Khách Quán
客栈
Một địa điểm ngầm phức tạp, nơi hội tụ đủ mọi thành phần từ cao nhân ẩn thế đến kẻ gian, chuyên làm trung gian bảo lãnh các mối làm ăn.
Phượng Đài Huyện
凤台县
Nơi Lý Hoành Văn làm tri huyện.
Nghĩa Trang
义庄
Một nơi quạnh hiu chứa đầy những thi thể không có người nhận, đồng thời là lối vào thông với khách quán ngầm.
Huyện Y衙
县衙
Nơi làm việc của quan lại tại Phượng Đài Huyện, hiện đang là nơi giam giữ gia quyên Lý Hoành Văn dưới sự kiểm soát của Thanh Loan Vệ.
Bách Hộ Sở
百户所
Trụ sở đồn trú của chức quan bách hộ thuộc Thanh Loan Vệ.
Đông Hải
东海
Vùng biển xuất xứ của những thanh phi剑 lợi hại.
Chân Cảnh Biệt Viện
真境别院
Thánh địa của phái Thái Bình Đạo thuộc Đạo môn, nằm trên đảo tiên ở Đông Hải.
Mao Tiên Sơn
茅仙山
Ngọn núi nằm bên ngoài huyện Phượng Đài, nơi có phế miếu và là địa điểm đệ tử Toàn 真 đạo mai phục.
Thanh Bình Hội
清平会
Một tổ chức giang hồ hoặc thế lực bí ẩn nơi Tề Huyền Tố và Thất Nương hoạt động.
Hoài Nam Phủ
怀南府
Vùng phủ thành lớn quản lý Phượng Đài Huyện, nơi Thanh Bình Hội có điểm liên lạc.
Côn Lôn Tổ Đình
昆仑祖庭
Nơi cư ngụ của đại chưởng giáo, vị trí cao nhất của Đạo môn.
Vạn Tượng Đạo Cung
万象道宫
Nơi truyền pháp thống nhất của Đạo môn dành cho các thanh niên.
Thiên罡 Đường
天罡堂
Một trong cửu đường của đạo门 tổ đình, tương đương với bộ binh trong triều đình, chuyên tuần tra tứ phương, trấn áp bàng môn tà đạo và yêu ma quỷ怪.
Tử Vi Đường
紫薇堂
Đứng đầu trong cửu đường của đạo门 tổ đình, tương đương với lại bộ, chủ quản nhân sự khảo hỏa và phẩm cấp thăng giáng của đạo sĩ.
Côn Lôn
昆仑
Vạn sơn之zû, nơi tọa lạc của Đạo môn Tổ Đình.
Thái Bình Sơn
太平山
Ngọn núi nằm ngoài thành Hoài Nam Phủ, là nơi đặt cảng phi thuyền và Lư Châu đạo phủ.
Vạn Thọ Trùng Dương Cung
万寿重阳宫
Nơi chốn học đạo của Đạo môn.
Bắc Thần Đường
北辰堂
Một trong thượng tam đường của đạo môn tổ đình, tương đương với hình bộ triều đình, có quyền lực审查 đạo sĩ.
Tây Côn Lôn Tổ Đình
西昆仑祖庭
Tổ đình của đạo môn nằm ở phía tây.
Vân Cẩm Sơn Đại Chân Nhân Phủ
云锦山大真人府
Nơi cư ngụ của thủ lĩnh Thái Bình đạo.
Chung Nam Sơn Vạn Thọ Trùng Dương Cung
终南山万寿重阳宫
Nơi cư ngụ của thủ lĩnh Toàn Chân đạo.
Bồng Lai Đảo Chân Cảnh Biệt Viện
蓬莱岛真境别院
Nơi cư ngụ của thủ lĩnh Chính Hướng đạo.
Ngọc Kinh
玉京
Một trong bốn khu vực của tổ đình, tương đương với ngoại thành đế kinh.
Huyền Đô
玄都
Một trong bốn khu vực của tổ đình, tương đương với nội thành đế kinh.
Tử Phủ
紫府
Một trong bốn khu vực của tổ đình, tương đương với hoàng cung.
Kim Khuyết
金阙
Nơi ba mươi sáu vị tham chi chân nhân bàn bạc sự việc, tương đương với kim luân điện.
Tử Tiêu Cung
紫霄宫
Nơi cư ngụ của đại chưởng giáo.
Xích Minh Cung
赤明宫
Cung điện thuộc Tử Phủ, nơi tập trung các cao phẩm đạo sĩ để tham gia nghị sự.
Tây Vực Đạo Phủ
西域道府
Đạo phủ đặt tại Tây Vực, còn được gọi là Dao Trì.
Đại Tuyết Sơn Hành Cung
大雪山行宫
Hành cung đặt tại Đại Tuyết Sơn của Tây Vực đạo phủ.
Thái Bình Sơn Thái Bình Cung
太平山太平宫
Cung điện đặt tại Thái Bình Sơn của Lư Châu đạo phủ.
Đạo Tàng Ti
道藏司
Nơi phụ trách bảo trì mười vạn đạo tàng trong tổ đình.
Nam Hoa Phường
南华坊
Một khu vực nằm tại Ngọc Kinh, nơi Tôn Vĩnh Phong đang lưu trú.
Phi Chu
飞舟
Phương tiện phi hành dùng để di chuyển giữa các địa phương trong đạo môn.
Tam Thập Tam Thiên
三十三天
Thông thiên tháp nằm ở sâu trong thành trì, là nơi thượng đại chưởng giáo cất bước phi thăng.
Thái Hư Hà
太虚河
Hộ thành hà nằm ở trước cửa thành Ngọc Kinh, một phần dòng chảy tách khỏi núi non và lơ lửng giữa không trung.
Thái Hư Kiều
太虚桥
Cây cầu bắc qua Thái Hư Hà, đủ rộng cho tám con ngựa đi song song.
Trùng Dương Phường
重阳坊
Một trong hai mươi tư phường ở Ngọc Kinh, được đặt theo tên của Trùng Dương tổ sư.
Thuần Dương Phường
纯阳坊
Một trong hai mươi tư phường ở Ngọc Kinh, được đặt theo tên của Thuần Dương tổ sư.
Trùng Hư Phường
冲虚坊
Một trong hai mươi tư phường ở Ngọc Kinh, được đặt theo tên của Trùng Hư tổ sư.
Hải Thiềm Phường
海蟾坊
Một trong hai mươi tư phường ở Ngọc Kinh thuộc hạ bát phường, nơi Tề Huyền Tố từng sinh sống cùng sư phụ.
Thái Thượng Phường
太上坊
Phường đứng đầu trong hai mươi tư phường ở Ngọc Kinh.
Hạo Thiên Phường
昊天坊
Một trong thượng bát phường ở Ngọc Kinh, sánh ngang với Nam Hoa Phường.
Hiên Viên Phường
轩辕坊
Một trong thượng bát phường ở Ngọc Kinh.
Quảng Thành Phường
广成坊
Một trong thượng bát phường ở Ngọc Kinh.
Thông Huyền Phường
通玄坊
Một trong thượng bát phường ở Ngọc Kinh.
Động Linh Phường
洞灵坊
Một trong thượng bát phường ở Ngọc Kinh.
Thượng Thanh Đại Nhai
上清大街
Con đường lớn chạy dọc hướng nam bắc xuyên suốt toàn bộ Ngọc Kinh.
Ngọc Thanh Đại Nhai
玉清大街
Con đường lớn chạy theo hướng đông tây trong Ngọc Kinh.
Thái Thanh Thị
太清市
Quảng trường lớn nằm ở trung tâm giao cắt của hai con đường chính tại Ngọc Kinh, còn gọi là Thái Thanh Quảng Trường.
Hải Thận Phường
海蜃坊
Một khu vực phường thị ở Ngọc Kinh nơi Tề Huyền Tố từng sinh sống.
Hải Diều Phường
海鹞坊
Một khu vực trong Ngọc Kinh, nơi sư phụ của Tề Huyền Tố từng thuê một tiểu viện.
Thái Thanh Quảng Trường
太清广场
Một quảng trường lớn tại Ngọc Kinh, tuyến đường huyết mạch qua lại.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Miếu thờ Thành Hoàng nằm ở Thái Thanh quảng trường, nơi diễn ra các nghi lễ kết hôn của đạo sĩ.
Phượng Hoàng Lâu
凤凰楼
Tửu lầu nổi tiếng bốn tầng nằm đối diện Thành Hoàng miếu, chuyên tổ chức tiệc cưới và yến tiệc.
