Thập Vạn Đại Sơn
十万大山
Dãy núi hiểm trở nằm giữa Quảng Tây và Quảng Đông, nơi có hàng chục đỉnh núi trải dài ngút ngàn, được coi là thánh địa và căn cứ địa của Ma Giáo.
Ma Giáo
魔教
Một thế lực võ lâm tôn sùng sức mạnh tuyệt đối và bá đạo, đặt bản doanh tại vùng Thập Vạn Đại Sơn.
Ma Đạo Quán
魔道馆
Nơi đào tạo các nhân tài của Ma Giáo, nơi mà Thiên công tử dự định nhập quán trước khi bị truy sát.
Phục Ma Đoàn
伏魔团
Một tổ chức sát thủ truy sát Thiên công tử, có các thành viên sở hữu võ công nhất lưu.
Ma Giáo Thành
魔教之城
Tòa thành bản doanh kiên cố của Ma Giáo, nơi Trương hộ vệ đưa Thiên công tử trở về sau cuộc tập kích.
Giáo Chủ Điện
教主殿
Nơi ở và làm việc của Giáo chủ Ma Giáo, cũng là nơi Hoa phu nhân từng làm việc khi còn là thị nữ.
Độc Ma Tông
毒魔宗
Một trong sáu tông phái chính của Ma Giáo, nổi tiếng với các kỹ năng về độc dược và y thuật đáng sợ.
Phục Ma Tông
伏魔宗
Một trong sáu tông phái lớn của Ma Giáo, là chỗ dựa vững chắc cho Thiên Vũ Kim trong cuộc chiến giành ngôi vị.
Huyền Ma Tông
玄魔宗
Một trong sáu tông phái nòng cốt của Ma Giáo có quyền tham gia vào việc kế vị Giáo chủ.
Kiếm Ma Tông
剑魔宗
Một trong sáu tông phái nòng cốt của Ma Giáo, chuyên tu luyện về kiếm pháp.
Đao Ma Tông
刀魔宗
Một trong sáu tông phái nòng cốt của Ma Giáo, chuyên tu luyện về đao pháp.
Âm Ma Tông
音魔宗
Một trong sáu tông phái nòng cốt của Ma Giáo, sử dụng âm thanh làm vũ khí chiến đấu.
Võ kho
武库
Thư viện bí mật trong Ma Đạo Quán, nơi lưu giữ toàn bộ các bí kíp võ công của Ma Giáo cũng như các môn phái chính tà khác.
Đại Diễn Võ Trường
大演武场
Một bãi tập võ rộng lớn bên trong Ma Đạo Quán, nơi diễn ra các cuộc khảo hạch và huấn luyện cho các thiếu niên của Ma Giáo.
Ma Đạo Quán
마도관
Học viện quân sự và võ thuật của Ma Giáo, nơi các thiếu niên phải trải qua những kỳ sát hạch khắc nghiệt để thăng tiến.
Đại Diễn Võ Trường
대연무장
Khu vực rộng lớn trong Ma Đạo Quán chuyên dùng để tổ chức các buổi tập luyện và kiểm tra trình độ võ học.
Y vụ thất
의무실
Phòng y tế bên trong Ma Đạo Quán, nơi điều trị cho các học viên bị thương trong quá trình luyện tập hoặc thi đấu.
Bí kíp thư khố Ma Đạo Quán
마도관 비급 서재
Nơi lưu trữ các bí tịch võ học của Ma Giáo. Thư viện này được canh phòng cẩn mật hơn cả điện Giáo chủ và chỉ mở cửa hạn chế cho sinh đồ theo từng giai đoạn thi đấu.
Phục Ma Tông
복마종
Một trong sáu tông phái lớn, nơi xuất thân của Thiên Vũ Kim.
Giáo Chủ Điện
교주전
Nơi ở của Giáo chủ Ma Giáo, cũng là nơi Nhiếp Mãnh phải đến thực hiện nhiệm vụ vào ban ngày.
Đại giảng đường
대강당
Khu vực nằm bên phải Đại Diễn Võ Trường, dùng để giảng dạy các kiến thức lý luận về chiến thuật và trận pháp.
Y vụ thất
医务室
Phòng y tế của Ma Đạo Quán, nơi Thiên Như Vân đang điều trị và cũng là nơi diễn ra cuộc mưu sát không thành của sinh đồ số 23.
Sáu tông phái
여섯 종파
Các thế lực lớn trong Ma Giáo luôn theo dõi và tìm cách loại bỏ Thiên Như Vân để bảo đảm vị thế cho hậu duệ của mình.
Ma Giáo Thành Nội
마교 성내
Khu vực bên trong thành của Ma Giáo, nơi đang trở nên náo nhiệt bởi dòng người đổ về tham dự lễ nhập quán của Ma Đạo Quán.
Thiên Ma Thần Giáo
天魔神教
Tên gọi đầy đủ và tôn quý của Ma Giáo.
Bí kíp thư khố
비급 서재
Tòa tháp năm tầng bên trong Ma Đạo Quán lưu trữ toàn bộ võ học của Ma Giáo, từ căn bản đến các thần công tuyệt học của sáu tông phái.
Túc xá tổ 8
八组宿舍
Nơi ở của các sinh đồ thuộc tổ 8 trong Ma Đạo Quán, cũng là nơi Thiên Vũ Kim thực hiện việc trừng phạt thuộc hạ.
Phục Ma Tông
复魔宗
Một trong sáu tông phái lớn mạnh nhất Ma Giáo, đứng sau chống lưng cho Thiên Vũ Kim.
Bản quán Ma Đạo Quán
마도관 본관
Tòa nhà chính của Ma Đạo Quán, nơi có các phòng giáo đầu và y vụ thất, đồng thời là nơi các hộ pháp bí mật hội họp trên sân thượng.
Túc xá tổ 8
팔 조 숙소
Nơi ở của các sinh đồ tổ 8, nơi Thiên Vũ Kim và Tự Hiền thường xuyên chèn ép và bắt các sinh đồ khác làm việc sai vặt.
Đại thực đường
대식당
Nhà ăn lớn nằm bên trái Đại Diễn Võ Trường, nơi sinh đồ ăn uống theo sự điều phối nghiêm ngặt của giáo đầu.
Túc xá
숙소
Khu nhà ở gồm năm dãy tòa nhà lớn, phân chia theo cấp bậc sinh đồ, giới tính và nơi ở của giáo đầu. Thiên Như Vân ở tại dãy nhà thứ nhất, phòng số 8.
Âm Ma Tông
음마종
Một trong sáu tông phái lớn của Ma Giáo, chuyên tu luyện các môn công phu liên quan đến âm thanh và nội lực thâm trầm.
Kiếm Ma Tông
검마종
Một trong sáu tông phái lớn mạnh nhất Ma Giáo, nổi danh với các tuyệt kỹ về kiếm.
Khu rừng phía sau túc xá
숙소 건물 뒤편의 숲
Nơi vắng vẻ mà Thiên Như Vân đã chủ đích dẫn dụ nhóm Thiên Vũ Kim đến để giải quyết mâu thuẫn mà không bị các sinh đồ khác nhìn thấy.
Trong rừng
숲속
Khu vực vắng vẻ phía sau túc xá, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Thiên Như Vân và Thiên Vũ Kim.
Nơi vắng vẻ
인적이 드문 곳
Địa điểm Thiên Như Vân chọn để thực hiện mô phỏng chiến đấu nhằm tránh để người khác nhìn thấy những hành động kỳ lạ của mình.
Khu rừng sau núi túc xá
숙소 뒷산의 숲속
Nơi Thiên Như Vân chọn làm địa điểm luyện tập bí mật vào ban đêm.
Nhất Quán
일관
Dãy nhà túc xá thứ nhất bên trong Ma Đạo Quán.
Khu rừng sau túc xá
숙소 뒤편의 숲
Nơi Thiên Như Vân thường xuyên luyện tập mô phỏng và cũng là địa điểm Thiên Vũ Kim bị sát thủ bịt mặt tập kích.
Bản quán
본관
Tòa nhà chính của Ma Đạo Quán, nơi có y vụ thất và các phòng chức năng quan trọng.
Túc xá tổ 7
칠 조 숙소
Nơi ở của các sinh đồ tổ 7, mục tiêu đầu tiên bị Thiên Như Vân đột nhập và tập kích trưởng tổ.
Túc xá tổ 6
육 조 숙소
Nơi ở của tổ 6 do Hạ Nhất Minh làm trưởng tổ. Thiên Như Vân đã lẻn vào đây và gây thương tích cho phần lớn thành viên trong tổ để trả đũa việc Hạ Nhất Minh tập kích Thiên Vũ Kim.
Túc xá tổ 5
오 조 숙소
Nơi ở của tổ 5, bao gồm cả các sinh đồ nữ và là nơi ở của Thiên Nguyên Lữ.
Sân thượng túc xá
숙소 건물 옥상
Nơi Hạ Nhất Minh leo lên để vận khí điều tức nhằm loại bỏ luồng kình lực xâm nhập vào cơ thể.
Huyền Ma Tông
현마종
Tông phái đứng đầu trong sáu tông phái Ma Giáo, nơi xuất thân của Thiên Vũ Nghiên.
Bí kíp thư khố
比级书房
Nơi lưu trữ hàng vạn bí tịch võ học của Ma Giáo. Tầng một chứa các võ công cấp thấp nhưng đa dạng về thể loại, với không gian rộng lớn và các kệ sách xếp theo hình ngũ giác.
Thanh Ngọc Thạch
청옥석
Tấm bia đá cực kỳ cứng rắn mang tính biểu tượng, nơi khắc bài thơ của Thiên Ma Tổ sư và chứa đựng những dấu vết kiếm pháp huyền bí.
Thư khố
서재
Tầng một của bí kíp thư khố thuộc Ma Đạo Quán, nơi Thiên Như Vân tình cờ tìm thấy kỳ duyên lớn lao từ tấm bia đá cổ.
Tầng một
일 층
Khu vực thấp nhất của bí kíp thư khố, nơi Thiên Như Vân vừa kết thúc thời gian 열람 (duyệt lãm) và thu hoạch được nhiều kiến thức nền tảng quan trọng.
Tầng hai
이 층
Mục tiêu tiếp theo của Thiên Như Vân, nơi hắn kỳ vọng sẽ tìm thấy tấm bia Thanh Ngọc Thạch thứ hai và các bí kíp võ công cao cấp hơn.
Tầng hai Bí kíp thư khố
이 층 비급 서재
Nơi lưu trữ các bí kíp võ công nhị lưu. Quy mô nhỏ hơn tầng một nhưng tập trung nhiều sinh đồ đang nỗ lực ghi nhớ và tu luyện.
Bia đá Thanh Ngọc Thạch
청옥석 비석
Tấm bia đá nằm tại trung tâm tầng hai thư khố. Mặt sau của nó cũng chứa đầy những vết kiếm loạn xạ ẩn chứa kiếm ý cao thâm giống như ở tầng một.
Tầng hai Bí kíp thư khố
이층 서재
Nơi lưu trữ các bí kíp võ công nhị lưu, nơi Thiên Như Vân dành phần lớn thời gian để quét sách và gặp gỡ Thiên Hữu Chân.
Phòng luyện công cá nhân
개인 연공실
Tòa nhà hình chữ nhật nằm bên phải bản quán Ma Đạo Quán, gồm hai tầng và một tầng hầm với 250 phòng nhỏ dành cho sinh đồ tu luyện biệt lập.
Đao Ma Tông
도마종
Một trong sáu tông phái lớn nhất của Ma Giáo, chuyên tu luyện các tuyệt kỹ về đao pháp và là nơi xuất thân của Thiên Hữu Chân.
Bí kíp thư khố
비급서재
Nơi lưu trữ các bí tịch võ học của Ma Giáo, nơi Thiên Như Vân và Thiên Hữu Chân vừa rời khỏi trước khi xảy ra cuộc đối đầu trực diện.
Tầng hai Thư khố
이 층 서재
Khu vực lưu trữ bí kíp nhị lưu và đặt tấm bia đá Thanh Ngọc Thạch thứ hai của Thiên Ma Tổ sư.
Tầng hai Bí kíp thư khố
비급 서재 이 층
Nơi lưu trữ các bí tịch nhị lưu, thu hút đông đảo sinh đồ đến tra cứu và ghi chép sau khi vượt qua kỳ thi giai đoạn hai.
Phòng luyện công dưới hầm
지하 연공실
Khu vực luyện công nằm dưới lòng đất, không khí âm u và ngột ngạt, là nơi Thiên Như Vân bị chuyển xuống sau khi làm hỏng phòng ở tầng trên.
Tầng hầm
地下层
Khu vực sâu nhất trong phòng luyện công cá nhân, nơi tăm tối và vắng lặng đến mức gần như chỉ có một mình Thiên Như Vân sử dụng sau kỳ thi giai đoạn ba.
Phòng luyện công cá nhân
个人演功室
Nơi các sinh đồ Ma Đạo Quán được phép vào tu luyện biệt lập. Tại đây, Thiên Như Vân đã bế quan để diễn luyện tuyệt học của Tổ sư.
Đại thực đường
大食堂
Nơi sinh đồ Ma Đạo Quán ăn uống. Sau kỳ thi tổ đội, sinh đồ có thể đến đây ăn uống cá nhân. Nơi này quy tụ các đầu bếp giỏi từ khắp Trung Nguyên để phục vụ nhiều món ăn đặc sản vùng miền.
Phá Nguyệt Đao Tông
파월도종
Một trong những tông phái thuộc Ma Giáo, chuyên tu luyện đao pháp và là xuất thân của sinh đồ Diễm Ba.
Võ Lâm Minh
무림맹
Liên minh của các môn phái chính phái trong võ lâm, một trong ba thế lực lớn đối trọng với Ma Giáo.
Tà Phái Liên Minh
사파 연맹
Liên minh của các thế lực tà phái trong võ lâm, một trong ba thế lực lớn.
Thiếu Lâm
소림
Môn phái đứng đầu chính đạo, nổi tiếng với các trận pháp La Hán mà Ma Giáo luôn tìm cách phá giải.
Phái Võ Đang
무당파
Một môn phái danh tiếng của chính đạo, nơi Thanh Hạc Chân Nhân từng tu luyện.
Tường Đoạn Thế Thạch
단세석 벽
Loại đá cực kỳ chắc chắn dùng làm tường trong phòng luyện công, nơi Thiên Như Vân đã đánh thủng một lỗ lớn.
Phá Nguyệt Tông Phái
파월종파
Một trong những tông phái thuộc Ma Giáo, nơi Diễm Ba xuất thân.
Tầng ba Bí kíp thư khố
3층 비급 서재
Nơi lưu trữ các bí kíp võ công cấp cao (nhất lưu), điều kiện tiên quyết để vào là phải vượt qua kỳ thi giai đoạn ba.
Tòa nhà số 3
삼 관 건물
Một trong những khu nhà chức năng tại Ma Đạo Quán, nơi Diễm Ba và Thiên Hữu Chân bí mật gặp nhau.
Tòa nhà số 4
사 관 건물
Tòa nhà nằm cạnh tòa nhà số 3, khu vực này thường tối tăm và vắng người vào ban đêm, thích hợp cho các cuộc tiếp xúc bí mật.
Phòng luyện công cá nhân dưới hầm
지하 개인 연공실
Khu vực luyện tập biệt lập nằm sâu dưới lòng đất, nơi Thiên Như Vân quay trở về để chuẩn bị cho kỳ thi sắp tới.
Phòng luyện công Cách Thế Thạch
격세석 연공실
Phòng luyện công cao cấp được làm từ loại đá siêu cứng (Cách Thế Thạch), dành riêng cho những sinh đồ đã đạt cảnh giới Tuyệt Đỉnh hoặc đã thăng cấp Đại chủ.
Tổ 1
일 조
Tổ do Thiên Vũ Nghiên của Huyền Ma Tông dẫn đầu.
Tổ 12
십이 조
Tổ do Bạch Kỳ phụ trách sau khi lật đổ hậu duệ Độc Ma Tông.
Đoạn đài
단상
Bục cao tại Đại Diễn Võ Trường, nơi các hộ pháp đứng để quan sát và điều hành kỳ thi.
Toàn Chân Phái
全眞派
Một môn phái võ học cổ xưa đã biến mất, nơi khởi nguồn của kỹ thuật Song Thủ Hổ Bác mà Huyền Ma Tông đã học hỏi và cải biên.
Đoạn đài
断上
Bục cao danh dự nơi diễn ra các cuộc đối đầu trực diện giữa sinh đồ và giáo đầu dưới sự chứng kiến của toàn thể học viên Ma Đạo Quán.
Bản quán lâu
본관 건물
Tòa nhà chính của Ma Đạo Quán, nơi lưu giữ các vật phẩm thưởng và là trung tâm điều hành của các giáo đầu.
Ma Quyền Tông
魔拳宗
Một trong những thượng vị tông phái danh tiếng của Ma Giáo, nổi tiếng với các môn quyền pháp uy lực.
Hắc Ma Tông
黑魔宗
Một tông phái thuộc Ma Giáo, nơi sinh đồ Hốc Hình xuất thân.
Nhu Kiếm Tông
柔剑宗
Một tông phái chuyên về kiếm thuật với phong cách mềm mại, uyển chuyển.
Kim Môn Tông
金门宗
Một trong những tông phái thuộc Ma Giáo, có thế mạnh về các loại binh khí như trường thương.
Kim Môn Tông
금문종
Một trong những trung tiểu tông phái của Ma Giáo, nơi xuất thân của Từ Vũ Dân.
Hồ Gia Kiếm Tông
호가검종
Tông phái chuyên về kiếm thuật của dòng họ Hồ, một thế lực quy mô vừa và nhỏ trong Ma Giáo.
Ma Quyền Tông
마권종
Một thượng vị tông phái danh tiếng về quyền thuật trong Ma Giáo, nơi xuất thân của Cao Vương Ngật.
Tòa nhà phòng luyện công cá nhân
개인 연공실 건물
Khu vực dành riêng cho sinh đồ Ma Đạo Quán bế quan tu luyện hoặc hấp thụ linh dược.
Phòng luyện công
연공실
Khu vực tu luyện cá nhân dành cho sinh đồ trong Ma Đạo Quán.
Diễn võ trường
연무장
Sân tập võ lớn trong Ma Đạo Quán, nơi diễn ra các cuộc khảo nghiệm của sinh đồ.
Độc Ma Tông
독마종
Một trong sáu tông phái lớn, nơi Thiên Chủng Thiểm xuất thân và nổi tiếng với các thủ đoạn sử dụng độc dược.
Thực đường
식당
Nhà ăn bên trong Ma Đạo Quán, nơi các sinh đồ tập trung ăn uống và cũng là nơi diễn ra các cuộc tiếp xúc, chiêu mộ tổ đội đầy căng thẳng.
Thực đường Ma Đạo Quán
마도관 식당
Địa điểm ăn uống tập trung của các sinh đồ, nơi Thiên Như Vân lựa chọn để tìm kiếm và tiếp cận Bạch Kỳ vào giờ ăn tối.
Túc xá tổ 12
십이 조 숙소
Nơi ở của các sinh đồ thuộc tổ 12, cũng là nơi Thiên Chủng Thiểm âm thầm hạ độc Bạch Kỳ.
Dược liệu thất
약재실
Phòng lưu trữ thảo dược bên trong y vụ thất, nơi Bạch Chủng Minh lấy thuốc giải cho Bạch Kỳ.
Túc xá tòa nhà số 5
오 관 숙소
Nơi ở của các võ công giáo đầu, khu vực mà sinh đồ thường tránh lui tới, nhưng lại là nơi Thiên Chủng Thiểm chọn để luyện độc công bí mật.
Khu rừng đối diện túc xá
숙소 맞은편의 숲
Địa điểm rậm rạp cây cối, nơi Thiên Chủng Thiểm thu thập độc thảo và bị Thiên Như Vân tập kích.
