Bệnh viện quân y D
我军D医院
Bệnh viện tốt nhất ở khu vực miền Tây với đội ngũ chuyên gia cấp cứu hàng đầu.
Đại học Bách khoa miền Đông
东部理工大学
Trọng điểm đại học nơi Giang Thần tốt nghiệp chuyên ngành thiết kế và chế tạo máy móc.
Nhà máy B17
B17厂
Nơi Giang Thần dự định đến trình diện để làm việc sau khi tốt nghiệp.
An Tây
安西
Địa danh nơi đặt đơn vị công tác của cha Giang Thần.
Nhà máy B17
Ｂ１７厂
Một nhà máy quân giới nằm trên cao nguyên hoàng thổ ở rìa thành phố, xung quanh là đồng ruộng bao la, có tường gạch đỏ bao bọc và cổng sắt cũ kỹ nhằm mục đích bảo mật.
Khoa Nhân Sự
人事科
Nơi tiếp nhận hồ sơ và làm thủ tục hành chính cho nhân viên mới trong xưởng.
Bãi Thử Nghiệm
测试场
Một khu vực rộng khoảng năm sáu mẫu được bao quanh bởi lưới thép, dùng để thử nghiệm vũ khí và tập bắn.
Binh Công Xưởng
兵工厂
Xưởng sản xuất vũ khí nơi Giang Thần đến nhận công tác.
Kho Vũ Khí
武器仓库
Nơi lưu trữ các loại súng ống của nhà máy, không gian tối tăm và nồng nặc mùi dầu bóng bảo dưỡng.
Kho Đạn Dược
弹药仓库
Khu vực lưu trữ đạn biệt lập nằm gần sườn núi để đảm bảo an toàn phòng chống cháy nổ.
Kho Nguyên Liệu
材料仓库
Khu vực lưu trữ các vật tư cơ bản trước khi đi vào khu vực vũ khí.
Nhà ăn xưởng máy
机工厂食堂
Nơi tổ chức các bữa tiệc nhỏ và tiếp đón nhân viên mới của nhà máy.
Bệnh viện D
D医院
Bệnh viện quân khu có điều kiện tốt nhất, nơi Giang Thần từng nằm điều trị.
Phòng Kỹ Thuật
技术科
Nằm trong tòa nhà văn phòng của nhà máy, là nơi làm việc của Dương lão đầu và Giang Thần, hiện tại rất vắng vẻ.
Kho Bãi Cũ
破仓库
Một nhà kho cũ nát nằm cạnh bãi thử nghiệm, chứa nhiều máy móc hỏng và tạp vật, được nhóm Mã Quân cải tạo thành căn cứ bí mật.
Bờ Sông Nhỏ
小河边
Một địa điểm dã ngoại có bãi cát và hàng liễu, cách nhà máy khoảng một giờ đi xe mô tô, nước sông không quá sâu, thích hợp để bơi lội và câu cá.
Công viên Trung tâm
中心公园
Địa điểm được chọn để tổ chức buổi gặp mặt xem mắt giữa Lôi Quân và Lý Tư Yến.
Nhà máy B17
B17工厂
Đơn vị công tác hiện tại của Giang Thần, nơi anh làm việc tại Phòng Kỹ thuật.
Đại đội Trinh sát
侦察连
Đơn vị quân đội nơi Lôi Quân đóng quân và huấn luyện các chiến sĩ tinh nhuệ.
Xạ kích trường
射击场
Bãi tập bắn của đơn vị quân đội, nơi diễn ra cuộc thi tài giữa Giang Thần và các chiến sĩ.
Nam Cương
南疆
Vùng biên giới phía Nam, nơi sắp diễn ra cuộc chiến luân chiến mà đơn vị của Lôi Quân và dượng của Giang Thần được điều động đến.
Chợ Đồ Nhẹ
轻工市场
Khu vực giao thương sầm uất, nơi Giang Thần tìm mua nguyên liệu và tìm thợ thủ công.
Khu nhà ống
筒子楼
Dạng nhà tập thể cũ kỹ, hành lang tối tăm, nơi ở của những người thợ thủ công lành nghề như Ngụy sư phụ.
Xưởng B17
B17
Căn cứ địa của nhóm Giang Thần, nơi đặt máy móc và tiến hành sản xuất quân phục rằn ri.
