Nga Mi Sơn
峨眉山
Ngọn núi hiểm trở và tú lệ tại vùng Thục, là căn cơ của phái Nga Mi, một môn phái danh tiếng trong võ lâm.
Tử Hà Cung
紫霞宫
Dãy cung điện ẩn hiện trong biển mây trên đỉnh núi Nga Mi, mang đậm khí chất tiên gia thanh tịnh.
Thanh Âm Các
清音阁
Công trình kiến trúc điểm xuyết giữa các khe núi và rừng suối tại Nga Mi.
Huyền Nữ Phong
玄女峰
Ngọn núi thuộc Nga Mi, nơi diễn ra kỳ tuyển chọn đệ tử ngoại môn mười năm một lần.
Phái Nga Mi
峨眉派
Một trong những danh môn chính phái lớn trong giới võ lâm, đệ tử đa phần là nữ giới.
Mê Tùng Trúc Hải
迷踪竹海
Một khu rừng trúc xanh mướt, sương mù bao phủ, được bố trí theo trận pháp Ngũ Hành Bát Quái nhằm thử thách tâm tính và khả năng nhạy bén của thí sinh.
Ngọc Thạch Bài Phường
玉石牌坊
Cổng chào bằng ngọc thạch uy nghiêm nằm trên đỉnh núi, đánh dấu điểm kết thúc của vòng thi leo bậc thang đá.
Quảng trường Thanh Thạch
青石广场
Một khoảng sân rộng lát đá xanh phía sau bài phường, nơi đặt các dụng cụ thử thách thể lực như khóa đá và cung cứng.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú, quê hương của Cố Thiếu An trước khi gia đình gặp nạn.
Ngọc Sơn Trấn
玉山镇
Địa danh nơi gia đình Cố Thiếu An gặp nạn sơn tặc ba tháng trước.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau của Nga Mi, nơi dành cho các đệ tử thân truyền và chưởng môn cư ngụ, tách biệt với sự ồn ào bên ngoài.
Ngũ Nhạc Kiếm Phái
五岳剑派
Liên minh gồm năm phái Hoa Sơn, Tung Sơn, Hành Sơn, Hằng Sơn và Thái Sơn, đang dần nổi danh trên giang hồ.
Võ Đang
武当
Một trong những tông môn đứng đầu võ lâm, nơi có Trương chân nhân tọa trấn.
Thiếu Lâm
少林
Bắc Đẩu trong giới võ học, thực lực thâm hậu vượt xa phái Nga Mi.
Đại Nga Sơn
大峨山
Ngọn núi chính thuộc dãy Nga Mi, nơi có cảnh sắc hùng vĩ và là nơi đặt các trúc viện của các đệ tử thân truyền.
Phái Võ Đang
武当派
Một môn phái lớn trong võ lâm, nơi hiện đang lưu giữ Ỷ Thiên Kiếm theo thông tin từ suy nghĩ của nhân vật chính.
Đại Ngụy Quốc
大魏国
Quốc gia nơi các môn phái lớn như Thiếu Lâm và Võ Đang đang tồn tại và phát triển.
Kim Đỉnh
金顶
Đỉnh núi cao nhất của Nga Mi Sơn, nơi thường xuyên xuất hiện cảnh tượng mây mù và ánh sáng rực rỡ, được nhắc đến trong khẩu quyết công pháp của môn phái.
Trúc Xá
竹舍
Căn nhà bằng tre đơn sơ nơi đệ tử cư ngụ và tĩnh tọa tu luyện trên hậu sơn.
Trúc Viện
竹院
Nơi cư ngụ và truyền thụ võ công của Diệt Tuyệt sư thái, nằm giữa cảnh sắc mây mờ và rừng trúc.
Rừng Trúc
竹林
Nơi Cố Thiếu An luyện kiếm dưới trăng bên cạnh các trúc xá trên hậu sơn.
Dược Phòng
药房
Nơi bào chế và lưu trữ các loại đan dược, thảo dược quý của phái Nga Mi.
Gia Định Phủ
嘉定府
Một đơn vị hành chính thuộc vùng Thục, nơi đang xảy ra tình trạng sơn tặc lộng hành.
Ngọc Sơn Thành
玉山城
Một tòa thành thuộc Gia Định phủ, nơi ghi nhận sự xuất hiện của các toán cướp có võ công, là địa điểm Diệt Tuyệt sư thái chọn làm nơi rèn luyện thực chiến cho đệ tử.
Thanh Đàm
清潭
Hồ nước trong vắt nằm gần khu vực trúc xá trên hậu sơn của phái Nga Mi, nơi Chu Chỉ Nhược ngồi thẫn thờ ngắm trăng.
Điệp Cốc
蝶谷
Địa danh gắn liền với danh tiếng của y tiên Hồ Thanh Ngưu.
Hoài Sơn Huyện
怀山县
Địa điểm cách Ngọc Sơn thành năm mươi dặm, nơi đoàn người Nga Mi dừng chân để thám thính tình hình.
Vân Lai Khách Sạn
云来客栈
Nhà trọ tại Hoài Sơn huyện, nơi Cố Thiếu An và mọi người nghỉ chân và thực hiện việc kiểm tra độc tính trong trà.
Hắc Mộc Sơn
黑木山
Ngọn núi cách thành Ngọc Sơn hai mươi dặm, là nơi đặt sào huyệt của một băng nhóm sơn tặc hung ác.
Dược Kho
药库
Nơi lưu trữ các loại dược liệu và thảo mộc của phái Nga Mi trên núi.
Sơn Trại
山寨
Căn cứ của toán sơn tặc nằm trên lưng chừng núi Hắc Mộc, có bố trí nhiều trạm gác ngầm và vật cản phòng thủ.
Chấp Pháp Đường
执法堂
Nơi chuyên trách việc duy trì kỷ cương, thưởng phạt và xử lý các đệ tử vi phạm môn quy của phái Nga Mi.
Minh Giáo
明教
Tổ chức bị các danh môn chính phái coi là Ma giáo, là mục tiêu tiêu diệt hàng đầu trong đời của Diệt Tuyệt sư thái.
Trạch viện phía Đông thành
城东宅子
Nơi cư ngụ tạm thời của đoàn đệ tử Nga Mi tại Ngọc Sơn thành, nơi diễn ra cuộc đối thoại tâm tình giữa Cố Thiếu An và Chu Chỉ Nhược.
Hoa Sơn
华山
Một trong những địa danh nơi các cao thủ võ lâm từng hội tụ để tham gia các cuộc chiến định hình cục diện giang hồ.
Không Động
崆峒
Địa bàn của phái Không Động, một trong các đại môn phái tham gia cuộc hẹn chiến mười bốn năm trước.
Tây Nam
西南
Vùng lãnh thổ rộng lớn nơi phái Nga Mi đặt căn cơ và có tầm ảnh hưởng tuyệt đối.
Khí Tông
气宗
Một phân phái trong nội bộ phái Hoa Sơn, chú trọng vào việc tu luyện nội công làm gốc.
Trạch viện
宅子
Nơi cư ngụ tạm thời của đoàn người Diệt Tuyệt sư thái tại thành Ngọc Sơn, có sân viện rộng để đệ tử luyện công.
Võ Đang Sơn
武当山
Địa bàn của phái Võ Đang, nơi có điện Chân Vũ đang lưu giữ Ỷ Thiên Kiếm của phái Nga Mi.
Chân Vũ Đại Điện
真武大殿
Điện thờ chính trên núi Võ Đang, nơi được nhắc đến là địa điểm đang tạm giữ Ỷ Thiên Kiếm.
Bạch Long Sơn
白龙山
Địa danh nằm trên lộ trình di chuyển từ thành Ngọc Sơn đến phái Võ Đang.
Phái Hoa Sơn
华山派
Môn phái được nhắc đến với điển tích tranh chấp giữa Kiếm tông và Khí tông do vấn đề phân bổ thời gian tu luyện.
Kiếm Tông
剑宗
Phân phái thuộc Hoa Sơn chú trọng việc luyện chiêu thức kiếm thuật trước nội công.
Quan Đạo
官道
Con đường chính lộ nối liền các địa phương, nơi xe ngựa của đoàn người Nga Mi đang di chuyển xuyên đêm.
Khách Sạn
客栈
Nơi nghỉ chân của đoàn người trong thị trấn, cũng là nơi Cố Thiếu An bí mật đột phá công lực.
Huân Dương Phủ
勋阳府
Địa danh nằm cách núi Võ Đang khoảng ba mươi dặm, nơi đoàn người Nga Mi đi ngang qua trên hành trình.
Hoài Dương Sơn
淮阳山
Ngọn núi từng là sào huyệt của nhiều toán sơn tặc hung ác, nơi Trương Tam Phong từng đến tiễu phạt.
Thiên Trụ Phong
天柱峰
Ngọn núi chính hùng vĩ và uy nghiêm của dãy Võ Đang, nơi đặt các kiến trúc quan trọng nhất của môn phái.
Từ Hàng Tĩnh Trai
慈航静斋
Một môn phái danh tiếng lẫy lừng dành cho các nữ tu, có vị thế tương đương Nga Mi nhưng yêu cầu đệ tử phải xuất gia.
Phái Hằng Sơn
恒山派
Một trong Ngũ Nhạc Kiếm Phái, môn phái phần lớn là các ni cô, tọa lạc trên núi Hằng Sơn.
Đảo Đào Hoa
桃花岛
Địa danh huyền thoại nơi chôn giấu các bí kíp võ học tối cao của Quách Tĩnh và Hoàng Dung.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực rộng lớn với đường kính hàng trăm trượng nằm trước điện Chân Vũ, nơi diễn ra các buổi luyện võ và giao lưu của đệ tử Võ Đang.
Tàng Thư Kho Võ Đang
武当藏书库
Nơi lưu giữ các bộ mật tịch, kinh văn và võ học tâm pháp quý giá của phái Võ Đang.
Nam Nham Phong
南岩峰
Một ngọn núi thuộc quần thể Võ Đang, nơi Tống Thanh Thư bị phạt sám hối về lỗi lầm của mình.
Ỷ Thiên Kiếm
倚天剑
Thần binh trấn phái của Nga Mi, thân kiếm dài ba thước bảy tấc, nặng bảy cân mười ba lạng, sắc xanh huyền ảo, chứa đựng bí mật về võ học tối cao trong chuôi kiếm chế bằng sắt mềm.
Đồ Long Đao
屠龙刀
Thần binh làm từ huyền thiết, được tương truyền là vật duy nhất có thể phối hợp để lấy được bí mật bên trong Ỷ Thiên Kiếm.
Huân Dương Phủ
郧阳府
Địa danh nằm cách núi Võ Đang ba mươi dặm, nơi đoàn người Nga Mi dừng chân nghỉ lại tại khách sạn trên hành trình rời núi.
Khí Hải
气海
Vị trí hạ đan điền trong cơ thể, nơi nội lực sau khi vận hành một vòng chu thiên sẽ quay về ngưng tụ.
Niê Bàn
泥丸
Tên gọi khác của thượng đan điền, một trong những điểm trọng yếu trong lộ trình vận khí của Võ Đang Cửu Dương Công.
Hoàng Đình
黄庭
Tên gọi của trung đan điền, nơi nội lực đi ngang qua trong quá trình tuần hoàn công pháp.
Đường Vương Trương
糖王张
Sập hàng kẹo đường nổi tiếng trên phố với tay nghề vẽ tranh bằng đường điêu luyện.
