Cầu Đại Giang Lan
澜江大桥
Một địa điểm công cộng có phong cảnh đẹp, nơi Hứa Thanh đã chụp ảnh cho Khương Hòa.
Cô Tô
姑苏
Địa danh nơi môn phái Diêm Bang của Khương Hòa tọa lạc vào thời nhà Đường.
Thành phố Giang Châu
江城市
Thành phố hiện đại nơi Hứa Thanh đang sinh sống.
Khu chung cư Gia Hòa
家和小区
Nơi ở hiện tại của Hứa Thanh nằm tại đường Bắc Vọng, khu mới Vĩnh Khang.
Sông Lan Giang
澜江
Con sông chảy qua thành phố, nơi có bờ kè hoa cương và là địa điểm giải trí, câu cá của người dân địa phương.
Thành phố Giang Châu
江城
Thành phố nơi gia đình Hứa Thanh sinh sống, quy mô nhỏ hơn so với thủ đô.
Thành phố Lạc Thành
洛城
Thành phố nơi vợ chồng Hứa Thập An sinh sống và làm việc, có quy mô lớn hơn thành phố Giang Châu.
Đường Bắc Vọng
北望路
Tên con đường nơi tọa lạc khu chung cư mà nhân vật chính sinh sống.
Diêm Bang
盐帮
Tổ chức võ lâm mà cô gái lạ mặt tự xưng là đệ tử.
Nhà vệ sinh
洗手间
Nơi Khương Hòa lén lút đi tắm vào đêm khuya sau khi Hứa Thanh đã về phòng.
Bệnh viện số 2 Nam Sơn
南山二院
Cách gọi ám chỉ bệnh viện tâm thần mà Tần Hạo dùng để trêu chọc Hứa Thanh.
Trường An
长安
Kinh đô thời xưa, nơi Khương Hòa luôn đau đáu muốn tìm về trong thế giới hiện đại.
Kiếm Tam
剑三
Một trò chơi trực tuyến có phong cách cổ trang mà Hứa Thanh chọn để Khương Hòa học cách kiếm tiền vì sự tương đồng về bối cảnh văn hóa.
Phòng ngủ
卧室
Nơi Hứa Văn Bân kéo Hứa Thanh vào để tra hỏi riêng tư về sự xuất hiện của Khương Hòa.
Phòng tạp vụ
杂物间
Căn phòng nhỏ nơi Khương Hòa đang tạm trú bên trong căn hộ của Hứa Thanh.
Phòng tạp vụ
杂货间
Căn phòng nhỏ trong nhà Hứa Thanh, nơi Khương Hòa đang tạm trú.
Kim Củng Môn
金拱门
Một cửa hàng thức ăn nhanh mà các cảnh sát định đặt đồ ăn trong ca trực.
Phòng khách
客厅
Nơi xảy ra vụ đột nhập và là nơi Hứa Thanh tra hỏi tên trộm dưới ánh đèn sáng trưng.
Cửa sổ
窗户
Lối thoát mà tên trộm đã dùng để leo ra khỏi nhà sau khi được Hứa Thanh tha mạng.
Tiệm ăn sáng
早餐店
Nơi Hứa Thanh đưa Khương Hòa đến để thưởng thức các món ăn bình dân và dạy cô về giá trị mặt hàng trong xã hội hiện đại.
Tiệm lẩu buffet
自助火锅店
Địa điểm ăn uống mà khách hàng trả một số tiền cố định để ăn không giới hạn, được Hứa Thanh dự định đưa Khương Hòa tới.
Nhà
家
Nơi ở của Hứa Thanh, nơi Khương Hòa bắt đầu cuộc sống của một người làm việc tự do qua mạng.
Hung trạch
凶宅
Cách gọi ám chỉ ngôi nhà có ma quái mà Hứa Thanh dùng để đùa giỡn với cha mình nhằm mục đích đòi giảm tiền thuê nhà.
Phòng tắm
浴室
Nơi Hứa Thanh vệ sinh cá nhân, vẫn còn vương chút hơi nước và mùi hương sau khi Khương Hòa sử dụng.
Sơn trại
寨子
Nơi ở cũ của Khương Hòa hơn một nghìn năm trước, nơi có Đại đương gia và Nhị Nương.
Sơn Thôn Lão Thi
山村老尸
Tên một bộ phim kinh dị trên máy tính của Hứa Thanh mà Khương Hòa vô tình xem được và lầm tưởng là hình ảnh từ gương chiếu yêu hay màn hình giám sát.
Hành lang lầu
楼道
Khu vực lối đi chung trong chung cư, nơi Hứa Thanh tưởng tượng nếu Đại đương gia xuất hiện với thanh đại đao sẽ khiến hàng xóm báo cảnh sát.
