Hoàng cung
宫
Nơi ở của hoàng đế, nơi Lăng Vân và Phương Hồng được lệnh đưa Đường Ninh tới.
Đinh Tổ
丁组
Một trong bốn bảng đấu trong giải đấu của mười sáu vệ quân.
Vạn Huyện
万县
Trụ sở châu thành của Vạn Châu, nơi đặt huyện y và cơ quan hành chính địa phương.
Vạn Châu
万州
Một vùng đất thuộc Sơn Nam Tây Đạo.
Chưa Mạt
且末
Một trong các tiểu quốc ở khu vực Tây Vực.
Bính Tổ
丙组
Một trong bốn bảng đấu trong giải đấu của mười sáu vệ quân.
Khu Đông
东区
Khu vực sinh sống của nhiều tiểu thư khuê các và các gia đình hào môn giàu có tại kinh sư.
Đông Cung
东宫
Nơi ở của Thái tử nước Sở.
Ngõ Đông
东巷
Địa danh trong thành nơi Trịnh đồ tể bán thịt.
Trung Á
中亚
Vùng đất chủ yếu phân bố gia vị như thì là.
Phong Châu
丰州
Thành trì biên giới nơi quân địch của bộ tộc Hoàn Nhan đang tập kết.
Ô Tôn
乌孙
Một quốc gia hùng mạnh tại Tây Vực.
Ất Tổ
乙组
Một trong bốn bảng đấu trong giải đấu của mười sáu vệ quân.
Khất Lặc
乞勒
Một bộ tộc trên thảo nguyên.
Thư phòng
书房
Phòng làm việc riêng của Tín Vương nơi diễn ra các cuộc bàn bạc cơ mật.
Vu Điền
于阗
Một quốc gia lớn có tiếng nói tại Tây Vực.
Vân Châu
云州
Vùng biên giới chiến lược của Trần Quốc, nơi trú đóng của hàng vạn tinh binh để phòng thủ trước sự xâm lấn của các bộ lạc thảo nguyên.
Kinh Trung
京中
Kinh đô, trung tâm quyền lực của triều đình, nơi Phương thị lang đang công tác.
Kinh Thành
京城
Trung tâm quyền lực và văn hóa của đất nước, nơi Lý Thanh (giả) được giới thiệu là vừa mới từ đó đến.
Kinh Sư
京师
Kinh đô của Trần Quốc, nơi đoàn sứ thần nước Sở dự định sẽ tới trước cuối năm.
Kinh Kỳ
京畿
Vùng đất bao quanh kinh đô, nơi diễn ra kỳ thi châu thử và là nơi hội tụ các nho sĩ, nhân tài.
Kinh Đô
京都
Trung tâm chính trị của triều đình, nơi ban hành các quy định về thi cử và tổ chức Tỉnh thí.
Thương Bộ
仓部
Một bộ phận thuộc Bộ Hộ, chịu trách nhiệm quản lý kho lương, nơi Trịnh chủ sự làm việc.
Tiên Sơn
仙山
Vùng núi huyền thoại nằm cách Linh Châu năm trăm dặm, tương truyền là nơi cư ngụ của các vị thần tiên có phép thuật.
Thiên điện
偏殿
Căn điện nhỏ nằm kế bên Ngự thư phòng, thường dùng để tiếp khách hoặc nơi Hoàng đế nghỉ ngơi.
Ngột Lặc
兀勒
Một bộ tộc trên thảo nguyên.
Lục Bộ
六部
Sáu cơ quan đầu não dưới triều đình phong kiến chịu trách nhiệm quản lý hành chính.
Quan ngoại
关外
Vùng đất bên ngoài cửa ải, nơi giáp ranh với các thế lực thù địch và diễn ra nhiều trận chiến.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan triều đình phụ trách việc quân sự và quản lý các vệ quân.
Nội viên
内园
Khu vực bên trong của hoàng gia viên lâm, nơi tập trung các tiểu thư quyền quý, mệnh phụ phu nhân và công chúa quận chúa.
Nội Đường
内堂
Khu vực bên trong của Phương phủ, nơi dành cho khách quý và người nhà.
Nội Viện
内院
Khu vực sân trong thanh tĩnh của căn nhà mới, dành cho Tô Như sinh sống.
Lăng phủ
凌家
Dinh thự của gia tộc họ Lăng, thế gia võ tướng quyền thế bậc nhất kinh thành.
Lăng phủ
凌府
Dinh thự của gia tộc họ Lăng, thế gia võ tướng quyền thế bậc nhất kinh thành.
Chi nhánh tiệm sách
分铺
Cửa tiệm bán sách của Đường Ninh, nơi vừa bị những kẻ lạ mặt đập phá vì bày bán tập sách Bạch Xà Truyện.
Hình Bộ
刑事
Cơ quan chịu trách nhiệm về luật pháp, hình phạt và điều tra các vụ án trọng điểm của triều đình.
Hình bộ
刑部
Cơ quan tư pháp thuộc triều đình, nơi cùng với Đại Lý Tự và Ngự Sử Đài tham gia xét xử vụ án tham ô của Hàn Minh.
Lưu phủ
刘府
Tư gia của Lưu Phong, nơi gia tộc họ Lưu đang lo lắng về tương lai quan lộ của con cháu trước áp lực từ phía đối thủ.
Lợi Nhận
利刃
Đội ngũ đặc chiến đầu tiên của Trần Quốc do Tiêu Giác thành lập từ những tinh nhuệ của Tả Kiêu Vệ.
Tiền Đường
前堂
Khu vực phía trước của Phương phủ, nơi tiếp đãi đông đảo quan khách và sĩ tử.
Kiếp Quốc
劫国
Một tiểu quốc nhỏ ở Tây Vực.
Bắc Khu
北区
Khu vực dân cư hỗn tạp và phức tạp trong Kinh sư.
Phương Bắc
北方
Khu vực biên giới đối mặt với nhiều bất ổn và nguy cơ chiến loạn.
Phía Bắc
北边
Khu vực phía bắc của thành.
Ty Lục
卑陆
Một trong các tiểu quốc ở khu vực Tây Vực, từ chối lời mời gia nhập liên minh.
Đơn Hằng
单恒
Một tiểu quốc nhỏ tại Tây Vực.
Đơn Hoàn
单桓
Một tiểu quốc nhỏ nằm trong khu vực Tây Vực.
Nam Sơn
南山
Vùng núi nơi đặt lăng mộ hoàng gia.
Nam Chiếu
南诏
Vùng đất ở phía nam, xung quanh toàn là núi non và có nhiều độc trùng.
Phía Nam
南边
Khu vực phía nam của thành.
Bác Châu
博州
Một trong ba châu phủ thuộc Hà Bắc đạo bị nghi ngờ có gian lận trong báo cáo thuế.
Vệ Châu
卫州
Một trong ba châu phủ thuộc Hà Bắc đạo bị nghi ngờ có gian lận trong báo cáo thuế.
Nhà bếp Chung phủ
厨房
Nơi Chung Ý thường chuẩn bị bữa tối và cũng là nơi Đường Ninh bộc lộ sự quan tâm đối với nàng.
Huyện nha
县衙
Cơ quan hành chính nơi huyện lệnh làm việc và xử lý các vụ án trong địa phận huyện Vĩnh An.
Đài Châu
台州
Khu vực mà các thủ quân và tướng lĩnh đã bị hạ cổ độc, sau đó được Công Tôn Ảnh giải trừ.
Hào Xá
号舍
Căn phòng thi nhỏ hẹp dành cho mỗi sĩ tử trong cống viện, nơi họ sinh hoạt và làm bài suốt kỳ thi.
Hợp Châu
合州
Một địa phương dùng để giao thương buôn bán của người dân tộc.
Hậu Đường
后堂
Nơi Phương đại nhân và lão phu nhân đang tiếp đãi khách quý riêng biệt.
Hậu cung
后宫
Khu vực sinh sống của các phi tần trong hoàng cung.
Hậu Lương
后梁
Một quốc gia láng giềng cùng tham gia liên minh tuyên chiến với Trần Quốc.
Bộ Lại
吏部
Cơ quan triều đình phụ trách việc bổ nhiệm và khảo hạch quan lại.
Ngô Gia
吴家
Phủ đệ của phú thương họ Ngô, hàng xóm của Đường phủ.
Chu gia
周家
Gia tộc hoàng quốc thích, là bề tôi có thân thích với Thái hậu, hiện đã sa sút và người đinh neo đơn.
Hòa Châu
和州
Địa phương thuộc khu vực phía nam xảy ra tình trạng kẻ gian kích động bạo loạn.
Đường trạch
唐宅
Dinh thự của nhà họ Đường, nơi tổ chức bữa tiệc tối và bàn luận thời cục.
Đường Gia
唐家
Gia tộc giàu có nhất Linh Châu, hậu thuẫn tài chính cho Đường Yêu Yêu.
Đường Phủ
唐府
Dinh cơ của nhà họ Đường, nơi Đường Yêu Yêu sinh sống.
Thương Châu
商州
Một địa phương đang xảy ra bê bối tham ô thuế, là nơi Trần lang trung được cử đến để thanh tra.
Phương Gia Viên Tử
园子
Khu vườn rộng lớn nơi tổ chức tiệc, được chia làm các khu vực riêng biệt cho nam giới và nữ quyến.
Thánh Điện
圣殿
Trung tâm đầu não của Vạn Cổ Giáo, nơi diễn ra lễ gia phong Thánh nữ.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông của kinh đô nước Sở, nơi tọa lạc của Tín Vương Phủ.
Thành Tây
城西
Khu vực phía tây của kinh đô nước Sở.
Thành Môn
城门
Cửa thành nơi vạn dân Kinh Sư tiễn đưa đại xuất chinh.
Ngoại viên
外园
Khu vực bên ngoài của hoàng gia viên lâm.
Ngoại Viện
外院
Khu vực sân ngoài của căn nhà mới, nơi vợ chồng Tam thúc lựa chọn cư ngụ.
Đại Nguyệt
大月
Một trong những quốc gia hùng mạnh tại Tây Vực, đang có ý định liên thủ với Ô để đối phó với Tiểu Uyển.
Đại Lại Quốc
大梁
Quốc gia cũ đã bị diệt vong, hoàng tộc họ Tiêu.