Bắn Trường
靶场
Khu vực bãi tập bắn, nơi diễn ra cuộc cá cược và thử nghiệm khả năng ngụy trang của quân phục rằn ri.
Đài Quan Sát
观察平台
Khu vực trên cao cạnh bãi thử nghiệm, nơi các lãnh đạo và công nhân tập trung theo dõi các hoạt động diễn tập.
Căn cứ phóng Tửu Trì
酒池发射基地
Nơi công tác của Lôi Đan, mẹ của Giang Thần.
Bộ tư lệnh Lục Châu
绿洲司令部
Cơ quan quân sự cấp cao, nơi ở của Lôi Chiến trước khi đến An Tây.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm diễn ra cuộc đoàn tụ đầy xúc động của gia đình họ Lôi và Giang Thần.
Phương Nam
南边
Khu vực tiền tuyến phía Tây Nam, nơi quân đội đang tập kết để chiến đấu bảo vệ tổ quốc.
Sân Ga
站台
Nơi diễn ra cuộc chia ly đầy cảm xúc giữa các chiến sĩ và người thân trước khi đoàn tàu chuyển bánh.
Bộ tư lệnh chiến khu
战区司令部
Cơ quan chỉ huy quân sự cấp cao nơi Lôi Chiến làm việc và là nơi gửi công văn thúc đẩy dự án của Giang Thần.
Nhà máy cơ khí hạng nặng Long Thành
龙城重型机械厂
Đơn vị sản xuất các loại máy móc dập thủy lực và thiết bị cơ khí chính xác được trang bị trong nhà máy B17.
Công ty dịch vụ
服务公司
Đơn vị kinh tế tập thể mới được thành lập tại nhà máy B17 để sản xuất quân phục và tạo việc làm cho gia đình công nhân.
Tửu Trì
酒池
Nơi làm việc của cha Giang Thần, một căn cứ nghiên cứu hoặc đơn vị quân sự từ xa.
Xưởng quân giới
军工厂
Nơi Giang Thần đang công tác và thực hiện các dự án thiết kế, thử nghiệm vũ khí mới.
Bộ Tư lệnh Chiến khu Tây Bắc
西北战区司令部
Cơ quan quân sự cấp cao, nơi điều động các quân nhân tinh nhuệ tới tiếp đón và bảo vệ Giang Thần.
Khu vực diễn tập
演习区
Địa điểm chiến lược nơi sắp diễn ra cuộc diễn tập quân sự quy mô lớn mà Giang Thần được mời tham gia.
Chiến khu Tây Bắc
西北战区
Đơn vị quân đội đóng quân tại vùng cao nguyên, nơi diễn ra các hoạt động thử nghiệm vũ khí và diễn tập chiến lược.
Phân khu Trung tâm
中部分区
Một trong bốn chiến khu trọng điểm của phe Đỏ với kinh tế phát triển và trang bị vũ khí ưu tiên.
Chiến khu Đông Nam
东南战区
Đơn vị quân đội thuộc phe Đỏ, có quân phí dồi dào và cường độ huấn luyện cao.
Chiến khu miền Nam
南方战区
Khu vực quân sự trọng điểm có sức mạnh tác chiến lớn, tham gia bên tấn công trong cuộc diễn tập.
Chiến khu Đông Bắc
东北战区
Phân khu quân sự có trang bị vũ khí tiên tiến, được chọn làm lực lượng tinh nhuệ của phe Đỏ.
Chiến khu Hoa Trung
华中战区
Đơn vị phối hợp cùng phe Xanh trong vai trò phòng ngự tại cuộc diễn tập.
Chiến khu Tây Nam
西南战区
Một trong những khu vực có ngân sách quân sự hạn chế, tham gia diễn tập với vai trò quân đóng thế.
Chiến khu Hoa Đông
华东战区
Đơn vị bị xếp vào phe Xanh làm quân 'quân xanh' để phe Đỏ tiêu diệt nhằm thị uy hình ảnh.
Sở chỉ huy quân Xanh
蓝军司令部
Căn cứ đầu não của quân Xanh trong cuộc diễn tập, nơi Lôi Chiến và các tướng lĩnh trực tiếp điều hành trận đấu.