Ngọn núi đối diện túc xá
숙소 건물 맞은편 산
Nơi Thiên Như Vân thực hiện cuộc trừng phạt Thiên Chủng Thiểm, vốn là một nơi vắng vẻ như không người (vô chủ không sơn).
Dược đường
약당
Nơi nghiên cứu dược liệu và độc dược bên trong Độc Ma Tông, địa điểm Thiên Chủng Thiểm lúc nhỏ đã nghe lén cuộc giao dịch bí mật.
Nơi ở của Hoa phu nhân
화 부인의 거처
Hiện trường vụ án mạng năm xưa, nơi Giáo chủ đã ra lệnh bắt giữ toàn bộ người hầu sau cái chết của bà.
Ma Đạo Quán
魔道館
Học viện võ thuật nghiêm ngặt của Ma Giáo, nơi có những quy tắc khắt khe về việc giết hại đồng môn.
Bản quán
本館
Tòa nhà chính của Ma Đạo Quán, nơi đặt y vụ thất và các phòng chức năng quan trọng.
Y vụ thất
醫務室
Phòng y tế bên trong Bản quán, nơi Bạch Chủng Minh thực hiện việc cấp cứu và lưu trữ nhiều loại tiên dược, thảo mộc.
Dược liệu trần liệt trường
藥材陳列場
Khu vực tủ trưng bày và lưu trữ các loại thảo dược bên trong y vụ thất.
Tòa nhà số 2
이 관
Dãy nhà túc xá của sinh đồ bên trong Ma Đạo Quán.
Hậu sơn túc xá
숙소 뒷산
Khu vực núi phía sau dãy nhà ở, nơi Thiên Như Vân dẫn các thuộc hạ lên luyện tập võ công.
Phòng làm việc của Quán chủ
관주 집무실
Nơi điều hành của Lý Hoa Minh, đồng thời là nơi Thiên Như Vân bị triệu tập để chịu kỷ luật.
Phòng làm việc của Quán chủ
관주의 집무실
Nằm tại tầng một của Ma Đạo Quán, là nơi Lý Hoa Minh điều hành các sự vụ hành chính và ra chỉ thị kỷ luật sinh đồ.
Cầu Cấm Động
구금동
Một hang động dùng để giam giữ và xử phạt các sinh đồ vi phạm quy định, nơi họ phải thực hiện diện bích tu luyện như một hình phạt.
Phòng làm việc
집무실
Nơi Lý Hoa Minh triệu tập Thiên Như Vân để khiển trách và đưa ra những lời khuyên quan trọng về tư duy của một nhà lãnh đạo tương lai.
Trang viên Độc Ma Tông
독마종의 장원
Căn cứ địa của Độc Ma Tông tại phía Tây Ma Giáo Thành thuộc dãy Thập Vạn Đại Sơn.
Thập Vạn Đại Sơn
십만대산
Dãy núi thánh địa nơi đặt bản doanh của Ma Giáo và các tông phái trực thuộc.
Phụng Ma Động
封魔洞
Địa điểm thực hiện kỳ thi giai đoạn năm, nằm ở phía Bắc của Ma Đạo Quán, nơi có tấm bia đá ghi danh ở phía trước một tòa nhà cũ kỹ. Đây là khu vực cực kỳ nguy hiểm và bí mật mà hiếm sinh đồ nào có thể vượt qua.
Đại Tạng Can (Xưởng rèn)
大장간
Khu xưởng rèn nằm ở phía Bắc Ma Đạo Quán, nơi các sinh đồ thăng cấp Đại chủ được quyền yêu cầu đúc tạo binh khí độc môn chuyên dụng cho riêng mình.
Túc xá cá nhân
个人宿舍
Đặc quyền dành cho người đạt chức vị Đại chủ, cho phép các cao thủ có không gian riêng biệt để tu luyện và sinh hoạt, tách biệt khỏi môi trường túc xá tập thể.
Tầng ba Bí kíp thư khố
秘籍书库三层
Khu vực lưu giữ các bí tịch võ học nhất lưu, chỉ mở cửa cho những người đã đạt được tư cách Đại chủ.
Tầng bốn Bí kíp thư khố
秘籍书库四层
Khu vực lưu trữ võ học cao cấp hơn cả tầng ba, nơi Thiên Như Vân kỳ vọng tìm thấy những chiêu thức tiếp theo của Thiên Ma Kiếm Công.
Tầng ba Bí kíp thư khố
비급 서재 삼 층
Nơi lưu trữ các bí kíp võ công hữu danh và nhất lưu của Ma Giáo, thời gian duyệt lãm mỗi lần là hai canh giờ.
Tầng bốn Bí kíp thư khố
비급 서재 사 층
Nơi lưu trữ các tuyệt học tuyệt đỉnh của Ma Giáo và các bí kíp trấn phái cướp được từ chính tà lưỡng đạo. Thời gian duyệt lãm tại đây là ba canh giờ.
Tầng bốn Thư khố
사 층 서재
Nơi lưu chữa những bí kíp võ học ở cảnh giới Tuyệt Đỉnh của Ma Giáo và các danh môn chính phái, tà phái.
Đại Tạng Can phía Bắc (Xưởng rèn phía Bắc)
북쪽 대장간
Khu vực rèn đúc binh khí chuyên dụng cho các Đại chủ thăng cấp bên trong Ma Đạo Quán.
Túc xá cá nhân
개인 숙소
Đặc quyền về nơi ở dành riêng cho những sinh đồ đã vượt qua kỳ thi giai đoạn bốn để trở thành Đại chủ.
Đại Tạng Can (Xưởng rèn)
대장간
Nơi làm việc của Cụ Tiên Hùng, chứa đựng lò hỏa rực cháy và các dụng cụ đúc tạo binh khí bậc thầy.
Bắc Hải
북해
Vùng đất phương Bắc xa xôi, nơi sản sinh ra loại khoáng thạch Hàn Thiết cực kỳ quý hiếm.
Sàn đá Cách Thế Thạch
격세석 바닥
Bề mặt sàn của phòng luyện công đặc biệt, có độ cứng cực cao nhưng vẫn bị uy lực chiêu thức của Thiên Như Vân làm hư hại.
Tầng bốn Bí kíp thư khố
사 층 비급서재
Nơi lưu giữ những tuyệt học cao cấp nhất, chỉ dành cho những người đã đạt đến một đẳng cấp nhất định trong Ma Giáo.
Phòng luyện công bế quan
폐관 연공실
Khu vực chuyên dụng dành cho các sinh đồ cấp cao bế quan tu luyện trong thời gian dài mà không bị quấy rầy.
Phòng luyện công bế quan
闭关演功室
Khu vực biệt lập dành riêng cho việc tu luyện lâu dài mà không bị quấy rầy, nơi Thiên Như Vân bắt đầu quá trình đột phá của mình.
Huyễn Kiếm Tông
幻剑宗
Một thượng vị tông phái trong Ma Giáo, nổi tiếng với các chiêu thức kiếm pháp ảo diệu.
Phái Hoa Sơn
华山派
Một trong những danh môn chính phái lớn nhất võ lâm Trung Nguyên, nổi tiếng với các môn kiếm pháp thanh tao nhưng sắc bén.
Đoạn Thiết Bang
断彻帮
Một bang hội tà phái khét tiếng với những môn võ công tàn độc và thực dụng.
Phi Lưu Kiếm Tông
비류검종
Một trong những thượng vị tông phái nòng cốt thuộc Kiếm Ma Tông trong Ma Giáo.
Hùng Bá Quyền Tông
웅패권종
Tông phái quyền thuật danh tiếng dưới trướng Huyền Ma Tông, sở hữu uy thế và thực lực đáng nể.
Phái Thanh Thành
청성파
Một trong chín môn phái lớn (Cửu Phái) của chính đạo võ lâm Trung Nguyên.
Vân Nam Hắc Xà Môn
운남 흑사문
Một thế lực tà phái khét tiếng đóng căn cứ tại vùng Vân Nam.
Tầng bốn Bí kíp thư khố
사 층 비급 서재
Nơi Thiên Như Vân dùng làm lý do giả để giải thích về nguồn gốc của Hỗn Nguyên Công nhằm che giấu bí mật về Nano Machine.
Tòa nhà Bế quan tu luyện
폐관 수련 건물
Công trình nằm ở phía tây bắc của Ma Đạo Quán, bao gồm 60 phòng biệt lập dành cho các sinh đồ muốn đạt cảnh giới cao hơn.
Phụng Ma Động
봉마동
Địa điểm diễn ra kỳ thi giai đoạn năm, nơi có tỷ lệ tử vong cao khiến nhiều sinh đồ khiếp sợ.
Khu bế quan tu luyện
폐관 수련장
Nơi các sinh đồ tập trung tu luyện biệt lập trong thời gian dài.
Sườn núi sau túc xá
숙소 뒤편의 산 중턱
Địa điểm tập kết và luyện tập quen thuộc của các thuộc hạ Thiên Như Vân suốt ba năm qua.
Tư Mã Tông
사무종
Một trong những tông phái thuộc Ma Giáo, nơi xuất thân của Tư Mã Thác.
Liên Huyền Tông
연현종
Một tông phái trong Ma Giáo, nơi xuất thân của Cực Thần.
Thuận Giác Tông
순각종
Tông phái xuất thân của Bạch Kỳ.
Xuân Kiếm Tông
춘검종
Một tông phái phụ thuộc dưới trướng của Kiếm Ma Tông.
Ma Long Chưởng Tông
마룡장종
Tông phái xuất thân của Văn Khuê, nổi tiếng với kỹ thuật chiến đấu bằng lòng bàn tay.
Y vụ thất tầng hai Bản quán Ma Đạo Quán
마도관 본관 이 층 의무실
Nơi tiếp nhận và điều trị cho các sinh đồ gặp trọng thương bên trong học viện Ma Đạo Quán.
Phụng Ma Động
봉마동(封魔洞)
Hang động nằm tại khu vực phía Bắc của Ma Đạo Quán, được đặt tên với ý nghĩa là nơi phong ấn ma quỷ. Đây là nơi diễn ra kỳ thi giai đoạn năm đầy nguy hiểm với vô số cạm bẫy và bí ẩn về những tiếng gào thét kỳ lạ.
Thạch bích Thanh Ngọc Thạch
청옥석 석벽
Bức tường đá cực kỳ kiên cố bên trong Phụng Ma Động, đóng vai trò là phong ấn ngăn cách khu vực bên ngoài với nơi ẩn náu của hung thú cổ xưa.
Thạch thất
석실
Căn phòng đá kín bên trong Phụng Ma Động được xây dựng hoàn toàn bằng Thanh Ngọc Thạch, nơi Hắc Yêu Muồng trú ngụ và có mực nước đen kỳ lạ cao đến đầu gối.
Bức tường Thanh Ngọc Thạch
청옥석 벽면
Bức tường đá siêu cứng bao quanh thạch thất, nơi Thiên Như Vân đã xuyên qua để vào khu vực khảo nghiệm.
Thạch thất Thanh Ngọc Thạch
청옥석 석실
Căn phòng kín bên trong Phụng Ma Động được xây bằng đá Thanh Ngọc Thạch, nơi Thiên Như Vân tỉnh lại sau khi rơi vào ảo cảnh.
Tường Thanh Ngọc Thạch
청옥석 벽
Bức tường đá siêu cứng bên trong Phụng Ma Động, được Thiên Như Vân dùng để thử nghiệm sức mạnh của Thiên Ma Kiếm.
Bí kíp thư khố
秘籍书库
Tòa tháp lưu trữ võ học của Ma Giáo. Tầng năm là nơi nhỏ nhất, chỉ chứa khoảng 20 cuốn bí kíp tuyệt đỉnh và tấm bia Thanh Ngọc Thạch cuối cùng.
Não Ngục
脑狱
Nơi giam giữ những tội nhân của Ma Giáo, nơi Bạch Ô từng bị giam cầm trong hai năm.
Tầng năm Bí kíp thư khố
五层秘籍书库
Khu vực linh thiêng và bí mật nhất của Ma Đạo Quán, nơi đặt tấm bia Thanh Ngọc Thạch cuối cùng và là nơi Thiên Như Vân đã đạt được sự đột phá chấn động thiên địa.
Tầng năm Bí kíp thư khố
오 층 비급 서재
Khu vực tầng cao nhất và bí mật nhất của thư khố, nơi chỉ những người đạt cấp độ như Thiên Như Vân mới được vào.
Túc xá của Thiên Như Vân
천여운의 숙소
Căn phòng riêng của Thiên Như Vân, nơi diễn ra cuộc họp mặt và ban tặng linh dược cho mười lăm thuộc hạ.
Ma Giáo Thành
마교의 성
Thành trì trung tâm của Ma Giáo, nơi vừa tiếp đón sứ giả từ Võ Lâm Minh.
Não Ngục
뇌옥
Nơi giam giữ các trọng tội nhân của Ma Giáo, Bạch Ô đã từng bị giam tại đây trong hai năm.
Kim Ngục
금옥
Nơi giam giữ các trọng tội nhân hoặc các thành viên cấp cao vi phạm giáo quy của Ma Giáo, nơi Bạch Ô vừa mới được thả ra.
Phi Yến Tông
비연종
Một tông phái mạnh đang cạnh tranh khốc liệt vị thế trong hàng ngũ lãnh đạo Ma Giáo.
Đại Tạng Can phía Bắc (Xưởng rèn phía Bắc)
북쪽에 있는 대장간
Nơi Cụ Tiên Hùng ngày đêm miệt mài rèn đúc thần binh cho Thiên Như Vân giữa cái nóng rực của lò lửa.
Trường Giang Thủy Lộ Trại
장강수로채
Một địa danh nơi Bạch Ô từng lập chiến tích thảm sát hơn ba trăm thủy tặc bằng độc công.
Hang Dạ Quang
야광주 공동
Một không gian rộng lớn ẩn sâu trong lòng đất, nơi trần nhà đính đầy ngọc dạ quang tỏa ra ánh sáng xanh lục tươi sáng. Đây được xác định là nơi xuất xứ ban đầu của năm tấm bia Thanh Ngọc Thạch.
Võ lâm
무림
Thế giới của các võ nhân và môn phái, nơi Thiên Ma Tổ sư được coi là một vị thần nhân.
Trung Nguyên
중원
Vùng đất cốt lõi của thế giới võ hiệp, nơi các môn phái tranh giành quyền lực và võ học.
Hang động ngầm
공동
Một không gian rộng lớn ẩn sâu dưới lòng đất, nơi trần nhà đính dạ quang châu và đặt các thạch bích chứa đựng tâm pháp tuyệt học.
Cầu Cấm Động
拘禁洞
Nơi giam giữ những sinh đồ vi phạm nội quy của Ma Đạo Quán, hiện là nơi Thiên Như Vân đang phải chịu phạt diện bích.
Thực đường Ma Đạo Quán
魔道馆食堂
Khu vực ăn uống tập trung của các học viên, nơi diễn ra các cuộc trao đổi thông tin và quan sát tình hình các tổ đội.
Tòa nhà Phòng luyện công
연공실 건물
Khu vực luyện tập cá nhân, nơi các sinh đồ tập trung tu luyện và cũng là nơi diễn ra các cuộc phục kích danh bài.
Sườn đồi lối lên phòng luyện công
演功室楼梯丘陵
Khu vực dốc dẫn lên tòa nhà luyện công, nơi Bạch Kỳ và Ngô Tông bị vây đánh.
Bản quán
本馆
Tòa nhà chính của Ma Đạo Quán, nơi diễn ra trận đọ sức giữa Thiên Như Vân và Hồ Chân Thương trước sự chứng kiến của nhiều sinh đồ.
Thanh Ngọc Thạch
青玉石
Bia đá truyền thừa nơi Thiên Ma Tổ sư để lại tâm đắc võ học về Thiên Ma Kiếm Công.
Sân thượng
옥상
Nơi Lý Hoa Minh và Hồ Chân Thương thảo luận bí mật về sự tương đồng giữa võ công của Thiên Như Vân và Thiên Ma Tổ sư.
Phá Phủ Tông
破斧宗
Một tông phái trực thuộc Ma Giáo, nơi xuất thân của nữ sinh đồ Hồ Thượng Hoa.
Sườn núi sau túc xá
숙소의 뒤편에 있는 산 중턱
Địa điểm vắng vẻ mà nhóm Thiên Như Vân lựa chọn để họp mặt kín đáo, tránh sự quan sát của các giáo đầu và các sinh đồ khác.
Túc xá tòa nhà số 3
숙소 삼 관
Dãy nhà ở của sinh đồ trong Ma Đạo Quán, khu vực khoảng trống giữa tòa nhà số 3 và số 4 là nơi Thiên Hữu Chân thường tập hợp tổ đội để huấn luyện.
Túc xá tòa nhà số 4
숙소 사 관
Dãy nhà ở kề bên tòa nhà số 3, nơi Thiên Hữu Chân và các thuộc hạ thường lui tới vào buổi chiều.
Sườn núi sau túc xá
숙소 뒤쪽의 산 중턱
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ căng thẳng giữa nhóm của Thiên Như Vân và liên minh của Diễm Ba cùng Hạ Nhất Minh.
Công địa sau tòa nhà luyện công Cách Thế Thạch
격세석 연공실 건물 뒤편 공터
Một khoảng sân trống rộng lớn nằm phía sau khu vực luyện công cao cấp, nơi các sinh đồ tổ 12 cũ bí mật tập trung luyện kiếm và bàn mưu tính kế.
Đao Ma Tông
刀马宗
Một trong sáu tông phái lớn mạnh nhất Ma Giáo, đứng sau giật dây cho các hành động của Diễm Ba nhằm thâu tóm các sinh đồ khác làm quân cờ.
Hậu sơn túc xá
숙소 뒤편
Khu vực trống vắng phía sau dãy nhà ở của sinh đồ, nơi diễn ra cuộc thanh toán và hỗn chiến giữa các phe phái.
Khoảng sân trống
공터
Khu vực nằm giữa tòa nhà số 3 và số 4, nơi Thiên Hữu Chân và tổ đội tập luyện trận pháp.
Xích Phong Đao Tông
赤풍도종
Một tông phái chuyên về đao pháp, nơi xuất thân của nữ cao thủ Ngô Chi Lan.
Phối Quyền Tông
패권종
Tông phái chuyên về quyền thuật, nơi đào tạo ra những cao thủ có cơ bắp phát triển như Trần Hữu Lộ.
Phòng làm việc của Quán chủ Ma Đạo Quán
마도관주의 집무실
Nơi làm việc của Tả hộ pháp Lý Hoa Minh, đồng thời là nơi giam giữ và điều tra bí mật đối với Hạ Nhất Minh.
Tích Vũ Kiếm Tông
적무검종
Một tông phái tầm trung, thực chất là một trong hai nhánh của Ám Kiếm Nhị Tông, thế lực ngầm phục vụ cho Kiếm Ma Tông.
Thiên Ma Thần Giáo
천마신교
Tên gọi chính thức của Ma Giáo. Thiên Như Vân tuyên bố mục tiêu xây dựng lại giáo phái này theo một con đường mới.
Dã Đao Tông
야도종
Một tông phái tầm trung trong Ma Giáo, nơi xuất thân của sinh đồ Nghiêm Thiệp Trung.
Thụ Tá Tông
수타종
Tông phái xuất thân của Khổng Chấn Hạo.
Ma Long Chưởng Tông
마룡장종(魔龍掌宗)
Một thượng vị tông phái danh tiếng trong Ma Giáo, đứng đầu bởi Cửu trưởng lão Văn Diên, luôn giữ thế trung lập trong cuộc chiến giành ngôi vị Thiếu giáo chủ.
Phía sau tòa nhà luyện công Cách Thế Thạch
격세석 연공실 건물 뒤쪽
Nơi vắng vẻ Thiên Như Vân chọn để gặp riêng Văn Khuê nhằm chất vấn về thân phận thực sự của cô.
Chi bộ Tứ Xuyên
사천성 지부
Một phân đà của Ma Giáo tại tỉnh Tứ Xuyên, nơi phụ thân của Văn Khuê từng làm nhiệm vụ và hy sinh.
