Núi Đại Long
大龙山
Dãy núi hùng vĩ với địa hình hiểm trở, vách đá dựng đứng và rừng cây rậm rạp, bao quanh khu vực thôn Trà Thụ.
Thôn Trà Thụ
茶树村
Một ngôi làng hẻo lánh nằm sâu trong núi Đại Long, dân cư thưa thớt, đường xá gồ ghề nhưng phong cảnh thiên nhiên rất tươi đẹp.
Vịnh Dương Liễu
杨柳湾
Một khu vực thuộc thôn Trà Thụ, nơi gia đình Dương Thành Vượng sinh sống.
Đại học Nam Quốc
南国大学
Trường đại học nơi Mã Văn Lâm đang theo học chuyên ngành y khoa.
Vạn Trượng Nham
万丈岩
Một địa danh hiểm trở tại núi Đại Long nổi tiếng với thác nước đẹp nhưng lại là nơi tập trung rất nhiều hang ổ rắn độc.
Xã Đại Khê
大溪乡
Khu vực địa phương bao quanh thôn Trà Thụ, nơi nhiều người dân đã từng nhận ơn chữa bệnh từ gia đình Trần Minh.
Đỉnh Long Đầu
龙头岭
Thung lũng đầu tiên trong dãy núi mà nhóm của Mã Văn Lâm phải vượt qua.
Bệnh viện Nhân dân huyện
县人民医院
Cơ sở y tế chính quy cấp huyện mà trưởng thôn định đưa nhóm sinh viên đến.
Tinh Thành
星城
Thành phố lớn nơi có các bệnh viện hiện đại và là nơi nhóm sinh viên đang theo học.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đại học Y khoa Nam Quốc
南国大学医学院附属一医院
Bệnh viện hàng đầu tại Tinh Thành, nơi cha của Lý Đình làm viện trưởng.
Cửa núi Đại Long
大龙山山口
Vị trí đặt ngôi nhà gỗ của Trần Minh, nơi giao thoa giữa làng quê và rừng sâu.
Ga cao tốc Tinh Thành
星城高铁站
Điểm dừng chân của nhóm sinh viên khi từ miền núi trở về thành phố.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1
附一医院
Bệnh viện hiện đại nơi các sinh viên đến kiểm tra lại vết thương đã được chữa trị bằng bí thuật.
Cửa thung lũng núi Đại Long
大龙山谷口
Vị trí hẻo lánh nơi đặt căn nhà gỗ của Trần Minh, tách biệt với khu dân cư tập trung của thôn.
Viện y tế trấn
镇卫生院
Cơ sở y tế tuyến xã nơi cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe cơ bản cho dân cư trong vùng.
Diêm La Điện
阎罗殿
Nơi cai quản của Diêm La Vương trong thần thoại, được Trần Minh nhắc đến khi liên tưởng đến cung điện vàng kim bí ẩn dưới vực sâu.
Mười tám tầng địa ngục
十八层地狱
Cảnh giới cực khổ dưới âm phủ theo quan niệm dân gian, dùng để diễn tả sự nguy hiểm của vực sâu mà Trần Minh đang leo xuống.
Miếu Tổ Sư
祖师庙
Một ngôi miếu nhỏ sơ sài nằm ẩn sau bụi gai dưới đáy vực sâu, bên trong thờ thần tượng Trương Ngũ Lang, là nơi lưu giữ truyền thừa cốt lõi của phái Mai Sơn.
Đầm nước
水潭
Một hồ nước sâu và lạnh nằm dưới đáy vực Vạn Trượng Nham, nước chảy vào các khe đá hẹp không thể đi qua.
Dưới vực Vạn Trượng Nham
万丈岩下
Khu vực đáy vực hiểm trở nơi Trần Minh đang bị mắc kẹt, ngày đêm luyện tập thuật pháp và ăn cá nướng để sinh tồn.
Lân cận đỉnh Long Đầu
龙头岭附近
Khu vực ngoại vi của núi Đại Long, nơi trưởng thôn Mã Kim Quý cho phép nhóm du khách đến tham quan vì độ an toàn cao hơn vùng lõi.
Thung lũng
山谷
Một khu vực có con suối nhỏ chảy qua, nổi tiếng là hang ổ của lợn lòi, nơi nhóm sinh viên trước đó từng bị tấn công.