Đại lao
大牢
Nhà tù triều đình nơi giam giữ các quan viên phạm tội.
Thiên lao
天牢
Nhà giam kiên cố của Đại Lý Tự, nơi Đường Yêu Yêu bị giam giữ trong quá trình chờ điều tra vụ án.
Giáp Cốc
夹谷
Một trong hai bộ tộc trên thảo nguyên được Trần Quốc và Sở Quốc lựa chọn để dung dưỡng và tiêu hao thực lực của bộ tộc Hoàn Nhan.
Cô Mặc
姑墨
Một quốc gia lớn hơn ở khu vực Tây Vực.
Bà Ly
婆离
Một bộ tộc trên thảo nguyên.
Vụ Châu
婺州
Một trong những địa danh có cứ điểm của Tiêu gia nằm trên đường từ Quỳ Châu đến Nhuận Châu.
Trạch tử
宅子
Căn nhà mới mua đang được sửa sang của Đường Ninh ở kinh sư.
An Châu
安州
Một địa danh trên tuyến đường di chuyển cũ.
Tống gia
宋家
Một trong những gia tộc lớn tại Nhuận Châu mà Đường Ninh đang cân nhắc lôi kéo làm đồng minh.
Tống phủ
宋府
Dinh thự của Hình bộ Thượng thư Tống Nghĩa.
Thời Tống
宋时
Triều đại lịch sử được nhắc đến khi so sánh về tư tưởng lý học.
Tống Triều
宋朝
Một triều đại trong lịch sử Trung Hoa mà Đường Ninh vô tình nhắc đến khi thảo luận về các từ nhân.
Tông miếu
宗庙
Nơi thờ cúng tổ tiên của hoàng tộc.
Quan Khố
官库
Kho chứa hàng hóa và quản lý thương thuế của quan phủ địa phương.
Định Dương
定阳
Một huyện nhỏ tại vùng Giang Nam nơi Trương Viêm Sinh và Từ Thanh Dương đang công tác.
Khách sạn
客栈
Nơi Đường Ninh trọ lại trong thời gian ở Vạn Châu.
Cung học
宫学
Trường học dành cho con em vương công quý tộc và hoàng gia tại kinh đô.
Phong Châu
封州
Vùng đất gần biên giới Trần Quốc, nơi Đổng Tồn Nghĩa bị điều đến làm thứ sử sau khi bị giáng chức.
Tiểu Uyển
小宛
Một thế lực quốc gia nhỏ đang trỗi dậy mạnh mẽ ở phương Tây, có tốc độ phát triển nhanh chóng.
Châu Thành
州城
Trung tâm hành chính cấp châu, nơi Đường Ninh dự định đến để báo danh tham gia kỳ thi tỉnh.
Châu Học
州学
Cơ quan quản lý giáo dục cấp châu, nơi đào tạo các sĩ tử và chuẩn bị cho kỳ thi.
Bộ Công
工部
Một trong sáu bộ của triều đình, phụ trách các việc xây dựng, thủy lợi và thổ mộc.
Vũ Châu
巫州
Một địa phương nơi Tiểu Tiểu từng sinh sống trước khi lang thang qua các châu khác.
Tiệm Vải
布庄
Nơi Đường Ninh và Chung Ý đến để đo kích thước may áo mới, cũng là nơi họ gặp gỡ nhóm của Hồ Cẩn.
Phủ Học
府学
Trường học do chính quyền cấp phủ lập ra, nơi các sĩ tử rèn luyện và chuẩn bị cho các kỳ thi khoa cử.
Phủ nha
府衙
Nơi huy động lực lượng quan sai để bắt giữ những kẻ có tiền án trong kinh thành.
Kiến Châu
建州
Một trong các địa phương có lực lượng tướng lĩnh liên quan đến loạn cục.
Trương Gia
张家
Danh gia vọng tộc tại kinh sư, nổi tiếng với truyền thống thi thư, môn sinh khắp nơi và nhiều đời giữ chức đại học sĩ.
Trương Phủ
张府
Dinh thự của Trương đại học sĩ tại kinh sư, những ngày này khách khứa đến thăm hỏi tấp nập.
Bành Phủ
彭府
Dinh thự của gia đình Bành chưởng quầy nằm ở khu vực phía tây Kinh Sư.
Nhung Lư
戎卢
Một tiểu quốc thuộc khu vực Tây Vực.
Hộ Phòng
户房
Bộ phận trong huyện nha chuyên quản lý về hộ tịch, dân số và đất đai.
Bộ Hộ
户部
Bộ phụ trách về tài chính, thuế khóa và hộ tịch của quốc gia.
Phương Gia
房家
Dinh cơ của danh gia họ Phương, nơi khởi đầu mâu thuẫn giữa đám trẻ con và là nhà của Phương Hồng.
Bác Châu
播州
Một vùng thuộc khu vực biên giới nơi Tô Mị dẫn các trưởng lão đến để dẹp loạn.
Oát Chuẩn
斡准
Một bộ tộc trên thảo nguyên.
Tân Thành
新城
Vùng đất mới tại Kiềm Địa nơi các nhân vật quy tụ và sinh sống trong giai đoạn cuối.
Phương Gia
方家
Một danh gia vọng tộc có uy tín, nơi tổ chức thọ yến cho lão phu nhân với sự tham gia của đông đảo giới thượng lưu và sĩ tử.
Phương Phủ
方府
Dinh cơ bề thế nhà họ Phương, nơi đang diễn ra thọ yến của lão phu nhân.
Sóc Châu
朔州
Vùng đất biên viễn phía Bắc, nơi Khang Vương bị đày đến sau khi bị phế tước vị.
Triều đình
朝堂
Nơi các quan lại nước Sở hội họp và xử lý chính sự.
Thuật Hổ
术虎
Một trong hai bộ tộc trên thảo nguyên được Trần Quốc và Sở Quốc lựa chọn để dung dưỡng nhằm đối phó với bộ tộc Hoàn Nhan.
Dương phủ
杨府
Phủ đệ của gia tộc họ Dương, một dòng dõi tướng môn có truyền thống hiển hách.
Khảo trường
校场
Nơi diễn ra các trận tỉ thí trong kỳ thi võ cử của triều đình.
Quế Địa
桂地
Vùng đất đồi núi hiểm trở với nhiều dân tộc thiểu số sinh sống và có nhiều dược liệu quý hiếm.
Lương Quốc
梁国
Một quốc gia cũ, ví dụ về sự sụp đổ ngoại bang hoặc nội bộ mà hoàng đế không muốn đi vào vết xe đổ.
Lương gia
梁家
Một đại gia tộc có thế lực lớn tại địa phương ở vùng Vạn Châu và khu vực Tây Nam.
Sở Quốc
楚国
Quốc gia láng giềng đang có sự cạnh tranh về ngoại giao và văn hóa với Trần Quốc.
Sở Quán
楚馆
Địa điểm giải trí tại nước Sở, nơi các kỹ nữ như Thiển Trang biểu diễn.
Hấp Châu
歙州
Một trong những địa danh có cứ điểm của Tiêu gia nằm trên đường từ Quỳ Châu đến Nhuận Châu.
Trong điện
殿中
Nơi diễn ra chính tiệc khi thọ yến bắt đầu.
Thủy Tạ
水榭
Khu lầu đình xây trên mặt nước tại Thiên Nhiên Cư, nơi An Dương quận chúa sắp xếp làm điểm tụ hội.
Thủy Bộ
水部
Cơ quan nội bộ trực thuộc Bộ Công, chuyên trách về hàng chính và thủy lợi.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam, nơi tập trung thế lực của phe cánh Phùng Tướng, bị vua coi là nguồn cơn của sự rối loạn trong triều.
Giang Châu
江州
Một trong năm châu thuộc vùng Giang Nam.
Thẩm gia
沈家
Một trong những gia tộc lớn tại Nhuận Châu mà Đường Ninh đang cân nhắc lôi kéo làm đồng minh.
Sa Châu
沙州
Khu vực cửa ngõ phía Tây, nơi các nước Tây Vực điều động binh mã trú đóng.
Thương Châu
沧州
Phong địa của Chu Vương, nơi diễn ra cuộc khởi binh mưu phản và chiếm đóng các vùng lân cận.
Hà Ngạn
河岸
Khu vực bờ sông bên trong Thương Châu Thành, nơi diễn ra cảnh Nhị vương tử bỏ trốn bằng thuyền và quân đội vây bắt.
Hồng
洪州
Một châu thuộc Giang Nam Tây Đạo, nơi Đường Ninh dừng chân ba ngày trước khi tiếp tục khởi hành.
Nhuận Châu
润州
Vùng đất trọng điểm nơi tập trung các thế lực hào tộc và cũng là nơi xảy ra cuộc khởi nghĩa thất bại của Kiềm Vương Thế tử.
Cừ Lê
渠犁
Một trong các tiểu quốc tại Tây Vực.
Điền Địa
滇地
Vùng đất mà Công Sôn Ảnh dự định đến để mượn gió bẻ măng, châm ngòi chiến tranh giữa các phe phái.
Đàm Châu
潭州
Một trong năm châu thuộc vùng Giang Nam.
Linh Châu
灵州
Một vùng địa giới rộng lớn, nơi có sự phân chia địa bàn nghiêm ngặt giữa các băng nhóm hành khất.
Nha hành
牙行
Khu vực giao dịch thương mại, nơi buôn bán người và nha hoàn.
Đại lao
牢房
Nơi giam giữ tù nhân tại huyện nha, điều kiện khắc nghiệt.
Hồ Hồ
狐胡
Một tiểu quốc nhỏ ở Tây Vực.
Hiến Châu
献州
Một châu hạt thuộc lãnh thổ nước Sở, nơi diễn ra vụ xung đột giữa nhóm Đường Ninh và vị thế tử địa phương.
Vương Gia
王家
Dinh thự của Vương Tướng tại kinh thành.
Tín Vương Phủ
王府
Vương phủ của Tín Vương tại kinh đô nước Sở.
Cam Châu
甘州
Vùng biên ải xa xôi phía tây của Trần Quốc.
Giáp Tổ
甲组
Bảng đấu tử thần trong cuộc thi, nơi tập trung các đội mạnh.