Kim Lăng Phủ
金陵府
Nơi tọa lạc một hành viện diễn ra vụ án Tề Huyền Tố ám sát Thẩm Ngọc Tốt.
Ngọc Châu Phong
玉珠峰
Ngọn núi tỷ muội với Ngọc Hư Phong, nơi có các tu sĩ khổ tu sinh sống.
Ngọc Kinh Thành
玉京城
Khu vực trung tâm của tổ đình Đạo môn.
Ngọc Hư Phong
玉虚峰
Ngọn núi chính tại tổ đình Đạo môn, nơi tọa lạc các cung điện và là nơi ở của Trương Nguyệt Lộc.
Tề Châu Đạo Phủ
齐州道府
Cơ quan đạo môn cấp địa phương tại Tề Châu, nơi từng bảo trợ và đề cử Hứa Khấu.
Toàn Chân Đạo
全真道
Một trong các phái lớn của Đạo môn.
Chính Nhất Đạo Đại Chân Nhân Phủ
正一道大真人府
Phủ của đại chân nhân thuộc Chính Nhất Đạo.
Tát Mãn Giáo
萨满教
Phân nhánh của cổ đại vu giáo, hiện là quốc giáo của kim trướng hãn quốc.
Phường Ty
坊司
Cơ quan quản lý của Đạo môn tại mỗi phường, chịu trách nhiệm tuần tra, giải quyết tranh chấp và tiếp nhận bưu phẩm.
Đại Huyền
大玄
Triều đại hoặc thế giới nơi câu chuyện diễn ra.
Diêu Quang Hiên
摇光轩
Khu viện độc lập thuộc quyền quản lý của Trương Nguyệt Lộc.
Huyền Đô Ngọc Kinh
玄都玉京
Tổ đình trung tâm của đạo môn.
Tây Phương Chư Quốc
西方诸国
Các quốc gia ở phương tây, nơi xuất phát của nhóm người màu mắt sâu mũi cao.
Phương Tây
西方
Vùng đất phía tây nơi nhóm người ngoại lai lưu lạc tới.
Tây Vực
西域
Vùng đất rộng lớn, địa hình chủ yếu là sa mạc và戈壁, thời tiết khắc nghiệt.
Bích Sơn Quan
碧山观
Đạo quan nhỏ hai tiến viện nằm ở nơi hoang vắng, nơi xảy ra vụ án thảm sát.
Tây Châu
西州
Vùng đất thuộc Tây Vực, nơi có các tuyến đường thương mại và các thành trì lớn.
Ô Goa Sơn Ly
乌戈山离
Một thành phố lớn thuộc vùng Tây Vực rộng lớn nhưng nằm ngoài phạm vi Tây Châu, không do triều đình Đại Huyền cai trị, là nơi tập trung của người Sắc Mục và do gia tộc họ Ngải kiểm soát.
Lâu Lan
楼兰
Thành trì lớn thuộc Tây Vực, nơi có tiền庄 và là nơi trú đóng của Tây Châu đô hộ phủ.
Tây Châu Đô Hộ Phủ
西州都护府
Nha môn địa phương kiêm Tây quân hành营 được thiết lập tại Tây Vực bởi triều đình Đại Huyền.
Thành Chủ Phủ
城主府
Phu đệ của thành chủ Ô Goa Sơn Ly, nơi thiết tiệc đãi khách và bố trí chỗ nghỉ ngơi cho người của đạo môn.
Tề Châu
齐州
Một địa danh được nhắc tới trong câu chuyện.
Thánh Đình Tài Phán Bộ
圣廷裁判部
Cơ quan tài phán của Thánh đình phương Tây, có quyền năng tương đương với Bắc Thần đường và Thiên罡 đường của đạo môn.
Tây Đại Lục
西大陆
Lục địa phương tây, nơi xuất xứ của các gia tộc huyết tộc và Thánh đình.
Đông Đại Lục
东大陆
Lục địa phương đông nơi triều đại Đại Huyền và đạo môn tọa lạc.
Phượng Lân Châu
凤鳞州
Một vùng đất nằm trong phạm vi ảnh hưởng của đạo môn.
Kim Trướng
金帐
Vùng đất của Kim Trướng Hãn Quốc, thuộc phạm vi quản hạt của đạo môn.
Bà Sa Châu
婆娑州
Một vùng đất được tính vào phạm vi lãnh thổ và ảnh hưởng của đạo môn.
La Sát Quốc
罗刹国
Quốc gia thuộc khu vực phương Tây, nằm trong phạm vi quản hạt của Thánh đình.
Hắc Dạ Sơn
黑夜山
Ngọn núi hoang vu cách thành Ô Goa Sơn Ly khoảng ba trăm dặm, nơi có cổ bảo của vu sư và là sào huyệt ẩn nấp của yêu nhân.
Thích Mộc Đặc Bảo
刺木特堡
Cổ bảo từng là pháo đài chiến lược trên Hắc Dạ Sơn, do một vị vu sư cường đại từng cư ngụ và hiện đang hoang phế.
Đơn Độc Quốc
捐毒国
Vương quốc cổ thuộc Tây Vực, một trong Tây Vực tam thập lục quốc.
Lương Châu
凉州
Cửa ngõ dẫn tới Tây Vực từng bị thất thủ trong các triều đại trước.
Bạch Sơn
白山
Tên cổ của Đại Tuyết Sơn, quanh năm tuyết phủ.
Chiết La Mạn Sơn
折罗曼山
Tên gọi của Đại Tuyết Sơn trong ngôn ngữ của người Kim Trướng.
Thác Mộc Nhĩ Phong
托木尔峰
Ngọn núi cao nhất của Đại Tuyết Sơn.
Đơn Độc Huyện
捐毒县
Huyện được triều đình Đại Huyền thiết lập sau khi thu hồi vùng Đơn Độc Quốc cũ thuộc Tây Vực.
Thiết Môn Quan
铁门关
Cửa ải hiểm trở nằm ngoài ức khu vực biên giới mà đạo môn từng đi qua.
Triều Dương Nhất Diện
朝阳一面
Mặt đón ánh mặt trời của Đại Tuyết Sơn Hành Cung.
Thiên Trì của Thái Bạch Sơn
太白山的天池
Hồ nổi tiếng sánh ngang với Dao Trì của Đại Tuyết Sơn.
Thạch Hạp
石峡
Cửa ải tự nhiên với hai vách núi dựng đứng, đường đi hẹp một đường thông suốt dẫn lên Dao Trì.
Độ Chi Đường
度支堂
Đường phái trong đạo môn chịu trách nhiệm cấp phát tài chính, bổng lộc và an gia phí cho đạo sĩ.
Tô Ký
苏记
Một cửa hàng may mặc nằm trong thành phố, chuyên bán các loại trâm cài, đạo bào và giày dép.
Diệu Linh Lâu
妙聆楼
Một lầu hát hai tầng có cấu trúc tương tự Thiên Âm Lâu, nơi diễn ra các vở kịch mới lạ.
Thiên Âm Lâu
天音楼
Một lầu hát nổi tiếng nơi các vở kịch truyền thống được trình diễn.
Tử Quang Xã
紫光社
Một tổ chức ẩn thế tínngưỡng Tử Quang Chân Quân, thường giả mạo đạo môn để lôi kéo đệ tử và truyền giáo khắp nơi.
Tri Mệnh Giáo
知命教
Tổ chức ẩn thế tôn sùng Tư Mệnh Chân Quân, chuyên tu luyện các đạo về sinh tử, nuôi thây ma và quỷ quái.
Linh Sơn Vu Giáo
灵山巫教
Một trong những ẩn thế kết xã có liên hệ với các cổ tiên.
Bát Bộ Chúng
八部众
Một trong các ẩn thế kết xã hoạt động từ thời kỳ tranh giành thiên hạ giữa Nho môn và Đạo môn.
Thất Bảo Phường
七宝坊
Một ẩn thế kết xã có lịch sử lâu đời tồn tại trong giang hồ.
Liêu Đông Đạo Phủ
辽东道府
Cơ quan đạo môn cấp địa phương tại vùng Liêu Đông.
Lĩnh Nam Đạo Phủ
岭南道府
Cơ quan đạo môn cấp địa phương tại vùng Lĩnh Nam.
Bạch Liên Giáo
白莲教
Phân nhánh rẽ sang tà đạo của Phật môn, tôn sùng vị lai Phật chủ.
Thiên Đình
天廷
Thế lực xuất hiện do sự dung hợp giữa thánh đình phương Tây truyền vào phương Đông và Đạo môn.