Trà Tứ
茶肆
Quán trà nhỏ ven đường nơi đám người Chu Sơn ẩn nấp để quan sát mục tiêu.
Thanh Lâu
青楼
Nơi ăn chơi trác táng mà đám nhân nha tử dự định bán Chu Chỉ Nhược vào.
Phạm vi thế lực Võ Đang
武当势力范围
Khu vực chịu sự quản lý và bảo hộ của phái Võ Đang, nơi đám tội phạm phải dè chừng khi hành sự.
Phạm vi thế lực Minh Giáo
明教势力范围
Vùng đất nằm dưới sự kiểm soát của Minh Giáo, nơi đám người Chu Sơn dự định tẩu tán nạn nhân sau khi bắt cóc.
Du Châu Phủ
渝州府
Một trong ba phủ nằm trong phạm vi thế lực của Nga Mi, nơi các băng nhóm tội phạm bị quét sạch.
Từ Châu Phủ
徐州府
Địa bàn chịu ảnh hưởng của Nga Mi, nổi tiếng là vùng đất nguy hiểm đối với những kẻ buôn người.
Kho nhuộm bỏ hoang phía Tây thành
城西废弃染坊库房
Căn cứ bí mật của băng nhóm nhân nha tử, nơi giam giữ hơn bốn mươi phụ nữ và trẻ em bị bắt cóc.
Dương Gia Tiêu Cục
杨家镖局
Một tiêu cục danh tiếng tại phủ Bách Giang, nổi tiếng với uy tín và giá cả công đạo.
Phủ Bách Giang
百江府
Địa danh nơi Dương Gia tiêu cục đặt trụ sở chính.
Xưởng nhuộm bỏ hoang phía Tây thành
城西废弃染坊
Sào huyệt bí mật của băng nhóm nhân nha tử, nơi giam giữ trái phép hàng chục phụ nữ và trẻ em trong điều kiện tồi tệ.
Kho hàng
库房
Nơi sâu nhất trong xưởng nhuộm, được canh phòng cẩn mật và là nơi trực tiếp giam giữ các nạn nhân bị bắt cóc.
Tiểu ốc trong kho hàng
库房小屋
Một căn phòng sắt độc lập nằm sâu trong góc tối của kho nhuộm, nơi giam giữ những nạn nhân đặc biệt và cũng là nơi Dương Diễm thiết lập cơ quan mai phục.
Địa giới Võ Đang
武当地界
Vùng lãnh thổ chịu sự quản lý và bảo hộ của phái Võ Đang, bao gồm cả phủ Huân Dương.
Xưởng Nhuộm
染坊
Nơi Dương Diễm đã thể hiện sự dũng cảm và mưu trí khi đối đầu với đám nhân nha tử.
Đường Môn Thục Trung
蜀中唐门
Một môn phái nổi tiếng trong võ lâm chuyên về chế tạo cơ quan ám khí và sử dụng độc thuật, được dùng để so sánh với độ tinh xảo của chiếc nhẫn huyền mặc.
Hán Thủy
汉水
Vùng sông nước nơi Chu Chỉ Nhược từng gặp gỡ Trương Vô Kỵ trong quá khứ.
Nhị Nga Sơn
二峨山
Một ngọn núi thuộc phái Nga Mi, nơi Tuyệt Trần sư thái tọa trấn và là địa điểm tu hành của nhóm đệ tử do bà dẫn dắt.
Thục Đạo
蜀道
Hệ thống đường xá hiểm trở chạy qua vùng đất Thục, dẫn lối lên núi Nga Mi.
Diệt Tuyệt Trúc Viện
灭绝竹院
Nơi cư ngụ thanh tịnh của Diệt Tuyệt sư thái trên núi Nga Mi, bao quanh bởi rừng trúc.
Quang Minh Đỉnh
光明顶
Tổng đàn của Minh Giáo, nơi được Cố Thiếu An nhắc đến như một biểu tượng quyền lực của Ma giáo.
Nga Mi
峨眉
Căn cứ địa của phái Nga Mi, nơi Diệt Tuyệt sư thái dự định quay về để bế quan sau khi nhận ra diệu dụng của Võ Đang Cửu Dương Công.
Viện của Diệt Tuyệt
灭绝的院子
Nơi ở và bế quan tu luyện tư riêng của Diệt Tuyệt sư thái trên núi Nga Mi.
Đông Hải
东海
Vùng biển phía Đông, nơi tọa lạc của Đảo Đào Hoa huyền thoại.
Đại Dự Sơn
大屿山
Khu vực núi rừng thanh tĩnh trên Nga Mi Sơn, nơi Cố Thiếu An và các đệ tử thân truyền thường xuyên cư ngụ và tu luyện.
Kinh Thành
京城
Trung tâm quyền lực của triều đình, nơi ở của Thiết Đảm Thần Hầu.
Giang Hồ
江湖
Thế giới của các võ giả, nơi đầy rẫy nguy hiểm,暗 tiễn khó phòng nhưng cũng là nơi để các thiên tài khẳng định vị thế.
Thành Đông Môn
城东门
Cổng phía Đông của thành Gia Định, nơi tập trung nhiều dân nghèo và người lao động, địa điểm được chọn để đặt bàn khám bệnh miễn phí.
Tiệm Hoành Thánh
馄饨铺
Một quán ăn bình dân náo nhiệt trong thành, nơi ba người dừng chân ăn sáng và kiểm tra độc tố.
Hồi Xuân Đường
回春堂
Một y quán có tiếng trong thành phố, thường được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh y thuật.
Tửu Lầu Nhã Các
酒楼雅阁
Căn phòng riêng thanh tịnh trong khách sạn, nơi Cố Thiếu An và các sư muội nghỉ ngơi, đàm đạo sau buổi nghĩa chẩn.
Cổng thành phía Tây
城西城门
Địa điểm Cố Thiếu An lựa chọn để đặt sạp nghĩa chẩn, nơi tập trung đông đảo dân nghèo và người lao động.
Xuyên Trung
川中
Vùng đất miền Trung của tỉnh Tứ Xuyên, nơi Hồi Xuân Đường có danh tiếng nhất định.
Thành Tây Môn
城西门
Cổng phía Tây thành Gia Định, địa điểm cụ thể diễn ra buổi nghĩa chẩn của nhóm đệ tử Nga Mi.
Thiên Long Môn
天龙门
Thế lực võ lâm tại tỉnh Tín Dương thuộc Đại Ngụy, nổi tiếng với kỹ thuật sử dụng âm nhạc (đàn) và các hộp đựng đàn chứa ám khí hoặc binh khí đặc thù.
Tín Dương Phủ
信阳府
Địa bàn hoạt động chính của Thiên Long môn.
Nga Mi Sơn Môn
峨眉山门
Lối vào chính của phái Nga Mi, nơi nhóm Thiên Long môn e sợ khi định hành động mạnh tay với đệ tử của phái.
Liệt Hỏa Cung
烈火宫
Thế lực nhị lưu đang thừa cơ thôn tính và tranh đoạt bảo vật của Thiên Long môn.
Quỷ Cung
鬼宫
Một trong các thế lực đang vây hãm và gây áp lực lên Thiên Long môn nhằm chiếm đoạt Thiên Ma Cầm.
La Sát Môn
罗刹门
Thế lực tà phái tham gia vào cuộc bao vây Thiên Long môn.
Nga Mi Kim Đỉnh
峨眉金顶
Đỉnh núi cao nhất của phái Nga Mi, nơi tuyết phủ quanh năm và là biểu tượng cho sự trường tồn của tông môn.
Thanh Thạch
青石
Tảng đá xanh lớn trong rừng trúc, nơi Diệt Tuyệt sư thái ngồi tĩnh tọa để thử nghiệm vận hành công pháp mới.
Tiểu viện của Cố Thiếu An
顾少安的小院
Nơi cư ngụ của Cố Thiếu An trên hậu sơn, hiện cũng là nơi ở và tu luyện của Chu Chỉ Nhược và Dương Diễm.
Huyệt Khí Hải
气海穴
Điểm huyệt đạo quan trọng nằm ở vùng bụng dưới, nơi khởi nguồn và tụ hội của nội lực bản nguyên.
Đại Nga Phong
大峨峰
Ngọn núi chính hùng vĩ của phái Nga Mi, nơi có hậu sơn thanh tịnh, cách biệt hoàn toàn với sự náo nhiệt của tiền sơn.
Huyệt Trường Cường
长强穴
Vị trí khởi đầu của mạch Đốc tại xương cụt, điểm quan trọng trong quá trình vận hành chân khí ngược dòng để đột phá kinh mạch.
Huyệt Bách Hội
百会穴
Huyệt đạo nằm trên đỉnh đầu, nơi thiên địa linh khí và nội lực giao hòa khi võ giả quán thông Thiên Địa nhị kiều.
Phái Tung Sơn
嵩山派
Thế lực đứng đầu Ngũ Nhạc Kiếm Phái dưới quyền Tả Lãnh Thiền, đang bóc lột thuế nặng và thôn tính sản nghiệp của các môn phái lân cận.
Phái Thanh Thành
青城派
Một môn phái ở vùng Thục, đệ tử và trưởng lão có hành vi专横 (chuyên quyền) và đạo đức suy đồi, bị phái Nga Mi khinh rẻ.
Đại Đồng Phủ
大同府
Nơi phái Tung Sơn đặt trạm dừng chân và tập kết quân lực bí mật để chuẩn bị gây áp lực lên các phái khác tại Hằng Sơn.
Phái Thái Sơn
泰山派
Một trong Ngũ Nhạc kiếm phái, vừa hội quân tại Hằng Sơn để tham dự đại lễ.
Phái Hành Sơn
衡山派
Môn phái dưới quyền Mạc Đại tiên sinh, một trong bốn phái còn lại của liên minh Ngũ Nhạc.
Nhật Nguyệt Thần Giáo
日月神教
Thế lực ma đạo hùng mạnh nhất giang hồ, thường xuyên xung đột với các danh môn chính phái, đặc biệt là Tung Sơn.
Hằng Sơn
恒山
Ngọn núi nơi phái Hằng Sơn tọa lạc, hiện đang diễn ra lễ truyền vị chưởng môn và cuộc vây hãm của phái Tung Sơn.
Chánh điện phái Hằng Sơn
恒山派正殿
Nơi trang nghiêm nhất của phái Hằng Sơn, cũng là địa điểm diễn ra buổi lễ quan trọng và cuộc đối đầu giữa các đại môn phái.
Bộ Liễn
步辇
Chiếc kiệu sang trọng do Tả Lãnh Thiền đặt làm từ gỗ âm trầm quý giá, đã bị Diệt Tuyệt sư thái đánh nát tan tành thành từng mảnh vụn.
Huyệt Đản Trung
膻中穴
Một yếu huyệt nằm trên ngực, là mục tiêu tấn công của Diệt Tuyệt sư thái để chế ngự Tả Lãnh Thiền.
Đại Điện
大殿
Nơi diễn ra trận chiến khốc liệt giữa phái Nga Mi và phái Tung Sơn trên núi Hằng Sơn.
Hậu Sơn Biệt Viện
后山别院
Khu nhà nghỉ thanh tịnh nằm phía sau núi Hằng Sơn, nơi đoàn người Nga Mi dừng chân nghỉ ngơi và bàn bạc đại kế.