Chân núi Long Đầu
龙头岭山脚
Điểm dừng chân nghỉ ngơi của nhóm du khách, nơi có bụi rậm dày đặc và là địa bàn của đàn lợn rừng.
Con suối nhỏ
小溪
Nơi con lợn rừng đầu đàn bị ngã văng xuống trong lúc đuổi bắt.
Nơi ở của Trần Minh
陈铭住处
Ngôi nhà gỗ hẻo lánh nơi Trần Minh sinh sống, nuôi gà vịt và huấn luyện chú chó nhỏ.
Nhà gỗ của Trần Minh
陈铭家木屋
Ngôi nhà đơn sơ của Trần Minh, nơi có cổng cao và là nơi anh thường xuyên luyện tập bí thuật.
Đầm lau sậy
芦苇荡
Khu vực những mảnh ruộng lúa vốn màu mỡ nay đã bị bỏ hoang và lau sậy mọc lên um tùm tại thôn Trà Thụ.
Ruộng lúa nhà Trần Minh
陈铭家的稻田
Mảnh ruộng rộng khoảng một mẫu hai phân, đầy lau sậy và cỏ dại, nơi Trần Minh đang thực hiện việc khai khẩn và luyện công.
Dưới cây bưởi
柚子树下
Nơi Trần Minh thường nằm nghỉ ngơi và đánh giấc sau khi ăn no trước cửa nhà gỗ.
Nhà Mã Kim Quý
马金贵家
Vị trí cuối cùng mà đường lộ nông thôn chạm tới, là điểm trung chuyển vật liệu xây dựng cho Trần Minh.
Sân phơi lúa lớn
大晒谷坪
Một địa điểm tập kết hàng hóa trong thôn, nơi các phương tiện giao thông có thể tiếp cận trước khi phải vận chuyển thủ công vào các khu vực sâu hơn.
Thôn Đại Xung
大冲村
Một ngôi làng lân cận thôn Trà Thụ, nơi đang bắt đầu triển khai làm đường giao thông mới.
Xưởng gạch
砖厂
Nơi Trần Minh đến để đặt mua gạch và các vật liệu xây dựng cho chuồng trâu.
Sân nhà Trần Minh
陈铭家院子
Nơi có cây bưởi lớn, là địa điểm nghỉ ngơi của Trần Minh và cũng là nơi anh buộc tạm con ngựa mới mua.
Bên bờ suối nhỏ
小溪边
Nơi có dòng nước trong vắt với nhiều đàn cá nhỏ, Trần Minh thường ra đây tắm rửa cho vật nuôi và ngồi hóng mát.
Vườn rau
菜地
Mảnh đất cạnh nhà nơi Trần Minh đang khai khẩn để trồng bắp cải theo yêu cầu rèn luyện của tổ sư.
Đại Khê Phố
大溪铺
Khu chợ hoặc khu phố tập trung các cửa hàng dịch vụ của xã Đại Khê, nơi có tiệm rèn của ông Trương.
Tiệm rèn
铁匠铺
Cửa hiệu của thợ rèn Trương Tiển Sơ nằm ven đường tại xã Đại Khê, chuyên cung cấp nông cụ và dao kéo cho dân làng.
Chợ nông sản Đại Khê Phố
大溪铺农贸市场
Khu chợ tập trung buôn bán gia súc, gia cầm và các nhu yếu phẩm nông nghiệp của vùng.
Trạm y tế
卫生所
Cơ sở y tế cũ tại xã Đại Khê nay đã bị dỡ bỏ, khiến việc cấp cứu các vết thương nặng trong vùng gặp nhiều khó khăn.
Nhà họ Trương
张家大门
Nơi Trần Minh được thết đãi bữa tiệc thịnh soạn với thịt gà và rượu nồng sau khi hoàn thành việc rèn lưỡi cày và chữa bệnh.
Chợ phiên
集市
Khu chợ nông sản tại địa phương, nơi tập trung các tiểu thương bán gia súc như lợn, dê và các nhu yếu phẩm nông nghiệp khác.
Ruộng khoai lang nhà dân
别人家的红薯地
Nơi Trần Minh đến cắt dây khoai về làm thức ăn cho sáu con dê núi.
Ruộng khoai lang
红薯地
Nơi cung cấp nguồn thức ăn xanh cho gia súc tại thôn Trà Thụ.
