Khu hành chính Trấn Hải
镇海行政区
Một khu vực đô thị sầm uất với những tòa nhà cao tầng và xe cộ tấp nập, nơi Dương Dĩnh đang sinh sống.
Bến xe khách Trấn Hải
镇海客运站
Địa điểm giao thông đông đúc, nơi Trương Vũ đặt chân tới khi lần đầu tiên đến thành phố.
Vô Đương Đạo Quán
无当道观
Một ngôi đạo quán nằm trong khu vực Trấn Hải, nơi sư thúc của Trương Vũ đang tu hành.
Môi giới Gia Bảo
嘉宝中介
Văn phòng môi giới bất động sản do Dương Dĩnh làm chủ, hiện đang đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ đối thủ đối diện.
Môi giới An Mỹ
安美中介
Một đại lý môi giới bất động sản mới khai trương đối diện văn phòng của Dương Dĩnh, gây ảnh hưởng đáng kể đến tình hình kinh doanh của cô.
Ngân Hà Gia Viên
银河家园
Một khu dân cư có các căn hộ cao cấp, nơi Triệu Quang Kiếm muốn đến xem một căn hộ tầng 20.
Tòa Nhà Số 8
八号楼
Tòa nhà nơi có căn hộ 2006 mà Triệu Quang Kiếm đang xem, từng bị coi là có phong thủy cực xấu do Nhật Quầng Sát.
Phòng 2006
2006房间
Căn hộ tầng 20 tại tòa nhà số 8, nơi Trương Vũ thực hiện nghi thức phá sát để thay đổi vận khí.
Nhật báo Trấn Hải
镇海晚报
Tòa soạn báo nơi Triệu Quang Kiếm làm việc, được dùng làm vũ khí dư luận để răn đe Lâm Hải.
Môi giới Gia Mỹ
嘉美中介
Văn phòng môi giới bất động sản của Dương Dĩnh, nơi vừa hoàn thành giao dịch thành công đầu tiên và đang tiếp nhận hợp đồng sang nhượng cửa hàng lẩu.
Tiệm Lẩu
火锅店
Cửa hàng ăn uống rộng ba trăm mét vuông, gồm hai tầng với chi phí trang trí lên tới năm mươi vạn, hiện đang được Tôn lão bản rao bán với giá một triệu.
Tài Thần Vị
财神位
Vị trí linh thiêng nhất trong một công trình để đặt ban thờ Thần Tài nhằm mang lại tiền tài, trong tiệm lẩu vị trí này nằm ở chính giữa trung tâm.
Sát Vị
煞位
Vị trí xấu chứa đựng uế khí hoặc hung khí, nếu đặt các vật phẩm quan trọng hoặc quầy thu ngân tại đây sẽ khiến kinh doanh lụn bại.
Khu dân cư Hi Xuân Viên
熙春园小区
Một khu chung cư khá cao cấp, nơi thiếu phụ dẫn Trương Vũ đến để thực hiện màn kịch tống tiền tại tầng 5.
Tuần Phủ Phòng
巡捕房
Cơ quan trị an địa phương, nơi giải quyết các vụ án hình sự và bắt giữ tội phạm.
Tuần Phủ Phòng Đường Hi Xuân
熙春路巡捕房
Cơ quan trị an tại khu vực đường Hi Xuân, nơi tạm giữ Hầu Tinh Tinh sau khi báo án giả.
Chợ Cá
鱼市
Khu chợ chuyên doanh các loại cá cảnh và thiết bị nuôi cá, nơi diễn ra sự việc cụ già đột quỵ.
Sạp Cá
鱼摊
Cửa hàng kinh doanh cá cảnh của Niết lão gia tử, nơi ông dành thời gian an hưởng tuổi già sau khi nghỉ hưu.
Khu chấp hành Trấn Đông
镇东执行区
Một khu vực hành chính trong thành phố Trấn Hải, nơi tập trung nhiều văn phòng môi giới bất động sản.
Khu biệt thự Long Loan
龙湾别墅区
Một khu dân cư cao cấp có địa thế tựa sơn hướng thủy, phong cảnh tuyệt đẹp nhưng căn biệt thự của Hạ tiểu thư tại đây lại chứa đựng sự quỷ dị.
Hắc Long Mạch
黑龙脉
Một địa thế long mạch hiếm gặp mang hình dáng con rồng đen, nơi phát ra vương khí cực mạnh nhưng cũng kèm theo sát khí nồng nặc do có sự cổ quái bên trong.
Long Yêu
龙腰
Vị trí ngang lưng của long mạch, nơi bị đình đài xây hình thanh kiếm đâm xuống để trấn yểm.
Lương Đình
凉亭
Một ngôi đình hai tầng có kiến trúc kỳ lạ, không có lối lên, hình dáng giống như một cán kiếm lớn đâm thẳng xuống đất, là trung tâm của trận pháp trấn yểm Hắc Long Mạch.
Khu dân cư Đông Hải Minh Châu
东海明珠小区
Một trong những khu dân cư cao cấp nhất tại khu chấp hành Trấn Đông, nơi ở của Hạ tiểu thư.
Môi giới đối diện Gia Mỹ
嘉美中介对面
Văn phòng nơi Trương Vũ làm việc (Môi giới Gia Bảo hoặc văn phòng của Dương Dĩnh), địa điểm mà Bào Giai Âm đang tìm đến.
Ngân hàng
银行
Nơi Dương Dĩnh đến rút tiền để chuẩn bị trả tiền thuê nhà hàng năm.
Văn phòng luật sư Đông Chấn
东振律师事务所
Cơ quan pháp lý nơi Bào Giai Âm đang công tác.
Biệt thự
别墅
Nơi Hạ Nguyệt Thiền đang dưỡng bệnh, cũng là nơi diễn ra quá trình trừ sát cứu người của Trương Vũ.
Phòng vệ sinh
卫生间
Nơi Bào Giai Âm lấy khăn để lau sạch những vết máu đen trên lưng Hạ Nguyệt Thiền.
Thương xá Hạ Hoa
夏华商场
Trung tâm thương mại lớn nhất trên phố đi bộ ở Trấn Hải, nơi bày bán các mặt hàng xa xỉ, cao cấp với giá cả đắt đỏ.
Phố đi bộ
步行街
Khu vực mua sắm sầm uất và náo nhiệt nhất thành phố, nơi tập trung nhiều cửa hàng và người qua lại.
Tầng năm
五楼
Khu vực trong thương xá nơi Trương Vũ và Dương Dĩnh đi tới sau khi rời khỏi đám đông đang náo loạn ở tầng dưới.
Dương Đài
阳台
Khu vực ban công trong căn hộ của Dương Dĩnh, nơi kết nối với nhà bếp và có ánh nắng chiếu vào.
Hầm Băng
冷窖
Một nơi cực kỳ lạnh lẽo mà Dương Dĩnh ví von khi muốn tìm cảm giác mát mẻ giữa mùa hè.
Phòng Ngủ
卧室
Nơi Dương Dĩnh nằm đắp chăn, sử dụng đệm điện và được Trương Vũ thực hiện châm cứu để trị liệu.
Đại Tạp Viện
大杂院
Một khu nhà chung cũ kỹ trong khu ổ chuột của thành phố, nơi có nhiều hộ gia đình cùng sinh sống trong không gian chật hẹp, điều kiện cơ sở vật chất xuống cấp.
Khu Nhà Tạm
棚户区
Khu vực dân cư nghèo nàn, lạc hậu trong thành phố, chủ yếu là nhà tự xây hoặc nhà cũ chờ giải tỏa, nơi gia đình Tô Hồng đang cư ngụ.
Phòng Trong
里屋
Gian phòng ngủ giản dị, nơi Tô Thông đang nằm dưỡng thương trên sập.
Hộp Đêm
也总会
Nơi ăn chơi giải trí mà Tô Quân đe dọa sẽ bắt em gái mình đến làm việc để kiếm tiền cho hắn.
Dược Phòng
药房
Nơi Trương Vũ đến để bốc thuốc thảo dược cho cha mẹ của Tô Hồng.
Cửa Môi Giới Gia Bảo
嘉宝中介门口
Hiện trường nơi Đại Bưu ca dẫn đồng bọn đến bao vây và gây rối nhằm uy hiếp Trương Vũ và Dương Dĩnh.
Tuần Phủ Tổng Phòng
巡捕总房
Trụ sở cảnh sát cấp cao hơn, nơi điều động thêm phương tiện và lực lượng để hỗ trợ bắt giữ nhóm tội phạm đông người.
Tổng Phòng Tuần Phủ Trấn Đông
镇东巡捕总房
Trụ sở cảnh sát khu vực phía Đông thành phố, nơi có đội trọng án làm việc và thực hiện các cuộc thẩm vấn hình sự.
Hạ gia
夏月婵家
Căn nhà sang trọng nơi Hạ Nguyệt Thiền cư ngụ, không gian yên tĩnh phù hợp cho việc dưỡng bệnh và thưởng thức âm nhạc.
Đại lộ Đông Hải
东海大街
Trục đường chính đi ngang qua khu dân cư Đông Hải Minh Châu, bị kẹt cứng do người dân và phóng viên đổ xô đến xem tuyết rơi.
Vành đai xanh
绿化带
Khu vực cây xanh trong nội khu biệt thự, nơi tuyết phủ trắng xóa lên lá cây và hoa cỏ mùa hè tạo nên cảnh tượng kỳ ảo.
Khu dân cư Thành Trung Thành
城中城小区
Một khu nhà ở cao cấp tại khu chấp hành Trấn Đông, nơi có địa điểm thuận lợi và an ninh cực tốt do nằm gần Tổng phòng Tuần phủ.
Tổng cục Tuần phủ
巡捕总局
Cơ quan hành pháp cao nhất tại khu vực, đảm bảo trị an cho các khu dân cư lân cận.
Thẩm Phán Đình
审判庭
Cơ quan tư pháp nơi mẹ Phan Vân muốn điều chuyển cô về làm việc để tránh khỏi những nguy hiểm của đội trọng án.
Sạp Đồ Nướng
烧烤摊
Các quán ăn vỉa hè hoạt động về đêm trên đường phố Trấn Hải, nơi tụ tập của nhiều thành phần xã hội khác nhau.
Ngõ Nhỏ
胡同
Lối đi hẹp nơi Trương Vũ đạp xe lách vào để cắt đuôi sự truy đuổi và làn đạn của nhóm tội phạm.
Công Viên Nhỏ
小公园
Nơi vắng vẻ, yên tĩnh, là địa điểm dừng chân an toàn sau khi Trương Vũ đưa Phan Vân trốn thoát.
Phòng Khám Ngoại Khoa
外科诊所
Một cơ sở y tế nhỏ, thường xuyên đóng cửa, chuyên tiếp nhận điều trị bí mật cho các thành phần bất hảo hoặc những người không tiện đến bệnh viện chính quy.
Phòng Trị Liệu
医疗室
Gian phòng bên trong của phòng khám, nơi trang bị đèn chiếu sáng và các dụng cụ y tế cơ bản để thực hiện thủ thuật.
Nhà Dương Dĩnh
杨颖家
Nơi ở của hai dì cháu Trương Vũ, nơi Dương Dĩnh lo lắng chờ đợi hắn trở về sau khi đi thực hiện nghĩa cử hiệp nghĩa.
Sảnh giao dịch bất động sản
房产交易大厅
Trung tâm đăng ký và xử lý các giao dịch mua bán nhà đất của thành phố.
Công ty trang trí nội thất
装修公司
Các đơn vị đối tác mà Hầu Hưng Tài liên kết để thực hiện chiến lược cạnh tranh mới.
Nhà cô gái đeo kính
眼镜妹家
Nơi ở của gia đình Tô Hồng, nơi Trương Vũ thường xuyên đến để chữa trị và thay thuốc cho cha mẹ cô.
Phòng Khách Nhỏ
小客厅
Không gian sinh hoạt chung trong căn hộ của hai người, nơi Trương Vũ chuẩn bị bữa sáng và là nơi diễn ra các tình huống dở khóc dở cười giữa hai dì cháu.
Hương Hải Hoa Viên
香海花园
Một khu dân cư cao cấp nơi vợ chồng Niết Hoài Ba mua một căn hộ lớn ở tầng hai để đón Niết lão gia tử về phụng dưỡng.
Nhà Tô Hồng
苏虹家里
Nơi ở của gia đình Tô Hồng trong khu ổ chuột, nơi Trương Vũ đến để kiểm tra sức khỏe cho Tô Thông và bàn chuyện lập đội thi công.
Bệnh Viện
医院
Nơi Tào Bưu đi xét nghiệm và được chẩn đoán mắc bệnh gan cứng hóa nghiêm trọng.
Địa sản Đỉnh Thành
鼎城地产
Đơn vị phát triển bất động sản nơi Tào Bưu nhận thầu các công trình xây dựng.
Công trường khu vực Đỉnh Thành
鼎城小区工地
Nơi diễn ra các hoạt động xây dựng do Tào Bưu quản lý, cũng là nơi hắn bố trí cho Tô Quân vào làm việc.
Hộp đêm Phù Dung
芙蓉夜总会
Một địa điểm giải trí do Tào Bưu bảo kê, nơi Nhị Đức phụ trách giữ trật tự.
Quán nướng Đại Cá
大个烧烤店
Một quán ăn vỉa hè nơi nhóm của Vương Quốc Trụ tụ tập uống rượu và bày ra âm mưu xấu xa.
Công ty tài chính
财务公司
Văn phòng cho vay của Bàng Hổ, thực chất là một tổ chức tín dụng đen.
Công ty Tài chính Kim Nguyên
金源财务公司
Công ty cho vay do Bàng Hổ làm chủ, thực hiện các nghiệp vụ tín dụng đen núp bóng hỗ trợ tài chính.
Khu dân cư Hà Phạn
河畔花园
Một khu dân cư có địa thế đẹp, nằm cạnh bờ sông, không gian thoáng đãng. Tuy nhiên, căn nhà của Tôn Hiên tại đây lại mang dấu hiệu phong thủy cực xấu với gió lớn và oán khí.
Tòa Nhà Số 10
十号楼
Tòa nhà thuộc khu dân cư Hà Phạn, nơi có hai căn hộ đang được rao bán giá rẻ bất thường.
Phòng 901
901房间
Căn hộ nằm ở tầng chín tòa nhà số 10, bên trong bị hư hỏng nặng, cửa sổ sát đất không có kính và tràn ngập sát khí cùng oán khí.
Phòng 1001
1001房间
Căn hộ nằm ở tầng mười, ngay phía trên phòng 901, cũng gặp tình trạng tương tự với khung cửa bị phá hủy và gió lùa cực mạnh.
Phòng quản lý tòa nhà
物业管理处
Nơi tiếp nhận các khiếu nại và bảo trì cho khu dân cư, đồng thời là nguồn tin tức về lịch sử các căn hộ.
Thương xá
商场
Địa điểm công cộng nơi Trương Vũ và Dương Dĩnh tạm thời xuống xe để thảo luận kế hoạch quay lại kiểm tra hung trạch.
Chợ
市场
Nơi Dương Dĩnh và Trương Vũ cùng đi mua thức ăn trước khi về nhà.
Tòa nhà số 10
10号楼
Tòa nhà cao tầng trong khu dân cư Hà Phạn, tiêu điểm của sự kiện vỡ kính do sát khí phong thủy.
Công ty quản lý tòa nhà
物业公司
Văn phòng quản lý hành chính và bảo trì trong khu dân cư, nơi tiếp nhận yêu cầu lắp đặt cửa kính.
Phòng 902
902房间
Căn hộ nằm sát bên căn nhà ma ám 901 tại tòa nhà số 10 khu Hà Phạn.
Nhà Đại Bưu Ca
大彪哥家
Nơi Trương Vũ đến để thực hiện việc chữa trị định kỳ cho Tào Bưu.
Trạm Xổ Số
彩票站
Các điểm bán vé số kiến thiết và điện toán, nơi người dân thường tập trung thảo luận về các con số.
Thôn xóm
屯子
Quê nhà của Trương Vũ và Dương Dĩnh, nơi có những lời đồn thổi và phong tục tập quán cũ kỹ.
Tòa nhà số 10 khu Hương Hải Hoa Viên
香海花园10号楼
Nơi đặt căn hộ của gia đình Niết Hoài Ba, cũng là địa điểm Trương Vũ gặp lại nữ bác sĩ.
Lối vào tòa nhà
门洞
Khu vực cổng vào của chung cư, nơi các nhân vật tình cờ chạm mặt nhau.
Phòng 202
202号房
Căn hộ của Thẩm lão sư tại khu Hương Hải Hoa Viên, nằm đối diện với căn hộ của Niết Trung Viễn.
Cục Tuần Án Liêm Chính Khu Trấn Đông
镇东里廉政巡案署
Cơ quan hành pháp quan trọng chịu trách nhiệm giám sát tính liêm chính của các bộ phận chính quyền và cảnh sát trong khu vực.
Phòng Chẩn Trị Đông Y
中医诊所
Một phòng khám y học cổ truyền nằm gần khu dân cư, nơi沈老师 thường đến điều trị nhưng không hiệu quả bằng Trương Vũ.
Thử Gia
褚家
Căn hộ tại tầng một của một tòa nhà trong khu dân cư, nơi gia đình Thử Trăn Hoàn sinh sống và chăm sóc người cha bị liệt.
Bồn Tắm
浴缸
Nơi thực hiện nghi thức ngâm thuốc dược liệu để hỗ trợ điều trị liệt chân cho lão già.
Tân Phòng
新房
Căn hộ mới mua của Thẩm Quần, nơi cô muốn Trương Vũ đến để tư vấn và thiết kế phong thủy trang trí nội thất.
Khu dân cư Vĩnh An Hoa Phủ
永安华府小区
Một khu chung cư mới khánh thành tại thành phố Trấn Hải, nơi Thẩm Quần mua căn hộ để làm phòng tân hôn.
Trấn Quang Minh
光明镇
Một địa danh ở vùng ngoại ô hoặc lân cận, nơi Trần Quang Viễn tuyên bố đã đầu tư xây dựng trường tiểu học từ thiện.
Phố Cổ Ngoạn
古玩街
Khu phố chuyên kinh doanh đồ cổ, tiền cổ và các vật phẩm sưu tầm quý hiếm tại thành phố.
Trường Tiểu Học Ái Tâm
爱心小学
Ngôi trường từ thiện dành cho trẻ em nghèo do Trần Quang Viễn tuyên bố thành lập.
Phố Cổ Ngoạn Đông Bình
东坪古玩街
Một con phố dài tại Trấn Hải chuyên kinh doanh đồ cổ, chia thành khu vực trên mặt đất và tầng hầm, bao gồm cả sạp hàng vỉa hè và các cửa hiệu sang trọng.
Phố cổ ngoạn dưới tầng hầm
地下的古玩街
Khu vực tầng hầm của phố đồ cổ Đông Bình, nơi tập trung nhiều sạp hàng và diễn ra các hoạt động giao dịch phức tạp giữa người mua và người bán.
Thử gia
禇老头家
Căn hộ của Thử lão gia tử, nơi thường xuyên diễn ra các buổi đánh bài ma tước của các lão niên và là nơi Trương Vũ thực hiện trị liệu định kỳ.
Khu dân cư Hương Hải Hoa Viên
香海花园小区
Một khu chung cư cao cấp dành cho người giàu tại Trấn Hải, nơi các căn hộ đều có diện tích lớn từ 100 mét vuông trở lên.
Nhà Bếp
餐厅
Nơi Ngưu Diễm Linh bày biện thức ăn và diễn ra cuộc tranh luận gay gắt về việc xem mắt giữa bà và con gái.
Cà Phê Tây Điểm
西点咖啡
Quán cà phê được Mã lão thái thái chọn làm địa điểm gặp mặt cho buổi xem mắt của Trương Vũ.
Khu Dân Cư Huy Trường
辉场小区
Khu vực mà Phan Vân đang nhắm đến để thuê nhà thực hiện nhiệm vụ bí mật.
Tòa nhà số 4
4号楼
Một trong những tòa nhà cũ trong khu Huy Trường, nơi có căn hộ mà Trương Vũ dẫn Phan Vân đến thuê để làm căn cứ điểm.
Phòng 302
302房间
Địa chỉ căn hộ tại tầng ba của tòa nhà số 4 khu Huy Trường, nơi Phan Vân và Trương Vũ thực hiện nhiệm vụ nằm vùng.
Phòng khám nhỏ
小诊所
Cơ sở y tế nằm tại tầng hai của khu Huy Trường do bác sĩ Lữ Đức Hoành làm chủ, là địa điểm then chốt liên quan đến các vụ mất tích.
Khu Chấp Hành Trấn Nam
镇南执行区
Một khu hành chính năng động tại thành phố Trấn Hải, trung tâm của các hoạt động thương mại trang sức.
Chợ Đá Long Môn
龙门石市
Địa điểm nổi tiếng về các đại hội đổ thạch (đánh cược đá), nơi quy tụ các nguyên thạch phỉ thúy từ Myanmar và các thương gia trang sức.
Tập Đoàn Trang Sức Kim Trạch
金泽珠宝集团
Một tập đoàn đá quý lớn có nhiều chi nhánh, thường xuyên tham gia các đợt thu mua nguyên thạch lớn.
Đại Hội Đổ Thạch
赌石公盘
Sự kiện được tổ chức định kỳ để các thương gia trang sức đến xem xét và thu mua các khối nguyên thạch.
Trang Sức Long Thị
龙氏珠宝
Một doanh nghiệp kinh doanh trang sức lớn, là đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Tập đoàn Kim Trạch.
Khu Đổ Thạch Lớn
大赌石区
Khu vực trưng bày những khối đá thô có kích thước khổng lồ và giá trị cực cao trong chợ đá.
Phòng Khám Lữ Đức Hoành
吕德宏诊所
Phòng khám nằm ở tầng hai đối diện tòa nhà số 4 khu Huy Trường, tâm điểm của cuộc điều tra vụ án mất tích.
Niết Gia
聂家
Căn hộ tại khu Hương Hải Hoa Viên nơi gia đình Niết Trung Viễn cư ngụ.
Công ty Trang sức Kim Trạch
金泽珠宝公司
Một công ty kim hoàn lớn có trụ sở tại khu Trấn Nam, gồm khu trung tâm thương mại và khu văn phòng điều hành.
Khu Trấn Nam
镇南区
Một quận hành chính lớn thuộc thành phố Trấn Hải, nơi tập trung nhiều doanh nghiệp sầm uất.
Phòng Thu Mua
采购部
Bộ phận quan trọng của tập đoàn trang sức, nơi làm việc của Niết Hoài Ba và các cộng sự.
Khu Xưởng Cũ Phách Cương
帕岗老厂区
Một mỏ khai thác đá quý nổi tiếng (Hpakant), nơi sản sinh ra những khối nguyên thạch có tiếng trong giới đổ thạch.
Thường Thanh Đằng
长青藤
Cây Thường Xuân được sử dụng làm vật hỗ trợ và làm mắt trận trong bố cục phong thủy tại văn phòng của Niết Hoài Ba.
Bố Cục Tam Tài
三才布局
Cách sắp xếp đồ đạc theo phương vị Thiên - Địa - Nhân để điều hòa dòng chảy năng lượng trong không gian làm việc.
Phòng hát KTV
量贩式KTV
Nơi Phan Vân đang trà trộn vào nhóm du đãng để điều tra, nằm cách căn hộ nằm vùng khoảng hai cây số.
Phòng bao 212
212包房
Phòng hát cụ thể tại tầng hai của quán KTV, nơi Trương Vũ xông vào tìm thấy Phan Vân.
Phòng Khám
诊所
Nơi xảy ra các vụ mất tích bí ẩn mà Phan Vân đang điều tra nằm vùng.
Phòng Khám Lữ Đại Phu
吕大夫诊所
Cơ sở y tế nhỏ tại khu Huy Trường, nơi bác sĩ Lữ Đức Hoành làm việc và là tâm điểm nghi vấn của vụ án giết người lấy nội tạng.
Nhà Thuê
出租屋
Căn phòng mà Trương Vũ và Phan Vân thuê tại khu Huy Trường để làm căn cứ điểm và giám sát phòng khám đối diện.
Tuần Phủ Phòng Đường Số 2
二街巡捕房
Đồn cảnh sát khu vực đường số hai, địa điểm thực hiện việc bắt giữ Dương Dĩnh.
Phòng Tiết Kiệm
储蓄所
Nơi Dương Dĩnh dự định rút tiền để chi trả lương cho nhân viên.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Căn phòng bên trong đồn tuần phủ, nơi trang bị ghế sắt và lồng sắt chuyên dụng để hỏi cung các tội phạm trọng yếu.
Đông Phương Phong Cảnh
东方风景
Tên một khu chung cư, nơi có căn hộ bị lấy làm vật chứng để vu khống Dương Dĩnh thực hiện hành vi lừa đảo.
Phòng giam giữ
监押房
Nơi tạm giam các nghi phạm sau khi thẩm vấn, không gian chật hẹp, ẩm thấp, hôi thối và không có ánh sáng tự nhiên.
Phòng biệt giam
号房
Gian phòng nhỏ bên trong khu giám áp, điều kiện cực kỳ tồi tệ, thường dùng để hành hạ tinh thần phạm nhân.
Bàn tư vấn
咨询台
Khu vực tiếp dân tại cửa vào của đồn tuần phủ, nơi các nhân vật đến hỏi thăm tin tức.
Cục Tuần Án Liêm Chính
廉政巡案署
Cơ quan chuyên trách việc giám sát, thanh tra các sai phạm trong bộ máy chính quyền và lực lượng tuần phủ.
Phòng Điều Tra Tội Phạm Kinh Tế
商业罪案调查室
Phòng ban chuyên môn trực thuộc Tổng phòng Tuần phủ, có thẩm quyền xử lý các vụ án lừa đảo thương mại.
Đại sảnh tầng một Đồn Tuần phủ
巡捕房一楼大厅
Nơi tập trung các nhân viên chấp pháp và là điểm tiếp đón công dân, hiện đang trở thành hiện trường của một cuộc thanh tra đột xuất.
Thử gia
褚公馆
Nhà riêng của Thử Trăn Hoàn, nơi Trương Vũ đưa Dương Dĩnh về để tĩnh dưỡng và điều trị vết thương sau khi rời khỏi phòng giam.
Kho chứa thuốc
存药的地方
Một khu vực nhỏ bên trong phòng khám với các tủ thuốc đơn sơ, nơi Phan Vân tiến hành tìm kiếm các ngăn bí mật hoặc phòng ẩn.
Phòng bệnh
病房
Gian phòng bên trong phòng khám có sáu chiếc giường, dùng để bệnh nhân nằm truyền dịch hoặc tiêm thuốc.
Xe bánh mì
面包车
Phương tiện di chuyển và làm việc lưu động của đội tuần phủ trọng án dùng để giám sát hiện trường bí mật.
Tòa Nhà Số 4
四号楼
Nơi có căn hộ thuê của Trương Vũ và Phan Vân, địa điểm bắt đầu thực hiện nghi thức thỉnh pháp tìm người.
Tòa Nhà Hai Tầng
二层小楼
Một ngôi nhà kiểu cũ nằm ở vùng ngoại ô heo hút, có cầu thang bên ngoài. Đây chính là hang ổ bí mật của bọn tội phạm và là nơi nạn nhân bị sát hại.
Ngã Ba Đường
三岔路口
Địa điểm giao lộ nơi Trương Vũ mất dấu vết do nạn nhân tử vong, buộc hắn phải dùng đến nhãn thuật để xác định lại phương hướng.
Tòa nhà hai tầng ngoại thành
外地的二层小楼
Hang ổ bí mật của nhóm tội phạm, nơi thực hiện các ca phẫu thuật đổi mạng tàn nhẫn và che giấu tội ác.
Thị trường đen
黑市
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch phi pháp về nội tạng và tìm kiếm các đối tượng mua bán bộ phận cơ thể.
Đường hầm bí mật
秘密通道
Lối đi ẩn dưới quầy thuốc tại phòng khám của Lữ Đức Hoành, thông qua một siêu thị nhỏ để bí mật vận chuyển nạn nhân bị đánh thuốc mê.
Siêu thị nhỏ
小超市
Cửa hàng nằm ở tầng một do Lưu Sâm làm chủ, thực chất là bình phong để che giấu việc di chuyển các nạn nhân.
Tầng một phòng khám
诊所一楼
Nơi đặt quầy thuốc và hầm ngầm, điểm xuất phát của tội ác dẫn đến tòa nhà phẫu thuật.