Tòa nhà 4 phòng số 7
사 관 칠 호실
Phòng túc xá riêng của Thiên Như Vân tại Ma Đạo Quán, nơi Văn Khuê dự định chuyển hành lý đến để ở cùng tổ đội.
Phòng luyện công Đan Thế Thạch
单世石演功室
Khu vực luyện tập cao cấp với không gian rộng rãi và thoáng đãng, mang lại hiệu quả tu luyện cao hơn hẳn so với môi trường ẩm thấp trong hang động.
Tòa nhà 4 phòng số 7
四馆七号室
Phòng túc xá mới được phân phối cho Thiên Như Vân sau khi thăng cấp Đại chủ, cũng là nơi hắn chung sống cùng Văn Khuê và các thuộc hạ thân tín.
Hậu sơn túc xá
宿舍后山
Khu vực núi phía sau dãy nhà ở, địa điểm được chọn để Thiên Như Vân và các thuộc hạ tập trung luyện tập võ công.
Tây Môn Tông
서문종
Một trong những thượng vị tông phái thuộc hạ của Ma Giáo, nơi Thái Trác Kiêm xuất thân.
Liệt Ma Tông
열마종
Tông phái xuất thân của Vũ Thiếu Đình, một trong những thế lực võ học thuộc Ma Giáo.
Xích Phong Đao Tông
적풍도종
Tông phái chuyên về đao pháp, nơi đào tạo ra nữ cao thủ Ngô Chi Lan.
Trang viên Kiếm Ma Tông
검마종의 장원
Căn cứ địa của Kiếm Ma Tông nằm ở phía Đông Bắc, mục tiêu tiếp theo của Hộ Pháp Đội dưới sự dẫn dắt của Nhiếp Mãnh.
Đại Vũ Kiếm Tông
大武剑宗
Một trong những tông phái thuộc hạ của Kiếm Ma Tông, chịu trách nhiệm quản lý tù nhân tại Não Ngục.
Vũ khố
무고
Nơi lưu trữ và cấp phát các loại binh khí phổ thông cho sinh đồ không có vũ khí độc môn.
Khoảng sân trống sau tòa nhà
건물 뒤편 공터
Nơi vắng vẻ, ít người qua lại được Thương Môn Như chọn làm địa điểm tập kích Thiên Như Vân.
Sa Bình Đại Chiến
사평 대전
Trận đại chiến quy tụ hàng vạn người từ Chính đạo, Tà phái và Ma Giáo cách đây khoảng 50 năm, nơi các anh hùng thời trước đã lập công danh.
Đại Diễn Võ Trường
大연무장
Sân tập võ khổng lồ, nơi vừa diễn ra kỳ tích vượt qua kỳ thi giai đoạn sáu của Thiên Như Vân trong sự hò reo của toàn thể giáo chúng.
Tư Mã Tông
사마종
Một trong những thượng vị tông phái mạnh nhất Ma Giáo, có thế lực tương đương với Độc Ma Tông, hiện đang có ý định phò tá Thiên Như Vân.
Thiên Sơn
天山
Ngọn núi linh thiêng tại vùng Tân Cương, nơi các đời Giáo chủ Ma Giáo phải thực hiện chuyến hành hương thuần túy trong vòng mười năm sau khi nhậm chức.
Bái Hỏa Giáo
拜火敎
Giáo phái khởi nguồn của Ma Giáo, có căn cứ tại vùng Tân Cương.
Tung Sơn
숭산
Thành địa của chính đạo võ lâm tại tỉnh Hà Nam, nơi tọa lạc của Thiếu Lâm Tự và là nơi Không Vận đại sư bị sát hại.
Thiếu Lâm Tự
소림사
Môn phái được mệnh danh là khởi nguồn của võ học trung nguyên, nằm trên núi Tung Sơn.
Hà Nam
하남
Một tỉnh thuộc Trung Nguyên, nơi lực lượng Võ Lâm Minh đã triển khai Thiên La Địa Võng để vây bắt Cực Đao Thần.
Giang Tô
강소성
Nơi Cực Đao Thần xuất hiện sau hai năm bặt vô tín hiệu kể từ vụ việc tại Tung Sơn.
Địa hạ bảo khố
지하 보고
Kho báu ngầm nằm sâu dưới Bí kíp thư khố, bị phong tỏa suốt 70 năm và chỉ được mở ra cho những ai sở hữu chức danh Trưởng lão hoặc vượt qua kỳ thi cấp cao nhất.
Khoảng sân trống phía Tây Bắc
西北空地
Nơi các sinh đồ thuộc phe Huyền Ma Tông bí mật tụ họp để bàn bạc kế hoạch đối phó với Thiên Như Vân.
Phòng luyện công
演功室
Nơi Thiên Như Vân và Thiên Vũ Nghiên đang bế quan thi đua tu luyện nội công và chiêu thức võ học.
Liên Huyền Tông
连玄宗
Một tông phái cao cấp trong Ma Giáo, nơi Cực Thần xuất thân.
Tư Mã Tông
司马宗
Một trong những thượng vị tông phái mạnh nhất, mục tiêu lôi kéo của phe Huyền Ma Tông.
Tỳ Hoán Quỷ Tông
比幻鬼宗
Tông phái của trưởng lão Hoàn Nghị, nổi tiếng với các bí thuật quái dị.
Địa hạ bảo khố
지하 서고
Kho báu ngầm bí mật nơi Thiên Như Vân đã thu thập được các bí kíp của Kiếm Ma và Cực Đao Thần.
Phòng luyện công Cách Thế Thạch
格世石演功室
Khu vực luyện tập cao cấp làm bằng đá siêu cứng, nơi nhóm thuộc hạ của Thiên Như Vân thường xuyên bế quan.
Thực đường
食堂
Nhà ăn của Ma Đạo Quán, nơi Thiên Như Vân vừa dùng món ma lạt thang có tẩm độc.
Túc xá
宿舎
Khu nhà ở nơi Thiên Như Vân đang trên đường quay về thì bị bốn hậu duệ của sáu tông phái chặn đường.
Phòng Quán chủ
관주실
Nơi ở và làm việc của Tả hộ pháp Lý Hoa Minh, địa điểm mà Thiên Vũ Nghiên và Vũ Chân Luân bị áp giải đến để điều tra.
Túc xá
宿舍
Khu vực nhà ở của sinh đồ, nơi xảy ra vụ án mạng kinh hoàng khiến mười hai vị trưởng lão phải chú ý.
Trang viên Huyền Ma Tông
현마종의 장원
Căn cứ địa của Huyền Ma Tông nằm ở phía Bắc của Ma Giáo Thành, mục tiêu tấn công của Độc Ma Tông trong đêm tối.
Hải Đồ Tông
해도종
Một tông phái quy mô vừa và nhỏ trực thuộc Ma Giáo.
Trang viên Tỳ Hoán Quỷ Tông
비환귀종 장원
Nằm ở phía Tây Nam Ma Giáo Thành, một khu trang viên mang bầu không khí u ám và kỳ quái, nơi ở của Thập nhất trưởng lão Hoàn Nghị.
Trang viên Tỳ Hoán Quỷ Tông
비환귀종의 장원
Căn cứ của Tỳ Hoán Quỷ Tông, một nơi mang bầu không khí âm trầm, quái dị với những hình nhân bằng rơm đeo mặt nạ da người đứng khắp sân.
Khách đường
객당
Khu vực tiếp khách hoa lệ nằm bên trong trang viên Tỳ Hoán Quỷ Tông, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các cao thủ.
Ma Giáo Thành Nội
마교의 성내
Khu vực bên trong thành của Ma Giáo, nơi các tin đồn về cái chết của Bạch Ô đang lan truyền rộng rãi.
Đại sảnh
대청
Khu vực sảnh chính bên trong trang viên Tỳ Hoán Quỷ Tông, nơi diễn ra cuộc gặp mặt và bài kiểm tra về nhãn lực của Thiên Như Vân.
Ngoại đường
외당
Khu vực sảnh ngoài của trang viên, nơi các võ sĩ cảnh giới tập trung và tiếp đón các thành viên trong giáo.
Tỳ Hoán Quỷ Tông
비환귀종
Một tông phái thượng vị danh tiếng trong Ma Giáo, nơi có sự canh phòng nghiêm ngặt với các cao thủ nhất lưu bảo vệ ngoại đường.
Không gian dưới hầm
지하 공간
Một hầm ngục ẩm thấp, tối tăm và nồng nặc mùi máu, nơi Trương hộ vệ bị xiềng xích và tra tấn dã man.
Phố Phi Tước
비작 거리
Một trong hai con phố sầm uất nhất Ma Giáo Thành, nằm ở phía Nam của trung tâm nội thành.
Phố Ngọa Hổ
와호 거리
Con phố náo nhiệt nằm ở phía Bắc Ma Giáo Thành, nơi Thiên Như Vân chọn để làm lộ diện bản thân trước công chúng.
Khách sạn Tiệm Phong
섬풍 객잔
Khách sạn lớn nhất trên phố Ngọa Hổ, nơi Thiên Như Vân ngồi ăn suốt một canh giờ rưệ để chờ kẻ thù tiếp cận.
Nơi ở tại Nam môn Ma Giáo thành
마교 성내 남문의 거처
Căn cứ riêng của Thiên Như Vân bên trong thành, nơi hắn đưa những kẻ bị bắt giữ về để thẩm vấn.
Trang viên Độc Ma Tông
毒魔宗的庄园
Địa điểm diễn ra cuộc gặp mặt và phục kích, nơi Vũ phu nhân đã bố trí hàng trăm võ sĩ và cung thủ để vây bắt Thiên Như Vân.
Nội đường
内堂
Khu vực sảnh trong của trang viên, nơi có sân vườn rộng và là địa điểm Vũ phu nhân ngồi đợi sẵn Thiên Như Vân.
Ngoại đường
外堂
Khu vực sảnh ngoài mà Thiên Như Vân phải bước qua trước khi vào nội đường, nơi hắn cảm nhận được sự hiện diện của lực lượng phục kích đông đảo.
Bản đường đình viện
본당 정원
Khu vực sân chính bên trong bản đường của trang viên, nơi diễn ra cuộc đối mặt quyết định giữa các phe phái.
Bản đường Độc Ma Tông
毒魔宗本堂
Tòa kiến trúc chính nằm bên trong trang viên Độc Ma Tông, nơi Thiên Chủng Thiểm đang dưỡng thương và chỉ đạo các sự vụ ngầm.
Nội đường
內堂
Khu vực sảnh trong của trang viên, hiện trường diễn ra cuộc đối mặt đẫm máu giữa Thiên Như Vân và các thế lực Huyền Ma Tông.
Khách sạn
客棧
Nơi các thuộc hạ của Thiên Như Vân bị bắt cóc, khởi đầu cho chuỗi kế hoạch phản công của hắn.
Bản đường Tỳ Hoán Quỷ Tông
비환귀종의 본당
Nơi ở và làm việc của Hoàn Nghị, đồng thời là trung tâm chỉ huy các hoạt động tình báo và điều phối dư luận của Thiên Như Vân.
Đình viện khách đường Tỳ Hoán Quỷ Tông
비환귀종의 객당 정원
Nơi Thiên Như Vân và các thuộc hạ đang tạm trú và lo lắng chờ đợi tin tức về Trương hộ vệ.
Ma Diễn Kiếm Tông
마연검종
Một trong những tông phái thượng vị của Ma Giáo, mục tiêu tiếp theo mà Thiên Như Vân định đến để lôi kéo sự ủng hộ.
Giang Tây
강서성
Địa danh nơi đoàn người của Giáo chủ đang dừng chân trên đường trở về bản giáo.
Trang viên Ma Diễn Kiếm Tông
마연검종의 장원
Nơi ở của Thập trưởng lão Liên Vũ Hoa, nơi vốn dĩ vô cùng yên tĩnh và biệt lập với các sự vụ bên ngoài của Ma Giáo.
Bản đường
본당
Tòa kiến trúc chính bên trong trang viên, nơi Liên Vũ Hoa đứng đợi sẵn và tiếp đón nhóm của Thiên Như Vân.
Kiếm Tông
검종
Tông phái một đời truyền thừa do Kiếm Ma sáng lập, từng bị coi là đã đoạn tuyệt truyền nhân cho đến khi những bí mật về Tiến Tân Ma Kiếm xuất hiện trở lại.
Địa hạ bảo khố
지하보고
Kho tàng ngầm bí mật của Ma Đạo Quán, nơi lưu giữ toàn bộ bí kíp nguyên bản của Kiếm Ma mà ngay cả Giáo chủ đương thời cũng không hề hay biết.
Đỉnh Ô Huyền
오현봉
Một ngọn núi nằm ở phía Tây Nam Thập Vạn Đại Sơn, nơi Vô Danh đã hẹn gặp ba tông chủ của các phái hệ Kiếm Tông tám năm trước.
Giáo Chủ Điện
魔教殿
Nơi ở của Giáo chủ Ma Giáo, nơi lưu giữ những bản 탁본 (trác bản - bản dập) quý giá về các vết kiếm của Tổ sư.
Núi Ô Huyền
五玄峰
Ngọn núi nằm trong dãy Thập Vạn Đại Sơn, nơi Thiên Như Vân dự định phục kích các tông chủ của Huyền Ma Tông và Kiếm Ma Tông.
Ma Long Chưởng Tông
马龙掌宗
Trang viên của tông phái do gia tộc Văn Khuê quản lý.
Khách đường
客堂
Khu vực tiếp khách hoa lệ bên trong trang viên Tỳ Hoán Quỷ Tông. Do công lực của các cao thủ quá mạnh khi giao tranh, Hoàn Nghị đã chủ động chuyển cuộc đấu ra ngoài sân để tránh làm sụp đổ tòa nhà này.
Sân đình
庭院
Khoảng sân rộng phía trước khách đường, nơi diễn ra cuộc đọ đao chính thức giữa Thiên Như Vân và Hoàn Nghị, nơi mặt đất đã bị nứt vỡ do áp lực từ công lực truyền xuống chân.
Tầng năm Bí kíp thư khố
秘籍书库五层
Nơi lưu giữ những tuyệt học tối cao của Ma Giáo, bao gồm cả bản gốc sơ khai của Quỷ Ảnh Trảo Pháp mà Thiên Như Vân đã ghi nhớ.
Khách đường Tỳ Hoán Quỷ Tông
비환귀종의 객당
Nơi Thiên Như Vân và các thuộc hạ được mời ở lại để tránh sự theo dõi của sáu tông phái lớn.
Căn nhà phía Nam Ma Giáo Thành
마교의 성내 남쪽의 집
Nơi ở cũ của Thiên Như Vân, nơi hắn đã sống cùng Trương hộ vệ cho đến năm mười lăm tuổi.
Phòng của Trương hộ vệ
장 호위의 방
Phòng ở của Trương hộ vệ nằm trong một ngôi nhà cũ tại Ma Giáo thành, hiện đã bị bỏ hoang vài ngày.
Bản giáo
본교
Khu vực trung tâm hoặc các trang viên chính của các tông phái bên trong Thập Vạn Đại Sơn.
Trang viên Âm Ma Tông
음마종 장원
Căn cứ của Âm Ma Tông bên trong thành, nơi Cao Vương Ngật đã thám thính mà không thấy dấu hiệu khả nghi.
Trang viên Huyền Ma Tông
현마종 장원
Căn cứ địa của Huyền Ma Tông nằm ở phía Bắc thành, nơi Vũ phu nhân đang giam giữ Bạch Kỳ và Tư Mã Thác.
Trang viên Kiếm Ma Tông
검마종 장원
Căn cứ của Kiếm Ma Tông, nơi Bạch Kỳ đã bị lộ hành tung và bị bắt giữ.
Trang viên Độc Ma Tông
독마종 장원
Căn cứ cũ của Độc Ma Tông, hiện đang được các võ sĩ Huyền Ma Tông bí mật bao vây và giám sát từ trên không.
Trang viên Độc Ma Tông
毒魔宗 장원
Nơi đang diễn ra cuộc đối đầu kịch tính và đầy sát khí, nơi các con tin của cả hai phe đều được đưa đến để phân định thắng thua.
Đình viện trước Bản đường
본당 앞 정원
Nơi diễn ra cuộc đối mặt cuối cùng và cuộc thảm sát các võ sĩ Huyền Ma Tông, cũng là nơi Thiên Như Vân trừng phạt Vũ phu nhân.
Thương khố
창고
Tòa nhà kho nằm bên cạnh bản đường, nơi Huyền Ma Tông đã giấu hàng chục thi thể của người Độc Ma Tông nhằm ngụy tạo bằng chứng.
Trang viên Liên Vũ Hoa
연무화의 장원
Căn cứ địa của Ma Diễn Kiếm Tông, nơi Thiên Như Vân thi triển kiếm pháp để thu phục Liên Vũ Hoa và xảy ra vụ ám sát hụt.
Bản đường
本堂
Kiến trúc chính bên trong trang viên Ma Diễn Kiếm Tông, nơi diễn ra cuộc ám sát hụt và sự đột phá cảnh giới của Liên Vũ Hoa.
Địa hạ bảo khố
地下报告
Kho tàng ngầm bí mật bên dưới thư khố Ma Đạo Quán, nơi lưu giữ những bí kíp cổ xưa nhất mà Vô Danh bị nghi ngờ đã từng đột nhập vào.
Trang viên Tư Mã Tông
司马宗的庄园
Nằm ở phía Đông Ma Giáo Thành, là một trong những trang viên hào nhoáng và rộng lớn nhất, có quy mô tương đương với các đại tông phái hàng đầu.
Ma Giáo Thành
马教城
Thành trì trung tâm nơi các tông phái đặt trang viên bản doanh và cũng là nơi Thiên Như Vân đang thực hiện các cuộc chiêu mộ trưởng lão.
Trang viên Tư Mã Tông
사무종의 장원
Nơi cư ngụ của Tư Mã Nghị và dòng tộc Tư Mã, nơi diễn ra buổi yến tiệc thu phục Cửu trưởng lão.
Khách sạn
객잔
Một hiên quán nhỏ nằm gần Ma Đạo Quán, nơi Thiên Như Vân và Lý Hoa Minh bí mật gặp gỡ để trao đổi thông tin.
Đông Môn
동문
Cửa phía Đông của Ma Giáo Thành, điểm bắt đầu của đoàn diễu hành chào đón Giáo chủ.
Ma Giáo Đại Điện
마교 대전
Sảnh đường chính của giáo phái, nơi sẽ diễn ra nghi lễ phục mệnh và tiếp kiến chính thức của Giáo chủ và các trưởng lão.
Phái Hoa Sơn
화산파
Một môn phái danh tiếng thuộc chính đạo, có mặt trong đoàn sứ giả tiến vào Ma Giáo Thành.
Mộ Dung Thế Gia
모용세가
Một trong những danh gia vọng tộc của võ lâm Trung Nguyên, tham gia vào phái đoàn sứ giả của Võ Lâm Minh.
Đại Ngoại Điện
대외전
Khu vực sảnh lớn phía ngoài của Ma Giáo, nơi diễn ra các hoạt động công khai và tiếp nhận các đoàn sứ giả trước mặt đông đảo giáo chúng.
Khách sạn Vũ Nguyên
우원 객잔
Một quán trọ nằm gần khu vực ngoại thành, nơi các thuộc hạ của Thiên Như Vân dừng chân chờ đợi trong khi các thủ lĩnh vào nội thành họp.
Đại điện Ma Giáo
마교의 대전
Tòa kiến trúc uy nghiêm nhất nằm đối diện Giáo Chủ Điện, nơi diễn ra các cuộc họp thượng tầng giữa Giáo chủ, ba vị hộ pháp và mười hai vị trưởng lão.
Khách đường Nội thành
내성 객당
Nơi cư trú dành riêng cho những vị khách quý từ bên ngoài khi đến thăm Ma Giáo, hiện là nơi ở của phái đoàn Võ Lâm Minh.