Nhà cũ
老房子
Căn hộ lâu đời của gia đình Hứa Thanh, nơi xảy ra vụ việc bắt trộm trước đó.
KTV Kim Dã
金野ktv
Một quán karaoke lớn với bảng quảng cáo LED rực rỡ, nơi nhóm bạn Hứa Thanh tụ tập giải trí.
Nhà Đường
唐朝
Thời đại phong kiến trong lịch sử, nơi Khương Hòa vốn sinh sống trước khi đến hiện đại.
Nhà hàng âm nhạc
音乐餐厅
Mô hình kết hợp giữa ăn uống và giải trí karaoke, giúp thực khách có thể vừa hát vừa dùng bữa tại chỗ.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan công an nơi nhóm của Hứa Thanh bị đưa về để lấy lời khai và giải quyết vụ việc ẩu đả.
Phòng điều giải
调解室
Một phòng nhỏ bên trong đồn cảnh sát, nơi Lão Cố tiến hành lấy lời khai và thuyết phục các bên hòa giải.
Nhà vệ sinh
卫生间
Nơi Hứa Thanh vào rửa sạch các vết máu trên mặt trước khi rời khỏi đồn cảnh sát.
Ghế sofa
沙发
Nơi Hứa Thanh và Khương Hòa ngồi trò chuyện sau khi trở về nhà từ đồn cảnh sát vào đêm muộn.
Phòng đọc sách
书房
Nơi đặt máy tính, hiện là không gian làm việc của Khương Hòa.
Bách Độ
百度
Công cụ tìm kiếm trực tuyến mà Khương Hòa sử dụng để tra cứu những khái niệm lạ lẫm về thế giới hiện đại.
Phòng bếp
厨房
Nơi Tần Hạo tự nấu ăn khi đi trực về.
Tiệm bánh ngọt
蛋糕店
Nơi Hứa Thanh đặt làm bánh sinh nhật cho Khương Hòa.
Công viên
公园
Nơi công cộng nơi Hứa Thanh và Khương Hòa đi qua, thấy những cặp đôi thể hiện tình cảm thân mật.
Vùng Sơn Đông
鲁地
Nơi xảy ra nạn đại hạn và châu chấu hoành hành vào năm Khai Nguyên thứ tư thời nhà Đường.
Vùng Yên Địa
燕地
Nơi được ghi nhận xảy ra nạn đói vào năm Khai Nguyên thứ mười tám trong sử sách.
Siêu thị
超市
Địa điểm hiện đại mà Hứa Thanh dự định dạy Khương Hòa cách tự mua sắm các nhu yếu phẩm cá nhân.
Chảo xào
炒锅
Dụng cụ nấu ăn trong bếp nơi Khương Hòa quan sát cách chế biến thức ăn hiện đại.
Nồi cơm điện
电饭煲
Thiết bị điện dùng để nấu cơm và hấp thực phẩm mà Hứa Thanh hướng dẫn cho Khương Hòa.
Không gian QQ
企鹅空间
Một trang nhật ký cá nhân trực tuyến nơi Hứa Thanh lưu giữ những bức ảnh cũ từ thời niên thiếu.
Nhóm Kiếm Tam
剑三群
Các cộng đồng trò chơi trực tuyến trên ứng dụng nhắn tin mà Hứa Thanh giúp Khương Hòa tham gia để học cách giao tiếp xã hội.
Cổ mộ
古墓
Di tích khảo cổ nơi Hứa Văn Bân đang tiến hành khai quật và nghiên cứu.
Đoàn văn công
文工团
Nơi làm việc cũ của Chu Tố Chi, nơi bà và Hứa Văn Bân đã gặp gỡ và quen biết nhau.
Mưu Bảo
某宝
Nền tảng mua sắm trực tuyến mà Hứa Thanh sử dụng để đặt mua túi sưởi ấm tay cho Khương Hòa.
Căn phòng nhỏ
小屋子
Nơi ở tạm thời của Khương Hòa trong nhà Hứa Thanh, cũng là nơi cô thực hiện việc luyện võ mỗi sáng.
Tiệm lẩu buffet
火锅店
Một nhà hàng lẩu tự chọn với giá 88 tệ một người, nơi Hứa Thanh đưa Khương Hòa tới để cô có thể thử nhiều loại đồ ăn khác nhau và tìm ra khẩu vị yêu thích.
Tiệm trà sữa
奶茶店
Cửa hàng đồ uống gần nơi Tần Hạo trực, nơi Hứa Thanh đặt mua đồ uống nóng cho bạn mình.