Hoang Sơn
荒山
Một ngọn núi hoang vắng không xa hang ổ tội phạm, nơi Lưu Sâm dùng làm địa điểm chôn cất thi thể của các nạn nhân bị lấy nội tạng.
Phòng Ngủ Nhỏ Thử Gia
褚公馆小卧室
Căn phòng mà vợ Thử Trăn Hoàn đã dọn dẹp để Trương Vũ và Dương Dĩnh nghỉ chân qua đêm sau khi kết thúc vụ án.
Phòng Khách
客厅
Nơi vợ chồng Thử Trăn Hoàn dự định ngủ tạm để nhường không gian tốt nhất cho khách quý.
Núi Hoang Vô Danh
无名荒山
Một ngọn núi hoang vắng, hẻo lánh, cây cối thưa thớt do nạn khai thác bừa bãi. Đây là nơi bí mật dùng để phi tang xác các nạn nhân trong vụ án lấy nội tạng trái phép.
Sườn Núi
半山腰
Khu vực giữa núi, nơi có những gò đất nhỏ được cho là vị trí chôn cất thi thể của các nạn nhân nhưng hiện tại chỉ còn lại những hố trống với dấu vết bị xới tung.
Thử gia
褚臻焕家中
Căn hộ sang trọng của Thử Trăn Hoàn, nơi Dương Dĩnh và Trương Vũ tạm trú để dưỡng thương.
Đông Hải
东海
Khu vực địa lý thuộc thành phố Trấn Hải.
Trấn Nam
镇南
Khu vực đô thị nơi có nhà riêng của Niết Hoài Ba, cách xa khu Trấn Đông.
Khách Sạn Long Môn
龙门酒店
Tòa nhà chín tầng có kiến trúc hình chim đại bàng sải cánh, cung cấp các dịch vụ nghỉ dưỡng và giải trí cho các doanh nhân tại chợ đá.
Đài Thiết Cát
切石台
Khu vực đặt máy xẻ đá chuyên dụng tại chợ đá để thực hiện việc mở các khối nguyên thạch trước mặt công chúng.
Khu Tuyển Thạch
选石区
Khu vực trưng bày các khối nguyên thạch để các thương gia và chuyên gia đến xem xét, thẩm định trước khi quyết định mua.
Khu Đổ Thạch Lớn Chợ Long Môn
龙门石市大赌石区
Khu vực giao dịch những khối nguyên thạch phỉ thúy khổng lồ, giá trị cực cao, nơi tập trung các thương gia giàu có và cũng là nơi diễn ra cuộc đấu trí về vận khí.
Góc Khuất Sau Nhà Vệ Sinh
卫生间后死角
Một vị trí vắng người trong chợ đá, nơi Trương Vũ thực hiện các nghi thức huyền thuật bí mật để trấn yểm Khang Vĩnh Hoa.
Tuyển Thạch Trường
选石场
Khu vực rộng lớn trong chợ đá Long Môn, nơi tập trung hàng ngàn khối nguyên thạch phỉ thúy đủ kích cỡ để các lái buôn lựa chọn.
Tổng Bộ
总部
Trụ sở chính của tập đoàn trang sức Kim Trạch, nơi có ban giám đốc và hội đồng quản trị đang theo dõi kết quả đợt thu mua.
Công ty Kim Trạch
金泽公司
Tập đoàn trang sức nơi Niết Hoài Ba làm việc, đứng ra ký kết các thỏa thuận mua bán nguyên thạch.
Khách Sạn Chợ Đá Long Môn
龙门石市大酒店
Một tòa nhà lớn trong khu vực chợ đá, có đại sảnh rộng rãi, bên trong tích hợp các khu vực dịch vụ như quầy tiếp tân, khu trưng bày mông thạch, đài thiết cát và quầy thu mua phỉ thúy.
Khu Trưng Bày Mông Thạch
蒙石堆放区
Khu vực bên trong đại sảnh khách sạn, nơi tập trung các khối nguyên thạch chưa gọt vỏ có giá thành từ vài trăm đến hàng vạn tệ, dành cho những người muốn thử vận may.
Quầy Thu Mua Phỉ Thúy
翡翠收购台
Nơi định giá và mua lại các khối ngọc vừa được khai thác tại chỗ theo giá thị trường, đảm bảo giao dịch công bằng.
Quầy thu mua Chợ đá Long Môn
龙门石市收购台
Nơi thực hiện các giao dịch mua bán ngọc vừa được khai thác tại chỗ, cam kết mua đúng giá thị trường.
Phách Cương
帕岗
Một mỏ khai thác đá quý nổi tiếng (Hpakant), nơi được nhắc đến là nguồn gốc của khối ngọc Thiên Long Sanh cực phẩm mà Trương Vũ mở được.
Chi nhánh tập đoàn trang sức Kim Trạch
金泽珠宝集团分公司
Trụ sở tại Trấn Hải của tập đoàn Kim Trạch, nơi có phòng họp nhỏ trên tầng sáu và là nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược quan trọng của hội đồng quản trị.
Tập đoàn trang sức Long Thị
龙氏珠宝集团
Đối thủ cạnh tranh lớn nhất của Kim Trạch, vừa mua một tòa nhà đối diện để chuẩn bị mở triển lãm trang sức nhằm chiếm lĩnh thị trường Trấn Hải.
Quảng trường chợ đá Long Môn
龙门石市广场
Khu vực ngoài trời nơi diễn ra các hoạt động chọn lựa và giao dịch nguyên thạch đổ thạch quy mô lớn.
Hội chợ triển lãm trang sức
珠宝博览会
Sự kiện thương mại quy mô lớn được cả hai tập đoàn Kim Trạch và Long Thị chuẩn bị để phô trương sức mạnh và lôi kéo khách hàng.
Chi Nhánh Trấn Hải
镇海分公司
Văn phòng chi nhánh của tập đoàn Kim Trạch, nơi Diệp Dung và Niết Hoài Ba đang cùng quản lý.
Ngọc Long Hồ
玉龙湖
Một khu vực đất đai đắc địa tại Trấn Đông, hiện đã bị giải tỏa và hoang phế sau khi được địa sản Đỉnh Thành thu mua, trở thành nơi ẩn náu của nhóm tội phạm Cát Đại Toàn.
Công Ty Địa Ốc Kim Đô
金都房地产公司
Một doanh nghiệp bất động sản lớn tại địa phương do Tiêu Minh Sơn làm chủ.
Sân viện bỏ hoang
废弃的院子
Căn cứ bí mật của nhóm tội phạm Cát Đại Toàn nằm trong khu vực Ngọc Long Hồ.
Khách Sạn Kim Cương
钻石酒店
Một trong những khách sạn sang trọng bậc nhất khu Trấn Đông với kiến trúc lộng lẫy như đá quý, chia làm hai khu vực ẩm thực Trung Hoa và Tây phương.
Nhà Hàng Tây
西餐厅
Khu vực ẩm thực nằm tại tầng hai của khách sạn Kim Cương, chuyên phục vụ các món Pháp cao cấp với phong cách phục vụ chuyên nghiệp.
Phố thương mại
商业街
Khu vực sầm uất tập trung nhiều cửa hàng sang trọng, nơi Trương Vũ đến để chọn mua quà sinh nhật.
Tiệm châu báu Chu Đại Bàn
周大胖珠宝店
Một cửa hàng trang sức lớn tọa lạc trên phố thương mại, chuyên bán các loại trang sức vàng bạc đá quý với mẫu mã đa dạng.
Quầy sau tiệm trang sức Chu Đại Bàn
周大胖珠宝店后柜台
Khu vực trưng bày các loại trang sức xa xỉ, đính đá quý và kim cương với giá trị từ hàng chục vạn đến hàng triệu tệ, dành cho khách hàng thượng lưu.
Tiệm châu báu Chu Đại Bàn
周大胖珠宝
Cửa hàng trang sức nơi Trương Vũ vừa mua quà tặng cho Dương Dĩnh.
Sạp đồ cổ vỉa hè
古玩地摊
Nơi bày bán các loại đồ cũ và pháp khí giả mạo tại phố đồ cổ, nơi Trương Vũ tìm thấy thần hành mã giáp.
Trường Đua Ngựa Thiên Tử
天子赛马场
Một địa điểm giải trí dành cho giới thượng lưu, nơi sắp diễn ra buổi tụ tập của nhóm bạn Niết Thiến và Phương Đồng.
Văn Phòng Môi Giới
中介
Địa điểm làm việc của Dương Dĩnh và Trương Vũ, nơi khởi đầu cho buổi tối mừng sinh nhật.
Hiệu vàng Chu Bàn Bàn
周胖胖
Một thương hiệu trang sức có tiếng, nơi nhân tình của Hạ Bội mua dây chuyền vàng trị giá tám vạn tệ.
Tiệm châu báu Chu Đại Bàn
周大胖
Cửa hàng trang sức nổi tiếng, nơi bán bộ trang sức Tam Tinh Củng Nguyệt mà Trương Vũ đã mua.
Nhà hàng Tây Khách sạn Kim Cương
钻石酒店西餐厅
Nơi các nhân vật dùng bữa tối, có không gian sang trọng với các bàn ghế sofa dài và dịch vụ thẻ thành viên cao cấp.
Phòng ngủ nhà Dương Dĩnh
杨颖家卧室
Nơi riêng tư khi hai người trở về nhà, Dương Dĩnh đã gặng hỏi Trương Vũ về nguồn gốc số tiền và món quà đắt giá.
Trường Đua Ngựa Thiên Tử
天子跑马场
Địa điểm giải trí nằm ở ngoại ô thành phố, có diện tích rộng lớn với tòa nhà khán đài bốn tầng tích hợp nhà hàng sang trọng, nơi tụ tập của giới con nhà giàu.
Phương Ký Tư Phòng Thái
方记私房菜
Một nhà hàng ẩm thực nổi tiếng tại địa phương thuộc sở hữu của gia đình Phương Đồng.
Trường Đua Ngựa
赛马场
Khu vực sân bãi rộng lớn có đường đua và các bãi cỏ phục vụ các hoạt động giải trí.
Chuồng Ngựa
马棚
Nơi nuôi giữ và chăm sóc ngựa tại trường đua.
Chuồng Trâu
牛棚
Khu vực nằm phía đối diện chuồng ngựa, nơi nuôi giữ trâu phục vụ các buổi biểu diễn đấu trâu.
Đấu Ngưu Trường
斗牛场
Khu vực bãi đấu chuyên biệt dành cho các trận chọi trâu và chọi chó, do gia tộc họ Tưởng làm chủ.
Lò Mổ
屠宰场
Nơi những con trâu thua cuộc năm lần liên tiếp bị đưa đến để giết thịt theo quy định của trường đua.
Mã Xá
马舍
Khu vực nuôi nhốt và chăm sóc ngựa tại trường đua, nơi các công tử tiểu thư đến để chọn ngựa chiến.
Đường Đua
赛道
Phần sân bãi được thiết kế riêng cho việc chạy đua, nơi con hắc mã và thủy ngưu đang so kè tốc độ.
Hàng Rào Chắn
栅栏
Khu vực xuất phát nới các vật cưỡi đứng đợi trước khi cổng từ mở ra.
Vạch Đích
终点线
Điểm kết thúc của đường đua tại trường ngựa, nơi xác định thắng bại của cuộc thi đấu.
Phương gia
方彤家
Biệt thự nằm trong khu biệt thự sườn núi (Bán Sơn), có sân vườn rộng lớn như hoa viên, nơi đang nuôi giữ đại thủy ngưu.
Khu biệt thự Bán Sơn
半山别墅区
Khu vực dân cư cao cấp nằm trên sườn núi, nơi mỗi căn hộ đều có khoảng sân vườn cực kỳ rộng rãi.
Biệt Thự Bán Sơn
半山别墅
Khu nhà cao cấp ở sườn núi nơi gia đình Phương Đồng sinh sống, nằm xa khu vực trung tâm thành phố.
Bờ Sông
江边
Nơi Tiêu Khiết Khiết và Uông Trung Thư dừng xe hóng gió và gặp họa bắt cóc.
Sân Viện Bỏ Hoang
破落的院子
Căn cứ bí mật của nhóm Cát Đại Toàn nằm trong khu vực hẻo lánh, nơi giam giữ các con tin để tống tiền.
Bức Tường Thấp
矮墙
Vị trí Tiêu Khiết Khiết ẩn nấp và ném mảnh gạch để giải vây cho Trương Vũ trong lúc hắn bị bao vây tấn công từ ba phía.
Bệnh Viện
翡翠医院
Nơi các nhân vật được đưa đến để điều trị thương tích và thực hiện lấy lời khai sau vụ bắt cóc.
Hiệp Hội Sưu Tập Khu Vực
区收藏家协会
Tổ chức chuyên về đồ cổ và văn vật nơi Thẩm lão sư giữ chức Phó chủ tịch.
Phòng Bệnh
医院病房
Nơi Trương Vũ và Tiêu Khiết Khiết đang nằm dưỡng thương, hiện trở thành địa điểm tụ họp của các đại nhân vật và mỹ nữ tại Trấn Hải.
Khu Dân Cư Đỉnh Thành
鼎城小区
Một dự án nhà ở mới khành thành, nơi Tào Bưu thầu thi công và có 15 căn hộ dùng để cấn trừ nợ công trình.
Dự Án Ngọc Long Hồ
玉龙湖项目
Dự án bất động sản trọng điểm sắp triển khai đấu thầu, có vị trí đắc địa và tiềm năng lợi nhuận cao, khiến cả Tào Bưu và Dương Dĩnh đều quan tâm.
Phương gia
方家
Biệt thự của gia đình Phương Đồng, nơi đang nuôi dưỡng con thủy ngưu của Trương Vũ và là địa điểm buổi tiệc tối ra mắt.
Tiêu gia
萧家
Dinh thự của đại gia địa ốc Tiêu Minh Sơn, nơi Tiêu Khiết Khiết muốn mời Trương Vũ đến dùng bữa đáp lễ.
Đại biệt thự Phương gia
方彤家大别墅
Căn biệt thự sang trọng nơi Trương Vũ đến dự tiệc tối với bộ dạng rách rưới và túi táo rẻ tiền.
Thử gia
禇老爷子家
Nơi các vị lão niên và Trương Vũ tụ tập ăn bữa trưa trước khi hắn đi dự tiệc tại Phương gia.
Niết gia
聂老爷子家
Điểm dừng chân của Trương Vũ để đón Niết Thiến cùng đi đến nhà Phương Đồng.
Biệt thự Phương gia
方家别墅
Nơi ở sang trọng của gia đình Phương Đồng, có sân vườn rộng để nuôi trâu và phòng khách lớn để tiếp đón khách quý.
Phòng bảo mẫu
保姆房
Khu vực dành cho người giúp việc trong biệt thự, người phụ trách việc ra vào và dẫn khách.
Tây Kinh
西京
Một địa danh nổi tiếng với các bậc thầy về huyền thuật và tướng số, nơi Phương Đào từng đến để xem bát tự.
Cảng Đảo
港岛
Thành phố sầm uất (Hong Kong), nơi quy tụ những bậc thầy bói toán danh tiếng mà giới thượng lưu thường tìm đến.
Nhà Bếp Phương Gia
方家餐厅
Không gian diễn ra bữa tiệc tối đầy căng thẳng, nơi chứng kiến cuộc đối đầu và cá cược giữa Trương Vũ và Phương Đào.
Phòng Vệ Sinh Phương Gia
方家卫生间
Nơi có diện tích rộng lớn và trang trí lộng lẫy, được Trương Vũ sử dụng làm nơi bí mật để vẽ hộ thân phù.
Ngã Tư Đường
十字路口
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn kinh hoàng khi xe tải tông thẳng vào xe Mercedes của Phương Đào.
Bệnh viện Đông Hoa
东华医院
Cơ sở y tế gần hiện trường vụ tai nạn nhất, nơi Phương Đào được đưa vào phóng cấp cứu.
Phòng Cấp Cứu
急救室
Khu vực phẫu thuật và hồi sức tích cực bên trong bệnh viện Đông Hoa.
Khu Trấn Bắc
镇北区
Một đơn vị hành chính của thành phố Trấn Hải, nơi cha mẹ của Phương Đào đang sinh sống.
Núi Quang Minh
光明山
Ngọn núi thuộc trấn Quang Minh, địa điểm mà Hoa Vũ Nồng muốn Trương Vũ đến để tầm long điểm huyệt, chọn đặt mộ phần.
Phòng Chăm Sóc Đặc Biệt
加护病房
Khu vực điều trị hồi sức tích cực trong bệnh viện Đông Hoa, nơi Phương Đào đang nằm dưỡng thương sau tai nạn.
Chùa Báo Ân
报恩寺
Một ngôi chùa nằm trên núi Quang Minh, được Trương Vũ xác định là một trong hai vị trí có phong thủy tốt nhất trên núi.
Mộ Huyệt
坟冢
Một lăng mộ cổ nằm sâu dưới lòng đất núi Quang Minh, có cửa sắt nặng nề gắn vòng đồng đầu hổ và đinh đồng, bên trong chứa đựng nguy hiểm khiến người vào không thể trở ra.
Cổ Mộ
古墓
Ngôi mộ cổ lâu đời được phát hiện dưới lòng đất núi Quang Minh, bên trong ẩn chứa tà khí và nguy hiểm chết người.
Mộ Huyệt
墓穴
Ngôi cổ mộ dưới lòng đất núi Quang Minh, bên trong có trận pháp và sát khí nguy hiểm, là nơi Hoa Vũ Nồng muốn thám hiểm.
Phòng chăm sóc đặc biệt Bệnh viện Đông Hoa
东华医院加护病房
Nơi Phương Đào đang nằm điều trị sau tai nạn, cũng là nơi diễn ra cuộc tranh chấp về món nợ đồ cổ giữa hắn và Trương Vũ.
Úc
澳洲
Nơi vợ của Phương Đào vừa mới đi du lịch hoặc công tác trở về.
Chợ đồ cổ
古玩市场
Địa điểm mà Hoa Vũ Nồng định đưa Trương Vũ đến để mua một đồng tiền cổ khác thay thế cho món đồ bị Phương Đào quỵt nợ.
Đội Trọng Án Tổng Phòng Tuần Phủ
巡捕总房重案组
Cơ quan cảnh sát chuyên trách các vụ án hình sự đặc biệt nghiêm trọng, bao gồm mưu sát và tội phạm có tổ chức.
Phòng Tuần Phủ Giao Thông
交通巡捕房
Bộ phận quản lý an toàn giao thông, đơn vị ban đầu phát hiện các dấu hiệu bất thường của vụ tai nạn.
Mộ Thất
墓室
Căn phòng chính bên trong mộ huyệt, nằm tại cuối đường hầm, nơi phát hiện ra thi thể của những kẻ thám hiểm trước đó.
Thạch Quan
石棺
Hai cỗ quan tài làm bằng đá nặng nề đặt bên trong mộ thất, bên trong chứa hài cốt của một đồng nam và một đồng nữ dùng để trấn yểm trận pháp.
Dũng Đạo
甬道
Lối đi hẹp và dài bên trong lăng mộ cổ, dẫn từ lối vào đến mộ thất.
Biệt thự Hoa Vũ Nồng
华雨浓别墅
Một căn biệt thự xa hoa nằm tròng khu dân cư cao cấp gần trường đua ngựa, nơi Hoa Vũ Nồng đang nằm dưỡng bệnh.
Mộ Huyệt
墓圹
Không gian bên trong ngôi mộ cổ, nơi diễn ra cuộc đấu súng và giáp lá cà giữa hai nhóm người.
Quan tài gỗ Nam Mộc
楠木棺材
Cỗ quan tài bằng loại gỗ quý thượng hạng, bị đóng ngược hướng phong thủy (chân hướng đông nam) nhằm khiến tử giả và con cháu đời sau vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên được.
Phòng Hoa Vũ Nồng
华雨浓房间
Căn phòng riêng tư trong biệt thự, nơi Trương Vũ thực hiện các thao tác trị liệu nhạy cảm cho Hoa Vũ Nồng.
Quảng trường Thiên Tử
天子广场
Một công trình kiến trúc hình elip đồ sộ, phong cách Âu châu nhã nhặn và đại khí, nằm bên cạnh dòng sông Nguyệt Nhi.
Sông Nguyệt Nhi
月儿河
Dòng sông chảy quanh quảng trường Thiên Tử, được coi là một nhánh Long mạch nhưng khí số đã cạn.
Trường ngựa Thiên Tử
天子马场
Sản nghiệp của gia đình họ Tưởng, nơi nuôi dưỡng và huấn luyện ngựa quý.
Diệp Long Mạch
叶龙脉
Một loại hình thái long mạch trong phong thủy, tại khu vực sông Nguyệt Nhi mạch này bị đánh giá là đã hết thời.
Quảng trường Cát Tường
吉祥广场
Trung tâm thương mại thuộc sở hữu của Phạm lão bản, hiện đang có tình hình kinh doanh ảm đạm và là nơi dự định bố trí Bách Điểu Triều Phượng Bát Quái Cục.
Nhà Thẩm Dục
沈煜家
Căn hộ tại khu Hương Hải Hoa Viên, nơi Thẩm lão gia tử thường xuyên nghỉ ngơi, nghe kinh kịch và nghiên cứu cổ vật.
Nam Triều
南朝
Triều đại cũ trong lịch sử, nơi Lý Định Quốc từng phục vụ với cương vị tướng quân kháng chiến.
Hồng Yến Lâu
鸿宴楼
Một nhà hàng sang trọng, nơi diễn ra các buổi thưởng bảo và giao lưu của giới sưu tầm đồ cổ thành phố Trấn Hải.
Hội Thưởng Bảo
赏宝会
Sự kiện giao lưu, trao đổi và mua bán các cổ vật quý hiếm dành cho giới nhà giàu và những người sưu tầm đồ cổ.
Cửa hàng chuyên doanh LV
LV专卖店
Một cửa hàng thời trang cao cấp nơi Bào Giai Âm và Hạ Nguyệt Thiền cùng đi mua sắm.
Nhà Ngưu Diễm Linh
牛艳玲家
Căn hộ của gia đình Bào Giai Âm, nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng và màn kịch giả vờ tình tứ của Giai Âm với Trương Vũ.
Cảnh Trấn
景镇
Tức Cảnh Đức Trấn, nơi nổi tiếng với nghề sản xuất đồ sứ tinh xảo, thường xuyên được nhắc đến như nguồn gốc của các loại bình sứ quý hiếm.
Hòa Điền
和田
Khu vực nổi tiếng với loại ngọc bích quý hiếm (Hòa Điền Ngọc), là tiêu chuẩn để đánh giá chất lượng của các loại ngọc bội cổ.
Phòng Bao Hồng Yến Lâu
鸿宴楼包房
Gian phòng riêng tư sang trọng bên trong nhà hàng Hồng Yến Lâu, nơi diễn ra buổi thưởng bảo và cuộc đấu giá kim ấn đầy kịch tính.
Khu dân cư Kim Đô Hoa Phủ
金都花府小区
Một khu chung cư cao cấp thuộc tập đoàn địa ốc Kim Đô, nổi tiếng với không gian xanh và vườn hoa quy mô lớn.
Tòa số 8 đơn nguyên 1
8号楼一单元
Vị trí cụ thể bên trong khu Kim Đô Hoa Phủ, nơi Dương Dĩnh đã mua căn hộ cho mình và Trương Vũ.
Phòng 301
301室
Căn hộ hai phòng ngủ, hai phòng khách với thiết kế phong cách Âu châu sang trọng mà Dương Dĩnh mới sở hữu.
Thành phố Trấn Hải
镇海市
Một đô thị lớn phồn hoa, được ví như nơi đâu cũng có vàng nhưng thực tế lại có sự cạnh tranh rất khốc liệt về việc làm.
Nhà bếp
厨房
Không gian sinh hoạt nơi Trương Vũ trổ tài nấu nướng phục vụ Dương Dĩnh.
Nhà mới
新房子
Căn hộ tại Kim Đô Hoa Phủ mà Dương Dĩnh mới mua, nơi hai dì cháu chuẩn bị chuyển đến sinh sống.
Nhà cũ
老房子
Căn hộ thuê trước đây của Trương Vũ và Dương Dĩnh, sắp hết hạn hợp đồng thuê.
Kim Đô Hoa Phủ
金都花府
Khu dân cư cao cấp nơi Trương Vũ và Dương Dĩnh vừa chuyển đến cư ngụ. Đây là một khu vực sang trọng với dịch vụ an ninh tốt và thuận tiện giao thông.
Cửa hàng xe 4S
4S店
Một đại lý kinh doanh xe hơi lớn tại thành phố Trấn Hải, nơi bày bán đầy đủ các loại xe từ nội địa đến nhập khẩu cao cấp.
Khu triển lãm xe nhập khẩu
进口车展区
Khu vực trưng bày các dòng xe hơi nhập ngoại có giá trị cao và hiệu suất vượt trội trong cửa hàng.
Khu triển lãm xe Audi
奥迪车展区
Phân khu chuyên trưng bày các dòng xe thuộc thương hiệu Audi, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Trương Vũ và Hạ Bội.
Khu trưng bày Maserati
玛莎拉蒂专区
Khu vực chuyên biệt trưng bày các dòng xe hạng sang Maserati bên trong cửa hàng 4S, nơi tập trung các dòng xe đắt tiền nhất.
Quầy Thu Ngân
收银台
Nơi thực hiện các giao dịch tài chính và kiểm tra số dư thẻ ngân hàng của khách hàng tại cửa hàng xe.
Khu trưng bày Audi
奥迪专区
Khu vực trưng bày các dòng xe thuộc thương hiệu Audi như Q7, A8 với mức giá từ hàng trăm nghìn đến hàng triệu tệ.
Cửa văn phòng môi giới
中介门口
Nơi Dương Dĩnh lái chiếc xe mới về, thu hút sự chú ý, ngưỡng mộ và tán thưởng của toàn bộ nhân viên và các chủ cửa hàng xung quanh.
Tiệm vàng Chu Bàn Bàn
周胖胖金店
Một cửa hàng kim hoàn lớn, nơi Trương Vũ mua dây chuyền và nhẫn vàng theo phong cách bạo phát hộ.
Quầy hàng Givenchy
纪梵希专柜
Gian hàng thời trang cao cấp của thương hiệu Pháp bên trong trung tâm thương mại.
Phương gia
方彤家里
Căn biệt thự nơi gia đình Phương Đồng sinh sống và đang nuôi dưỡng con thủy ngưu cho Trương Vũ.
Phương Ký Tư Phòng Thái
方家私房菜
Chuỗi nhà hàng nổi tiếng của gia đình Phương Đồng, có thiết kế cổ kính với đèn lồng đỏ, làm ăn rất phát đạt tại khắp các khu vực của Trấn Hải.
Cục Hành Chính Trấn Hải
镇海行政局
Đơn vị quản lý hành chính của toàn thành phố, bao gồm các tiểu khu Trấn Đông, Trấn Nam, Trấn Bắc và Trấn Tây.
Trấn Đông
镇东
Một phân khu sầm uất thuộc Trấn Hải, nơi tập trung bốn chi nhánh của nhà hàng Phương gia.
Công ty Địa sản Đỉnh Thành
鼎城房地产公司
Chủ đầu tư của dự án Ngọc Long Hồ, đơn vị đứng ra tổ chức buổi chiêu thầu xây dựng.
Văn phòng bán hàng
售楼处
Tòa nhà ba tầng vừa mới hoàn thành tại khu vực Ngọc Long Hồ để phục vụ cho việc giới thiệu dự án và giao dịch bất động sản.
Phòng Họp Lớn Tầng Ba
三楼大会议室
Nơi tổ chức hội nghị chiêu thầu, tập trung đông đảo các nhà thầu và những thành phần xã hội khác nhau tham gia dự thầu.
Tập Đoàn Đỉnh Thành
鼎城集团
Một tập đoàn bất động sản và xây dựng hùng mạnh tại Trấn Hải, chủ đầu tư của nhiều dự án lớn bao gồm khu dân cư Đỉnh Thành.
Phúc Bang
福帮
Một tổ chức đồng hương của những người đến từ tỉnh Phúc Mân đang sinh sống và làm việc tại Trấn Hải, nổi tiếng với sự đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau.
Hội Trường Chiêu Thầu
招投标会场
Nơi diễn ra các hoạt động ký kết giao kèo và bốc thăm lựa chọn dự án thầu xây dựng.
