trên tuyến hành quân tây tiến của quân đội.
Tấn Châu
晋州
Địa điểm chiến lược nằm trên đường tiến đánh Tấn Dương.
Giáng Châu
绛州
Cửa ngõ quan trọng cần phải chiếm giữ để khóa chặt phía nam Tấn Dương.
Trạm dịch Thanh Dương
青阳驿
Trạm dịch nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng và kế hoạch bắt giữ Lưu Vân.
Thấm Châu
沁州
Địa điểm chiến lược nằm ở phía tây Lộ Châu, nơi quân của Lý存瑰 đang hướng tới.
Phủ Khẩu Hình
滏口陉
Con đường hiểm trở uốn lượn trong dãy Thái Hành Sơn, thời tiết khắc nghiệt, băng tuyết dày đặc.
Huyện Đồn Lưu
屯留县
Vùng đất nghèo khó thuộc Lộ Châu có thành trì thấp kém, được vây quanh bởi sông ngòi và đồi núi.
Tam Tông Sơn
三嵕山
Ngọn núi hiểm trở nằm ở phía tây Lộ Châu, nơi được cho là địa điểm hậu nghệ bắn chín mặt trời.
Ải Mã An Sơn
马鞍山隘
Đèo hiểm trở thuộc Thấm Châu với đường đi hẹp và vách đá dựng đứng.
Thung lũng sông Cốc
谷水河谷
Thung lũng có địa hình băng giá, lầy lội, không thuận lợi cho kỵ binh xung phong.
Ải Ô Tô
乌苏隘
Cửa ải cuối cùng trước khi ra khỏi vùng núi để vào khu vực ngoại vi Thấm Châu.
Đồng Đề
铜鞮
Khu vực rộng lớn với bình nguyên, đầm lầy và cầu qua sông Thấm.
Đầm Đồng Đề
铜鞮泽
Vùng đầm lầy ngập nước và cỏ lau rậm rạp nằm gần Đổng Đề, nơi bố trí mai phục.
Lân Châu
麟州
Địa danh nơi cha nuôi của Lưu Kế Nghiệp từng làm thứ sử.
Thấm Hà
沁河
Con sông mà quân địch đã vượt qua.
sông Phủ Dương
滏阳河
Con sông nằm gần khu vực đồn trú của đại quân.
Hấp Huyện
汲县
Địa điểm đoàn Tiêu Dịch dừng chân nghỉ ngơi một đêm trên đường từ Hà Đông về kinh thành.
Trác Quận
涿郡
Địa danh lịch sử nhắc đến trong câu chuyện kể của binh sĩ.
Tấn Châu
并州
Vùng đất thuộc căn cứ của Lưu Sùng.
Du Thứ huyện
榆次县
Địa phương thuộc Tấn Châu, nơi có ngôi làng quê hương mà Lý Thái hậu muốn gửi gắm tro cốt.
Minh Lý thôn
鸣李村
Ngôi làng có đồi hoa mai phía sau, quê nhà của Lý Thái hậu.
Thái Bình Cung
太平宫
Một ngôi chùa hoàng gia dành cho ni cô nằm trong thành Khai Phong.
Thượng Cung Cục
尚宫局
Cơ quan trong hoàng cung nơi các nữ官 làm việc và quản lý các vấn đề nội trị.
Kim Tường Điện
金祥殿
Đại điện bên trong nội cung, từng là trung tâm quyền lực thời loạn thế, nơi đặt long ỷ.
Cao Môn Thôn
皋门村
Ngôi làng bên ngoài thành Khai Phong, nơi Quách Uy tạm thời dừng chân và giám quốc trước khi chính lên ngôi.
Duệ Lăng
睿陵
Lăng mộ nơi tiến hành mai táng và hợp táng hoàng thất.
Du Thứ
榆次
Quê hương của Thái hậu, nơi có di nguyện muốn được đưa về an táng.
Tấn Địa Thương Hành
晋地商行
Tiệm thương nghiệp thuộc thế lực nhà họ Lý, nơi có thể giao dịch và chi trả ngân phiếu.
Thượng Nghi Cục
尚仪局
Cơ quan trong hoàng cung nơi các nữ quan làm việc.
Thượng Y Cục
尚衣局
Cơ quan trong hoàng cung chuyên phụ trách việc may mặc y phục.
Sơn Tây
山西
Vùng đất phía tây tỉnh Sơn Tây, nơi có hoạt động buôn bán bông vải.
Tây Thục
西蜀
Vùng đất phía tây tiếp giáp với Tương Châu.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nơi xuất phát của các chuyến hàng buôn bán vải vóc.
Vũ Châu
禹州
Nơi tọa lạc của Duệ Lăng, cách Khai Phong hơn ba trăm dặm.
Sơn Nam Đông Đạo
山南东道
Vùng đất cai quản của phụ thân An Nguyên Trinh.