Sở chỉ huy quân Đỏ
红方指挥部
Nơi tập trung các tướng lĩnh chỉ huy quân Đỏ, đứng đầu là Tào Vân Thiên, mục tiêu chính của kế hoạch tác chiến chặt đầu.
Trận địa phòng ngự quân Xanh
蓝军防御阵地
Tuyến phòng thủ của quân Xanh đang chịu áp lực tấn công dữ dội từ lực lượng tăng thiết giáp và bộ binh quân Đỏ.
Doanh trại số 1
第一营地
Nơi đóng quân của Trung đoàn Cảnh vệ, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và huấn luyện hàng ngày.
Bãi tập bắn Bộ Điều phối
导调部靶场
Nơi diễn ra cuộc thi bắn súng giữa các đại quân khu, được trang trí bằng cờ hoa và biểu ngữ rộn ràng.
Pakistan
巴铁
Quốc gia đồng minh nơi dự kiến tổ chức triển lãm phòng thủ vào năm tới, mục tiêu xuất khẩu vũ khí của Giang Thần.
Ủy ban Khoa học Công nghiệp Quốc phòng
国防科工委
Cơ quan quản lý và kiểm định các loại vũ khí mới trước khi đưa vào trang bị chính thức hoặc xuất khẩu.
Khu tập thể Hàng không
航天家属小区
Khu nhà ở dành cho gia đình cán bộ công nhân viên ngành hàng không, nơi gia đình Giang Thần sinh sống.
Học viện Hàng không
航院
Cơ quan nghiên cứu khoa học nơi Giang Khắc Minh công tác, đang gặp khó khăn về kinh phí nghiên cứu.
Xưởng quân giới B17
Ｂ１７
Đơn vị sản xuất quân giới nơi Giang Thần làm việc. Đây là địa điểm đặt trung tâm nghiên cứu chung và thực hiện các thử nghiệm vũ khí mới.
Viện nghiên cứu hàng không
航院研究所
Đơn vị nghiên cứu khoa học cấp quốc gia, nơi có đội ngũ chuyên gia trình độ cao nhưng đang gặp khó khăn về kinh phí.
Biên giới phía Nam
南方边境
Khu vực tiền tuyến nơi Lôi Quân và đồng đội đang thực hiện các nhiệm vụ chiến đấu chống lại quân Nam Man.
Tòa nhà văn phòng nhà máy
厂办公楼
Trung tâm điều hành của nhà máy B17, nơi các lãnh đạo làm việc và là địa điểm xảy ra các cuộc khiếu nại, gây rối của công nhân.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm hẹn hò của Giang Thần và Lưu Vân, nơi vẫn còn sử dụng những dịch vụ giải trí mang đậm phong cách thời kỳ cũ.
Trường học
学校
Nơi Lưu Vân đang công tác giảng dạy, có đội ngũ bảo vệ nghiêm ngặt chống lại những kẻ quấy rối.
Bãi đất trống không người
无人滩地
Địa điểm thử nghiệm vũ khí nằm cách nhà máy hơn mười dặm, nơi Giang Thần và đội ngũ kỹ thuật thực hiện các vụ phóng thử tên lửa và hỏa tiễn.
Toàn hệ thống quân giới
全系统
Mạng lưới các nhà máy và đơn vị sản xuất quốc phòng trong nước, nơi đang có sự cạnh tranh quyết liệt về đơn hàng và nguồn lực.
Bảo tàng trang bị quân sự quy mô nhỏ
小型军事装备博物馆
Ý tưởng của Giang Thần về việc lưu giữ và trưng bày các loại vũ khí cổ và dòng súng lịch sử của nhà máy để giáo dục truyền thống.
Hội đồng Thường vụ Nhà máy B17
Ｂ１７厂常委会
Cơ quan quyết định cao nhất của nhà máy, nơi đưa ra các quyết định quan trọng về nhân sự và dự án chiến lược.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Đơn vị chịu trách nhiệm an ninh của nhà máy, hiện đang được chấn chỉnh và huấn luyện dưới sự phụ trách của Mã Quân.