Nhà Dương Tiểu Niên
杨小年家
Nơi ở và cũng là xưởng làm việc của người thợ mộc già trong thôn Trà Thụ.
Vườn ươm cây giống
园艺场
Một địa danh cũ trong ký ức của người dân thôn Trà Thụ, nơi từng sử dụng trâu kéo cày để canh tác đất trồng chè.
Thành phố Long Khê
龙溪市
Đơn vị hành chính cấp trên, nơi tổ chức tuyển chọn và đào tạo các cán bộ sinh viên để điều động về các vùng nông thôn.
Đường thôn Trà Thụ
茶树村村道
Con đường nối từ đường xã vào thôn, hiện trạng rất tồi tệ, lầy lội và gồ ghề, khiến việc di chuyển bằng xe cơ giới gặp nhiều khó khăn.
Đất khoán nhà Trần Minh
陈铭家的承包地
Mảnh ruộng thuộc diện giao khoán cho gia đình Trần Minh và Trần lão cha, hiện đang bị bỏ hoang với cỏ dại và lau sậy mọc um tùm.
Ruộng lúa
稻田
Những mảnh ruộng bị bỏ hoang nhiều năm do thiếu nhân lực và máy móc, nay lau sậy mọc cao quá đầu người.
Tháp thu phát sóng
信号塔
Cột phát sóng viễn thông nằm trên một ngọn núi nhỏ gần thôn, đảm bảo liên lạc và sóng mạng cho khu vực hẻo lánh này.
Sơn trại Đại Long
大龙山寨
Các căn cứ cũ của thổ phỉ nằm sâu trong núi Đại Long, hiện chỉ còn là phế tích gắn liền với những câu chuyện kể dân gian.
Nhà gỗ của Trần Minh
陈铭家的木屋
Ngôi nhà gỗ cổ với sân đất phẳng phiu, sạch sẽ lạ thường dù nuôi nhiều gia súc, có cây bưởi sum suê tỏa bóng mát.
Nhà chính
堂屋
Gian phòng trung tâm vừa là nơi tiếp khách vừa là bếp nấu ăn, nơi đặt bếp lửa đắp bằng gạch mang đậm màu sắc nông thôn.
Tảng đá lớn
巨石
Vị trí nằm cạnh ngôi nhà gỗ, nơi chú gà trống lớn thường bay lên để đứng quan sát xung quanh.
Nhà máy xi măng
水泥厂
Cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng cần thiết cho kế hoạch xây dựng nhà kho và chuồng trại kiên cố của Trần Minh.
Vực thẳm
悬崖
Địa hình hiểm trở ven con đường thôn lầy lội, đe dọa sự an toàn của các phương tiện di chuyển khi trời tối.
Lán tạm
临时棚子
Nơi trú ngụ sơ sài hiện tại của ngựa và dê, không đủ khả năng chống chọi với cái lạnh đóng băng của mùa đông vùng núi.
Sân phơi lúa
晒谷坪
Khu vực trống trải trong thôn, nơi các xe tải tập kết vật liệu xây dựng như gạch và cát.
Chuồng bò
牛栏
Công trình bằng gạch mà Trần Minh đang ưu tiên xây dựng để nuôi dưỡng gia súc.
Chuồng ngựa
马厩
Khu vực nghỉ ngơi kiên cố đang được lên kế hoạch xây dựng cho con ngựa hồng táo.
Chuồng dê
羊圈
Một phần trong khu chuồng trại phức hợp mà Trần Minh đang xây dựng bằng gạch đỏ.
Chuồng lợn
猪栏
Nơi được thiết kế để nuôi dưỡng ba con lợn sữa mà Trần Minh mới mua về.
Miếu Ngũ Lang Thần
五郎神庙
Ngôi miếu thờ phụng tổ sư Trương Ngũ Lang, nơi thần lực và linh hồn tổ sư trấn giữ.
Cổ mộ
古墓
Nơi an táng của Khai sơn tổ sư phái Mai Sơn, nằm ở sườn núi cách Vạn Trượng Nham mười dặm về phía Đông.
Huyện Đông Hóa
东化县
Đơn vị hành chính cấp huyện quản lý xã Đại Khê và thôn Trà Thụ.