Đại điện Ma Giáo
魔教之大殿
Nơi nghị sự tối cao và thiêng liêng nhất của Ma Giáo, nơi các giáo chủ và trưởng lão tập trung để quyết định các vấn đề đại sự.
Đại điện
대전
Nơi diễn ra đại điện hội nghị (대전 회의), sảnh nghị sự chính uy nghiêm của Ma Giáo nơi Giáo chủ tiếp kiến các Trưởng lão và Tông chủ.
Đại điện
大殿
Nơi nghị sự tối cao của Ma Giáo, nơi diễn ra cuộc đối đầu kịch tính giữa Thiên Như Vân và các trưởng lão.
Đại Thiên Ma Thần Giáo
대 천마신교
Tên gọi trang trọng của Ma Giáo, nơi Thiên Như Vân vừa được chính thức công bố trở thành người thừa kế vị trí thủ lĩnh.
Yến hội trường Nội thành
내성 연회장
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi các quan khách quý và diễn ra cuộc gặp gỡ ngoại giao giữa Ma Giáo và Võ Lâm Minh.
An Huy tỉnh
안휘성
Khu vực tập trung nhiều môn phái thuộc Võ Lâm Minh, vừa bị thế lực cực đoan chiếm đóng.
Chiết Giang tỉnh
절강성
Khu vực đặt nhiều chi bộ của Ma Giáo, hiện đã rơi vào tay kẻ thù mới.
Cực Đao Lục Vũ Môn
극도육무문
Một thế lực bí ẩn mới xuất hiện, tự xưng là một môn phái nhưng đã đánh bại cả Ma Giáo và Võ Lâm Minh để chiếm giữ các trọng điểm chiến lược.
Nam Cung Thế Gia
남궁세가
Một trong những gia tộc võ học hàng đầu của chính đạo, trụ cột của Võ Lâm Minh tại tỉnh An Huy.
Cái Bang
개방
Bang phái của những người hành khất, một trong những thế lực mạnh nhất của Võ Lâm Minh.
Yến hội trường
연회장
Nằm cạnh Đại điện của Ma Giáo trong nội thành, được trang trí lộng lẫy để tổ chức tiệc chiêu đãi phái đoàn Võ Lâm Minh.
Liêu Ninh tỉnh
요녕성
Địa bàn quản trị của Mộ Dung Thế Gia, thế lực được mệnh danh là bá chủ vùng Liêu Ninh.
Bạch Vân Quán
백운관
Cơ quan đào tạo nhân tài cốt cán của Võ Lâm Minh, tương đương với Ma Đạo Quán của Ma Giáo.
Yến hội trường
宴会场
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi phái đoàn Võ Lâm Minh, hiện trường xảy ra vụ ám sát hụt và rối loạn do các kế hoạch ám thị gây ra.
Đại sảnh
大厅
Khu vực chính bên trong yến hội trường, nơi các thủ lĩnh cấp cao của hai thế lực đang ngồi và chứng kiến các biến cố.
Đình viện yến hội trường
연회장의 정원
Khu vực sân vườn nơi các võ sĩ và môn đồ các phái đang hỗn chiến vì trúng ám thị.
Nội thành Thiên Ma Thần Giáo
천마신교 내성
Khu vực trung tâm kiên cố của Ma Giáo, nơi các sát thủ bí ẩn liều lĩnh thực hiện kế hoạch ám sát và gây rối.
Ma Giáo Thành
마교성
Thành trì trung tâm của Ma Giáo, nơi có sự canh phòng cẩn mật của vạn quân và các cao thủ.
Nội thành
내성
Khu vực cốt lõi bên trong Ma Giáo Thành, nơi tập trung các đỉnh cấp cao thủ và điện thờ chính thức.
Tầng năm Bí kíp thư khố
오층 비급 서재
Tầng cao nhất của thư khố Ma Giáo, nơi vừa xảy ra cuộc thảm sát các hộ vệ và giáo đầu bởi kẻ đột kích.
Phòng Hàn Ngọc Thạch
한옥석 방
Căn phòng ngầm dưới lòng đất được xây dựng bằng loại đá lạnh quý hiếm dùng để bảo quản các mẫu vật như cánh tay bị chặt và nhân bì diện cụ phục vụ việc nghiên cứu võ học.
Đỉnh Ngưu Tuyết
牛切峰
Một đỉnh núi thuộc dãy Thập Vạn Đại Sơn, nơi có khe suối được dùng làm địa điểm tiêu hủy các bình rượu độc.
Phòng bếp nội thành
주방
Nơi Thiên Như Vân trực tiếp đến để kiểm tra số lượng và nguồn gốc của các bình rượu nhằm tìm ra manh mối về kẻ nội gián.
Trang viên Ma Long Chưởng Tông
魔龙掌宗庄园
Nằm ở phía Tây Bắc Ma Giáo Thành, một khu trang viên rộng lớn và hùng vĩ, là căn cứ địa của gia tộc Văn Diên.
Phòng làm việc của Tông chủ
宗主办公室
Nơi Văn Diên xử lý các sự vụ của Ma Long Chưởng Tông và nghiên cứu thư tịch bí truyền.
Ma Long Chưởng Tông
魔龙掌宗
Trang viên của Bát trưởng lão Văn Diên, nơi sở hữu khu vườn được mệnh danh là đẹp nhất Ma Giáo (chỉ sau vườn thượng uyển của nội thành).
Lầu các
楼阁
Một kiến trúc lầu cao nằm cạnh ao sen trong khu vườn, nơi Văn Diên dùng trà và đàm đạo cùng Thiên Như Vân.
Mộng Hoán Kiếm Tông
梦幻剑宗
Tông phái do Lục trưởng lão Mông Ngô đứng đầu.
Lầu các
楼각
Kiến trúc lầu cao trong vườn trang viên, nơi Thiên Như Vân đang đàm đạo cùng Văn Diên trước khi bị quấy rầy.
Lầu các khách đường
객당 누각
Địa điểm diễn ra buổi tiệc và cuộc đàm phán hôn nhân giữa Ma Long Chưởng Tông và Phục Ma Tông.
Lầu các
누각
Kiến trúc lầu cao bên trong trang viên Ma Long Chưởng Tông, nơi đang diện ra buổi đàm luận giữa các trưởng lão.
Trang viên Ma Long Chưởng Tông
마룡장종의 장원
Căn cứ địa của gia tộc Văn Diên, nơi diễn ra các biến cố chính trị quan trọng.
Đình viện
정원
Khoảng sân vườn của trang viên, hiện trường nơi Thiên Vũ Kim bị chém đứt lìa cánh tay phải.
Trang viên Mộng Hoán Kiếm Tông
몽환검종의 장원
Căn cứ của Lục trưởng lão Mông Ngô, nơi phái đoàn của Thiên Như Vân đã chậm chân hơn so với đại diện của Kiếm Ma Tông và Âm Ma Tông.
Ma Giáo Thành
마교 성
Thành trì trung tâm và là bản doanh kiên cố của Thiên Ma Thần Giáo.
Sơn phong
산봉우리
Đỉnh núi cao nơi khởi đầu cuộc đào thoát của Vô Danh và cú nhảy liều mạng của Thiên Như Vân.
Đỉnh núi
山 頂
Nơi diễn ra trận quyết chiến sinh tử giữa Thiên Như Vân và nhị trưởng lão Cảnh Bản Kỳ, cũng là nơi chứng kiến sự quy phục của Đại hộ pháp.
Tế đàn
제단
Nơi linh thiêng nằm ở phía Bắc nội thành, thờ phụng linh vị của Tổ sư và các đời Giáo chủ, cũng là nơi lưu giữ di huấn tối cao.
Từ đường
사당
Nơi thờ cúng bài vị của các đời Giáo chủ Ma Giáo quá cố.
Thiên Ma Lệnh
천마령
Tín vật tối cao đại diện cho mệnh lệnh và ấn tín của Thiên Ma Tổ sư, được ẩn giấu phía sau ngọc bài thân phận của Đại hộ pháp.
Huyệt Bách Hội
백회혈
Vị trí huyệt đạo quan trọng trên đỉnh đầu, nơi Thiên Như Vân truyền Thiên Ma Khí trực tiếp vào cơ thể Ma La Kiêm.
Phù Chu Kiếm Tông
扶周剑宗
Một trong hai tông phái nhánh ngầm (Ám Kiếm Nhị Tông) thuộc Kiếm Ma Tông, sở hữu lực lượng võ trang tinh nhuệ chuyên phục vụ các mục tiêu bí mật.
Chiết Giang tỉnh
浙江省
Nơi lực lượng Cực Đao Lục Vũ Môn đang bắt đầu cuộc hành quân xâm chiếm về hướng Nam.
Phúc Kiến tỉnh
福建省
Địa bàn chiến lược phía Bắc nơi Thiên Như Vân bị điều động đến để quy hợp các chi bộ và ngăn chặn kẻ thù, thực chất là một tử địa.
Lò thiêu
소각로
Nơi Phái Hiền giám sát việc thiêu hủy thi thể của nhị trưởng lão để xóa sạch bằng chứng về việc lão luyện ma công.
Phúc Kiến tỉnh
복건성
Địa danh mà Giáo chủ tung tin giả rằng Thiên Như Vân đã xuất chinh đến đó để đánh lừa Ma La Kiêm.
Sơn cương lâm mộc
수풀이 우거진 산 고개
Một ngọn đèo hẻo lánh nằm cách Ma Giáo Thành 150 dặm về phía Đông, nơi Chu Kiêm chọn làm địa điểm hành hình Thiếu giáo chủ.
Phù Chu Kiếm Đoàn
부주검단
Một trong hai nhánh Ám Kiếm của Kiếm Ma Tông, là đơn vị võ trang bí mật phục vụ các mục tiêu đen tối của Giáo chủ.
Đại điện nội thành Ma Giáo
마교 내성 대전
Nơi tối cao và tôn nghiêm nhất của giáo phái, hiện trường diễn ra sự xuất hiện chấn động của Thiên Như Vân trong lốt Hoàn Nghị.
Đại Thành
대성
Khu vực nội đô của Ma Giáo, nơi tòa đại điện tọa lạc và đang diễn ra cuộc đảo chính chính trị.
Trang viên Đạo Ma Tông
도마종의 장원
Căn cứ địa của Đao Ma Tông nằm ở phía Đông Nam Ma Giáo Thành, nơi Thiên Như Vân đã thực hiện cuộc đàm phán mạo hiểm với Tam trưởng lão Phó Thiết Long.
Chi bộ Đông Bắc Quảng Đông
광동성 동북 지부
Một trong những căn cứ ngoại chi của Ma Giáo thuộc quyền quản lý của Đao Ma Tông.
Thiên Ma Thần Giáo
天魔神敎
Tên gọi đầy đủ của Ma Giáo, một thế lực võ lâm tôn sùng sức mạnh và huyền thoại về Thiên Ma Tổ sư.
Quý Châu
귀주
Vùng đất diễn ra trận đại chiến Sa Nguyên Bình 15 năm trước giữa Ma Giáo và Sa Phái Liên Minh.
Bình nguyên Sa Nguyên
사원 평야
Chiến trường thảm khốc 15 năm trước, nơi Thái thượng Giáo chủ mất tích và Thiên Hữu Trọng tử trận.
Kiếm Ma Tông
劍魔宗
Một trong sáu tông phái lớn mạnh nhất Ma Giáo, nơi Thiên Hữu Tông được sinh ra và nuôi dưỡng dưới danh nghĩa hậu duệ của tông phái này.
Sườn núi
山中턱
Địa điểm bí mật phía sau túc xá Ma Đạo Quán, nơi các ứng cử viên Thiếu giáo chủ tụ họp để lập mưu ám sát Thiên Hữu Tông.
Kim Ngục
金狱
Nơi giam giữ các trọng tội nhân của Ma Giáo. Thiên Hữu Tông đã bị giam tại đây mười ngày sau khi thảm sát các công tử khác để chờ sự phán xét của giáo phái.
Tế đàn Thiên Ma Tổ sư
天魔祖师之祭坛
Nơi linh thiêng thờ phụng người sáng lập Ma Giáo, nơi các đời Giáo chủ thực hiện nghi lễ nhậm chức và tuyên thệ gánh vác vận mệnh của hàng vạn giáo đồ.
Sa Phái Liên Minh
사파연맹
Tập hợp các thế lực tà phái võ lâm đã xâm lược Ma Giáo trong lúc Thập Vạn Đại Sơn đang gặp biến cố nội bộ.
Phòng luyện công bế quan Giáo Chủ Điện
교주전 폐관 연공실
Nơi Thiên Hữu Tông tự giam mình trong một tháng để chiến đấu với các di chứng của ma công và nỗi đau mất vợ.
Đại Vũ Kiếm Tông
대무검종
Một trong những tông phái thuộc hạ của Kiếm Ma Tông, từng bị Giáo chủ ra lệnh thanh trừng do vi phạm 약조 (ước định) về việc nghiên cứu Nghịch Huyết Ma Công.
Phù Chu Kiếm Tông
부주검종
Tông phái vừa bị Thiên Như Vân liệt vào danh sách phản giáo cần phải thanh trừng toàn bộ thành viên.
Hồ vệ điện
호위전
Lực lượng võ sĩ trực thuộc quyền quản lý của Giáo chủ cũ, nay đã bị Thiên Như Vân phong tỏa và ra lệnh trấn áp vì sự phản bội.
Huyễn Kiếm Tông
환검종
Một thượng vị tông phái trong Ma Giáo, đứng đầu là Mặc Nghiên.
Trang viên Phù Chu Kiếm Đoàn
부주검단의 장원
Nằm ở phía Đông Ma Giáo Thành, nơi bị những kẻ phản nghịch tự thiêu để tiêu hủy mọi dấu vết và chứng cứ.
Vũ Văn thôn
우문촌
Một ngôi làng nằm ở phía Bắc tỉnh Phúc Kiến, sát biên giới Triết Giang, nơi cuối cùng phát hiện dấu vết của đoàn quân phản nghịch đào thoát.
Vũ An chi bộ
무안 지부
Phân đà của Ma Giáo tại phía Bắc Phúc Kiến, chịu trách nhiệm hỗ trợ truy quét các tàn dư của kẻ thù.
Y Điện
의전
Khu vực y tế cấp cao nằm trong nội thành Ma Giáo, nơi Giáo chủ Thiên Hữu Tông đang được điều trị đặc biệt dưới sự canh gác cẩn mật của Hộ Pháp Điện.
Trưởng lão hội nghị
장로 회의
Cơ quan lập pháp và chấp pháp tối cao của Ma Giáo, nơi các đề xuất về nhân sự và quy tắc giáo phái được thảo luận.
Ngũ Long Đao Tông
오룡도종
Một tông phái phụ thuộc dưới trướng Đao Ma Tông.
Yến hội trường Nội thành
内성 연회장
Khu vực trang trọng bên trong nội thành Ma Giáo, nơi Thiên Như Vân thiết đãi tiệc rượu và lập mưu đối phó với ba vị trưởng lão.
Ba đại tông phái
삼대 종파
Liên minh ba thế lực còn lại trong sáu tông phái lớn, đang cố gắng duy trì 기득권 (kỳ đắc quyền - quyền lợi sẵn có) của mình trước sự cải tổ của Thiên Như Vân.
Phòng làm việc Giáo chủ
교주 집무실
Nơi Thiên Như Vân xử lý các sự vụ mật của giáo phái và đề ra các sách lược đối nội, đối ngoại.
Thánh Hỏa Đài
성화대
Nơi thắp sáng ngọn lửa thần thánh của Ma Giáo. Khi được thắp sáng trở lại sau 20 năm, nó tỏa ra ngọn lửa xanh lam kỳ diệu.
Quý Châu tỉnh
귀주성
Khu vực biên giới phía Tây, nơi diễn ra những cuộc xung đột thường xuyên và là nơi Mông Vũ đã rèn luyện võ công qua thực chiến.
Hồ Nam tỉnh
호남성
Nơi đặt chi bộ Đông Bắc của Ma Giáo, địa bàn cũ của Dương Đan Hoa trước khi về bản giáo nhậm chức trưởng lão.
Hải Nam đảo
해남도
Nơi xa xôi hẻo lánh được dùng làm nơi lưu đày các trọng tội nhân của Ma Giáo, nơi Từ Đẳng đã bị giam lỏng suốt 15 năm.
Nội Sá Kiếm Tông
내사검종
Tông phái vốn có nhiệm vụ ghi chép lịch sử (sử ký) của Ma Giáo. Sau thời gian dài bị chèn ép và suy tàn, tông phái này đã trỗi dậy mạnh mẽ khi tông chủ của họ trở thành Nhất trưởng lão.
Bắc Dương Vũ Tông
북양무종
Tông phái của tân trưởng lão Dương Đan Hoa.
Mông Hoán Kiếm Tông
몽환검종
Tông phái dưới sự lãnh đạo của Mông Ngô, vừa gây kinh ngạc khi sở hữu tới hai cao thủ Hóa Cảnh.
Hoàng Hà
황하
Con sông lớn chảy qua Trung Nguyên, nước sông đục ngầu sắc vàng của bùn đất, là ranh giới tự nhiên ngăn cách địa phận Ma Giáo và Chính đạo.
Hồ Bắc tỉnh
호북성
Một tỉnh thuộc địa phận của Chính đạo, nơi Thiên Như Vân và các thuộc hạ lần đầu tiên đặt chân đến.
Phế Kiếm Cốc
폐검곡
Thung lũng nằm ở phía tây bắc tỉnh Hồ Bắc, mục tiêu đến của nhóm Thiên Như Vân trong chuyến hành trình này.
Đường Nguyên khách sạn
당원 객잔
Một quán trọ nhỏ nằm giữa các ngọn núi hiểm trở gần Phế Kiếm Cốc, quy mô không lớn nhưng có đầy đủ mã đình (chuồng ngựa).
Đường Nguyên khách sạn
唐源客棧
Khách sạn nơi nhóm Thiên Như Vân và các đạo sĩ phái Võ Đang nghỉ chân, hiện đang lâm vào tình trạng thiếu hụt phòng nghỉ.
Mã đình (Chuồng ngựa)
마구간
Khu vực chuồng ngựa phía sau khách sạn, nơi lão nhân tẩu thuốc thực hiện vụ ám sát nam tử trung niên.
Sơn cốc
계곡이 있는 산
Khu vực núi có thung lũng mà lão nhân đã cảnh báo không được bước vào, cũng là nơi lão đào thoát sau khi giao đấu với Thiên Như Vân.
Nham Thạch Trường Bích
암석 장벽
Bức tường đá tự nhiên khổng lồ bên trong thung lũng, nơi khắc chữ 'Kiếm' bằng kiếm khí và có vực thẳm sâu không thấy đáy che chắn phía trước.
Nham Sơn
바위산
Ngọn núi cấu tạo hoàn toàn bằng đá, dốc đứng và hẻo lánh, nằm sâu sau lớp sương mù và 풀숲 (thảo tùng - bụi rậm) của thung lũng.
Phế Kiếm Cốc
废剑谷
Thung lũng bỏ hoang nơi tập trung vô số thanh kiếm gãy hỏng, được mệnh danh là 'Mồ chôn của kiếm'. Nơi đây chứa đựng vách đá khổng lồ có khắc chữ 'Kiếm' mang kiếm ý kinh thiên động địa.
Nham Thạch Trường Bích
岩石障壁
Bức tường đá tự nhiên khổng lồ bên trong thung lũng, nơi chi chít những thanh kiếm cắm vào và ẩn chứa các hang động bí mật.
Hệ thống hang động
洞窟
Khoảng 20 hang động ẩn giấu bên sườn vách đá Phế Kiếm Cốc, một trong số đó tỏa ra mùi thuốc súng và có ánh lửa le lói.
Hang động Phế Kiếm Cốc
동굴
Nơi lão nhân tẩu thuốc đặt bẫy hỏa dược. Sau vụ nổ kinh hoàng, hang động đã bị sụp đổ hoàn toàn, khiến Thiên Như Vân bị văng ra và rơi xuống vực sâu.