Trung tâm nghiên cứu súng ống
枪械研究中心
Vốn là một kho hàng cũ được cải tạo lại, nơi đây trở thành địa điểm làm việc chính của Phòng Kỹ thuật với phong cách thiết kế hiện đại, có hồ cá và cây xanh.
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Kỹ thuật Nhà máy B17
Ｂ１７厂技术研发中心
Tên chính thức trên biển hiệu mới của đơn vị kỹ thuật dưới sự lãnh đạo của Giang Thần.
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Kỹ thuật
技术研发中心
Văn phòng làm việc mới của Giang Thần, nơi tập trung các kỹ thuật viên để công phá các rào cản về vật liệu và công nghệ vũ khí.
Nhà máy Gang thép
钢铁厂
Nơi Giang Thần mượn xe tăng 59 lỗi thời và các khối thép dày để làm mục tiêu thử nghiệm khả năng xuyên giáp.
Nhà máy G13
Ｇ１３厂
Một đơn vị anh em trong hệ thống quân giới, có cử cán bộ kỹ thuật đến quan sát buổi thử nghiệm.
Nhà khách Quân đội
军队招待所
Nơi Giang Thần bị tạm giữ để phục vụ công tác điều tra và thẩm vấn về các dự án vũ khí.
Nhà máy B31
B31厂
Một đơn vị sản xuất khác có hành vi cạnh tranh không lành mạnh, cố tình tung tin đồn để trục lợi từ kỹ thuật của nhà máy B17.
Sân ga tàu hỏa
火车站月台
Nơi chứng kiến cảnh chia tay giữa Giang Thần và Lưu Vân khi cô lên tàu về nhà dịp Tết.
Văn phòng Trần Quốc Vinh
陈国荣办公室
Căn phòng nhỏ nơi các lãnh đạo xưởng B17 tụ họp để phân công trực Tết và uống rượu tất niên.
Lục Châu
绿洲
Nơi ông bà ngoại của Giang Thần đang sinh sống và làm việc, có thể là một căn cứ quân sự hoặc khu vực hẻo lánh.
Xưởng G13
G13
Đơn vị hợp tác sản xuất các linh kiện quang học như ống ngắm độ chính xác cao và thiết bị ngắm nhanh cho Giang Thần.
Xưởng phim Tây Ảnh
西影厂
Xưởng phim tại Tây An, nơi cung cấp các nhà quay phim chuyên nghiệp và thiết bị cắt ghép hậu kỳ cho phim quảng cáo của xưởng B17.
Bắc Ảnh
北影
Cách gọi tắt của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, nơi đào tạo các nhân tài điện ảnh hàng đầu.
Thiết Ba
铁巴
Quốc gia điểm đến (Pakistan), nơi sẽ diễn ra triển lãm phòng thủ quốc tế mà đội của Giang Thần tham gia.
Sân ga
月台
Nơi các gia đình đoàn tụ lần cuối và tiễn đưa các thành viên lên tàu ra nước ngoài.
Nhà máy B46 Sơn Thành
山城B46厂
Đơn vị có kinh nghiệm lâu đời trong việc nghiên cứu súng trường cỡ nòng nhỏ, được chỉ định hợp tác với Giang Thần trong dự án mới.
Hội chợ triển lãm
展会
Địa điểm tổ chức sự kiện trưng bày và ký kết các hợp đồng mua bán vũ khí quốc tế.
Nam California
南加州
Một địa danh tại Mỹ, nơi Smith mang theo một chai rượu vang đặc sản để mời Giang Thần.
A Phú Hãn
阿副汗
Quốc gia đang xảy ra chiến tranh chống lại sự xâm lược của Liên Xô, nơi có địa hình đồi núi hiểm trở và là thị trường tiêu thụ vũ khí chính của Giang Thần.
Nhà khách
招待所
Nơi Giang Thần và đoàn công tác lưu trú và tổ chức các buổi tiệc mừng công sau khi về nước.
Ủy ban Khoa học Công nghiệp Quốc phòng
科工委
Cơ quan nhà nước cấp cao quản lý các vấn đề về kỹ thuật và công nghiệp quốc phòng, nơi Giang Thần đến để nhận thông báo phê duyệt dự án.
Kinh Thành
京城
Nơi đặt trụ sở làm việc của Phó Cục trưởng Dư và cũng là nơi các lãnh đạo cấp cao theo dõi sát sao tình hình tại An Tây.