Thiểu Sơ Nhai
少初街
Con phố diễn ra các hoạt động lễ hội náo nhiệt của Đạo môn.
Giang Nam Đạo Phủ
江南道府
Cơ quan đạo môn cấp địa phương tại Giang Nam.
Thượng Thanh Phủ
上清府
Địa danh nơi Trương Nguyệt Lộc định cùng Tề Huyền Tố về thăm gia đình.
Thông Thiên Hà
通天河
Một con sông lớn trên tuyến đường đi từ côn lôn vào khu vực phía nam.
Thục Châu
蜀州
Một vùng châu phủ nằm trên lộ trình di chuyển của hai người.
Bạch Đế Thành
白帝城
Một thành trì nằm trên tuyến đường từ Thục Châu đi qua hồ châu.
Hồ Châu
湖州
Một vùng châu phủ nằm trên đường đi tới Ngô Châu.
Ngô Châu
吴州
Điểm đến cuối cùng trong dự kiến hành trình của nhóm Trương Nguyệt Lộc.
Linh Sơn
灵山
Nơi tọa lạc của thượng cổ vu giáo thời kỳ đỉnh cao, đồng thời là sào huyệt của Linh Sơn Vu Giáo.
Huyền Đô Tử Phủ
玄都紫府
Khu vực trung tâm cốt lõi của đạo môn nơi các đại nhân vật sinh sống và trấn giữ.
Di Sơn Thành
遗山城
Thành trì nằm ở nơi giáp ranh ba châu Tần Châu, Thục Châu, Lương Châu.
Tần Châu
秦州
Một trong ba châu giáp ranh tại khu vực Di Sơn Thành.
Ung Châu Bố Chính Ti
雍州布政使司
Cơ quan hành chính địa phương dưới triều đại Đại Huyền quản lý khu vực.
Côn Lôn Đạo Phủ
昆仑道府
Cơ quan đạo môn địa phương chịu trách nhiệm quản lý vùng biên giới.
Thanh Bạch Quán
青白观
Ngôi đạo quan nằm ở ngoại vi Di Sơn Thành, quy mô lớn nhưng ít người lui tới.
Lạc Thủy
洛水
Con sông từng được祁英 dùng thương pháp ngăn dòng nước.
Ung Châu Thiên Hộ Sở
雍州千户所
Trụ sở đồn trú của Thanh Loan Vệ tại Ung Châu.
Ung Châu
雍州
Một trong các châu thuộc phạm vi tuần tra của Nam trấn抚司.
Vu Lan Tự
盂兰寺
Ngôi cổ tự lạnh lẽo nằm trên ngọn đồi nhỏ trong thành, bị phong ấn bởi trận pháp và là sào huyệt của tà giáo.
Đại Ngụy
大魏
Triều đại trước Đại Huyền.
Đại Tấn
大晋
Triều đại trước Đại Ngụy, nơi diễn ra cuộc chiến Phật Đạo khốc liệt.
Tĩnh Thiền Tự
静禅寺
Ngôi chùa lớn nhất Trung Châu, tọa lạc trên núi Trung Nhạc.
Hạ Xương Phủ
夏昌府
Dinh thự của Hạ Xương tại địa phương, nay bị nghi ngờ là sào huyệt của yêu nhân và đã bị hỏa pháo oanh tạc san bằng.
Đại Báo Ân Tự
大报恩寺
Nơi diễn ra một biến cố lớn từng khiến Đông Hoàng suýt bỏ mạng.
Địa Cung
地宫
Không gian ngầm rộng lớn chống đỡ bởi các trụ lớn, nơi đặt tượng thần Vu La và là sào huyệt của thế lực tà giáo.
Côn Lôn Động Thiên
昆仑洞天
Nơi sinh sống của nhiều loài yêu loại được đạo môn thu phục để quản lý các khu vườn dược liệu.
Giang Nam Ti
江南司
Cơ quan trực thuộc Bắc Thần đường tại vùng Giang Nam.
An Hồn Ti
安魂司
Một cơ quan trong đạo môn.
Đế Kinh
帝京
Kinh đô của triều đình thế tục, nơi bị Đạo môn ở Ngọc Kinh coi nhẹ.
Đại Chân Nhân Phủ
大真人府
Nơi ở của gia tộc lớn trong Đạo môn, có vị thế cao ngút trời.
Thục Châu Đạo Phủ
蜀州道府
Cơ quan đạo môn địa phương thuộc Toàn Chân đạo phủ, nơi các đệ tử Toàn Chân chiếm đa số tuyệt đối.
Trung Châu Đạo Phủ
中州道府
Cơ quan đạo môn địa phương thuộc diện dao động do các phái lực lượng cân bằng.
Lương Châu Đạo Phủ
凉州道府
Cơ quan đạo môn địa phương nằm ở phía bắc Thục Châu.
Kinh Sở Đạo Phủ
荆楚道府
Cơ quan đạo môn địa phương nằm ở phía nam Thục Châu.
Kẩm Quan Phủ
锦官府
Thủ phủ của Thục Châu, nơi nhóm kẻ lừa đảo đang hoành hành.
Thanh Loan Vệ Thiên Hộ Sở
青鸾卫千户所
Cơ quan địa phương chịu trách nhiệm xử lý các vụ việc trộm cắp và trị an tại địa phương.
Thái Bình Khách Quán
太平客栈
Chuỗi khách quán lớn nhất thiên hạ thuộc sản nghiệp của đạo môn, có mặt từ Ngọc Kinh đến Đế Kinh, từ phương bắc chí phương nam.
Trần Thương Đạo
陈仓道
Con đường hiểm trở dẫn từ Tần Châu vào Thục Châu.
Bao Tà Đạo
褒斜道
Một trong những con đường thuộc hệ thống Thục đạo.
Thảng Lạc Đạo
傥骆道
Một trong những con đường thuộc hệ thống Thục đạo.
Tử Ngọ Đạo
子午道
Một trong những con đường thuộc hệ thống Thục đạo nối liền các vùng.
Kim Ngưu Đạo
金牛道
Con đường cổ huyết mạch dẫn vào Thục địa.
Mễ Thương Đạo
米仓道
Tuyến đường hiểm trở thông hành vào Thục Châu.
Lệ Chi Đạo
荔枝道
Tuyến đường cổ nổi tiếng dẫn vào vùng Thục.
Âm Bình Đạo
阴平道
Con đường hiểm yếu nối liền từ Lương Châu vào Thục địa.
Trà Mã Cổ Đạo
茶马古道
Con đường thương mại cổ xưa nối liền雍州 với Tây Vực và vùng Thục.
Ngũ Xích Đạo
五尺道
Tuyến đường giao thương nối từ Vân Châu vào Thục Châu.
Tây Nam Tiơ Thụ Chi Lộ
西南丝绸之路
Con đường tơ lụa Tây Nam mở rộng từ Thục Châu hướng tới Bà Sa Châu.
Vân Châu
云州
Vùng châu phủ tiếp giáp có con đường Ngũ Xích dẫn vào Thục Châu.
Trung Châu
中州
Vùng đất trọng yếu nơi tọa lạc của Tĩnh Thiền Tự và là địa bàn hoạt động của Hoa Gian Ý.
Lư Châu
芦州
Địa phương nơi Thất Nương từng xuất hiện trước khi rời đi.
Sơn Thị
山市
Một khu chợ đen nằm bên cạnh Trà Mã Cổ Đạo, mô phỏng theo hải thị thần lâu của Kim Ngao Phong, là nơi giao dịch các loại vật phẩm từ bình thường đến trân quý, thậm chí cả những thứ cấm kỵ.
Thái Thanh Sơn Kim Ngao Phong
太清山金鳌峰
Ngọn núi nổi tiếng xuất hiện hải thị thần lâu, cũng là nơi nguyên mẫu của các khu chợ đen Sơn Thị.
Cổ Miếu
古庙
Ngôi miếu hoang nơi Tề Huyền Tố và Trương Nguyệt Lộc dừng chân qua đêm và bị tập kích.
Từ Hàng Tông
慈航宗
Một tông môn đạo gia nổi tiếng với liên hoa bộ.
Thái Bình Đạo
太平道
Tổ chức đạo môn nổi danh với chế tác phi kiếm và các bảo vật.
Hóa Sinh Đường
化生堂
Nơi cung cấp các loại thiên tài địa bảo.
Thần Cơ Doanh
神机营
Tổ chức chế tạo hỏa khí.
Thiên Cơ Đường
天机堂
Nơi cung cấp các loại hỏa khí.