Phái Hoa Sơn Khí Tông
华山气宗
Phân phái của Hoa Sơn do Nhạc Bất Quần đứng đầu, hiện đang trong tình trạng tài chính kiệt quệ và ít người.
Lâm Giang Trấn
临江镇
Thị trấn nơi Phúc Thụy tiêu cục đặt chi nhánh, được các thành viên Quỷ Thủ Bang nhắc đến để ngụy tạo thân phận.
Phúc Thụy Tiêu Cục
福瑞镖局
Một đơn vị vận chuyển hàng hóa bị các thành viên Quỷ Thủ Bang mượn danh để thực hiện âm mưu hãm hại.
Hộ Long Sơn Trang
护龙山庄
Một tổ chức mật vụ quyền lực của triều đình, nơi Thượng Quan Hải Đường đang thực thi nhiệm vụ.
Quỷ Thủ Bang
鬼手帮
Một băng nhóm tội phạm giang hồ chuyên thực hiện các hành vi gian tà và giả danh người khác để mưu lợi bất chính.
Tửu Quán
酒馆
Điểm dừng chân trước đó nơi các nhân vật đã bắt đầu nảy sinh nghi ngờ và thám thính tình hình lẫn nhau.
Nga Mi Kim Đỉnh Đại Điện
峨眉金顶大殿
Nơi nghị sự trang nghiêm nhất của phái Nga Mi, nằm trên đỉnh cao nhất của núi Nga Mi.
Thiên Bộ Vân Thê
千步云梯
Dãy bậc thang đá dài hàng ngàn bậc dẫn lối từ chân núi lên đến đỉnh Kim Đỉnh của phái Nga Mi.
Côn Lôn
昆仑
Môn phái tiêu biểu vùng Tây Vực tham gia liên minh tiêu diệt Minh Giáo.
Hoa Sơn Kiếm Tông
华山剑宗
Một nhánh của phái Hoa Sơn tập trung vào kiếm thuật, tham gia liên minh lục đại phái.
Phái Không Động
崆峒派
Một trong các danh môn chính phái, nơi Diệt Tuyệt sư thái vừa có chuyến đi giao thiệp trước khi trở về núi.
Vách Núi
山壁
Nơi Cố Thiếu An thử nghiệm uy lực của Kháng Long Hữu Hối, để lại dấu ấn sâu đậm mà không làm nứt đá xung quanh.
Ánh Tâm Hồ
映心湖
Hồ nước nằm bên trong khuôn viên hậu viện của Hộ Long Sơn Trang, nơi mặt nước phẳng lặng như gương phản chiếu bầu trời sao.
Mặc Ngọc Hồi Lang
墨玉回廊
Dãy hành lang lát đá ngọc đen ven hồ Ánh Tâm, nơi Thượng Quan Hải Đường ngồi uống rượu và suy ngẫm.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan mật vụ do hoạn quan đứng đầu đưới thời Đại Ngụy, đối trọng quyền lực với Hộ Long Sơn Trang.
Lư Dương Phủ
庐阳府
Địa danh nằm bên ngoài khu vực xảy ra vụ thảm sát tại miếu hoang.
Sơn Thần Miếu
山神庙
Một ngôi miếu bỏ hoang đổ nát, nơi diễn ra cuộc đụng độ và thảm sát giữa nhóm Minh Giáo và kẻ giả danh Hoa Sơn.
Bạch Dương Trấn
白杨镇
Nơi đóng quân của lực lượng Duệ Kim Kỳ thuộc Minh Giáo vừa bị tiêu diệt.
Lục đại phái
六大派
Liên minh gồm sáu môn phái lớn: Nga Mi, Không Động, Hoa Sơn, Côn Lôn, Võ Đang và Thiếu Lâm.
Vọng Nguyệt Lầu
望月楼
Một tửu lầu nằm ở phía Tây thành Lư Dương, nơi nhóm Cố Thiếu An dừng chân để thám thính tin tức.
Minh Giáo Cấm Địa
明教禁地
Nơi an táng các đời giáo chủ Minh giáo sau khi qua đời, nằm ở sườn núi phía sau Quang Minh Đỉnh, bên trong có vô số cơ quan sát cơ.
Đại Điện Tổng Đàn Quang Minh Đỉnh
光明顶总坛大殿
Trung tâm quyền lực nhất của Minh Giáo nằm trên đỉnh núi, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của giáo phái.
Cấm Địa Quang Minh Đỉnh
光明顶禁地
Khu vực bí mật của Minh Giáo, nơi đầy rẫy các cơ quan cạm bẫy nguy hiểm như tiễn trận, hố kim thép, khói độc và nhất là quả cầu đá vạn cân. Bên trong cất giữ lượng lớn vàng bạc châu báu và là nơi tọa hóa của tiền nhân.
Bát Giác Thạch Thất
八角石室
Dạng phòng đá tám cạnh phổ biến trong hệ thống địa đạo cấm địa Minh Giáo.
Thạch Thất
石室
Căn phòng đá kiên cố bên trong cấm địa, nơi Dương Đỉnh Thiên tọa hóa và để lại di thư cùng bí tịch.
Bạch Nguyệt Lầu
白月楼
Tửu lầu tại thành Tây Lư Dương phủ, nơi nhóm Cố Thiếu An dùng làm điểm hẹn bí mật với Chưởng môn Nga Mi.
Chùa Thiếu Lâm
少林寺
Môn phái dẫn đầu danh môn chính phái, luôn coi trọng danh tiếng và vị thế thống trị trong giới võ lâm.
Chân Vũ Sơn
真武山
Cách gọi khác của núi Võ Đang, nơi Trương Tam Phong tọa trấn.
Vọng Giang Lầu
望江楼
Một tửu lầu nổi tiếng tại Lư Dương phủ, nơi đang bị các thế lực ngầm (có liên quan đến Đại Nguyên) canh giữ nghiêm ngặt.
Đại Nguyên Quốc
大元国
Quốc gia phương Bắc có các thế lực võ học và quân đội đang bí mật thâm nhập vào trung nguyên.
Bắc Cảnh
北境
Vùng biên giới phía Bắc của Đại Ngụy, giáp ranh với Đại Nguyên, nơi giao thương giữa thương nhân hai nước diễn ra thường xuyên.
Lư Châu Phủ
庐州府
Một địa danh hành chính nằm gần Lư Dương phủ, nơi có sự xuất hiện bất thường của quân đội Đại Nguyên trá hình.
Thiên Ưng Giáo
天鹰教
Một thế lực võ lâm hùng mạnh do Ân Thiên Chính sáng lập, nổi tiếng với phong cách hành sự độc lập và quyết liệt.
Linh Xà Đảo
灵蛇岛
Hòn đảo ngoài khơi xa, nơi Kim Hoa bà bà cư ngụ và là nơi bà đang giam giữ hoặc lừa Tạ Tốn về đó.
Ma Sư Cung
魔师宫
Thế lực võ học huyền bí và hùng mạnh bậc nhất của Đại Nguyên, nơi đào tạo ra những cao thủ tuyệt đỉnh.
Chu Sơn Phủ
舟山府
Địa danh nằm cách Lư Dương phủ trăm dặm, nơi diễn ra cuộc họp cuối cùng của Lục đại phái trước khi tấn công Minh Giáo.
Chính Điện
正厅
Khu vực nghị sự trung tâm trong đại trạch tại Chu Sơn phủ, nơi các vị chưởng môn hội ngộ.
Thâm Trạch Đại Viện
深宅大院
Khu dinh thự kín cổng cao tường tại Chu Sơn phủ, được canh phòng nghiêm ngặt để làm nơi hội họp bí mật của các danh môn chính phái.
Phái Côn Lôn
昆仑派
Một trong sáu đại môn phái tham gia vây đánh Minh Giáo, đứng đầu là Hà Thái Xung.
Hậu viện đại trạch Chu Sơn phủ
周山府大宅后院
Nơi các đệ tử Lục đại phái nghỉ ngơi trong khi các chưởng môn nghị sự, cũng là nơi xảy ra cuộc tỉ thí giữa Cố Thiếu An và Tống Thanh Thư.
Nghị Sự Chính Điện
议事正厅
Đại sảnh trung tâm tại Chu Sơn phủ đại trạch, nơi đặt sa bàn địa hình Quang Minh Đỉnh để các vị chưởng môn bàn bạc quân cơ.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của đại trạch, nơi các đệ tử lục đại phái nghỉ ngơi và cũng là địa điểm diễn ra cuộc tập kích đêm cùng trận đấu khinh công của các cao thủ.
Hẻm núi ngoài Quang Minh Đỉnh
光明顶外峡谷
Địa điểm tập kết của lục đại phái, là cửa ngõ hiểm yếu dẫn vào tổng đàn của Minh Giáo.
Thiên Lao
天牢
Nhà ngục kiên cố nhất của triều đình tại kinh thành, nơi giam giữ những trọng phạm võ lâm như Cổ Tam Thông.
Thái Hồ
太湖
Địa danh gắn liền với vụ thảm sát một trăm lẻ tám cao thủ trong quá khứ, là một bí mật mà Cố Thiếu An nắm giữ.
Thiên Trượng Nhai
千丈崖
Vách núi cao ngàn trượng gần Quang Minh Đỉnh, nơi diễn ra những trận厮 sát đẫm máu trong hai ngày đêm liên tiếp.
Ngũ Hành Kỳ
五行旗
Lực lượng nòng cốt chiến đấu của Minh Giáo, bao gồm năm phân đội (như Hậu Thổ kỳ, Duệ Kim kỳ) với các kỹ năng chiến tranh đặc thù như đào địa đạo và sử dụng ám khí.
Đạt Ma Viện
达摩院
Nơi tu hành thâm nghiêm nhất của phái Thiếu Lâm, tập hợp những cao thủ đã đạt cảnh giới Ngưng Khí Thành Nguyên trở lên, có quy định sắt đá là thành viên không được tùy ý xuống núi can thiệp việc giang hồ để tránh bị các thế lực khác bài xích.
Địa đạo Hậu Thổ Kỳ
厚土旗地道
Hệ thống hầm ngầm do Hậu Thổ kỳ đào đục, bên trong bố trí nhiều cơ quan và độc sương để phục kích địch nhân.
Sườn núi Hậu Sơn
后山山腰
Vị trí hiểm yếu trên đường lên Quang Minh Đỉnh, nơi nhóm Nga Mi và Trương Vô Kỵ tình cờ chạm mặt.
Túi Càn Khôn Nhất Khí
乾坤一气袋
Một bảo vật đặc biệt được nhắc đến, có khả năng chứa đựng và tôi luyện nội lực của người bên trong.
Quang Minh Đại Điện
光明大殿
Cung điện chính tại tổng đàn Minh Giáo trên đỉnh Quang Minh, nơi diễn ra các sự kiện trọng đại của giáo phái.
Doanh trại Võ Đang
武当营地
Nơi dừng chân tạm thời của phái Võ Đang trên Quang Minh Đỉnh, không khí nơi đây đầy mùi máu và thuốc thảo dược do chiến sự căng thẳng.
Chùa Đại Luân
大轮寺
Một ngôi chùa Phật giáo lớn tại nước Đại Nguyên, nơi Cưu Ma Trí làm chủ trì.
Thạch Bình Huyền Không
突出的悬空石坪
Một mỏm đá nhô ra giữa vách núi dựng đứng gần đỉnh Quang Minh, nơi Cố Thiếu An chọn làm điểm tĩnh tọa.