Vực thẳm Phế Kiếm Cốc
낭떠러지
Vực sâu không thấy đáy nằm ngay sát cửa hang động, nơi Thiên Như Vân rơi xuống trong tình trạng cơ thể bốc cháy sau vụ nổ.
Cổ thụ rừng sâu
거목
Một cây đại thụ lớn nằm trong khu rừng cách Phế Kiếm Cốc khoảng 50 dặm, nơi lão nhân tẩu thuốc dừng chân để điều trị nội thương và hội quân.
Đao Kiếm Môn
도검문
Một phân môn thuộc Cực Đao Lục Vũ Môn, đứng đầu là vị lão nhân tẩu thuốc.
Vực sâu Phế Kiếm Cốc
절벽 낭떠러지
Khu vực nằm sâu dưới đáy thung lũng Phế Kiếm Cốc, nơi chứa đầy những thanh kiếm gãy hỏng, hài cốt của những người tử nạn và các vách đá khắc ghi tuyệt học của Thiên Ma Tổ sư.
An thân xứ của Thần Y
신의의 은신처
Một trang viên quy mô lớn nằm ẩn mật bên trong Phế Kiếm Cốc, chứa đầy các loại dược liệu và bồn thuốc, là nơi Thần Y cư ngụ và điều trị bệnh.
Trang viên
장원
Khu nhà nằm bên trong Phế Kiếm Cốc, nơi có kho dược liệu và các giường bệnh phục vụ việc cứu chữa.
Trang viên ẩn mật
隐藏长园
Căn cứ địa của Thần Y Cam Lộ Thủy bên trong Phế Kiếm Cốc, hiện đang bị lực lượng phái Võ Đang đóng giữ và phong tỏa liên lạc.
Phái Võ Đang
武当派
Một trong những danh môn chính phái hàng đầu, đang cử các cao thủ bậc nhất như Huyền Vân Tử đến Phế Kiếm Cốc thực hiện kế hoạch bí mật cho liên minh Thương Thiên.
Núi Võ Đang
무당산
Thánh địa của phái Võ Đang, nơi Huyền Vân Tử dự định đưa Thần Y về để thực hiện mưu đồ của mình.
Vực thẳm Phế Kiếm Cốc
절벽의 낭떠러지
Nơi Thiên Như Vân đang ẩn mình khổ luyện và vừa đạt được sự đột phá chấn động về cảnh giới võ học.
Bí mật thông lộ
비밀통로
Lối thoát hiểm ẩn mật của trang viên mà phái Võ Đang định sử dụng để đào thoát cùng Thần y.
Bí mật thông lộ
비밀 통로
Lối thoát hiểm ẩn mật được làm bằng tường đá Thanh Ngọc Thạch, nối trang viên với bên ngoài.
Trang viên ẩn mật
숨겨진 장원
Nơi ở của Thần Y, hiện đang trở thành chiến trường hỗn loạn sau vụ nổ của nhóm bịt mặt.
Y Dược Đường
의약당
Tòa nhà bên trong trang viên của Thần Y, nơi lưu chứa dược liệu và các thư tịch y học quý giá.
Thương Thiên Hội
창천회
Một tổ chức bí mật ẩn giấu bên trong Võ Lâm Minh của Chính đạo, sở hữu thông tin về các cuộc thí nghiệm đào tạo võ nhân vượt giới hạn.
Cực Đao Lục Vũ Môn
급도육무문
Thế lực bí ẩn đầy tham vọng, tự nhận là hậu duệ của Cực Đao Thần và đang nỗ lực chiếm đoạt các bí thuật để thống trị võ lâm.
Chiết Giang tỉnh Hàng Châu
절강성 항주
Vùng đất phía Đông Trung Nguyên, nơi đặt trụ sở chính của Phù Chu Kiếm Đoàn.
Hoàng Sơn
황산
Ngọn núi danh tiếng nằm tại Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang, được tiết lộ là căn cứ địa (bản doanh) của Cực Đao Lục Vũ Môn.
Thập Bát Thủy Lộ Trại
수로십팔채
Mười tám trại thủy tặc trên sông, một thế lực tà phái lớn.
Long Hồ Trại
용호채
Một trong Thập Bát Thủy Lộ Trại, nơi cháu gái của Thần Y đang bị giam giữ.
Trung Sơn
충산
Ngọn núi nằm tại tỉnh Giang Tô, căn cứ huấn luyện bí mật của quân đoàn bịt mặt.
Ma Giáo
마교
Thế lực võ lâm hùng mạnh đang trong quá trình chuyển giao quyền lực sang tân Giáo chủ Thiên Như Vân.
Mặc Kinh Thị
묵경시
Thành phố trung lập nằm tại giao điểm của ba tỉnh Tứ Xuyên, Hồ Bắc và Hồ Nam. Đây là khu vực không thuộc quyền kiểm soát của bất kỳ phe phái nào trong tam đại thế lực do sự cân bằng mong manh về quyền lực.
Sơ Xuyên tỉnh
사천성
Một trong ba tỉnh giáp ranh với thành phố trung lập Mặc Kinh Thị.
Ngọ Thượng Lâu
오상루
Một tòa tửu lầu bốn tầng hoa lệ nằm sâu trong khu phố đèn đỏ của Mặc Kinh Thị, phục vụ cả rượu và kỹ nữ, đồng thời là nơi ẩn giấu các đầu mối thông tin ngầm.
Ám Môn
암문
Tổ chức thông tin ngầm đặt trụ căn cứ tại Ngọ Thượng Lâu thuộc Mặc Kinh Thị, lợi dụng vị thế trung lập của thành phố để thu lợi nhuận từ việc bán tin tức cho tam đại thế lực.
Tầng bốn Ngọ Thượng Lâu
오상루 사 층
Khu vực đặc biệt chỉ dành cho những khách hàng yêu cầu thông tin cấp Thượng (cao cấp), được bố trí nhiều phòng riêng biệt và hoa lệ.
Tầng năm Ngọ Thượng Lâu
오상루 오 층
Nơi ẩn náu của lực lượng võ trang tinh nhuệ thuộc Ám Môn, sẵn sàng tập kích nếu cuộc đàm phán xảy ra bất trắc.
Bắc Phong Trại
북풍채
Một căn cứ thủy tặc khét tiếng thuộc Thập Bát Thủy Lộ Trại, là thế lực chống lưng cho Ngọ Thượng Lâu.
Biệt thất
별실
Phòng riêng hoa lệ tại tầng hai của Ngọ Thượng Lâu, nơi Hoàng Hà Tam Quỷ đang dừng chân trú ngụ.
Núi Đỗ Môn
두문산
Ngọn núi nằm bên cạnh Hoàng Hà, là dấu mốc địa lý để xác định vị trí ẩn mật của Long Hồ Trại.
Vọng gác
망루
Các đài quan sát được thủy tặc dựng lên tại những vị trí chiến lược xung quanh trại để giám sát mọi sự xâm nhập từ xa.
Bến tàu
선착장
Nơi đậu những con tàu vận tải lớn của thủy tặc dùng để vận chuyển tài sản và người khi di chuyển căn cứ.
Long Hồ Trại
龙湖寨
Căn cứ của thủy tặc nằm ở hạ lưu trước khi đổ ra Hoàng Hà. Hiện tại, toàn bộ tài sản và lực lượng của trại đang được tập kết trên sáu con tàu lớn kết lại với nhau như một pháo đài nổi trên mặt nước để chuẩn bị di dời.
Thương Thiên Hội
苍天会
Một tổ chức bí mật hoạt động trong bóng tối võ lâm, bị Thiên Như Vân nhận diện thông qua những đặc điểm và vết tích tại Phế Kiếm Cốc.
Cực Đao Lục Vũ Môn
极道六武门
Thế lực bí ẩn đang bị Nhân Chủ cho rằng Thiên Như Vân là một trong những cao thủ hàng đầu của chúng.
Long Hồ Trại
용호채(龍虎寨)
Căn cứ của thủy tặc trên sông, hiện đang đóng trên các đoàn thuyền lớn kết lại với nhau.
Thuyền thất
선실(船室)
Khu vực khoang phòng bên trong thuyền, nơi thủy tặc nói dối là đang giam giữ đứa trẻ.
Nơi ở của Trại chủ
채주의 거처
Địa điểm thực tế mà đứa trẻ đang được che giấu bí mật theo yêu cầu của Phó trại chủ.
Thuyền thượng (Trên boong tàu)
선상
Sàn gỗ trên boong của đoàn thuyền gắn kết thuộc Long Hồ Trại, nơi diễn ra cuộc thảm sát các thủy tặc bằng đao cương.
Thuyền thất (Khoang thuyền)
선실
Không gian bên dưới boong tàu, nơi Thiên Như Vân và Nhân Chủ rơi xuống và diễn ra trận quyết đấu sinh tử.
Thuyền thượng
船上
Khu vực boong tàu đẫm máu, nơi diễn ra cuộc thảm sát hàng chục thủy tặc bằng hàng trăm lưỡi đao kiếm bay lượn trên không trung.
Sườn núi
산 중턱
Địa điểm tập kết của nhóm Thiên Như Vân sau khi đánh chìm đoàn thuyền tặc, nơi họ đang giam giữ Nhân Chủ và Cam Mỹ Dương.
Lều của Trại chủ
채주의 오두막
Kiến trúc xa hoa nhất tại Long Hồ Trại, được phủ da hổ bên ngoài để thể hiện uy nghiêm, nơi cất giấu đứa trẻ và nhũ mẫu.
Tứ Xuyên Đường Gia
사천당가
Một trong Ngũ Đại Thế Gia của Chính đạo, nổi tiếng nhất võ lâm về kỹ nghệ sử dụng độc dược và ám khí, có phong thái chiến đấu vô cùng hiếu chiến.
Hà Bắc Bành Gia
하북팽가
Một đại gia tộc võ học danh tiếng thuộc Chính đạo, lừng danh với các môn đao pháp bá đạo và dũng mãnh.
Chính Đạo Môn
정도문
Một môn phái danh tiếng của Chính đạo, tuy không nằm trong Cửu Đại Môn Phái nhưng luôn là nơi đào tạo ra những vị cao thủ đứng đầu Võ Lâm Minh.
Thủy Lộ Tam Thập Trại
수로삼십채
Tên gọi cũ của liên minh thủy tặc trên Hoàng Hà gồm ba mươi trại với quân số hàng vạn người trước khi bị Vương Tiễn tiêu diệt một nửa.
Hướng Tây Bắc
북서쪽
Phương hướng phát ra luồng năng lượng lạnh lẽo và tiếng nổ kinh hoàng, nơi em gái của Phân Vương đang gặp nguy hiểm.
Sườn núi Hoàng Sơn
황산의 산중턱
Địa điểm nhóm Thiên Như Vân đang dừng chân trước khi phát hiện ra luồng hàn khí bất thường từ phía Tây Bắc.
Ngọn núi phía Tây Bắc
북서쪽의 다른 산
Nơi tập trung các đỉnh núi nhỏ, hiện đang bị bao phủ bởi sương giá và băng tuyết trắng xóa do sự bạo tẩu âm khí của Như Quân.
Chi bộ phía Bắc Hồ Nam
호남 최북부 지부
Căn cứ địa chiến lược của Ma Giáo nằm ở ranh giới phía Bắc của tỉnh Hồ Nam, nơi đoàn Thiên Như Vân hội quân và tìm kiếm sự trợ giúp y tế từ Thần Y.
Bến phà đêm
나루터
Địa điểm giao thông đường thủy tại Hoàng Hà, nơi vẫn hoạt động về đêm giúp nhóm Thiên Như Vân kịp thời vượt sông sang Hồ Nam.
Chi bộ phía Bắc Hồ Nam
湖南省北部地府
Một trang viên quy mô lớn của Ma Giáo đóng tại ranh giới phía Bắc tỉnh Hồ Nam, nơi đặt biển hiệu Thiên Ma Thần Giáo và có các khách đường dùng để tiếp đãi hoặc trị liệu.
Đại sảnh khách đường
客堂大厅
Khu vực chính bên trong khách đường của chi bộ Ma Giáo, nơi diễn ra cuộc hội chẩn và thẩm vấn các bệnh nhân.
Chi bộ Thiên Ma Thần Giáo
天魔神敎 地府
Tên gọi chính thức ghi trên biển hiệu của các phân đà Ma Giáo tại địa phương.
Nội đường
내당
Khu vực sảnh trong của trang viên, nơi Thiên Như Vân bước ra để ngăn chặn Vương Tiễn.
Cực Bắc Hồ Nam
호남성 최북단
Khu vực biên giới nhạy cảm giữa địa phận của Ma Giáo và các thế lực Chính đạo, nơi chi bộ phía Bắc hiện đang đóng quân.
Chi bộ phía Bắc Hồ Nam
호남 북부 지부
Một phân đà quan trọng của Ma Giáo đặt tại tỉnh Hồ Nam, hiện đang là nơi nghỉ chân của Thiên Như Vân và các thuộc hạ.
Chi bộ phía Bắc Hồ Nam
湖南 北部 地府
Nơi các nhân vật đang tập trung tại khách đường đại sảnh để bàn bạc về ca bệnh nan y của Như Quân.
Sân ngoại đường
외당 마당
Khoảng sân phía ngoài trang viên, nơi Vương Tiễn đứng chờ đợi kết quả trước khi phát hiện biến cố.
Sân đình
마당
Khoảng sân trống bên ngoài khách đường, nơi Vương Tiền cố gắng dẫn dụ Thiên Như Vân đến để giảm thiểu thiệt hại cho người xung quanh.
Đệ Nhất Khách Đường
제 일 객당
Khu vực sảnh tiếp khách chính bên trong chi bộ Ma Giáo tại Hồ Nam, hiện trở thành nơi Thiên Như Vân đang tĩnh tọa để thực hiện quá trình đột phá cảnh giới tối cao.
Bình nguyên Khúc Môn
곡문 평야
Một vùng bình nguyên rộng lớn nhưng vắng vẻ nằm gần chi bộ phía Bắc Hồ Nam, địa điểm lý tưởng được chọn để diễn ra cuộc tỉ thí bí mật giữa Thiên Như Vân và Vương Tiễn.
Tam Sơn
삼산
Ngọn núi nằm bên cạnh Dương Tử Giang, phía Tây Nam Kim Lăng thuộc tỉnh Giang Tô. Ba đỉnh núi được bao quanh bởi dòng sông tách biệt theo hướng Nam Bắc.
Sơn trang không tên
이름 없는 산장
Một khu sơn trang quy mô lớn như cung điện nằm tại Tam Sơn, gồm 26 tòa nhà kết nối với nhau bằng những bức tường mê cung, là căn cứ bí mật của kẻ địch.
Kim Lăng
금릉
Một địa danh quan trọng thuộc tỉnh Giang Tô, nằm gần khu vực Tam Sơn.
Thông Hư huyện
통허현
Một địa điểm chiến lược được nhắc đến trong mật thư của Đao Chủ, nơi dự kiến sẽ diễn ra các hoạt động trong giai đoạn ba của đại kế hoạch.
Đệ Nhị Khách Đường
제 이 객당
Phòng tiếp khách số hai bên trong chi bộ phía Bắc Hồ Nam của Ma Giáo, hiện là nơi Thần y Cam Lộ Thủy đang gào khóc bên linh cữu cháu gái.
Đệ Tam Khách Đường
第三客堂
Gian phòng khách sang trọng nhất tại chi bộ Ma Giáo, chuyên dành để đón tiếp các vị quý khách danh giá nhất.
Trung bộ Hồ Nam
호남성 중부
Khu vực nằm giữa tỉnh Hồ Nam, nơi đoàn tùy tùng của triều đình đang di chuyển về phía Nam để đến căn cứ của Ma Giáo.
Bắc Thành
북성
Khu vực phía Bắc của Ma Giáo Thành, nơi các giáo đồ đang chuẩn bị nghi lễ trang trọng để tiếp đón phái đoàn từ Hoàng cung triều đình.
Hoàng cung
황궁
Nơi ở của Hoàng đế và trung tâm quyền lực của triều đình, vừa phái một đoàn hành lễ quy mô lớn đến Ma Giáo.
Bắc Môn
北門
Cổng phía Bắc của Ma Giáo Thành, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức nghi lễ trang trọng để tiếp đón phái đoàn hành lễ từ Hoàng cung Đại Minh.
Đại Minh đế quốc
大明帝國
Triều đại cai trị Trung Nguyên, sở hữu quân đội hùng mạnh và các cơ quan mật vụ như Cẩm Y Vệ, Đông Xưởng.
Đông Xưởng
東廠
Một trong những cơ quan đặc vụ quyền lực của triều đình Đại Minh, cùng với Tây Xưởng và Cẩm Y Vệ tạo thành mạng lưới giám sát của Hoàng đế.
Tây Xưởng
西廠
Cơ quan đặc vụ của triều đình, phối hợp cùng các lực lượng khác để bảo vệ hoàng quyền.
Hoàng Đô
黄桃
Thủ đô của Đại Minh đế quốc, nơi ngự trị của hoàng đế và là trung tâm quyền lực của triều đình.
Võ Lâm Minh
武林盟
Liên minh chính đạo võ lâm, được Thành Vương đánh giá là luôn phục tùng và tôn trọng uy nghiêm của triều đình.
Sa Phái Liên Minh (Tà Phái Liên Minh)
邪派联盟
Một trong ba thế lực lớn của võ lâm, nổi tiếng với sự hung bạo và khó lường khiến ngay cả hoàng thân quốc thích cũng phải e dè.
Đại Minh đế quốc
대명제국
Hoàng triều cai trị Trung Nguyên, đang nỗ lực khẳng định quyền uy của mình đối với giới võ lâm thông qua việc truyền chỉ dụ.
Đại Minh đế quốc
大明帝国
Vương triều cai trị Trung Nguyên, đang nỗ lực khẳng định quyền uy của hoàng gia đối với các thế lực võ lâm như Ma Giáo.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở của Hoàng đế Đại Minh, địa điểm mà Thiên Như Vân tuyên bố có thể xâm nhập bất cứ lúc nào để ám sát hoàng tộc.
Bắc Môn
北门
Cổng phía Bắc của Ma Giáo Thành, nơi đang diễn ra nghi lễ truyền chỉ và cuộc đối đầu giữa thần quyền và hoàng quyền.
Lạc Dương huyện
낙양현
Địa danh thuộc tỉnh Hà Nam, nơi đặt bản doanh cốt lõi của Võ Lâm Minh.
Lạc Dương
낙양
Thành phố chiến lược nơi liên minh chính đạo đặt trụ sở chính và tổ chức các sự kiện trọng đại.
Bắc Môn Ma Giáo Thành
魔敎之城 北門
Cổng phía Bắc của bản doanh Ma Giáo, điểm xuất phát của phái đoàn hoàng gia khi rời đi.
Hoàng cung
皇宮
Trung tâm quyền lực của Đại Minh đế quốc tại Hoàng đô, mục tiêu xâm nhập của Thiên Như Vân.
Khai Phong
開封
Hoàng đô của Đại Minh đế quốc, nơi phái đoàn của Thành Vương đang hướng tới.
Khai Phong
开封
Hoàng đô của Đại Minh đế quốc, thành phố lớn nhất Trung Nguyên nằm ở phía đông bắc tỉnh Hà Nam, trung tâm thương mại và quyền lực sầm uất nhất võ lâm.
Long Đình Cung
龙亭宫
Cung điện hoa lệ nhất nằm tại trung tâm hoàng đô Khai Phong, mang vẻ uy nghiêm với những mái ngói vàng rực rỡ của hoàng gia.
Kiến An Cung
建安宫
Nơi ở chính thức của Hoàng đế Đại Minh bên trong hoàng cung, điểm đến để các hoàng tử và sứ giả bẩm báo công vụ.
