Trung học Cơ sở trực thuộc Trường Trung học số 1 Vân Thành
云城一中附属初级中学
Ngôi trường nơi Dương Ngự Ninh sẽ bắt đầu học tập tại khối lớp 7.
Trường Trung học Vân Thành
云城一中
Ngôi trường lớn, nơi tập trung nhiều học sinh với điều kiện gia đình khá giả, nổi tiếng với môi trường học tập cạnh tranh.
Trung học Cơ sở trực thuộc Trường Trung học Vân Thành
云城一中附属初中
Cấp cơ sở, nơi tiếp nhận đối tượng học sinh chuyển trường từ các vùng khác.
Vân Thành
云城
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện, nơi có trường học mà các nhân vật theo học.
Trường Trung học Cơ sở trực thuộc Nhất Trung
一中附属初中
Ngôi trường nơi Dương Ngự Ninh nhập học, nổi tiếng với yêu cầu học tập chặt chẽ.
Khối Trung học cơ sở
初中部
Khu vực trường học nơi Dương Ngự Ninh theo học, nằm cách cổng trường chính khoảng ba trăm mét.
Trường Trung học Số 1
一中
Ngôi trường nơi học sinh tập trung sau nghỉ hè, được miêu tả như một biển người mặc đồng phục.
Trường Trung học thực nghiệm Nhất Trung
一中附属中学
Ngôi trường nơi Dương Ngự An theo học cấp hai.
Khối Trung học phổ thông
高中部
Khu vực trường học dành cho học sinh cấp ba, nơi Ngôn Tri Nhược và Vương Hân Nhiên theo học.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống chung của trường, nơi học sinh thường tập trung vào giờ nghỉ trưa.
Lớp 1-5
初一五班
Lớp học của Dương Ngự Ninh.
Sân thể dục
操场
Khu vực sân trường nơi học sinh thường tập trung và chơi bóng rổ.
Tòa nhà văn phòng giáo viên
教师办公楼
Nơi diễn ra cuộc đối chất căng thẳng giữa các giáo viên và phụ huynh về sự việc Dương Ngự Ninh bị bạo lực học đường.
Văn phòng
办公室
Nơi diễn ra cuộc đối chất và hòa giải mâu thuẫn giữa các bên.
Tòa nhà giảng dạy khối lớp 7
初一教学楼
Một trong những khu vực trong khuôn viên trường học được nhắc đến như địa điểm có nhà vệ sinh và các hoạt động của học sinh.
Tòa nhà giảng dạy khối lớp 8
初二教学楼
Một trong những khu vực trong khuôn viên trường học.
Sân bóng rổ
篮球场
Khu vực thể thao trong trường học, nằm giữa các tòa nhà giảng dạy.
Phòng y tế
医务室
Nơi được đề cập như địa điểm để thực hiện việc xin lỗi.
Khu phố cũ
老城区
Khu vực địa lý xung quanh trường học.
Tĩnh Hải
静海
Nơi ở của gia đình bên ngoại của Ngôn Tri Nhược, nơi người mẹ thường xuyên lui tới.
Dinh thự cổ nhà họ Ngôn
言家老宅院
Dinh thự lâu đời của gia đình họ Ngôn, mang vẻ đẹp giản dị nhưng trang nhã.
Phòng khách
客房
Căn phòng nơi Dương Ngự Ninh sinh hoạt và cũng là không gian diễn ra buổi học tiếng Anh cùng các chị.
Phòng khách lớn
客厅
Khu vực sinh hoạt chung trong nhà nơi thường xuyên diễn ra các cuộc trò chuyện và thư giãn.
Trường cấp ba
高中
Nơi Dương Ngự Ninh và Ngôn Tri Nhược theo học.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư của Ngôn Tri Nhược, nơi cô nghỉ ngơi và cũng là nơi xảy ra các cuộc xung đột giữa sự riêng tư và sự quan tâm của Dương Ngự Ninh.
Phố mua sắm
商业街
Khu phố nằm đối diện khu chung cư, nơi Dương Ngự Ninh tìm đến để mua thuốc chữa bệnh cho Ngôn Tri Nhược.
Hiệu thuốc
药店
Nơi Dương Ngự Ninh đến mua thuốc cho Ngôn Tri Nhược và nhờ giúp đỡ.
Siêu thị
超市
Nơi Dương Ngự Ninh tìm mua nhu yếu phẩm và đồ dùng cần thiết cho Ngôn Tri Nhược.
Khu vực đồ dùng phụ nữ
女性商品区
Quầy hàng trong siêu thị nơi bày bán các sản phẩm vệ sinh cá nhân dành cho nữ giới.
Nhà bếp
厨房
Khu vực nấu nướng trong nhà, nơi Dương Ngự Ninh dành thời gian chuẩn bị canh bổ dưỡng và các bữa ăn cho Ngôn Tri Nhược.
Nhà vệ sinh
卫生间
Khu vực riêng tư nơi Ngôn Tri Nhược sử dụng để xử lý các vấn đề cá nhân.
Trường học
学校
Nơi học tập của Ngôn Tri Nhược và Dương Ngự Ninh, nơi đánh dấu các cột mốc trong lịch trình sinh hoạt hàng tuần của họ.
Trung tâm thương mại thành phố
市区商场
Địa điểm mua sắm nơi ba nhân vật chính gặp gỡ để mua sắm quần áo và trò chuyện.
Ban công
阳台
Khu vực trong căn hộ, nơi Dương Ngự Ninh thực hiện dọn dẹp để chuẩn bị cho kỳ nghỉ đông.
Bạch Dương Thôn
白阳村
Ngôi làng nông thôn hẻo lánh, nơi có căn nhà sàn cũ kỹ và gia đình của Dương Ngự Ninh đang sinh sống.
Chợ nông sản
农贸市场
Khu chợ đông đúc tại thị trấn nơi Dương Ngự Ninh dừng chân mua nhu yếu phẩm cho gia đình nhờ sự giúp đỡ của chú Mã.
Núi Bạch Mang
白芒山
Ngọn núi nằm gần ngôi nhà cũ của ông cháu Dương Ngự Ninh, nơi ông nội thường xuyên lên đó để kiếm củi.
Cổ trạch nhà họ Ngôn
言家老宅
Nơi ở chính của Ngôn lão gia và bà nội Lâm, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện gia đình quan trọng.
Nhà sàn
吊脚楼
Nơi ở tồi tàn, nằm đơn độc tại ngã ba đường trên đồi của hai ông cháu Dương Ngự Ninh, hiện đang có dấu hiệu xuống cấp.
Đường ốc (Phòng khách)
堂屋
Gian chính của ngôi nhà sàn, nơi thường diễn ra các cuộc trò chuyện và tiếp khách của ông nội Dương Ngự Ninh.