Lộ trình phái Côn Lôn
昆仑派路线
Một trong các hướng tấn công lên Quang Minh Đỉnh do phái Côn Lôn phụ trách, hiện đầy rẫy xác chết và tàn binh.
Tế Đàn Hình Tròn
圆形祭坛
Công trình hùng vĩ nằm giữa quảng trường Quang Minh Đỉnh, xây từ đá đỏ có vân lửa, cao vài trượng, gồm ba tầng với các hoa văn ngọn lửa và chữ Ba Tư, đỉnh tế đàn là nơi thắp Thánh hỏa.
Quảng trường Đá Xám
青灰色广场
Khoảng sân rộng lớn trên đỉnh núi, lát bằng những phiến đá xanh xám mài nhẵn, phẳng như gương, là nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lục đại phái và Minh Giáo.
Quảng trường Quang Minh Đỉnh
光明顶广场
Nơi diễn ra quyết chiến giữa Lục đại phái và Minh Giáo, hiện tại đã bị đường kiếm khí của Cố Thiếu An chém rách tạo thành một vết sẹo lớn trên mặt đất.
Tế Đàn Thánh Hỏa
圣火祭坛
Nơi tôn nghiêm nhất trên Quang Minh Đỉnh, biểu tượng cho tín ngưỡng của Minh Giáo, nơi hàng chục tử sĩ đã chọn làm nơi kết thúc sinh mệnh.
Lối Vào Đỉnh Núi
山顶入口
Điểm hiểm yếu dẫn lên Quang Minh Đỉnh, nơi các đệ tử phản bội tháo chạy và phe Triệu Mẫn chính thức xuất hiện.
Hẻm núi
峡谷
Địa điểm tại chân núi Quang Minh Đỉnh, nơi quân đội triều đình và cung thủ mai phục để tiêu diệt những người rút lui.
Doanh trại chân núi
山脚营地
Nơi đóng quân tạm thời của các đệ tử lục đại phái trong quá trình vây đánh Minh Giáo.
Hoan Hỷ Cốc
欢喜谷
Một địa danh tại vùng núi tuyết Tây Hạ, nơi bào chế ra các loại độc dược kỳ quái.
Tây Vực Mật Tông
西域密宗
Nguồn gốc của phái võ học thờ phật tại vùng phía Tây, nơi sáng tạo ra những môn công phu vừa cương mãnh vừa huyền bí như Hỏa Diễm Đao.
Bắc Hải
北海
Vùng biển phía Bắc lạnh giá, nơi khai thác loại huyền thiết quý giá dùng để đúc nên cặp Tam Bát Đôi Kích.
Biệt Viện
别院
Khu nhà nghỉ thanh tịnh trên núi Võ Đang dành cho phái Nga Mi, nơi Diệt Tuyệt sư thái bế quan sau khi đột phá.
Đại Điện Hộ Long Sơn Trang
护龙山庄大殿
Kiến trúc uy nghiêm mang đậm phong cách hoàng gia với các cột rồng vàng và ngai báu được điêu khắc từ mực ngọc vô giá, tỏa ra áp lực thần quyền.
Hậu Viện Điện Chân Vũ
真武大殿后院
Khu vực thanh tịnh nằm phía sau điện chính của phái Võ Đang, nơi dành cho việc tịnh dưỡng và điều trị của các đệ tử nòng cốt.
Hậu Sơn Võ Đang
武当后山
Khu vực núi phía sau phái Võ Đang, cảnh sắc hoang sơ lạnh lẽo với các biệt viện đá xanh và vực sâu vạn trượng, là nơi ở và tu luyện của Trương Tam Phong.
Bát Giác Thạch Đình
八角石亭
Ngôi đình bằng đá tám cạnh cô độc nằm sát mép vực thẳm trên hậu sơn Võ Đang, nơi Trương Tam Phong thường ngồi tĩnh tọa quan sát vân hải.
Nộ Kiều Bang
怒蛟帮
Một thế lực võ lâm hùng mạnh trên sông nước, nơi Lãng Phiên Vân xuất thân.
Đình Tử
亭子
Ngôi đình nhỏ trên hậu sơn Võ Đang, nơi Trương Tam Phong ngồi phân tích về các cảnh giới võ học cao cấp.
Lương Đình
凉亭
Ngôi đình nhỏ nơi Cố Thiếu An thường xuyên tĩnh tọa tu luyện và là địa điểm trao đổi võ học với Trương Tam Phong.
Hậu Sơn Phái Võ Đang
武当派后山
Nơi thanh tịnh dành cho Trương Tam Phong tu luyện, cũng là nơi Cố Thiếu An thực hiện buổi đốn ngộ lịch sử dưới trời tuyết rơi.
Mép Vực Thẳm
悬崖边
Vị trí Cố Thiếu An đứng tĩnh tọa và sau đó thực hiện đường kiếm chém đôi tảng đá khổng lồ.
Sơn Môn Võ Đang
武当山门
Lối vào phái Võ Đang, nơi được nhắc đến là địa điểm Diệt Tuyệt sư thái từng đốn ngộ trước đó.
Phủ Hoài Sơn
淮山府
Một đơn vị hành chính nằm ở phía Nam của phái Võ Đang, nơi Cố Thiếu An đang đi ngang qua.
Trạm dịch phía Nam
南边驿站
Một trạm dừng chân đã bỏ hoang nhiều năm ven quan đạo, nơi trú ẩn của nhiều nhóm người khác nhau trong đêm tuyết rơi.
Thánh Giáo
圣教
Cách gọi tôn kính của các đệ tử Nhật Nguyệt Thần Giáo dành cho môn phái của mình.
Đăng Phong Phủ
登封府
Địa danh nơi bốn năm trước Khúc Phối từng chạm mặt các đệ tử Nga Mi và chứng kiến tài năng của Cố Thiếu An.
Tây Bắc
西北
Hướng di chuyển của Khúc Phối và cháu gái sau khi rời khỏi trạm dịch.
Vạn Giang Thành
万江城
Tòa thành nằm cách phủ Hoài Sơn ba trăm dặm, nơi Cố Thiếu An dừng chân dạo chơi tại thị trường hoa cỏ và xảy ra cuộc đối đầu với đệ tử Nhật Nguyệt Thần Giáo.
Thị trường Hoa Cỏ
花卉市场
Nơi buôn bán các loại cây cảnh và kỳ hoa dị thảo trong thành, cũng là địa điểm Cố Thiếu An thường lui tới để tìm kiếm các loại dược liệu quý hiếm.
Quy Vân Khách Sạn
归云客栈
Nhà trọ nơi Cố Thiếu An nghỉ lại tại Vạn Giang thành và là nơi hắn thực hiện việc bào chế độc dược.
Hắc Mộc Nhai
黑木崖
Tổng đàn của Nhật Nguyệt Thần Giáo, nơi Cố Thiếu An dự định sẽ đến để đối chất với Đông Phương Bách nếu các đệ tử giáo phái này tiếp tục gây hấn.
Đạo Quán Bỏ Hoang Ngoài Thành
城外荒观
Ngôi đạo quán đổ nát cách thành Vạn Giang năm dặm, nơi có những bức tượng thần sụp đổ và những bức tường vỡ nát, là địa điểm quyết đấu đêm trăng giữa Cố Thiếu An và Đông Phương Bách.
Tửu Lầu
酒楼
Nơi Đông Phương Bách dùng tiệc và thưởng múa, cũng là nơi diễn ra cuộc đối chưởng thăm dò thực lực đầu tiên giữa hai cao thủ.
Đại Lộ Chu Tước
朱雀大街
Con đường huyết mạch rộng lớn nhất tại kinh thành, nơi xe ngựa và người xe qua lại như nước chảy.
Tứ Thông Phường
四通坊
Một khu phố sầm uất phía Nam kinh thành, nơi đặt tửu lầu Hương Minh Lâu.
Hương Minh Lâu
香茗楼
Một trà lâu cao cấp nằm tại Tứ Thông phường, nơi Cố Thiếu An chọn làm điểm quan sát Thiên Hạ Đệ Nhất Trang.
Thiên Hạ Đệ Nhất Trang
天下第一庄
Trang viên hùng vĩ do Hộ Long Sơn Trang bảo trợ, nơi hội tụ các nhân tài hạng nhất thiên hạ dưới sự quản lý của Thượng Quan Hải Đường.
Đông Giao
东郊
Vùng ngoại ô phía Đông kinh thành, nơi Thượng Quan Hải Đường vội vã tìm đến sau khi nhận được mật tín về Thiên Hương Đậu Khấu.
Thiên Lao Tầng Mười Chín
天牢第十九层
Cấm địa sâu nhất bên trong Thiên Lao, hoàn toàn tách biệt và bí mật. Không giống các tầng trên bằng tinh thiết, nơi này là một hang động thô sơ được đào trực tiếp vào lòng núi, là nơi giam giữ nhân vật trọng yếu nhất.
Thiên Lao Tầng Mười Bảy
天牢第十七层
Tầng giam giữ cao cấp nơi các hộ vệ ẩn mật đều có tu vi ít nhất là Ngưng Khí Thành Nguyên.
Thiên Sơn
天山
Vùng núi tuyết vĩnh cửu, nơi Chu Vô Thị đang cất giấu và đóng băng cơ thể của Tố Tâm.
Thiên Trì
天池
Nơi Cổ Tam Thông thời trẻ đã tìm thấy di hài của Thiên Trì Quái Hiệp và đạt được bí kíp võ học.
Địa giới phái Võ Đang
武当派地界
Vùng lãnh thổ thuộc tầm ảnh hưởng của Võ Đang, nơi Cố Thiếu An gửi gắm con trai của Cổ Tam Thông.
Lâm Sơn Thành
临山城
Một tòa thành nằm cách kinh thành khoảng trăm dặm, là điểm hẹn tập kết để thoát thân.
Lâm Sơn Khách Sạn
临山客栈
Nhà trọ tại thành Lâm Sơn, nơi Cố Thiếu An hẹn gặp lại Cổ Tam Thông sau khi đào thoát thành công.
Tầng mười tám Thiên Lao
天牢第十八层
Tầng nằm phía trên nơi giam giữ trọng phạm, nơi Cổ Tam Thông vừa đánh nát tấm ngăn bằng sắt để thoát lên.
Hậu viện Hộ Long Sơn Trang
护龙山庄后院
Khu vực sân sau của sơn trang, nơi có giả sơn và đình đài, cũng là nơi đặt chuông báo động Thiên Lao.
Huyền Bắc Thiên Sơn
玄北天山
Dãy núi nằm ở vùng cực Bắc của Đại Ngụy quốc, quanh năm tuyết phủ trắng xóa, tách biệt với thế giới bên ngoài bởi cái lạnh thấu xương.
Huyền Bắc Thiên Trì
玄北天池
Hồ nước khổng lồ trên đỉnh Thiên Sơn, bên dưới mặt nước đóng băng có một hang động bí mật nơi Chu Vô Thị cất giấu băng quan của Tố Tâm.
Huyền Bắc Thành
玄北城
Tòa thành lớn gần dãy Thiên Sơn, nơi dày đặc tai mắt của Hộ Long Sơn Trang mà nhóm Cố Thiếu An phải né tránh.
Cốc Sơn Thành
谷山城
Một địa danh cách xa hàng ngàn dặm, nơi có nhiều suối nước nóng tự nhiên thích hợp cho việc chữa trị hàn độc cho Tố Tâm.