Vạn Đốc Môn
万笃门
Tổ chức ám sát trực thuộc Cao Tông Hoàng Đế thời chưa xưng đế.
Thiên Cang Sơn
天苍山
Ngọn núi nằm ở phía tây nam K̉m Quan Phủ, là thánh địa của Toàn Chân Đạo và có vạn mẫu trúc lâm.
Thanh Thành
青城
Khu vực núi non thuộc Thiên Cang Sơn, nơi đặt蜀州道府.
Vân Cẩm Sơn
云锦山
Nơi chốn ẩn tu cũ của Tổ Thiên Sư phái Chính Một.
Dương Bình Sơn
阳平山
Ngọn núi đầu tiên mà Tổ Thiên Sư cư ngụ khi vào Thục.
Hạc Minh Sơn
鹤鸣山
Ngọn núi Tổ Thiên Sư từng sinh sống trong thời kỳ truyền giáo ở Thục.
Địa Phế Sơn
地肺山
Ngọn núi được xưng tụng là phúc địa đệ nhất trong đạo môn.
Đại Tuyết Sơn
大雪山
Ngọn núi lớn có khí hậu lạnh giá.
Thai Bạch Sơn
太白山
Một trong những danh sơn của đạo môn.
Thái Cực Hồ
太极湖
Hồ nước nằm bên trong nội thành Đế Kinh, nơi chỉ có thuyền chở cống phẩm của hoàng gia mới được đi qua.
Càn Câu
邗沟
Con kênh đào dẫn nước sông lớn do nước Ngô khai quật gần Kim Lăng Phủ từ thời Tổ Long, là tiền thân của Đại Lệnh Hà.
Đại Vận Hà
大运河
Con sông huyết mạch kết nối Giang Nam và Đế Kinh, đi qua bốn châu, mười một phủ, hai mươi ba huyện.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực bao bọc cung thành bên trong Đế Kinh, nơi tập trung các nha môn triều đình.
Cung Thành
宫城
Khu vực trung tâm và nhỏ nhất trong Đế Kinh, nơi sinh sống của hoàng đế.
Ngọ Môn
午门
Chính môn của cung thành.
Thừa Thiên Môn
承天门
Chính môn của hoàng thành.
Đại Huyền Môn
大玄门
Cổng phía nam của quảng trường trắng trước Thừa Thiên Môn, được xem là quốc môn tượng trưng của triều đại.
Thái Bình Quan
太平观
Đạo quan nằm bên trong cung thành, là nơi lưu trú của đại chân nhân Thái Bình Đạo khi đến Đế Kinh.
Thượng Thanh Huyện
上清县
Nơi gia tộc họ Trương sinh sống đời đời.
Bột Hải
渤海
Vùng biển có phủ địa trấn giữ ở cửa ba sông, nổi tiếng là cửa ngõ của Đế Kinh.
Bột Hải Phủ
渤海府
Phủ địa nằm ở cửa ba sông, có quân cảng và là cửa ngõ hướng về Đế Kinh.
Phương Trượng Đảo
方丈岛
Hòn đảo nơi Thanh Vi Chân Nhân cư ngụ.
Thanh Lĩnh Cung
青领宫
Đạo cung nằm trên Phương Trượng Đảo, nơi ở của Thanh Vi Chân Nhân.
Bồng Lai Đảo
蓬莱岛
Hòn đảo nằm lân cận, nơi tọa lạc của Chân Cảnh Biệt Viện.
Vĩnh An Cung
永安宫
Nơi tọa lạc trên đỉnh Vĩnh An Sơn trong Bạch Đế Thành, nay là phân đường của Thị Bạc Đường kiêm chức năng đạo quan.
Vĩnh An Sơn
永安山
Ngọn núi có địa thế cao nhất trong Bạch Đế Thành, nơi tọa lạc của Vĩnh An Cung.
Giang Lăng Phủ
江陵府
Một vùng phủ thuộc Hồ Châu mà hai người dự định đi tới bằng đường thủy.
Lan Lăng Phủ
兰陵府
Một trong những vị trí giao thương then chốt được Thị Bạc Đường đặt phân đường.
Thanh Tân Phủ
清滨府
Một trong những vị trí giao thương then chốt được Thị Bạc Đường đặt phân đường.
Thị Bạc Đường
市舶堂
Một trong cửu đường của Đạo môn, chuyên chưởng quản việc thương mại hải ngoại và các hoạt động thương mại khác.
Tu Di Vật
须弥物
Không gian trữ vật pháp bảo.
Trực Lệ
直隶
Vùng đất thuộc quyền quản lý của kinh kỳ tổng đốc.
Giang Châu
江州
Vùng châu phủ nằm dưới quyền quản lý của Giang Nam tổng đốc.
Sở Châu
楚州
Vùng châu phủ nằm dưới quyền quản lý của Giang Nam tổng đốc.
Liêu Châu
辽州
Vùng đất nằm dưới quyền quản lý của Liêu Đông tổng đốc.
Phụng Châu
奉州
Vùng đất nằm dưới quyền quản lý của Liêu Đông tổng đốc.
U Châu
幽州
Vùng đất thuộc quyền quản lý của U Yên tổng đốc.
Yến Châu
燕州
Vùng đất thuộc quyền quản lý của U Yên tổng đốc.
Đoan Châu
端州
Vùng châu phủ nằm dưới quyền quản lý của Lĩnh Nam tổng đốc.
Tiêu Châu
潇州
Vùng châu phủ nằm hai bên hồ Vân Mộng, dưới quyền quản lý của Vân Mộng tổng đốc.
Trấn Ma Đài
镇魔台
Nơi đạo môn dùng để trừng trị và minh tướng tội danh đối với những kẻ phạm tội nặng.
Vĩnh An Cung
Vĩnh An Cung
Nơi ở hoặc cơ quan do Đường Vĩnh Đức quản lý.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất rộng lớn tại phía Tây Nam.
Giang Nam
江南
Vùng đất giàu có ở phía nam sông Dương Tử, nơi từng xảy ra vụ án lớn liên quan đến triều đình và đạo môn.
Đại Ninh Hà
大宁河
Con sông bắt đầu từ phía đông huyện thành Vu Sơn, điểm đầu của Vu Hợp.
Ba Đông
巴东
Vùng đất nằm bên cạnh khu vực Tam Hiệp.
Quan Độ Khẩu
官渡口
Điểm kết thúc của Vu Hợp tại huyện Ba Đông.
Vu Hợp
巫峡
Một trong ba hợp của sông Trường Giang, phong cảnh kỳ vĩ, hiểm trở, nơi từng là đạo tràng của Vu Dương.
Vu Sơn
巫山
Dãy núi nổi tiếng với mười hai ngọn phong cảnh tráng lệ nằm ở hai bờ Vu Hợp.
Thần Nữ Phong
神女峰
Ngọn núi cao nhất và峭丽 nhất trong Vu Sơn mười hai ngọn, nơi có miếu thờ và thần tượng của Vu Dương.
Hán Trung Phủ
汉中府
Vùng phủ vốn thuộc phong tục và địa lý của Thục Châu nhưng được triều đình hoạch định sang Tần Châu để ngăn chặn thế lực cát cứ.
Thái Hòa Sơn
太和山
Nơi tọa lạc của hồ châu đạo phủ, được xưng tụng là địa điểm thượng cổ huyền vũ đắc đạo phi thăng và là một chốn động thiên phúc địa.
Thiên Trụ Phong
天柱峰
Ngọn núi chủ đỉnh của Thái Hòa Sơn, hùng vĩ sừng sững tựa cây cột báu.
Nam Trấn Phấn Ti
南镇抚司
Bộ phận thuộc nam nhai của thân quân đô úy phủ, do vân la chưởng quản.
Bắc Trấn Phấn Ti
北镇抚司
Bộ phận thuộc bắc phủ của thân quân đô úy phủ.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất giáp ranh phía nam Ngô Châu.
Thượng Thanh Cung
上清宫
Đạo cung nằm cách Đại Chân Nhân Phủ không xa.
Thượng Thanh Trấn
上清镇
Trấn thuộc quyền sở hữu của chính đạo, nơi ở của các chi hệ bàng 派 trong gia tộc họ Trương.
Tầm Dương Phủ
浔阳府
Phủ thuộc khu vực tây bắc Ngô Châu.
Phân Ninh Huyện
分宁县
Huyện thuộc Tầm Dương Phủ, điểm dừng chân của Tề Huyền Tố và Trương Nguyệt Lộc.