Cục Công An
公安局
Nơi tiếp nhận tin báo án và là trung tâm chỉ huy phá án vụ bắt cóc Giang Thần.
Xưởng cũ bỏ hoang
破旧厂房
Một khu nhà xưởng đổ nát, dột nát, nơi Giang Thần bị nhóm bắt cóc giam giữ và trói vào cột thép.
Nhà máy B359
B359厂
Một xưởng binh khí nhỏ tại An Tây, đang rơi vào tình trạng trì trệ, thiếu đơn hàng và công nhân đang gây rối đòi quyền lợi.
Bệnh viện số 4 Chiến khu
战区第四医院
Nơi Lý Tư Yến làm việc, cũng là nơi Giang Thần cố gắng tránh né việc nhập viện điều trị.
Phân Xưởng
车间
Nơi sản xuất chính của nhà máy B17, hiện đang bị niêm phong cửa chính và có hộ vệ canh gác nghiêm ngặt.
Nhà ăn
食堂
Nơi cung cấp bữa ăn cho công nhân nhà máy, hiện đang xảy ra tình trạng lãng phí thực phẩm và tư lợi cá nhân, dẫn đến việc phải ban hành quy định mới.
Vườn Bách Thảo
植物园
Địa danh trong ký ức kiếp sau của Giang Thần, nơi trưng bày những loại cây quý hiếm mà anh đã nhận ra khi đi lấy cây rừng về trồng tại nhà máy.
Cục Khoa học Kỹ thuật Công nghiệp Quốc phòng tỉnh
省国防科工局
Cơ quan quản lý cấp tỉnh, nơi lưu trữ hồ sơ phân bổ sinh viên tốt nghiệp và quân nhân chuyển ngành.
Phòng Lưu Trữ Hồ Sơ
档案室
Nơi cất giữ các tài liệu cá nhân, lý lịch của sinh viên và quân nhân chờ phân công công tác.
Văn Phòng Nhà Máy
办事处
Nơi diễn ra các hoạt động hành chính và điều hành thường nhật của nhà máy B17.
Trung Tâm Nghiên Cứu Và Phát Triển
研发中心
Nơi tập trung các chuyên gia và kỹ thuật viên trình độ cao của nhà máy để thực hiện các công việc nghiên cứu kỹ thuật.
Tầng hai nhà ăn
食堂二楼
Địa điểm tổ chức bữa tiệc tiếp đón và cũng là nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng giữa lãnh đạo hai nhà máy.
Tứ Hợp Viện
四合院
Một ngôi nhà cổ kính với giàn nho xanh mướt, nơi các vị lãnh đạo cấp cao gặp gỡ và bàn bạc về các quyết sách quan trọng của đất nước.
Viện Nghiên cứu Tác chiến
作战研究所
Cơ quan quân sự cao cấp chuyên nghiên cứu các trường hợp tác chiến và tài liệu quân sự để cung cấp tài liệu giảng dạy.
Trường Quân sự
军校
Nơi các cán bộ trung cấp quân đội tham gia các khóa huấn luyện ngắn hạn, cũng là nơi vị tướng quân bắt đầu chú ý đến tài năng của Lôi Quân và Giang Thần.
Cửa hàng tạp hóa
小卖部
Tiệm bán đồ dùng và thực phẩm nhỏ nằm ngay cạnh nhà ăn của xưởng.
Phòng Thí Nghiệm Vật Liệu
材料实验室
Nơi nghiên cứu và chế tạo các loại thép chuyên dụng như thép tái nấu chảy nhằm cải thiện độ bền và khả năng chịu nhiệt cho nòng súng.
Sân bay dự bị chiến đấu
战备机场
Một sân bay quân sự được xây dựng từ những năm sáu mươi, bảy mươi, nằm trong thung lũng thượng nguồn con sông nhỏ. Hiện tại đã bị bỏ hoang và chỉ còn một tiểu đội canh gác.
Trụ sở Đại đội Đặc chiến
特战大队驻地
Địa điểm đóng quân mới mà Lôi Quân đang tìm kiếm, yêu cầu giao thông thuận tiện và tính bảo mật cao.