Chu Ký Ngân Tiệm
周记银铺
Một tiệm kim hoàn nhỏ nghèo nàn nằm ở cuối phố, chuyên bán những đồ trang sức bằng bạc thô sơ cho dân chúng trong vùng.
Suối Nước Nóng
汤泉
Hồ nước nóng tự nhiên nằm trong một hẻm núi hẻo lánh, được Cố Thiếu An sử dụng làm nơi trị thương và hóa giải hàn độc cuối cùng cho Tố Tâm.
Ngõ Tối
幽暗小巷
Con hẻm nhỏ hẹp, bẩn thỉu và u tối trốn khỏi sự quan sát của dòng người, nơi tiểu khất nhi thường xuyên lẩn trốn.
Tiệm trang sức
首饰铺子
Một cửa hàng nhỏ tại thành vắng biên thùy, nơi Cổ Tam Thông mua tặng Tố Tâm chiếc nhẫn bạc hoa mộc lan.
Phố Lão Thụ
老树街
Một con phố nằm ở phía Tây thành Cốc Sơn, nơi đặt cứ điểm của Quỷ Thủ Bang.
Bách Dương Phủ
柏杨府
Một vùng đất rộng lớn nằm cách Cốc Sơn thành năm trăm dặm, nơi Quỷ Thủ Bang thường xuyên bắt cóc phụ nữ.
Cự Kiếm Môn
巨剑门
Môn phái võ lâm tọa trấn tại Bách Dương phủ, có liên quan đến việc phản bội và sụp đổ của gia tộc Mai Sơn.
Mai Sơn Thế Gia
梅山世家
Một ẩn thế gia tộc võ học danh tiếng tại vùng Bách Dương phủ, đã bị tiêu diệt ba tháng trước do sự phân tranh giang hồ.
Tứ Hải Đường
四海堂
Một thế lực võ lâm hùng mạnh hỗ trợ Quỷ Thủ Bang thực hiện các vụ tiêu diệt môn phái khác.
Tứ Hải Tửu Trang
四海酒庄
Một tửu trang có vẻ ngoài hào nhoáng nhưng thực chất là sào huyệt của Quỷ Thủ Bang tại Cốc Sơn thành.
Xuân Hoa Lầu
春华楼
Một kỹ viện tại địa phương được đám lâu la Quỷ Thủ Bang nhắc đến.
Mộng Hồi Lầu
梦回楼
Một tửu lầu hoặc kỹ viện cao cấp tại phủ Bách Dương, nơi đám tội phạm khao khát đến hưởng lạc.
Mai Gia Bảo
梅家堡
Pháo đài kiên cố của gia tộc Mai Sơn, nơi từng bị Quỷ Thủ Bang lục soát kỹ lưỡng để tìm kiếm Mai Giáng Tuyết.
Bắc Huyền Thiên Sơn
北玄天山
Vùng núi tuyết phía Bắc, nơi Mai Sơn thế gia đặt căn cơ và cũng là vùng hoạt động chính của Quỷ Thủ Bang hiện tại.
Lâm Hải Trấn
临海镇
Một thị trấn ven biển quan trọng, nơi có tuyến đường thủy chiến lược từng bị phái Nga Mi triệt hạ bốn năm trước, nay Quỷ Thủ Bang đang âm mưu tái lập cứ điểm.
Tửu Phòng Tây Viện
西院酒房
Một khu vực bên trong sào huyệt của Quỷ Thủ Bang, hầm ngầm bên dưới là nơi chúng giam giữ các nạn nhân bị bắt cóc.
Đảo Biên Bức
蝙蝠岛
Một hòn đảo bí ẩn trên Đông Hải, được coi là nơi tiêu tiền khét tiếng nhất giang hồ, nơi mua bán mọi thứ từ bí kíp võ học đến mỹ nhân.
Vô Tranh Sơn Trang
无争山庄
Được mệnh danh là đệ nhất thế gia trong võ lâm Đại Ngụy, có địa vị cực cao và uy tín lẫy lừng nhưng ẩn chứa những bí mật đen tối.
Đường Môn
唐门
Thế lực võ lâm danh tiếng chuyên về ám khí và độc thuật, có các cửa tiệm bán ám khí phổ thông nhưng giữ kín các tuyệt kỹ bí truyền.
Thái Nguyên
太原
Thành phố lớn nơi Vô Tranh Sơn Trang đặt căn cơ tại phía Tây của vùng đất này.
Địa lao Tửu Phòng
酒房地牢
Nhà tù ngầm tọa lạc dưới hầm rượu, nơi Quỷ Thủ Bang hiện đang giam giữ bốn mươi bảy phụ nữ và trẻ em.
Tửu trang phía Tây thành
城西酒庄
Sào huyệt bí mật chứa địa lao của Quỷ Thủ Bang, nơi diễn ra vụ thảm sát giả định trong kế hoạch của Cổ Tam Thông.
Cú Dương Sơn
句阳山
Ngọn núi nằm cách phủ Bách Dương hai mươi dặm về phía Tây Nam, địa thế dốc đứng, hình dáng như một thanh cự kiếm cắm xuống đất. Đây là nơi đặt tổng đà của Cự Kiếm Môn.
Mai Sơn Cốc
梅山谷
Vùng thung lũng hiểm yếu cách phủ Bách Dương hai trăm dặm về phía Nam. Lối vào hẻm núi nhỏ hẹp với những vách đá hình thù kỳ quái, là nơi tọa lạc của Mai Sơn thế gia nay đã thành phế tích.
Di tích Mai Sơn Thế Gia
梅山世家遗址
Từng là nơi tiên cảnh với đình đài lầu các, sau cuộc thảm sát và hỏa hoạn chỉ còn lại đống tro tàn,焦 thổ và hàng trăm ngôi mộ mới lập của những người quá cố.
Tây Thành Môn
西城门
Cửa ngõ phía Tây của thành Gia Định, nơi có quân lính canh giữ và kiểm tra văn bản thông hành.
Bờ Thái Hồ
太湖之畔
Địa danh diễn ra vụ thảm sát chấn động giang hồ 20 năm trước giữa bát đại phái và kẻ thủ ác mang danh Cổ Tam Thông.
Ngọc Kiếm Môn
玉剑门
Một môn phái danh tiếng đã bị diệt môn sau thảm kịch Thái Hồ do mất đi toàn bộ cao thủ nòng cốt.
Cang Châu Phủ
沧州府
Địa danh nơi Cố Thiếu An tình cờ gặp được cao thủ cuối cùng của Ngọc Kiếm Môn.
Đài Vạn Niên Hàn Băng
万年寒冰平台
Một bục đá khổng lồ bằng băng vĩnh cửu nằm sâu trong hang động dưới mặt nước Thiên Trì, tỏa ra hàn khí kinh người.
Băng Quan
冰棺
Cỗ quan tài bằng băng xanh thẳm được chạm khắc từ vạn năm hàn băng, nơi Chu Vô Thị dùng để cất giữ cơ thể Tố Tâm.
Tứ Nga Sơn
四峨山
Một ngọn núi thuộc quần thể Nga Mi, nơi có các am thất và nhà cỏ đơn sơ dưới chân núi dành cho các đệ tử hoặc khách lưu trú.
Minh Giáo Ba Tư
波斯明教
Tổng giáo của Minh Giáo tại vùng Ba Tư, được coi là một thế lực hải ngoại nhị lưu đối với võ lâm Trung Nguyên.
Kim Đỉnh Đại Điện
金鼎大殿
Điện thờ chính uy nghiêm trên đỉnh cao nhất của phái Nga Mi, nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng như bái sư của đệ tử thân truyền.
Rừng trúc hậu sơn
后山竹林
Nơi thanh tịnh trên núi Nga Mi, nơi Cố Thiếu An thường xuyên luyện công và đạt tới cảnh giới 'Vực'.
Thiên Phật Đỉnh
千佛顶
Một trong những đỉnh núi hùng vĩ thuộc quần thể núi Nga Mi.
Vạn Phật Đỉnh
万佛顶
Đỉnh núi hiểm trở của Nga Mi Sơn, nơi mây mù và tuyết đọng quanh năm.
Rượu thuốc
药酒
Loại rượu do Cố Thiếu An tự tay ngâm chế định dùng trong đêm trừ tịch, mang hương vị đặc biệt và có tác dụng bồi bổ khí huyết.
Vách núi Hậu Sơn
后山山崖
Khu vực trống trải và hiểm trở trên núi Nga Mi, nơi các cao thủ chọn làm địa điểm thử chiêu để tránh làm hỏng các kiến trúc môn phái.
Nga Mi Kiếm Kinh
峨眉剑经
Bộ mật tịch kiếm pháp bác đại tinh thâm do Cố Thiếu An tổng hợp và sáng tạo, lấy Nhất Kiếm Cách Thế làm sát chiêu cuối cùng.
Biệt viện Rừng Trúc
竹林别院
Nơi ở mới của Cổ Tam Thông và Tố Tâm, nằm trong một khu rừng trúc yên tĩnh về phía Đông của Đại Nga Sơn.
Thính Triều Nhã Các
听潮雅阁
Căn phòng riêng sang trọng trên lầu hai của một tửu lầu tại Gia Định phủ, nơi Lý Xích Mị dùng làm cứ điểm tạm thời.
Phái Hoa Gian
花间派
Môn phái tiêu biểu vùng ngoại vực do Niên Liên Đan đứng đầu.
Đại Nga Hậu Sơn
大峨后山
Khu vực núi phía sau phái Nga Mi, nơi có rừng trúc bao phủ và là địa điểm diễn ra trận quyết đấu giữa Cố Thiếu An và Lý Xích Mị.
Trúc Hải
竹海
Biển trúc bạt ngàn trên núi Nga Mi, nơi các cao thủ借 lực để thi triển khinh công và lẩn trốn.
Tà Dị Môn
邪异门
Một môn phái nhất lưu trong giang hồ, do Lệ Nhược Hải đứng đầu, tham gia vào việc hỗ trợ Cái Bang gây sức ép với Nga Mi.
Phái Vạn Sơn
万山派
Một môn phái có mối quan hệ tốt với Nga Mi, đã thông báo tin tức về âm mưu của Cái Bang cho Diệt Tuyệt sư thái.
Hậu sơn Đại Nga Sơn
大峨山后山
Khu vực cư ngụ và tu luyện thanh tịnh của các cao tầng phái Nga Mi, nơi Lý Xích Mị đột nhập và bị tiêu diệt.
Kim Đỉnh Đại Điện
金顶大殿
Nơi nghị sự uy nghiêm trên đỉnh cao nhất của núi Nga Mi, nơi các trưởng lão tập hợp để thảo luận về đại biến của Cái Bang.
Cái Bang
丐帮
Từng là thiên hạ đệ nhất bang nhưng hiện tại bị coi là nơi tàng ô nạp cấu, đang tìm cách khôi phục thế lực bằng cách đòi lại bí kíp từ phái Nga Mi.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu giữ các bí kíp võ học và thư tịch quý giá của phái Nga Mi, biểu tượng cho sự kế thừa của môn phái.
Đại Tùy
大隋
Một quốc gia lân bang cùng với Đại Ngụy và Đại Nguyên tạo thành thế chân vạc tại biên giới.
Hải Sa Bang
海沙帮
Một thế lực võ lâm tam lưu tham gia vào cuộc vây hãm dư luận nhắm vào phái Nga Mi.
Cự Kình Bang
巨鲸帮
Băng nhóm giang hồ hoạt động vùng sông nước, phụ thuộc vào uy thế của Cái Bang để trục lợi.