Nội thành
内城
Khu vực trung tâm kiên cố của Ma Giáo, tuy hoa lệ nhưng vẫn kém một bậc so với sự vĩ đại của hoàng cung Đại Minh.
Đại Nội Hành Xưởng
대내행창
Một trong bốn tổ chức võ trang và đặc vụ quyền lực nhất của triều đình Đại Minh, bao gồm các hoạn quan có võ công cao cường.
Long Đình Cung
용정궁
Khu vực nội thành của hoàng cung Khai Phong, nơi đặt sở trú của lực lượng Cẩm Y Vệ bảo vệ hoàng gia.
Thành Dương Cung
성양궁
Cung điện nơi trú ngụ của Thành Vương Chu Thái Khiêm bên trong hoàng cung.
Sở
소
Các đơn vị hoặc trạm trú quân địa phương của Cẩm Y Vệ bên trong hoàng đô Khai Phong.
Cẩm Y Vệ Trung ương sở
금의위 중앙소
Trạm trú đóng chính của quân Cẩm Y Vệ bên trong hoàng thành, điểm khởi đầu cho hành trình bí mật của Doãn Bách hộ.
Khu giặt ủi
빨래터
Một khu vực chức năng bên trong hoàng cung, nơi Doãn Bách hộ lấy trộm áo bào để cải trang và che giấu thân phận võ sĩ Cẩm Y Vệ.
Kho gạo
쌀 창고
Không gian rộng hàng trăm mẫu bên trong kho lương, chứa hàng vạn bao gạo xếp chồng như tháp, là nơi diễn ra cuộc phục kích Thiên Như Vân.
Đông Xưởng
동창
Cơ quan đặc vụ và tình báo quyền lực của triều đình Đại Minh, nơi quy tụ các thái giám cao thủ và mạng lưới gián điệp tinh nhuệ.
Tây Xưởng
西厂
Một cơ quan mật vụ của triều đình Đại Minh, được cấu thành từ các thái giám, là đối thủ cạnh tranh quyền lực gay gắt với Đông Xưởng và Cẩm Y Vệ trong nội cung.
Bách Hoa Điện
百花殿
Khu vực cư ngụ của các cung nữ bên trong hoàng cung, nằm bên trái Kiến An Cung. Đây là khu vực cấm đàn ông và có một rừng tre nằm ở phía Tây của đình viện.
Đông Đường
동당
Trang viên quy mô lớn nằm ở nội khu phía Đông hoàng cung, là nơi ở và làm việc chính thức của các hoạn quan thuộc Đông Xưởng.
Đông Đường Khách Đường
동당객당
Khu vực nằm ở phía Bắc Đông Đường, dành riêng cho các thực khách và cao thủ võ lâm được Đông Xưởng chiêu mộ để phục vụ các mục tiêu đặc biệt.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan đặc vụ hoàng cung, nơi Kim Tiệp Hình đang ẩn thân và cũng là địa điểm diễn ra cuộc đụng độ giữa Thiên Như Vân và các cao thủ nấp bóng triều đình.
Hoàng Cung Thủ Hộ Điện
황궁 수호전
Thế lực võ trang bí mật và đáng sợ nhất bên trong hoàng cung Đại Minh, nơi quy tụ những cao thủ có năng lực dị thường vượt xa cả võ lâm nhân sĩ thông thường.
Kiến An Cung
건안궁
Cung điện chính trong hoàng cung, nơi tổ chức các đại lễ và là nơi các quan lại cao cấp như Kim Tiệp Hình thường xuyên lui tới phục mệnh.
Phục Ma Điện
伏魔殿
Cách gọi mỉa mai của Lệnh Nguyệt dành cho khách đường Đông Đường, coi đây là hang ổ của những kẻ phản nghịch và âm mưu bất chính.
Khách đường Đông Đường
동당의 객당
Khu vực tiếp khách nằm trong Đông Đường của hoàng cung, hiện trường xảy ra cuộc hỗn chiến giữa thực khách Đông Xưởng và lực lượng Thủ Hộ Điện.
Phục Ma Điện
복마전
Cách gọi mỉa mai của Lệnh Nguyệt dành cho Đông Đường của Đông Xưởng, coi đó là nơi trú ngụ của những kẻ tâm địa bất chính.
Bản đường Khách đường
객당 본당
Kiến trúc chính nằm bên trong khu vực tiếp khách của hoàng cung, hiện trường xảy ra cuộc đối đầu đỉnh cao giữa lực lượng Thủ Hộ Điện và nhóm cao thủ hàng đầu của Ma Giáo.
Cung điện Thành Vương Chu Thái Khiêm
성왕 주태겸의 궁전
Địa điểm hẹn gặp giữa Thiên Như Vân và các thuộc hạ Ám Tông để trao đổi tin tức.
Hoàng Lăng
황릉
Khu lăng mộ hoàng gia Đại Minh, nơi đặt bản doanh cốt lõi của lực lượng Thủ Hộ Điện và cất giữ những vật phẩm nguy hiểm từ thời Thái Tổ.
Đệ Ngũ Không Động
제 오 공동
Một trong những khu vực hang động chiến lược bên trong Thủ Hộ Điện, vừa bị lực lượng Đao Huyết Môn phá vỡ phòng tuyến.
Đệ Thất Không Động
제 칠 공동
Khu vực hang động nằm ở tầng sâu hơn của hoàng lăng, nơi Thủ Hộ Điện buộc phải tử thủ để bảo vệ bảo vật.
Đệ Thất Không Động
마지막 일곱 번째 공동
Tầng hầm sâu nhất và bí mật nhất bên trong hoàng lăng, nơi cất giữ bảo vật trấn quốc từ thời khai quốc của đại triều Minh.
Đệ Tứ Không Động
네 번째 지하 공동
Một khu vực thuộc hệ thống hang động ngầm trong hoàng lăng, hiện trường vừa diễn ra cuộc thảm sát hàng chục võ sĩ Thủ Hộ Điện do lực lượng Cực Đao Lục Vũ Môn thực hiện.
Đệ Lục Không Động
제 육 공동
Hang động thứ sáu trong hệ thống địa đạo hoàng lăng, nơi Thiên Như Vân đã phá nát trần đá để đột kích từ trên cao xuống.
Đệ Tứ Không Động
제 사 공동
Hang động thứ tư trong hệ thống địa đạo hoàng lăng, nơi có ba ngã rẽ dẫn đến các khu vực khác nhau bao gồm cả nhà lao.
Trì (Đầm nước)
못
Một hồ nước kỳ lạ bên trong hang động ngầm, nước sôi sùng sục nhưng không bao giờ cạn dù có nguồn nhiệt lớn vây quanh, nơi thi thể Đao Huyết Môn chủ rơi xuống.
Đệ Thất Không Động Hoàng Lăng
황릉의 가장 지하 공동
Khoang hang động sâu nhất bên dưới lăng mộ hoàng gia, nơi đặt đầm nước sôi và chân nguyên của Kỳ Lân.
Hầm Động Ngầm
지하 공동
Khoang động sâu nhất bên dưới hoàng lăng, nơi đặt đầm nước và chân nguyên Kỳ Lân, cũng là nơi diễn ra sự đột phá của Thiên Như Vân và Hứa Bổng.
Diễn Hoàng Quốc
沇皇國
Đại đế quốc cổ đại tại Trung Nguyên, sau khi vị hoàng đế cuối cùng băng hà đã bị phân chia thành mười quốc gia nhỏ, mở đầu cho thời kỳ Thập Quốc hỗn loạn.
Thuần Quốc
순나라
Một trong mười tiểu quốc yếu nhất thời bấy giờ, nơi phát tích của Thái Tổ Chu Nguyên Minh.
Hoàng lăng
릉
Lăng mộ khổng lồ được xây dựng tại nơi Hỏa Kỳ Lân tử trận, được coi là bảo địa mang điềm lành của vương triều và là nơi đóng quân của lực lượng Thủ Hộ Điện.
Khai Phong
개봉
Nơi xuất hiện linh thú Hỏa Kỳ Lân và sau này được Thái Tổ chọn làm kinh đô của Đại Minh đế quốc.
Thái Tổ hoàng lăng
태조 황릉
Lăng mộ của vị hoàng đế khai quốc, nằm tại phía Tây Bắc hoàng cung. Đây là nơi linh thiêng cất giữ bảo vật quốc gia và hiện là hiện trường của vụ thảm sát lực lượng Thủ Hộ Điện.
Phái Không Động
공동파
Một trong những danh môn chính phái thuộc Võ Lâm Minh, có kỹ năng giám định võ học và pháp y xuất sắc.
Hầm Động Ngầm Hoàng Lăng
黃陵 地下共同
Khu vực bí mật bên dưới lăng mộ hoàng gia, nơi đang diễn ra cuộc giám định thi thể đầy kịch tính.
Đệ Nhất Không Động
첫 번째 공동
Khoang hang động đầu tiên trong hệ thống địa đạo hoàng lăng, nơi tập kết hơn 50 thi thể của lực lượng Thủ Hộ Điện.
Đệ Nhị Không Động
第二共同
Hang động thứ hai trong hệ thống hoàng lăng, nơi Lan Anh xuất hiện và cũng là lối dẫn vào các khu vực bí mật khác.
Bí mật địa đạo
地下 通路
Lối đi ngầm nối liền các khoang hang động bên trong lăng mộ, con đường duy nhất để di chuyển qua lại giữa các khu vực bảo thủ.
Linh Chưởng Cung
영장궁
Cung điện nguy nga nằm trong cung thành, nơi cư ngụ chính thức của Vinh Vương Chu Thái Luân.
Hầm Động Ngầm Hoàng Lăng
황릉의 지하공동
Không gian rộng lớn âm u nằm sâu dưới lăng mộ hoàng gia, hiện đang trở thành chiến trường hỗn loạn giữa các cao thủ của Ma Giáo, triều đình và Cực Đao Lục Vũ Môn.
Hầm Động Ngầm
共同
Không gian rộng lớn nằm sâu bên dưới hoàng lăng, hiện trường xảy ra cuộc thảm sát và màn phô diễn sức mạnh thần thánh của Thiên Như Vân.
Cẩm Y Vệ
錦衣衛
Lực lượng võ sĩ hộ vệ triều đình, đang cùng phái Không Động bảo vệ Thành Vương.
Hoàng lăng
黃陵
Lăng mộ hoàng gia, nơi linh thiêng của triều đình Đại Minh, hiện đang bị chấn động bởi sự xuất hiện của Hoàng đế.
Tây Xưởng
서창
Một trong ba cơ quan đặc vụ của triều đình Đại Minh, phụ trách việc giám sát và thẩm định các quan viên hoàng cung.
Hầm Động Ngầm Hoàng Lăng
황릉의 지하 공동
Không gian rộng lớn bên dưới lăng mộ hoàng gia, nơi vừa diễn ra cuộc thanh trừng nội bộ triều đình và cũng là nơi túc trực của lực lượng Cẩm Y Vệ, Tây Xưởng lên đến hàng trăm người.
Y vụ thất hoàng cung
황궁 의무실
Nơi các ngự y điều trị cho các thành viên hoàng gia và quan lại cao cấp.
Hà Nam tỉnh
하남성
Nơi đặt trụ sở chính và bản doanh của Chính Đạo Võ Lâm Minh.
Phái Hằng Sơn
항산파
Một trong Ngũ Nhạc Kiếm Phái, nổi tiếng là môn phái của các vị ni cô tu hành Phật pháp và tinh thông kiếm thuật.
Bản doanh Chính Đạo Võ Lâm Minh
정도 무림맹 본단
Tòa nhà trung tâm hành chính và quân sự của Võ Lâm Minh tại tỉnh Hà Nam, nơi diễn ra các cuộc họp của Thập Thất Hùng Chủ.
Bản doanh Võ Lâm Minh
무림맹 본단
Trung tâm điều hành của phe chính đạo, nơi diễn ra cuộc họp Hùng Chủ đầy căng thẳng để đối phó với sự trỗi dậy của Ma Thần.
Nam Môn Long Đình Cung
용정궁 남문
Cổng phía Nam của khu vực hoàng cung uy nghiêm, nơi đoàn sứ giả Võ Lâm Minh phải dừng chân chờ đợi giấy thông hành để vào kiến diện hoàng đế.
Tam Thanh Quán
삼청관
Tòa chính điện của đạo quán bên trong hoàng cung, được xây dựng từ thời Thái Tổ Chu Nguyên Minh, nơi thờ phụng các vị thần tối cao của Đạo giáo bao gồm Ngọc Thanh, Thượng Thanh và Thái Thanh.
Đạo giáo tự viện
도교 사원
Khu vực đạo quán nằm ở phía Đông Nam Long Đình Cung, đang trong quá trình bị Ma Giáo dỡ bỏ theo mật chỉ của Hoàng đế để thay thế bằng thánh đường của Thiên Ma Thần Giáo.
Phái Hằng Sơn
恆山派
Một trong Ngũ Nhạc Kiếm Phái của chính đạo, nổi tiếng với các môn đồ là ni cô thanh tu nhưng sở hữu kiếm thuật đáng gờm.
Ngọc tọa
옥좌
Vị trí ngồi tối cao của Hoàng đế bên trong đại điện, nơi ông quan sát và đánh giá thực lực của các võ lâm cao thủ.
Đại điện Kiến An Cung
건안궁 대전
Nơi diễn ra cuộc hội kiến giữa Hoàng đế và các thủ lĩnh Võ Lâm Minh.
Đạo giáo tự viện Hoàng cung
황궁 도교 사원
Khu vực đạo quán bên trong hoàng cung, hiện trường xảy ra cuộc đụng độ đẫm máu giữa Ma Giáo và các cao thủ Võ Lâm Minh.
Đạo giáo tự viện
道教 寺院
Khu vực điện thờ Đạo gia trong hoàng cung, hiện là chiến trường nơi Thiên Như Vân đang áp chế phái đoàn của Võ Lâm Minh.
Phái Hằng Sơn
恒山派
Một trong Ngũ Nhạc Kiếm Phái của chính đạo, có các đệ tử đang bị Ma Giáo bắt giữ làm con tin.
Sân trước Đạo giáo tự viện
법당 앞마당
Hiện trường nơi hàng trăm tù binh thuộc phái Không Động, Hằng Sơn và Bành gia đang quỳ gối chờ đợi sự phán xét từ Thiên Như Vân.
Đông bộ
동부
Khu vực chiến trường trọng yếu giáp ranh với địa bàn của Cực Đao Lục Vũ Môn, nơi Nam Cung Kính đang trực tiếp chỉ huy quân đội.
Thạch tọa
석좌(石座)
Vị trí ngồi uy nghiêm bằng đá dành riêng cho Minh chủ Võ Lâm Minh tại đại sảnh hội nghị, nơi ông tiếp nhận 'món quà' từ Ma Giáo.
Đỉnh Yến Tử
연자봉
Một ngọn núi nằm ở phía Tây Nam, cách bản doanh của Võ Lâm Minh không xa. Nơi đây có một thung lũng sâu với hang động hẻo lánh, hiện là căn cứ liên lạc bí mật của Cực Đao Lục Vũ Môn.
Đao Không Môn
도공문
Một phân môn trực thuộc Cực Đao Lục Vũ Môn, chuyên trách các hoạt động gián điệp và thâm nhập.
Bản doanh Sa Phái Liên Minh
邪派联盟本团
Căn cứ địa kiên cố của lực lượng tà phái võ lâm, nằm tại khu vực phía Tây Bắc tỉnh Tứ Xuyên.
Tứ Xuyên tỉnh
四川省
Vùng đất nằm ở phía Tây Trung Nguyên, địa bàn hoạt động chính và nơi đặt bản doanh của các thế lực tà đạo.
Tân Thành
진성
Tòa thành nằm tại trung tâm Thông Hư huyện, tỉnh Hà Nam. Đây là nơi phát tích của Thái Tổ Chu Nguyên Minh và được chọn làm địa điểm tổ chức lễ ký kết điều ước không xâm phạm lẫn nhau.
Tây Môn
西門
Cổng phía Tây của Tân Thành, nơi phái đoàn Võ Lâm Minh và Sa Phái Liên Minh lần lượt tiến vào lễ đài.
Đông Môn
東門
Cổng phía Đông của Tân Thành, nơi lực lượng Cực Đao Lục Vũ Môn xuất hiện đầy uy áp để tham dự buổi lễ.
Giang Tô tỉnh
江蘇省
Khu vực vừa bị Cực Đao Lục Vũ Môn thôn tính hoàn toàn, nơi mười lăm môn phái và tất cả chi bộ của Võ Lâm Minh đã bị tiêu diệt sạch sẽ.
Cát Long Trại
갈룡채
Căn cứ thủy tặc của Cát Mô Tiềm, nơi cung cấp lực lượng hộ vệ tinh nhuệ tháp tùng lão tham dự điều ước.
Địa đạo ngầm Tân Thành
眞城 地下 동굴
Hệ thống hang động nhân tạo và đường hầm bí mật nằm sâu dưới lòng đất thành cổ, nơi kẻ địch cài cắm hàng loạt thuốc nôi nhằm kích nổ toàn bộ tòa thành.
Bắc Môn
북문
Cổng phía Bắc của Tân Thành, là lối thoát duy nhất không bị đóng lại, được Thiên Như Vân mở sẵn làm đường sống cho các quan viên triều đình đào thoát.
Binh khí khố Hoàng cung
황궁 병기고
Nơi lưu trữ các loại vũ khí và hỏa dược của triều đình Đại Minh, dùng làm quy chuẩn để so sánh uy lực của thuốc nổ.
Tân Thành
眞城
Địa điểm tổ chức lễ ký kết điều ước, hiện đang trở thành cái bẫy khổng lồ với lượng thuốc nổ dày đặc và là nơi hội tụ nòng cốt của bốn thế lực lớn nhất võ lâm.
Thập Vạn Đại Sơn
十萬大山
Thánh địa của Ma Giáo, nơi khởi nguồn của luồng sức mạnh mới đang làm đảo lộn trật tự võ lâm Trung Nguyên.
Long Hồ Trại
龍湖寨
Một trong mười tám thủy lộ trại đã bị Thiên Như Vân đánh chìm, là nguyên cớ khiến các thủy tặc tà phái căm hận.
Chính Đạo Võ Lâm Minh
正道 武林盟
Liên minh các phái chính đạo, hiện đang bị chia rẽ sâu sắc giữa phe của Minh chủ và phe Thương Thiên Hội.
Phó Vân Trại
浮云寨
Một căn cứ địa của thủy tặc thuộc Sa Phái Liên Minh, đứng đầu bởi Trần Ngũ Thăng.
Hồ Vệ Điện
护卫殿
Cung điện chuyên trách việc bảo vệ nội bộ và sinh mạng cho Giáo chủ Ma Giáo, nơi quy tụ những cao thủ trung thành nhất.
Quảng trường Tân Thành
眞城 광장
Khu vực trung tâm bên trong tòa thành, nơi đang diễn ra cuộc hỗn chiến đẫm máu giữa các đại thế lực võ lâm.
Bắc Hải Băng Cung
北海氷宮
Một thế lực võ lâm nằm ở vùng Bắc Hải xa xôi, nổi tiếng với các môn võ công thuộc hệ băng hàn.
Lục Hồ Trại
六虎寨
Một trong mười bảy thủy lộ trại thuộc liên minh tà phái, vừa mất đi trại chủ trong cuộc hỗn chiến tại Tân Thành.
Núi Bi Hình
非形山
Ngọn núi nằm cách Tân Thành khoảng 5 dặm về phía Đông, nơi có tầm nhìn bao quát toàn bộ chiến trường.
Đỉnh Chính Vân
正雲峰
Phong đỉnh cao nhất của núi Bi Hình, nơi Đao Chủ đứng quan sát và ra lệnh rút quân sau khi nhận định sự thất bại của đại kế hoạch.
Thành bích (Tường thành)
성벽
Bức tường đá bao quanh Tân Thành, nơi Nam Cung Kính định nhảy qua để trốn chạy nhưng đã bị các Hùng chủ phục kích bắt giữ.