Sân bay
机场
Một sân bay cũ nằm ở khu vực vùng núi hẻo lánh, gần bờ sông và thượng nguồn đập thủy điện, có địa thế hiểm trở dễ phòng thủ nhưng khó tấn công.
Trạm Thủy điện
水电站
Công trình đang được xây dựng ở hạ lưu sân bay, cung cấp nguồn điện liên tục và tạo ra hồ chứa nước phục vụ cho các hoạt động huấn luyện thủy quân.
Hồ chứa nước
水库
Khu vực lòng hồ được hình thành sau khi ngăn đập thủy điện, đóng vai trò như một bức tường phòng thủ tự nhiên cho căn cứ.
Thao trường Trung đoàn bộ binh
步兵团操场
Nơi tập hợp và huấn luyện của các chiến sĩ vừa trở về từ chiến trường phản kích và luân chiến.
Nam Cảnh
南境
Vùng biên giới phía Nam nơi diễn ra cuộc chiến tranh luân phiên khốc liệt với điều kiện khí hậu nóng ẩm cực đoan.
Hang Tai Mèo
猫耳洞
Một loại công sự chiến đấu nhỏ hẹp nằm sâu dưới lòng đất tại tiền tuyến biên giới, có khả năng chống pháo tốt nhưng môi trường bên trong cực kỳ nóng bức, ẩm ướt và ngột ngạt.
Trận địa
阵地
Khu vực phòng thủ hoặc chiếm đóng quân sự mà đơn vị của Vương Tiểu Cường có nhiệm vụ đánh chiếm và củng cố.
Căn cứ huấn luyện
训练基地
Nơi diễn ra đợt tuyển chọn và huấn luyện đặc biệt cực kỳ khắc nghiệt, nơi các binh sĩ phải đối mặt với tỷ lệ đào thải cao và điều kiện sống thiếu thốn để bộc phát tiềm năng.
Nhục Lâm
肉林
Khu vực lưới dây thép gai nối tiếp sau Tửu Trì, trên đó treo xác các loại động vật đang phân hủy trong thời tiết nắng nóng để tạo ra môi trường huấn luyện cực kỳ khắc nghiệt.
Lão Quân Đỉnh
老君顶
Một đỉnh núi nằm trên lộ trình huấn luyện dã ngoại, đóng vai trò là điểm quay đầu nơi chiến sĩ phải lấy bài tú lơ khơ có chữ ký để xác nhận hoàn thành chặng đường.
Thập bát tầng địa ngục
十八层地狱
Cách ví von của các chiến sĩ về khu vực huấn luyện Tửu Trì Nhục Lâm do sự kinh khủng và ám ảnh mà nó mang lại.
Hầm chứa máy bay bán lộ thiên
半埋式机库
Một cấu trúc quân sự cũ nát, ẩm thấp và tối tăm tại sân bay, được sử dụng làm nơi thực hiện bài tập huấn luyện tâm lý đặc biệt.
Ban Thông Tin
通讯班
Đơn vị mới chuyển đến trú địa huấn luyện, gồm toàn các nữ chiến sĩ.
Căn cứ Đặc chiến
基地
Nơi Giang Thần huấn luyện các quân nhân về kỹ thuật và chiến thuật đặc biệt.
Nhà máy Tiên Phong
先锋厂
Một đơn vị sản xuất có liên kết, cung cấp điều kiện kỹ thuật để sơn lại và tân trang dàn xe 212 của Giang Thần.
Trung Đội Đặc Nhiệm Phòng Bảo Vệ
保卫科特勤中队
Đơn vị vũ trang của nhà máy được điều động tham gia các nhiệm vụ bí mật dưới sự giám sát của quân đội.
Phân Xưởng Phối Hợp Súng Phóng Lựu Và Đạn Rocket 80mm
80毫米火箭筒与火箭弹配套车间
Khu vực sản xuất mới được xây dựng thần tốc để đáp ứng nhu cầu trang bị vũ khí hiện đại cho toàn quân.
Khu Nội Trú Nhân Viên
员工住宿区
Khu vực bao gồm các căn hộ đơn thân mới xây và các tòa nhà cũ được cải tạo để giải quyết vấn đề chỗ ở cho lượng lớn công nhân trẻ mới tuyển.