Cục cảnh sát
警局
Cơ quan công quyền nơi xử lý các vụ việc vi phạm pháp luật và trật tự xã hội.
Bệnh viện tâm thần
精神病院
Nơi mà Hứa Thanh cho rằng Khương Hòa sẽ bị đưa đến nếu cô khai thật mình đến từ quá khứ.
Khai Nguyên
开元
Niên hiệu thời nhà Đường, thời đại mà Khương Hòa sinh sống trước khi xuyên qua.
Đường cái
马路
Nơi Hứa Thanh đưa Khương Hòa đi dạo để tiêu hóa thức ăn và để cô quen dần với sự xuất hiện của cảnh sát cũng như các thiết bị giám sát.
Bờ sông
江边
Khu vực ven sông Lan Giang, nơi có gió lạnh và cây cối, là địa điểm Khương Hòa biểu diễn võ thuật làm gãy cây.
Trạm phát điện
发电站
Nơi cung cấp năng lượng cho toàn thành phố, được Hứa Thanh giải thích cho Khương Hòa như một kỳ tích của thời đại mới.
Phụ bản
副本
Không gian chiến đấu riêng biệt trong trò chơi điện tử nơi người chơi lập đội để đánh quái vật và tìm trang bị.
Chuồng bò
牛棚
Nơi Hứa Thanh thường ví von về việc bị cha mình quản thúc hoặc giáo huấn.
Ban công
阳台
Nơi phơi quần áo của Hứa Thanh và Khương Hòa, tạo nên bầu không khí gia đình trong mắt Hứa Văn Bân.
Căn hộ nhỏ
小破房子
Nơi ở của Hứa Thanh, nơi chứng kiến sự chung sống và nảy sinh tình cảm giữa anh và Khương Hòa.
Quảng trường thành phố Giang Châu
江城市广场
Địa điểm tập trung đông người, nơi Hứa Thanh gặp gỡ nhóm bạn giữa trời tuyết rơi.
Trung tâm cứu trợ
收容所
Nơi Hứa Thanh dùng làm lý do để giải thích về quá khứ lang thang của Khương Hòa nhằm tránh sự can thiệp từ cảnh sát.
Trạm cứu trợ
救助站
Cơ sở bảo trợ xã hội mà Hứa Thanh lo sợ Khương Hòa sẽ bị đưa vào nếu cô bị phát hiện không có giấy tờ tùy thân.
Công viên Thường Xuân
常春公园
Một địa điểm trong thành phố, nơi có cây cầu vượt mà người vô gia cư thường tập trung.
Cầu vượt bộ hành
天桥
Địa điểm cụ thể tại công viên Thường Xuân, nơi Tần Hạo được nhắc nhở nên đến quản lý những người lưu lạc.
Kỹ viện
青楼
Chốn ăn chơi thời cổ đại mà Khương Hòa dùng để nghi ngờ nơi Hứa Thanh vừa đi uống rượu về do ngửi thấy mùi hương lạ.
Quán bar
酒吧
Nơi giải trí hiện đại mà Vương Tử Tuấn khuyên Tần Hạo nên đến để tìm kiếm bạn gái.
Đại lao
大牢
Nơi giam giữ những người vi phạm pháp luật như tổ chức kỹ viện, sòng bạc hoặc mua bán người.
Sòng bạc
赌场
Địa điểm tổ chức đánh bạc bất hợp pháp bị pháp luật nghiêm cấm.
Sòng bạc Macau
奥门赌场
Một ví dụ về trang web lừa đảo trực tuyến mà Hứa Thanh dùng để cảnh báo Khương Hòa về mặt tối của internet.
Khu rừng thường thức tối tăm
黑暗常识森林
Cách ví von về những hiểu biết hỗn loạn giữa cổ đại và hiện đại mà Khương Hòa đang phải đối mặt.
Phòng nhỏ
小房间
Căn phòng nơi Khương Hòa cư trú và thực hiện các bài tập kiếm pháp hằng ngày.
Trong chăn
被窝
Nơi Hứa Thanh cảm thấy thoải mái và ấm áp nhất trong những ngày mùa đông giá rét.
Chiết Thành
浙城
Một địa danh (thành phố Chiết Giang) mà Hứa Thanh bịa ra như quê quán của Khương Hòa để giải thích về nguồn gốc của cô cho cha mẹ mình.
Khu chung cư
小区
Nơi ở của gia đình Hứa Thanh và Tần Hạo, địa điểm gặp gỡ giữa Hứa Thanh và chú Tần.
Sơn khê
山沟沟
Vùng núi hẻo lánh mà Khương Hòa dùng để mô tả về quê quán của mình theo sự hướng dẫn của Hứa Thanh.
