Đại học Thủ đô
首都大学
Ngôi trường đại học danh giá hàng đầu tại thủ đô, nơi Ân Minh Châu đã thi đỗ.
Xưởng mộc trong thôn
村子里的家具厂
Cơ ngơi sản xuất đồ gỗ của gia đình họ Ân, nơi Lục Dương làm học đồ.
Xưởng gỗ tập thể
木料厂
Xưởng gỗ đầu tiên của làng, sau khi làm ăn thất bại đã được Ân lão hán tiếp quản và chuyển đổi thành xưởng mộc gia đình.
Xưởng đồ gỗ
家具厂
Cơ sở kinh doanh gia đình của nhà họ Ân, đang làm ăn phát đạt và là nguồn cơn dẫn đến sự tranh chấp tài sản giữa các thành viên.
Nhà lão Ân
老殷家
Nơi diễn ra đám cưới, là một gia đình giàu có (hộ vạn tệ) trong thôn với xưởng mộc riêng.
Đại học Kinh đô
京大
Trường đại học danh tiếng tại thủ đô nơi Ân Minh Châu vừa thi đỗ.
Thôn Thượng Hòe
上槐村
Ngôi thôn nơi các nhân vật chính sinh sống, nằm ở huyện Chiêu, tỉnh Tương.
Thôn Hạ Hòe
下槐村
Một ngôi thôn lân cận, nơi Hoàng bà tử sinh sống.
Huyện Chiêu
昭县
Một huyện nghèo nằm dưới chân núi Tuyết Phong, phía Tây Nam tỉnh Tương.
Trấn Phạm
范镇
Đơn vị hành chính cấp thị trấn quản lý các thôn xung quanh.
Xưởng mộc nhà họ Ân
殷家木匠小作坊
Cơ sở sản xuất đồ gỗ nhỏ do Ân lão hán làm chủ, nơi dạy nghề cho các đồ đệ và đang có nhu cầu tuyển thêm người làm.
Ga tàu hỏa huyện Chiêu
昭县火车站
Trung tâm giao thông quan trọng của huyện và các vùng lân cận. Nơi đây tập trung đông đúc người qua lại, khung cảnh hỗn loạn với nhiều kẻ móc túi và các quầy hàng bán đồ vặt, báo chí mang đậm hơi thở thời đại những năm 80.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô của quốc gia, nơi Ân Minh Châu lên đường đến để nhập học đại học, đại diện cho ước vọng về một tương lai tươi sáng và xa hoa.
Ga tàu hỏa
火车站
Bối cảnh chính của chương, một nơi phức tạp và trị an hỗn loạn vào những năm đầu thời kỳ cải cách.
Thân Thành
申城
Thành phố Thượng Hải, nơi có sàn giao dịch chứng khoán và công trái phát triển, điểm đến trong kế hoạch kinh doanh của Lục Dương.
Phì Thành
肥城
Một thành phố gần Thân Thành, nơi giá công trái còn thấp, được Lục Dương chọn để thu mua công trái hưởng chênh lệch.
Xưởng mộc gia đình
家具作坊
Cơ sở sản xuất đồ gỗ tại làng của gia đình họ Ân, nơi Lục Dương và các sư đệ làm việc.
Tổ sản xuất số 1
第一村民小组
Nằm ở phía Đông thôn Thượng Hòe, nơi gia đình Ân sư phụ sinh sống, gần trấn và có đường lớn đi qua.
Tổ sản xuất số 9
第九村民小组
Nằm ở phía Tây thôn Thượng Hòe, sát vùng núi đại ngàn, là nơi ở của gia đình bác ruột Lục Dương.
Đồn Cảnh sát Trấn Phạm
范镇派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở nơi diễn ra buổi hòa giải giữa gia đình họ Lục và họ Mã.
Đồn Công An
派出所
Nơi diễn ra việc hòa giải và nộp phạt để bảo lãnh anh em nhà họ Lục.
Công ty Nước ngọt Bắc Băng Dương
北冰洋汽水公司
Một doanh nghiệp nhà nước lâu đời nổi tiếng tại phương Bắc, đang đứng trước ngưỡng cửa cải tổ và hợp tác với vốn nước ngoài.