Bảo Hưng Tự
宝兴寺
Ngôi chùa nhỏ có kiến trúc tinh tế, nơi che giấu lối đi bí mật dẫn thẳng xuống kho ngầm của Lý Nghiệp.
Khảo Trường
校场
Khu vực rộng lớn dùng để luyện tập võ nghệ và thao diễn binh sĩ.
Điện Tiền Quân Doanh Lũy
殿前军营垒
Khu vực đóng quân của Tiêu Dịch, nằm áp sát bức tường thành phía bắc và đối diện với Huyền Vũ Môn.
Khống Hạc Vệ Quân Nha
控鹤卫军衙
Trụ sở làm việc và hội họp của các tướng lĩnh quân đội.
Cận Khuyết Lâu
近阙楼
Tửu lầu sang trọng nằm ngoài hoàng thành, sát bên ngự đạo, nơi Trương Vĩnh Đức mở yến tiệc thết đãi các tướng lĩnh.
Ngự Nhai
御街
Con đường lớn sầm uất đi qua trung tâm kinh thành Khai Phong.
Châu Kiều
州桥
Một cây cầu nổi tiếng trong kinh thành Khai Phong.
Duyên Khánh Quan
延庆观
Đạo quan nằm ở phía đông dinh thự cũ của Lý Tùng.
Quan Tiền Nhai
观前街
Con phố nằm gần khu vực dinh thự mà Tiêu Dịch muốn có.
Kinh Triệu quận Vũ Công huyện
京兆郡武功县
Quê quán của Tô Đức Tường.
Kinh Sư
京师
Kinh đô hoa lệ nơi triều đình đóng đô và diễn ra các hoạt động chính trị.
Lý Trạch
李宅
Phủ đệ của gia tộc họ Lý.
Trần Lưu
陈留
Một địa danh trên đường đi về kinh thành.
Lâm Khuyết Lâu
临阙楼
Một tửu lầu lớn nơi các tướng lĩnh triều đình thường tụ tập uống rượu.
Khu Mật Viện
枢密院
Cơ quan đầu não quân sự triều đình.
Tam Ti
三司
Cơ quan quản lý tài chính, thuế khóa và chi tiêu công của triều đình.
Kim Phượng Viên
金凤园
Khu vực sân cỏ phía tây Đại Ninh Cung, nơi có sân túc cầu để các vương tôn công tử và tướng lĩnh vui chơi.
Phàn Lâu
樊楼
Tửu lầu sầm uất và nổi tiếng tại kinh thành, trước đây có tên là Lâm Khuyết Lâu.
Nam Lâu
南楼
Khu vực phía nam của Phàn Lâu, nơi có các phòng trọ và khu vui chơi.
Quế Nguyệt Các
桂月阁
Tên một phòng trà riêng tư nằm ở tầng ba khu Đông Lâu của Phàn Lâu.
Đông Lâu
东楼
Khu vực phía đông của Phàn Lâu, nơi có các phòng riêng cao cấp nhìn ra đường lớn.
Quan Âm Thiền Tự
观音禅寺
Một ngôi chùa nơi Trương Vĩnh Đức dự định đến cầu tự.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Điện chính uy nghi trong Đại Tường Quốc Tự với tượng Phật cao lớn và kiến trúc tinh xảo.
La Hán Điện
罗汉殿
Nơi tôn trí năm trăm pho tượng La Hán bằng đồng.
Thiên Phật Điện
千佛殿
Điện thờ với hàng nghìn bức tượng Phật nhỏ khảm trên tường theo phong cách vạn Phật triều tông.
Tụng Viên
颂园
Tư trạch yên tĩnh và nhã nhặn ở phía đông thành phố do Tiêu Dịch sắp xếp cho An Nguyên Trinh ở.
Đẳng Giác Thiền Tự
等觉禅寺
Một ngôi chùa lớn nằm ở khu vực đông bắc Khai Phong Thành, nơi tu hành của Nghiêm Tung thiền sư.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan ngoại giao và lễ nghi trong triều đình.
Tả Hạc Môn
左掖门
Một trong những cổng thành của cung điện, nơi các quan lại ra vào triều kiến.
Thường trạch
常宅
Phủ đệ của Chiêu Nghĩa quân tiết độ sứ Thường Tư nằm tại ngõ Diên Thọ, thành Khai Phong.
Diên Thọ ngõ
延寿巷
Một con hẻm ở phía đông thành Khai Phong, nơi tọa lạc phủ đệ của gia tộc họ Thường.
Đường Phường Khẩu ngõ
塘坊口巷
Một con hẻm tại kinh thành nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa Tiêu Dịch và người nhà họ An.
Quan Tiền ngõ
观前巷
Nơi tọa lạc đại trạch của Tiêu Dịch ở kinh thành.
Sở Bang
楚邦
Vùng đất phương Nam đang xảy ra nội loạn do anh em họ Mã tranh đoạt quyền vị.