Đại lục Arad
阿拉德大陆
Một vùng đất giả tưởng trong trò chơi DNF mà Hứa Thanh nhắc đến như một nơi có thể kiếm tiền bằng cách làm việc chăm chỉ.
Lò sưởi
暖气片
Thiết bị sưởi ấm trong nhà của Hứa Thanh, nơi anh thường dùng để nướng nóng trái cây.
Đống rác
垃圾堆
Địa điểm mang tính ngụy tạo mà Hứa Thanh bịa ra để giải thích về nguồn gốc gặp gỡ Khương Hòa với bạn bè.
Đồn cảnh sát
局子
Nơi Hứa Thanh giả định Khương Hòa sẽ bị đưa đến nếu bị Tần Hạo phát hiện khi chưa có danh tính hợp lệ.
Tiệm cơm gà hầm
黄焖鸡米饭店
Nơi Tần Hạo và đối tượng xem mắt cùng ăn tối, một quán ăn bình dân mà anh thường xuyên lui tới.
Nhà Hứa Thanh
许青家
Không gian ấm áp có thức ăn ngon và lò sưởi, nơi Hứa Thanh, Khương Hòa và Vương Tử Tuấn cùng dùng bữa.
Sơn khê Chiết Thành
浙城山沟沟
Quê quán giả mà Hứa Thanh đặt ra cho Khương Hòa để giải thích về nguồn gốc và sự thiếu hụt giấy tờ tùy thân của cô.
Ba Thục
巴蜀
Một vùng đất (nay thuộc Tứ Xuyên) được Hứa Thanh nhắc đến như quê quán của ông chủ tiệm ăn sáng để giải thích về tập tục về quê ăn Tết.
Lạc lối ở Thái Lan
人在囧途
Bộ phim điện ảnh hài về đề tài Xuân vận mà Hứa Thanh chọn để dạy cho Khương Hòa về các khái niệm xã hội như tàu hỏa, máy bay, và quan hệ nợ nần.
DNF
迪恩爱抚
Cách gọi tắt của trò chơi trực tuyến Dungeon & Fighter mà Khương Hòa đang chơi trên máy tính.
Trạm xe buýt
公交站
Điểm dừng phương tiện giao thông công cộng nơi Hứa Thanh đưa Khương Hòa lên xe để đi vào trung tâm.
Trạm bảo vệ
保安亭
Chòi canh nhỏ ở cổng khu chung cư nơi chú Triệu làm việc và thường xuyên hút thuốc.
Quảng trường Giang Châu
江城广场
Một địa điểm trung tâm trong thành phố, nơi tập trung các hoạt động giải trí và thương mại như xem phim và mua sắm.
Khu điện tử
电子城
Một trung tâm thương mại chuyên bán các thiết bị, linh kiện máy tính và đồ điện tử, nơi Lý Cao Bác mở cửa hàng.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm giải trí hiện đại mà Hứa Thanh muốn đưa Khương Hòa tới để cô hiểu thêm về văn hóa và ý nghĩa của việc thư giãn.
Hộp đêm
夜店
Địa điểm giải trí hiện đại với các hoạt động ca hát, nhảy múa và uống rượu. Hứa Thanh chọn nơi này làm 'nơi làm việc cũ' giả định cho Khương Hòa và giải thích cho cô hiểu bằng cách so sánh với kỹ viện thời xưa.
Bến tàu
码头
Địa điểm được nhắc đến trong một câu đùa mạng về việc 'đi bến tàu kiếm khoai tây chiên' mà Khương Hòa ghi nhớ một cách nghiêm túc.
Tiệm buffet
自助餐店
Loại hình nhà hàng ăn uống tự chọn mà Hứa Thanh quyết định đưa Khương Hòa tới để cùng tận hưởng không gian ấm áp vào mùa đông.
Tiệm thịt nướng buffet
自助烤肉店
Một mô hình nhà hàng hiện đại nơi khách hàng trả phí cố định để tự lấy thực phẩm và tự nướng tại bàn.
Quầy thu ngân
吧台
Khu vực trong nhà hàng nơi khách hàng thanh toán và nhận các phần quà khuyến mãi khi thực hiện phong trào tiết kiệm thức ăn.
Máy gắp thú
娃娃机
Thiết bị giải trí phổ biến chứa các con búp bê vải mà Hứa Thanh dùng để so sánh với kích thước của món quà lưu niệm.
Phòng chiếu phim
影厅
Căn phòng lớn tối lờ mờ bên trong rạp phim, nơi mọi người ngồi im lặng để thưởng thức tác phẩm trên màn ảnh lớn.