Ủy ban thôn
村委会
Cơ quan quản lý hành chính cấp cơ sở tại thôn Trà Thụ, đang trong quá trình cải tổ nhân sự.
Trụ sở thôn Trà Thụ
茶树村村部
Tòa nhà hai tầng tương đối mới, nơi ở và làm việc của Tô Mạt Hi sau khi về thôn nhận chức.
Lãnh địa linh thú giữ mộ
护墓灵兽领域
Khu vực xung quanh cổ mộ của Khai sơn tổ sư tại núi Đại Long, nơi bộ tộc chồn vàng linh thú cư ngụ và giám sát mọi kẻ xâm nhập.
Sân nhà Trần Minh
陈铭院子
Nơi Trần Minh thường xuyên luyện công và sinh hoạt, cũng là nơi xảy ra tình huống dở khóc dở cười khi Tô Mạt Hi bất ngờ ghé thăm lúc anh đang tắm.
Trường tiểu học thôn Trà Thụ
茶树村小学
Một trong những khu đất công cũ của thôn đã bị xẻ ra làm đất ở tư nhân sau khi trường học bị bỏ hoang và sụp đổ.
Lò nung vò đất
瓦罐窑
Khu đất sản xuất cũ của thôn, nay đã trở thành đất xây nhà của tư nhân do sự quản lý lỏng lẻo và tư lợi của cán bộ cũ.
Đường lộ thôn Trà Thụ
茶树村公路
Con đường bê tông kém chất lượng, là tâm điểm của vụ án tham nhũng và là dự án sống còn mà Tô Mạt Hi đang nỗ lực tìm cách tu sửa.
Ban kiểm tra kỷ luật huyện
县纪检
Cơ quan thanh tra cấp huyện được Tô Mạt Hi sử dụng như một công cụ áp lực để răn đe các cán bộ thôn tham nhũng.
Đại học Nam Quốc
南大
Nơi có Học viện Y khoa mà Tô Mạt Hi dự định đưa Trần Minh đến để gặp các chuyên gia nhằm chứng minh năng lực trị bệnh của phái Mai Sơn.
Học viện Y khoa
医学院
Cơ sở đào tạo y bác sĩ chính quy, nơi có các giáo sư có khả năng giúp Trần Minh đạt được chứng chỉ hành nghề y .
Tỉnh thành
省城
Thành phố trung tâm của tỉnh, nơi tọa lạc của Đại học Nam Quốc và các cơ sở y tế đầu ngành.
Sân nhà Trần Minh
陈铭家的院子
Nơi Trần Minh phơi đầy giấy vàng vừa mới chế tạo thành công.
Thành phố
城里
Nơi Trần Minh định đến cùng Tô Mạt Hi để thi lấy chứng chỉ hành nghề y và tìm cách phát dương quang đại phái Mai Sơn.
Nhà của Trần Minh
陈铭屋子
Nơi Trần Minh thực hiện các công khóa hằng ngày và luyện vẽ bùa, hiện đang chất đầy những tờ giấy vàng vẽ hỏng.
Nhà gỗ
木屋
Nơi ở của Trần Minh tại cửa núi Đại Long, cũng là nơi anh thực hiện việc luyện tập vẽ bùa đầy nguy hiểm.
Sân nhà
院子
Nơi Trần Minh dựng bàn gỗ tạm thời để vẽ bùa nhằm tránh việc nổ linh khí gây cháy nhà.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Khu vực đỗ xe dưới lòng đất của một trung tâm thương mại tại tỉnh thành, nơi Trần Minh cảm thấy xa lạ khi lần đầu đặt chân đến.
Trung tâm thương mại
商场
Nơi Tô Mạt Hi đưa Trần Minh đến để mua sắm vali và trang bị mới nhằm thay đổi diện mạo trước khi đi làm thủ tục y tế.
Quán ăn ven sông
河边饭店
Một quán ăn nhỏ nằm ven bờ sông tại tỉnh thành, nơi Tô Mạt Hi thường lui tới thời sinh viên, nổi tiếng với hương vị ngon và giá cả bình dân.
Quán ăn nhỏ nhà Tiêu Hồng
肖红家的小餐馆
Một tiệm ăn nhỏ nằm gần trường đại học tại tỉnh thành, nổi tiếng với sự sạch sẽ và các món ăn từ nguyên liệu bình dân nhưng được chế biến rất ngon.