Khu dân cư Ngọc Long Hồ
玉龙湖小区
Một dự án bất động sản quy mô lớn được thiết kế dựa trên phong cảnh hồ nước, chia thành các phân khu A, B, C, D với những yêu cầu kiến trúc khác nhau.
Cầu Ngọc Long Hồ
玉龙湖大桥
Công trình giao thông nằm trên hồ, điểm xuyết thêm cho toàn cảnh kiến trúc của khu dân cư.
Phân khu A
A区
Dãy nhà nằm sát bờ hồ nhất, được coi là vị trí đắc địa nhất dự án nhưng khí vận bắt đầu biến đổi sau khi các nhà thầu lựa chọn vị trí.
Phân khu C
C区
Dãy nhà ban đầu không được đánh giá cao nhưng sau đó lại nhận được luồng khí vận chính hồng nồng đậm, trở thành nơi tiềm năng nhất.
Maserati
玛莎拉蒂
Chiếc xe hạng sang của Dương Dĩnh, trở thành điểm tâm chú ý bên ngoài văn phòng bán hàng, khẳng định vị thế mới của cô trong giới thầu khoán.
Tiểu khu
小区
Khu dân cư nơi Thẩm Dục sinh sống, nơi camera giám sát ghi nhận hành ảnh cuối cùng của ông.
Thẩm gia
沈家
Căn hộ của gia đình Thẩm lão sư, nơi mọi người đang túc trực chờ đợi tin tức điều tra từ đội trọng án.
Phòng ngủ Thẩm lão sư
沈煜卧室
Nơi cất giữ các vật phẩm cá nhân của ông cụ, bao gồm hộp đựng đôi bảo cầu bằng lưu ly.
Đội Trọng Án
重案组
Đơn vị tuần phủ chuyên trách các vụ án hình sự nghiêm trọng như bắt cóc, hiện đã tiếp quản vụ mất tích của Thẩm lão sư.
Đoạn Gia Tập
段家集
Một thị trấn nhỏ hoặc làng quê có truyền thống họp chợ định kỳ. Đây là nơi đặt mộ phần của tổ tiên gia đình họ Thẩm.
Núi Hạc Lai
鹤来山
Ngọn núi nằm bên ngoài Đoạn Gia Tập, nơi có mộ phần của thái gia gia (cụ cố) nhà Thẩm Quần.
Khách sạn Hữu Nghị
友谊宾馆
Khách sạn duy nhất tại thị trấn Đoạn Gia Tập, tuy nhiên đã hết phòng do trùng vào dịp họp chợ.
Nhà trọ Đoạn Gia
段家旅社
Một cơ sở lưu trú nhỏ tại phía đông thị trấn, điều kiện cơ sở vật chất cũ kỹ và chật hẹp, các phòng ngăn cách nhau bằng vách gỗ.
Mộ phần họ Thẩm
沈氏坟冢
Ngôi mộ song táng được xây dựng kiên cố bằng đá hoa cương và lát đá mài bên ngoài, là nơi an nghỉ của cụ cố nhà họ Thẩm.
Tuần phủ phòng Đoạn Gia Tập
段家集巡捕房
Cơ quan hành pháp địa phương tại thị trấn Đoạn Gia Tập, nơi cung cấp nhân lực và công cụ hỗ trợ cho cuộc điều tra.
Phần mộ họ Thẩm
沈氏坟地
Khu mộ gia tộc nằm trên núi Hạc Lai, nơi an táng cụ cố nhà họ Thẩm, hiện đang bị kẻ xấu xâm nhập và thay đổi bố cục phong thủy bên trong.
Mã Đạo
马道
Lối đi có bậc thang dẫn xuống hầm mộ bên dưới mặt đất, nơi đặt quan tài của người quá cố.
Thạch Củng
石拱
Cửa vòm đá dẫn vào bên trong hầm mộ, nơi đặt quan tài theo quy tắc nam tả nữ hữu.
Trấn Hải
镇海
Thành phố hiện đại nơi các nhân vật chính sinh sống và làm việc.
Mộ phần họ Thẩm
沈氏坟墓
Ngôi mộ tổ tiên của gia đình Thẩm Quần trên núi Hạc Lai, nơi vừa bị kẻ gian đào bới để trộm đồ bồi táng và đặt bẫy rắn độc.
Nhà trọ Đoạn Gia Tập
段家集旅社
Nơi Trương Vũ và nhóm tuần phủ đang tạm trú. Đây là nơi Trương Vũ thực hiện việc sắc thuốc giải độc và tình cờ đột phá tu vi chân khí.
Mộ Cụ Cố Thẩm Quần
沈晴太爷爷的坟
Ngôi mộ tổ tiên trên núi Hạc Lai, nơi bị kẻ xấu dàn cảnh đặt sẵn độc xà để ám sát những người đến khai quật.
Bồn Hoa Khu Dân Cư
小区花坛
Địa điểm bên trong khu Hương Hải Hoa Viên, nơi Trương Vũ tình cờ gặp lại Ngưu Diễm Linh.
Bào gia
鲍家
Căn hộ rộng lớn của gia đình Bào Giai Âm tại khu Hương Hải Hoa Viên, có phòng khách lớn và thiết kế sang trọng.
Thư phòng Bào Thành Văn
鲍诚文书房
Một gian phòng rộng hơn ba mươi mét vuông, trang trí theo phong cách cổ điển với những kệ sách lớn và giá trưng bày cổ vật quý hiếm.
Văn phòng Đội Trọng Án
重案组办公室
Nơi làm việc trực chiến 24/24 của các thám trưởng và tuần phủ để xử lý các vụ án đặc biệt.
Bờ biển
海边
Khu vực vắng vẻ có bãi cát và rặng dương liễu, địa điểm diễn ra hoạt động buôn lậu và bốc dỡ hàng hóa trái phép lên thuyền cá.
Xe chở hàng
货车
Chiếc xe tải thùng dùng để vận chuyển các thùng gỗ lậu đến điểm tập kết tại bờ biển.
Khoang thuyền
船舱
Không gian kín bên trong con tàu buôn lậu, nơi trở thành mồ chôn cho các thuộc hạ của kẻ đeo mặt nạ bởi một thế lực bí ẩn.
Bãi cát
沙滩
Hiện trường vụ giao tranh, nằm cạnh bờ biển nơi con thuyền neo đậu, ánh sáng duy nhất đến từ đèn ô tô.
Thuyền cá
船
Phương tiện thoát thân của Bóng đen cùng với thủ lĩnh nhóm đeo mặt nạ sau cuộc giao tranh tại bờ biển.
Quán bar Monica
莫妮卡酒吧
Địa điểm Bào Giai Âm hẹn gặp Trương Vũ để bàn bạc kế hoạch, nằm tại một khu phố sầm uất trong thành phố.
Phòng VIP 3
VIP3包间
Gian phòng riêng tư tại tầng hai của quán bar Monica, nơi diễn ra cuộc thuyế phục về kế hoạch đóng giả tình tứ.
Anh Quốc
英吉利
Nơi được cho là Hạ Nguyệt Thiền đã quay trở về để xử lý việc gấp.
Tuần phủ phòng đường số 3
三街巡捕房
Đồn cảnh sát quản lý khu vực đường số ba, nơi đang điều tra vụ án ngộ độc cồn dẫn đến tử vong.
Nhà hàng Tây cao cấp
高档西餐厅
Địa điểm gần phố đi bộ nơi gia đình Bào Giai Âm cùng Trương Vũ đến dùng bữa trưa sau sự cố bắt trộm.
Nông thôn
农村
Quê nhà của Trương Vũ, nơi Bào Giai Âm lấy làm cớ để trì hoãn việc kết hôn theo ý mẹ.
Chợ rau
菜市场
Nơi được Bào Giai Âm nhắc đến để ví von về sự vội vã trong việc mua bán, đối lập với sự thận trọng trong hôn nhân.
Khu dân cư trung tâm Trấn Quang Minh
光明镇中心小区
Một khu nhà ở mới xây dựng nằm tại trung tâm trấn Quang Minh, nơi Kỳ Tam Sơn đang sinh sống trong một căn hộ tầng một có sân vườn riêng.
Bến Thượng Hải
镇海滩
Địa danh lịch sử lẫy lừng, nơi diễn ra các cuộc tranh hùng của các băng đảng giang hồ thời cũ.
Phòng 103 tòa nhà số 2
2号楼103
Địa chỉ cụ thể nơi Kỳ Tam Sơn cư ngụ tại khu dân cư trung tâm trấn Quang Minh.
Kinh Thành
京城
Cố đô của triều đại trước, nơi thế tử xuất phát trước khi chạy trốn đến Trấn Hải.
Xưởng xưởng bỏ hoang
废弃的厂房
Một khu nhà xưởng cũ kỹ, hẻo lánh và tối tăm ở ngoại ô Trấn Hải, nơi bọn bắt cóc dùng làm hang ổ để giam giữ Thẩm Dục.
Nhà xưởng
车间
Bên trong khu xưởng bỏ hoang, nơi Thẩm Dục bị trói vào ghế và canh giữ bởi nhóm bắt cóc.
Sân viện
院子
Khu vực trống bên ngoài nhà xưởng, nơi diễn ra cuộc thảm sát của Bùi Kiếm Hàn đối với nhóm Hắc Thủ Tháo.
Công xưởng bỏ hoang
废弃工厂
Toàn bộ khu vực hẻo lánh nơi nhóm tội phạm dùng làm hang ổ giam giữ con tin.
Tân Môn
津门
Cửa biển Thiên Tân, nơi Thế tôn và hai đại hộ vệ từ đó xuất hải để lánh nạn.
Ngoại ô Kinh đô
京郊
Nơi gia đình Bùi gia từng sinh sống và đã bị tổ chức Hắc Thủ Tháo tàn sát cả môn hộ.
Chu Dịch Quán
周易馆
Tên gọi chung cho các cửa hiệu bói toán, nơi Trương Vũ tìm được một chiếc phong thủy la bàn.
Thạch Bích
石壁
Vách đá dựng đứng cheo leo nằm phía sau thác nước, là lối vào của mật động chứa báu vật.
Động Tiên
别有洞天
Mật động ẩn giấu phía sau thác nước trên núi, nơi đặt quan tài và các rương báu vật của vương triều cũ.
Sơn Giản
山涧
Khe núi có dòng nước chảy xiết, khi ánh nắng chiếu vào tạo nên hiện tượng phản quang lấp lánh như điểm báo.
Thác Nước
瀑布
Địa điểm che giấu lối vào bí ẩn của mật động trên núi, nơi các nhân vật vừa bước ra thì gặp phải biến cố bị phản bội.
Mộ Huyệt Núi Quang Minh
光明山墓穴
Nơi diễn ra vụ giao tranh trước đó, là khởi đầu khiến tổ chức Hắc Thủ Tháo nhận ra sự xuất hiện của hậu duệ hoàng gia tiền triều và lập ra âm mưu giăng bẫy này.
Rừng Cây
树林
Khu vực dưới chân thác nước, nơi nhóm tiếp ứng của tổ chức Hắc Thủ Tháo mai phục và xuất hiện theo chỉ dẫn của thiết bị theo dõi.
Rừng Cây Nhỏ
小树林
Khu vực dưới chân thác nước, nơi lực lượng phục kích của Hắc Thủ Tháo đang ẩn nấp và giam giữ con tin.
Chân Núi
山脚
Nơi Trương Vũ phát hiện ra những thuộc hạ của Hạ Nguyệt Thiền bị sát hại và bắt đầu hành trình quay lại cứu viện.
Hắc Thủ Tháo
黑手套
Một tổ chức tội phạm bí ẩn và tàn bạo với hệ thống phân cấp dựa trên hình xăm các ngón tay (ngón út, ngón giữa).
Viện Trúc
篱笆院
Một khoảng sân có hàng rào tre đổ nát, nằm giữa hai ngọn núi, là nơi dẫn đến vị trí giếng cạn.
Giếng Cạn
枯井
Một chiếc giếng cổ lâu năm đã khô cạn, nằm trong viện trúc, bên trong có một hang động bí mật cất giữ báu vật quan trọng nhất.
Trong Động
洞里
Một mật động nằm sâu trong lòng giếng cạn, nơi Trương Vũ bị bỏ lại khi đang hôn mê.
Động huyệt trong giếng cạn
枯井洞穴
Một cái hang nhỏ nằm bên cạnh thành giếng cạn, rộng khoảng một mét rưỡi và sâu bốn mét, phủ đầy rêu xanh, là nơi cất giấu bảo vật thực sự được bảo vệ bằng trận pháp.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phía nam sông Trường Giang, nơi được nhắc đến trong truyền thuyết về việc Tư Mã Duệ tìm thấy long mạch để kéo dài vận quốc của nhà Đông Tấn.
Địa sản Kim Đô
金都房地产
Tập đoàn bất động sản của Tiêu Minh Sơn, đơn vị cùng hợp tác đầu tư xây dựng quảng trường Thiên Tử.
Phòng Khách Lớn
大客厅
Không gian sinh hoạt chính trong căn hộ, nơi Dương Dĩnh ngồi chờ đợi trong vô vọng cho đến khi Trương Vũ trở về.
Phòng tắm
浴室
Nơi các nhân vật tẩy trần và rũ bỏ bụi bặm sau những ngày gian khổ, cũng là nơi diễn ra các tình huống ngại ngùng giữa hai người.
Khu Trấn Đông
镇东区
Một khu vực đô thị sầm uất tại thành phố Trấn Hải, nơi Trương Vũ thường xuyên hoạt động và làm việc.
Phố cổ Trấn Hải
镇海老街
Một con phố nằm xuyên qua quảng trường Thiên Tử, được xây dựng mô phỏng theo phong cách kiến trúc của bến Thượng Hải thời cũ.
Nam Đô
南都
Một địa danh nổi tiếng mang tính lịch sử, nơi thượng nguồn của sông Nguyệt Nhi chảy về, từng là nơi định đô của nhiều triều đại nhưng long khí đã bị trấn yểm từ xưa.
Trung tâm thương mại
由于市中心
Khu vực kinh doanh sầm uất bao quanh quảng trường Thiên Tử với mật độ giao thông và khách bộ hành rất lớn.
Phòng họp số 2
二号会议室
Nơi tiếp khách cao cấp bên trong quảng trường Thiên Tử, có bố trí giống phòng khách sang trọng với nhiều dãy ghế sofa.
Phòng họp tầng bốn
四楼会议室
Nơi diễn ra cuộc hội nghị quan trọng giữa gia đình họ Tưởng, các cổ đông và thầy phong thủy để quyết định vận mệnh của quảng trường.
Cổng Đông 1
东1门
Một trong các lối vào chính của quảng trường Thiên Tử, nơi Lưu Oanh đứng đợi để đón Trương Vũ lên lầu.
Thọ Tài Điếm
寿材店
Cửa hàng bán các vật dụng tang lễ và quan tài, nơi Trương Vũ xuất thân.
Huyền Học Hội
玄学会
Tổ chức quy tụ những người am hiểu về huyền môn và phong thủy tại thành phố Trấn Hải.
Nam Quảng Trường
南广场
Khu vực phía Nam của quảng trường Thiên Tử, nơi Khuất Phán thực hiện bố cục phong thủy.
Bắc Quảng Trường
北广场
Khu vực phía Bắc, nơi Trương Vũ đại diện cho Tưởng Vũ Lâm để đối kháng lại phe Mã Minh Tuyết.
Cầu Nguyệt Nhi
月儿桥
Cây cầu dẫn vào khu vực quảng trường, điểm quan sát để nhìn bao quát phong thủy của toàn bộ công trình.
Cổng Nam
南门
Khu vực đang được hưởng lợi từ trận pháp của Khuất đại sư, có lượng khách đông đúc tạm thời.
Cổng Bắc
北门
Khu vực do Tưởng Vũ Lâm quản lý, hiện đang vô cùng vắng vẻ và bị hối khí bao phủ.
Cổng Đông
东门
Địa điểm được chọn để tổ chức lễ kỷ niệm, nơi Trương Vũ dự định đặt long môn để chuyển vận.
Cổng Tây
西门
Vị trí Trương Vũ yêu cầu bố trí Bạch Hổ phục sức để hoàn thiện tứ tượng trận.
Hộp đêm Đại Thế Giới
大世界夜总会
Một địa điểm giải trí nổi tiếng tại Trấn Hải, nơi Hạ Nguyệt Thiền thường xuất hiện trình diễn vào tối thứ Bảy hàng tuần.
Phòng Giám Đốc
经理室
Văn phòng làm việc trong quảng trường Thiên Tử, nơi các nhân vật tập hợp để thảo luận về các vấn đề phong thủy và kinh doanh.
Văn phòng Tưởng Vũ Lâm
蒋雨霖办公室
Phòng làm việc của Tưởng Vũ Lâm tại quảng trường Thiên Tử, nơi Trương Vũ thực hiện việc thay đổi bóng đèn và treo chuông đồng để lập trận pháp chiêu tài.
Thiên Đài
天台
Sân thượng của tòa nhà, nơi đặt mắt trận và là vị trí quan sát tốt nhất toàn bộ khí trường của quảng trường.
Phòng Họp
会议室
Nơi tập trung các khách mời và ban lãnh đạo trước khi tiến ra khu vực sân khấu chính.
KFC (Khẩn Đả Kê)
肯打鸡
Cửa hàng gà rán thức ăn nhanh bên trong Bắc quảng trường, vốn vắng vẻ nay đã chật kín khách.
McDonald's (Mạch Đả Lao)
麦打劳
Cửa hàng đồ ăn nhanh tại khu vực Bắc quảng trường hiện đang kinh doanh vô cùng phát đạt.
Pizza Hut (Tất Thâu Khách)
必输客
Nhà hàng pizza trong trung tâm thương mại, hiện không còn chỗ trống do lượng người đổ về quá lớn.
Sân Khấu Lễ Hội
彩台
Sân khấu được trang trí rực rỡ tại quảng trường Thiên Tử, nơi diễn ra các tiết mục văn nghệ và phát biểu khai mạc.
Quảng Trường Cổng Nam
南门广场
Khu vực sân chơi phía Nam của trung tâm thương mại, nơi tập trung nhiều khách tham quan sau màn biểu diễn.
Văn phòng Tổng giám đốc
总经理办公室
Nằm tại Bắc quảng trường, nơi Tưởng Vũ Lâm chọn làm trụ sở làm việc cố định sau khi chứng kiến hiệu quả phong thủy của Trương Vũ.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉酒店
Địa điểm sang trọng nơi gia tộc họ Tưởng tổ chức đại tiệc chiêu đãi các quan khách và đối tác sau khi kết thúc lễ kỷ niệm.
Cửa hàng chuyên doanh Chanel
香奈儿专卖店
Một cửa hàng thời trang cao cấp bên trong Bắc quảng trường, nơi bày bán các trang phục thu đông ngoại nhập sang trọng mà Trương Vũ chọn mua quà cho Dương Dĩnh.
Shangri-La
香格里拉
Khách sạn cao cấp nơi Tưởng Vũ Lâm đến để chuẩn bị cho các hoạt động ngoại giao sau khi mua sắm.
Cửa hàng Chanel
香奈儿
Thương hiệu cao cấp nơi Trương Vũ đã mua hàng loạt quần áo lông thú và túi xách trị giá hàng triệu tệ để tặng Dương Dĩnh.
Bệnh viện Trấn Đông
镇东医院
Cơ sở y tế nơi Khuất Phán đang nằm điều trị sau khi bị thương do phản phệ phong thủy.
Hộp đêm Thiên Thượng Tiên
天上仙夜总会
Một địa điểm giải trí cao cấp sầm uất, nơi Tưởng Vũ Đình thường xuyên lui tới uống rượu và cũng là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật với Phạm Thế Cát.
Tập đoàn Cát Tường
吉祥集团
Một tập đoàn kinh tế hùng mạnh do Phạm Thế Cát làm chủ tịch, đối thủ cạnh tranh đáng gờm của tập đoàn họ Tưởng.
Tập đoàn Tưởng Thị
蒋氏集团
Sản nghiệp khổng lồ của gia đình họ Tưởng, hiện đang chuẩn bị các thủ tục để niêm yết trên thị trường chứng khoán.
Khu biệt thự trường đua Thiên Tử
天子马场别墅区
Nơi cư ngụ sang trọng của gia đình Tưởng Hiến Chương, nằm phía sau trường đua ngựa.
Cửa hàng kem
碰碰凉
Một tiệm kem nhỏ diện tích chưa đầy 20 mét vuông nhưng nằm ở vị trí đắc địa trên phố đi bộ với tiền thuê hàng năm rất cao.
Bộ Quản Lý Khu Thương Mại Phố Đi Bộ
步行街商业区管理部
Cơ quan quản lý hành chính, nơi lưu giữ các hợp đồng và hồ sơ pháp lý của các cửa hàng trên phố.
Cửa hàng quần áo
服装店
Cửa hàng nằm sát vách tiệm kem Bác Bác Lương, cũng chịu chung số phận kinh doanh ảm đạm do địa khí khu vực bị hỏng.
Nhà hàng trà
茶餐厅
Địa điểm gần phố đi bộ nơi Thượng Ôn và Khuất Phán ngồi quan sát tình hình trước khi sang theo dõi Trương Vũ phá trận.
Hãm Long Chi Địa
陷龙之地
Vùng đất chết tiềm ẩn dưới lòng đất của phố đi bộ, nơi tập trung mọi luồng khí tiêu cực và vận rủi.
Phòng Ngủ Khách
客卧
Căn phòng riêng tư nơi Phương Đồng yêu cầu Trương Vũ vào để trình bày tường tận về chứng bệnh nhạy cảm của mình.
Khách sạn Sheraton
喜来登酒店
Một khách sạn sang trọng bậc nhất tại Trấn Hải, nơi Trương Vũ và Phương Đồng thuê phòng套间 (套间 - phòng suite) để theo dõi và chữa trị bệnh kín.
Phòng khách
会客厅
Nơi Trương Vũ quan sát và nhận diện tà khí trên bình hoa Giáng Đào Hoa.
Nhà hàng trà Long Phụng
龙凤茶餐厅
Địa điểm trên phố đi bộ nơi Khuất Phán hẹn gặp Trương Vũ để đàm phán và uy hiếp.
Tiệm Hoa
花店
Nơi Niết Thiến đến để mua 108 đóa Hồ Điệp Lan theo yêu cầu của Trương Vũ để lập trận cứu người.
Phòng Suite Khách Sạn Trường Đua Thiên Tử
天子马场酒店套房
Nơi ẩn náu sang trọng của Thượng Ôn và Khuất Phán, cũng là địa điểm Thượng Ôn bị phản phệ mù mắt khi trận pháp bị phá.
Phòng Suite Khách Sạn Sheraton
喜来登酒店套间
Nơi Trương Vũ thực hiện nghi thức lập hoa trận để giải cứu Phương Đồng khỏi tà thuật.
Biệt thự Tưởng gia
蒋家别墅
Dinh thự xa hoa của gia đình họ Tưởng, nơi diễn ra những cuộc tranh chấp và âm mưu giành quyền thừa kế quyền lực nhất Trấn Hải.
Dưới quê
乡下
Vùng quê nhà của Trương Vũ, nơi Ngưu Diễm Linh muốn Bào Giai Âm phải về ra mắt và thăm hỏi vào dịp Tết Nguyên Đán.
Nhà Bào Giai Âm
鲍佳音家
Nơi Trương Vũ đến giúp nấu ăn và bàn bạc kế hoạch đối phó với phụ huynh.
Đại Ngưu Truân
大牛屯
Quê hương của Trương Vũ và Dương Dĩnh, một vùng nông thôn nghèo nơi hầu hết thanh niên đều đã bỏ lên thành phố làm thuê.
Đầu thôn
屯子口
Nơi tập trung đông đảo người dân để chờ đón con cháu đi làm xa trở về quê ăn Tết.
Nhà hai tầng
二层楼
Ngôi nhà mới khang trang của gia đình La béo tại thôn, biểu tượng cho sự thành đạt và giàu có ở nông thôn.
Huyện Hoa Mộc
桦木县
Một huyện nhỏ nghèo nàn, ít người biết đến, thuộc đơn vị hành chính cấp dưới của thành phố Trấn Hải.
Cục Quản Lý Thổ Địa
土管监
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý đất đai và cấp phép xây dựng, có trụ sở chính là tòa nhà chín tầng khang trang nhất huyện.
Phòng Giám Trưởng
监长办公室
Văn phòng làm việc của người đứng đầu Cục Quản lý Thổ địa, nằm ở tầng chín của tòa nhà, bên trong bài trí nhiều vật phẩm phong thủy như thạch hầu, lộc giác.
Công phủ huyện
县公署
Trụ sở hành chính cấp huyện của Hoa Mộc, nơi người dân tập trung bao vây để đòi công lý sau khi chủ đầu tư bỏ trốn.
Đường Khuê Minh
奎明街
Khu vực đang được phát triển bất động sản tại huyện Hoa Mộc, hiện đang có các tòa nhà bị bỏ hoang (lâm vĩ lâu) do chủ đầu tư bỏ trốn.
Công ty Địa sản Mỹ Long
美龙房地产公司
Đơn vị phụ trách thi công dự án tại đường Khuê Minh, hiện đã bị phong tỏa và điều tra sau khi ông chủ Khương Mỹ Long ôm tiền bỏ trốn.
Công trường đường Minh Khuê
明奎街工地
Địa điểm xây dựng nơi các tòa nhà tái định cư đang dang dở, cũng là nơi Trương Vũ muốn đưa đội dân công đến để tiếp nhận thi công.
Trạch Cơ Địa
宅基地
Khu đất thổ cư được chính quyền cấp phép cho người dân để xây dựng nhà ở ổn định.
Lán trại thi công
工棚
Khu vực lán tạm được dựng lên để chứa vật liệu xây dựng và cho công nhân nghỉ ngơi tại hiện trường.
Đông Nam Hải
东南海
Cách nói ẩn dụ về một địa điểm xa xôi và quyền lực, ý chỉ Ngưu Tam Thúc sẵn sàng đi bất cứ đâu làm việc miễn là được trả lương hậu hĩnh.
Nhà bếp tạm thời
临时的厨房
Sử dụng nhà của cô Ngưu Tam Thúc làm nơi nấu nướng thức ăn phục vụ cho đội ngũ hàng chục công nhân xây dựng biệt thự.
Nhà vệ sinh tầng một
一楼卫生间
Nơi Triệu Vũ tình cờ nghe được những lời bàn tán phản bội của cấp dưới.
Công trường Trương Vũ
张禹工地
Khu đất đang xây dựng biệt thự của Trương Vũ, nơi bị đoàn chấp pháp kéo tới để kiểm tra và đòi phá dỡ.
Công trường Đại Ngưu Truân
大牛屯工地
Nơi Trương Vũ đang xây dựng biệt thự mới, hiện là tiêu điểm tranh chấp giữa người dân và đoàn hành pháp huyện.
Phòng Tuần án Liêm chính Công phủ Huyện
县公署廉政巡案室
Cơ quan tiếp nhận khiếu nại về hành vi tham nhũng và lạm quyền của cán bộ công chức huyện Hoa Mộc.
Công phủ Huyện Hoa Mộc
桦木县公署
Trụ sở chính quyền huyện, nơi đang xôn xao về các sai phạm của dự án đường Khuê Minh và là nơi làm việc của các nhân vật chính trị trong huyện.
Trên huyện
县里
Trung tâm hành chính của huyện Hoa Mộc, nơi Triệu giám trưởng mời Trương Vũ và Dương Dĩnh đến để trao đổi công việc và dự tiệc.
Biệt thự nhà La béo
罗胖子家别墅
Ngôi nhà hai tầng vốn là niềm tự hào của nhà họ La, nhưng nay bị đem ra so sánh và coi là nhỏ bé so với công trình của Trương Vũ.
Cục Quản lý Thổ địa Huyện
县土管监
Cơ quan hành chính nơi Triệu giám trưởng làm việc, vừa được Trương Vũ thay đổi toàn bộ bố cục văn phòng để cứu vãn vận may chính trị.
Dự án phát triển đường Khuê Minh
奎明街开发项目
Một công trình đang bị đình trệ do chủ đầu tư cũ bỏ trốn, nay đã tìm được nhà thầu mới cứu vãn tình thế.
Công ty Địa sản Minh Dương
明阳房地产公司
Đơn vị kinh doanh bất động sản đã chủ động đứng ra tiếp nhận dự án khó khăn tại địa phương.
Phòng Thứ Vụ
庶务室
Bộ phận hậu cần, hành chính tổng hợp bên trong Cục Quản Lý Thổ Địa.