Ngô Châu Đạo Phủ
吴州道府
Cơ quan đạo môn nằm trong cảnh giới Ngô Châu.
Ngô Đồng Viện
梧桐院
Hành viện lớn nhất ở thành Đế Kinh, do nghĩa nữ của Lý gia quản lý.
Thập Lý Tần Hoài
十里秦淮
Khu vực lầu xanh nổi tiếng tại Kim Lăng Phủ.
Tinh Dã Hồ
星野湖
Một hồ nước lớn nằm bên trong Vạn Tượng Đạo Cung, là nơi các giáo习 và đại nhân vật tản bộ, thưởng trà.
Thượng Cung
上宫
Một trong những cấm địa của đạo đồng tại Vạn Tượng Đạo Cung.
Gia Thanh Viện
嘉青院
Hành viện lớn nhất và cao cấp ở phủ thành, nơi có các cô nương tài sắc vẹn toàn và tổ chức các buổi thi hội.
Ngọc Kinh Thiên Cương Đường
玉京天罡堂
Đường môn chuyên thanh lý các loại nội gián.
Liệu Lan Tự
疗兰寺
Ngôi chùa liên quan đến sự kiện Huyền Ngọc.
Thượng Thanh Quan
上清观
Đạo quán nơi Tô Dĩnh cư ngụ và là nơi Trương Nguyệt Lộc cùng Tề Huyền Tố đến ghé thăm.
Nam Cực Quan
南极观
Đạo quan nằm ở chân núi phía nam của Vân Cẩm Sơn.
Bắc Chân Quan
北真观
Đạo quan nằm ở chân núi phía bắc của Vân Cẩm Sơn, nơi có hệ thống cáp treo và giỏ treo để lên núi.
Vô Khư Cung
无墟宫
Cung điện quan trọng thuộc phái Thái Bình Đạo trong Đạo môn.
Bắc Mang Sơn
北邙山
Nơi từng do Từ Vô Quỷ trấn thủ trước khi phải viễn độn.
Côn Lôn Sơn
昆仑山
Nơi diễn ra trận chiến cuối cùng giữa thiên sư và địa sư.
Tần Châu Đạo Phủ
秦州道府
Cơ quan đạo môn địa phương mà phủ chủ phải thay mặt địa sư tọa trấn Vạn Thọ Trùng Dương Cung.
Đại Lễ Đường
大礼堂
Nơi tổ chức buổi竞买 chính tại Thượng Thanh Cung, có bố cục tương tự như Kim Khuyết.
Kim Lăng
金陵
Một địa danh lớn nơi có nhà cửa, điền sản được Đạo môn đem ra phát mại.
Tân Đại Lục
新大陆
Vùng đất mới ở phương xa nơi các giáo sĩ Thánh T廷 thu thập được nhiều vật phẩm quý giá.
Kim Ngao Phong
金鳌峰
Sơn môn cư xứ của Đông Hoa Chân Nhân nằm trong cảnh giới Tề Châu.
Lễ Đường
礼堂
Khu vực tổ chức đấu giá tại Thượng Thanh Cung.
Quan Tinh Đài
观星台
Nơi tổ chức hội hoa của Vạn Tượng Đạo Cung, tương truyền là nơi thuật sĩ xưa quan sát thiên văn.
Trung Nhạc
中岳
Ngọn núi cao lớn sừng sững giữa vùng đồng bằng Trung Châu, nơi ngự trị của Tĩnh Thiền Tự.
Sa Hà
沙河
Dòng sông dài chảy qua Trung Nhạc, nơi diễn ra cảnh Diễn Tú bơi qua và cũng là nơi Tiểu Tần Vương cùng Tạ Thu Nương đứng quan sát.
Thượng Thanh Hồ
上清湖
Hồ nước tại bến đỗ phi chu của上清宫.
Côn Lôn Sơn Khẩu
昆仑山口
Khu vực bên trong núi Côn Lôn, nơi đại bộ phận nhân thủ đạo府 được điều động tới.
Trát Lăng Hồ
扎陵湖
Khu vực không phận bên trên xảy ra tai nạn rơi phi chu.
Ngạc Lăng Hồ
鄂陵湖
Khu vực hồ nước gần nơi phi chu bị đánh rơi.
Tinh Túc Hải
星宿海
Một vùng bồn địa rộng lớn nằm giữa Côn Lôn Sơn khẩu và Trát Lăng Hồ, nơi có địa hình sông ngòi chằng chịt, đầm lầy và hàng trăm hồ nước lớn nhỏ.
Diêm Trạch
盐泽
Vùng sa mạc và gò cát mênh mông nằm ở phía bắc Tinh Túc Hải.
Tây Bình Phủ
西平府
Thủ phủ của Ung Châu, nơi có điểm liên lạc của Thanh Bình Hội.
Phi Long Khách Quán
飞龙客栈
Một khách quán nằm giữa vùng sa mạc và戈壁, xây bằng hoàng thổ, là nơi dừng chân cho lữ khách và các thế lực qua lại.
Thiên Đình
天庭
Một thế lực lớn trong giang hồ, không công khai đối đầu trực diện với đạo môn như các giáo khác nhưng có hành động ngầm.
Tử Vi Đường
紫微堂
Một trong cửu đường của đạo môn, quản lý về nhân sự.
Tự Tế Đường
祀祭堂
Một trong cửu đường của đạo môn, quản lý lễ nghi.
Phong Hiến Đường
风宪堂
Một trong cửu đường của đạo môn, chuyên trách việc gián sát, đàn hạc đạo sĩ và duy trì phong kỷ.
Tam Huyền Bảng
三玄榜
Bảng xếp hạng trong giang hồ thời xưa, bao gồm Lão Huyền bảng, Thái Huyền bảng và Thiếu Huyền bảng.
Vô Ưu Bảng
无忧榜
Bảng xếp hạng giang hồ mới xuất hiện, còn được gọi là kim bảng.
Thai Bình Bảng
太平榜
Bảng xếp hạng giang hồ mới xuất hiện, còn được gọi là ngân bảng.
Như Ý Bảng
如意榜
Bảng xếp hạng giang hồ mới xuất hiện, còn được gọi là đồng bảng.
Kim Bảng
金榜
Bảng xếp hạng cao nhất trong ba bảng của giang hồ, quy tụ mười vị trí hàng đầu chủ yếu là các thủ lĩnh ẩn thế kết xã.
Ngân Bảng
银榜
Bảng xếp hạng thứ hai trong ba bảng của giang hồ, bao gồm cao thủ từ các ẩn thế kết xã và phổ thông kết xã.
Đồng Bảng
铜榜
Bảng xếp hạng thứ ba trong ba bảng của giang hồ, gồm hơn ba trăm người, trong đó có các thiên tài trẻ tuổi của Đạo môn và giang hồ.
Tây Bình Phủ Thành
西平府城
Thành trì của Tây Bình Phủ, nơi tập trung đông đảo hào kiệt giang hồ trước thềm đại hội.
Cửu Ngõa Cương
九瓦岗
Một ngọn đồi nằm ở phía tây thành, nơi tổ chức đại hội Sát Ưng Đồ Khuyển.
Ngũ Liễu Tập
五柳集
Một khu chợ nhỏ trên đường đi qua khi đến Cửu Ngõa Cương.
Nam Nê Trấn
南泥镇
Một trấn nhỏ trên tuyến đường đi từ thành ra ngoại ô.
Đồng Minh Tập
铜明集
Một khu tập trung dân cư nằm gần khu vực diễn ra đại hội.
Bạch Ngọc Đường
白玉堂
Một địa điểm bí ẩn nằm trong khu vực đại mạc phía bắc Tây Bình Phủ, nơi ở của con nợ.
Thố Ôn Bố
措温布
Khu vực nằm gần vùng đại hoang mạc.
Tây Gobi
西戈壁
Vùng đại sa mạc và戈壁 nằm ở phía tây Thố Ôn Bố.
Thổ Thành
土城
Một tòa thành không có thành vệ, không cần lộ dẫn, là nơi hội tụ các隐秘结社 và thành phần phức tạp.
Triều Dương Phủ
朝阳府
Vùng đất cổ xưng là Long Thành, nơi khởi nghiệp của nhà họ Tần.
Trung Châu Bắc Mang Sơn
中州北邙山
Nơi cất giấu một trong những dưỡng thi địa của初代地师.
Thục Châu Bạch Đế Lăng
蜀州白帝陵
Nơi cất giấu một trong những dưỡng thi địa của初代地师.