Bạch Gia
白家
Gia tộc thương nhân tại Linh Châu, gia thế không dày dặn bằng nhà họ Đường.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng đế, trung tâm quyền lực triều đình.
Hoàng lăng
皇陵
Nơi chôn cất các đời hoàng đế nước Sở, nằm ở bên ngoài kinh đô.
Tương Châu
相州
Một trong ba châu phủ thuộc Hà Bắc đạo bị nghi ngờ có gian lận trong báo cáo thuế.
Bộ Lễ
礼部
Cơ quan triều đình phụ trách giáo dục và thi cử, có quan viên về Linh Châu để giám sát kỳ thi tỉnh.
Ti Từ
祠部
Cơ quan trực thuộc Bộ Lễ chuyên lo việc tế tự, nơi Lưu Tiến đang làm việc cật lực không quản ngày đêm.
Tư Thục
私塾
Ngôi trường học tư nhân tại làng nơi Đường Ninh nguyên chủ từng theo học.
Ngột Đáp
秃答
Một bộ tộc trên thảo nguyên.
Trúc ốc
竹屋
Căn nhà bằng tre trong dược lư, nơi Tôn thần y tiếp khách và nghiên cứu y thư.
Hột Chuẩn
纥准
Một bộ tộc trên thảo nguyên.
Giáng Quế
绛诇
Một địa danh từng khiến Đường Ninh gặp nạn.
Tú Lâu
绣楼
Nơi ở của tiểu thư khuê các, đồng thời là vị trí Chung tiểu thư đứng để thực hiện nghi thức ném tú cầu.
Túc Châu
肃州
Vùng đất phía tây cực kỳ hỗn loạn, thuộc danh sách địa điểm khảo hạch của Phùng lang trung.
Túc Thận
肃慎
Vùng đất có lực lượng kỵ binh mạnh mẽ đối đầu với quân Trần Quốc.
Thắng Châu
胜州
Một địa danh nằm ở gần khu vực thảo nguyên.
Hồ phủ
胡府
Dinh thự của vị phú thương họ Hồ, nơi xảy ra vụ án mạng được nhắc đến.
Thiện Bộ
膳部
Cơ quan thuộc Bộ Lễ phụ trách về yến tiệc và đồ ăn thức uống trong các đại lễ.
Hoa viên Ngô gia
花园
Khu vườn nơi Đường Yêu Yêu lén thi triển khinh công để vượt tường về nhà tìm Đường Ninh.
Tô gia
苏家
Một trong tứ đại gia tộc tại Nhuận Châu, đã bị suy sụp sau các sự kiện gần đây.
Tô Phủ
苏府
Dinh thự của Tô gia, gia tộc đứng đầu tứ đại hào tộc tại Nhuận Châu.
Nhược Khương
若羌
Một quốc gia nhỏ nằm trong khu vực Tây Vực.
Kinh Giang
荆江
Một khúc sông quan trọng được Đường Ninh lấy làm ví dụ điển hình trong sách lược trị thủy của mình.
Thảo nguyên
草原
Vùng đất phía Bắc nơi các bộ tộc du mục sinh sống, hiện đang bất ổn do sự bành trướng của bộ tộc Hoàn Nhan.
Dược Lư
药庐
Nơi ở và bốc thuốc của Tôn thần y.
Tiệm thuốc Thành Tây
药铺
Các cửa hàng bốc thuốc nằm dọc theo các con phố ở khu vực phía tây thành Thương Châu.
Thái Địa
菜地
Vùng đất canh tác rau màu trù phú của hai thôn Thượng, Hạ Khúc nhờ gần nguồn nước.
Tiêu gia
萧家
Một thế lực lớn tại Quỳ Châu, cấu kết với các thế lực ngầm và sử dụng cổ độc để khống chế các gia tộc khác nhằm mưu đồ phản loạn.
Tiêu Phủ
萧府
Dinh thự nơi Tiêu Phi sinh sống.
Bồ
蒲类
Một trong các tiểu quốc ở khu vực Tây Vực, hiện vẫn chưa gia nhập Tây Vực Mục Quốc.
Thục Quốc
蜀国
Một quốc gia nhắc đến liên quan đến hành trình của Đường Ninh.
Phố Xá Linh Châu
街道
Nơi sầm uất diễn ra cuộc chạm trán giữa Đường Ninh và nữ tử mặc áo vải, đồng thời là nơi người dân bàn tán về giai thoại của Chung phủ.
Quỳ Châu
衢州
Địa danh tiếp theo nằm trong lịch trình của đoàn Đường Ninh sau khi rời khỏi.
Viên Châu
袁州
Địa điểm tại Giang Nam Tây Đạo mà thương đội từ kinh sư vừa đặt chân tới.
Tây Bắc
西北
Khu vực biên giới phía Tây Bắc của Trần Quốc, hiện được triều đình đặc biệt quan tâm bằng các chính sách miễn thuế và viện trợ quân sự.
Khu Tây
西区
Khu vực đặt cửa hàng chính của tiệm sách Đường Nhân Trai.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía tây có nhiều nước nhỏ, nổi tiếng với các điệu múa phóng khoáng.
Tây Sơn
西山
Ngọn núi cao nhất vùng lân cận kinh thành, được hoàng đế chọn làm địa điểm tổ chức đại lễ tế điển.
Tây Thị
西市
Khu vực thương mại sầm uất ở phía tây Kinh Sư, nơi tập trung nhiều cửa hàng và con đường nhà in sách.
Tây Phiên
西蕃
Vùng đất phía tây, nơi các bộ tộc đang có dấu hiệu thống nhất, gây áp lực lên biên giới.
Phía Tây
西边
Khu vực phía tây của thành.
Cống Viện
贡院
Khu vực trường thi tập trung, nơi diễn ra các vòng thi khốc liệt của kỳ châu thí với sự giám sát chặt chẽ.
Việt Châu
越州
Địa phương nổi tiếng với loại rượu Nữ Nhi Hồng thượng hạng.
Xa Sư
车师
Một trong các tiểu quốc nhỏ tại khu vực Tây Vực.
Liêu Châu
辽州
Vùng đất thuộc lãnh thổ nước Sở, giáp ranh với biên giới phía Bắc của Trần Quốc.
Thông Châu
通州
Một châu hạt giáp ranh với vùng Quế Địa.
Đạo quan
道观
Một ngôi đạo quan nằm ở ngoại thành, nơi Nghĩa Dương quận chúa bị giam lỏng và bắt buộc phải ở lại kiểm điểm trong vòng một năm.
Đặng Châu
邓州
Một địa danh trên tuyến đường di chuyển cũ.
Ngạc Châu
鄂州
Một địa danh nhỏ nằm trong vùng Giang Nam, nơi xảy ra tình trạng quan thương cấu kết, tham ô nghiêm trọng mà Đường Ninh đang xử lý.
Quyên Địa
鄄地
Vùng đất nơi gia đình Đường Ninh sinh sống hiện tại.
Tửu lầu
酒楼
Nơi diễn ra buổi tiệc tẩy trần do Đổng thứ sử tổ chức để tiếp đón Phương thị lang.
Kim Điện
金殿
Đại điện trong hoàng cung ở kinh sư nơi diễn ra các buổi thiết triều và tranh luận chính trị của các đại thần.
Chung Gia
钟家
Nơi các tài nữ và phu nhân Linh Châu đổ xô đến để học tập bí quyết dưỡng da.
Chung Phủ
钟府
Tư gia của huyện lệnh huyện Vĩnh An, không gian rộng lớn với nhiều hành lang và thư phòng tinh tế.
Trường An
长安
Kinh đô của Trần Quốc, nơi tập trung các cơ quan đầu não và các huyện trọng điểm như Vạn Niên.
Dương Quan
阳关
Cửa ải nằm cách Sa Châu chưa đầy mười dặm về phía bắc, bên ngoài là địa giới các nước Tây Vực.
Âm Sơn
阴山
Khu vực nằm ở phía bắc nơi binh mã bộ tộc Hoàn Nhan xuất hiện.
Lục gia
陆家
Một trong những gia tộc lớn tại kinh sư, nơi Lục Nhã muốn về ở một thời gian.
Lục Phủ
陆府
Phủ đệ của gia đình Lục Đỉnh.
Trần Quốc
陈国
Quốc gia nơi các nhân vật đang sinh sống, có lịch sử tương tự nhưng không hoàn toàn trùng khớp với lịch sử thực tế.
Trần Gia
陈家
Tư trạch của chi thứ Trần gia tại Kinh Sư.
Trần Châu
陈州
Trấn giữ quân sự quan trọng lân cận Kinh Đô của nước Sở, nơi vừa xảy ra vụ ám sát tướng quân chấn động.
Tùy Châu
隋州
Một địa danh trên tuyến đường di chuyển cũ.
Thanh Lầu
青楼
Chốn lầu xanh, nơi giải trí của nam giới thời xưa, bị Chung phu nhân nghi ngờ là nơi Chung huyện lệnh đã lui tới.
Tĩnh Thất
静室
Căn phòng yên tĩnh mà Phương đại nhân chuẩn bị cho Đường Ninh để chàng tập trung hồi tưởng lại y thư.
Mạt Địa
靺地
Vùng đất nơi Đường Ninh đã ở trong suốt một năm qua.
Dịch Trạm
驿站
Nơi lưu trú của Đường Ninh và đoàn tùy tùng tại Giang Nam.
Dịch quán
驿馆
Nơi dừng chân dành cho quan viên hoặc sứ thần các nước khi đến địa phương.
Cao Môn
高门
Khu vực dinh cơ của các gia đình quyền quý, nơi Phương Tân Nguyệt bị đám trẻ con bắt nạt.
Mân Địa
鴃地
Vùng đất nguyên sinh nơi các tiên dân từ hàng trăm năm trước đã phát hiện ra các quy luật về đẳng cấp của cổ trùng.
Quý Địa
黎地
Vùng đất rộng lớn nơi giáo chúng Vạn Cổ Giáo sinh sống và là lãnh địa của họ.
Hắc Man
黑蛮
Vùng đất mà vương vị vẫn chưa được xác định, thời gian gần đây đã xuất hiện dấu hiệu phân liệt.