Phòng Quy Hoạch
规划室
Bộ phận quan trọng phụ trách các kế hoạch sử dụng đất, nơi Khóa trưởng Vưu làm việc.
Tầng Chín
九楼
Khu vực đặt các văn phòng lãnh đạo cao cấp của Cục Quản Lý Thổ Địa, nơi tập trung quyền lực cao nhất của cơ quan.
Cục Xây Dựng
建造监
Cơ quan quản lý về kiến trúc và xây dựng cấp huyện, nơi La Hải từng làm việc trước khi bị điều chuyển.
Phòng Hoạt Động Của Người Già
老年活动室
Một đơn vị không có thực quyền và lợi ích, nơi La Hải bị điều về làm Khóa trưởng như một hình thức trừng phạt và 'dưỡng già' sớm.
Nhà cũ của Trương Vũ
张禹旧宅
Nơi ở của gia đình Trương Vũ tại quê, nơi đón tiếp các vị quan chức từ trên huyện xuống thăm hỏi.
Dương gia
杨家
Gia đình của Dương Dĩnh tại quê, cũng là một trong hai nhà được cấp phép trạch cơ địa đặc cách trong đợt này.
Xưởng mộc
木匠房
Nơi làm việc của Trương Sùng, điểm dừng chân đầu tiên của đoàn hành pháp khi vào thôn.
Quần Thể Biệt Thự
别墅群
Tổ hợp ba căn nhà (một căn ba tầng, hai căn hai tầng) được Trương Vũ lên kế hoạch xây dựng trên khu đất mới để cả đại gia đình cùng chung sống.
Thành phố lớn
大城市
Nơi Dương Dĩnh bôn ba lập nghiệp, được dân làng coi là nơi giúp cô mở mang tầm mắt và trở nên tài giỏi.
Thanh Thủy Nha Môn
清水衙门
Cách gọi những cơ quan nhà nước không có bổng lộc ngoài lương, thiếu hụt các khoản thu nhập bất chính hoặc quà cáp.
Sân nhà họ Trương
张家院子
Khoảng sân rộng nơi Trương Vũ tiếp đón đám đông dân làng đến chúc Tết và là nơi đậu những chiếc xe sang trọng.
Trương Gia
张家
Căn nhà của gia đình Trương Vũ tại thôn Đại Ngưu Truân, nơi diễn ra màn kịch tạ tội cười ra nước mắt của gia đình họ La vào ngày đầu năm mới.
Bến xe khách Trấn Đông
镇东客运站
Địa điểm giao thông công cộng quan trọng tại khu Trấn Đông, mốc để nhận diện vị trí văn phòng của Dương Dĩnh.
Thành phố Điện ảnh Tinh Quang
星光影视城
Một khu du lịch nổi tiếng tại Trấn Hải với các kiến trúc mô phỏng cổ đại và là nơi chuyên dùng để quay các bộ phim cổ trang.
Tửu lầu Thuần Hương
醇香酒楼
Một nhà hàng sang trọng mang phong cách cổ xưa nằm bên trong thành phố điện ảnh Tinh Quang.
Đại học Trấn Hải
镇海大学
Một ngôi trường đại học danh tiếng có chuyên ngành Quản lý cung quán liên kết với Bạch Mi Cung để đào tạo đạo sĩ.
Bạch Mi Cung
白眉宫
Một tổ chức đạo giáo danh tiếng, là đơn vị hợp tác đào tạo và cung cấp kiến thức huyền môn cho chuyên ngành quản lý của trường đại học.
Thành phố Điện ảnh
影视城
Khu vực tổ chức lễ hội hoa đăng, nơi có các bối cảnh doanh trại và trường huấn luyện quân đội được tận dụng để làm địa điểm cho mê cung.
Mê cung Hoa đăng
花灯迷宫
Khu vực triển lãm trọng điểm được thiết kế như một khốn trận phức tạp, thu hút đông đảo du khách tham gia thử thách.
Mê cung
迷宫
Khu vực vui chơi trong lễ hội hoa đăng được bố trí theo trận pháp huyền môn, là thử thách trí tuệ cho du khách.
Khảm Vị
坎位
Vị trí tương ứng với quẻ Khảm trong bát quái, được xác định là cửa lối vào của mê cung.
Càn Vị
乾位
Vị trí tương ứng với quẻ Càn trong bát quái, được xác định là vị trí cửa ra của mê cung.
Như Ý Đăng Phường
如意灯坊
Một xưởng sản xuất lồng đèn thủ công tại Trấn Hải, có tên ghi trên thiếc bị hoa đăng của mê cung.
Xưởng chế tạo đèn trang trí Trấn Đông
镇东灯饰制造厂
Một cơ sở sản xuất thiết bị chiếu sáng nằm trong khu Trấn Đông.
Võ Đang Phái
武当派
Một môn phái danh tiếng lẫy lừng trong võ lâm, nằm ở núi Võ Đang, bị đạo cô lầm tưởng với Vô Đương Đạo Quán.
Ngõ Tụ Bảo
聚宝胡同
Một con ngõ nằm ở vùng ven giữa khu Trấn Đông và trấn Quang Minh, nơi có nhiều nhà cấp bốn cũ nát đang chờ giải tỏa.
Trạm thu mua phế liệu Tụ Bảo
聚宝废品收购站
Một bãi phế liệu nằm ở đầu ngõ Tụ Bảo, lối vào dẫn đến đạo quán cũ.
Cửa hàng đồ tang họ Vương
王记寿材店
Tên hiện tại của Vô Đương Đạo Quán, nơi treo biển bán đồ tang, bên trong chứa đầy hoa viên, người giấy và quan tài.
Vô Đương Đại Điện
无当大殿
Chính điện của đạo quán, nơi thờ phụng tượng một nữ đạo sĩ tóc trắng uy nghiêm.
Hậu điện
后殿
Gian điện phía sau không có cửa sổ, tối tăm và âm u, nơi đặt một chiếc quan tài đen không nắp và thờ phụng tượng một nam đạo sĩ tuấn tú.
Thạch Thất
石室
Một gian phòng đá khổng lồ lọt sâu dưới lòng hồ hoặc dưới đạo quán, nơi Trương Vũ bị吸 vào bên trong cỗ quan tài đen.
Sinh Môn
生门
Cửa sống trong trận pháp, vị trí duy nhất giúp người bị kẹt trong Bát Trận Đồ có thể thoát ra ngoài.
Tử Môn
死门
Cửa chết trong trận pháp, nơi được bố trí để tiêu diệt những kẻ xâm nhập không am hiểu huyền thuật.
Điểu Tường Trận
鸟翔阵
Một phần của Bát Trận Đồ ứng với phương vị Chu Tước, nơi Trương Vũ bắt đầu thu thập đá để lập trận phản công.
Thiên Phủ Trận
天覆阵
Trận pháp ứng với phương vị Càn, nơi có những khối đá khổng lồ gây ra thương tích nặng nề cho Trương Vũ khi hắn mới bước vào.
Vân Thùy Trận
云垂阵
Phần trận pháp ứng với phương vị Cấn, nơi giấu kín trận nhãn cốt lõi của toàn bộ Bát Trận Đồ.
Vô Đương Tông
无当宗
Một tông môn đạo giáo cổ xưa đã bị lụn bại sau khi bị triều đình và các thế lực tà giáo vây sát.
Dinh Thự Thần Tiên
神仙洞府
Không gian kỳ ảo bên trong hang động với trần thạch anh lấp lánh và các điêu khắc linh thú cổ xưa.
Hậu Viện Vô Đương Đạo Quán
无当道观后院
Một khoảng sân nhỏ nằm phía sau đại điện, cửa viện rách nát, ở giữa có một chiếc đỉnh lớn và hai gian phòng nhỏ, là nơi cư ngụ của bậc tiền bối tóc trắng.
Chính Nhất Giáo
正一教
Một trong hai phái lớn của Đạo giáo hiện nay, cho phép đạo sĩ kết hôn, sinh con và sinh hoạt tại gia mà không bắt buộc phải hoàn toàn xuất gia đoạn tuyệt thế tục.
Toàn Chân Giáo
全真教
Một trong hai phái lớn của Đạo giáo, quy định đạo sĩ phải xuất gia tu hành nghiêm ngặt.
Hiệp Hội Đạo Giáo
道教协会
Tổ chức quản lý các hoạt động tôn giáo và đạo quán, nơi Vô Đương Đạo Quán từng đăng ký nhưng đã bị xóa tên do không nộp hội phí.
Thiên Trì
天池
Hồ nước trên núi Trường Bạch, nơi Vương Thúc Thông từng đưa Tôn Chiêu Dịch đến để tìm linh xà chữa mắt.
Công trường Ngọc Long Hồ
玉龙湖工地
Khu đất đang thực hiện dự án xây dựng do Trương Vũ thầu, hiện đã hoàn thành phần móng và chuẩn bị xây lên cao.
Thiên Sư Phủ núi Long Hổ
龙虎山天师府
Một trong những đạo quán danh tiếng lẫy lừng của Đạo giáo, có quyền hạn trực tiếp ký phát độ điệp cho đệ tử.
Nguyên Phù Cung núi Mao Sơn
茅山元符宫
Ngôi đạo quán cổ xưa và uy tín, trung tâm truyền thừa của phái Mao Sơn, có thẩm quyền cấp chứng nhận tu hành chính thống.
Chu Dịch Tướng Quán
周易相馆
Loại hình cửa tiệm xem tướng số và phong thủy, là cơ sở pháp lý cần thiết để một người có thể đăng ký quy y đạo giáo tại gia.
Tủ Quần Áo
衣柜
Nơi cất giữ trang phục cá nhân bên trong phòng ngủ của Dương Dĩnh.
Cục Thương hiệu
商标署
Cơ quan nhà nước nơi Trương Vũ đến để thực hiện các thủ tục đăng ký kinh doanh và cấp giấy phép cho đạo quán.
Vô Đương Trai
无当斋
Tên cửa hàng phong thủy và đồ cổ (Chu Dịch quán) mà Trương Vũ vừa đăng ký pháp nhân, lấy cảm tên từ môn phái Vô Đương.
Khu biệt thự Hoa Cảnh Sơn Thủy
华景山水别墅区
Một khu dân cư cao cấp có bảo vệ nghiêm ngặt, nơi Dương Dĩnh bị lừa vào sòng bạc và bị siết nợ chiếc xe Maserati.
Quầy Thu Mua
收购台
Nơi định giá và mua lại các khối phỉ thúy vừa được cắt ra theo giá thị trường tại chợ đá Long Môn.
Khu Đổ Thạch
赌石区
Khu vực trưng bày những khối nguyên thạch phỉ thúy có giá trị từ vài triệu tệ trở lên tại chợ đá Long Môn.
Khu Vực Đổ Thạch
赌石区域
Nơi trưng bày và sắp xếp các khối nguyên thạch để khách hàng lựa chọn và thực hiện giao dịch đánh cược vận may.
Khách sạn Đại Bằng Triển Thí
大鹏展翅酒店
Một cơ sở lưu trú và giải trí cao cấp nằm gần khu vực chợ đá, có kiến trúc mô phỏng hình chim đại bàng tung cánh, bên trong cung cấp các dịch vụ xa xỉ từ ẩm thực phương Tây đến các phòng nghỉ quý tộc.
Phòng Suite Quý Tộc Hào Hoa
豪华贵宾套房
Hạng phòng đắt nhất tại khách sạn Đại Bằng với giá 38.800 tệ một đêm. Phòng có diện tích khổng lồ, chia làm nhiều khu vực như phòng khách, thư phòng, nhà bếp và phòng ngủ có giường nước hồng lãng mạn cùng bể tắm tròn.
Bộ Khách Phòng Hào Hoa
豪华客房部
Khu vực tầng bảy của khách sạn, chuyên phục vụ những khách hàng thượng lưu với các tiện ích và dịch vụ riêng biệt.
Quan Cảnh Dương Đài
观景阳台
Ban công ngắm cảnh tại phòng quý tộc của khách sạn Đại Bằng, nơi có thể nhìn bao quát toàn bộ quang cảnh tấp nập của chợ đá Long Môn.
Tây Lâm Tự
西林寺
Một ngôi chùa Phật giáo cổ kính và danh tiếng, nơi thường xuyên thực hiện các nghi lễ gia trì vật phẩm cho giới thượng lưu.
Khu Đổ Thạch Hạng Chục Triệu
上千万档次的赌石区
Khu vực giao dịch cao cấp nhất tại chợ đá Long Môn, nơi mỗi khối nguyên thạch có giá trị từ mười triệu tệ trở lên.
Khu nghỉ ngơi Chợ đá Long Môn
龙门石市休息区
Khu vực dịch vụ cao cấp dành cho khách hàng tham gia đổ thạch, được thiết kế với lớp kính lớn bao bọc để có thể quan sát toàn cảnh sàn giao dịch bên ngoài.
Cổng sau khách sạn Đại Bằng Triển Thí
大鹏展翅酒店后门
Vị trí dẫn vào hội trường đấu giá chuyên dụng dành cho các đại thương gia đá quý.
Phát Mại Trường
拍卖场
Hội trường sang trọng nằm ở tầng một của khách sạn, nơi tổ chức buổi đấu giá nguyên thạch chất lượng cao, yêu cầu người tham gia phải có chứng minh tài chính trên một trăm triệu tệ.
Quý Tân Sảnh
贵宾厅
Khu vực sảnh chờ dành cho các khách hàng VIP và trợ lý của họ trước khi bước vào cuộc đấu giá chính thức.
Đại sảnh đấu giá
拍卖大厅
Một không gian rộng lớn tại chợ đá Long Môn dành riêng cho các buổi đấu giá nguyên thạch cao cấp bằng hình thức ám tiêu.
Hiệu Vàng Chu Bàn Bàn
周胖胖珠宝店
Đơn vị may mắn đấu thầu thành công khối nguyên thạch số 1 và thu lợi nhuận lớn.
Đài đổ thạch
赌石台
Khu vực chuyên dụng nơi đặt máy cắt để xẻ các khối nguyên thạch trước sự chứng kiến của đông đảo khách hàng.
Trung tâm tắm suối nước nóng
温泉浴中心
Khu dịch vụ nằm tại tầng ba của khách sạn, hoạt động liên tục 24 giờ với nhiều phòng tắm có phong cách trang trí khác nhau như Kim Long Hồi Thủy, Du Long Hí Phượng và có cả khu vực suối nước nóng lộ thiên trên sân thượng.
Suối nước nóng lộ thiên
露天温泉
Khu vực tắm nằm ngoài trời trên một ban công lớn phía sau khách sạn, có không gian thoáng đãng để ngắm cảnh và hóng gió.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực riêng biệt dành cho khách thực hiện việc thay trang phục bơi trước khi tiến vào khu vực suối nước nóng.
Kim Long Hí Thủy
金龙戏水
Tên một phòng tắm suối nước nóng trong trung tâm, được trang trí theo phong cách rồng vàng vờn nước.
Du Long Hí Phượng
游龙戏凤
Tên một phòng tắm suối nước nóng cao cấp với phong cách trang trí rồng phượng hòa quyện.
Phòng thay đồ nam
男更衣室
Nơi Trương Vũ quan sát chiếc ngọc bội Tì Hưu và nhận ra những biến đổi kỳ lạ của nó sau vụ phản phệ.
Suối nước nóng lộ đài
露台温泉
Khu vực bồn tắm ngoài trời, nơi Dương Dĩnh và Diệp Dung trút bỏ xiêm y để tâm sự về những góc khuất trong tình cảm.
Công Viên Disneyland
迪士尼乐园
Địa điểm vui chơi giải trí lớn nhất tại Trấn Nam, nơi nhóm Trương Vũ đã dành ba ngày để thư giãn.
Đại Lộ Mickey
米奇大街
Trục đường chính mang phong cách rực rỡ bên trong công viên giải trí.
Tháp Đồng Hồ Lớn
大钟塔
Công trình kiến trúc biểu tượng nằm trong khu vui chơi.
Hành Lang Mua Sắm Đại Lộ M
M大街购物廊
Khu vực tập trung các cửa hàng lưu niệm cao cấp bên trong Disneyland.
Chợ Ngon Bạn Hữu Mickey
米奇好伙伴美味集市
Khu ẩm thực đa dạng bên trong công viên công viên giải trí.
Thế Giới Mỹ Thực
美食总动员
Khu vực trò chơi và ẩm thực theo chủ đề phim hoạt hình.
Lâu Đài Cổ Tích Kỳ Ảo
奇幻童话城堡
Kiến trúc trung tâm lộng lẫy nhất của khu công viên.
Vòng Quay Ngựa Gỗ Fantasia
幻想曲旋转木马
Trò chơi vòng quay mang phong cách lãng mạn và kinh điển.
Khách sạn Tân Nguyệt
新月酒店
Một địa điểm lưu trú sang trọng, nơi nhóm tội phạm thuê phòng tại tầng năm để tổ chức các cuộc đánh bạc phi pháp và gài bẫy những kẻ nhẹ dạ.
Tiệm Cầm Đồ
当铺
Nơi Dương Hiểu Đông mang số trang sức của Trương Vũ đi cầm cố để lấy 20 vạn tệ làm vốn liếng tiếp tục đánh bạc.
Tây Dương Tinh Tướng Quán
西洋星相馆
Một cửa hiệu mới khai trương nằm ở đầu phố thương mại, được trang trí bằng các biểu tượng cung hoàng đạo phương Tây và ẩn chứa một trận pháp phong thủy độc đáo không thuộc về huyền thuật truyền thống.
Công Phủ Khu Trấn Đông
镇东区公署
Cơ quan hành chính cấp cao phụ trách quản lý khu vực phía Đông thành phố Trấn Hải.
Hội giao lưu Tinh tướng Phong thủy Đông Tây
东西方星相风水交流会
Một đại hội quy mô được Kiệt Khắc Lưu trù bị nhằm phân định cao thấp giữa huyền thuật phương Đông và tinh tướng phương Tây, được đề xuất tổ chức dưới sự bảo trợ của Công phủ khu chấp hành.
Khu dân cư kiểu cũ
老式的住宅小区
Địa điểm nơi Hoàng ca đặt văn phòng cho vay nặng lãi, nằm ở tầng một để thuận tiện cho việc giao dịch và uy hiếp con nợ.
Bệnh viện tâm thần
精神病院
Nơi được nhắc đến là nơi cha của Tiểu Linh đang điều trị, là gánh nặng tài chính dùng để trói buộc cô vào con đường phạm pháp.
Bát Nhai
八街
Khu vực đường số 8, địa bàn hoạt động của nhóm lưu manh do Hoàng Lão Tam cầm đầu.
Tiệm cầm đồ Đại Phát
大发当铺
Một cơ sở kinh doanh cầm cố tài sản có quy mô lớn trên phố, chia làm nhiều khu vực chuyên biệt như khu điển đương, khu đoạn đương và khu trưng bày đồ thanh lý.
Khu Đoạn Đương
断当区
Khu vực bên trong tiệm cầm đồ chuyên lưu trữ và bày bán những món vật phẩm đã quá hạn chuộc, thuộc quyền sở hữu hoàn toàn của tiệm.
Khu Tuyệt Đương
绝当区
Nơi cất giữ các món đồ cầm cố đã hết thời gian được phép chuộc lại theo hợp đồng, chuẩn bị được mang ra thị trường thanh lý.
Căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách
两室一厅房子
Địa điểm ẩn náu và là nơi chia tiền lừa đảo của nhóm Quang ca tại khu dân cư kiểu cũ.
Hải Thượng Giải Trí Thành
海上娱乐城
Một con tàu đánh bạc quy mô lớn trên biển, nơi tập trung đông đảo các cao thủ cờ bạc và những tay lừa bịp hàng đầu.
Bệnh Viện Số 3
三院
Tên gọi tắt của bệnh viện tâm thần nơi diễn ra cuộc gặp gỡ cuối chương giữa nhóm Trương Vũ và cha của Tiểu Linh.
Tiểu khu nhà thuê cũ
三室一厅的小区
Một khu dân cư xây dựng từ năm 2005, nằm gần Kim Đô Hoa Phủ. Đây là nơi Trương Vũ thuê một căn hộ ba phòng ngủ để làm chỗ ở cho Dương Hiểu Đông và cha con Tiểu Linh, tạo điều kiện cho việc chữa bệnh và cải tạo tính nết của Hiểu Đông.
Địa sản Hằng Nhị
恒二地产
Một tập đoàn bất động sản lớn và hùng mạnh, là sản nghiệp của gia đình Vương tiểu thư.
Ngân hàng tư nhân
私家银行
Hệ thống dịch vụ tài chính đặc biệt trên tàu Hải Thượng Giải Trí Thành, cho phép du khách chuyển khoản và rút tiền mặt số lượng lớn không mất phí để phục vụ nhu cầu cờ bạc và tiêu xài.
Bộ phòng 803
803套房
Căn hộ Suite sang trọng tại tầng tám của tàu Hải Thượng Giải Trí Thành, có giá ba vạn tệ một đêm, gồm nhiều phòng ngủ và phòng khách, là nơi Trương Vũ nghỉ ngơi sau cuộc đua.
Sòng bạc
赌场
Nơi được mệnh danh là tập trung nhiều kẻ lừa bịp nhất trong nước, địa điểm mà Phạm Thế Cát chọn để giăng bẫy tiêu diệt danh tiếng của Trương Vũ.
Thị trường chứng khoán
证券市场
Chiến trường tài chính nơi Tưởng gia đang theo lệnh Phạm Thế Cát để âm thầm thu mua một lượng lớn cổ phiếu của tập đoàn Địa sản Kim Đô.
Phòng Suite tầng chín
九楼套房
Nơi ở sang trọng trên tàu, địa điểm diễn ra cuộc bàn mưu bí mật giữa Tưởng Vũ Đình và Phạm Thế Cát.
Sảnh Quý Tân Hào Hoa
豪华贵宾厅
Khu vực chuyên biệt dành cho các ván bài có mức độ đặt cược cực lớn, chỉ phục vụ những khách hàng có thân phận tôn quý.
Quầy đổi chip
换码台
Nơi duy nhất trên tàu chấp nhận chuyển đổi tiền mặt hoặc thẻ ngân hàng thành các loại đạo cụ chuyên dụng để tham gia trò chơi may rủi.
Quầy Bar
吧台
Khu vực cung cấp đồ uống miễn phí cho các du khách bên trong sòng bạc.
Bàn Cược
赌台
Khu vực diễn ra các ván sát phạt giữa người chơi và nhà cái, được thiết kế chuyên dụng cho từng loại trò chơi.
Bàn Cược
赌桌
Vị trí diễn ra các ván bài sát phạt giữa người chơi, nhà cái và các thế lực gian lận.
Phòng vệ sinh nam
男厕所
Nơi Trương Vũ lánh mặt để thực hiện nghi thức cắn ngón tay khai nhãn bằng máu nhằm lấy lại sự tỉnh táo và kích hoạt nhãn thuật.
Bàn cược Baccarat
百家乐赌台
Vị trí sát phạt chính, nơi Trương Vũ đặt cược ván quyết định cuối cùng để giành lại chiến thắng sau khi đã thu thập đủ vận khí từ xung quanh.
Bàn cược Roulette
轮盘赌桌
Vị trí Trương Vũ chọn để đổi vận sau khi rời khỏi bàn Baccarat, nơi diễn ra màn thắng cược liên tiếp hy hữu vào con số 0.
Phòng giám sát
监控室
Một căn phòng rộng lớn được trang bị hàng loạt màn hình tivi truyền hình trực tiếp mọi ngóc ngách của sòng bạc, nơi các giám đốc và ám đăng theo dõi hành vi của khách hàng.
Áo Đảo
澳岛
Một địa danh nổi tiếng với các hoạt động đánh bạc đẳng cấp thế giới, được nhắc đến như một tiêu chuẩn so sánh về các quy tắc hạn mức tại các sòng bạc lớn.
Quầy Chuyển Khoản
换当台
Nơi thực hiện các giao dịch ký gửi và chuyển tiền thắng cược của khách hàng vào tài khoản ngân hàng để đảm bảo an toàn tài sản trên tàu.
Bàn Xúc Xắc
骰子台
Khu vực đặt bàn cược tài xỉu và xúc xắc, nơi trang bị đầy đủ các thiết bị camera giám sát và các cơ quan gian lận bí mật của nhà cái.
Bàn cược xúc xắc
骰子赌台
Khu vực diễn ra các ván cược tài xỉu bằng ba hạt xúc xắc, nơi được trang bị hệ thống cơ quan gian lận và camera giám sát dày đặc.
Ngân hàng tầng một
一楼银行
Vị trí tiếp nhận thu đổi chip đánh bạc và thực hiện các giao dịch chuyển khoản tài chính lớn cho người chơi sau khi sòng bạc đóng cửa.
Hệ thống đèn dự phòng
备用灯
Ánh sáng tạm thời yếu và mờ ảo được kích hoạt sau khi nguồn điện chính của sòng bạc bị cắt nhằm duy trì trật tự tối thiểu.
Phòng Tập Thể Hình
健身房
Nơi tập trung các hướng dẫn viên để du khách đến lựa chọn và điều động dịch vụ tháp tùng.
Khu Tắm Rửa Tầng Hai
二楼洗浴
Khu vực dịch vụ massage và tắm hơi cao cấp nằm ở tầng hai của con tàu.
Phòng Tầng Tám
八楼房间
Căn hộ Suite sang trọng nơi nhóm của Trương Vũ nghỉ ngơi, có phòng khách lớn và nhiều phòng ngủ riêng biệt.
Sòng Bạc Đáy Tàu
底舱赌场
Khu vực kinh doanh cờ bạc nằm tại tầng hầm của con tàu, nơi vừa diễn ra cuộc sát phạt kinh điển và hiện đang đóng cửa để kiểm kê tổn thất.
Lối Đi Nhân Viên
员工通道
Đường đi nội bộ bên trong sòng bạc dành riêng cho ban quản lý và phục vụ, dẫn ra khu vực bàn cược.
Đấu Hà Trực Tiếp
斗虾直播
Một nền tảng mạng xã hội trực tuyến cho phép người dùng live-stream trình diễn kỹ năng chơi game hoặc giải trí để nhận quà tặng quy đổi thành tiền mặt.
Huyệt Liêm Tuyền
廉泉穴
Một huyệt đạo nằm trên đường trung mạch ở vùng cổ, điểm mấu chốt để khai thông dòng khí vận lên vùng đầu.
Tâm Luân
心轮
Trung tâm năng lượng nằm ở vị trí tim, là nơi trú ngụ của Lực Phách và là trạm trung chuyển khí huyết cho tứ chi.
Hầu Luân
喉轮
Trung tâm năng lượng nằm tại vùng cổ, đóng vai trò quan trọng trong việc điều hòa hơi thở và giọng nói.
Tề Luân
脐轮
Trung tâm năng lượng nằm tại vùng rốn, nơi hội tụ của Trung Khu Phách và Mệnh Hồn.
Đường Nam Loan
南湾道
Một khu vực tại thành phố Trấn Hải, nơi Vương Kiệt tập kết các pháp khí chuẩn bị cho vụ làm ăn lớn.
Đại Biệt Thự
大别墅
Dinh thự sang trọng của Tiết Văn Trị, nơi đang xảy ra những hiện tượng quỷ dị như tiếng trẻ con khóc và sát khí bao trùm, trở thành tâm điểm tranh chấp quyền sở hữu giữa vợ chồng Tiết gia.
Thái Lan
泰国
Quốc gia tại Đông Nam Á được nhắc đến là nơi có các cao tăng đặc chế ra Cổ Mạn Đồng để cầu tài phát lộc.
Thư phòng
书房
Căn phòng nằm bên phải tầng hai của biệt thự, bên trong đầy đủ trang thiết bị văn phòng. Đây là nơi đặt tượng Cổ Mạn Đồng trước đây và cũng chính là vị trí Sát Vị của ngôi nhà.
Điện Lôi Tổ
雷祖殿
Một trong những hạng mục kiến trúc thuộc tiền điện của Bạch Mi Cung, nơi thờ phụng vị thần chủ quản sấm sét.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu trữ các kinh văn và bí tịch đạo giáo quan trọng nằm trong khuôn viên tiền điện.
Tam Thanh Đại Điện
三清大殿
Điện thờ chính và trang nghiêm nhất tại hậu điện của Bạch Mi Cung, nơi thờ phụng tam vị tối cao của Đạo giáo.