Phòng thí nghiệm nghiên cứu quang học
光学研究实验室
Nơi chuyên nghiên cứu và sản xuất các thiết bị ngắm quang học, máy quan sát ảnh nhiệt và hệ thống dẫn đường quang học cho tên lửa.
Nhóm thực hành kỹ thuật
技术实践小组
Một bộ phận thuộc Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển, nơi trực tiếp triển khai các ứng dụng kỹ thuật vào sản xuất.
Phân xưởng Sản xuất Động cơ
发动机生产车间
Một khu vực mới đang được lắp đặt thiết bị chuyên dụng, bao gồm các lò nấu kim loại để phục vụ chế tạo động cơ xe.
Xưởng May
服装厂
Đơn vị trực thuộc do Chu Hưng Khánh quản lý, hiện đang duy trì hoạt động và tìm kiếm các đơn hàng quân phục hoặc trang phục chuyên dụng từ nước ngoài.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực mục tiêu chính mà công ty của Giang Thần đang lên kế hoạch thành lập chi nhánh hải ngoại đầu tiên.
Xiêm La
暹罗
Tên gọi cổ của Thái Lan, nơi Béo Tử đang triển khai hoạt động kinh doanh và gặp phải sự cạnh tranh khốc liệt từ đối thủ.
Công ty Lâm Mộc
林木公司
Một đơn vị đối thủ đang cạnh tranh trực tiếp và gây nhiều khó khăn cho việc tiêu thụ xe máy của phía Giang Thần tại thị trường Xiêm La.
Tập đoàn Lâm Mộc
林木会社
Một công ty Nhật Bản, đối thủ cạnh tranh đang tìm cách dùng các đơn hàng giả để làm kiệt quệ nguồn lực của nhà máy Tiên Phong.
Congo
钢果
Một quốc gia ở Châu Phi nơi Tam Tỉnh bị điều đến để làm việc như một hình phạt.
Nhà máy xe máy Tiên Phong
先锋摩托车厂
Đơn vị tiền thân đã được chia tách để thực hiện cải tạo kỹ thuật, chuẩn bị cho việc sản xuất linh kiện ô tô trong tương lai.
Nhà máy sản xuất ô tô
汽车制造厂
Dự án trọng điểm trong tương lai của Giang Thần, vừa phục vụ thị trường dân dụng vừa là nền tảng để phát triển khí tài quân sự hạng nặng.
Công ty Hữu hạn Công nghiệp Miền Tây
西部工业有限公司
Tên gọi mới của đơn vị kinh tế do Giang Thần điều hành, thể hiện quy mô và tầm vóc công nghiệp hóa.
Xưởng nhuộm
印染厂
Một trong những cơ sở sản xuất ban đầu trong chuỗi phát triển từng bước của Giang Thần.
Tòa nhà hành chính
办公大楼
Nơi đặt các phòng ban quản lý cấp cao và hội trường của nhà máy B17.
Phòng thí nghiệm Nghiên cứu và Phát triển Linh kiện Điện tử
电子元器件研发实验室
Đơn vị chuyên trách nghiên cứu về bảng mạch và công nghệ vi mạch tích hợp phục vụ quân sự.
Căn cứ Đặc chiến
特战基地
Nơi huấn luyện bí mật của đại đội đặc chiến, nằm sâu trong vùng núi, có đường băng cũ và đang được nâng cấp cơ sở hạ tầng.
Căn cứ huấn luyện duyệt binh
阅兵训练基地
Địa điểm tập trung các đơn vị ưu tú để luyện tập chuẩn bị cho đại lễ duyệt binh quốc khánh.
Lang Huyệt
狼穴
Tên gọi khác hoặc khu vực chỉ huy của đại đội đặc chiến trong căn cứ.
Bộ chỉ huy Duyệt binh
阅兵指挥部
Cơ quan cấp cao phụ trách tổ chức và điều phối quân lực tham gia lễ duyệt binh.
Đại đội Thủ bị
守备连
Đơn vị quân đội địa phương đang phối hợp cùng các tiểu đội đặc nhiệm để thực hiện cuộc truy quét các chiến sĩ trong đợt huấn luyện.