Thiết Quyền Môn
铁拳门
Một môn phái ngoại gia sử dụng quyền pháp và đao thuật, tham gia vào liên minh đòi công đạo của Sử Hỏa Long.
Duyệt Lai Cư
悦来居
Một tửu lầu lâu đời, phong cách nhã nhặn tại Gia Định phủ, nơi các giáo chúng và đệ tử giang hồ thường tụ họp bàn luận tin tức.
Rừng trúc phía Đông
东边竹林
Nơi ở thanh tịnh của Cố Thiếu An và Cổ Tam Thông trên núi Nga Mi.
Địa giới phái Nga Mi
峨眉派地界
Vùng lãnh thổ xung quanh núi Nga Mi, nơi đang trở thành tâm điểm chú ý của giới võ lâm do cuộc đối đầu sắp tới giữa Nga Mi và các thế lực ngoại lai.
Đình viện Đại Lý Thạch
大理石庭院
Khu viện nhã nhã tại Gia Định phủ với nền lát đá đại lý và cây cối bao quanh, nơi Mai Giáng Tuyết đang cư ngụ tạm thời.
Chưởng Lạc Môn
长乐门
Một môn phái tham gia vào liên minh của Cái Bang lên núi Nga Mi gây hấn.
Quảng trường Kim Đỉnh
金顶广场
Khoảng sân rộng lớn phía trước đại điện phái Nga Mi, nơi tập trung hàng ngàn võ giả giang hồ.
Thanh Long Hội
青龙会
Tổ chức bí ẩn và hùng mạnh nhất lịch sử giang hồ với hệ thống phân đà trải rộng và phong cách hành sự cực kỳ nghiêm ngặt, tàn độc.
Viên Đao Môn
圆刀门
Một trong chín thế lực lớn từng tham gia tiêu diệt Thanh Long Hội trong quá khứ.
Đông Trúc Lâm
东竹林
Khu rừng trúc nằm ở phía Đông núi Đại Nga, nơi có không gian thanh tịnh thường được Cố Thiếu An chọn làm địa điểm tĩnh tọa để nghiên cứu và sáng tạo các chiêu thức võ học mới.
Thung lũng Tàng Phong
藏锋谷
Một thế lực võ lâm ẩn dật được biết đến là nơi quy tụ những cao nhân chuyên về rèn đúc và chế tạo binh khí hàng đầu trong thiên hạ.
Phủ Đông Dương
东阳府
Vùng đất nằm ở phía Đông Nam, nơi được đồn đại là địa điểm cư ngụ của đại sư đúc kiếm Phùng Vĩnh Tu.
Trạm dịch
驿站
Điểm nghỉ chân cách Gia Định phủ hai trăm dặm về phía Tây, nơi Cố Thiếu An hội ngộ cùng Hoàng Tuyết Mai.
Biệt viện
别苑
Nằm ở ngoại ô phía Bắc kinh thành, một dinh thự xa hoa với gương hồ và đình đài, là nơi cư ngụ của Bạch phát nam tử thần bí.
Lương Đình Hậu Sơn
后山凉亭
Ngôi đình hóng mát ở phía sau núi Võ Đang, nơi các đệ tử tụ họp nghe sư phụ truyền dạy.
Nam Đồng Phủ
南桐府
Một tòa thành sầm uất với nhiều điểm bán thức ăn và hoa cảnh, nơi Cố Thiếu An và Hoàng Tuyết Mai đang lưu lại.
Tiệm Hoa Cảnh
花卉铺子
Nơi bán các loại kỳ hoa dị thảo mà Cố Thiếu An thường xuyên ghé thăm để tìm kiếm thuốc quý.
Tây Đại Nhai
西大街
Con phố phía Tây sầm uất, nơi tập trung các tửu lầu, trà quán và các gian hàng ăn uống náo nhiệt về đêm.
Thiên Hương Lầu
天香楼
Tửu lầu ba tầng sang trọng, kiến trúc nhã nhặn bằng gỗ nam quý giá, là nơi tổ chức các buổi gặp gỡ kín đáo của giới thượng lưu xã hội.
Ngọc Hương Lầu
玉香楼
Một thanh lâu nằm đối diện Thiên Hương lầu, nổi tiếng với không khí hưởng lạc và các kỹ nữ lầu xanh.
Tửu quán Túy Tiên
醉仙酒馆
Một quán rượu nhỏ, cũ kỹ và hẻo lánh nằm trên một con phố tối, nơi Tôn Bạch Phát bí mật hẹn gặp Cố Thiếu An để tránh tai mắt thiên hạ.
Bình nguyên ngoài thành
城外平原
Khoảng đất trống trải nằm cách thành mười dặm, nơi diễn ra cuộc tỉ thí giữa Cố Thiếu An và Tôn Bạch Phát dưới ánh trăng.
Hoang Dã
荒野
Nơi diễn ra cuộc đàm đạo và chỉ điểm võ học giữa Tôn Bạch Phát và Cố Thiếu An dưới màn đêm.
Kim Tiền Bang
金钱帮
Một thế lực nhất lưu mới nổi lên như một hiện tượng trong năm năm qua, hành sự bá đạo, liên tục sát phạt và thôn tính các môn phái khác để xưng hùng giang hồ.
Túy Tiên Lầu
醉仙楼
Một tửu lầu danh tiếng tại kinh thành, nơi các võ giả giang hồ thường tụ họp bàn luận thị phi.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình quản lý nhân khẩu, đất đai và các văn thư hành chính liên quan đến việc thăng cấp địa vị của các môn phái.
Thuế Khóa Ti Cục
税课司局
Các đơn vị quản lý thuế tại địa phương, nơi tiếp nhận văn thư từ hộ bộ để điều chỉnh chính sách đối với các thế lực võ lâm.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình quản lý việc quan chế, tuyển dụng và thăng giáng của quan lại, hiện đang bị Tào Chính Thuần thâu tóm.
Cẩm Châu Phủ
锦州府
Một trong bảy phủ mới mà phái Nga Mi dự định đưa vào phạm vi thế lực sau khi thăng cấp.
Kim Xuyên Phủ
金川府
Vùng đất nằm gần Nga Mi Sơn được yêu cầu sáp nhập vào địa giới của phái.
Kiến Bình Phủ
建平府
Phủ hạt nằm trong kế hoạch mở rộng tầm ảnh hưởng của phái Nga Mi.
Úc Châu Phủ
郁州府
Địa danh được phái Nga Mi lựa chọn để quản lý trong đợt报备 này.
Thiên Nam Phủ
天南府
Vùng lãnh thổ phía Nam gần Nga Mi Sơn được đưa vào văn thư thăng cấp.
Bắc Sơn Phủ
北山府
Khu vực núi phía Bắc mà phái Nga Mi nhắm tới để mở rộng địa bàn hoạt động.
Bảo Sơn Phủ
保山府
Phủ hạt cuối cùng trong danh sách mười phủ thuộc thế lực phái Nga Mi sau khi thăng cấp tông môn.
Khu vực Đông Hải
东海区域
Vùng biển phía đông, nằm ngoài biên giới Đại Ngụy quốc, là nơi có những loại dược liệu đặc hữu như Địa Mộc Ma Hoàng và là địa điểm tiêu thụ '貨 vật' của Quỷ Thủ Bang.
Sơn Nam Phủ
山南府
Một đơn vị hành chính thuộc Đại Ngụy quốc, nằm cạnh Tín Dương phủ ở vùng Tây Nam, nơi Lục Chỉ tiên sinh đang dưỡng thương.
Biệt viện Bắc Giao Kinh Thành
京城北郊别苑
Nơi cư ngụ bí mật của Đại Long Thủ Thanh Long Hội, có hồ nước, thủy tạ và trồng nhiều liễu rủ, không gian thanh tịnh nhưng đầy sát khí.
Nam Cương
南疆
Vùng đất nóng ẩm phía Nam, nơi duy nhất sinh trưởng loại gỗ Thất Tiết Tinh Văn Thiết Mộc quý hiếm.
Đại Tùy Quốc
大隋国
Quốc gia lân bang, nơi Bách Hiểu Sinh đang tìm kiếm bí tịch võ học cho Thanh Long Hội.
Hậu Sơn Biệt Viện
后山别苑
Nơi cư ngụ vô cùng thanh tịnh và hẻo lánh nằm ở phía sau núi, bao quanh bởi rừng松 già, là nơi Lục Chỉ tiên sinh dùng để bế quan và dưỡng thương.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Một gian nhà khách nhã nhặn trong khu vực biệt viện hậu sơn, là nơi dành cho khách quý nghỉ ngơi.
Đại Kỳ Môn
大旗门
Môn phái tổ tiên của Lục Chỉ tiên sinh, nguồn gốc thực sự của tuyệt học Giả Y Thần Công.
Thiên Long Sơn
天龙山
Tổ mạch và căn cơ thực sự của Thiên Long môn, nơi đặt mật khố chứa đựng toàn bộ di sản, công pháp và linh dược của tông môn qua nhiều đời.
Mật khố Thiên Long môn
天龙门秘库
Nằm sâu trong lòng núi Thiên Long, được bảo vệ bởi nhiều tầng cơ quan hiểm hóc. Bên trong lưu trữ vàng bạc, binh khí, cổ cầm và đặc biệt là các loại kỳ hoa dị thảo vô giá.
Tông đàn Tín Dương phủ
信阳府宗坛
Sơn môn mới của Thiên Long môn được lập ra sau khi môn phái thăng lên hạng nhất lưu để thuận tiện giao thiệp với triều đình, nhưng không phải là nơi đặt cốt lõi của môn phái.
Thành Du Châu
渝州城
Một tòa thành phồn hoa náo nhiệt tại vùng Thục, thuộc phạm vi thế lực của phái Nga Mi. Sau cơn mưa xuân, đường phố thanh thạch hiện lên vẻ tươi mới nhưng cũng đầy rẫy những chuyển động của nhân gian.
Thành Đông
城东
Khu vực náo nhiệt và繁 hoa nhất của thành Du Châu, nơi tập trung nhiều thương điếm và cũng là nơi diễn ra cảnh bán thân táng cha.
Vũ Mông Sơn
雨蒙山
Ngọn núi nằm tại vùng Lệ Giang, nơi có phong cảnh u tịch và mờ ảo.
Đế Đạp Phong
帝踏峰
Ngọn đỉnh của Vũ Mông sơn, nơi đặt trụ sở chính của môn phái Từ Hàng Tĩnh Trai.
Lệ Giang
丽江
Vùng đất nơi môn phái Từ Hàng Tĩnh Trai tọa lạc.
Am Đường
庵堂
Nơi ở và tu hành của các nữ ni trong Từ Hàng Tĩnh Trai, cũng là nơi quản lý đệ tử nội bộ.
Tịnh Niệm Thiền Tông
净念禅宗
Một thế lực Phật giáo lớn khác, thường được nhắc đến cùng hàng với Từ Hàng Tĩnh Trai và chỉ đứng sau Thiếu Lâm.
Thành Du Châu phía Đông
渝州城东
Khu vực náo nhiệt với khói lửa nhân gian và là nơi tập trung đủ hạng người thượng vàng hạ cám, địa điểm được phái Từ Hàng Tĩnh Trai lựa chọn để dàn dựng cuộc gặp gỡ giữa Tần Mộng Dao và Cố Thiếu An.