Hóa Chủ Đường
化主堂
Bộ phận chuyên trách việc giao tiếp với tín đồ và vận động quyên góp (kết thiện tín) cho đạo quán.
Hiệp hội Đạo giáo khu hành chính Trấn Hải
镇海行政区道教协会
Cơ quan quản lý hành chính cao nhất về Đạo giáo trong khu vực, đặt văn phòng làm việc bên trong một viện riêng biệt thuộc Bạch Mi Cung.
Viện Hiệp hội Đạo giáo
道教协会院子
Nằm bên trong khuôn viên Bạch Mi Cung, nơi đặt văn phòng làm việc của hiệp hội và tiếp nhận hồ sơ cấp phát độ điệp.
Quán Tinh Tướng
星相馆
Địa điểm được trang trí lộng lẫy như bầu trời sao, nơi Kiệt Khắc Lưu đặt trận pháp bản mệnh để chuẩn bị cho cuộc so tài giữa huyền thuật Đông và Tây.
Nguyên Phù Vạn Ninh Cung
元符万宁宫
Một trong ba địa điểm linh thiêng cấp cao trực thuộc Mao Sơn, có quyền năng gia trì các loại phù chỉ từ màu minh hoàng trở lên.
Đại Vạn Thọ Sùng Chân Cung
大万寿崇真宫
Ngôi đại đạo quán danh tiếng, trung tâm truyền thừa cấp cao có thẩm quyền gia trì linh lực cho các loại pháp vật và phù lục thượng phẩm.
Thiên Sư Phủ
天师府
Trụ sở tối cao của phái Chính Nhất tại núi Long Hổ, nơi nắm giữ quyền hạn tối thượng trong việc thụ triện và gia trì các cấp bậc phù lục cao nhất.
Đại viện trụ trạch Khu Công phủ
区公署住宅大院
Khu dân cư dành riêng cho các quan chức cấp cao, có bảo vệ nghiêm ngặt và kiến trúc biệt thự hai tầng sang trọng.
Dương Xuân Quán
阳春观
Ngôi đạo quán do Lữ chân nhân làm Phương trượng, thuộc hệ thống quản lý của Hiệp hội Đạo giáo Trấn Hải.
Nhị Lâm Tự
二林寺
Ngôi chùa lớn nơi Ngộ Năng đại sư giữ chức Trụ trì, là trung tâm hoạt động của Hiệp hội Phật giáo.
Cục Quản lý Tôn giáo Trấn Hải
镇海宗教管理署
Cơ quan chính quyền cấp thành phố phụ trách giám sát và quản lý các tổ chức tôn giáo, hiệp hội tín ngưỡng tại Trấn Hải.
Ma Y Đạo Trường
麻衣道场
Tên gọi tự xưng cho sạp bói toán của Ma Thập Bát, nằm tại khu vực phố Thịnh Hưng.
Phố Thịnh Hưng
盛兴街
Một con đường sầm uất tại địa phương, nơi đặt các cửa hàng điện máy và là địa bàn hoạt động của các thầy bói dạo.
Thiên Kiều
天桥
Cầu vượt đi bộ tại phố Thịnh Hưng, địa điểm hành nghề của các thầy bói vỉa hè và những người xem tướng tự do.
Điện máy Tô Đinh
苏丁电器
Một cửa hàng thiết bị điện tại phố Thịnh Hưng, được dùng làm mốc đánh dấu vị trí đạo trường của Ma Thập Bát.
Chủ Tịch Đài
主席台
Khu vực bục danh dự dành cho ban giám khảo và các nhân vật có địa vị quan sát cuộc thi đấu.
Giáo Hội
教会
Nơi Lạp Lạp Na đại mục sư dự định đưa Kiệt Khắc Lưu về để thực hiện các nghi thức điều trị phục hồi linh hồn lâu dài.
Thích Thị Tập Đoàn
戚氏集团
Tập đoàn kinh tế lớn của gia tộc họ Thích, đơn vị đứng ra tổ chức và tài trợ giải thưởng năm triệu tệ cho đại hội giao lưu.
Nhật báo Trấn Hải
镇海日报
Cơ quan báo chí lớn tại địa phương, nơi dự định đưa tin về kết quả của hội giao lưu phong thủy lên trang nhất.
Nhà thờ Thiên Chúa giáo
基督教堂
Nơi Kiệt Khắc Lưu đang được đưa về để điều trị phục hồi linh hồn sau khi bị phản phệ tại đại hội.
Hoàng Kim Hải Ngạn
黄金海岸
Một khu du lịch nghỉ dưỡng ven biển có mức giá dịch vụ khá bình dân, thu hút nhiều tầng lớp du khách đến vui chơi.
Pháo đài Suối Nước Nóng
温泉堡
Một khu vực tắm suối nóng chuyên biệt nằm trong khu giải trí ven biển, nơi cung cấp các dịch vụ thư giãn dưới nước.
Khách sạn Thần Quang
晨光酒店
Một cơ sở lưu trú cao cấp nằm gần bờ biển, nơi có các phòng Suite sang trọng chia làm nhiều khu vực như phòng ngủ, phòng khách và phòng ăn riêng biệt.
Phòng Suite 702
702套房
Căn hộ cao cấp tại tầng bảy của khách sạn Thần Quang, nơi Hạ Nguyệt Thiền thuê để nghỉ dưỡng.
Phòng Suite 703
703套房
Căn hộ Suite nằm sát bên phòng của Hạ Nguyệt Thiền, được Trương Vũ thuê để nghỉ lại qua đêm.
Đỉnh Thành Hoa Viên
鼎城花园
Một khu dân cư mới xây dựng, nơi gia đình Bào Thành Mỹ mua căn hộ và chuyển đến từ tháng 11 năm ngoái. Đây cũng là nơi Tào Bưu có một số căn hộ dùng để trừ nợ trước đây.
Phòng 303 Đỉnh Thành Hoa Viên
鼎城花园小区303房
Địa chỉ căn hộ sang trọng mang phong cách hiện đại của gia đình Bào Thành Mỹ, có quy mô ba phòng ngủ và ba phòng khách.
Trấn Mã Tứ
马四镇
Một địa danh cấp thị trấn đang được quy hoạch phát triển kinh tế, là trọng điểm tranh chấp thành tích giữa Phó Sâm Bác và Ôn Quỳnh.
Công phủ Trưởng quan Khu Hành chính
行政区长官公署
Cơ quan hành pháp cấp cao nhất của khu hành chính, nơi trực tiếp giám sát và đưa ra các quyết định bổ nhiệm nhân sự quan trọng.
Phòng tiếp khách
接待室
Nơi Phó Sâm Bác thực hiện cuộc phỏng vấn đối mặt với các phóng viên báo chí để thanh minh về vụ việc của con trai.
Phòng Chờ Đương Sự
当事人等候室
Khu vực riêng biệt bên trong Thẩm Phán Đình dành cho các bên liên quan và luật sư ngồi đợi trước khi phiên tòa chính thức bắt đầu.
Phòng 802
802房间
Căn phòng khách sạn tại tầng tám khu Hoàng Kim Hải Ngạn, nơi Vương Quốc Trụ dùng làm địa điểm gặp mặt để bàn bạc các âm mưu đen tối.
Phòng 807
807房间
Căn phòng được sắp xếp cho Trương Vũ nghỉ ngơi, nằm cùng tầng với phòng của Vương Quốc Trụ.
Phòng 905
905房间
Căn phòng khách sạn nơi Lạc Thần trú ngụ và là nơi diễn ra cuộc mây mưa giữa ả và Trương Vũ.
Phòng Ngủ 807
807卧室
Căn phòng Suite sang trọng tại khách sạn ven biển, nơi Trương Vũ và Phương Đồng nghỉ ngơi và xác lập mối quan hệ nam nữ chính thức.
Khách Sạn Kim Bích
金碧酒店
Một cơ sở kinh doanh dịch vụ đa năng bao gồm ăn uống, xông hơi và giải trí. Đây là nơi có các dịch vụ phục vụ nhạy cảm và là địa điểm Vương Quốc Trụ dùng để tiếp đãi cũng như hối lộ quan viên.
Vị Trí C1
C1
Khu vực địa lý cụ thể bên trong dự án Ngọc Long Hồ, nơi Trương Vũ đảm nhận việc thi công các tòa nhà cao tầng.
Kiến Công Thừa
建工署
Cơ quan nhà nước chuyên trách quản lý, giám sát và kiểm định các công trình xây dựng trong thành phố.
Vị trí C1
C1区域
Khu vực thi công cụ thể mà Dương Dĩnh đảm nhận trong dự án Ngọc Long Hồ, nơi bị kết luận giả mạo là không đạt tiêu chuẩn.
Phòng Nghiệm Thu
验收室
Bộ phận chuyên môn thuộc Kiến Công Thừa chịu trách nhiệm kiểm tra chất lượng thực địa các tòa nhà.
Văn phòng bán hàng Ngọc Long Hồ
玉龙湖售楼处
Địa điểm tập trung của các nhà thầu và đoàn nghiệm thu để bàn giao và công bố kết quả kiểm định chất lượng.
Phân khu A5
A5区
Khu vực lân cận bị ảnh hưởng và hư hại nghiêm trọng do các tòa nhà từ Phân khu A sụp đổ đè lên.
Phòng Nghiệm Thu Kiến Công Thừa
建工署验收室
Cơ quan chuyên trách có quyền quyết định cuối cùng về việc một tòa nhà có đủ điều kiện an toàn để được rao bán hay không.
Cầu Vượt Ngọc Long Hồ
玉龙湖高架桥
Địa điểm huyết mạch giao thông gần khu dân cư đang thi công, nơi xảy ra tình trạng kẹt xe nghiêm trọng sau sự cố sập nhà do người dân hiếu kỳ dừng lại quay phim, chụp ảnh.
Phân khu D
D区
Một trong hai khu vực không bị ảnh hưởng bởi sát khí, hiện đang kinh doanh rất thuận lợi.
Tòa Nhà Công Phủ Khu
区公署大楼
Trụ sở hành chính quan trọng, nơi diễn ra các buổi mở thầu và đấu giá đất đai cấp thành phố.
Phân Khu A Trấn Quang Minh
光明镇A区
Khu đất đắc địa nằm tại cửa ngõ thị trấn, có tiềm năng tăng giá cực lớn, là tâm điểm tranh giành của các tập đoàn địa ốc hàng đầu.
Đại Lễ Đường
大礼堂
Hội trường lớn bên trong tòa nhà công phủ, nơi tổ chức các sự kiện quan trọng và buổi lễ mở thầu chính thức.
Đại lễ đường Công phủ Khu
区公署大礼堂
Hội trường rộng lớn, nơi tập trung các đại gia và quan chức để tổ chức buổi lễ mở thầu đất đai công khai.
Trấn Hứa Gia
许家镇
Một thị trấn nghèo nằm giáp ranh với trấn Mã Tứ, vốn là vùng đất không được các nhà đầu tư chú ý cho đến khi dự án sản xuất ô tô lớn thứ ba Trấn Hải được công bố.
Phân khu G Trấn Mã Tứ
马四镇G区
Khu vực đất công nghiệp cấp 1 và cấp 2 tại trấn Mã Tứ, nơi đã được tập đoàn Fukuda thâu tóm hoàn toàn để xây dựng nhà máy.
Phân khu A Trấn Hứa Gia
许家镇A区
Khu đất công nghiệp được thu hồi từ kế hoạch đấu thầu công khai để phục vụ cho dự án trọng điểm của chính quyền.
Phân khu B Trấn Hứa Gia
许家镇B区
Một phần diện tích đất công nghiệp nằm trong quy hoạch xây dựng căn cứ sản xuất ô tô mới.
Căn cứ sản xuất ô tô Lục Điểu
绿鸟汽车生产基地
Dự án công nghiệp quy mô lớn (tổng diện tích 1000 mẫu), dự kiến trở thành trung tâm sản xuất ô tô lớn thứ ba tại thành phố Trấn Hải, tạo ra cú hích kinh tế khổng lồ cho các khu vực lân cận.
Hành chính Công phủ
行政公署
Cơ quan quyền lực tối cao của khu vực, nơi quản lý các nguồn vốn hỗ trợ và đưa ra các quyết định quy hoạch mang tính sống còn cho các dự án phát triển kinh tế.
Trấn Hải Nhất Hoa
镇海一花
Một doanh nghiệp lớn tại thành phố Trấn Hải do Mạnh Tinh Nhi điều hành, nắm giữ vị trí quan trọng trong giới kinh doanh địa phương.
Trực phòng
值房
Gian phòng dành cho đạo sĩ được phân công trực nhật tại hậu viện Bạch Mi Cung.
Chuyên ngành Quản lý Cung quán Đại học Trấn Hải
镇海大学宫观管理专业
Cơ sở đào tạo nhân lực chính thống cho các đạo quán trong khu vực, nơi sinh viên được học về giáo lý và quản trị tôn giáo.
Giảng đường chuyên ngành
教学楼
Tòa nhà nơi diễn ra các hoạt động giảng dạy và học tập của sinh viên ngành đạo sĩ tại Đại học Trấn Hải.
Đội Bóng Đá Vô Đương Đạo Quán
无当道观足球队
Tiền thân là đội bóng Trấn Hải Tân Tân, sau khi được Vô Đương Đạo Quán tiếp quản đã đổi tên, hiện đang đứng cuối bảng xếp hạng giải hạng nhất.
Nam Đô Hằng Nhị
南都恒二
Câu lạc bộ bóng đá đối thủ có trụ sở tại Nam Đô, hiện đang dẫn đầu bảng xếp hạng giải vô địch quốc gia.
Giang Chấn Tô Đinh
江振苏丁
Đội bóng mạnh đang cạnh tranh vị trí dẫn đầu cùng với Trấn Hải Nhất Hoa tại giải vô địch quốc gia.
Phòng Huấn Luyện Thể Lực
体能训练室
Nơi các cầu thủ của đội bóng Vô Đương Đạo Quán thực hiện các bài tập rèn luyện thể chất dưới sự chỉ đạo của Vương Kiệt.
Văn Phòng Thủ Tịch Chấp Hành Quan
首席执行官办公室
Cơ quan quyền lực tối cao của khu quản lý hành chính, nơi triệu tập các cuộc họp khẩn cấp để xử lý các sai phạm nghiêm trọng.
Phòng họp Công phủ
公署会议室
Nơi diễn ra các cuộc thảo luận và đấu tranh chính trị giữa các chấp hành quan của khu quản lý hành chính.
Sân vận động Trấn Quang Minh
光明镇球场
Địa điểm thi đấu mới của đội bóng Vô Đương Đạo Quán, là mục tiêu trong chuyến tham quan sắp tới của đoàn quan chức.
Cục Thể thao Trấn Đông
镇东体育署
Cơ quan quản lý các hoạt động thể dục thể thao tại khu vực phía Đông thành phố.
Tổng cục Thể thao Trấn Hải
镇海体育总署
Cơ quan hành chính cấp cao nhất quản lý toàn bộ các câu lạc bộ và hoạt động thể thao trong thành phố.
Câu lạc bộ bóng đá Trấn Hải Nhất Hoa
镇海一花足球俱乐部
Đội bóng mạnh hàng đầu quốc gia, là niềm tự hào của thành phố và cũng là đối thủ trong trận derby sắp tới.
Đội bóng đá Vô Đương Đạo Quán Trấn Hải Quang Minh
镇海光明无当道观足球队
Tên chính thức của đội bóng do Trương Vũ sở hữu, hiện đang là tâm điểm chú ý của dư luận nhờ sự bảo trợ của đạo quán.
Sòng bạc Áo Đảo
澳岛赌场
Nơi được cộng đồng mạng nhắc tới với tỷ lệ kèo chấp cực cao nghiên về phía Trấn Hải Nhất Hoa trong trận đấu này.
Diễn đàn Trấn Hải Nhất Hoa
镇海一花贴吧
Không gian mạng nơi các cổ động viên đang bàn tán xôn xao và đưa ra những lời tuyên bố cực đoan về kết quả trận đấu.
Câu lạc bộ Trấn Hải Trấn Cảng
镇海镇港
Một thế lực bóng đá hùng mạnh khác tại Trấn Hải, vừa giành chiến thắng vang dội trước Bắc Đô Kinh Khống dù chỉ sử dụng đội hình dự bị.
Đội bóng Bắc Đô Kinh Khống
北都京控
Một đội bóng mạnh ở giải hạng nhất, từng đánh bại đội bóng cũ của Trương Vũ với tỷ số đậm 8-0 nhưng vừa để thua Trấn Hải Trấn Cảng.
Giải Ngoại hạng Anh Lam Tường
英超蓝翔
Giải đấu bóng đá hàng đầu thế giới tại Anh Quốc, nơi các đội bóng nhà giàu Trấn Hải vung tiền để chiêu mộ ngôi sao.
Tỷ lệ kèo Áo Đảo
澳岛赔率
Hệ thống tỷ lệ cá cược theo tiêu chuẩn quốc tế từ các nhà cái lớn, được dùng làm căn cứ cho việc đặt cược trong trận đấu này.
Sân vận động Ma Quỷ
魔鬼主场
Cách người hâm mộ gọi sân nhà của đội bóng Vô Đương tại trấn Quang Minh sau khi chứng kiến những màn ép sân kinh điển.
Diễn đàn Trấn Hải Trấn Cảng
镇海镇港贴吧
Không gian mạng của hội cổ động viên đối thủ truyền kiếp với Trấn Hải Nhất Hoa, nơi đang tràn ngập những lời lẽ chế nhạo thất bại của đội bóng nhà giàu.
Kênh thể thao truyền hình Trấn Hải
镇海卫视体育频道
Đài truyền hình địa phương thực hiện việc phát sóng trực tiếp trận đấu Derby đầy kịch tính này.
Địa sản Kim Đô
金都地产
Tập đoàn bất động sản mục tiêu đang bị phía Cát Tường âm thầm thâu tóm cổ phiếu trên thị trường tự do.
Ngân hàng Công thương
工行
Tổ chức tài chính nơi Triển hành trưởng công tác, đơn vị ban đầu hứa cấp khoản tín dụng khổng lồ cho tập đoàn Cát Tường.
Sơn Trân Quán
山珍馆
Một nhà hàng đặc sản có tiếng tại trấn Quang Minh, chuyên về các món khai thác từ rừng núi, nơi đội bóng Vô Đương tổ chức tiệc mừng công sau chiến thắng.
Sân vận động Phương Gia Tư Phòng Thái
方家私房菜球场
Tên gọi dự kiến cho sân nhà của đội bóng Vô Đương theo kế hoạch tài trợ của Phương Trung Quốc nhằm quảng bá thương hiệu ẩm thực gia đình.
Nhà hàng Phương Ký Tư Phòng Thái
方记私房菜饭店
Cơ sở kinh doanh ẩm thực quy mô lớn dự kiến xây dựng trên mảnh đất hai mẫu gần sân vận động tại trấn Quang Minh.
Biệt thự Đại Ngưu Truân
大牛屯别墅
Công trình nhà ở cao cấp của gia đình họ Trương tại làng quê, hiện đã hoàn thành phần thô và đang trong giai đoạn trang trí nội thất lộng lẫy.
Khu hành chính Thiểm Biên
陕边行政区
Một khu vực vùng sâu vùng xa, địa hình rừng núi hiểm trở, nơi phát hiện ra ngôi mộ cổ mà Bào Thành Văn đang phụ trách nghiên cứu khảo cổ.
Bến xe khách
客运站
Địa điểm giao thông công cộng nơi Bào Thành Văn gửi đặc sản về và cũng là nơi cha mẹ Trương Vũ dự định xuống xe khi tới Trấn Hải.
Bến xe khách khu Trấn Đông
镇东区客运站
Địa điểm giao thông công cộng sầm uất tại phía đông thành phố Trấn Hải, nơi cha mẹ Trương Vũ xuống xe để bắt đầu chuyến thăm con trai.
Công viên Hải Tân
海滨公园
Một công viên công cộng nằm khá xa biển mặc dù mang tên ven biển, địa điểm vắng vẻ dành cho các cuộc gặp mặt kín đáo.
Hồ nhân tạo
人工湖
Khu vực nằm bên trong công viên Hải Tân, nơi diễn ra cuộc trao đổi bí mật giữa Phạm Thế Cát và Tưởng Vũ Đình.
Phòng họp tầng thượng tập đoàn Cát Tường
吉祥集团顶层会议室
Cơ quan đầu não nơi Phạm Thế Cát điều hành các chiến dịch thao túng thị trường tài chính và thâu tóm đối thủ.
Hắc Long Thực Nghiệp
黑龙实业
Công ty do Hách Vân Soái mới đăng ký kinh doanh vào năm ngoái, là đơn vị bất ngờ tham gia vào cuộc chiến giành giật cổ phiếu của tập đoàn Kim Đô.
Tửu Ca Thành KTV
酒歌城KTV
Một cơ sở giải trí karaoke quy mô lớn, nơi Tiêu Khiết Khiết cùng nhóm bạn thường xuyên tụ tập hát hò và uống rượu.
Phòng ngủ Bào gia
鲍家卧室
Nơi Trương Vũ và Bào Giai Âm đã ở cùng nhau suốt đêm, cũng là nơi diễn ra cuộc đối diện đầy ngại ngùng giữa hai người khi vừa tỉnh giấc.
Phòng Chủ Tịch
董事长办公室
Nơi làm việc xa hoa của Phạm Thế Cát bên trong tòa nhà tập đoàn Cát Tường, nơi các báo cáo tình báo tài chính được tập hợp.
Bắc Sơn núi Quang Minh
光明山北山
Vùng đất phía Bắc của núi Quang Minh đã được Trương Vũ mua lại để chuẩn bị xây dựng Vô Đương Đạo Quán.
Nam Sơn núi Quang Minh
光明山南山
Phần phía Nam của ngọn núi, nơi Tiêu Minh Sơn đang có ý định thâu tóm để xây dựng một khu nghỉ dưỡng du lịch.
Sân vận động Kim Đô
金都球场
Tên gọi mới của sân vận động đội bóng Vô Đương theo thỏa thuận mua quyền đặt tên của tập đoàn Kim Đô.
Khu nghỉ dưỡng
度假村
Dự án du lịch nghỉ dưỡng cao cấp mà Tiêu Minh Sơn dự định phát triển tại núi Quang Minh để hưởng lợi từ danh tiếng của đạo quán.
Trụ sở Địa sản Kim Đô
金都地产总部
Tòa nhà văn phòng điều hành cao cấp, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của hội đồng quản trị và là tâm điểm của cuộc chiến thâu tóm tài chính.
Bộ Phận Quy Hoạch
规划部
Cơ quan chuyên môn bên trong tập đoàn Kim Đô, chịu trách nhiệm thiết kế và lập kế hoạch cho các dự án bất động sản trọng điểm.
Phòng làm việc của Phan Trọng Hải
潘重海的工作室
Một địa điểm kín đáo với nhiều trang thiết bị máy tính hiện đại, nơi tập trung các chuyên gia tài chính để thực hiện các chiến dịch thu mua cổ phiếu bí mật cho Trương Vũ.
Đổng sự hội
董事会
Cuộc họp tối cao của hội đồng quản trị tập đoàn Kim Đô, nơi sẽ quyết định vị trí chủ tịch và quyền điều hành công ty giữa Tiêu Minh Sơn và Phạm Thế Cát.
Phòng Chủ Tịch Hắc Long Thực Nghiệp
黑龙实业董事长办公室
Căn phòng nằm ở tầng cao nhất của tòa nhà, không gian rộng lớn nhưng bài trí đơn giản, nơi diễn ra các cuộc đàm phán tài chính nghìn tỷ.
Văn phòng Hắc Long Thực Nghiệp
黑龙实业办公室
Nơi làm việc của Hách Vân Soái, được bố trí một phong thủy cục chiêu tài rất cao minh dưới vẻ ngoài giản dị.
Phòng họp số 1 Địa sản Kim Đô
金都地产一号会议室
Địa điểm diễn ra cuộc họp hội đồng quản trị sinh tử, nơi tập trung toàn bộ các nhân vật quyền lực nhất của tập đoàn và các cơ quan giám sát.
Ủy ban Giám sát Chứng khoán
证监会
Cơ quan nhà quyền lực có chức năng quản lý thị trường tài chính và thực hiện các lệnh đóng băng tài sản doanh nghiệp.
Phòng họp Địa sản Kim Đô
金都地产会议室
Hiện trường diễn ra cuộc đấu trí kịch tính giữa phe Tiêu Minh Sơn và phe Phạm Thế Cát về quyền điều hành tập đoàn.
Sở giao dịch chứng khoán
证券交易所
Nơi ghi nhận các thông tin sở hữu cổ phần, được dùng để xác minh tính hợp lệ của bản ủy thác.
Bệnh viện Trung y khu Trấn Đông
镇东区中医院
Cơ sở y tế nơi Phạm Thế Cát nằm điều trị tại phòng chăm sóc đặc biệt sau khi bị ngất xỉu vì cú sốc thất bại trên thương trường.
Đỉnh Luân
顶轮
Trung tâm năng lượng cao nhất trên cơ thể con người (luân xa vương miện), nơi trú ngụ của Thiên Xung Phách và là điểm mấu chốt đang bị các sợi tơ bạc phong tỏa trong cơ thể Tưởng Hiến Chương.
Núi Bạch Mi
白眉山
Một địa danh nổi tiếng tại thành phố Trấn Hải, nơi có phong cảnh đẹp thu hút khách du lịch và là địa điểm tọa lạc của Bạch Mi Cung.
Phần mộ tổ tiên họ Phan
潘家祖坟
Địa điểm linh thiêng của gia tộc họ Phan, nơi Trương Vũ phát hiện đang gặp vấn đề về phong thủy gây ảnh hưởng đến khí vận của Phan Trọng Hải.
Tưởng Gia
蒋家
Dinh thự sang trọng của gia tộc họ Tưởng, nơi đang diễn ra cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt để tìm ra kẻ thủ ác hãm hại lão chủ tịch.
Tập đoàn Thiên Tử
天子集团
Công ty thuộc sở hữu của nhà họ Tưởng, vừa mới niêm yết trên thị trường chứng khoán và không có nợ xấu, là công cụ huy động vốn chính cho Trương Vũ.
Vụ Đô
雾都
Một thành phố lớn, nơi Phạm Thế Cát sở hữu một quảng trường thương mại giá trị hàng tỷ tệ nhưng không có nợ nần để làm mồi nhử Tưởng Vũ Đình.
Quảng trường Đức Thương
德商广场
Một khu phức hợp thương mại lớn nằm tại Vụ Đô, được Phạm Thế Cát dùng làm quà tặng để thuyết phục Tưởng Vũ Đình thực hiện hành vi giết cha.
Núi Chung Nam
终南山
Thánh địa khai hỏa của Toàn Chân Đạo giáo, nổi danh là vùng đất phúc lành bậc nhất thiên hạ với phong cảnh hữu tình và khí thiêng hội tụ.
Núi Thái Ất
太乙山
Một tên gọi khác của núi Chung Nam, gắn liền với các truyền thuyết về thần tiên.
Núi Địa Phế
地肺山
Tên hiệu khác của núi Chung Nam trong các điển tịch phong thủy cổ xưa.
Trùng Dương Cung
重阳宫
Ngôi đạo quán lẫy lừng trên núi Chung Nam, nơi đặt tổng bản doanh của phái Toàn Chân và là nơi cư ngụ của Chưởng giáo Vương chân nhân.
Vân Lai Quán
云来观
Một ngôi đạo quán nhỏ tại thành phố Trấn Hải, nơi khởi đầu con đường tu đạo của Chu Thông Bác.
Tàng Long Quán
藏龙观
Ngôi đạo quán tại tỉnh Đông Sơn, địa điểm vừa xảy ra cuộc thay đổi nhân sự chấn động trong giới Đạo giáo.
Thượng Thiện Trì
上善池
Một hồ nước thắng cảnh nổi tiếng tọa lạc trên núi Chung Nam.
Ngưỡng Thiên Trì
仰天池
Địa danh du lịch tâm linh nằm trên đỉnh núi Chung Nam.
Hàng Châu thành
杭城
Địa điểm thi đấu sân khách sắp tới của đội bóng Vô Đương Đạo Quán, nơi Trương Vũ dự định đi theo để hỗ trợ đội nhà.
Khu biệt thự Tây Tử Hồ
西子湖别墅区
Khu dân cư xa hoa và danh giá bậc nhất tại Hàng Châu thành, là biểu tượng của địa vị và quyền lực nơi các đại gia tộc cư ngụ.