Kiềm Trung
黔中
Vùng đất liên quan đến thế tử và các thế lực mưu đồ.
Kiềm Địa
黔地
Vùng đất nằm dưới sự ảnh hưởng của các thế lực phong kiến cũ và Vạn Cổ Giáo.
Kiềm Châu
黔州
Vùng đất núi non hiểm trở, nơi sinh sống của các tộc người và là địa bàn hoạt động của một chi mạch Vạn Cổ Giáo.
Kình Địa
黥地
Vùng đất từng là lãnh thổ của nước Lệ, hiện đang trong tình trạng hỗn loạn và tranh chấp quyền lực.
Tề phủ
齐府
Phủ đệ của Tề Dự, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật trong bóng đêm liên quan đến âm mưu phản loạn.
Vạn Quyển Lâu
万卷楼
Một hiệu sách lớn tại kinh đô có dựng xưởng in ngầm để phát hành sách cấm.
Vạn Châu Thành
万州城
Thành trì nơi khởi đầu hành trình của nhân vật trước khi đến đất Mặc.
Vạn Niên huyện
万年县
Khu vực trực thuộc kinh thành, nơi xảy ra vụ án do người của Đoan Vương sắp đặt để hãm hại Chung Minh Lễ.
Vạn Độc Giáo
万毒教
Môn phái chuyên về cổ độc và tà thuật.
Vạn Cổ Giáo
万虫教
Tà phái hoặc môn phái bí ẩn chuyên về trùng thuật.
Vạn Cổ Giáo
万蛊教
Một tổ chức bí ẩn tại Kiềm Địa, nơi Tô Mị dự định trở thành Thánh nữ.
Vạn Cổ Lâm
万蛊林
Khu rừng cấm địa nguy hiểm hiểm trở của Vạn Cổ Giáo, nơi diễn ra cuộc thử thách sinh tử để tranh đoạt ngôi vị Thánh nữ.
Thôn Thượng Khúc
上曲村
Ngôi làng giáp ranh với thôn Hạ Khúc, cũng sống bằng nghề trồng rau và cùng chung cảnh ngộ nông sản tồn đọng.
Thôn Hạ Khúc
下曲村
Một ngôi làng chuyên nghề trồng rau củ cung cấp cho Linh Châu thành, đang gặp tình trạng dưa chuột rớt giá.
Đông Thành Khu
东城区
Một khu vực sầm uất tại kinh thành, nơi giá đất cực kỳ đắt đỏ.
Đông Thành Môn
东城门
Cổng thành phía đông của Nhuận Châu Thành, nơi Kiềm Vương Thế tử định hướng trốn chạy.
Đông Môn Vệ
东门卫
Một trong mười sáu vệ, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Kiêu Kỵ Vệ trong vòng bảng.
Trung Thư Tỉnh
中书省
Cơ quan triều đình trọng yếu phụ trách việc thảo chiếu thư và quyết sách.
Phong Châu Thành
丰州城
Thành trì biên giới nằm trong khu vực quản lý của quân phòng thủ.
Chủ Khách Ty
主客司
Cơ quan thuộc Bộ Lễ chuyên phụ trách việc đón tiếp ngoại khách và lo liệu các nghi thức liên quan đến hôn sự của công chúa.
Lệ Nhân Cát
丽人阁
Một tòa lầu trang hoàng lộng lẫy bề ngoài là tửu lầu nhưng thực chất là chốn lầu xanh ám tiêu có cả nữ kỹ và nam kỹ.
Lệ Xuân Viện
丽春院
Một chốn phong lưu chốn kinh thành.
Huyện Nghĩa An
义安县
Một trong hai huyện cấu thành nên địa giới của Linh Châu.
Ô Tháp bộ
乌塔部
Một bộ tộc trên thảo nguyên hiện đã thuộc quyền kiểm soát của Đại vương tử.
Ô Tôn Thành
乌孙城
Thành trì được liên quân Ô Tôn và Đại Nguyệt dùng làm căn cứ địa để giằng co với quân Tiểu Uyển.
Ô Diên bộ
乌延部
Bộ tộc nơi Hoàn Nhan Yên đang cư ngụ.
Ô Tử Quốc
乌紫国
Một nước nhỏ ở Tây Vực, vì bị nước láng giềng uy hiếp nên đã dâng bảo vật cầu viện Trần Quốc.
Ô Tham Tư
乌贪訾
Địa điểm xuất phát của đoàn Đường Ninh trước khi đến thành Tiểu Uyển.
Thư Hương Các
书香阁
Một hiệu sách lớn tại kinh đô liên quan đến việc in ấn và phát hành sách cấm.
Loạn táng cương
乱葬岗
Bãi tha ma hoang vắng bên ngoài kinh thành, nơi vứt bỏ tử thi không danh tính.
Kinh Đông Lộ
京东路
Một đơn vị hành chính cấp lộ, quản lý nhiều châu phủ trong đó có Linh Châu.
Kinh Đông Đạo
京东道
Một địa phương thuộc lãnh thổ Trần Quốc nơi Phương Hồng đến chủ khảo.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Cơ quan hành chính quản lý khu vực kinh thành và các huyện lân cận.
Kinh Giái Đạo
京畿道
Vùng đất bao quanh kinh đô, nơi các quan y và tác nhận thánh chỉ tiến về kinh sư.
Thị lang nha
侍郎衙
Khu vực làm việc của các vị thị lang trong Bộ Công.
Bảo Hòa Tường
保和堂
Tên hiệu thuốc của Đường gia tại kinh sư được đổi theo nguyên tác trong sách Bạch Xà Truyện.
Tín Vương Phủ
信王府
Vương phủ của Tín Vương tại nước Sở.
Ỷ Thúy Lâu
倚翠楼
Khu lầu xanh nức tiếng tại Kinh Sư.
Trữ Huệ Cung
储惠宫
Cung điện của Huệ phi trong hoàng cung.
Trữ Huệ Cung
储慧宫
Cung điện của Đường Huệ phi trong hậu cung.
Quang Lục Tự
光禄寺
Cơ quan triều đình phụ trách việc tế tự, triều hội, yến tiệc và ẩm thực.
Công Chúa Phủ
公主府
Dinh thự riêng của Trưởng Công chúa nước Sở, trung tâm ra quyết định chính trị.
Quan Nội Đạo
关内道
Khu vực không quá xa kinh sư, nơi quan viên Bộ Lại xin đến để khảo hạch địa phương.
Hưng An Tự
兴安寺
Một ngôi chùa lớn nằm ở ngoại ô Kinh Sư, nổi tiếng linh thiêng trong việc cầu nhân duyên, thu hút đông đảo khách hành hương là nữ tử chưa chồng.
Binh Bộ Ty
兵部司
Một phòng ban thuộc Binh Bộ, nơi xử lý các công việc hành chính liên quan đến giấy tờ, quân sự.
Dưỡng Thần Điện
养神殿
Điện trong hoàng cung nước Sở, nơi ngồi trước bậc thềm sau khi hoàng đế băng hà.
Nội thị tỉnh
内侍省
Cơ quan quản lý các công việc trong cung đình, bao gồm cả tài chính hoàng gia và các khoản chi tiêu của hoàng thất.
Hình Bộ Nha
刑部衙
Trụ sở làm việc của Hình bộ nơi Đường Ninh đang nhậm chức chủ sự.
Lưu gia thôn
刘家村
ngôi làng nghèo khổ nằm cách Tây môn kinh sư năm mươi dặm, nơi người dân sinh sống bằng nghề làm nông và chịu áp lực sưu thuế nặng nề.
Thứ Sử Phủ
刺史府
Cơ quan và nơi ở của Đổng thứ sử, trung tâm quyền lực chính trị tại Linh Châu.
Bắc sương phòng
北厢房
Khu vực sương phòng nằm ở phía Bắc trong khuôn viên Hưng An Tự, nơi Đường Ninh tạm nghỉ dùng bữa.
Bắc Môn Vệ
北门卫
Một trong các đội vệ quân trong kinh thành.
Thập Lục Vệ
十六卫
Cơ quan quân sự tinh của Trần Quốc, nơi các tinh anh được tuyển chọn để huấn luyện trọng kỵ binh.
Thập Lý Lâm
十里林
Khu rừng rậm kéo dài nhiều dặm nằm giữa biên giới Trần và Sở, nơi giấu mình của nhiều băng nhóm trộm cướp và tội phạm truy nã.
Thập Lý Hà
十里河
Con sông gần Ô Diên bộ, nơi nam thanh nữ tú thường hay hẹn hò.
Đơn Vu Quốc
单于国
Một quốc gia nhỏ bé nằm ở vùng Tây Vực, vừa bị mã tặc tàn phá nặng nề.
Đơn Đảm Quốc
单撢国
Quốc gia nhỏ nhất vùng Tây Vực, chỉ có khoảng một trăm người nhưng được các nước Tây Vực công nhận.
Đơn Hoàn Quốc
单桓国
Quốc gia nhỏ nhất trong Tây Vực, dân số chỉ hơn trăm người và binh lực thưa thớt, cuối cùng suýt bị mã tặc tiêu diệt.
Nam Thành Môn
南城门
Cổng thành phía nam của Nhuận Châu Thành, nơi nhóm người Kiềm Vương Thế tử định dùng ngựa tẩu thoát nhưng bị Đường và lão Trịnh chặn lại.
Nam Môn Vệ
南门卫
Một trong các đội vệ quân trong kinh thành.
Huyện thừa nha
县丞衙
Nơi làm việc của Huyện thừa và các quan lại cấp dưới trong huyện nha.
Cổ Linh bộ
古灵部
Một bộ lạc lớn quy mô vạn người thuộc tộc Cổ nằm tại Kiềm Địa, do Tứ trưởng lão đứng đầu.
Hữu Vũ Vệ
右羽卫
Một trong các đội vệ quân mà Tiêu Giác từng phục vụ trước khi chuyển sang Tả Tiêu Kỵ Vệ.
Tư Nông Tự
司农寺
Cơ quan triều đình phụ trách nông nghiệp và lương thực, nơi có quan viên bị bắt giữ trong đợt thanh trừng.
Ty Phong Ti
司封司
Một bộ phận thuộc Lịch bộ, nơi phụ trách việc quản lý danh sách và văn thư liên quan.