Nhà vệ sinh nữ
女洗手间
Nơi Khương Hòa lần đầu được Hứa Thanh nhắc nhở vào để chuẩn bị trước khi ngồi xem phim suốt một tiếng rưỡi.
Nơi làm việc giả của Vương Tử Tuấn
王子俊的伪造工作地点
Địa điểm mà Hứa Thanh đã ghé qua để hỗ trợ bạn mình che giấu thông tin cá nhân hoặc công việc.
Rạp chiếu phim
影院
Không gian giải trí công cộng nơi Hứa Thanh đưa Khương Hòa đến để trải nghiệm văn hóa xem phim trên màn ảnh lớn.
Cổng soát vé
检票口
Nơi nhân viên kiểm tra vé trước khi khách hàng vào phòng chiếu.
Thùng rác
垃圾桶
Nơi Hứa Thanh từng vứt bản kế hoạch mà Khương Hòa đã lén nhặt lại để tự học chữ.
Nhà Hứa Văn Bân
许文斌家
Ngôi nhà của cha mẹ Hứa Thanh, nơi có không gian ấm áp với hệ thống sưởi tốt hơn căn hộ thuê của anh.
Di tích
遗迹
Địa điểm khai quật nơi Hứa Văn Bân làm việc, hiện đang tạm dừng hoạt động do thời tiết tuyết rơi dày.
Phòng khách
厅堂
Không gian sinh hoạt chính, nơi gia đình Hứa Thanh tụ tập và trò chuyện khi anh dẫn bạn gái về ra mắt.
Đại hội tuyên dương thành phố Giang Châu
江城市表彰大会
Một sự kiện chính thức nơi trao tặng giải thưởng cho những thanh niên tiêu biểu mà Hứa Thanh nhắc đến với ý mỉa mai.
Cổng khu chung cư
小区门口
Địa điểm giao nhau giữa khu dân cư và đường lớn, nơi Hứa Thanh và Khương Hòa tình cờ gặp Tần Hạo.
Xe taxi
出租车
Phương tiện giao thông công cộng tạm thời mà hai nhân vật sử dụng để trở về nhà trong đêm lạnh.
Trước máy tính
电脑前
Góc làm việc và giải trí quen thuộc của Hứa Thanh trong phòng khách, nơi anh thường ngồi trò chuyện với Khương Hòa.
Phòng Khương Hòa
姜禾房间
Không gian riêng tư của Khương Hòa trong căn hộ, nơi cô trở về để suy nghĩ về mối quan hệ của mình sau những lời bày tỏ của Hứa Thanh.
Trạm tàu điện ngầm
地铁站
Phương tiện di chuyển công cộng mà Hứa Thanh và Vương Tử Tuấn sử dụng để đi tụ tập.
Nhà Vương Tử Tuấn
王子俊家
Căn hộ của Vương Tử Tuấn, nơi anh sống độc thân sau khi chia tay bạn gái.
Tàu điện ngầm
地铁
Phương tiện giao thông công cộng nơi Hứa Thanh và Vương Tử Tuấn gặp lại bạn gái cũ của Vương.
Đại Đô Hội
大都汇
Một trung tâm thương mại lớn, nơi bạn gái cũ của Vương Tử Tuấn dự định đến để mua họa cụ.
Địa điểm họp lớp
聚会地点
Một nhà hàng hoặc quán ăn nơi các bạn học cũ của Hứa Thanh tập trung để ăn uống và trò chuyện.
Khách sạn Nhữ Gia
汝家酒店
Một khách sạn cao cấp nằm gần khu Đại Đô Hội, nơi Vương Tử Tuấn bị bạn gái cũ lừa và phải gọi Hứa Thanh đến giải cứu.
Phòng bao
包间
Không gian riêng tư trong nhà hàng nơi nhóm bạn của Hứa Thanh tụ tập ăn uống và gây ra những tiếng động ồn ào.
Câu lạc bộ
会所
Nơi Vương Tử Tuấn ghé qua sau vụ việc ở khách sạn trước khi quyết định tìm cách trả đũa bạn gái cũ.
Đạo quán
道观
Nơi tu hành của các đạo sĩ, được nhắc tới trong nội dung vở kịch Tư Phàm về một tiểu ni cô trốn xuống núi.
Lương Sơn
梁山
Địa danh trong điển tích Dạ Bôn, nơi Lâm Xung tìm đến trong đêm tuyết sau khi bị dồn vào đường cùng.
Phòng bao KTV
ktv包房
Không gian kín trong quán karaoke, nơi diễn ra bữa tiệc sinh nhật và vụ đánh nhau.