Văn phòng Tô Minh Thụy
苏明瑞办公室
Nơi làm việc sang trọng của Viện trưởng Học viện Y khoa với bàn gỗ lớn và ghế sofa da, nơi diễn ra cuộc thẩm định y thuật của Trần Minh.
Y học hội
医学会
Cơ quan chuyên môn chịu trách nhiệm quản lý và cấp phép hành nghề y, nơi đưa ra các tiêu chuẩn khắt khe về việc thừa nhận các truyền thừa y học dân gian.
Bệnh viện Phụ thuộc số 2
附二
Một cơ sở y tế hiện đại nơi gia đình Tiêu Hồng từng đưa con đến khám nhưng không tìm ra bệnh bằng các thiết bị máy móc.
Bệnh viện Phụ thuộc
附属医院
Bệnh viện có thực lực mạnh nhất trong tỉnh, nơi tiếp nhận những ca bệnh khó từ các tuyến dưới chuyển lên.
Văn phòng bác sĩ
医生办公室
Nơi các bác sĩ hội chẩn và thảo luận về các phác đồ điều trị cho bệnh nhân.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1
附一院
Bệnh viện hàng đầu nơi đang điều trị cho Diêu Đại Lực, nơi coi kỹ thuật của Trần Minh là hành nghề y bất hợp pháp.
Trụ sở thôn
村部
Nơi làm việc của cán bộ thôn Trà Thụ, có phòng trống để sắp xếp cho khách nghỉ lại qua đêm.
Bến xe thành phố Long Khê
龙溪市车站
Điểm trung chuyển giao thông giữa tỉnh thành và huyện Đông Hóa.
Nhà Mã Nham
马岩家
Nơi cư trú của gia đình Mã Nham tại thôn Trà Thụ, nơi đã tiếp đãi cơm tối và hỗ trợ chỗ ở cho gia đình bệnh nhân.
Nhà cũ của Trần Bang Hữu
陈帮有家老屋
Nơi đặt bàn xoay nặn gốm, kho chứa đất sét và lò nung gốm của thôn Trà Thụ.
Lò gốm
窑
Nơi nung các sản phẩm gốm sứ thủ công, vốn là một phần của khu vực sản xuất tập thể cũ trong thôn.
Nhà Trần Bang Hữu
陈帮有家
Nơi có đặt bàn xoay gốm lỗi thời và đống đất sét, là nơi Trần Minh đang tập trung học tập các kỹ năng thủ công.
Vườn trà
茶场
Khu vực canh tác trà tập trung của thôn sau thời kỳ giải phóng, nhưng chất lượng không thể sánh bằng trà cổ thụ tự nhiên.
Cửa hàng trong thôn
村里商店
Tiệm tạp hóa nhỏ nơi Phó Hồng Mai mua nước khoáng để nhờ Trần Minh hóa phép làm thuốc.
Ga đường sắt cao tốc
高铁站
Điểm trung chuyển giúp nhóm của Trần Minh di chuyển nhanh chóng từ khu vực miền núi về trung tâm thành phố.
Phòng chăm sóc đặc biệt
ICU
Khu vực điều trị và theo dõi sát sao dành cho những bệnh nhân có tình trạng nguy kịch hoặc thân phận đặc biệt.
Phòng họp
会议室
Nơi các chuyên gia hàng đầu tập trung để thảo luận và đưa ra phác đồ điều trị cho vị lãnh đạo lão thành.
Phòng bệnh
病房
Nơi Yên lão đang nằm điều trị và là nơi Tô Minh Thụy thực hiện 'thủ pháp massage' bằng nước phép.
Quốc lộ cấp ba
三级公路
Tiêu chuẩn xây dựng đường giao thông mới chạy xuyên qua thôn Trà Thụ và đi ngang qua nhà của Trần Minh.
Công viên rừng Quốc gia Đại Long
大龙山森林公园
Dự án phát triển du lịch trong tương lai của thành phố nhằm biến dãy núi Đại Long thành khu bảo tồn và tham quan.
Công viên rừng Quốc gia
国家森林公园
Danh hiệu bảo tồn và phát triển du lịch mà Tô Mạt Hi đang hướng tới cho khu vực núi Đại Long.