Khoảng trống Rừng Trúc
竹林空地
Nơi tập luyện võ công yên tĩnh tại hậu sơn Nga Mi, địa điểm chứng kiến sự đốn ngộ và sáng tạo võ học thần kỳ của Dương Diễm.
Biệt Viện Tứ Nga Sơn
四峨山别院
Khu nhà khách nằm trên núi Tứ Nga thuộc quần thể Nga Mi, nơi phái Nga Mi dùng để tiếp đãi những vị khách giang hồ đặc biệt như Lệ Nhược Hải.
Huyệt Thần Đình
神庭穴
Huyệt đạo quan trọng nhất trong việc tu luyện tinh thần lực, nằm ở vùng trán.
Hậu Sơn Nga Mi
峨眉后山
Khu vực núi phía sau phái Nga Mi, nơi có rừng trúc thanh tịnh, là nơi Cố Thiếu An luyện tập võ công đêm trăng.
Tôn Trạch
孙宅
Dinh thự của Tôn Bạch Phát nằm tại thành Bắc, là một viện lạc náo trung thủ tĩnh (yên tĩnh giữa chốn ồn ào).
Hoài Nam Tôn Gia
淮南孙家
Một võ đạo thế gia ẩn thế đã tồn tại hàng trăm năm từ khi lập quốc Đại Ngụy. Gia tộc này nổi danh với mạng lưới tình báo trải rộng và hiệu quả bậc nhất võ lâm.
Hưng Vân Sơn Trang
兴云山庄
Trang viên tọa lạc tại Hoài Nam phủ, do Tôn Đà Tử làm trang chủ.
Hoài Nam Phủ
淮南府
Một địa danh hành chính, nơi đặt căn cơ của gia tộc họ Tôn.
Ly An Phủ
离安府
Địa danh nằm cách Hoài Nam phủ trăm dặm, nơi đặt Độc Dược đường của Tôn Bách Dược.
Bách Hiểu Đường
百晓堂
Một trong năm tổ chức tình báo mạnh nhất Đại Ngụy quốc, chuyên thu thập và công bố các tin tức giang hồ.
Ngũ Độc Môn
五毒门
Môn phái tà đạo nổi tiếng với các môn võ công và thủ đoạn sử dụng kịch độc.
Huyệt Ấn Đường
印堂
Huyệt đạo nằm giữa hai lông mày, liên kết với thần đình trong quá trình vận hành tinh thần năng lượng.
Huyệt Thượng Tinh
上星
Một trong các huyệt vị thuộc mạch Đốc trên đầu, được khai phá trong quá trình đả thông các ẩn mạch của ý thức.
Mạng Lưới Tình Báo Nhà Họ Tôn
孙家情报网
Hệ thống tai mắt trải khắp giang hồ đã kinh doanh hàng trăm năm, hiện đang hợp tác bí mật với phái Nga Mi.
Hoàng cung Đại Ngụy
大魏国皇宫
Nơi tập trung các cao thủ phục vụ cho triều đình, bao gồm ba vị cao thủ Thiên Nhân Cảnh.
Hạ Đan Điền
下丹田
Nằm ở vùng bụng dưới, là nơi tích trữ tinh lực và là gốc rễ của nội công hậu thiên.
Trung Đan Điền
中丹田
Vị trí nằm giữa thân người, là nơi cần thiết để ngưng tụ khí hoa chủng tử từ cương nguyên.
Thượng Đan Điền
上丹田
Nằm ở vùng đầu, là nơi trú ngụ của tinh thần lực và thần hoa chủng tử.
Dã Áp Sơn
野鸭山
Một ngọn núi hoang sơ với hồ nước trên sườn núi, nơi nhóm Cố Thiếu An dừng chân nghỉ ngơi và đột phá công pháp.
Du Giang Phủ
渝江府
Một vùng đất nằm trên sông Dương Tử, nơi có lòng sông Hán Thủy chảy qua.
Hưng Vân Trang
兴云庄
Trang viện danh tiếng tọa lạc tại phủ Bảo Định, nơi ở của gia đình Long Tiêu Vân.
Phủ Bảo Định
保定府
Địa danh nằm ở phía Tây Bắc, nơi đặt căn cơ của Hưng Vân trang.
Phá Miếu
破庙
Ngôi miếu đổ nát bên đường, nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa nhóm Cố Thiếu An, phái Hoa Sơn và người của Hưng Vân trang trong đêm mưa.
Thành Trì Lân Cận
临近城池
Địa điểm gần phá miếu nhất, nơi Tần Hiếu Nghi dự định đến mua thuốc phối chế giải dược sau khi tạnh mưa.
Bờ Sông Hán Thủy
汉水河畔
Nơi đặt mộ phần của Chu Tử Vượng, cha đẻ của Chu Chỉ Nhược.
Mộ Chu Tử Vượng
周子旺之墓
Ngôi mộ nằm sâu trong rừng bên bờ sông Hán Thủy, có bia đá được Trương Tam Phong tự tay dùng chỉ kình khắc chữ.
Thần Quyền Môn
神拳门
Một thế lực võ lâm nhị lưu nắm quyền kiểm soát tại phủ Bách Giang, giữ cho khu vực này tương đối ổn định về mặt trật tự.
Kim Thủy Giang
金水江
Con sông lớn nhất ở phía Đông phủ Bách Giang, địa thế hiểm trở với lau lách mọc đầy, là nơi diễu ra cuộc hẹn quyết định giữa Cố Thiếu An và kẻ thù.
Kim Thủy phía Đông ngoại ô
东郊金水
Địa điểm được kẻ thù chỉ định trong bức kim thiếp để Cố Thiếu An tới lấy giải dược cho Dương Thiết.
Phía Đông ngoại ô phủ Bách Giang
百江府东郊
Khu vực ven sông Kim Thủy với những bãi lạch lau sậy rậm rạp, nơi Thượng Quan Kim Hồng dựng lên kim đình để đối thoại với Cố Thiếu An.
Kim Đình
金亭
Một ngôi đình đặc biệt được Thượng Quan Kim Hồng vung tiền xây dựng hoặc mạ vàng toàn bộ từ cột trụ đến mái ngói, bên ngoài rủ các dải lụa Phù Quang Cẩm màu vàng trong suốt, thể hiện sự xa hoa tột độ.
Tiền Sảnh
前厅
Khu vực sảnh chính rộng lớn của Dương Gia tiêu cục, nơi đặt đầy các hòm sính lễ kim ngân châu báu của Cố Thiếu An.
Chợ Phố Phủ Bách Giang
百江府街市
Nơi sầm uất mà Cố Thiếu An đã dành cả buổi sáng để tự tay chọn lựa sính lễ cầu hôn cao cấp nhất.
Phủ Kim Châu
金州府
Một tòa thành sầm uất và phồn hoa, nơi nhóm Cố Thiếu An dừng chân trên đường trở về Nga Mi.
Trường Long Đồ
长龙舵
Một trong năm thế lực nhị lưu đang ngầm liên minh để gây sức ép với phái Nga Mi trong buổi lễ thăng cấp.
Phái Kim Sơn
金山派
Thế lực nhị lưu có cao thủ Ngưng Khí Thành Nguyên, thuộc liên minh phản đối Nga Mi.
Vân Sơn Trai
云山斋
Thế lực nhị lưu tham gia vào nhóm lợi ích chống lại quy định mới của phái Nga Mi.
Trúc Lâm Bang
竹林帮
Bang hội nhị lưu nằm trong nhóm năm phái định dùng đại nghĩa để đòi quyền lợi từ Nga Mi.
Thiết Mã Đường
铁马堂
Một thế lực võ lâm nhị lưu tham gia liên minh bí mật chống lại sự bành trướng của Nga Mi.
Tửu lầu Kim Châu Phủ
金州府酒楼
Một tửu lầu náo nhiệt nằm trong thành Kim Châu, nơi nhóm Cố Thiếu An dừng chân thưởng ngoạn cảnh đêm và hội ngộ Vô Ngân công tử.
Lâm viên phía Nam thành
城南林园
Một khu vườn rừng yên tĩnh, vắng vẻ phía Nam thành Kim Châu, nơi Cố Thiếu An lựa chọn làm địa điểm để đối đối mặt với sự truy sát của Vô Ngân công tử.
Thành Kim Châu
金州城
Tòa thành nơi nhóm Cố Thiếu An đang lưu lại và xảy ra biến cố với Vô Ngân công tử.
Trúc Đình
竹亭
Ngôi đình nhỏ bằng tre nằm trong Đông Trúc Lâm, nơi Tố Tâm thường đứng quan sát Cổ Tam Thông luyện công.
Trúc Ốc
竹屋
Căn nhà tre đơn sơ trong rừng trúc, nơi các nhân vật ngồi uống trà và thảo luận về võ học sau trận giao hữu.
Bách Hiểu Các
百晓阁
Tổ chức tình báo hàng đầu giang hồ, nơi lưu giữ mọi bí mật và thông tin về các cao thủ cũng như các thế lực võ lâm.
Hoài Nam
淮南
Địa danh được Ngôn Tĩnh Am cung cấp cho Bách Hiểu Sinh, là nơi ẩn náu cuối cùng của nhánh tình báo tách ra từ Bách Hiểu Các hai trăm năm trước.
Hòa Thị Bích
和氏璧
Bảo vật quốc gia chứa đựng năng lượng thiên địa thuần khiết, là yếu tố then chốt giúp Ngôn Tĩnh Am thực hiện kế hoạch Tam Nguyên Hợp Nhất.
Tùng Hạc Trang
松鹤庄
Một thế lực võ lâm tại phủ Cẩm Châu, nổi tiếng với phong thái thanh nhã.
Chính Khí Thư Viện
正气书院
Một môn phái tại phủ Kim Xuyên, đệ tử đa phần là thư sinh mặc áo xanh đội mũ vuông, lấy văn nhập võ.
Bạch Thủy Giản
白水涧
Môn phái tại phủ Kiến Bình, đệ tử chuyên luyện kiếm pháp, khí tức lạnh lẽo như suối mùa đông.
Phủ Viễn Tiêu Cục
抚远镖局
Tiêu cục lớn tại phủ Bảo Sơn, có uy thế và quan hệ rộng rãi trong giang hồ.
Ngọc Tiêu Môn
玉箫门
Một môn phái tham dự buổi đại lễ thăng cấp của Nga Mi.
Cốc Phong Môn
谷风门
Thế lực nhị lưu tham dự đại lễ, có hành vi đối lập ngầm với phái Nga Mi.
Thái Nguyên Phủ
太原府
Địa danh nơi Vô Tranh sơn trang đặt căn cơ.
Rừng Tùng Lâm Nhai
临崖松林
Khu rừng thông già hẻo lánh sát vách núi phía Đông, nơi Cố Thiếu An dẫn Tần Mộng Dao đến để giao lưu kiếm pháp.
Đại Nội
大内
Hoàng cung Đại Ngụy, nơi lưu giữ những môn võ học độc môn và là nơi các ngự y hàng đầu làm việc.
Nhã Các
雅阁
Căn phòng riêng thanh tịnh trong tửu lầu, nơi diễn ra cuộc hội kiến và giao dịch bí mật giữa Hoàng đế và cao thủ Nga Mi.
Hoàng Cung
皇宫
Trung tâm quyền lực của triều đình, nơi sở hữu nhiều bí tịch võ học và tài nguyên tu luyện vượt trội giang hồ.