Ngũ Khê
五溪
Khu vực hỗn loạn và tao động do sự tranh giành của các thế lực.
Tam Tương
三湘
Vùng đất chưa được bình định, tình hình biến động không ngừng.
Lang Châu
朗州
Vùng đất nằm giữa hồ Tương, khống chế trọng yếu Kinh Trịnh, nơi刘言 đang tạm nắm quyền lý vụ.
Kinh Sảnh
荆郢
Khu vực chiến lược quan trọng do Lang Châu kiểm soát.
Đàm Châu
潭州
Vùng đất có thể cần sự viện trợ quân sự từ An Thẩm Kỳ.
Nam Đường
南唐
Một thế lực phương Nam mà các chư hầu có thể tìm cách xưng thần.
Hậu Thục
后蜀
Một chính quyền cát cứ khác mà các thế lực địa phương có thể liên hệ.
Huân Phong Môn
薰风门
Một cổng thành nơi đoàn người tập trung trước khi xuất phát.
Úy Thị Trạm
尉氏驿
Một trạm dịch nơi đoàn người dừng chân nghỉ lại qua đêm.
Nam Dương Thành
南阳城
Thành phố nằm trên đường đi, nơi đoàn người ghé qua trước khi đến Hán Giang.
Hán Giang
汉江
Con sông lớn mà đoàn người vượt qua để đến gần Tương Châu.
Nam Dương Vương Phủ
南阳王府
Dinh thự nguy nga tráng lệ của An Thẩm Kỳ tại Tương Châu, sau khi được phong vương đã đổi biển hiệu.
Tiết Sái Phủ
节帅府
Dinh thự của tiết độ sứ tại Tương Châu, nơi ở và làm việc của An Thẩm Kỳ.
Trừng Không Viện
澄空院
Khu viện khách trang nhã, tường trắng ngói đen, trồng trúc xanh và ngọc lan, nơi Tiêu Dịch được sắp xếp ở tạm.
Mã Sở
马楚
Vương quốc sùng kính Phật pháp, rộng xây chùa chiền, có biên giới tiếp giáp với Tương Châu.
Long Trung
隆中
Vùng đất ngoạn cảnh thích hợp cho việc dã ngoại và vãn cảnh.
Giang Lăng
江陵
Đô thành của nước Nam平, nơi giao thương sầm uất.
Nhạc Châu
岳州
Khu vực đang diễn ra sự đối đầu giữa các thế lực.
Dương Khẩu
杨口
Trọng điểm thủy lộ do thủy sư Nam Bình kiểm soát và tra xét gắt gao.
Nhạ Châu
鄀州
Địa phương thuộc lãnh thổ Nam Bình.
Quán Châu
鄄州
Địa phương thuộc lãnh thổ Nam Bình.
Ngạc Châu
鄂州
Khu vực nằm dọc theo tuyến đường thủy Giang Hãn.
Nguyên Thủy
沅水
Tuyến đường thủy có thể dẫn đến khu vực liên quan đến Nam Đường.
Kim Lăng
金陵
Kinh đô của Nam Đường, nơi đích đến trong hành trình giả mạo của Tiêu Dịch.
Thanh Hà huyện
清河县
Quê quán giả định của Tây Môn Khánh thuộc vùng Hình Châu.
Sở Quốc
楚国
Một quốc gia nhỏ ở phương Nam, nội bộ đang phân tranh và chịu ảnh hưởng từ thế lực Nam Đường.
Ích Dương
益阳
Khu vực mà Đường Sư Trứ đã chạy trốn qua khi thua trận.
Trường Giang
长江
Con sông lớn mà萧弈 dẫn đoàn thuyền đi qua để tránh đường qua quốc đô Nam Bình.
Động Đình Hồ
洞庭湖
Hồ nước lớn nơi có các dòng sông như Nguyên Thủy và Tương Giang đổ vào.
Tương Giang
湘江
Tuyến đường thủy dẫn đến quốc đô潭州 của nước Sở.
Động Đình
洞庭
Vùng hồ rộng lớn với khói sóng mịt mờ.
Tương Âm
湘阴
Vùng đất nằm trên tuyến đường thủy, nơi tọa lạc của một thành trì có tường thành rách nát và cờ xí phấp phới.
Vương cung nước Sở
楚王宫
Cung điện của quốc chủ nước Sở tại Đàm Châu, bên trong vô cùng xa hoa tráng lệ đối lập hoàn toàn với sự khốn cùng bên ngoài.
Cần Chính Điện
勤政殿
Chính điện lớn trong vương cung nước Sở, nơi thiết yến đón tiếp sứ thần.
Nhạc Lộc
岳麓
Vùng núi tựa lưng vào khu vực trị sở vương triều.
Quất Châu
橘洲
Khu vực bến đò gần kinh đô Đàm Châu.