Chiến trường
전장
Khu vực bên trong và xung quanh Tân Thành, nơi vừa diễn ra cuộc hỗn chiến đẫm máu làm lộ ra những góc khuất của cả hai phe đồng minh.
Thái Thượng Giáo Chủ Điện
태상교주전
Cung điện nằm trong nội thành Ma Giáo, nơi nghỉ ngơi và điều trị riêng biệt cho Thiên Hữu Tông sau khi ông nhường ngôi vị.
Khách sạn Phong Thanh
风靑客栈
Một quán trọ nằm gần chi bộ Ma Giáo tại Khai Phong. Do các thành viên Ma Giáo thường xuyên ghé thăm và dùng bữa tại đây nên người dân địa phương luôn né tránh, dẫn đến việc kinh doanh sa sút.
Chi bộ Ma Giáo Khai Phong
开封魔教地府
Phân đà của Thiên Ma Thần Giáo vừa được thiết lập tại thành Khai Phong khoảng một tháng, gây ra sự e dè và sợ hãi cho cư dân trong vùng vốn thuộc tầm ảnh hưởng của chính đạo lâu đời.
Hầm băng ngầm
地下冰洞
Một hang động băng giá đẹp như pha lê nằm ở vùng cực Bắc, hiện đã trở thành hiện trường đổ nát đầy máu và mảnh băng vỡ sau cuộc tấn công của quái vật.
Chi bộ Khai Phong
开封地府
Phân đà của Ma Giáo tại thành Khai Phong, nơi tập trung các hoạt động truyền giáo và tiếp nhận các lãng nhân muốn gia nhập giáo phái.
Chi bộ Ma Giáo Khai Phong
개봉 마교 지부
Căn cứ của Ma Giáo tại thành Khai Phong, có quy mô rộng lớn sánh ngang với Ma Đạo Quán nhờ sự hỗ trợ của triều đình.
Bắc Hải Băng Cung
북해빙궁(北海氷宮)
Một trong Tam Đại Thế Lực Thế Ngoại (ngoài Trung Nguyên), nắm giữ quyền bá chủ tại khu vực phương Bắc lạnh giá, được biết đến với những môn võ công băng hàn cực hạn.
Ngoại đường Khách đường
외당 객당
Khu vực tiếp khách nằm ở vòng ngoài của chi bộ Ma Giáo, nơi các khách nhân hoặc những người đang bị giám sát tạm thời lưu trú.
Thế Ngoại Tam Đại Thế Lực
世外三代勢力
Danh xưng chỉ ba thế lực võ lâm hùng mạnh nằm ngoài phạm vi Trung Nguyên, bao gồm Trường Bạch Phái, Bố Đạt Lạp Cung và Bắc Hải Băng Cung.
Trường Bạch Phái
長白派
Một trong ba thế lực lớn ngoài Trung Nguyên, có nguồn gốc từ núi Trường Bạch ở phương Đông, được coi là cội nguồn của nhiều kỹ thuật kiếm thuật tinh diệu.
Trường Bạch Sơn
長白山
Ngọn núi thánh ở phương Đông, căn cứ địa của Trường Bạch Phái.
Bố Đạt Lạp Cung
包達拉宮
Thế lực võ lâm phương Tây đóng tại cao nguyên Tây Tạng, nổi danh với nội gia võ công thâm hậu dựa trên nền tảng Phật giáo Hoàng giáo.
Nam Man Dã Thú Cung
南蠻野獸宮
Một tổ chức võ lâm nằm ở vùng phía Nam Trung Nguyên, sở hữu những kỹ thuật chiến đấu đặc thù gần gũi với thiên nhiên hoang dã.
Tiểu Lôi Âm Tự
小雷音寺
Một thế lực Phật gia ngoài chính đạo, sở hữu các môn võ học thần bí.
Bạch Đà Sơn Trang
白駝山莊
Một trang viên võ học nổi tiếng nằm ngoài khu vực Trung Nguyên.
Nam Oa
南倭
Các nhóm vũ trang hoặc thế lực võ lâm đến từ vùng biển phía Nam.
Bắc Hải Băng Cung
북해빙궁
Một thế lực võ lâm hùng mạnh nằm ngoài Trung Nguyên, cư ngụ tại vùng Bắc Hải băng giá, sở hữu những bí thuật về băng hàn độc nhất vô nhị.
Chính Đạo Võ Lâm Minh
정도 무림맹
Liên minh các phái chính đạo tại Trung Nguyên, thế lực duy nhất từng có giao thiệp với Bắc Hải Băng Cung trong quá khứ.
Yên Quốc
燕
Một quốc gia cổ đại đã diệt vong, nơi khởi nguồn của Mộ Dung Thế Gia và là địa điểm từng xuất hiện thảm họa Long Quy ba đầu trong lịch sử.
Phái Chung Nam
終南派
Một trong những môn phái danh tiếng của đạo gia thuộc Võ Lâm Minh, nổi tiếng với tư tưởng chính trực và ôn hòa.
Hắc Ảnh Đoàn
黑影團
Một trong bốn tổ chức quân sự mạnh nhất của Võ Lâm Minh, chuyên trách các hoạt động đặc thù hoặc chiến đấu trong bóng tối, đứng đầu bởi Giang Tiểu Nga.
Hội nghị thất
회의실
Nơi diễn ra các cuộc họp tối mật của Thập Thất Hùng Chủ để quyết định vận mệnh của Võ Lâm Minh.
Ứng tiếp thất (Phòng chờ)
응접실
Nơi sứ giả Bắc Hải Băng Cung túc trực để chờ đợi phản hồi của ban lãnh đạo Võ Lâm Minh.
Địa hạ động hầm Băng Tạng Thạch
빙장석 지하 동굴
Một hệ thống hang động ngầm nằm sâu dưới lớp băng đá vĩnh cửu tại phương Bắc, nơi phong ấn quái vật Long Quy và cất giữ thần vật của Băng Cung.
Địa đạo Băng Tạng Thạch
氷障石 동굴
Hang động ngầm sâu dưới lòng đất được bao phủ bởi loại băng đá vĩnh cửu cực kỳ rắn chắc, nơi Long Quy đã bị phong phong suốt hàng trăm năm.
Núi Bi Cốt
비골산
Ngọn núi nằm ở biên giới giữa tỉnh Tứ Xuyên và Tây Tạng, nổi tiếng với địa hình dốc cao hiểm trở.
Tử Vong Cốc (Thung lũng chết)
사망곡
Một hẻm núi sâu thăm thẳm bên trong núi Bi Cốt, nơi có dòng nước lũ cuồn cuộn mãnh liệt, được coi là tử địa không ai có thể sống sót nếu rơi xuống.
Hoàng Phủ Thế Gia
황보세가
Một trong những gia tộc võ học danh tiếng thuộc Võ Lâm Minh, tham gia vào phái đoàn cứu viện phương Bắc.
Bố Đạt Lạp Cung
포달랍궁
Thế lực võ lâm tại vùng Tây Tạng, nơi đang phong ấn một thực thể hoặc bí mật cực kỳ quan trọng mà Đao Chủ đang nhắm tới.
Bản doanh Sa Phái Liên Minh
사파 연맹 본단
Trụ sở chính của lực lượng tà phái võ lâm, nơi Công Uẩn từng định mời Đao Chủ đến để thiết đãi yến tiệc.
Hồ Baikal
바이칼호
Địa danh nằm sâu trong vùng biên thùy phía Bắc, nơi tọa lạc bản doanh của Bắc Hải Băng Cung.
Đại Bình Nguyên
대평원
Vùng đồng bằng rộng lớn nằm ngoài biên giới Trung Nguyên, là địa bàn của các bộ tộc man di và là con đường huyết mạch dẫn đến Bắc Hải.
Cam Túc tỉnh
감숙성
Một tỉnh biên giới phía Bắc Trung Nguyên, ranh giới giữa nội lục và vùng ngoại vi.
Thiệm Tây tỉnh
섬서성
Tỉnh nằm ở vùng Tây Bắc, giáp ranh với lãnh thổ của các bộ tộc phương Bắc.
Sơn Tây tỉnh
산서성
Tỉnh nằm phía Bắc Trung Nguyên, điểm dừng chân cuối cùng của quân đội Võ Lâm Minh trước khi tiến vào đại bình nguyên.
Hà Bắc tỉnh
하북성
Tỉnh giáp ranh phía Bắc, nơi quân đội Võ Lâm Minh đi qua để hội quân và trao đổi ngựa.
Đại Thảo Nguyên
대초원
Vùng đồng cỏ rộng lớn bao la nằm ngoài biên giới Trung Nguyên, địa bàn cư ngụ của các bộ tộc du mục.
Phái binh đoàn Ma Giáo
마교의 파병단
Đoàn quân gồm sáu trăm người tinh nhuệ của Thiên Ma Thần Giáo đang hành quân về phía Bắc dưới cờ hiệu chữ Ma.
Bộ lạc Gia Tha
야타족
Một bộ lạc từng đối đầu với Đại Hung Tộc trong cuộc chiến giành lãnh thổ và vừa bị đánh bại hoàn toàn cách đây không lâu.
Trọc Sơn
민둥산
Khu vực núi đất trọc ở phía tây bắc hòn đảo, vùng đất hoang sơ và chết chóc duy nhất không có sự sống, nơi ẩn giấu hang động phong ấn linh thú.
Động hầm Băng Tạng Thạch
빙장석 공동
Một không gian rộng lớn nằm sâu dưới lòng đất, toàn bộ bề mặt được cấu tạo từ loại đá băng siêu cứng màu xanh lam, hiện đang là nơi phong tỏa linh thú Long Quy.
Hồ Baikal
바이칼 호수
Hồ nước ngọt khổng lồ, trong suốt và xinh đẹp tại vùng cực Bắc lạnh giá, được mệnh danh là danh lam thắng cảnh mà Trung Nguyên không bao giờ có được.
Vũ Lăng Đào Nguyên
무릉도원
Một địa danh trừu tượng chỉ vùng đất tiên cảnh thoát tục, được dùng để ví von vẻ đẹp của hồ Baikal.
Hồ Baikal
바이칼 호
Một hồ nước ngọt khổng lồ nằm ở phương Bắc, có diện tích và độ sâu lớn đến mức được ví như biển cả, hiện là hiện trường phô diễn thần thông của Ma Giáo chủ.
Bắc Thế Ngoại
북세외
Vùng đất nằm ngoài ranh giới Trung Nguyên về phía Bắc, địa bàn cai trị của Bắc Hải Băng Cung.
Tuyết Kiếm Đoàn
설검단
Một trong năm đơn vị chiến đấu chủ lực của Bắc Hải Băng Cung, chuyên trách bảo vệ khu vực bến cảng và đảo.
Đinh trước trường (Bến cảng)
정착장
Khu vực cầu cảng tại bến tàu phía Đông Nam hòn đảo, nơi Thiên Như Vân và Ma La Kiêm đặt chân lên sau khi vượt hồ.
Phòng làm việc Cung chủ
궁주 집무실
Nơi điều hành tối cao của Bắc Hải Băng Cung, hiện đang bị rung chuyển dữ dội do tác động từ sự thức tỉnh của linh thú Long Quy.
Quý tân thất
귀빈실
Khu vực phòng nghỉ cao cấp nằm tại tầng bốn của khách đường bên trong cung điện, dành riêng cho các thủ lĩnh của Ma Giáo và Võ Lâm Minh.
Doanh trại tạm thời
임시 막사
Khu vực lán trại được dựng ở phía Tây cung điện nhằm làm nơi trú quân cho lực lượng binh sĩ đông đảo từ phương Nam do khách đường đã quá tải.
Đoạn Thế Thạch
단세석
Loại đá cực kỳ rắn chắc được dùng để xây dựng cung điện Bắc Hải, có khả năng chịu đựng được những rung chấn cực mạnh mà không bị sụp đổ.
Bản doanh Bắc Hải Băng Cung
북해빙궁 본단
Kiến trúc trung tâm và vĩ đại nhất của Băng Cung với mái ngói đỏ phủ tuyết trắng, hiện đang bị rạn nứt và sụp đổ do những rung chấn cực mạnh từ lòng đất.
Động Băng Tạng Thạch
빙장석 동굴
Nơi các vị trưởng lão tin rằng vẫn đang giam giữ linh thú, nhưng thực tế chỉ là một cái bẫy để đánh lạc hướng sự chú ý của quân lực băng cung.
Trú quân địa Ma Giáo
마교 파병단의 주돈지
Vị trí đóng quân của giáo đồ Ma Giáo tại phía Tây Bắc cung điện, nơi đầu thứ ba của Long Quy trồi lên tấn công.
Trú quân địa Võ Lâm Minh
정도 무림맹의 파병단 주둔지
Khu vực ngoại vi cung điện nơi binh lực chính đạo đang tập kết và chịu tổn thất nặng nề trước đòn tấn công của linh thú.
Hoàng lăng Long Đình Cung
용정궁 황릉
Nơi an nghỉ của hoàng gia triều đình, địa điểm Thiên Như Vân đã đoạt được chân nguyên của Hỏa Kỳ Lân.
Trú quân địa Lục Kiếm Đoàn
육검단의 주돈지
Vị trí đóng quân của lực lượng tinh nhuệ Ma Giáo tại phương Bắc, hiện đang là bãi chiến trường đầy khói bụi và tàn tro do đòn đánh của Long Quy.
Ngoại ô phía Tây Bắc Bắc Hải Băng Cung
북해빙궁의 서북쪽 외곽
Khu vực chiến trường đổ nát nằm bên ngoài cung điện băng giá, nơi Thiên Như Vân đang trực tiếp giao chiến với linh thú Long Quy.
Thông Hư huyện Tân Thành
통허현 진성
Địa điểm diễn ra trận chiến đẫm máu trước đây, nơi Thiên Như Vân lần đầu tiên thi triển Thiên Không Thiểm Quang chấn động võ lâm.
Thi thể Long Quy
용귀의 몸체
Hiện trường đẫm máu nơi xác linh thú khổng lồ không đầu nằm lại, trở thành tâm điểm tranh giành chân nguyên và máu giữa các phe phái.
Núi Lăng Phong
능봉산
Ngọn núi hiểm trở nằm tại tỉnh Liêu Ninh, nơi dấu vết của kẻ trộm chân nguyên Long Quy cổ đại hoàn toàn biến mất như thể bốc hơi vào không trung.
Liêu Ninh
요녕
Vùng đất đặt bản doanh của Mộ Dung Thế Gia, nơi từng huy động toàn bộ binh lực quân đội để truy quét kẻ trộm chân nguyên linh thú.
Yên Quốc
연나라
Triều đại cổ đại trong lịch sử, thời điểm mà tổ tiên của Mộ Dung Thế Gia từng tiêu diệt được một con Long Quy hai đầu.
Hầm ngầm
지하
Khu vực địa đạo nằm sâu dưới lòng đất Bắc Hải, nơi được cho là cất giữ chân nguyên của linh thú.
Phòng nghiên cứu Sky Corporation
SKY Corporation 연구실
Một địa danh xuất hiện trong ảo ảnh về thế giới tương lai năm 2940, trung tâm phát triển công nghệ Nano.
Trung tâm tự trị dân cư
주민자치센터
Cơ quan quản lý và giám sát sinh tử của công dân trong thế giới tương lai thông qua các chip nhận diện.
Ma Đạo tu tập viện
마도 연수원
Học viện võ thuật của Ma Giáo ở thời tương lai, nơi đào tạo các thế hệ hậu duệ của giáo phái.
Tập đoàn Sky
SKY Corporation
Tập đoàn công nghệ khổng lồ ở tương lai năm 2940, nơi nắm giữ các bí mật về Nano Machine và công nghệ xuyên không.
Tập đoàn Blade Six
블레이드 식스 그룹
Một siêu tập đoàn cấu kết với chính phủ ở tương lai, được cho là hậu thân của thế lực Cực Đao Lục Vũ Môn sau khi phát triển thành thực thể kinh tế - chính trị.
Cổng không gian (Gate)
게이트
Nơi khai thác các loại kim loại bất hợp pháp và dị thường không thuộc về trái đất, dùng để chế tạo Nano Machine thế hệ thứ 7.
Cổng chiều không gian (Dimension Gate)
디멘션 게이트
Những vết nứt không gian được coi là thảm họa của nhân loại ở thế giới tương lai, nơi Cực Đao Thần đã một mình phá hủy sáu cái để cứu thế giới.
Đại học Võ thuật Bắc Kinh
북경 무술 대학
Cơ sở đào tạo võ học danh tiếng ở thế giới tương lai, nơi Cực Đao Thần từng giữ các chức vụ giáo sư và tổng trưởng.
Ma Giáo Sử Ký
천마신교 사기
Cuốn sách ghi chép toàn bộ lịch sử của Thiên Ma Thần Giáo qua các đời giáo chủ, vốn được bảo mật nghiêm ngặt trong kho lạnh vạn năm tại bản giáo nay tồn tại dưới dạng dữ liệu số ở tương lai.
Tập đoàn Blade Six
블레이드 식스
Một thế lực ở tương lai bị nghi ngờ đã thao túng dòng thời gian và quá khứ để bảo tồn các võ công nguyên bản vốn đã bị mai một ở giới võ lâm hiện tại.
Kim khố (Két sắt bảo mật)
금고
Nơi bảo mật nghiêm ngặt nhất bên trong Ma Giáo, dùng để lưu giữ cuốn Sử ký truyền đời chỉ dành cho huyết thống trực hệ.
Vách đá vực thẳm Phế Kiếm Cốc
폐검곡 낭떠러지 절벽
Nơi Thiên Như Vân phát hiện ra các vết đao của Cực Đao Thần có sự phát triển vượt bậc so với các ghi chép cổ hơn trong thư khố, là manh mối quan trọng về sự tồn tại của người du hành thời gian.
Địa hạ bảo khố Ma Đạo Quán
마도관의 지하보고
Nơi lưu giữ các vết đao và bí kíp cổ xưa, được dùng để so sánh với những đao thức tân tiến hơn ở Phế Kiếm Cốc.
Địa hạ phế tích Bắc Hải Băng Cung
북해빙궁의 폐허 지하
Khu vực hang động ngầm nằm sâu dưới nền móng của cung điện, hiện đang bị rạn nứt và có nguy cơ sụp đổ do Long Quy liên tục đào đường hầm thoát thân.
Hang động ngầm
지하 동굴
Hệ thống đường hầm tối tăm được chiếu sáng bằng đuốc, nơi các phe phái đang đối đầu và tranh giành linh vật.
Phong ấn Băng Tạng Thạch
빙장석 봉인
Vị trí phong ấn linh thú cũ tại phía Bắc hang động, hiện đã bị phá hủy hoàn toàn.
Hố ngầm
지하 구멍
Lối vào hầm ngầm của cung điện được Thiên Như Vân tạo ra bằng chiêu thức Thiên Không Thiểm Quang, nơi các phe phái đang tranh giành chân nguyên linh thú.
Tiền tuyến phía Tây tỉnh Quý Châu
귀주성 서부 전선
Khu vực ranh giới xung đột ác liệt giữa Ma Giáo và các thế lực tà phái, nơi Mông Vũ đã xây dựng danh tiếng của mình.
Phái Điểm Thương
點蒼派
Một môn phái chính đạo danh tiếng nằm trong hàng ngũ Cửu Phái Nhất Bang, nổi bậc với các môn kiếm thuật sắc sảo.
Tà Vương Môn
邪王門
Thế lực danh gia lừng lẫy nhất trong giới tà phái võ lâm, nơi sở hữu những bí kíp đao pháp thâm sâu.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Mông phái đứng đầu chính đạo võ lâm Trung Nguyên, nơi khởi nguồn của vô số tuyệt học thần thông nhưng đang bị rò rỉ bí mật võ công do các cao thủ mất tích.
Tận cùng hang động ngầm
동굴의 끝
Khu vực rộng lớn nơi xác con rùa khổng lồ thứ tư nằm lại, hiện là căn cứ tạm thời của Đao Sát Môn chủ để xé xác linh thú và hấp thụ chân nguyên.