Bậc Thang Leo Núi
登山台阶
Đường dẫn từ sơn môn lên đỉnh núi Nga Mi, nơi diễn ra lễ tiễn khách sau cuộc hội kiến.
Đông Doanh Đảo
东瀛岛
Vùng đất hải ngoại phía Đông, nơi có võ học và kiếm thuật đặc thù, là quê hương của gia tộc Liễu Sinh.
Hoàng Thổ Nguyên
黄土塬
Vùng cao nguyên đất vàng bao la và hiu quạnh nằm ở ngoại ô Thái Nguyên phủ.
Lữ Lương Sơn
吕梁山
Dãy núi hùng vĩ phía sau Vô Tranh sơn trang, tạo nên địa thế hiểm trở và uy nghiêm cho nơi này.
Phủ Thạc Dương
硕阳府
Địa danh nơi Tần Mộng Dao dừng chân và dàn dựng màn cứu nhân độ thế để thu hút sự chú ý của đệ tử Võ Đang.
Biệt viện phía Đông sơn trang
山庄东侧别院
Khu vực vắng vẻ thanh tịnh trong Vô Tranh sơn trang, nơi phát hiện thi thể của đại trang chủ Nguyên Đông Viên.
Thâm Đàm
深潭
Hồ nước sâu u tối phía sau núi Hộ Long Sơn Trang, nơi phản chiếu ánh nắng tàn và là nơi Chu Vô Thị thường đứng suy ngẫm.
Thôn xóm ven biển
临海村落
Các khu dân cư dọc bờ biển nơi Vạn Tam Thiên cài cắm người để theo dõi tung tích của đảo Biên Bức.
Tiền Sơn
前山
Khu vực phía trước của phái Nga Mi, nơi các trưởng lão và đệ tử bình thường cư ngụ và xử lý sự vụ.
Biển Mây
云海
Lớp mây dày đặc bao phủ xung quanh các đỉnh núi của Nga Mi Sơn, bị đường kiếm khí của Cố Thiếu An chém khai tạo thành một vết rạn nứt rộng lớn và để lại một khoảng trống hình tròn khổng lồ.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng thành uy nghiêm và rộng lớn của Đại Ngụy quốc tại kinh đô, nơi ở của giới hoàng tộc.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi làm việc, phê duyệt tấu chương và nghỉ ngơi riêng tư của hoàng đế bên trong Tử Cấm Thành.
Nam Quốc
南国
Một trong những thị trấn trực thuộc quyền quản lý của phủ Gia Định.
Sùng Châu
崇州
Một thị trấn sầm uất với dân số trên vạn người nằm trong phạm vi ảnh hưởng của phái Nga Mi.
Giản Châu
简州
Địa danh cấp trấn thuộc phủ Gia Định, nơi phái Nga Mi đang triển khai nhân lực đồn trú.
Nhân Thọ
仁寿
Thị trấn vùng lân cận Nga Mi Sơn, chịu sự bảo hộ trực tiếp của môn phái.
Kim Đỉnh Tường Quang Đài
金顶祥光台
Khu vực trang trọng trên đỉnh Nga Mi được lựa chọn làm nơi tổ chức nghi lễ đại hôn chính thức.
Sơn Môn Bài Phường
山门牌坊
Cổng chào chính dẫn lên núi Nga Mi, nơi bắt đầu lộ trình đón tiếp các đoàn khách quý.
Bậc Thang Leo Núi
登上台阶
Hệ thống bậc đá xanh dẫn từ chân núi lên đỉnh Kim Đỉnh, được trang hoàng trang trọng cho ngày lễ.
Sơn Môn
山门
Lối vào chính của môn phái, nơi khách mời phải thực hiện lễ nghi giải binh (để lại vũ khí) trước khi lên đỉnh núi.
Tân Phòng
新房
Căn phòng mới được bố trí tại biệt viện phía Tây núi Đại Nga, không gian riêng tư được trang trí bằng rèm đỏ, nến rồng phượng cho đêm động phòng.
Bài Phường Đại Sơn Môn
大山门牌坊
Cổng chào lớn nơi bắt đầu lộ trình đón khách và thực thi các giới luật an ninh của môn phái.
Quảng Trường
广场
Khoảng sân rộng lát đá xanh nơi diễn ra cuộc tỷ thí đỉnh cao giữa Cố Thiếu An và Lệ Nhược Hải trước sự chứng kiến của quần hùng võ lâm.
Biệt Viện phía Tây
西边别苑
Khu vực nghỉ ngơi trên núi Nga Mi, nơi Trương Tam Phong đang bí mật lưu trú.
Tây Sơn Biệt Viện
西山别苑
Khu nhà nghỉ thanh tịnh trên núi Nga Mi, nơi có sân luyện võ rộng rãi lát đá xanh, là nơi ở của thê thiếp Cố Thiếu An.
Luyện Công Trường
练功场
Khoảng sân trống trước biệt viện được quét dọn sạch sẽ, dùng làm nơi tập luyện võ nghệ hàng ngày.
Khoảng Trống Trong Rừng
林间空地
Khu vực rộng khoảng ba trượng được Cố Thiếu An khai phá giữa rừng tùng bách, trải đá trắng và rêu xanh, dùng làm nơi tĩnh tọa tu luyện.
Dược Kho Phái Nga Mi
峨眉派药库
Nơi lưu trữ và bảo quản các loại dược liệu quý hiếm của môn phái.
Lương đình khuất gió hướng nắng
背风向阳的凉亭
Một ngôi đình nhỏ trên hậu sơn, nơi các trưởng bối ngồi thưởng trà và đàm đạo trong ngày lễ Tết.
Xưởng Hiên
敞轩
Kiến trúc mở ven hồ bên trong phủ đệ nhã nhặn tại Thạc Dương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ cấp cao.
Rừng Bạch Hoa
白桦林
Khu rừng nằm cách chân núi Võ Đang mười dặm, nơi nhóm Trương Tùng Khê bị các cao thủ bịt mặt phục kích.
Quảng trường Điện Chân Vũ
真武大殿外的广场
Khoảng sân rộng lớn lát đá xanh phía trước đại điện, nơi chịu sự tàn phá của kình lực kình thiên từ trận đấu của các bậc Thiên Nhân.
Chân núi Đông Nam Võ Đang
武当东南山脚
Một địa điểm hẻo lánh dưới chân núi, nơi Chu Vô Thị thực hiện việc hấp thụ công lực của Mông Xích Hành.
Trong Cung
宫中
Chỉ hoàng cung Đại Ngụy, nơi đặt chiếc ngai vàng mà Chu Vô Thị luôn khao khát chiếm lấy.
Rừng cây phía Đông Nam
东南方树林
Nơi ẩn nấp của các thế lực mai phục, bị Cố Thiếu An bí mật hạ độc khói mang hương lan.
Phủ Hoài Khánh
怀庆府
Vùng đất nổi tiếng sản sinh ra loại dược liệu Địa hoàng thượng hạng.
Lũng Tây
陇西
Vùng đất trứ danh với loại dược liệu Hoàng kỳ quý hiếm.
Ngũ Độc Giáo
五毒教
Thế lực tà phái chuyên về sử dụng độc trùng và kịch độc để khống chế giang hồ.
Phái Tiêu Dao
逍遥派
Một môn phái thần bí trong truyền thuyết giang hồ, được cho là nơi sáng tạo ra thế cờ Trân Lung.
Vùng sông nước Giang Nam
江南水乡
Vùng đất trù phú với phong cách dịu dàng, được dùng để mô tả khí chất của Chu Chỉ Nhược.
Rừng Trúc Phía Đông Đại Nga Sơn
大峨山东竹林
Nơi có không gian thanh tịnh, hiện là địa điểm tu luyện và đàm đạo của Cố Thiếu An và Cổ Tam Thông.
Tuyệt Tình Cốc
绝情谷
Địa danh cổ từng là nơi mọc nhiều Tình hoa nhất, nay đã suy tàn và biến mất khỏi giang hồ.
Bạch Thủy Bang
白水帮
Một thế lực nhất lưu có trụ sở chính tại Trạm Giang phủ. Bang hội này đang có âm mưu phá hoại việc tiếp quản Thiên Nam phủ của phái Nga Mi nhằm bảo vệ nguồn thu lợi bất chính từ sòng bạc và lầu xanh.
Trạm Giang Phủ
湛江府
Địa bàn gốc của Bạch Thủy Bang, ngăn cách với Thiên Nam phủ bởi ba châu phủ khác.
Phố Thanh Thạch
青石街
Con phố nằm ở phía Bắc phủ Thiên Nam, nơi đặt trú địa chính thức của phái Nga Mi.
Trú địa phái Nga Mi
峨眉派驻地
Một trạch viện rộng lớn khoảng hai mẫu tại phố Thanh Thạch, được canh phòng cẩn mật bởi các đệ tử Nga Mi.
Trạm dịch ngoài thành
城外驿站
Nơi dừng chân bên ngoài phủ Thiên Nam, địa điểm Cố Thiếu An nghe được thông tin về việc trú địa bị hạ độc.
Bạch Sa Bang
白沙帮
Một thế lực giang hồ nhất lưu, trước đây từng có xung đột lợi ích với phái Nga Mi tại phủ Thiên Nam khi trú địa này được thiết lập.
Tích Lịch Đường
霹雳堂
Một phân đường thuộc Bạch Sa Bang, đệ tử thuộc đường này sở hữu loại lệnh bài đặc thù được tìm thấy trong sơn trại.
Thiên Trì Phong
天池峰
Một trong bảy mươi hai ngọn núi của Nga Mi, nơi tập trung cư ngụ của các ngoại môn đệ tử.
Hoa Nghiêm Phong
华严峰
Ngọn núi thuộc phái Nga Mi, địa điểm dành cho việc tu luyện của đệ tử ngoại môn.
Ngọc Nữ Phong
玉女峰
Một trong số bảy mươi hai ngọn núi thuộc quần thể Nga Mi Sơn.
Thạch Tuẩn Phong
石笋峰
Một ngọn núi thuộc dãy Nga Mi.
Tam Nga Sơn
三峨山
Một trong bốn đại danh sơn của phái Nga Mi, nơi đệ tử môn phái cư ngụ và rèn luyện.
Nhiệm Vụ Đường
任务堂
Nằm trên Huyền Nữ phong, là nơi tiếp nhận và phân phát các nhiệm vụ ủy thác của môn phái cho đệ tử thực hiện để tích lũy tiền tài và kinh nghiệm.
Trúc Viện của Diệt Tuyệt
灭绝的竹院
Khu nhà tre thanh tịnh nằm trên hậu sơn núi Nga Mi, nơi Chưởng môn cư ngụ và trực tiếp chỉ dạy các đệ tử thân truyền.
Đăng Vân Lâu
登云楼
Địa điểm nơi các cao thủ qua lại, là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật của các phe phái giang hồ.
Thành Tây mã đầu
城西码头
Địa điểm quan trọng tại phía Tây thành phố, nơi có bến cảng với các con tàu bỏ hoang, là căn cứ tạm thời của bọn buôn người và nơi giam giữ các nạn nhân.
Nga Mi Trú
峨眉驻
Cơ sở lưu trú của đệ tử phái Nga Mi tại Lâm Hải Trấn.
Hộ Long Sơn Trang
Tổ chức chuyên môn dưới triều đình mà Thượng Quan Hải Đường trực thuộc.
Vạn Châu Phủ
万州府
Địa danh nằm gần trạm dịch nơi xảy ra vụ ám sát.