Tập đoàn Hàng Yên
杭烟集团
Một doanh nghiệp lớn có trụ sở tại Hàng Châu, là đơn vị nắm giữ cổ phần chiến lược có thể quyết định thắng bại trong việc thâu tóm tập đoàn Cát Tường.
Đại viện biệt thự số 7
7号别墅大院
Dinh thự bốn tầng tráng lệ của gia tộc họ Hàng nằm trong khu West Lake, nơi diễn ra cuộc đối đầu về hôn ước của Mạnh Tinh Nhi.
Tập đoàn Nhất Hoa
一花集团
Sản nghiệp khổng lồ của gia đình họ Mạnh tại Trấn Hải, có địa vị và thực lực ngang hàng với tập đoàn Hàng Yên.
Đại học Sư phạm Trấn Hải
镇海师范大学
Một ngôi trường đại học tại thành phố Trấn Hải, nơi giảng viên tử vong sau khi quen biết Mạnh Tinh Nhi làm việc.
Căn phòng tầng ba
三楼房间
Nơi được bố trí như một pháp trường quy mô nhỏ với sự túc trực của chín vị tăng nhân để cứu chữa cho Hàng Gia Kỳ.
Đại viện biệt thự Hàng gia
杭家别墅大院
Khu viên dinh thự rộng lớn có cổng sắt bảo vệ nghiêm ngặt của gia tộc họ Hàng tại Hàng Châu.
Xe Bentley
宾利
Chiếc xe sang trọng màu đỏ mà Mạnh Tinh Nhi sử dụng để di chuyển.
Chùa Linh Quang
灵光寺
Ngôi chùa danh tiếng tọa lạc tại khu vực Tây Tử Hồ, thành phố Hàng Châu, là nơi tu hành của Tế Nhàn đại sư và các đệ tử.
Đại Sân Vận Động Hàng Châu
杭城大球场
Địa điểm thi đấu bóng đá chuyên nghiệp tại thành phố Hàng Châu, nơi đội bóng Vô Đương thể hiện sức mạnh thể lực khó tin trước sự chứng kiến của khán giả.
Phòng họp nhỏ tập đoàn Cát Tường
吉祥集团小会议室
Nơi Phạm Thế Cát tập hợp các thuộc hạ và đồng minh để chuẩn bị cho kế hoạch thâu tóm cuối cùng.
Phòng họp tập đoàn địa sản Kim Đô
金都地产集团会议室
Hiện trường diễn ra quyết chiến giữa phe Tiêu Minh Sơn và Phạm Thế Cát, nơi có sự chứng kiến của cả đại diện chính quyền và ủy ban chứng khoán.
Tòa nhà địa sản Kim Đô
金都地产大楼
Công trình kiến trúc cao 20 tầng, nơi đặt trụ sở chính của tập đoàn. Tại chương này, toàn bộ sáu thang máy của tòa nhà đã bị cố ý làm cho bất động để ngăn cản việc cứu chữa y tế.
Hội đồng quản trị tập đoàn Cát Tường
吉祥集团董事会
Cơ quan quyền lực cao nhất của tập đoàn, nơi vừa thực hiện phiên họp lịch sử để phế truất Phạm Thế Cát và bổ nhiệm Trương Vũ làm tân Chủ tịch.
Tập đoàn Vô Đương
无当集团
Tên gọi mới của tập đoàn Cát Tường sau khi bị Trương Vũ thâu tóm, lấy theo tên của môn phái Vô Đương để khẳng định sự thống trị của hắn.
Thẩm Tư Thừa
审资署
Cục Thẩm tra Tư sản, cơ quan chính quyền phối hợp cùng các đơn vị tài chính để thực hiện việc tiếp quản minh bạch các hạng mục tài sản doanh nghiệp.
Bệnh viện Trung y
中医院
Cơ sở y tế nơi Phạm Thế Cát đang nằm điều trị sau khi bị đột quỵ vì cú sốc mất sạch sản nghiệp.
Phòng Suite Hoàng Kim Hải Ngạn
黄金海岸套房
Căn hộ cao cấp nơi gia đình Trương Vũ đang nghỉ dưỡng, không gian sang trọng khiến mẹ Trương Vũ cảm thấy mình như một quý phu nhân.
Trấn Hải Cố Sự Hội
镇海故事会
Một tòa soạn báo hoặc chuyên san chuyên đăng tải các câu chuyện đời sống và chân dung nhân vật tại thành phố Trấn Hải.
Phòng Thư ký
秘书室
Khu vực tiền phòng bên ngoài văn phòng Chủ tịch, nơi tiếp đón khách và điều phối các công việc hành chính yếu nhân.
Phòng Đầu tư Chứng khoán
证券投资部
Một bộ phận cực kỳ quan trọng trong cơ cấu mới của tập đoàn, chuyên trách việc vận hành dòng vốn trên thị trường tài chính.
Phòng Tài chính
财务部
Bộ phận quản lý ngân sách và luân chuyển tiền tệ của tập đoàn, hiện do Dương Dĩnh trực tiếp nắm giữ quyền kiểm soát.
Phòng Bảo vệ
保卫部
Đơn vị chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh cho toàn bộ tòa nhà và các hoạt động của tập đoàn, do Chu Đại Phi đứng đầu.
Phòng Nhân sự
人力资源部
Nơi quản lý hồ sơ nhân viên và thực hiện các kế hoạch tuyển dụng, đào tạo của tập đoàn.
Phòng Kinh doanh
销售部
Bộ phận trực tiếp mang lại doanh thu cho tập đoàn thông qua các hoạt động bán hàng và dịch vụ.
Khu dân cư Đằng Đạt
腾达小区
Một phân khu nhà ở cao cấp và sang trọng tại Trấn Hải, nơi cư ngụ của nhiều quan chức và tầng lớp thượng lưu.
Hiệp Hội Đạo Giáo Trấn Hải
镇海道教协会
Tổ chức hành chính tôn giáo cao nhất quản lý toàn bộ các vấn đề về đạo giáo, nhân sự và pháp lý của các đạo quán trong thành phố.
Chân núi Bạch Mi
白眉山脚
Điểm tập kết dưới chân ngọn núi tọa lạc Bạch Mi Cung, nơi Trương Vũ và Vương Kiệt hẹn gặp mặt trước khi lên núi.
Đại lễ đường tòa nhà văn phòng
办公楼大礼堂
Nằm tại tầng ba của tòa nhà hành chính, không gian rộng lớn với các dãy bàn ghế được sắp xếp theo thứ tự địa vị của từng đạo quán tham dự.
Bạch Mi Phong
白眉峰
Đỉnh núi chính cao nhất và hùng vĩ nhất của dãy núi Bạch Mi, nơi có không gian khoáng đạt, mang lại cảm giác豪 khí can vân cho người đặt chân tới.
Phong Thiền Đài
封禅台
Bục tế lễ bằng đá đồ sộ trên đỉnh Bạch Mi Phong, được xây dựng từ thời Nam Bắc triều, là địa điểm được chọn để tổ chức cuộc đấu pháp giữa các đạo phái.
Trường Thọ Quán
长寿观
Một đạo quán quy mô lớn và danh tiếng thuộc phái Chính Nhất.
Vô Lượng Quán
无量观
Một ngôi đạo quán nhỏ, ít người biết đến tại địa phương.
Khâu Tổ Miếu
邱祖庙
Một địa danh tôn giáo có uy tín và sức ảnh hưởng lớn tại thành phố Trấn Hải.
Lữ Tổ Các
吕祖阁
Một ngôi đạo quán danh tiếng thuộc phái Toàn Chân.
Đông Phúc Quán
东福观
Đạo quán thuộc phái Chính Nhất, nơi rèn luyện ra đệ tử Xa Huyền Giác.
Minh Tiên Cung
鸣仙宫
Một cung quán thuộc hệ thống phái Chính Nhất, do Tiêu chân nhân làm Phương trượng.
Thiệu Thị Gia Tộc
邵氏家族
Gia tộc danh giá tại Trấn Hải, đơn vị thuê mướn các đạo sĩ thực hiện đấu pháp phong thủy.
Khu dân cư Mã Lệ
玛丽小区
Một khu chung cư có điều kiện khá tốt tại thành phố Trấn Hải, nơi cư ngụ của cha mẹ chồng Lạc Thần.
Phòng 103 tòa nhà số 6
6号楼103
Địa chỉ cụ thể nhà cha chồng của Lạc Thần tại khu dân cư Mã Lệ.
Thiên Quân Sinh Vật
天君生物
Một công ty liên doanh sản xuất thực phẩm chức năng, đơn vị sản xuất rượu Long Dương Thần Tửu, có bối cảnh quốc tế phức tạp khó điều tra trực tiếp.
Bộ phận nội trú đặc biệt
特殊住院部
Khu vực riêng biệt bên trong bệnh viện tâm thần số 3, chuyên giam giữ và điều trị các bệnh nhân mắc chứng tâm thần phân liệt mức độ nặng.
Cầu Thiên Đường
天堂桥
Một địa danh thần bí xuất hiện trong lời lẩm bẩm của bệnh nhân tâm thần, được cho là nơi có ma quỷ trấn giữ khiến người khác không dám bước qua.
Địa Phủ
地府
Cõi âm ty nơi cư ngụ của linh hồn người chết, được Trương Vũ nhắc đến trong màn kịch giả làm Tôn Ngộ Không.
Phòng Hoạt Động
活动室
Không gian rộng lớn dành cho bệnh nhân tâm thần giải lao, nơi hội tụ đủ loại nhân vật từ 'đại gia bất động sản' đến các 'vị thần tiên' trong tưởng tượng.
Văn Phòng Bệnh Lý Đặc Biệt
特殊病症办公室
Nơi làm việc của y tá trưởng Lưu Lệ, cũng là nơi ả bí mật lưu giữ các sổ sách ghi chép về kết quả thí nghiệm thuốc trên cơ thể bệnh nhân.
Phòng Thám Trưởng
探长办公室
Văn phòng làm việc riêng của Bạch thám trưởng bên trong trụ sở đội trọng án, nơi diễn ra các cuộc họp mật để hoạch định chiến lược vây bắt tội phạm.
Cổng Bệnh Viện Số 3
三院门外
Địa điểm thực hiện việc giám sát và quay phim bí mật cuộc giao dịch giữa y tá trưởng và kẻ trung gian của tổ chức buôn thuốc giả.
Bình Hồ Tân Khu
平湖新区
Một khu vực đô thị mới sầm uất tại thành phố Trấn Hải, nơi Lưu Lệ đã dùng tiền bất chính để mua một căn hộ mới sang trọng.
Phòng bệnh nặng
重症病房
Khu vực nội trú đặc biệt trong bệnh viện tâm thần số 3, nơi trang bị hệ thống giám sát bí mật để theo dõi diễn biến của các cuộc thí nghiệm thuốc.
Cục Quản Lý Dược
药监署
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý và cấp phép cho các loại dược phẩm, nơi các công ty thực phẩm chức năng thường lách luật để không phải báo cáo công thức bảo mật.
Công ty Sinh học Thiên Quân
天君生物公司
Cơ sở sản xuất thực phẩm chức năng, thực chất là nơi Doãn Hùng thực hiện các nghiên cứu dược phẩm tà môn dưới sự điều hành của Âu Dương Diễm Diễm.
Đại viện người thân Công phủ khu
区公署家属大院
Khu dân cư biệt lập và sang trọng dành cho cấp lãnh đạo khu chính quyền, nơi Ôn Quỳnh cư ngụ.
Nhà hàng Tây Mộng Đồng
梦桐西餐厅
Địa điểm ẩm thực sang trọng nơi Âu Dương Diễm Diễm thường xuyên lui tới để dùng bữa tối một cách tinh tế.
Khu biệt thự Hoàn Mỹ
环美别墅区
Khu dân cư dành cho giới thượng lưu với phong cảnh u tĩnh, mỗi căn hộ đều có sân vườn rộng lớn, là nơi ở của Âu Dương Diễm Diễm.
Biệt Thự Hoàn Mỹ
环美别墅
Khu biệt thự cao cấp nơi ở của Âu Dương Diễm Diễm. Căn nhà được trang trí sang trọng, đại khí, hiện đang được mở máy lạnh ở nhiệt độ rất cao để chống lại cái lạnh của hàn độc.
Sân vận động Trấn Quang Minh
光明镇体育场
Một khu đất rộng khoảng mười mẫu nằm gần lối vào trấn, được quy hoạch để xây dựng cơ sở thể thao, là mục tiêu trọng điểm mà Trương Vũ muốn sở hữu để làm sân nhà cho đội bóng.
Mảnh đất Phân khu A
A区土地
Khu vực đất ở đắc địa tại trấn Quang Minh, được chính quyền bán theo lô lớn khoảng một trăm mẫu thay vì chia nhỏ, hiện đang là tâm điểm cạnh tranh giữa Trương Vũ và tập đoàn Hoa Cảnh.
Vùng đất Trấn Mã Tứ
马四镇地块
Khu vực đấu thầu nằm bên trái đại lễ đường, nơi tập trung các dự án phát triển công nghiệp và dân cư mới tại địa phương.
Công hải
海上
Vùng biển quốc tế, nơi đặt sòng bạc Hải Thượng Giải Trí Thành và cũng là nơi ẩn náu của kẻ đứng sau điều chế các loại tà dược.
Cổng Khu Biệt Thự Hoàn Mỹ
环美别墅区门口
Hiện trường xảy ra cuộc giao tranh nảy lửa giữa nhóm của Trương Vũ và nhóm tội phạm giả danh tuần phủ, nơi chứng kiến cái chết đồng loạt của nhóm sát thủ đeo mặt nạ.
Tổng Phòng Tuần Phủ Khu Trấn Đông
镇东区巡捕总房
Cơ quan hành pháp chính quy tại địa phương, được Trương Vũ gọi đến để tiếp quản hiện trường và xử lý vụ án sát thủ giả mạo quan chức.
Biệt Thự Âu Dương Diễm Diễm
欧阳艳艳的别墅
Nằm trong khu Hoàn Mỹ, nơi Trương Vũ thực hiện màn đột kích chớp nhoáng, phá nát cửa chính và đánh bất tỉnh toàn bộ đội vệ sĩ để đối chất với ả.
Phòng Bảo Vệ
保卫室
Nơi các nhân viên an ninh của khu biệt thự trốn biệt bên trong, không dám ló mặt ra ngoài khi chứng kiến cuộc giao tranh đẫm máu giữa các thế lực.
Đội Trọng Án Tổng Phòng Tuần Phủ Khu Trấn Đông
镇东区巡捕总房重案组
Nơi thực hiện các cuộc thẩm vấn quan trọng đối với những tên tội phạm ngoan cố và nguy hiểm.
Phòng điều khiển tàu
驾驶室
Khu vực đầu não của con tàu, cửa bằng sắt luôn được khóa chặt từ bên trong, là nơi Phan Vân đang thâm nhập để tìm kiếm manh mối.
Phòng 906
906房间
Căn hộ Suite cao cấp nằm tại tầng chín của con tàu theo hướng nhìn ra biển, nơi Trương Vũ thiết lập đàn pháp để cầu mưa.
Đường Tam Đài
三台街
Một con phố tại thành phố Trấn Hải, nơi nữ giám đốc chỉ dẫn Trương Vũ tìm đến để khám phá bí mật ẩn giấu.
Khu dân cư Khoa Đạt
科达小区
Một tiểu khu nhà ở nằm trên đường Tam Đài, nơi tổ chức tội phạm cất giấu các tài liệu hoặc vật chứng quan trọng dưới sàn nhà của căn hộ số 501.
Đường Vọng Hải
望海路
Con phố chạy dọc bờ biển thành phố Trấn Hải, nơi có các tòa nhà cao tầng với tầm nhìn bao quát vịnh biển.
Khu dân cư Hải Ngạn
海岸小区
Khu chung cư cao cấp nằm trên đường Vọng Hải, nơi Doãn Hùng đang ẩn náu để bí mật giám sát các hoạt động ngoài biển.
Tổng phòng Tuần phủ Khu hành chính
行政区巡捕总房
Cơ quan cảnh sát cấp cao nhất của thành phố, nơi điều động tổ chuyên án chống khủng bố đến tiếp quản hiện trường.
Đại viện hưu trí Tổng phòng Tuần phủ Khu hành chính
行政区巡捕总房退休大院
Khu dân cư đặc biệt dành riêng cho các cán bộ quản lý cao cấp đã nghỉ hưu của ngành tuần phủ, nơi có an ninh nghiêm ngặt và kiến trúc sang trọng với sân vườn riêng biệt.
Phòng 501
501室
Căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách tại tầng năm của khu dân cư Khoa Đạt, nơi Trương Vũ tìm thấy túi hồ sơ chứa ghi chép và ảnh chụp bí mật dưới sàn gỗ.
Tổng phòng Tuần phủ Trấn Hải
镇海巡捕总房
Cơ quan cảnh sát cấp cao nhất của thành phố, nơi diễn ra các thủ tục bàn giao liên quan đến vụ án Đồ Thượng Thiên.
Hiệp hội Thiên Chúa giáo Trấn Hải
镇海基督教协会
Tổ chức tôn giáo nơi Lạp Lạp Na đại mục sư đang hoạt động và nắm giữ quyền lực tâm linh.
Đội Trị an Tổng phòng Tuần phủ Trấn Hải
镇海巡捕总房治安队
Đơn vị hành pháp nơi La Hiểu từng công tác trước khi thăng tiến lên cấp phó tổng thám trưởng thông qua việc bảo kê sòng bạc ngầm.
Viện Nghiên cứu Sinh học Trấn Hải
镇海生物研究院
Nơi làm việc của Hạ Chính, địa điểm xuất phát của các tài liệu nghiên cứu về thuốc biến dị mà nhóm tội phạm đã đánh cắp.
Giải trí thành trôi dạt trên biển
海上漂流娱乐城
Tên gọi ban đầu của Hải Thượng Giải Trí Thành khi La Hiểu mới bắt đầu đưa hoạt động cờ bạc ngầm ra công hải để trốn tránh sự truy quét của pháp luật.
Đại viện hưu trí Tổng phòng Tuần phủ
老巡捕家属大院
Khu dân cư đặc biệt dành riêng cho các cán bộ quản lý cao cấp đã nghỉ hưu của ngành tuần phủ, nằm tại khu vực hành chính thành phố Trấn Hải với hệ thống an ninh nghiêm ngặt.
Hương Dương Liễu
杨柳乡
Vùng ngoại ô hẻo lánh, nơi đặt sơn trang nghỉ dưỡng bí mật của một ông chủ lớn với hệ thống an ninh nghiêm ngặt.
Sơn trang nghỉ dưỡng Bán Sơn
半山别墅度假山庄
Một quần thể kiến trúc xa hoa nằm trên sườn núi, gồm ba tòa nhà ba tầng kiên cố, xung quanh có sân vườn rộng lớn và nuôi nhiều chó dữ để canh gác.
Thạch thất bí mật
秘密石室
Một căn phòng đá nằm sâu dưới hầm lâu đài, trang bị hàng loạt màn hình tivi để giám sát mọi góc gian trong sơn trang, là nơi Doãn Hùng điều hành toàn bộ hoạt động.
Thần Nông Môn
神农门
Một môn phái huyền môn hoặc y đạo có thù oán lâu đời với Doãn Hùng, là mục tiêu bị hắn yêu cầu san bằng trong cuộc giao dịch.
Khu biệt thự Cát Tường
吉祥别墅区
Nơi ở của Trương Vũ và Dương Dĩnh tại thành phố, địa điểm an toàn mà Trương Vũ đưa Âu Dương Diễm Diễm về để tĩnh dưỡng và tránh sự chú ý của bên ngoài.
Âm Tào Địa Phủ
阴曹地府
Cõi âm gian theo truyền thuyết, nơi linh hồn người chết tìm đến, ban đầu bị Âu Dương Diễm Diễm lầm tưởng là nơi bà tỉnh dậy.
Vô Đương Đạo Phái
无当道派
Tông môn đạo giáo chính thống nơi Trương Vũ giữ chức Phương trượng, bắt đầu thu nhận các đệ tử mới để chấn hưng truyền thừa.
Sương Phòng
厢房
Dãy nhà ở dành cho các đệ tử và người cư ngụ bên trong khuôn viên đạo quán, chia thành hai phía tả hữu.
Núi Các Tảo
阁皂山
Một trong những thánh địa danh tiếng của Đạo giáo, tổng đàn của Linh Bảo phái.
Linh Bảo Phái
灵宝派
Một trong ba tông phái lớn của phù lục phái Đạo giáo (Tam Sơn phù lục), nổi tiếng với các pháp thuật bùa chú và tế tự.
Mao Sơn Phái
茅山派
Một trong ba đại tông phái danh tiếng của Đạo giáo theo dòng phù lục, nơi Trần chân nhân xuất thân và nắm giữ chức vị Hộ kinh đại sư.
Đại điện
大殿
Chính điện rộng lớn bên trong đạo quán, nơi tổ chức các nghi lễ thăng triện trọng đại và cũng là địa điểm diễn ra cuộc thử thách giấu vật giấu kinh.
Giảng Kinh Quảng Trường
讲经广场
Khu vực sân rộng lớn bên trong đạo quán, nơi tổ chức các buổi giảng kinh và cũng là địa điểm thực hiện các bài khảo hạch thuật pháp thực tế.
Đàn Bố
坛布
Tấm vải trải sàn chuyên dụng tại khu vực lập đàn pháp, nơi Trương Vũ ngồi thiền để thực hiện bài khảo hạch đốt lửa đun sôi nước.
Thiên hạ cửu tông
天下九宗
Chín tông phái Đạo giáo lớn nhất và có danh tiếng lẫy lừng nhất trong toàn thiên hạ.
Tam đại tiên sơn
三大仙山
Ba ngọn núi thiêng có địa vị tối cao trong phái Chính Nhất, là những trung tâm quyền lực và truyền thừa của Đạo giáo.
Trường Trung học số 4 Trấn Hải
镇海四中
Một ngôi trường trung học danh tiếng tại thành phố Trấn Hải, nơi đào tạo ra nhiều nhân tài học thuật và các thủ khoa cao khảo.
Trường Trung học số 8 Trấn Hải
镇海八中
Cơ sở giáo dục trung học có chất lượng đào tạo tốt, nơi đệ tử tương lai Lý Minh Nguyệt từng theo học.
Trường Trung học số 5 Trấn Hải
镇海五中
Trường trung học nơi cả Vương Xuân Lan và Triệu Thu Cúc từng đảm nhận các chức vụ cán bộ lớp và hội sinh viên.
Núi Long Hổ
龙虎山
Thánh địa Đạo giáo cấp cao, nơi nắm giữ các loại phù chỉ thượng phẩm mà các tông phái nhỏ phải dùng công đức để đổi lấy.
Trên sập tại Vô Đương Đạo Quán
无当道观炕上
Nơi Trương Vũ trực tiếp mở chiếc hộp bằng gỗ táo bị sét đánh để tiếp nhận các tín vật truyền thừa của chức vị Chưởng giáo.
Tuyệt Thiên Lĩnh
绝天岭
Địa danh lịch sử nơi diễn ra trận chiến tàn khốc giữa Vô Đương Tông và phe đối nghịch, dẫn đến việc pháp bảo tông môn bị phá hủy và thất lạc.
Lưu Gia Bảo
刘家堡
Một địa danh hoặc ngôi làng nhỏ, nơi trú ngụ hành nghề của Lưu Tiên Cô.
Núi Hải Môn
海门山
Một ngọn núi vốn là khu mỏ khai thác cũ, hiện tại bị quân đội phong tỏa nghiêm ngặt và biến thành khu vực cấm, ẩn chứa bí mật về cầu Thiên Đường và đơn vị quân đội mất tích.
Bộ đội Quật Xuyên
崛川部队
Một đơn vị quân đội đảo quốc đã đột ngột mất tích không rõ nguyên nhân tại khu vực núi Hải Môn từ nhiều năm trước.
Khu dân cư Tiểu Khang Thịnh Vượng
小康生活小区
Một khu chung cư tại trấn Quang Minh, nơi các đệ tử của Trương Vũ thực hiện việc phát tờ rơi quảng bá đạo quán.
Ống đựng thẻ quẻ
签笼
Vật phẩm tâm linh bên trong Vô Đương Đạo Quán dùng để chứa các thẻ tre ghi nội dung cát hung phục vụ khách hành hương.
Ngoại ô Lưu Gia Bảo
刘家堡郊区
Vùng nông thôn hẻo lánh, hạ tầng lạc hậu với những con đường gồ ghề, nơi tọa lạc căn nhà ngói cổ quái của Lưu Tiên Cô.
Nhà Ngói
瓦房
Căn nhà chính nơi Lưu Tiên Cô trực tiếp tiếp khách, cửa sổ luôn buông rèm đen kín mít để che giấu các hoạt động huyền bí bên trong.
Gian Phòng Của Lưu Tiên Cô
刘仙姑的房间
Một gian nhà tối tăm, âm u, hai bên thắp nến trắng, ngăn cách bởi bình phong lớn và đầy khói hương mù mịt để che giấu tung tích người ngồi sau.
Tuần phủ phòng trấn Quang Minh
光明镇巡捕房
Cơ quan hành pháp tại địa phương, nơi tạm giữ băng nhóm lừa đảo của Lưu Tiên Cô và thực hiện các thủ tục lấy lời khai của các nạn nhân.
Nam Hải Trấn
南海镇
Một thị trấn thuộc khu Trấn Nam, nơi nổi tiếng với thị trường mua bán gỗ quý và các hoạt động đổ mộc quy mô lớn.
Núi Tiểu Ông
小翁山
Địa danh nơi xảy ra trận chiến hỏa thiêu viện trúc giữa Trương Vũ và thế lực của Chỉ Đạo Nhân.
Biệt thự ngoại ô khu Trấn Đông
镇东区市郊别墅
Dinh thự sang trọng của người trung niên bí ẩn, nơi hắn dùng huyền thuật để theo dõi diễn biến tại núi Tiểu Ông.
Thủy Hũ
水缸
Những chiếc chum lớn đựng đầy máu được chôn dưới lòng đất, bên trong nuôi giấu các thi thể của những nạn nhân bị sát hại để luyện thành hành thi.
Thái Sơn
太山
Ngọn núi danh tiếng, nơi có câu lạc bộ bóng đá vừa thất thủ trước đội bóng của Trương Vũ.
Dây chuyền sản xuất trấn Mã Tứ
马四镇生产线
Khu vực nhà máy mới của tập đoàn Fukuda vừa khánh thành, là tâm điểm tranh chấp quy hoạch đường tàu điện ngầm của Phó Sâm Bác.
Phòng 1503
1503房间
Gian phòng cụ thể tại tầng mười lăm của khách sạn Shangri-La, nơi Tiêu Khiết Khiết dùng cái chết để đe dọa Trương Vũ.
Biệt thự ngoại ô
市郊别墅
Nơi ẩn náu sang trọng của người trung niên bí ẩn, trang bị đầy đủ các thiết bị quan sát và là nơi hắn thực hiện tà thuật.
Biệt thự ngoại ô
郊区别墅
Nơi ẩn náu của người trung niên bí ẩn, được trang bị các thiết bị quan sát và là nơi hắn thực hiện tà thuật để hãm hại Trương Vũ.
Thiên Điện Vô Đương Đạo Quán
无当道观偏殿
Gian điện phụ nằm bên phải hậu viện, nơi đặt thần án thờ phụng tượng một người đàn bà mặc đồ trắng, là địa điểm yên tĩnh được Trương Vũ chọn để lập trận tục mệnh.
Thiên Điện
偏殿
Gian điện phụ bên cạnh hậu viện, nơi đặt Thất Tinh Đăng và là địa điểm xảy ra cuộc giao tranh.
Hoàng Tuyền
黄泉
Cõi âm ty dành cho linh hồn người chết, được kẻ thù dùng để đe dọa sinh mạng của nhóm Trương Vũ.
Sơn Lâm
山林
Vùng rừng núi được ví von trong tiếng rống Sư Tử Hống của người trung niên.
Mỏ khoáng núi Hải Môn
海门山矿山
Một khu mỏ cũ nằm ở vùng nông thôn thuộc trấn Mã Tứ. Nơi này đã bị chính quyền phong tỏa từ lâu do có nhiều sự cố chết người bí ẩn, hiện đang là mục tiêu chiếm hữu của tập đoàn Fukuda.