Hậu hoa viên
后花园
Khu vườn phía sau Tín Vương Phủ, nơi có không gian rộng lớn và ngập tràn hoa cỏ.
Chu Vương Phủ
周王府
Vương phủ của Chu Vương, nơi diễn ra cuộc họp mưu phản và bị kiểm soát bởi lực lượng thân cận của nhị vương tử.
Hòa Thử Mạt
和且末
Một quốc gia nhỏ tại Tây Vực, chưa có ý định gia nhập Tây Vực Mục Quốc.
Đường Nhân Trai
唐人斋
Tiệm sách do Đường Ninh làm chủ, được coi là thương hiệu sách nổi tiếng và uy tín nhất tại kinh thành.
Đường Tướng Phủ
唐相府
Phủ đệ của nhà họ Đường.
Kha Nạp Tư
喀纳斯
Được mệnh danh là khu vườn của thần, nơi có phong cảnh tuyệt đẹp thích hợp để du ngoạn.
Quốc Tử Giám
国子监
Học phủ cao cấp nhất của triều đình, nơi tập trung các nhân tài và học quan giữ các chức vụ như Tế tửu và Bác sĩ.
Đại Nguyệt Thành
大月城
Thành trì to lớn và sầm uất, là trung tâm quyền lực của Đại Nguyệt quốc.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp tối cao của triều đình, chuyên trách việc xét xử các vụ án lớn hoặc liên quan đến quan lại.
Thiên Nhiên Cư
天然居
Tòa nhà xây trên mặt nước, nơi tổ chức các sự kiện văn hóa và thi hội hằng năm.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Tửu lầu có quy mô lớn nhất tại Quỳ Châu, nơi Tôn thứ sử tổ chức bữa tiệc tiếp đón các gia chủ ba gia tộc lớn.
Thái Y Thự
太医署
Cơ quan y tế cao nhất của triều đình, phụ trách chăm sóc sức khỏe cho hoàng gia và quản lý y chính.
Thái y viện
太医院
Cơ quan chuyên trách về y tế cho hoàng gia, nơi các thái y như Lăng Nhất Hồng làm việc.
Thái sử cục
太史局
Cơ quan chuyên trách việc xem thiên văn, bói toán và tính toán mệnh cục, ngày giờ cho hoàng tộc.
Thái tử phủ
太子府
Dinh thự của Thái tử nước Sở, nơi diễn ra các buổi ca múa yến tiệc.
An Thần Điện
安神殿
Điện nghỉ ngơi của Sở Hoàng bên trong hoàng cung nước Sở.
Hoàn Đản bộ
完蛋部
Tên gọi do Triệu Viên phát âm chệch đi để chỉ bộ tộc Hoàn Nhan trên thảo nguyên.
Hoàn Nhan bộ
完颜部
Bộ tộc hùng mạnh nhất trong số các bộ tộc người Túc Thận trên thảo nguyên.
Tông Chính Tự
宗正寺
Cơ quan chuyên quản lý các công việc và sự vụ của hoàng tộc trong triều đình.
Định Dương huyện
定阳县
Huyện nơi đặt trung tâm hành chính và thành trì của Quỳ Châu.
Tể tướng phủ
宰相府
Dinh thự của Tể tướng Đường Ninh, nơi từng bị lực lượng của Đoan Vương tập kích.
Tiểu Uyển Quốc
小宛国
Một quốc gia hùng mạnh tại Tây Vực đang có ý đồ thôn tính các nước nhỏ lân bang.
Thành Tiểu Uyển
小宛城
Thành trì chính của quốc gia Tiểu Uyển nằm sâu trong lòng sa mạc.
Thượng thư phòng
尚书房
Phòng làm việc chính trong Thượng Thư Tỉnh nơi các đại thần bàn bạc chính sự.
Thượng Thư Tỉnh
尚书省
Cơ quan trọng yếu trong tam tỉnh, chuyên quản lý văn thư và tiếp nhận, phân loại các tấu chương từ khắp nơi gửi về.
Thượng Thư Nha
尚书衙
Phòng làm việc của Đường Ninh tại Thượng Thư Tỉnh.
Thí Cổ bộ
屁股部
Tên gọi do Triệu Viên phát âm chệch đi để chỉ bộ tộc Giáp Cốc trên thảo nguyên.
Truân Điền ti
屯田司
Một trong bốn ti trực thuộc Công bộ.
Sùng Văn điện
崇文殿
Điện học tập nơi Trương đại học sĩ được sắp xếp để dạy dỗ Đoan Vương.
Sùng Minh điện
崇明殿
Điện chính nơi hoàng đế thực hiện lệnh xử tử đối với các tội thần.
Công bộ ti
工部司
Một trong bốn ti trực thuộc Công bộ.
Tả Vũ Vệ
左羽卫
Đội quân được coi là mạnh nhất trong bảng đấu, là đối thủ đáng gờm của mọi quân ngũ khác.
Tả Kiêu Vệ
左骁卫
Một trong mười sáu vệ quân tại Kinh Sư, dưới quyền chỉ huy của Tiêu Giác, đang trong vòng tranh tài quân sự.
Vu Sa bộ
巫沙部
Một tiểu bộ lạc nhỏ thuộc tộc Xà, nằm sâu trong Quế Địa.
Bình An Huyện
平安县
Địa phương hành chính, nơi cha của Thường Duyệt giữ chức tri huyện.
Bình An Huyện
平安心
Tên địa danh nơi diễn ra các sự kiện trong câu chuyện.
Độ Chi Phòng
度支房
Phòng ban thuộc Bộ Hộ, nơi chuyên quản lý các khoản chi tiêu tài chính của quốc gia.
Độ Chi Nha
度支衙
Cơ quan con trực thuộc Bộ Hộ, nơi tập trung các quan lại tính toán sổ sách.
Khang Vương phủ
康王府
Phủ đệ của Khang Vương, nơi hắn bày mưu tính kế và thể hiện sự tức giận trước những biến động trên triều đình.
Đồ Đan bộ
徒单部
Một bộ tộc trên thảo nguyên, có thành viên tham gia vào cuộc truy sát tứ công chúa.
Ngự thư phòng
御书房
Nơi làm việc riêng của quân vương, nơi vua tiếp kiến và luận bàn việc cơ mật.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát, ngôn quan của triều đình, nơi thường xuyên gây sóng gió trong triều nhưng lần này lại im lặng bất thường trước việc bổ nhiệm Hộ bộ thị lang.
Ngự thiện phòng
御膳房
Nơi nấu nướng món ăn cho hoàng gia và cung đình.
Ngự hoa viên
御花园
Khu vườn trong hoàng cung nơi Trần hoàng và Ngụy Gian tản bộ.
Hoài Vương phủ
怀王府
Dinh thự của Hoài Vương.
Từ Hoài Tự
慈怀寺
Ngôi chùa cổ nằm ở ngoại ô kinh đô, do tiên đế xây dựng để tưởng niệm hoàng hậu quá cố, nơi diễn ra lễ tế Thái hậu.
Đề Hình Ti
提刑司
Cơ quan tư pháp và hình ngục của triều đình, tham gia vào việc điều tra và gây áp lực lên gia tộc họ Đường.
Văn Hoa Đường
文华堂
Một nhà sách lớn quy mô tại Kinh Sư.
Oát Lặc bộ
斡勒部
Một bộ tộc trên thảo nguyên.
Tân trạch tử
新宅子
Ngôi nhà mới mà Đường Ninh mua để sắp xếp chỗ ở cho Tô Như và gia đình Tam thúc.
Phổ Cứu Tự
普救寺
Ngôi chùa linh thiêng nằm cách kinh thành nước Sở mười dặm, nơi thường có vương tôn quý tộc đến dâng hương cầu phúc.
Vọng Nguyệt Lâu
望月楼
Một tửu lầu có tiếng tại kinh sư, nơi các quan viên và quyền quý hay tụ tập.
Tùng Trúc Trai
松竹斋
Một tiệm sách quy mô trung bình nằm trên con phố nhà in ở Tây thị Kinh Sư.
Phong Lâm Lộ
枫林路
Một con đường cũ tại Kinh Sư, nơi được các công tử nhà tướng chọn làm địa điểm giải quyết mâu thuẫn cá nhân bằng nắm đấm.
Đào hoa lâm
桃花林
Khu rừng hoa đào nơi Đường Ninh dạo bước cùng Chung Ý và Tô Như.
Thủy Bộ ti
水部司
Một trong bốn ti trực thuộc Công bộ, nơi Trương Hạo làm việc.
Vĩnh Hòa điện
永和殿
Cung điện trong hoàng cung.
Huyện Vĩnh An
永安县
Một huyện trực thuộc Linh Châu, nơi đặt phủ đệ của Chung huyện lệnh.
Vĩnh An Điện
永安殿
Nơi diễn ra kỳ thi điện thí trong hoàng cung.
Giang Nam Đạo
江南道
Vùng đất trù phú, giàu có và bình yên bậc nhất của Trần Quốc.
Sa Châu Thành
沙州城
Một thành trì nằm ở khu vực sa mạc.
Thương Châu Thành
沧州城
Thành trì chính của Thương Châu, nơi tập trung nhiều dòng người tị nạn và binh lính kiểm soát nghiêm ngặt tại cổng thành.
Hà Đông Đạo
河东道
Một trong các đạo thuộc Trần Quốc, khu vực nhận thêm ngạch cử nhân phân bổ đều từ triều đình.
Hà Trung Phủ
河中府
Địa danh xuất hiện trong cốt truyện Tây Sương Ký nơi Trương Sinh quay về.
Hà Bắc đạo
河北道
Một khu vực hành chính trong triều đình, nơi ghi nhận các vụ mất mùa và hạn hán dẫn đến sai phạm trong số liệu thuế vụ.
Hà Nam Đạo
河南道
Một trong các đạo thuộc lãnh thổ Trần Quốc, nơi các học giả gửi lời cảm ơn đến Định Quốc Hầu.
Nhuận Châu Thành
润州城
Thành trì thuộc Nhuận Châu.
Thục Tú Cung
淑秀宫
Tẩm cung của Thục phi, nơi Trần hoàng đến thăm và bàn luận về việc triều chính.