Tây Châu Đại Tuyết Sơn
西州大雪山
Nơi cất giấu một trong những dưỡng thi địa của初代地师.
Tây Châu Lâu Lan Thành
西州楼兰城
Nơi cất giấu một trong những dưỡng thi địa của初代地师.
Đồn Điền
屯田
Khu vực biên giới nguy hiểm bị bao phủ bởi âm khí và tử khí, nơi có thời tiết biến ảo thất thường và là địa điểm tiến hành nhiệm vụ trừ thảo.
Vạn Tượng Học Cung
万象学宫
Nơi cất giấu các loại tư tưởng và học thuyết của chư tử bách gia do nho môn thu thập trước khi bị đạo môn chiếm đoạt.
Nội Viên
内圆
Khu vực trung tâm gần nơi xảy ra biến cố và chiến đấu.
Ngoại Viên
外圆
Khu vực vòng ngoài bao quanh nội viên.
Thiên Hộ Sở
千户所
Trụ sở của chức quan Thiên Hộ.
Đô Hộ Phủ
都护府
Cơ quan quản lý quân sự và hành chính của triều đình tại vùng biên cương.
Tấn Châu
晋州
Vùng đất có cửa khẩu雁门关, nơi triều đình thiết lập mục giám.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan quản lý hoàng gia tông室 sự vụ, chưởng quản phả tịch, tước vị và ghi chép lỗi lầm của hoàng tộc.
Kim Khuyết Nghị Sự
金阙议事
Nơi các vị chân nhân của đạo môn tề tựu bàn bạc việc lớn.
Tây Lương Tổng Đốc Phủ
西凉总督府
Cơ quan đầu não quản lý hành chính và quân sự tại vùng Tây Lương.
Tây Lương Đô Hộ Phủ
西凉都护府
Cơ quan trấn thủ và quản hạt các vùng biên ải phía tây.
Tây Vực Đô Hộ Phủ
西域都护府
Cơ quan đô hộ chuyên trách vùng đất Tây Vực.
Nội C閣
内阁
Cơ quan hành chính tối cao của triều đình.
Thố Ôn Bố Hồ Phận
措温布湖畔
Khu vực ven hồ có các xưởng chế tác liên quan đến thế lực ngầm.
Kế Khảo Viện
计考院
Nha môn mới được triều đình thiết lập có trách nhiệm kiểm tra sổ sách, tài chính của các bộ phận và địa phương.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan quản lý tài chính và kho bạc của triều đình.
Công Bộ
工部
Cơ quan quản lý các công trình xây dựng và chế tạo của triều đình.
Tào Vận Hà Đạo Nha Môn
漕运河道衙门
Nha môn chuyên trách việc vận chuyển lương thực và quản lý đường thủy.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát và thanh tra quan lại của triều đình.
Tổng Điếm
总店
Trụ sở chính của tổ chức khách quán.
Địa Phế Sơn Vạn Thọ Trùng Dương Cung
地肺山万寿重阳宫
Nơi cư ngụ của Địa Sư sau khi rời khỏi Ngọc Kinh.
Ứng Long
应龙
Chiến thuyền lớn của đạo môn bị thương tích đầy mình sau khi liên tục công kích Vu La vượt quá cực hạn.
Nam Hải Phổ Đà Đảo
南海普陀岛
Đạo场 của Quan Thế Âm Bồ Tát thuộc Phật môn trước kia, sau đó quy về nhất mạch của Từ Hàng Chân Nhân.
Bồng Lai
蓬莱
Một trong ba tiên đảo ở Đông Hải.
Doanh Châu
瀛洲
Một trong ba tiên đảo ở Đông Hải.
Phương Trượng
方丈
Một trong ba tiên đảo ở Đông Hải.
Tây Phương Đại Lục
西方大陆
Vùng đất ở phương tây nơi Thánh Đình ngự trị.
Từ Tế Đường
祠祭堂
Một trong cửu đường của Đạo môn, chuyên trách về lễ nghi và ngoại sự.
Côn Lôn Ngọc Châu Phong
昆仑玉珠峰
Ngọn núi thuộc Côn Lôn, nơi các chiến thuyền Ứng Long cất cánh.
Đông Lục Châu
东绿洲
Một vùng ốc đảo nằm ở phía đông của Thố Ôn Bố, có phong cảnh tươi đẹp và môi trường sống tốt hơn nhiều so với Tây Gobi.
Ngọc Thanh Viên
玉青园
Khu vườn hoàng gia nổi tiếng ở Đế Kinh từ thời tiền triều, có kiến trúc phỏng theo sơn thủy Giang Nam và được ca ngợi là đệ nhất viên lâm của Đế Kinh.
Mộng Trung Hội
梦中会
Không gian mộng ảo nơi các tu sĩ và người trong giang hồ dùng phù lục để kết nối và giao thương.
Long Môn Phủ
龙门府
Thủ phủ của Trung Châu, Cố đô chín triều, thành phố hoa mẫu đơn và là nơi tọa lạc của Vạn Tượng Đạo C宮.
Thiên Thuỷ Phủ
天水府
Một địa danh nằm trên lộ trình đi qua của Tề Huyền Tố.
Tây Kinh Phủ
西京府
Điểm dừng chân trên lộ trình từ Lương Châu sang Trung Châu.
Phân Đàn
分坛
Cơ sở trực thuộc của thế lực Thiên Đình được thiết lập tại các địa phương.
Diêu Quang Ti
摇光司
Một cơ quan thuộc Thiên Cương Đường, nơi có bầu không khí khá lạc quan sau khi có tân chưởng đường chân nhân.
Tây Bắc
西北
Vùng đất phía tây bắc, nơi Thiên Đình đang có ý đồ mở rộng thế lực.
Hạng Gia Bảo
项家堡
Một ngôi làng mang hình thức bảo trại nằm trong lãnh thổ Lương Châu, có tường cao và tháp canh để tự thủ.
Hạng Trạch
项宅
Dinh cơ của một gia đình sĩ phu nằm bên trong Hạng Gia Bảo.
Hạng gia
项家
Gia tộc đời đời làm sách vở, có người từng làm Hộ bộ chủ sự.
Thái Y Thư
太医署
Cơ quan y tế của triều đình, phục vụ cho quan lại và quyền quý với nguồn tài lực dồi dào.
Thanh Vui Quán
清水观
Đạo quan cấp huyện trực thuộc Lương Châu Đạo Phủ, chuyên giải quyết các vấn đề yêu ma quỷ quái hại người.
Thanh Vui Trạm
清水驿
Trạm dịch nằm gần Thanh Vui Quán.
Chính Yến Đạo
正一道
Một trong ba đạo phái lớn của Đạo môn.
Thái Ất Sơn
太乙山
Tên gọi khác của địa điểm nổi tiếng nằm trong Tần Châu.
Trung Nam Sơn
中南山
Một trong những tên gọi của ngọn núi được xưng tụng là phúc địa đệ nhất.
Chu Nam Sơn
周南山
Tên gọi cổ của ngọn núi nằm tại khu vực Tần Châu.
Nam Sơn
南山
Tên gọi tắt của ngọn núi danh tiếng xuất hiện trong nhiều điển tích.
Lâu Quan Đài
楼观台
Đài quan sát và giảng đạo nằm ở đoạn tây của ngọn núi.
Thảo Lâu Quan
草楼观
Nơi chốn ban đầu do văn始道君 kết thảo làm lầu để quan sát tinh khí.
Thuyết Kinh Đài
说经台
Đài nơi Thái Thượng Đạo Tổ từng xây dựng để truyền kinh.
Thái Ất Cung
太乙宫
Cung điện được xây dựng dưới chân núi để tế bái sơn thần.
Thông Đạo Quan
通道观
Đạo quan được xây dựng tại địa điểm danh tiếng sau khi triều đại đổi dời.
Tiên Du Quan
仙游观
Một trong những đạo quan lịch sử nằm trong khu vực phúc địa.
Kim Đài Quan
金台观
Đạo quan được xây dựng nhằm tôn vinh truyền thống tu đạo.
Thanh Lương Sơn
清凉山
Ngọn núi thuộc quần thể kiến trúc tu đạo.
Vọng Tiên Cung
望仙宫
Cung điện dùng để vọng bái tiên cảnh.
Đan Dương Quan
丹阳观
Đạo quan mang tên của một vị chân nhân.
Trường Xuân Quan
长春观
Đạo quan mang dấu ấn lịch sử của phái tu đạo.
Thái Nhất Quan
太一观
Một trong các đạo quan thuộc quần thể danh sơn.