Cục Chiêu Thương
招商署
Cơ quan chính quyền phụ trách việc thu hút và quản lý các nguồn vốn đầu tư trong và ngoài nước vào khu vực.
Phòng họp nhỏ Công phủ khu
区公署小会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của các chấp hành quan để quyết định những vấn đề trọng yếu như quy hoạch tàu điện ngầm.
Lâm Trường
林场
Khu vực rừng trồng rộng lớn tại trấn Nam Hải, nơi tập trung rất nhiều cổ thụ lâu năm đang được rao bán và theo dõi để khai thác gỗ quý.
Khách sạn trên trấn
镇上的酒店
Nơi Trương Vũ và nhóm bạn lựa chọn để nghỉ ngơi thay vì ở lại lâm trường, nhằm chuẩn bị cho những hành động bí mật vào ban đêm.
Cây Long Não
香樟树
Một cây đại thụ được bao quanh bởi hàng rào và treo dải vải đỏ, tỏa ra mùi hương say nồng nhưng lại chứa đựng tà khí nồng đậm, là nơi xuất hiện bóng người bí ẩn.
Khách sạn Lâm Trường
林场酒店
Nơi Ngũ thiếu gia và thuộc cấp đang lưu trú để chờ đợi thu hái thành quả đổ mộc.
Khách Sạn Y Điện Viên
伊甸园酒店
Một khách sạn sang trọng nằm tại thị trấn gần khu lâm trường, có dịch vụ chu đáo như cung cấp máy sấy quần áo tận phòng, nơi nhóm của Trương Vũ tạm trú.
Phòng 703
703房间
Căn phòng Suite tại tầng bảy khách sạn Y Điện Viên, nơi diễn ra cuộc đối thoại riêng tư giữa Trương Vũ và Bào Giai Âm.
Đỉnh Núi Lâm Trường
林场山顶
Nơi tọa lạc của hai cây táo bị sét đánh, trở thành tâm điểm chú ý và tụ tập của đám đông vào sáng sớm sau trận đại vũ.
Rừng Cây Long Não
香樟树林
Khu vực bên trong lâm trường tập trung nhiều cây long não, nơi Trương Vũ tìm thấy cây đại thụ mang tà khí từng gặp vào đêm trước.
Tiệm cầm đồ Tài Ký
财记典当行
Một cơ sở kinh doanh cầm cố tài sản, nơi bắt nguồn của sợi dây chuyền hồng bảo thạch quỷ dị.
Biệt thự Diệp Dung
叶蓉别墅
Dinh thự sang trọng nằm trong khu biệt thự tại khu vực trung tâm thành phố, nơi Diệp Dung đang sinh sống.
Tam Gia Hà
三家河
Một ngôi làng nông thôn thuộc khu Trấn Nam, có diện tích rộng lớn với nhiều ruộng đồng và núi cao, dân cư thưa thớt.
Lâm trường họ Kiều
乔家林场
Khu rừng trải dài thuộc sở hữu của gia tộc họ Kiều, quy mô vô cùng rộng lớn, là nơi Trịnh tiên sinh và Kiều lão gia tử bàn bạc về các thế lực bí ẩn trong giới huyền môn.
Sơn địa họ Duẫn
尹家山地
Khu đất rừng nằm trên sườn núi phía sau nhà họ Duẫn tại Tam Gia Hà, nơi có cây đào cổ thụ tọa lạc ngay tại trận nhãn của Giao Long trận.
Hắc Tất Quan Tài
黑漆棺材
Cỗ quan tài sơn đen nằm giữa mộ thất, bên trong trống rỗng và không hề có thi khí, dưới nắp quan tài ẩn chứa bí mật về chú ngữ của gương đồng.
Tử Yên Cung
紫烟宫
Một môn phái huyền môn cổ xưa đã bị xóa sổ từ ba trăm năm trước sau một cuộc đại biến.
Chùa Lôi Minh
雷鸣寺
Môn phái Phật giáo mạnh mẽ trong quá khứ, là kẻ thù truyền kiếp đã nhúng tay vào việc tiêu diệt Tử Yên Cung.
Cầu Thiên Đường núi Hải Môn
海门山天堂桥
Vị trí cụ thể được chỉ dẫn trong di thư cổ, nơi ẩn chứa những bí mật to lớn liên quan đến kho báu và các thế lực huyền môn.
Cục Y tế Vệ sinh
医卫署
Cơ quan chính quyền chuyên trách về quản lý y tế cộng đồng và vệ sinh môi trường tại khu Trấn Đông.
Công phủ hành chính Trấn Hải
镇海行政公署
Cơ quan hành pháp cấp cao nhất của thành phố Trấn Hải, có thẩm quyền điều động tài lực y tế trên toàn thành phố.
Trục đường chính trấn Quang Minh
光明镇主干道
Tuyến huyết mạch giao thông nối liền thị trấn với khu trung tâm thành phố, hiện đang bị ùn tắc nghiêm trọng do các lệnh phong tỏa và kiểm tra y tế gắt gao.
Xe buýt y tế
医护大巴
Phương tiện vận chuyển chuyên dụng được đặt tại các chốt kiểm soát để đưa những người có dấu hiệu nhiễm bệnh đi cách ly tập trung.
Xe chỉ huy
指挥车
Chiếc xe buýt hai tầng đóng vai trò là trung tâm điều hành và ra quyết định của các quan chức cấp cao tại khu vực phong tỏa.
Phân xưởng Fukuda trấn Mã Tứ
马四镇福田厂区
Khu vực nhà máy lớn của người đảo quốc, bên trong có khu ký túc xá riêng biệt dành cho các cấp quản lý cao cấp và là nơi trú ngụ của các âm dương sư.
Tiền viện Vô Đương Đạo Quán
无当道观前院
Khu vực đặt các đại oa dùng để sắc thuốc cứu chữa dân làng trong đại dịch.
Tòa Nhà Công Trường
工地大楼
Địa điểm cao tầng nơi nhóm của Tiểu Đảo Quang Vũ ẩn nấp để quan sát và thực hiện âm mưu tấn công đạo quán.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước của đạo quán, nơi đặt các vạt thuốc cứu trợ vừa bị hai vệ sĩ của Tiểu Đảo lẻn vào hạ độc.
Hậu viện
后院
Nơi diễn ra cuộc tử chiến giữa Trương Vũ và Nhật Nguyệt Hình, nơi có cây long não cổ thụ tọa lạc.
Phòng của Tôn Chiêu Dịch
孙昭奕那屋
Gian phòng bên trong hậu viện đạo quán, nơi vị tiền bối mù cư ngụ và quan sát mọi biến động tâm linh.
Căn cứ bộ đội Quật Xuyên
崛川部队基地
Địa điểm quân sự tuyệt mật mất tích từ lâu, được cho là nằm sâu trong lòng núi Hải Môn.
Phòng ngủ nhà Bào Giai Âm
鲍佳音家卧室
Nơi Bào Giai Âm một mình ngồi suy tư về chuyện con cái và tình cảm của bản thân.
Đại điện Vô Đương Đạo Quán
无当道观大殿
Khu vực sảnh chính trang nghiêm của đạo quán, nơi các quan chức công phủ và Trương Vũ ngồi quan sát quá trình phát thuốc và theo dõi tiến triển của các bệnh nhân.
Thôn Liễu Lâm Tử
柳林子村
Một ngôi làng nông thôn nơi có nhiều cư dân bị nhiễm dịch cúm gia cầm và đã được cứu sống nhờ linh dược của Vô Đương Đạo Quán.
Tân đạo quán núi Quang Minh
光明山新道观
Công trình tôn giáo quy mô lớn đang trong quá trình xây dựng của Trương Vũ, nơi vừa xảy ra hiện tượng thần tích khiến danh tiếng đạo quán vang dội khắp vùng.
Thôn Tào
曹村
Một ngôi làng tập trung đông đảo các hộ gia đình hành nghề chăn nuôi gia cầm, là nơi khởi phát và lan truyền mầm bệnh dịch cúm gia cầm đầu tiên trong khu vực.
Công Phủ
公署
Cơ quan hành chính cấp cao nơi các chấp hành quan thực hiện quyền lực và diễn ra các cuộc đấu tranh chính trị ngầm.
Trung Tâm Tắm Rửa
洗浴中心
Địa điểm thư giãn sang trọng với kiến trúc chạm rồng vẽ phụng, nơi diễn ra vụ ám sát chấn động đối với Phó Sâm Bác.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan mật vụ quyền lực thời nhà Chu được nhắc đến với khả năng la dệt tội danh để tiêu diệt đối thủ một cách danh chính ngôn thuận thay vì ám sát lén lút.
Hội sở Danh Sĩ
名仕会所
Địa điểm giải trí sang trọng, nơi xảy ra vụ ám sát chấn động đối với Phó Sâm Bác và hiện đang bị phong tỏa hoàn toàn.
Phòng khách nhỏ tầng hai
二楼的小会客室
Nơi gặp gỡ riêng tư bên trong biệt thự của Ôn Quỳnh, địa điểm bà chọn để trao đổi các thông tin mật thiết với Trương Vũ.
Hầm Mỏ Bạc
银矿
Công trình khai thác khoáng sản cổ đại nằm sâu trong lòng núi, được ví như xưởng đúc tiền thời xưa, hiện đang là mục tiêu thám thính của nhiều thế lực.
Phòng thí nghiệm bộ đội Quật Xuyên
崛川部队实验室
Một cơ sở thí nghiệm bí mật ẩn sâu trong hầm mỏ núi Hải Môn, bên trong chứa đầy xác khô và các bộ phận cơ thể người bị phong khô, là nơi lưu giữ những báo cáo thí nghiệm tội ác từ thời chiến.
Ngã ba chữ Đinh
丁字路口
Giao lộ bên trong hệ thống dũng đạo hầm mỏ, nơi phân chia hướng đi sâu vào các khu vực khác nhau của căn cứ bí mật.
Phòng Độc Khí
毒气室
Một gian phòng chuyên biệt bên trong căn cứ quân sự ngầm, dùng để lưu trữ và thử nghiệm các loại khí độc chết người.
Phòng Virus
病毒室
Khu vực thí nghiệm sinh học bên trong hầm mỏ núi Hải Môn, nơi nghiên cứu các loại mầm bệnh biến dị.
Dũng Đạo Thiên Thể Địa Tạng
千体地藏甬道
Lối đi dài mang tính biểu tượng bên trong hầm mỏ, được đặt tên theo hàng ngàn bức tượng Địa Tạng Bồ Tát được tạc hai bên tường.
Dũng Đạo Giam Giữ
牢房甬道
Lối hành lang dẫn đến các phòng giam bên trong căn cứ ngầm của bộ đội đảo quốc.
Căn cứ sản xuất ô tô Fukuda
福田汽车生产基地
Địa điểm vừa bị lực lượng hộ vệ bao vây và thực hiện lệnh bắt người sau khi những bí mật về bộ đội vi khuẩn tại núi Hải Môn bị bại lộ.
Phòng thí nghiệm hầm mỏ núi Hải Môn
海门山矿洞实验室
Một cơ sở bí mật của quân đội đảo quốc năm xưa, nằm sâu sau bức tường đá bị phá hủy, bên trong chứa đầy hài cốt binh lính và các thiết bị nghiên cứu biến dị sinh học.
Vệ Thú Khu
卫戍区
Khu vực đồn trú quân sự bảo vệ trung tâm quyền lực, nơi có các đại viện dành riêng cho cấp lãnh đạo với hệ thống bảo vệ nghiêm mật nhất.
Khu chấp hành Hàn Đàm
韩潭执行区
Một đơn vị hành chính nhỏ và hẻo lánh, địa điểm ban đầu Ôn Quỳnh bị điều chuyển tới để 'dưỡng già' trước khi đoạt lại được quyền lực.
Tĩnh Thất
静室
Gian phòng yên tĩnh bên trong hậu viện, nơi Tôn Chiêu Dịch dùng để tọa thiền và nghỉ ngơi.
Cục Quản lý Tôn giáo
宗教管理署
Cơ quan chính quyền phụ trách quản lý các hoạt động tôn giáo và đạo quán, có quyền hạn xét duyệt các vấn đề pháp lý cho tông môn Vô Đương.
Cục Quản lý Tôn giáo Trấn Đông
镇东宗教管理署
Cơ quan quản lý tôn giáo cấp cơ sở tại khu Trấn Đông, đơn vị trực tiếp đề xuất việc đặc cách phân bổ nhân sự cho Trương Vũ.
Chân Môn Quán
真门观
Một ngôi đạo quán nhỏ thuộc phái Toàn Chân, hiện chỉ còn bốn đạo sĩ trẻ tuổi và đang trong tình trạng thiếu hụt nhân lực trầm trọng.
Đông Tụ Quán
东聚观
Ngôi đạo quán thuộc phái Chính Nhất, đang đối mặt với nguy cơ phải đóng cửa do nhiều năm không được phân bổ đệ tử mới.
Thái Nhất Quán
太一观
Một trong những đạo quán tại Trấn Hải đang lâm vào tình cảnh không có người kế thừa do chính sách quản lý xuất gia thắt chặt.
Đại viện Công phủ
公署大院
Khu dân cư dành riêng cho các quan chức cấp cao của khu Trấn Đông, nơi có an ninh nghiêm ngặt và các tòa dinh thự biệt lập.
Thành Trung Thành
城中城
Khu dân cư cao cấp nơi Phan Vân đang tạm trú để thuận tiện cho việc đi làm tại tuần phủ phòng.
Lối vào của Thái Ất Chân Nhân
太乙真人的路口
Lối đi bí mật mà Trương Vũ từng phát hiện trong chuyến thám hiểm trước đó, được đặt theo tên của vị tiên nhân trong truyền thuyết.
Thiên Đường Hữu Lộ
天堂有路
Một địa điểm cụ thể nằm sâu dưới lòng đất núi Hải Môn, được đánh dấu bằng dòng chữ khắc lớn giữa hai hang động, báo hiệu một ngã rẽ mang tính quyết định trong căn cứ bí mật.
Địa Ngục Vô Môn
地狱无门
Một địa danh hoặc hướng đi mang tính biểu tượng nằm đối lập với Thiên Đường Hữu Lộ trong hệ thống mật đạo hầm mỏ, được cho là dẫn tới những cạm bẫy chết người.
Hồng Huyết Bức Động
洞口
Một trong ba ngã rẽ bên trong mật đạo, nơi cư ngụ của loài dơi đỏ khổng lồ có chứa kịch độc trong máu và hơi thở.
Khoáng Huyệt
矿穴
Hệ thống hầm mỏ chằng chịt và phức tạp bên dưới núi Hải Môn, nơi diễn ra cuộc thảm sát giữa các thế lực.
Thế Ngoại Đào Nguyên
世外桃源
Vùng không gian ảo ảnh hoặc bí cảnh nằm phía bên kia Cầu Thiên Đường, phong cảnh tươi đẹp với thảm cỏ xanh và bầu trời trong vắt.
Tu La Trường
修罗场
Bản chất thật sự của vùng đất phía sau Thiên Đường Kiều, ẩn giấu dưới lớp ảo ảnh tươi đẹp. Nơi đây đầy rẫy xương trắng, thi thể của những kẻ trộm mộ bị dọa chết và tràn ngập các luồng lân hỏa quỷ dị trong màn đêm u tối.
Mộ Vô Vọng
无望冢
Một tòa thành trì nguy nga tráng lệ và kiên cố ẩn giấu sâu dưới lòng núi. Tuy bề ngoài mang vẻ rạng rỡ của cung điện nhưng thực chất là một ngôi mộ cụt không có lối ra, được bảo vệ bằng các cơ quan ngũ hành và trận pháp linh hồn.
U Thành
幽城
Tên gọi khác của tòa thành bí ẩn nằm bên trong Mộ Vô Vọng, được nhắc đến trong câu đối tại cửa chính, tượng trưng cho đích đến cuối cùng của những người lầm đường lạc lối.
Gian phòng cất giữ Thiên Nhất Mê Đồ
天一迷图存放室
Gian thạch thất nằm ở điểm tận cùng của chuỗi mật đạo dưới lòng núi Hải Môn, nơi đặt bức tượng ngọc của Vô Đương Thánh Mẫu và được cho là địa điểm cất giữ bí mật cuối cùng của tông môn.
Thành Trì
城堡
Kiến trúc cổ đồ sộ nằm sâu dưới lòng đất, nơi các phe phái đang bị mắc kẹt và phải đấu trí để tìm kiếm thiết bị thoát hiểm.
Thần Đài
神台
Bệ thờ linh thiêng đặt tượng ngọc của Tổ sư gia trong mật thất, được chế tác từ loại vật liệu vô cùng cứng rắn, có khả năng chống lại mọi sự công phá vật lý và ẩn chứa cơ quan tự động thu hồi bảo vật.
Quảng trường
广场
Một khoảng không gian rộng rãi ẩn giấu phía sau bức tường đá bên trong mật thất, dẫn tới lối thoát hiểm bí mật thông qua một giếng cạn.
Cổ tỉnh
井
Một chiếc giếng sâu khoảng bốn mét nằm ở góc quảng trường, bên trong có ánh sáng nhạt và lối đi dẫn ra ngoài, là cửa thoát thực sự của khu lăng mộ.
Yên Chi Sơn
胭脂山
Ngọn núi được vẽ bên trong bức họa Thiên Nhất Mê Đồ, nơi có địa thế hiểm trở với cảnh tượng núi non trùng điệp và hung hiểm.
Thiên Tinh Thúy Các
天星翠阁
Một lầu các lộng lẫy ẩn hiện dưới bầu trời sao rực rỡ, được minh họa ở phía trái của bức họa và nằm tại khu vực Yên Chi Sơn.
Sông Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn mang tính biểu tượng lịch sử, nơi diễn ra điển tích chôn và đào thạch nhân một mắt để tạo ra dư luận 'Hoàng Hà thiên hạ phản'.
Núi Võ Đương
武当山
Thánh địa của đạo giáo và võ thuật, nơi ẩn chứa Cửu Minh Tiên Cung thần bí, được các hoàng đế nhà Minh tôn sùng và đại tu sửa qua nhiều triều đại để báo đáp ân đức của Trương Chân Nhân.
Cửu Minh Tiên Cung
九冥仙宫
Một địa danh thần lục ẩn sâu trong núi Võ Đương, được coi là nơi linh thiêng của trời đất, người phàm tiến vào thường một đi không trở lại. Đây là vị trí cất giữ bức vẽ Thiên Nhất Mê Đồ nguyên bản đầu tiên.
Sơn động của Thái Ất Chân Nhân
太乙真人的洞穴
Lối thoát hiểm bí mật mà Trương Vũ lựa chọn để rời khỏi khu vực hầm mộ nguy hiểm, bên trong có các thạch thất và hệ thống dũng đạo phức tạp.
Thẩm phán đình Khu hành chính Trấn Hải
镇海行政区审判庭
Cơ quan tư pháp cấp cao thực hiện quyền xét xử cuối cùng đối với các vụ trọng án kinh tế và hình sự tại thành phố.
Thẩm phán đình Trấn Đông
镇东审判庭
Tòa án cấp cơ sở thực hiện phiên xét xử sơ thẩm vụ án lừa đảo và tham ô của Phạm Thế Cát.
Long Hồ Sơn Trang
龙湖山庄
Một quần thể biệt thự cực kỳ xa hoa và rộng lớn tọa lạc tại vùng ngoại ô khu Trấn Nam. Nơi này có địa thế tựa sơn hướng thủy, phong cảnh như tranh vẽ và là lãnh địa riêng biệt của gia tộc họ Thích.
Phố Bắc Minh Hoa
明华北街
Một con phố thuộc khu vực đang giải tỏa để xây dựng nhà tái định cư, là nơi diễn ra cuộc đụng độ căng thẳng giữa Tào Bưu và nhóm lưu manh của Tiểu Tam Tử.
Đường Bắc Minh Hoa
明华北路
Tên gọi khác của phố Bắc Minh Hoa, địa điểm đàm phán do phe đối thủ chỉ định nhằm bẫy Tào Bưu vào vòng vây.
Cục Khiếu Nại
投诉署
Cơ quan hành chính tiếp nhận khiếu nại của các hộ dân về việc chậm trễ thanh toán tiền đền bù giải tỏa.
Đội Trị An Tổng Phòng Tuần Phủ
巡捕总房治安队
Đơn vị chấp pháp bất ngờ can thiệp vào cuộc đối đầu giang hồ bằng cách tạm giữ Tào Bưu để thẩm vấn kín.
Cục Quản Lý Tài Chính
财管署
Cơ quan hành chính quyền lực phụ trách ngân sách và tài chính công, nơi Ôn Quỳnh đang mưu tính đưa người thân tín vào nắm giữ để hỗ trợ Trương Vũ trong các dự án tương lai.
Khách sạn Volga
伏尔加酒店
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Thích Võ Diệu và Phạm Thế Cát để bàn mưu tính kế trước thềm đại hội cổ đông.
Khu Kinh Tế Chấp Hành Đặc Biệt Đơn Liệt
计划单列特别经济执行区
Một cấp bậc hành chính mới tương đương cấp phó hành chính khu, mang lại quyền lực và nguồn lợi kinh tế khổng lồ, là mục tiêu tranh giành của các nhà lãnh đạo thành phố.
Phòng Xông Hơi
汗蒸室
Không gian riêng tư được thiết kế bên trong biệt thự của Bào Giai Âm, nơi diễn ra các hoạt động thư giãn và những màn trêu đùa thân mật của nhóm nhân vật chính.
Công Viên Công Nghiệp Quy Mô Lớn
大型工业园区
Dự án quy hoạch tầm cỡ mà gia tộc họ Thích dự định triển khai trên đất của tập đoàn Vô Đương nhằm thay đổi bộ mặt kinh tế khu vực.
Khu Công Nghệ Cao
科技园区
Một phần trong bản đồ quy hoạch tham vọng của Thích Võ Diệu nhằm chứng minh năng lực của dòng chính gia tộc họ Thích.
Khu Sinh Thái
生态园区
Hạng mục kiến trúc cảnh quan tích hợp trong dự án phát triển đô thị mới để nâng cao giá trị bất động sản tại Trấn Đông.
Khách sạn Lạc Khải
乐凯酒店
Một địa điểm lưu trú tại thành phố Trấn Hải, nơi Cao Anh Vĩ đang lẩn trốn để trốn tránh buổi xem mắt của gia đình.
Khu công phủ
区公署
Trụ sở hành chính khu vực, nơi Ôn Quỳnh làm việc và dự định làm địa điểm trung gian cho cuộc gặp mặt giữa Trương Vũ và Thích Võ Diệu.
Cổng Nam 1
南1门
Lối vào quảng trường hiện đang được bố trí rất nhiều hoa Quân Tử Lan theo trận pháp của Khuất đại sư, thu hút đông đảo khách tham quan.
Hãm Long Chi Môn
陷龙之门
Điểm chốt yếu nguy hiểm nhất trong bố cục Hãm Long Chi Địa, nơi tích tụ và phun trào những luồng khí xám xịt đại diện cho vận xui cực hạn.
Rừng Đào Hoa
桃花林
Cảnh tượng huyền ảo xuất hiện trong giấc mơ của Phương Đồng sau khi cô mang hoa Mộc Phù Dung về phòng.
Xưởng Mộc
木匠作坊
Nơi làm việc truyền thống của gia đình họ Trương, nơi cha và em trai của Trương Vũ đang duy trì nghề nghiệp của tổ tiên.
Nhà ông nội
爷爷家
Ngôi nhà lớn gồm hai sân, là nơi cả gia đình họ Trương tụ họp để đón chào Trương Vũ trở về.
Cửa hàng Armani
阿玛尼
Thương hiệu thời trang cao cấp mà Trương Vũ mặc trên người, có giá trị tương đương cả một căn biệt thự ở quê.
La Gia
老罗家
Nhà của gia đình họ La, nơi có căn biệt thự sang trọng vốn là niềm tự hào và công cụ để họ khinh thường người khác trong thôn.
Chính Phòng
正房
Căn nhà chính trong sân, nơi có các phòng ngủ chính dành cho người lớn và con cháu.
Trang Sức Kim Trạch
金泽珠宝
Một trong những tập đoàn trang sức lớn trên thị trường, có đủ tiềm lực tài chính để cạnh tranh các loại phỉ thúy cực phẩm.
Bàn Cược Đổ Bảo
骰宝赌台
Khu vực diễn ra trò chơi xúc xắc, được trang bị hệ thống máy ảnh siêu nhỏ và thiết bị cảm ứng từ trường để nhà cái thực hiện hành vi gian lận.
Phúc Nguyên Cư
福缘居
Cơ sở kinh doanh dịch vụ xem tướng và phong thủy do Ngụy Hoàng làm chủ.
Nhà Ôn Quỳnh
温琼家
Nơi Trương Vũ đang thực hiện các liệu pháp huyền môn y đạo để cứu chữa cho Ôn Quỳnh khỏi tác động của sát khí.
Công ty Công nghệ Kim Mã
金马科技公司
Công ty của Mã Kim Diệu, nơi đang có nhu cầu xem xét và bố trí lại phong thủy.
Công nghiệp nhẹ Tứ Nhất
四一轻工
Doanh nghiệp của Vương Đức Thượng, vốn là nơi Gia chân nhân từng trực tiếp xem phong thủy.
Đổ Thuyền
赌船
Con tàu đánh bạc quy mô lớn, nơi các nhóm lừa đảo chuyên nghiệp hoạt động và thực hiện các phi vụ cá cược dưới sự điều hành của Đồ Thượng Thiên.
Công phủ khu hành chính Trấn Hải
镇海行政区公署
Cơ quan hành chính cấp cao hơn, cấp trên trực tiếp quản lý khu Trấn Đông.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi diễn ra cuộc họp nội bộ giữa các chấp hành quan cấp cao của khu Trấn Đông.
Biệt thự Hải Cảnh
海景别墅
Nơi Phó Húc Đông tổ chức tiệc tùng và sử dụng ma túy trái phép.
Khu nghỉ dưỡng Hoàng Kim Hải Ngạn
黄金海岸度假村
Quần thể nghỉ dưỡng cao cấp ven biển Trấn Hải, điểm đến của vô số khách du lịch mỗi năm.
Phòng Ngủ Nhỏ
小卧室
Không gian riêng tư nơi Bào Giai Âm nằm suy nghĩ về rắc rối tình cảm.
Đại Viện Lãnh Đạo
领导大院
Khu nhà ở cao cấp dành cho các quan chức, nơi đặt biệt thự của Ôn Quỳnh.
Phan Gia Tập
潘家集
Một khu vực thị trấn nhỏ, quê quán của gia tộc họ Phan.
Phan Gia Thôn
潘家村
Ngôi làng thuộc Phan Gia Tập, có điều kiện kinh tế khá hơn so với Đại Ngưu Truân nhưng hiện đang có dấu hiệu suy vi về khí vận.
Núi Phan Gia
潘家山
Ngọn núi có địa thế phong thủy 'hổ cứ', là nơi đặt nghĩa trang của nhà họ Phan. Tuy có địa thế tốt nhưng hiện đang bị bao phủ bởi vận xui và khí lạnh bất thường.
Mộ Phan Xương Tuấn
潘昌俊之墓
Ngôi mộ lớn ốp đá cẩm thạch tọa lạc trên núi, nơi bị kẻ xấu bí mật yểm cửu căn Phần Đầu Đinh theo trận pháp Cửu Cung.
Tiểu Lầu
小楼
Căn lầu nhỏ nơi Phan Trọng Hải độc cư, các cửa sổ đều có hộ lan bảo vệ và cửa sắt dày nặng, tạo cảm giác giống như một tòa lồng giam cách biệt với thế giới bên ngoài.
Sơn Động
山洞
Một hang động nằm trên núi phía sau Phan Gia Thôn, nơi Trương Vũ bắt gặp Phan Trọng Hải đi ra với một ống trúc trên tay.
Hầm Ngầm
地下室
Một căn phòng bí mật rộng khoảng hai mươi đến ba mươi mét vuông nằm dưới tiểu lầu của Phan Trọng Hải, nơi dùng để nuôi dưỡng quái vật.
Đại Viện
大院
Khu sân vườn rộng lớn dẫn vào nhà của Phan Trọng Hải, nơi các nhân chứng nhìn thấy bóng đỏ thoát ra.
Mỹ
美国
Nơi Phan Trọng Hải nói dối rằng cháu nội mình đang ở đó để chữa bệnh và học tập.
Chùa Phổ Đà
普陀寺
Một ngôi chùa Phật giáo danh tiếng tại Nam Đô, nơi khởi nguồn của các pháp khí hộ thân của Phan Trọng Hải.