Tầng một khu văn phòng
办公区一楼
Nơi các lãnh đạo bệnh viện tập trung nghênh đón Trần Minh đến ký kết hợp đồng chính thức.
Quán ăn nhỏ
小馆子
Địa điểm thực tế mà Trần Minh lựa chọn để ăn cơm thay vì những khách sạn lớn do bệnh viện mời.
Nhà Viện trưởng Tô
苏院长家
Nơi ở của Tô Minh Thụy và Tô Mạt Hi tại tỉnh thành, là nơi đang cất giữ số vật liệu kim loại và hóa chất mà Trần Minh đặt mua.
Nhà Viện trưởng Tô
苏院长家里
Nơi Trần Minh cần đến để lấy các vật liệu luyện dược đã đặt mua trước khi trở về thôn.
Đội tuyển điền kinh
田径队
Đơn vị thể thao có nhiều vận động viên đang gặp chấn thương nghiêm trọng cần Trần Minh cứu chữa.
Nhà anh trai Mã Nham
马岩哥家的房子
Căn nhà ba tầng có ngoại thất như biệt thự nhưng nội thất đơn giản, được sử dụng làm nơi nghỉ ngơi cho các bệnh nhân từ tỉnh thành về thôn điều trị.
Đức
德意志
Quốc gia có nền y học thể thao phát triển, nơi các câu lạc bộ lớn thường gửi vận động viên đến chữa trị với chi phí đắt đỏ.
Trung tâm phục hồi chức năng thể thao
运动康复中心
Dự án trung tâm y tế kiêm điều dưỡng được xây dựng tại thôn Trà Thụ nhằm tận dụng môi trường trong lành và tài năng của Trần Minh.
Trung tâm phục hồi chức năng thể thao thôn Trà Thụ
茶树村运动康复中心
Dự án trọng điểm do Bệnh viện Phụ thuộc số 1 đầu tư tại thôn Trà Thụ với kinh phí giai đoạn một là mười triệu tệ, nhằm tận dụng y thuật của Trần Minh.
Câu lạc bộ hạng Nhất
中甲俱乐部
Các đội bóng chuyên nghiệp đang gặp khó khăn về tài chính và nhân sự do cầu thủ chấn thương, là khách hàng tiềm năng của trung tâm phục hồi.
Phố thương mại
商业街
Khu phố kinh doanh do Tô Mạt Hi quy hoạch xung quanh Trung tâm phục hồi để tạo việc làm và nguồn thu cho người dân trong thôn.
Câu lạc bộ Kim Đào
金涛俱乐部
Một đội bóng đá đang thi đấu tại giải hạng Nhất (Trung Giáp), đang đứng trước nguy cơ xuống hạng và giải thể do khó khăn tài chính và chấn thương của cầu thủ.
Bệnh viện phục hồi chức năng thể thao chuyên nghiệp Đức
德意志专业的运动康复医院
Các cơ sở y tế thể thao hàng đầu thế giới tại Đức, nơi có chi phí điều trị cực kỳ đắt đỏ.
Bắc Y Tam Viện
北医三院
Bệnh viện Phụ thuộc số 3 của Đại học Y Bắc Kinh, cơ sở y tế lâu đời và uy tín nhất Trung Quốc về lĩnh vực y học thể thao.
Trung tâm phục hồi chức năng thể thao tạm thời
临时运动康复中心
Cơ sở điều trị lâm thời của Bệnh viện Phụ thuộc số 1 đặt tại một ngôi nhà thuê ở thôn Trà Thụ, dùng để tiếp nhận bệnh nhân trong khi chờ xây dựng trung tâm chính quy.
Điểm điều trị tạm thời
临时点
Cơ sở lâm thời của Trung tâm phục hồi chức năng thể thao đặt tại thôn Trà Thụ, nơi có đội ngũ y bác sĩ từ bệnh viện tỉnh túc trực hỗ trợ Trần Minh.
Phòng bệnh tạm thời thôn Trà Thụ
茶树村临时病房
Các tòa nhà dân cư mới xây trong thôn được thuê lại và cải tạo thành nơi lưu trú cho bệnh nhân đến điều trị.
Quốc lộ cấp hai
二级公路
Tuyến đường cao cấp nối liền thôn Trà Thụ với quốc lộ và ga tàu cao tốc, giúp rút ngắn thời gian di chuyển từ tỉnh thành về thôn xuống còn 3 giờ.