Tứ Hạo Miếu
四皓庙
Ngôi miếu tưởng niệm được lập ra trong vùng núi.
Ngọc Chân Quan
玉真观
Đạo quan nằm trong khu vực trọng điểm của đạo môn.
Kim Tiên Quan
金仙观
Đạo quan mang tên gọi cao quý của các bậc tu hành.
Khai Nguyên Quan
开元观
Đạo quan mang dấu ấn của triều đại hưng thịnh.
Linh Tuyền Quan
灵泉观
Đạo quan nổi danh với phong cảnh thanh tịnh.
Bạch Lộc Quan
白鹿观
Đạo quan mang truyền thuyết về loài hươu trắng.
Thái Nguyên Quan
太元观
Một trong những đạo quan cổ kính.
Bội Lê Quan
萯黎观
Đạo quan nằm trong khu vực quần thể tu đạo.
Hóa Dương Cung
化羊宫
Cung điện mang truyền thuyết đạo giáo.
Tây Kinh
西京
Kinh đô phương tây của triều đại trước, cũng từng là cố đô của mấy triều đại và quốc đô của nhà Đại周.
Tây Uyển Yên Ba Điện
西苑烟波殿
Nơi Võ Đức Đế băng hà.
Liêu Đông
辽东
Nơi Tần Tương viễn độn và trở thành khai quốc quận vương.
Tây Kinh Thành
西京城
Đại thành lớn trên thế giới, tập trung nhiều thành phần phức tạp từ giang hồ và黑市.
Thận Hình Ti
慎刑司
Cơ quan chuyên trách việc trị tội và xét xử của đạo môn.
Tiểu Thiên Cang
小天罡
Tổ chức đặc thù tại Tần Châu Đạo Phủ, có địa vị cao và các thành viên thường cao ngạo.
Vô Cấu Cung
无垢宫
Nơi Bùi Tiểu Lâu xuất thân và quay về.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trung tâm nơi Đàm Đài Vân từng sinh sống trước khi rời đi.
Cực Tây Chi Địa
极西之地
Vùng đất xa xôi ở phía tây nơi Đàm Đài Vân từng đi tới.
Y Lạc Nhị Xuyên
伊洛二川
Hai dòng sông lớn có phong cảnh tráng lệ nhìn từ Bắc Mang Sơn.
Quỷ Quan
鬼关
Một địa danh hiểm trở thuộc khu vực Bắc Mang Sơn mà Tề玄素 đang hướng tới.
Tạo Các Tông
皂阁宗
Tông môn do các đệ tử của quỷ tiên thành lập, chiếm cứ Bắc Mang Sơn và từng xây dựng nên nhân gian quỷ quốc.
Cát Tạo Đạo
阁皂道
Một nhánh đạo môn mà các đệ tử của quỷ tiên từng phản xuất.
Nhân Gian
人间
Thế giới trần gian nơi con người và các thế lực sinh sống.
Quỷ Quốc Động Thiên
鬼国洞天
Một chốn động thiên nổi danh với danh tiếng lẫy lừng, là nơi ẩn chứa nhiều quỷ mị và liên quan trực tiếp đến những hiện tượng quái dị.
Quỷ Nhai
鬼街
Con phố ma quái xuất hiện bên trong sương mù, thoạt nhìn náo nhiệt như chợ đời nhưng thực chất chứa đầy những ảo ảnh rợn người.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía tây trong nội thành Đế Kinh, còn được gọi là Thái Thị Khẩu, nơi diễn ra các vụ hành quyết phạm nhân.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Tên gọi thông dụng của khu vực Tây Thị ở Đế Kinh, nơi tập trung xem chém đầu và hành hình phạm nhân.
Quỷ Quốc
鬼国
Thành trì u minh nơi tập trung nhiều âm khí và có cửa ải thông ra bên ngoài do Đạo môn trấn giữ.
U Minh Đế Cung
幽冥帝宫
Khu vực trong quỷ quốc được mô phỏng theo toàn bộ thành Đế Kinh, bao gồm cung điện và tường thành bằng đá đen.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ cúng tổ tiên, nằm ở phía đông của承天门.
Xã Tắc Đàn
社稷坛
Nơi cúng tế thần đất và thần lúa, nằm ở phía tây của承天门, bên trong có đại殿 nơi cự nhân Vạn sư phụ sinh sống.
Thái Xã Đàn
太社坛
Đàn thờ thần đất nằm trong Xã Tắc Đàn.
Thái Tắc Đàn
太稷坛
Đàn thờ thần lúa nằm trong Xã Tắc Đàn.
Thái Thánh Điện
太圣殿
Điện lớn nhất trong ba đại điện của cung thành, nơi Bạch phu nhân ngự trị trên long ỷ.
Đế Liễu
帝柳
Một loại cây dị chủng do Toàn Chân Đạo trồng tại Quỷ Quốc, sinh trưởng bằng âm khí và ăn máu thịt thây ma, cao tới hai trăm trượng.
Đông Tây nhị thị
东西二市
Hai khu chợ lớn đông và tây trong thành Tây Kinh.
Đông Thị
东市
Khu chợ phía đông trong thành Tây Kinh.
Phóng Sinh Trì
放生池
Một hồ nước lớn nằm trong khu vực Đông Thị của thành Tây Kinh.
Thường Bình Thương
常平仓
Khu vực kho tàng nằm gần Phóng Sinh Trì ở Đông Thị.
Khúc Giang Trì
曲江池
Hồ nước nổi tiếng có dòng sông liên thông với Phóng Sinh Trì.
Phổ Đà Đảo
普陀岛
Hòn đảo nổi tiếng với các món ăn chay đặc trưng.
Vô Ngân Cung
无垠宫
Môn phái hoặc cung điện nơi Phan Khiết Thanh thuộc về.
Bắc Mang Huyện
北芒县
Một huyện thành nằm giữa Bắc Mang Sơn và phủ thành Long Môn Phủ.
Long Môn Phủ Thành
龙 môn 府 城
Thành trì nơi toạ lạc của Vạn Tượng Đạo Cung và các thế lực lớn.
Tử Vi Thành
紫微城
Thành trì quan trọng nơi có hạ cung và các khu vực trọng yếu của đạo môn.
Tử Tiên Viện
紫仙院
Hành viện đứng đầu ở Long Môn Phủ.
Minh Đường
明堂
Khu vực tương đương với Kim Khuyết trong thời kỳ Nho môn cai trị Long Môn Phủ.
Thần Đô Thành
神都城
Phủ thành của Long Môn Phủ, đồng thời là châu thành của Trung Châu, cố đô chín triều.
Bắc Mang Quỷ Thành
北邙鬼城
Quỷ quốc động thiên tại Bắc Mang Sơn, nơi饲鬼养尸, tựa như âm tào địa phủ.
Vô Nhật Bất Dạ Thành
无日不夜城
Thiên lạc đào nguyên của Đạo môn, nằm sâu trong vách núi, ánh đèn sáng rực không phân ngày đêm.
Trung Nhạc Phật Thành
中岳佛城
Nơi tọa lạc của Tĩnh Thiền Tự trên núi Trung Nhạc, quy mô đồ sộ như thành trì.
Long Môn Phủ Trấn Thủ Tổng Bính Quan Phủ
龙门府镇守总兵官府
Phủ đinh của trấn thủ tổng兵 quan tại Long Môn phủ.
Nại Hà Kiều
奈何桥
Cầu Nại Hà xuất hiện trong cõi mộng, bên dưới có dòng nước yếu không thể nổi vật gì.
酆都
Thành trì u minh xuất hiện trong giấc mộng, nơi các quỷ tốt và thế lực hắc ám ngự trị.
Tử Tiên Sơn
紫仙山
Ngọn núi lớn chứa thành trì ngầm 'Tê Lạc Đào Nguyên', là địa bàn hành doanh của phái Xương Môn thuộc Đạo môn.
Thạch An Huyện
石安县
Huyện thuộc Trung Châu, là nơi tọa lạc của Vô Nhật Bất Dạ Thành.
Thạch Môn Huyện
石门县
Địa phương bị Thanh Loan Vệ phong tỏa để điều tra các vụ án liên hoàn.
Thiên Lạc Đào Nguyên
天乐桃源
Thành trì ngầm nằm sâu trong bụng núi Tử Tiên Sơn, một nơi phồn hoa tấp nập được mệnh danh là vô nhật chi thành và bất dạ chi thành.
Quỳnh Lâu
琼楼
Nguy nga tráng lệ nằm ở vị trí cao nhất của Thiên Lạc Đào Nguyên, nơi từng là chỗ ở của Tử Tiên Vương.