Hoài Nam Đạo
淮南道
Một trong các đạo thuộc lãnh thổ Trần Quốc, nơi được phân chia một phần ngạch cử nhân sau khi giảm bớt từ.
Ôn Túc Quốc
温宿国
Một quốc gia trung đẳng tại Tây Vực đã bị Đại Nguyệt thôn tính, dân chúng bị biến thành quan nô.
Ôn Đô bộ
温都部
Một bộ tộc thuộc thảo nguyên, dưới quyền của Tam vương tử.
Điền Vương Phủ
滇王府
Dinh thự của Điền Vương, nơi hắn tức giận vì thua bạc.
Hỏa Khí Doanh
火器营
Doanh trại chuyên nghiên cứu và phát triển vũ khí hỏa khí của quân đội.
Linh Châu Thành
灵州城
Thành trì lớn bao gồm hai huyện Vĩnh An và Nghĩa An.
Hồ Hồ Quốc
狐胡国
Một tiểu quốc nhỏ ở Tây Vực, luôn sống trong lo sợ bị mã tặc hoặc các nước lớn thôn tính.
Hiến Châu Thành
献州城
Thành trì trung tâm của Hiến Châu.
Ngọc Môn Quan
玉门关
Cửa ải quan trọng ở vùng biên giới phía tây.
Bách Quyển Lâu
百卷楼
Một trong những nhà sách lớn tại Kinh Sư.
Bách Hoa Uyển
百花苑
Một thanh lâu nổi tiếng và là chốn tiêu tiền xa hoa ở Linh Châu.
Cửa hoàng cung
皇门口
Khu vực cổng ra vào của hoàng cung.
Tỉnh Thân Điện
省身殿
Một cung điện nằm sâu trong hoàng cung, gần như bị bỏ hoang và được dùng làm nơi giam giữ các hoàng tử.
Lễ Bộ Ty
礼部司
Cơ quan chủ quản của Bộ Lễ, phụ trách lễ nhạc và việc thi cử khoa cử.
Chúc gia trang
祝家庄
Khu dinh cơ và đại bản doanh của tộc họ Chúc tại Quỳ Châu, tồn tại hàng trăm năm và có thế lực rất lớn.
Ti Từ Ty
祠部司
Cơ quan thuộc Bộ Lễ chuyên lo việc tế tự.
Phúc Điền Viện
福田院
Cơ quan từ thiện do triều đình thiết lập để nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và vô gia cư.
Đoan Vương phủ
端王府
Phủ đệ của Đoan Vương, nơi hắn đang tức giận đập phá đồ đạc vì thất thế.
Đệ Nhất Mạch
第一脉
Một trong các mạch của Vạn Cổ Giáo, nơi diễn ra lôi đài tỉ thí tranh đoạt vị trí Thánh nữ.
Đệ Cửu Mạch
第九脉
Một mạch của Vạn Cổ Giáo, có người vi phạm giáo quy nên mất quyền tham gia tỉ thí.
Đệ Bát Mạch
第八脉
Mạch do Bát trưởng lão quản lý, phe phái đã quyết định rút lui khỏi cuộc tranh đoạt Thánh nữ theo ý của Đường Ninh.
Đệ Thập Mạch
第十脉
Mạch của Tô Mị, có quan hệ mật thiết với cựu hoàng thất và đang bị các mạch khác liên thủ cô lập.
Đệ Tứ Mạch
第四脉
Một mạch của Vạn Cổ Giáo, nơi Cửu trưởng lão đang bị giam cầm.
Hồng Tụ Các
红袖阁
Nơi nổi tiếng với những vũ điệu nghệ thuật tại kinh thành.
Luyện võ trường
练武场
Khu vực sân luyện võ ở phía sau viện, nơi diễn ra các màn tỉ thí võ nghệ.
Quần Hương Các
群芳阁
Một lầu xanh nổi tiếng tại kinh sư nơi các công tử quý tộc thường lui tới giải trí.
Vũ Lâm Vệ
羽林卫
Một trong mười sáu đội vệ quân, đơn vị của Lục Đằng.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Nơi tập trung các văn nhân, học giả tài năng của triều đình, nơi Đường Ninh được bổ nhiệm vào làm việc.
Lão Hổ bộ
老虎部
Tên gọi do Triệu Viên phát âm chệch đi để chỉ bộ tộc Thuật Hổ trên thảo nguyên.
Chức Đức bộ
职德部
Một bộ tộc nhỏ thuộc quyền kiểm soát của Đại vương tử, có khoảng hai ngàn người nhưng đã lần lượt đào tẩu sang phe Hoàn Nhan Yên do không chịu nổi áp lực lương thảo.
Câu Tân Lâu
聚宾楼
Một tửu lầu tại Kinh Sư nơi Đường Chiêu đến đập phá và gây sự.
Túc Thận bộ
肃慎部
Vùng tộc người trên thảo nguyên đã bị Hoàn Nhan bộ thống nhất.
Tiệm phấn son
胭脂铺
Các cửa hàng kinh doanh đồ trang điểm, nơi nổ ra các tranh luận về hiệu quả của phương pháp làm đẹp bằng dưa chuột.
Đằng Long Sơn
腾龙山
Ngọn núi nằm ở Kiềm Châu, nơi có một chi mạch thuộc tam trưởng lão của Vạn Cổ Giáo cư ngụ.
Thiện Bộ Ty
膳部司
Một trong bốn ty của Bộ Lễ.
Tô Gia Thôn
苏家村
Một ngôi làng nghèo khổ thuộc huyện Nghĩa An, nơi Tiểu Như sinh sống và là nguồn gốc thân thế của Đường Ninh.
Mao Sơn Phái
茅山派
Môn phái đạo giáo được Đường Ninh nhắc đến một cách đùa cợt khi giả vờ mình là truyền nhân bắt ma.
Bồ Sát bộ
蒲察部
Một bộ tộc trên thảo nguyên, quy thuận đại vương tử, có kẻ thủ hạ tham gia vào âm mưu ám sát tứ công chúa.
Ngu Bộ ti
虞部司
Một trong bốn ti trực thuộc Công bộ.
Tây Bắc
西北边
Khu vực phía tây bắc.
Tây thành môn
西城门
Cổng thành phía tây của kinh sư, nơi sứ đoàn nước Sở rời đi.
Tây Môn Vệ
西门卫
Một đội quân mới được thành lập trong triều đình.
Nghị Chính Điện
议政殿
Điện trong triều đình nước Sở, nơi các đại thần đang chờ đợi tân quân đến chủ trì đại cục.
Liêu Châu Thành
辽州城
Thành trì nằm ở cực nam của Sở quốc, là cửa ải quan trọng để tiến vào đất nước này.
Thông Dịch Quán
通译馆
Tổ chức dân gian tại Sa Châu chuyên khảo sát và giới thiệu thông dịch viên cho các thương đội.
Quận chúa phủ
郡主府
Phủ đệ của An Dương quận chúa tại kinh thành, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa nàng và Đường Thủy sau khi bị Đường Ninh từ chối.
Quách Gia Thôn
郭家村
Một ngôi làng thuộc quyền quản lý của huyện Vĩnh An, nơi đang bùng phát một đợt bệnh dịch nghiêm trọng.
Đô Giái Đạo
都畿道
Vùng đất trọng yếu thuộc khu vực trung nguyên.
Túy Hương Lầu
醉香楼
Một tửu lầu nổi tiếng, nơi các sĩ tử dự định tổ chức tiệc chúc mừng sau khi biết kết quả thi.
Kim Vũ Vệ
金羽卫
Một trong mười sáu đội vệ quân chuyên làm nhiệm vụ tuần thành.
Ngân Kỳ Vệ
银琦卫
Một trong mười sáu đội vệ quân, đối thủ cạnh tranh của Tiêu Kỵ Vệ trong vòng bảng.
Cẩm Tú Cung
锦绣宫
Một khu vườn hoàng gia rộng lớn nằm bên ngoài hoàng cung tại kinh đô nước Sở, nơi đoàn sứ thần Trần Quốc lưu trú.
Trường Ninh Cung
长宁宫
Cung điện nơi công chúa Triệu Mạn sinh sống.
Trường Bình Nhai
长平街
Con phố diễn ra cuộc hẹn đấu giữa nhóm Lưu Lão Nhị và nhóm Kim Ma Tử.
Huyện Trường Hạc
长河县
Một địa danh thuộc Phong Châu, quê quán của thí sinh Trương Tam.
Môn Hạ Tỉnh
门下省
Cơ quan triều đình phụ trách việc kiểm tra, bác bỏ các tấu chương và mệnh lệnh.
Lôi Phong Tháp
雷峰塔
Ngọn tháp giam cầm Bạch Tố Trinh trong câu chuyện.
Thanh Ngư Bang
青鱼帮
Một hắc bang tại Linh Châu, chiếm cứ địa bàn thành Tây và có dính líu đến các vụ án mạng bất hợp pháp.
Phi Phượng Lầu
飞凤楼
Một tửu lầu nổi tiếng trong thành, nơi được các tiểu thư mời Lý Thanh đến dự yến tiệc vào ngày hôm sau.
Tiêu Kỵ Vệ
骁骑卫
Một trong mười sáu đội vệ quân, lực lượng do Đường Ninh trực tiếp huấn luyện.
Kiêu Kỵ Doanh
骁骑营
Doanh trại quân đội nơi quân của Đường Ninh đang đóng quân và tham gia đại thi.
Phiêu Kỵ Doanh
骠骑营
Doanh trại quân đội nơi xây dựng sân thi đấu mới cho đại tỷ thí.
Uyên Ương Lâu
鸳鸯楼
Tửu lầu lớn và sang trọng nhất ở Ngạc Châu, nơi các quan lại địa phương tổ chức bữa tiệc nhắm vào Đường Ninh.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan nhà nước chuyên phụ trách việc ngoại giao và đón tiếp sứ thần.
Lộc Minh Yến
鹿鸣宴
Yến tiệc do quan địa phương tổ chức sau kỳ thi để chiêu đãi các quan khảo thí từ kinh thành và những sĩ tử đỗ đạt.