Phòng bệnh tạm thời
临时病房
Các căn nhà dân tại thôn Trà Thụ được trưng dụng làm nơi lưu trú cho bệnh nhân, có điều kiện đơn sơ nhưng tầm nhìn thoáng đãng.
Đội Lục Thành
绿城队
Một đội bóng mạnh, ứng cử viên thăng hạng, đối thủ của câu lạc bộ Kim Đào trong trận đấu quan trọng.
Đài truyền hình vệ tinh Nam Quốc
南国卫视
Đài truyền hình cấp tỉnh đưa tin về sự kiện phục hồi thần kỳ của các vận động viên tại Bệnh viện Phụ thuộc số 1.
Phân khu Trung tâm Phục hồi chức năng thể thao
运动康复中心分中心
Dự án mở rộng tại tỉnh thành thông qua việc mua lại và cải tạo các bệnh viện nhỏ có hiệu quả kinh tế kém.
Hoang sơn
荒山
Ngọn núi hoang nơi đặt nhà gỗ của Trần Minh. Đây vốn là đất khoán của gia đình anh, trước đây khô cằn nhưng nay đã được cải tạo thành sáu mẫu linh điền cực kỳ màu mỡ.
Linh điền
灵田
Khu vực rộng sáu mẫu đất đen nằm trên ngọn núi hoang sau nhà Trần Minh, được hình thành từ phép Khai Điền Phù và Tụ Linh Phù.
Dược điền
药田
Khu vực ruộng thuốc rộng vài mẫu do Trần Minh khai khẩn để gieo trồng các loại thảo dược không có sẵn trong tự nhiên tại núi Đại Long.
Phân khu Trung tâm Phục hồi chức năng thể thao tỉnh thành
运动康复中心省城分中心
Cơ sở mở rộng của bệnh viện tại tỉnh thành đang trong giai đoạn hoàn thiện nội thất và lắp đặt thiết bị.
Phân khu Trung tâm Phục hồi Chức năng
运动康复中心分部
Cơ sở mới được thiết lập tại tỉnh thành để giảm tải cho thôn Trà Thụ, chuyên tiếp nhận các bệnh nhân có tình trạng nhẹ hơn và sử dụng linh dược cung cấp từ Trần Minh.
Nhà thuê của Trung tâm Phục hồi
运动康复中心租赁房屋
Các căn nhà trong thôn Trà Thụ được trưng dụng cho bệnh nhân thành phố ở, là mục tiêu nhắm tới của bọn trộm cắp trong thôn.
Tiệm tạp hóa nhà Mã Kim Quý
马金贵家小卖部
Nơi tụ tập ăn uống và hóng hớt tin tức của các thành phần bất hảo trong thôn Trà Thụ.
Nhà Mã Ngọc Binh
马玉兵家
Nơi bóng trắng không đầu xuất hiện lần đầu tiên để hù dọa thủ lĩnh nhóm trộm.
Nhà Mã Đương Vinh
马当荣家
Nơi bóng trắng hiện hình trong gương và trực tiếp tấn công gây thương tích trên mặt kẻ xấu.
Nhà Uông Quý
汪贵家
Nơi linh thú thi triển pháp thuật khóa chặt các cửa ra vào để vây hãm và hù dọa mục tiêu.
Nhà nhà Trần Minh
陈铭家
Nơi Trần Minh miệt mài luyện dược cả ngày lẫn đêm, chất đầy các bình vò chứa dược tễ.
Khoa Tâm thần
精神科
Nơi điều trị các chấn thương tâm lý và bất ổn tinh thần mà bác sĩ Ngô đề nghị đưa ba kẻ bị dọa điên đến chữa trị.
Ban Xúc tiến Đầu tư huyện Đông Hóa
东化县招商办
Cơ quan đầu mối nhận thông tin khiếu nại và đe dọa rút vốn từ phía bệnh viện tỉnh.
Trạm truyền thanh thôn Trà Thụ
茶树村广播站
Hệ thống loa phát thanh của thôn, nơi phát ra những thông báo khẩn cấp gây kinh ngạc cho Trần Minh.
Sân đập lúa
禾场
Khu vực bãi trống ngăn cách giữa nhà Mã Kim Quý và nhà của những kẻ bị鬧鬼 (nao quỷ).