Đình Thi Phòng
停尸房
Nơi để thi thể, nằm dưới sự quản lý song phương của phân đường Hóa Sinh Đường và Thiên Lạc Đào Nguyên.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà ngục của Thanh Loan Vệ dùng để giam giữ và thẩm vấn phạm nhân.
Thiên Lạc Cung
天乐宫
Cung điện cao cấp nằm ở nơi cao nhất của Thiên Lạc Đào Nguyên, nơi chuyên tiếp đãi những vị khách quý với giá thuê cực đắt.
Bà Sa Châu
婆娑洲
Vùng đất sản xuất dược liệu lôi công hồ.
Bà La Châu
婆罗洲
Vùng đất sản xuất dược liệu lôi công hồ.
Thanh Khâu Sơn
青丘山
Vùng đất của loài cáo, nơi có nhất mạch hồ yêu từng định ước liên minh với Huyền Thánh và sau đó gia nhập Đạo môn.
Tỉnh Tử Trấn
井子镇
Trấn nhỏ nằm ở giao giới giữa Trung Châu và Hồ Châu, nơi bốn bề trồng nhiều cây đào.
Đông Sơn
东山
Ngọn núi nằm phía sau Tỉnh Tử Trấn, nơi từng xảy ra thảm kịch do ma quỷ gây ra trong thời đại Đại Ngụy.
Thần Tiêu Quán
神霄观
Đạo quan lớn nằm trong thành Giang Lăng Phủ, nơi Trương Nguyệt Lộc tạm dừng chân.
Viên gia
袁家
Gia tộc thế lực bậc nhất tại Giang Lăng Phủ với gốc gác Nho môn và mạng lưới quan lại, môn sinh rộng khắp.
Thái Bình Lâu
太平楼
Tửu lầu nơi Viên lão thái gia tổ chức yến tiệc thiết đãi quý khách tại Giang Lăng Phủ.
Nhạn Thanh Thương Hội
雁青商会
Thương hội có tổng hiệu đặt tại Giang Lăng Phủ, có liên quan đến vụ án lớn tại Tử Tiên Sơn.
Chân Vũ Hồ
真武湖
Hồ nước nằm sát đạo quan lớn trong Kim Lăng Phủ, nơi phi舟 của tham chi chân nhân từng giáng xuống.
Nam Dương
南洋
Vùng biển phía nam bao gồm nhiều thế lực hỗn tạp từ hải tặc đến các nước phương Tây.
Nam Hải
南海
Vùng biển phía nam theo nghĩa hẹp.
Tây Hải
西海
Vùng biển phía tây theo nghĩa hẹp.
Nam Hải và Tây Dương
南海及西洋
Khu vực rộng lớn bao gồm cả Nam Dương và Tây Đại Lục.
Viên viên
袁园
Dinh thự của Viên gia mang phong cách lâm viên Giang Nam với kiến trúc tinh tế và nội thất bằng gỗ tử đàn.
Quận vương phủ
郡王府
Phủ trạch của Giang Lăng quận vương tại Giang Lăng Phủ, nơi có thế lực quân sự lâu đời.
Bành Dương nhai Bàn Long hồ đồng
鄱阳街蟠龙胡同
Khu ngõ phố thuộc quyền sở hữu của Viên gia, nơi tập trung đông đảo các thành viên giang hồ được chiêu mộ.
Phượng Lân Châu
凤鳞洲
Một vùng hải ngoại mà Viên gia có thể trốn tới.
Đông Dương
东洋
Vùng biển phía đông.
Tây Dương
西洋
Vùng biển xa xôi ở phương tây.
Hồ Châu Tuần Phủ Y衙
湖州巡抚衙门
Nơi làm việc của quan tuần phủ tại Hồ Châu.
Đề Hình Án Sát Ty
提刑按察使司
Cơ quan tư pháp và hình pháp địa phương.
Tri Phủ Y衙
知府衙门
Cơ quan hành chính cấp châu phủ.
Phượng Lân Châu
凤麟洲
Một vùng đất rộng lớn nằm dưới uy danh lan xa của Đạo môn.
Thiết Thuyền
铁船
Phương tiện giao thông đường thủy dùng để di chuyển trên sông.
Lư Châu Đoạn
芦州段
Đoạn sông Đại Vận Hà chảy qua địa phận Lư Châu.
Ly Quan
厘关
Trạm kiểm soát trên sông để thu thương thuế và kiểm tra tàu thuyền qua lại.
Thân Quân Đô Úy Phủ
亲军都尉府
Cơ quan quân sự trực thuộc hoàng đế, quản lý Thanh Loan Vệ.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan tư pháp trung ương của triều đình.
Bắc Hải Thủy Sư
北海水师
Lực lượng thủy quân phía bắc.
Đông Hải Thủy Sư
东海水师
Lực lượng thủy quân phía đông, có liên hệ mật khẩu với Lý gia của Thái Bình Đạo.
Nam Hải Thủy Sư
南海水师
Lực lượng thủy quân phía nam, có liên hệ mật thiết với chính phái Đạo môn.
Phương Đông
东方
Vùng đất phương đông nơi đạo môn và triều đại tọa lạc, có nền văn hóa phát triển về phù lục.
Vạn An huyện
万安县
Một huyện lỵ nơi許寇 dẫn齐玄素 và 柳湖 ghé đến.
Vạn Niên Huyện
万年县
Một địa danh cấp huyện nơi沈明书 sinh sống và xảy ra vụ việc.
Vạn Niên Huyện Dịch Trạm
万年县驿站
Trạm dừng chân công vụ tại Vạn Niên Huyện nơi Tề Huyền Tố và đồng bọn trọ qua đêm.
Diêm Thương Trang Viên
盐商庄园
Một trang viên của thương nhân muối nằm ở ngoại thành, nơi có hệ thống mật đạo dẫn đến Thành Hoàng Miếu.
Quy Đức Phủ
归德府
Nơi nằm ở khu vực giáp ranh bốn châu, có Đại Vận Hà chảy qua, được mệnh danh là ngũ tỉnh thông cù.
Thiên Vi Hồ
天微湖
Hồ nước nằm ở phía bắc Quy Đức Phủ.
Bành Phủ
彭府
Khu vực nằm ở phía tây Quy Đức Phủ.
Vân Thượng Phủ
云上府
Khu vực nằm ở phía đông Quy Đức Phủ.
Túc Ninh Phủ
宿宁府
Khu vực thuộc Sở Châu, giáp phía nam Quy Đức Phủ.
Bắc Hải Phủ
北海府
Địa điểm mà Hứa Khấu sẽ đi tới bằng đường bộ để thăm thân.
Chân Vũ Quan
真武观
Đạo quan lớn nhất trong Kim Lăng Thành, nơi đoàn điều tra ở lại.
Bột Hải Phủ Thành
渤海府城
Thành trì thuộc địa phận phủ Bột Hải, nơi chuẩn bị diễn ra cuộc mai phục.
Ngũ Hành Sơn
五行山
Danh sơn nằm trên tuyến đường mạch nước của Bắc Long.
Tổng Đường
总堂
Trụ sở chính của đạo môn, nơi tiếp nhận các đơn từ và quản lý kho bã lớn.
Mang Lan Tự
芒兰寺
Ngôi chùa nơi Tề Huyền Tố từng bị ám toán.
Thanh Bình Thư Cục
青萍书局
Nơi chuyên xuất bản và phát hành các loại thoại bản, tiểu thuyết lưu hành trong thiên hạ.
Yến Thanh Thương Hội
燕青商会
Một thương hội lớn liên quan đến vụ án mà nhân vật chính đang điều tra.
Thánh Đình
圣廷
Thế lực đối địch giao chiến với đạo môn.
Ngọc Kinh Thanh Tịch Ẩn Mật Kết Xã
玉京清匜隐秘结社
Một tổ chức bí mật ở Ngọc Kinh.
Thánh Nhân Miếu
圣人庙
Một danh thắng ở Kim Lăng.
Yến Tử Cơ
燕子矶
Một thắng cảnh ở Kim Lăng.
Vũ Hóa Đài
羽化台
Một địa danh ở Kim Lăng.
Phong Lôi M盟
风雷盟
Một đại bang phái có tiếng tăm tại Bột Hải Phủ.
Nương Tử Quân
娘子军
Đội quân toàn nữ do các nhân vật nữ trung hào kiệt trong lịch sử hoặc Lý Thiên Nguyệt thành lập.