Hắc Hổ Trại
黑虎寨
Một sơn trại mã tặc nằm trong đại mạc do Lưu đứng đầu.
Hắc Hổ Bang
黑虎帮
Một bang phái nhỏ ở kinh sư, bề ngoài thu phí bảo kê nhưng thực chất là ổ nhóm buôn bán nhân khẩu.
Mân Địa
Một vùng đất sơn thanh thủy tú ở phía tây nam nơi Đường Ninh từng cư trú.
Vạn Châu Nguyễn phủ
万州阮府
Phủ đệ của Nguyễn huyện úy tại Vạn Châu.
Viện Tử Hai Lớp
两进院子
Căn nhà mới Đường Ninh mua tại châu thành, có tường ngăn cách giữa nội viện và ngoại viện, nằm gần Chung phủ và huyện nha.
Huyện nha Nghĩa An
义安县衙
Cơ quan chính quyền của huyện Nghĩa An, nơi nữ tử lạ mặt đang tìm kiếm tin tức về Đường Ninh.
Ô Tát Trát bộ
乌萨扎部
Một bộ tộc trên thảo nguyên.
Ô Tham Tư Quốc
乌贪訾国
Một quốc gia láng giềng ở phía tây Đơn Vu Quốc, có quy mô lớn hơn một chút.
Ô Tham Tư Thành
乌贪訾城
Thành trì mới đang được xây dựng của Tây Vực, nơi có hoàng cung và là trung tâm hội họp của các quốc chủ.
Kinh Triệu Doãn phủ
京兆尹府
Cơ quan hành chính nơi tân Kinh Triệu Doãn làm việc, quản lý toàn bộ kinh thành.
Kinh Triệu Phủ Nha
京兆府衙
Cơ quan hành chính quản lý địa bàn kinh thành, nơi điều động nha dịch đi bắt người hoặc lục soát theo lệnh.
Khu vực phía bắc Kinh Sư
京师北区
Khu vực dân nghèo sinh sống tại Kinh Sư, nơi tập trung các dãy nhà trọ thấp lụp xụp và có tình hình trị an vô cùng hỗn loạn.
Kinh Sư Nhật Báo
京师日报
Cơ quan ngôn luận công lập đầu tiên của Trần Quốc, được thành lập sau khi tách khỏi tiệm sách Đường Nhân Trai theo định hướng của Đường Ninh.
Sông Kherlen
克鲁伦河
Khu vực mà người nước Sở đang hoạt động và xuất hiện gần đây trên thảo nguyên.
Hình bộ tứ nha
刑部四衙
Bốn phòng ban chức năng nằm dưới sự quản lý của Hình bộ, chịu trách nhiệm chính về các hoạt động điều tra và xử lý án tử hình.
Hình bộ Đại lao
刑部大牢
Nhà giam nghiêm ngặt của Hình bộ, nơi giam giữ gia quyến của Hàn Minh.
Hình Bộ Thiên Lao
刑部天牢
Nhà ngục thuộc Hình bộ kinh thành.
Hình bộ nha môn
刑部衙门
Trụ sở làm việc của Hình bộ.
Thứ Sử Yá Môn
刺史衙门
Cơ quan hành chính và nơi làm việc của Nhuận Châu thứ sử.
Gia Cổ bộ
加古几部
Một trong các bộ tộc trên thảo nguyên.
Ty Lục Hậu Quốc
卑陆后国
Một tiểu quốc ở Tây Vực.
Đại lao huyện nha
县衙大牢
Nơi giam giữ Đường Ninh.
Hữu Bắc Môn Vệ
右北门卫
Một trong các đội vệ quân tham gia vòng đấu sắp tới.
Hữu Tây Môn Vệ
右西门卫
Một trong các đội vệ quân ở phía tây, đơn vị được hoàng đế giao trọng trách đảm bảo an ninh cho đại lễ tế điển tại Tây Sơn thay cho Tả Tây Môn Vệ.
Hữu Ngân Kỳ Vệ
右银琦卫
Đối thủ cạnh tranh tiếp theo của Tả Kiêu Vệ trong các vòng thi đấu quân sự.
Lại Bộ Nha Môn
吏部衙门
Cơ quan làm việc của Bộ Lại, nơi phụ trách việc bổ nhiệm, khảo hạch và quản lý quan lại trong triều đình.
Vườn nhà họ Ngô
吴家园子
Nơi diễn ra buổi thi từ hội của các tiểu thư Linh Châu, nằm sát vách với viện tử của Đường Yêu Yêu.
Đường nội Ngô gia
吴家堂内
Sảnh chính trong tư gia nhà họ Ngô, nơi các tiểu thư đang tụ tập tổ chức buổi thi từ hội.
Tiểu viện Ngô gia
吴家小院
Khu vực trong Ngô phủ nơi các tiểu thư tụ tập để thảo luận về làm đẹp và chuẩn bị thi thơ.
Quả viên Đường gia
唐家果园
Vườn trái cây của nhà họ Đường, nằm sát vách với viện tử của Đường Ninh, nơi có những cây lê trĩu quả.
Đường Gia Dược Tiệm
唐家药铺
Cửa hàng kinh doanh dược liệu của nhà họ Đường tại Linh Châu thành.
Đường Phủ Biệt Viện
唐府别院
Khu biệt viện riêng của Đường Ninh.
Đường Thị Tiền Trang
唐氏钱庄
Nơi tập trung giao dịch tài chính của Đường gia tại Châu Thành, đang thu mua lại các sản nghiệp của hào tộc địa phương.
Vườn rau ngoại thành
城外菜地
Nơi các nông dân trồng dưa chuột, sau đó trở thành mục tiêu thu mua trực tiếp của người dân trong thành.
Định Quốc Công Phủ
定国公府
Dinh thự của Định Quốc Công, một thế lực lớn ở kinh thành.
Định Dương huyện nha
定阳县衙
Cơ quan công quyền tại Định Dương huyện, nơi diễn ra cuộc khảo hạch của đoàn đại biểu Lại bộ.
Nghi Xuân Hầu phủ
宜春侯府
Dinh thự của Nghi Xuân Hầu.
Thọ An Bá Phủ
寿安伯府
Dinh thự của Thọ An Bá.
Tiểu Uyển hoàng cung
小宛皇宫
Cung điện hoàng gia của quốc gia Tiểu Uyển tại vùng Tây Vực.
Thượng Thư Đô Tỉnh
尚书都省
Cơ quan ra quyết sách cấp cao nhất của triều đình Trần Quốc, nơi Đường Ninh được Hoàng đế tin tưởng giao phó trọng trách.
Sơn Nam Lưỡng Đạo
山南两道
Vùng đất được nhắc tới trong thỏa thuận phân chia địa bàn thế lực.
Sơn Nam Tây Đạo
山南西道
Một khu vực xa xôi, nơi và Trần đang đặt chân đến.
Tả Đông Môn Vệ
左东门卫
Đội vệ quân đối thủ trong trận đấu tại Kiêu Kỵ Doanh.
Tả Vũ Lâm Vệ
左羽林卫
Đội quân do làm tướng quân.
Tả Tây Môn Vệ
左西门卫
Một trong các đội vệ quân tham gia vòng đấu sắp tới.
Tả Kim Vũ Vệ
左金羽卫
Một trong mười sáu đội vệ quân tham gia tranh tài.
Tả Ngân Kỳ Vệ
左银琦卫
Một trong mười sáu vệ, được đánh giá là đội ngũ mạnh trong nhóm thi đấu, thường xuyên cạnh tranh vị trí đầu bảng.
Tả Tiêu Kỵ Vệ
左骁骑卫
Đội vệ quân nơi Tiêu Giác vừa được điều động đến nhậm chức hiệu úy.
Tả Kiêu Kỵ Doanh
左骁骑营
Doanh trại quân đội của Tả Kiêu Kỵ Vệ nằm ở phía ngoại thành Kinh Sư.
Bình An Huyện nha
平安县衙
Cơ quan hành chính nơi Đường Ninh bị tạm giam.
Khang Vương phủ
康王府中
Phủ đệ của Khang Vương, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc giữa Khang Vương, Từ tiên sinh và những người ủng hộ.
Diên Bình Hầu phủ
延平侯府
Dinh thự của Diên Bình Hầu tại Kinh Sư.
Bộ Hộ nha môn
户部衙门
Cơ quan triều đình phụ trách tài chính và thuế khóa, nơi tập trung các nhân tài về sổ sách.
Hậu đường Phương gia
方家后堂
Nơi dành riêng cho nữ quyến và những khách mời thân thiết nghỉ ngơi trước khi buổi lễ bắt đầu.
Phương Gia Viên Tử
方家园子
Một khu vườn tráng lệ của nhà họ Phương tại Linh Châu thành, nơi tổ chức thọ yến cho lão phu nhân.
Kinh đô nước Sở
楚国京都
Thủ đô của nước Sở, nơi phát triển nhanh chóng và thịnh vượng sau khi tình hình đất nước ổn định.
Sở Quốc Hoàng Cung
楚国皇宫
Cung điện hoàng gia nước Sở, nơi diễn ra cuộc đối đầu ngoại giao và đàm phán hôn sự giữa Đường Ninh và Sở Hoàng.
Võ An Hầu Phủ
武安侯府
Dinh thự của Võ An Hầu.
Vũ Liệt Hầu Phủ
武烈侯府
Dinh thự của Vũ Liệt Hầu tại kinh thành.
Sòng bạc dân gian
民间赌场
Nơi người dân tụ tập đặt cược kết quả các trận đấu võ cử.
Huyện nha Vĩnh An
永安县衙
Nơi làm việc và xét xử các vụ án của Huyện lệnh huyện Vĩnh An.
Vĩnh Bình Hầu Phủ
永平侯府
Dinh thự của Vĩnh Bình Hầu, nơi bị Hình bộ bao vây nhưng chủ nhân đã bỏ trốn.
Giang Nam Đông Đạo
江南东道
Vùng đất phía nam, nơi xuất thân của Phùng lang trung và là nơi hai quan chức Lịch bộ từng gặp chuyện.
Giang Nam Tây Đạo
江南西道
Khu vực phía tây Giang Nam mà đoàn xe của Đường Ninh sắp tiến vào.