Đạo Quán
道观
Công trình tôn giáo mà Trương Vũ dự định xây dựng để hoàn thành di nguyện của sư phụ mình.
Câu lạc bộ bóng đá Trấn Hải Hâm Hâm
镇海鑫鑫足球俱乐部
Đội bóng thuộc sở hữu của Từ Hâm, hiện đang thi đấu tại giải hạng nhất (Quốc Giáp) và đang đối mặt với nguy cơ xuống hạng.
Sân cầu dã chiến
野球场
Một địa điểm nằm trong khu đất mới trúng thầu mà Trương Vũ dự định giữ lại trong quy hoạch.
Câu lạc bộ Hâm Hâm Trấn Hải
镇海鑫鑫俱乐部
Đội bóng đá chuyên nghiệp được Trương Vũ mua lại nhằm kết hợp quảng bá cho dự án đạo quán và bất động sản của mình.
Đội Bóng Đá Trấn Hải Tân Tân
镇海鑫鑫足球队
Đội bóng cũ đang đứng cuối bảng xếp hạng, chuẩn bị được đổi tên thành Đội bóng đá Vô Đương Đạo Quán Trấn Hải Quang Minh.
Căn cứ huấn luyện
训练基地
Nơi tập luyện mới của đội bóng nằm ở vùng ngoại ô hẻo lánh, bị các cầu thủ chê bai vì điều kiện thiếu thốn so với nội thành.
Sân tập luyện
训练场
Địa điểm diễn ra cuộc thi chạy giữa Vương Kiệt và các cầu thủ chuyên nghiệp để phân định thắng thua về tiền thưởng và lương bổng.
Sân tập Vô Đương Đạo Quán
无当道观训练场
Nơi diễn ra các cuộc thi chạy giữa Vương Kiệt và các cầu thủ chuyên nghiệp, cũng là nơi Trương Vũ thiết lập kỷ luật mới cho đội bóng.
Đầu tư Quốc Hưng
国兴投资
Tổ chức đầu tư đã bán cổ phần Kim Đô cho Phạm Thế Cát.
Ngân hàng Kiến Phát
建发银行
Đơn vị tài chính sở hữu cổ phần đã chuyển phe theo tập đoàn Cát Tường.
Quỹ Đại Quốc
大国基金
Quỹ đầu tư quy mô lớn tham gia vào việc chuyển nhượng cổ phần trong thương vụ thâu tóm.
Đầu tư Quân Chính
君正投资
Công ty bình phong nắm giữ 10% cổ phần được Phạm Thế Cát dùng để lật đổ Tiêu Minh Sơn.
Lãnh Thủy Giản
冷水涧
Một địa danh ở phía bắc Long Sơn, nơi duy nhất sản sinh ra Long Sơn ngọc thạch quý hiếm nhưng hiện đã bị khai thác cạn kiệt.
Hành Chính Khu Công Phủ
行政区公署
Cơ quan hành chính mà Lỗ蒿 đại diện, có quyền hạn quản lý trực tiếp đối với các hoạt động tôn giáo tại địa phương.
Sơn Trang
山庄
Khu nghỉ dưỡng nơi diễn ra cuộc bao vây, bên dưới có hệ thống phòng nghiên cứu và phòng giám sát ngầm hiện đại.
Phòng Nghiên Cứu Ngầm
地下研究室
Căn cứ bí mật dưới lòng đất của Doãn Hùng, nơi hắn trang bị nhiều hệ thống giám sát và cơ quan lắt léo.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi Doãn Hùng lưu trữ các vật thí nghiệm nguy hiểm, được dùng làm địa điểm đặt bẫy để tiêu diệt nhóm người của Dương Kháng.
Tù Thất
囚室
Căn phòng giam giữ nơi Doãn Hùng và các đối tác ẩn nấp để theo dõi cuộc chiến bên ngoài.
Thượng Thanh Phái
上清派
Một tông phái Đạo giáo danh tiếng tọa lạc tại núi Các Tảo, nơi Hoa chân nhân xuất thân.
Biệt thự xa hoa
豪华别墅
Nơi ẩn cư và hưởng lạc của trung niên họ Trì, nằm ở khu vực gần ngoại ô của khu Trấn Đông.
Chân Núi
山根
Vị trí dưới thấp nơi Trương Vũ và Phan Vân dừng chân trước khi nhận ra sự bất thường trên núi.
Trên Núi
山上
Khu vực bị bao phủ bởi huyễn trận và sương mù dày đặc, nơi các tuần phủ bị mất tích và lạc lối.
Trấn Tuần Phủ Phòng
镇巡捕房
Cơ quan trị an cấp thị trấn, nơi công tác của các tuần phủ như Tôn Vạn Đường và Lưu Hữu Quý.
Câu lạc bộ Bóng đá Vô Đương Đạo Quán
无当道观足球队俱乐部
Đội bóng thuộc sở hữu của Trương Vũ, hiện đang trong giai đoạn thăng hoa và thu hút sự chú ý của các đại gia bóng đá.
Gia đình Trương Vũ
张禹的家
Nơi ở của Trương Vũ tại thành phố, nơi Phương Đồng đến đợi hắn và thực hiện lời hứa cưỡi trâu.
Northampton
北安普顿
Một thành phố tại Anh Quốc nổi tiếng với nghề đóng giày, nơi có các trang viên rộng lớn của những phú hào người Hoa.
Bãi Tập Bắn
靶场
Nơi Thẩm Quần luyện tập kỹ năng sử dụng súng trong trang viên.
Trang Viên
庄园
Khu dinh thự rộng lớn nơi Hoa Vũ Nồng và Thẩm Quần đang cư ngụ, có chế độ an ninh nghiêm ngặt.
Phòng Suite Khách Sạn Sheraton
喜来登酒店套房
Nơi Trương Vũ và Bào Giai Âm cùng nhau qua đêm.
Trà lâu
茶楼
Quán trà hai tầng nằm đối diện phố đi bộ, nơi Tiêu Dao Tử dùng để tiếp đón và bày ra cạm bẫy với Tiêu Khiết Khiết.
Đội bóng đá Vô Đương Đạo Quán Quang Minh
光明无当道观足球队
Đội bóng thuộc sở hữu của Trương Vũ, đang gây sốc dư luận khi bán đi 6 cầu thủ trụ cột ngay trước thềm bán kết cúp Hiệp Hội.
Khu công phủ chấp hành
执行区公署
Trụ sở làm việc của Ôn Quỳnh, nơi đưa ra các quyết định hành chính quan trọng cho khu vực.
Căn cứ huấn luyện Câu lạc bộ bóng đá Vô Đương Đạo Quán
无当道观足球俱乐部训练基地
Địa điểm tập luyện của đội bóng nằm tại Trấn Quang Minh, điều kiện cơ sở vật chất ban đầu bị đánh giá là khá đơn sơ.
Văn phòng Tổng giám đốc Trấn Hải Nhất Hoa
镇海一花总经理办公室
Nơi Mạnh Tinh Nhi theo dõi tin tức và đánh giá về các biến động của thị trường chuyển nhượng bóng đá.
Công Phủ Trấn Đông
镇东公署
Cơ quan chính quyền quản lý khu vực phía Đông thành phố, nơi tập trung các quan chức chấp hành cao cấp nhất.
Đội bóng Đạo Quán
道观球队
Câu lạc bộ bóng đá thuộc sở hữu của Trương Vũ, đang gây xôn xao dư luận khi bán sạch trụ cột trước trận đại chiến.
Khán đài VIP
贵宾席
Khu vực dành cho các nhân vật quan trọng và khách mời theo dõi trận đấu.
Đội Đạo Quán
道观队
Đội bóng của Trương Vũ, bị đánh giá thấp hơn nhưng đã gây bất ngờ lớn nhờ sự tỏa sáng của siêu sao Tiểu La.
Đội Vô Đương Đạo Quán
无当道观队
Đội bóng của Trương Vũ, bị coi là đội lót đường nhưng đã hủy diệt đối thủ mạnh nhất với tỷ số 10-0.
Đội Trấn Hải Trấn Cảng
镇海镇港队
Đội bóng hàng đầu quốc gia và châu Á, nhưng đã phải chịu thất bại nhục nhã nhất lịch sử trước một đội bóng tân binh.
Phương Gia Gia Thường Thái
方家家常菜
Khu vực ẩm thực do Phương gia quản lý nằm ngay cạnh sân vận động, nơi tổ chức tiệc mừng công cho đội bóng.
Đại viện gia quyến quan chức khu công phủ
区公署官员家属大院
Khu nhà ở cao cấp dành riêng cho các chấp hành quan và gia đình trú ngụ tại khu Trấn Đông.
Tiểu khu biệt thự Cát Tường
吉祥别墅小区
Khu biệt thự cao cấp nơi Trương Vũ và Phương Đồng đang sinh sống.
Đỉnh Núi
山顶
Nơi tọa lạc của lâm trường với những cây cổ thụ to lớn, cũng là nơi Kiều gia tìm thấy và chuẩn bị khai thác cây gỗ đào bị sét đánh.
Kiều Gia
乔家
Một gia tộc giàu có và thế lực, nổi tiếng với nhãn lực chuẩn xác trong giới đổ mộc, hiện đang sở hữu cây gỗ đào sét đánh trị giá hàng trăm triệu tệ.
Thạch Môn
石门
Cánh cửa đá bên trong mộ thất, tự động mở ra trong lần thứ hai Duẫn Đại Long quay trở lại.
Đại Sơn
大山
Ngọn núi nằm phía sau nhà Duẫn Đại Long ở vùng nông thôn, nơi ẩn giấu ngôi mộ cổ.
Lâm Trường Trang Viên
庭院
Dinh cơ rộng lớn của nhà họ Kiều tại ngoại ô thành phố Trung Châu, nơi tập trung các hoạt động kinh doanh và lưu trữ gỗ quý của gia tộc.
Thành phố Trung Châu
中州市
Khu vực hành chính trọng yếu được mệnh danh là vùng đất Trung Nguyên, từng là kinh đô của nhiều triều đại trong lịch sử.
Quán ăn nhỏ
小吃部
Một tiệm ăn bình dân ở ngoại ô trấn Mã Tứ, nơi Trương Vũ và Phan Vân dừng chân ăn cơm và tình cờ nghe được thông tin về đường dây trộm mỏ.
Quặng Đạo
矿道
Các lối đi được khai thác sâu trong lòng núi, chia thành nhiều ngả rẽ trái phải, nơi nhóm trộm mỏ đã biến mất không dấu vết.
Thạch Động
石洞
Một hang đá rộng khoảng ba trăm mét vuông, nơi từng là nơi trú ngụ của binh lính đảo quốc, chứa đầy hài cốt, vũ khí và các vật dụng quân sự cũ.
Đại Viện Nhà Ở Công Phủ
公署住宅大院
Khu nhà ở dành cho các quan chức cao cấp, nơi tọa lạc tòa nhà hai tầng của Ôn Quỳnh.
Tòa Nhà Hai Tầng Của Ôn Quỳnh
温琼的二层小楼
Nơi ở riêng tư của mẹ con Ôn Quỳnh, nằm trong khu đại viện công phủ.
Đại Thiết Môn
大铁门
Cánh cổng sắt lớn ngăn cách các khu vực sâu hơn trong hầm mộ, nơi những người Đảo Quốc đã đi vào.
Phòng Vi Khuẩn
细菌室
Khu vực thí nghiệm sinh học chuyên biệt nằm trong dãy phòng thí nghiệm của quân đội Đảo Quốc.
Hàng Rào Sắt
铁栅栏
Vật cản dùng để giam giữ thi tu, nhưng thực tế khó lòng cầm chân được sức mạnh của người đàn bà mặc đồ đỏ.
Khoáng Thất
矿室
Một khoảng không gian rộng lớn bên trong hầm mỏ, nơi đặt các thiết bị khai thác và đồ dùng sinh hoạt.
Căn Cứ Thí Nghiệm
试验基地
Khu vực nằm sâu trong lòng đất với cấu trúc phức tạp mà Trương Vũ và Phan Vân đã đi qua trước đó.
Bờ Biển Trấn Hải
镇海海滨
Vùng đất vàng có phong cảnh tuyệt đẹp nhưng được canh phòng nghiêm ngặt bởi binh lính, là nơi tọa lạc của các biệt thự sang trọng thuộc sở hữu của các gia tộc quyền quý.
Đại Viện Biệt Thự
别墅大院
Khu tổ hợp gồm hai tòa nhà nằm trong khu vực quân sự tại Trấn Hải, nơi gia tộc của Ôn Quỳnh cư ngụ.
Phòng Khách Lớn Tầng Hai
二楼大客厅
Nơi họp mặt của những nhân vật quyền cao chức trọng trong gia tộc họ Ôn.
Khu hành chính An Bắc
安北行政区
Vùng quê nghèo khó, không giàu có bằng Trấn Hải, là nơi gia tộc họ Ôn muốn điều chuyển Ôn Quỳnh về để gần gia đình.
Khu hành chính Hàn Đàm
韩潭行政区
Một đơn vị hành chính thuộc khu An Bắc, nơi Ôn Quỳnh được hứa hẹn vị trí chấp hành quan sau khi rời Trấn Hải.
Thạch Động Dưới Tượng Thái Ất
太乙真人石像下的石洞
Một hang động bí ẩn nằm sâu dưới bức tượng thần, được dự đoán là nơi chôn cất vô số oan hồn cần được trấn áp bởi uy lực đạo gia.
Quặng Mỏ
矿洞
Một hang động tối tăm và phức tạp nằm sâu trong núi Hải Môn, nơi Trương Vũ và Phan Vân từng bị mắc kẹt.
Đại viện Khu Công phủ
区公署大院
Khu dinh thự dành cho quan chức cấp cao, nơi ở của mẹ con Ôn Quỳnh và Phan Vân.
Khu Biệt Thự Ven Biển
滨海别墅区
Vùng cư trú cao cấp, nơi ông nội của Ôn Quỳnh đang dưỡng bệnh và cũng là nơi cô tìm đến để báo cáo chuyện hệ trọng.
Thư phòng tầng ba
三楼书房
Nơi làm việc trang trọng và yên tĩnh của Lão gia tử, chỉ những người có việc quan trọng hoặc được sự cho phép mới được vào.
Đại viện gia quyến Công phủ
公署家属大院
Khu nhà ở dành cho gia đình các quan chức cao cấp, nơi Trương Vũ và Phan Vân đang tạm trú để hồi phục sức khỏe.
Nghị hội Trấn Đông
镇东议会
Cơ quan lập pháp và giám sát tại địa phương, nơi Đường thủ tịch vừa chuyển đến nhậm chức Nghị trưởng.
Đại viện Chuyên ngành Quản lý Cung quán Đại học Trấn Hải
镇海大学宫观管理专业专业大院子
Khu vực sân bãi rộng lớn trong trường đại học, nơi tổ chức buổi lễ phân phối sinh viên tốt nghiệp và bái sư.
Đường Môn
唐门
Một thế lực lẫy lừng về sử dụng ám khí được nhắc đến trong lời đối thoại của Diệp Phượng Hoàng.
Đông Hoa Kiểu Nguyệt Trúc Thần Điện
东华皎月筑神殿
Địa danh được nhắc đến trong bài thơ khắc trên các pho tượng thần trong thạch thất.
Sông Thủy Ngân
水银河
Dòng sông chứa đầy thủy ngân độc hại bao quanh khu vực lăng mộ, là ranh giới nguy hiểm mà Trương Vũ suýt chút nữa đã rơi xuống trong lúc giao tranh.
Phố Minh Hoa
明华街
Một trong những khu đất đắc địa thuộc quận Trấn Đông mà tập đoàn Vô Đương đang tiến hành giải tỏa để phát triển tổ hợp nhà ở và thương mại.
Phố Thành Hoàng Miếu
城隍庙街
Địa bàn hoạt động lâu năm của nhóm lưu manh do Miếu Nhai Tam Thiếu cầm đầu.
Phòng khám Lão Mã
老马家诊所
Một cơ sở y tế tư nhân nhỏ, nơi Nhị Hổ Tử và các đàn em đến băng bó vết thương sau cuộc ẩu đả.
Trấn Bắc
镇北
Khu vực xuất thân của một số thủ lĩnh địa phương tham gia vào kế hoạch bao vây Bưu ca.
Sở giao dịch chứng khoán Trấn Hải
镇海证券交易所
Nơi thực hiện các giao dịch niêm yết và báo cáo biến động sở hữu cổ phần của các tập đoàn tại thành phố Trấn Hải.
Phòng Xông Hơi Đá Điện Khí
电气石汗蒸室
Căn phòng kín không có cửa sổ, nhiệt độ cao, sàn nhà đặc biệt, nơi diễn ra cuộc quyết đấu giữa Trương Vũ và Bào Giai Âm.
Thành Roma
罗马
Thủ đô của Ý, nơi có nhà thờ lớn Roma nổi tiếng.
Lâu đài Klinis
克林思堡
Một tòa lâu đài nằm ở ngoại ô Roma, nơi cư ngụ và tu luyện của đại tinh tướng sư Alessandro Pisano.
Thế gia họ Thích
戚氏家族
Một tập đoàn gia tộc hùng mạnh, có tiềm lực tài chính lớn và đang dòm ngó các dự án bất động sản của tập đoàn Vô Đương.
Văn phòng công chứng Trấn Đông
镇东公证处
Địa điểm được ấn định để các bên ký kết hợp đồng và đặt cọc tài sản thế chấp cho vụ đánh cược.
Phòng công chứng
公证处
Địa điểm được ấn định để các bên ký kết các văn bản pháp lý chính thức nhằm đảm bảo tính hiệu lực của cuộc cá cược.
Sinh Thái Viên
生态园
Một khu vườn trồng nhiều loại kỳ hoa dị thảo trong Long Hồ Sơn Trang, là nơi tĩnh dưỡng riêng tư của Thích Đồng Vĩ.
Phòng công chứng Khu Trấn Đông
镇东区公证处
Nơi diễn ra buổi ký kết và xác thực hợp đồng cá cược dưới sự giám sát của các cơ quan chức năng.
Khu vực giải tỏa
拆迁区
Mảnh đất trọng điểm mà Trương Vũ cam kết phải hoàn thành việc di dời dân cư trong vòng mười ngày.
Thích gia
戚家
Gia tộc đối thủ, đang chờ chực để thâu tóm lại các mảnh đất từ Trương Vũ nếu hắn thất bại trong việc giải tỏa đúng hạn.
Cục Cung Ứng Điện
供电署
Cơ quan quản lý điện năng, ban đầu gây khó dễ cho việc cắt điện tại khu giải tỏa nhưng sau đó phải khuất phục trước quyền lực của Ôn Quỳnh.
Miếu Nhai
庙街
Địa bàn hoạt động của nhóm lưu manh do Miếu Nhai Tam Thiếu cầm đầu.
Phòng Quản Lý Nhà Đất Phố
街道管理房
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi quản lý trực tiếp các hộ dân và thực hiện việc cưỡng chế di dời an toàn.
Dân Sự Thự
民事署
Cơ quan phụ trách các vấn đề dân sinh và báo cáo tình hình cứu hộ khẩn cấp lên cấp cao.
Hội sở nghỉ dưỡng
休闲会所
Nơi các nhân vật phản diện như Thích Võ Diệu và Phạm Thế Cát tụ tập để theo dõi tình hình và bàn mưu tính kế.
Quán Cốt Nhục Châu Ký
周记骨头馆
Địa điểm mà Miếu Nhai Tam Thiếu hẹn Tấn Cao Tường đến để giao tiền nợ vào lúc tám giờ tối.
Trường Trung học số 3
三中
Trường trung học trọng điểm tại khu Trấn Đông, nơi Tấn Ngọc Thúy đang theo học và là địa điểm xảy ra vụ bắt cóc đòi nợ.
Nông Gia Viện Hương Vân
香云农家院
Một nhà hàng mang phong cách nông thôn dân dã với các phòng bao vách tre và giường đất, bên dưới có mật thất ẩn náu của Dương Kỳ Chiêu.
Minh Hương Trà Lâu
茗香茶楼
Nơi ở cũ của Dương Kỳ Chiêu tại khu vực trung tâm trước khi phải trốn chạy về vùng ngoại ô.
Tân Đạo Quán
新道观
Đạo quán mới được xây dựng hoàn tất, nơi Phan lão gia tử dự định quay về cư ngụ.
Tử tôn miếu
子孙庙
Hệ thống các đạo quán chi nhánh thuộc sự quản lý của đạo quán chính, là mục tiêu phát triển thế lực của Trương Vũ.
Đội Trọng Án Tổng Phòng Tuần Phủ Trấn Đông
镇东巡捕总房重案组
Nơi Phan Vân làm việc và bắt đầu cảm nhận được sự tác động của tà thuật lên cơ thể.
Tuần Phủ Phòng Phố Phường
街道巡捕房
Cơ quan công an địa phương quản lý an ninh trật tự tại khu vực tiểu khu.
Tầng mười lăm
十五楼
Nơi ở của gia đình họ Vương và là vị trí mà nạn nhân đã rơi xuống.
Phòng Họp Số 5
五号会议室
Phòng họp nhỏ chuyên dụng tại Tổng phòng Tuần phủ, chỉ được sử dụng khi bắt đầu triển khai các chuyên án đặc biệt hoặc vụ án nghiêm trọng.
Tập đoàn Khoáng sản Hưng Nghiệp Trấn Nam
镇南兴业矿产集团
Một doanh nghiệp nhà nước lớn tọa lạc tại khu Trấn Nam, nơi Tào Hưng Quảng làm việc và bị nghi ngờ là nơi ẩn chứa các hành vi tham nhũng nghiêm trọng.
Khoáng sản Hưng Nghiệp
兴业矿产
Một dự án kinh doanh khoáng sản béo bở, thực chất là một bình phong dùng để rửa tiền và luân chuyển lợi ích giữa các bên.
Thành đồ gỗ Phương Đông
东方家具城
Một đơn vị kinh doanh nội thất lớn muốn đặt hàng xây dựng trung tâm thương mại riêng trong khu vực của tập đoàn Vô Đương.
Khách sạn Phất Luân
弗伦酒店
Thương hiệu khách sạn quy mô lớn dự định chi 1,5 tỷ nhân dân tệ để tập đoàn Vô Đương xây dựng một khách sạn tiêu chuẩn.
Phòng nghỉ Chủ tịch
董事长休息室
Không gian riêng tư bên trong văn phòng làm việc của Trương Vũ, nơi hắn và Dương Dĩnh trò chuyện thân mật.
Văn phòng Tổng giám đốc điều hành
CEO办公室
Nơi làm việc của Tiêu Khiết Khiết, phụ trách điều hành các công việc kinh doanh và hợp đồng của tập đoàn.
Sân vận động đội bóng Vô Đương Đạo Quán
无当道观足球队球场
Sân bóng chuyên nghiệp đã được cải tạo và mở rộng, là tâm điểm thu hút người dân và khách du lịch đến trấn Quang Minh vào ngày thi đấu.
Tiểu khu Quang Minh Vô Đương
光明无当小区
Dự án bất động sản mới của Trương Vũ tại trấn Quang Minh, được định giá bán khởi điểm rất thấp là bốn ngàn tệ một mét vuông.
Cà phê Vạn Đảo
万岛咖啡
Địa điểm được Phan Vân và tên tội phạm hẹn gặp mặt, nằm gần Tổng phòng tuần phủ khu Trấn Đông.
Tập đoàn đồ gỗ Phương Đông
东方家具集团
Công ty thuộc sở hữu của nhà họ Thi, chuyên kinh doanh các trung tâm đồ gỗ gia dụng.
Tập đoàn Phất Luân
弗伦集团
Đơn vị kinh doanh khách sạn do Ben-ze-ma quản lý.
Đông Hải Minh Châu
东海明珠
Khu vực cao cấp nơi đặt dinh thự của Hạ Nguyệt Thiền.
Tập Đoàn Khoáng Sản Hưng Nghiệp
兴业矿产集团
Nơi làm việc của Tào Hưng Quảng, một tổ chức có liên quan đến các vụ án mạng đang bị điều tra.
Sở Gia
楚家
Căn hộ của gia đình Thử Trăn Hoàn tại tầng một khu Hương Hải Hoa Viên.
Công Ty Đầu Tư Trấn Hải Thuộc Tập Đoàn Thích Thị
戚氏集团镇海投资公司
Đơn vị đã mua lại mỏ vàng từ Tập đoàn Hưng Nghiệp dưới danh nghĩa mỏ đồng.
Cục Tuần Án Liêm Chính Trấn Hải
镇海廉政巡案署
Cơ quan hành pháp cao cấp chuyên điều tra các sai phạm tham nhũng và kinh tế tại thành phố Trấn Hải.
Cục Tuần Án Liêm Chính Khu Trấn Nam
镇南区廉政巡案署
Cơ quan giám sát và phòng tra tham nhũng tại khu Trấn Nam, chịu trách nhiệm về các sai phạm trong bộ máy chính quyền địa phương.
Công phủ Trấn Hải
镇海公署
Cơ quan hành chính cấp cao nhất của toàn thành phố, nơi quyết định các lệnh bổ nhiệm và luân chuyển cán bộ quan trọng.
Phòng bảo đảm hậu cần
后勤保障室
Đơn vị phụ trách trang thiết bị, vật tư và phúc lợi của tuần phủ, được coi là một vị trí nhàn hạ và an toàn.
Phòng nhân sự
人事室
Nơi tiếp nhận các quyết định bổ nhiệm và làm thủ tục điều chuyển công tác cho viên chức.
Bộ Phận Hậu Cần
后勤
Nơi Ôn Quỳnh muốn chuyển Phan Vân đến để đảm bảo an toàn, tránh xa các vụ án nguy hiểm.
Tam Tinh Quán
三星观
Một đạo quán nhỏ, cũ kỹ và đổ nát nằm trong một ngôi nhà dân bình thường tại trấn Mã Tứ.
Thanh Tùng Tập
青松集
Một địa danh thuộc trấn Mã Tứ, hiện là công trường xây dựng của Tập đoàn Giang Linh, nơi xảy ra những hiện tượng kỳ bí như tiếng hồ ly khóc đêm.
Bất Động Sản Giang Linh
江灵地产
Đơn vị chủ quản hoặc chủ đầu tư của dự án công trường đang xảy ra nhiều sự cố tâm linh và tai nạn lao động.
Trấn Hải Tân Tân
镇海鑫鑫
Đội bóng cũ tại Trấn Hải đã để lại cơ sở vật chất sân vận động tại khu Trấn Đông.
Câu lạc bộ Trấn Hải Nhất Hoa
镇海一花俱乐部
Một tổ chức kinh doanh và thể thao quan trọng tại Trấn Hải, mục tiêu tranh giành của hai khu vực Trấn Đông và Trấn Nam.
Cửa hàng Chanel
香奈儿门店
Cửa hàng thời trang cao cấp trong thương xá nơi Trương Vũ mua sắm quà cáp.
Câu lạc bộ Nam Đô Hằng Nhị
南都恒二俱乐部
Đội bóng mạnh nhất giải vô địch quốc gia, đối thủ của Vô Đương Đạo Quán trong trận chung kết.
Vòng cấm địa
禁区
Khu vực giới hạn trước khung thành, nơi diễn ra các pha tranh chấp quyết liệt và dễ dẫn đến phạt đền.
Sân vận động Quang Minh
光明球场
Địa điểm tổ chức trận chung kết Cúp Hiệp hội Bóng đá, nơi chứng kiến bầu không khí cuồng nhiệt và chiến thắng nghẹt thở của đội Đạo Quán.
Khách sạn Kim Đô
金都酒店
Nơi tổ chức tiệc mừng công của đội Đạo Quán và cũng là nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn bí mật đối với các cầu thủ đá giả.
Núi Thanh Tùng
青松山
Ngọn núi nằm cạnh Thanh Tùng Tập, vốn có nhiều cây thông nhưng hiện đã bị khai thác cạn kiệt, gắn liền với những truyền thuyết kỳ bí của địa phương.
Phòng ngủ chính
主卧室
Không gian riêng tư nơi Dương Dĩnh thay trang phục và chuẩn bị không gian lãng mạn cho buổi tối cùng Trương Vũ.
Bể bơi trong nhà
封闭游泳馆
Khu vực bể bơi kín bên trong Hải Thượng Giải Trí Thành, nơi diễn ra vụ cá cược bơi lội và tai nạn đuối nước của Tiêu Khiết Khiết.