Công ty Pepsi
百事公司
Tập đoàn giải khát khổng lồ thuộc top 500 thế giới, đang tìm cách thâu tóm các thương hiệu nội địa Trung Quốc.
Kinh Thành
京城
Thủ đô nơi Ân Minh Châu đang làm việc và sinh sống.
Bằng Thành
鹏城
Thành phố nơi gia đình Lục Dương đang sinh sống, một đặc khu kinh tế phát triển nhanh chóng.
Đài truyền hình Trung ương
央视
Nơi làm việc của Ân Minh Châu với vai trò người dẫn chương trình.
Bắc Băng Dương
北冰洋
Một thương hiệu hoặc công ty lớn đang có kế hoạch hợp tác liên doanh với tập đoàn của Lục Dương.
Kinh Bắc
京北
Tên trường đại học danh tiếng tại thủ đô nơi Ân Minh Châu đã tốt nghiệp.
Bãi gỗ tập thể
木料场
Cơ sở sản xuất gỗ do Ân Lão Tứ thầu lại và kinh doanh riêng, nguồn tài chính chính của gia đình họ Ân.
Tiệm tạp hóa nhà Lão Lục
老六家小卖部
Cửa hàng tạp hóa đầu tiên và duy nhất nằm ở đầu làng, nơi dân làng thường tụ tập trò chuyện.
Nhà cũ họ Lục
陆家老屋
Dãy nhà năm gian xây bằng gạch đất mái ngói xanh dưới chân núi lớn. Phía trước có một cái ao, bên trong có từ đường thờ cúng tổ tiên họ Lục.
Đồi trà
茶山
Dự án trọng điểm của Chủ nhiệm Mã tại thôn, nhằm xây dựng mô hình kiểu mẫu để thu hút sự chú ý của cấp trên.
Chợ đầu mối hàng hóa nhỏ
小商品批发市场
Dự án lớn của huyện nhằm thúc đẩy kinh tế cá thể, đang gặp khó khăn trong việc bán sạp hàng trước ngày khai trương.
Chợ bán buôn tự do huyện
县自由批发市场
Địa điểm kinh doanh trọng yếu của huyện Chiêu với 11 gian hàng đang được rao bán, là mục tiêu khảo sát của Lục Dương.
Chợ Tự doanh Bán buôn Hàng Tiểu ngạch Huyện Chiêu
昭县小商品批发自由市场
Khu chợ đầu mối mới được xây dựng với cấu trúc nhà cấp bốn, cột xi măng và các sạp hàng xây bằng gạch đỏ. Đây là trọng điểm thu hút đầu tư của huyện.
Ban Chiêu thương Huyện
县招商办
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm thu hút vốn đầu tư và quản lý việc kinh doanh các sạp hàng tại chợ đầu mối mới.
Ban Chiêu thương
招商办
Cơ quan nhà nước cấp huyện phụ trách thu hút đầu tư, nơi Lục Dương thực hiện các thủ tục ký kết hợp đồng và chuyển tiền.
Núi Tuyết Phong
雪峰山
Dãy núi hùng vĩ nằm ở phía Tây Nam tỉnh Tương, nơi tọa lạc của huyện Chiêu.
Căng-tin Lớp Nấu Ăn
炊事班食堂
Một quán ăn nhỏ nằm trong khoảng sân gạch đỏ ngói xanh, do Tiểu Cung - một lính hậu cần giải ngũ làm chủ.
Vũ Di Sơn
武夷山
Vùng núi nổi tiếng sản sinh ra loại trà Đại Hồng Bào quý hiếm.
Mỏ than Quốc doanh Trấn
镇国营煤矿
Cơ sở công nghiệp chủ lực của trấn Phạm, quy tụ hàng ngàn công nhân và hàng vạn người nhà, đóng góp lớn vào kinh tế địa phương.
Tuyến đường sắt huyết mạch
铁路生命线
Hệ thống đường ray chạy xuyên qua trấn Phạm gồm một tuyến vận chuyển hành khách và một tuyến vận chuyển hàng hóa.