Hầm ngầm thi thể Long Quy
용귀의 사체가 있는 공동
Khu vực rộng lớn sâu dưới lòng đất, nơi xác linh thú Long Quy đang bị Cực Đao Lục Vũ Môn giải phẫu và cũng là chiến trường hiện tại.
Chuyến xe về suối vàng (Cõi âm)
저승
Nơi Thiên Như Vân ám chỉ những kẻ thất bại và tử trận sẽ phải tới để tiếp tục lời nói nhảm của mình.
Hang động ngầm Bắc Hải Băng Cung
북해빙궁의 지하 동굴
Hiện trường nơi Thượng Đạt hạ sát Long Quy và hấp thụ chân nguyên, hiện đang đứng trước nguy cơ sụp đổ hoàn toàn do áp lực nước.
Hố ngầm vĩ đại
거대한 구멍
Cái hố sâu do chiêu thức Thiên Không Thiểm Quang của Thiên Như Vân tạo ra, nơi dòng nước cuáy xiết cuốn trôi mọi thi thể và binh khí xuống vực sâu.
Phong ấn Băng Tạng Thạch
氷障石 봉인
Nơi giam giữ linh thú Long Quy suốt hàng thế kỷ, cũng là nơi cất giấu những báu vật truyền đời của Bắc Hải Băng Cung bị chôn vùi dưới lớp đá băng siêu cứng.
Bí khố Bắc Hải Băng Cung
北海氷宮 秘庫
Nơi cất giữ các thần vật truyền đời, bài vị tổ sư và những bí kíp võ học tuyệt mật nhất của Băng Cung, được xây dựng hoàn toàn bằng đá Băng Tạng Thạch kiên cố.
Động Băng Tạng Thạch
氷障石 洞窟
Hệ thống hang động ngầm sâu dưới lòng đất được cấu tạo từ loại đá băng hút nhiệt cực mạnh, nơi từng dùng để phong ấn quái vật Long Quy suốt hàng thế kỷ.
Bắc Hải
北海
Vùng đất cực Bắc xa xôi quanh năm bao phủ bởi tuyết trắng, địa phận cai trị của Băng Cung.
Hang động ngầm
地下 洞窟
Khu vực đang bị tàn phá và sụp đổ do dòng lôi thủy cuồn cuộn từ hồ Baikal tràn vào.
Nguyên lão viện
원로원
Cơ quan quyền lực tối cao tập hợp các vị trưởng lão và bậc tiền bối của Bắc Hải Băng Cung, hiện đang dẫn đầu phe đối lập chống lại Đan Chu Thiên.
Địa hạ bí khố
지하 비고
Kho tàng ngầm bí mật bên dưới cung điện, nơi đặt từ đường thờ phụng linh vị các vị tổ sư và cũng là nơi lưu giữ thần vật Áo Hàn Băng Trượng.
Vân Nam tỉnh
운남성
Địa danh ở Trung Nguyên, nơi thiên thạch thần bí từng rơi xuống trong thời cổ đại trước khi được dùng để chế tạo thần vật.
Bản doanh
본단
Kiến trúc trung tâm của Băng Cung, nơi có đặt bức tượng đá của khai phái tổ sư Đan Vĩnh và khắc ghi những lời di huấn truyền đời.
Khu tái thiết Bắc Hải Băng Cung
북해빙궁 재건 터
Vùng đất nằm ở phía Đông của phế tích cung điện cũ, nơi các cung nhân đang tích cực vận chuyển vật liệu để xây dựng lại cơ nghiệp dưới sự bảo hộ của Ma Giáo.
Phòng giam tạm thời
임시 구금실
Một kiến trúc bằng băng kiên cố được Thiên Như Vân tạo ra tại trung tâm khu tái thiết để giam giữ các kẻ phản nghịch.
Ngục băng
얼음 감옥
Nhà tù lạnh thấu xương được tạo ra từ Áo Hàn Băng Thiên Công tầng thứ năm, có độ cứng tương đương Hàn Thiết khiến cao thủ không thể phá vỡ từ bên trong.
Thái thượng Cung
태상궁주
Vị thế và nơi ở tôn quý dành cho Thiên Như Vân sau khi hắn tuyên bố nhường ngôi vị Cung chủ lại cho Đan Bách Hiền.
Lạp Sát
拉萨
Thành phố trung tâm của vùng Tây Tạng (Lhasa), nơi tọa lạc của thánh địa Bố Đạt Lạp Cung.
Hồng Sơn
红山
Ngọn núi đá đỏ hùng vĩ cao hơn nghìn trượng, nơi xây dựng quần thể cung điện Bố Đạt Lạp Cung.
Bố Đạt Lạp Cung
布达拉宫
Thánh địa của Quan Âm Bồ Tát, được mệnh danh là Phổ Đà Sơn thứ hai. Cung điện đồ sộ này xây từ đá hoa cương và gỗ với hai tông màu trắng đỏ, hiện đã bị phá hủy một nửa sau cuộc tấn công của Đao Chủ.
Bạch Cung
白宫
Khu vực cung điện màu trắng thuộc Bố Đạt Lạp Cung, nơi xử lý các công việc chính trị và là nơi Đao Chủ đang bế quan trong phòng tu luyện của Lạt Ma.
Hồng Cung
红宫
Khu vực cung điện màu đỏ dành cho các nghi lễ tôn giáo, hiện đã hoàn toàn trở thành phế tích sau cuộc chiến.
Địa hạ không động Bạch Cung
白宫地下共同
Căn hầm ngầm rộng lớn nằm sâu dưới Bạch Cung, được bảo vệ bằng cửa sắt dày. Nơi này hiện lạnh giá như hầm băng và là nơi cất giữ xác của linh thú Đại Bằng.
Trường Bạch Sơn
장백산
Ngọn núi linh thiêng nằm ở phía Đông Bắc, nơi cư ngụ của linh thú Phong Bạch Hổ và đang được một vị cao nhân bí ẩn bảo vệ nghiêm ngặt.
Bắc Thế Ngoại
北世外
Vùng đất phương Bắc rộng lớn nằm ngoài ranh giới Trung Nguyên, nơi Thiên Như Vân thiết lập một hệ thống quản lý mới với Đan Chu Thiên giữ vai trò tổng chỉ lĩnh.
Khu giam giữ tạm thời
臨時 拘禁室
Nơi Thiên Như Vân dùng để thẩm vấn và thu phục các tù binh chiến tranh tại Bắc Hải, cũng là nơi Thiên Nhân Tri đang tĩnh dưỡng.
Vô Tưởng Không Gian
無想空間
Một vùng không gian tâm linh hư ảo mà Thiên Như Vân bị hút vào khi tiếp xúc với thần vật, nơi tái hiện lại những ký ức cổ xưa và chân tướng lịch sử của các món bảo vật.
Tỉnh An Huy
安徽省
Khu vực nằm ở phía Đông Nam, giáp ranh với địa phận của Ma Giáo, nơi khởi đầu cho những vụ mất tích bí ẩn của các cao tăng Thiếu Lâm.
Núi Phi Nham
飛岩山
Ngọn núi nằm ở phía Đông Nam tỉnh An Huy, nơi Thiên Nhân Tri phát hiện ra các vết đao kỳ dị của Cực Đao Thần để lại sau những trận huyết chiến.
Núi Chân Sơn
鎭山
Địa danh nằm ở phía Tây tỉnh Chiết Giang, nơi có những hẻm núi sâu thẳm, đồng thời cũng là nơi Thiên Nhân Tri và Cụ Trọng đại sư cùng hợp lực đánh bại nhóm hậu duệ của Cực Đao Thần.
Núi Tung Sơn
嵩山
Thánh địa của phái Thiếu Lâm, nơi từng diễn ra vụ thảm sát Thần tăng Không Vận và là địa điểm Võ Lâm Minh thiết lập vòng vây Thiên La Địa Võng để truy quét kẻ thù.
Ẩn Tư Lâm
隱玆林
Một tổ chức bí mật huyền thoại trong võ lâm, tồn tại dưới hình thức phe phái chính đạo ẩn mình. Mục tiêu duy nhất của họ suốt 500 năm qua là âm thầm truy vết và ngăn chặn hậu duệ của Cực Đao Thần.
Bạch Dương Sơn
白陽山
Ngọn núi nằm ở phía Nam tỉnh Giang Tô, nơi Ẩn Tư Lâm lần đầu tiên tìm thấy dấu vết của Cực Đao Thần Võ sau 200 năm kẻ sáng lập mất tích.
Ẩn Tư Lâm
은자림
Tổ chức bí mật gồm các cao thủ chính đạo ẩn mình, nơi Thiên Nhân Tri đã lựa chọn gia nhập và phối hợp suốt hai mươi lăm năm để truy vết hậu duệ của Cực Đao Thần.
Căn cứ địa Cực Đao Lục Vũ Môn
극도육무문의 근거지
Vị trí bí mật nơi các đại cao thủ bị bắt cóc được đưa tới để thực hiện quá trình tẩy não và tạo ra Quỷ Thiết Đội.
遼寧省 (Liêu Ninh tỉnh)
遼寧省
Tỉnh nằm ở phía Đông Bắc, mục tiêu hành quân tiếp theo của Thiên Như Vân theo sự chỉ dẫn của Thiên Nhân Tri để đối phó với thế lực Cực Đao Lục Vũ Môn.
Đại hội nghị trường Bản doanh
본단 대회의장
Căn phòng họp lớn nhất bên trong trụ sở trung tâm của Võ Lâm Minh, nơi đưa ra mọi quyết định chiến lược và chính sách quan trọng nhất cho phe chính đạo.
Sơn Tây Kiếm Môn
산서검문
Môn phái chuyên về kiếm thuật đóng tại tỉnh Sơn Tây, đứng đầu bởi Vũ Cửu Thiên.
Bồ Đà Môn
보타문
Một môn phái trong Võ Lâm Minh vừa chịu tổn thất nặng nề sau khi môn chủ tử trận tại Giang Tô.
Chân Châu Ngôn Gia
진주언가
Một trong những danh gia vọng tộc thuộc liên minh chính đạo võ lâm.
Hoàng Sơn Hàng Châu
항주의 황산
Ngọn núi hiểm trở nằm tại Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang, được Mạch Vị Tông khẳng định là căn cứ địa bí mật của Cực Đao Lục Vũ Môn.
Hoàng Sơn
항산
Địa điểm được Mạch Vị Tông báo cáo là nơi đặt căn cứ địa của quân đoàn Cực Đao Lục Vũ Môn tại tỉnh Chiết Giang.
Lạp Sát (Lhasa)
납살
Thành phố trung tâm vùng Tây Tạng, nơi được cho là mục tiêu tiếp theo của Đao Chủ nhằm săn lùng linh thú Đại Bằng.
Hoàng Sơn Hàng Châu
항주의 항산
Địa điểm được Võ Lâm Minh xác định là căn cứ địa cốt lõi của Cực Đao Lục Vũ Môn, nằm tại vùng Hàng Châu thuộc tỉnh Chiết Giang.
Dã doanh địa (Khu trại đêm)
야영지
Nơi đoàn quân Ma Giáo dừng chân nghỉ ngơi trong hành trình nam hạ, sử dụng các loại lều di động của người dân thảo nguyên.
Cát Lâm tỉnh
길림성
Vùng đất nằm ở phía Đông Bắc Trung Nguyên, nơi giáp ranh với tỉnh Liêu Ninh và là con đường huyết mạch dẫn vào dãy núi Trường Bạch hiểm trở.
Lối vào núi Trường Bạch
장백산 초입
Khu vực biên giới nhạy cảm giữa Liêu Ninh và Cát Lâm, nơi khởi đầu của dãy núi thánh, hiện đang bao phủ bởi mùi máu nồng nặc và sát khí của vị thủ hộ giả.
Sơn Tây Kiếm Môn
山西劍門
Môn phái chuyên về kiếm thuật đóng tại tỉnh Sơn Tây, do Nhất Hùng Chủ Vũ Cửu Thiên thống lĩnh.
Bạch Nham Kiếm Môn
백암검문
Một môn phái kiếm thuật thuộc Võ Lâm Minh, do Lưu Đạo Chi đứng đầu.
Sơn Dân Quốc (Quốc gia của người núi)
산민족의 나라
Một khu vực thuộc vùng núi hiểm trở nằm ở phía Đông Bắc núi Trường Bạch, nơi cư ngụ của các bộ tộc sơn dân du mục, khiến đại quân Võ Lâm Minh không thể tùy tiện thâm nhập để tránh xung đột với người bản địa.
Trú quân địa Võ Lâm Minh
무림맹 주둔지
Căn cứ tạm thời của đại quân chính đạo nằm cách núi Trường Bạch khoảng hai trăm dặm về phía Bắc, được bao quanh bởi địa thế núi rừng hiểm trở trên ba mặt để tránh sự tập kích của kẻ thù.
Đại mạc xá (Lều trại chính)
대 막사
Khu vực lều trại lớn nhất tại điểm trú quân, nơi tập trung các thủ lĩnh và quân sư của Võ Lâm Minh để tổ chức các cuộc họp chiến lược khẩn cấp.
Chu Thiên Môn
주천문
Một môn phái thuộc liên minh chính đạo, nằm dưới sự lãnh đạo của Phi Diên Kiệt.
Cụ Môn Tông
구문종
Tông phái do Thập nhị trưởng lão Cụ Xử Dung đứng đầu bên trong Ma Giáo.
Chi bộ Khai Phong
개봉 지부
Phân đà chiến lược quan trọng nhất của Ma Giáo nằm tại Hoàng đô, hiện là trung tâm điều phối thông tin gián tiếp giữa Thập Vạn Đại Sơn và phương Bắc.
Căn cứ địa mới của Ám Tông
암종의 새로운 거점
Mạng lưới tình báo bí mật được thiết lập tại Khai Phong nhằm giám sát mọi biến động của triều đình và Võ Lâm Minh.
Trú quân địa Võ Lâm Minh
주둔지
Căn cứ tạm thời của đại quân chính đạo nằm gần núi Trường Bạch, được coi là thiên nhiên yếu tắc với sự canh phòng nghiêm ngặt của hàng ngàn võ sĩ nhưng vẫn bị Thiên Như Vân thâm nhập dễ dàng.
Đại mạc xá (Lều trại chính)
막사
Không gian nằm bên trong khu lều trại của Võ Lâm Minh, nơi đang diễn ra cuộc đối đầu đỉnh cao giữa Thiên Như Vân và các Hùng chủ chính đạo.
Mạc xá hội nghị (Lều họp)
회의 막사
Nơi diễn ra cuộc họp tối cao của Võ Lâm Minh, vừa bị Vũ Cửu Thiên dùng chân khí xé nát để lộ ra vòng vây của đại quân bên ngoài.
Trú quân địa Chính Đạo Võ Lâm Minh
정파 무림맹 주둔지
Căn cứ tạm thời của đại quân Chính đạo nằm gần núi Trường Bạch, hiện đang trở thành hiện trường của cuộc thảm sát quy mô lớn do Thiên Như Vân thực hiện.
Bạch Kiếm Môn
백검문
Một môn phái thuộc liên minh chính đạo có đệ tử tham gia vào chiến dịch tại núi Trường Bạch.
Trung Đạo Môn
중도문
Một môn phái thuộc liên minh chính đạo Võ Lâm Minh, do Bạch 찬 đứng đầu.
Thương Sơn Lý Gia
창산 이가
Một gia tộc võ học thuộc phe chính đạo, có thành viên tham gia vào phái đoàn tại núi Trường Bạch.
Tĩnh Duy Môn
정유문
Một môn phái thuộc liên minh chính đạo, nơi Thành Chân Kinh giữ chức vụ ngoại đường chủ.
Trú quân địa Chính Đạo Võ Lâm Minh
정도 무림맹의 주둔지
Khu vực căn cứ tạm thời của đại quân Chính đạo tại núi Trường Bạch, hiện đã trở thành một bãi tha ma đẫm máu sau cuộc thảm sát của Ma Giáo.
Đông bộ tỉnh Sơn Tây
산서성 동부
Khu vực biên giới phía Đông của tỉnh Sơn Tây, nơi nhóm Hoàng Hất nhận được mật báo về cuộc tấn công của chính đạo.
Thanh Hải tỉnh
청해성
Một tỉnh nằm trên lộ trình hành quân của đội quân tinh nhuệ Cực Đao Lục Vũ Môn từ phía Tây trở về.
Trường Bạch Sơn Mạch
장백산맥
Dãy núi khổng lồ bao quanh đỉnh Trường Bạch, tạo thành địa thế yếu tắc tự nhiên ngăn cách Trung Nguyên với vùng cực Bắc.
Núi Bạch Đầu
백두산
Tên gọi mà nam tử hắc y dùng để khẳng định chủ quyền đối với ngọn núi thánh, thay vì tên gọi Trường Bạch Sơn của người Trung Nguyên.
Cao Ly
고려
Quốc gia nằm trên bán đảo phía Đông Trung Nguyên, quê hương của nam tử hắc y.
Thiên Trì Hồ
천지호
Hồn hồ rộng lớn trên đỉnh Trường Bạch Sơn, nước hồ trong vắt phản chiếu bầu trời xanh, là nơi nhạy cảm với các biến động chân khí cực đại.
Dưới mặt đất
지상
Khu vực quân đội Ma Giáo đang đứng để chứng kiến trận quyết chiến giữa các đỉnh cấp cao thủ trên bầu trời núi Trường Bạch.
Tiên giới
선계
Một cảnh giới tối cao trong truyền thuyết mà các võ nhân hằng mong ước đạt tới thông qua việc đột phá các cảnh giới võ học tối thượng.
Bán đảo phía Đông
동쪽 반도
Vùng đất quê hương của nam tử hắc y, nơi sở hữu những môn võ học dị biệt và thâm sâu suốt hàng trăm năm.
Thiên hạ
천하
Toàn bộ giới võ lâm Trung Nguyên, nơi trận chiến này sẽ quyết định ai là vị cao thủ đứng đầu tuyệt đối.
Đỉnh Trường Bạch Sơn
장백산 봉우리
Nơi tọa lạc của một hồ nước rộng lớn (Thiên Trì) và cũng là sào huyệt của linh thú Phong Bạch Hổ, hiện đang bị mây đen bao phủ và xảy ra những biến động kinh thiên động địa.
Trường Bạch Sơn
长白山
Ngọn núi thánh địa nơi đang diễn ra trận huyết chiến tranh giành chân nguyên của linh thú Phong Bạch Hổ.
Thiên Trì Hồ
天池湖
Hồ nước rộng lớn trên đỉnh núi Trường Bạch, hiện đã bị đóng băng một phần do âm khí từ đòn tấn công của Đao Chủ và trở thành chiến trường chính.
Hồ băng
얼어버린 호수
Bề mặt hồ Thiên Trì đã bị đóng băng hoàn toàn do âm khí, hiện là chiến trường nơi linh thú Hắc Hổ bị Nhạc Nghị đấm lún sâu xuống nền đá băng.
Bán đảo phía Nam
남동쪽의 반도
Vùng đất nằm ở phía Đông Nam núi Trường Bạch, quê hương của nam tử bí ẩn và là nơi xuất xứ của quốc gia cổ đại Cao Câu Ly.
Cao Câu Ly (Goguryeo)
고구려
Quốc gia cổ đại huyền thoại ở phương Đông, nơi nam tử bí ẩn luôn nung nấu ý định khôi phục lại thời kỳ hoàng kim và vinh quang xưa cũ.
Hồ băng
얼어붙은 호수
Bề mặt hồ Thiên Trì trên đỉnh núi Trường Bạch đã bị đóng băng hoàn toàn, hiện là bãi chiến trường đẫm máu nơi Đao Chủ thảm bại và tàn quân cực đạo đang liều mạng chặn đường.
Cốc Sơn
곡산
Địa danh nơi khởi nguồn của gia tộc Sát Cảnh tại bán đảo Cao Ly.