Nại Bàng Cổ bộ
泥庞古部
Một bộ tộc trên thảo nguyên có thủ lĩnh theo phe Đại vương tử.
Phố phường Nhuận Châu
润州街头
Khu vực đường phố tấp nập tại Nhuận Châu nơi Đường Ninh và Tô Mị cùng dạo phố và ăn bánh.
Nhuận Châu Dịch Trạm
润州驿站
Nơi lưu trú của Đường Ninh và đoàn tùy tùng tại Nhuận Châu, nơi giam giữ Nghiêm cung phụng.
Thanh thủy nha môn
清水衙门
Cách gọi chỉ những cơ quan nhà nước nghèo, ít bổng lộc và không có cơ hội trục lợi.
Ôn Địch Ngân bộ
温迪痕部
Một đại bộ tộc lớn trên thảo nguyên, cùng với Thột Thạch Liệt bộ đầu quân cho đại vương tử.
Chợ Linh Châu
灵州市集
Nơi diễn ra cảnh tượng tranh mua dưa chuột náo nhiệt của các hạ nhân và tiểu thương.
Linh Châu Bạch Gia
灵州白家
Gia tộc họ Bạch ở Linh Châu.
Cống Viện Linh Châu
灵州贡院
Nơi tổ chức các kỳ thi khoa cử lớn nhất trong khu vực, thu hút hàng ngàn sĩ tử từ các châu lân cận đổ về.
Linh Châu Dịch Quán
灵州驿馆
Nơi dừng chân chính thức dành cho các quan viên và sứ thần nước ngoài khi đến Linh Châu.
Bạch Sơn Hắc Thuỷ
白山黑水
Vùng đất tổ địa nguyên thủy của bộ tộc Hoàn Nhan trước khi di cư đến thảo nguyên.
Nha môn Bộ Lễ
礼部衙门
Cơ quan triều đình ở kinh sư, nơi các cử tử đến đăng ký và nhận khảo dẫn tham gia kỳ thi tỉnh.
Thột Thạch Liệt bộ
纥石烈部
Một đại bộ tộc có hơn ba ngàn người trên thảo nguyên, trước kia do khả hãn kiểm soát, nay đã quy thuận đại vương tử.
Mỹ Thực Nhất Điệu
美一条街
Con phố tập trung nhiều hàng quán ăn uống tại địa phương nơi Đường Ninh và Đường Yêu Yêu từng ghé qua.
Tô Mị tiểu viện
苏媚小院
Viện tử nơi Tô Mị sinh sống, cũng là nơi Đường Dư đang tá túc.
Bồ Loại Hậu Quốc
蒲类后国
Một quốc gia nhỏ ở Tây Vực, từng liên minh với Ty Lục.
Bệnh viện Tây Kinh
西京医院
Cơ sở y tế hiện đại ở thế giới hiện đại, nơi diễn ra ca cấp cứu sau vụ tai nạn xe hơi.
Tây Vực Mục Quốc
西域盟国
Tên gọi chung của khối liên minh do các tiểu quốc Tây Vực và Ô Tham Tư Quốc thành lập.
Tây Tạng Cao Nguyên
西藏高原
Vùng cao nguyên ngăn cách giữa Kiềm Địa và Tây Vực.
Thí Quyển Tiểu Các
试卷小阁
Khu vực nhỏ bên trong cống viện nơi các khảo quan tập trung để chấm bài thi.
Đại đường Cống viện
贡院大堂
Nơi làm việc tập trung của các khảo quan để thẩm định và chấm bài thi của các sĩ tử.
Tường viện Cống viện
贡院院墙
Nơi dán bảng vàng công bố kết quả kỳ thi tỉnh, thu hút đông đảo sĩ tử và người dân đến xem.
Triệu Quốc Công Phủ
赵国公府
Dinh thự của Triệu Quốc Công Chu Võ tại kinh sư.
Xa Sư Hậu Thành
车师后城
Một tiểu quốc nhỏ ở Tây Vực.
Xa Sư Uy Đô
车师尉都
Một tiểu quốc nhỏ ở Tây Vực.
Tiệm thịt họ Trịnh
郑氏肉铺
Cửa hàng bán thịt nằm ngay cạnh tiệm điểm tâm của Tam thúc tại châu thành.
Tiểu Viện Chung Gia
钟家小院
Nơi diễn ra buổi tụ họp làm đẹp của các tài nữ và phu nhân trong thành Linh Châu.
Kho hàng Chung gia
钟家库房
Nơi cất giữ các dược liệu quý giá mà Tôn thần y đã tặng cho Đường Ninh.
Thư phòng Chung phủ
钟府书房
Nơi ở và làm việc riêng của Chung Ý, chứa đựng nhiều sách quý và các bản thảo thơ văn.
Nhà bếp Chung phủ
钟府厨房
Nơi Đường Ninh và Chung Ý cùng nhau nấu ăn và trò chuyện, giúp xóa bỏ rào cản giữa hai người.
Sân viện Chung phủ
钟府院内
Nơi gia đình họ Chung nóng lòng chờ đợi tin tức từ kỳ thi của Đường Ninh.
Sân viện Chung phủ
钟府院子
Không gian sinh hoạt chung nơi Đường Ninh thường ngồi suy tư và trò chuyện cùng Đường Yêu Yêu.
Thư phòng Chung Ý
钟意书房
Nơi Đường Ninh mượn để viết giấy nợ cho Đường Yêu Yêu.
Trần
陈楚两国
Hai quốc gia Trần và Sở.
Hắc Man bộ lạc
黑蛮部落
Bộ lạc là kẻ thù truyền kiếp của người Túc Thận, vừa xảy ra những biến động lớn giúp Hoàn Nhan bộ giảm bớt áp lực.
Công Chúa Phủ
义阳公主府
Dinh thự riêng của Nghĩa Dương công chúa tại kinh thành.
Đại bản doanh hành khất
乞丐大本营
Khu vực con ngõ sầm uất nơi những người ăn xin tập trung và sinh sống, có vị trí quan sát tốt các cửa hàng xung quanh.
Thư Phường Nhất Điều Nhai
书坊一条街
Con phố tập trung các tiệm sách tại Kinh Sư, nơi bị quan sai tra xét và tịch thu cấm thư.
Cầu vượt Hoa Thanh Lộ
华清路立交
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng ở thế giới hiện đại.
Khuê phòng Đường Yêu Yêu
唐夭夭闺房
Căn phòng riêng của Đường Yêu Yêu tại Đường phủ, sạch sẽ, ngăn nắp, chứa nhiều kinh sử nhưng chủ yếu chỉ để trưng bày.
Dược lư Tôn thần y
孙神医药庐
Nơi ở và làm việc thanh tịnh của Tôn thần y nằm ở ngoại thành Linh Châu.
An Dương Quận Chủ Phủ
安阳郡主府
Phủ đệ của An Dương Quận Chủ.
Tiệm vải của Tiểu Như
小如的布庄
Cửa hàng kinh doanh vải vóc và đồ thêu thùa nằm gần tiệm điểm tâm của Tam thúc, là nơi Tô Như, Chung Ý và Đường Yêu Yêu cùng nhau quản lý.
Tả Hữu Vũ Lâm Vệ
左右羽林卫
Các đơn vị tinh nhuệ trong mười sáu đội vệ quân.
Tả Hữu Kim Vũ Vệ
左右金羽卫
Các đơn vị tinh nhuệ trong mười sáu đội vệ quân.
Hậu sơn Tả Kiêu Vệ
左骁卫后山
Ngọn núi nhỏ không tên nằm ở phía sau doanh trại Tả Kiêu Vệ, có cảnh quan đẹp và rừng hoa đào nở rộ vào mùa xuân.
Tả Kiêu Vệ doanh địa
左骁卫营地
Khu vực doanh trại quân đội có hậu sơn rộng rãi, nơi thử nghiệm hỏa dược.
Bình Dương công chúa phủ
平阳公主府
Dinh thự riêng của Bình Dương công chúa Triệu Mạn.
Điền Vương Thế tử phủ
滇王世子府
Phủ đệ của Điền Vương Thế tử tại thành đông Kinh Sư, nơi diễn ra các yến tiệc và hoạt động cá cược trong giới quý tộc.
Sân viện nhà họ Tô
苏家村院子
Nơi ở cũ của Đường Ninh và Tô Như tại Tô gia thôn, nơi diễn ra cuộc đối đầu với Xung thiếu gia.
Thư phòng Chung Minh Lễ
钟明礼书房
Nơi lưu trữ nhiều sách vở kinh điển, Đường Ninh được phép vào đây để ôn luyện.
Công Chúa Phủ
长宁公主府
Dinh thự riêng của Trường Ninh công chúa tại kinh đô nước Sở.
Tiểu thôn Nghĩa An
义安县的小村
Một ngôi làng nghèo khổ nằm cách huyện lỵ Nghĩa An ba mươi dặm, nơi Tiểu Như đang sinh sống.
Tô Gia Thôn huyện Nghĩa An
义安县苏家村
Quê quán của Tô Như và cũng là nơi Đường Ninh nguyên chủ sinh sống trước khi đến Linh Châu.
Cổng huyện nha Nghĩa An
义安县衙门口
Nơi các nha dịch canh gác và đón tiếp quan viên tại huyện Nghĩa An.
Thiên Tự Nhất Hào Nhã Các
天字一号雅阁
Phòng khách sang trọng bậc nhất tại lầu chính của Thiên Nhiên Cư, nơi Khang Vương tổ chức tiệc chiêu đãi.
Đại lao huyện nha Vĩnh An
永安县衙大牢
Nơi giam giữ các phạm nhân chờ xét xử của huyện Vĩnh An.
Các hiệu thuốc Linh Châu
灵州大小药铺
Các cơ sở y tế tư nhân trong thành, nơi treo bảng hướng dẫn phòng bệnh theo lời kêu gọi của Tôn thần y.
Diễn võ trường Kiêu Kỵ Doanh
骁骑营演武场
Khu vực luyện tập và diễn võ chính của Kiêu Kỵ Doanh.
Tiệm điểm tâm của Tam thúc
三叔的早点铺子
Cửa hàng nằm trên đường chính của châu thành, chuyên bán đậu phụ và đồ ăn sáng, do vợ chồng Tam thúc làm chủ.