Sảnh Chỉ Huy
指挥大厅
Trung tâm điều hành cuộc diễn tập, nơi có sa bàn khổng lồ và các thiết bị liên lạc vô tuyến để theo dõi tình hình chiến sự.
Hắc Hổ Lĩnh
黑虎岭
Địa danh chiến lược trong cuộc diễn tập, nơi các tiểu đội đang tập trung lực lượng để chuẩn bị cho một trận đánh áp chế hoặc nghi binh.
Bãi ven sông
河滩
Khu vực bãi bồi ven sông nơi binh sĩ phải đến để nhặt đá thực hiện hình phạt hành quân mang nặng.
Kho hàng sân bay
机场仓库
Nơi chứa các phế liệu được Giang Thần tận dụng để làm bia tập bắn bằng thép.
Đức
德意志
Quốc gia mà nhóm của Béo Tử đang thực hiện các cuộc đàm phán thương mại về thiết bị sản xuất ô tô.
Vùng đồi phía Tây Bắc
西北方向丘陵
Địa điểm được chọn làm nơi tập kết và ứng cứu giữa hai tiểu đội đặc nhiệm.
Tiểu đội Lợi Nhận
利刃小队
Tên đội đặc nhiệm của Vương Tiểu Cường, đóng vai trò là 'lưỡi dao sắc bén' đâm vào tim quân địch.
Tiểu đội Liêm Dao
镰刀小队
Tên đội đặc nhiệm tiếp ứng, có mối quan hệ cạnh tranh lành mạnh với đội Lợi Nhận.
Bộ Điều đạo diễn tập
演习导调部
Trung tâm điều hành và giám sát toàn bộ cuộc diễn tập quân sự, nơi các tướng lĩnh cao cấp theo dõi tình hình chiến sự.
Sân bay quân sự
军用机场
Một sân bay cũ sắp bị bỏ hoang, nơi đơn vị đặc nhiệm đã sử dụng để lên máy bay vận tải rút lui sau khi hoàn thành nhiệm vụ.
Sân bay cũ
旧机场
Căn cứ ban đầu dự định hạ cánh nhưng sau đó đã bị thay đổi do mệnh lệnh mới từ cấp trên.
Bãi diễn tập
演习场
Khu vực rộng lớn nơi diễn ra các hoạt động quân sự, bao gồm cả địa điểm đóng quân của các đơn vị chiến đấu và bộ tư lệnh các bên.
Sân bay chỉ định mới
新指定的机场
Một sân bay quân sự hiện đại với những đường băng mới tinh và hàng loạt chiến đấu cơ Tiêm-7 đang đậu thành hàng chỉnh tề.
Tòa đại lâu
大楼
Nơi đặt phòng họp quân sự, nơi các thủ trưởng làm việc và tiếp đón các chỉ huy đặc chiến.
Quân Xanh
蓝军部队
Lực lượng đóng vai quân địch hoặc đối phương trong cuộc diễn tập quân sự.
Quân Đỏ
红方部队
Lực lượng quân đội chính quy thực hiện phòng ngự hoặc tấn công trong diễn tập, do Đào Kiến Nghĩa chỉ huy.
Công ty Công nghiệp Miền Tây
西部工业公司
Tiền thân là công ty dịch vụ của nhà máy B17, nay đã độc lập và trở thành doanh nghiệp phi công hữu chế lớn nhất vùng nội địa, chuyên sản xuất trang bị quân sự và xe cơ giới xuất khẩu.
Bộ tư lệnh quân Đỏ
红方部队司令部
Cơ quan đầu não của phía phòng ngự trong diễn tập, từng bị Giang Thần đột kích và tiêu diệt toàn bộ ban chỉ huy.
Chiến khu phía Đông
东部战区
Khu vực quản lý đơn vị quân Xanh tham gia diễn tập.
Bộ Chỉ Huy Quân Đỏ
红方部队指挥部
Căn cứ đầu não của quân Đỏ với quy mô hàng vạn người, đã bị một nhóm nhỏ của Giang Thần tiêu diệt trong cuộc diễn tập.
Khu vực diễn tập
演习区域
Vùng thực địa có địa hình phức tạp, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa quân Xanh và quân Đỏ.
Đại sảnh tác chiến
作战大厅
Trung tâm điều hành và giám sát diễn tập, nơi các vị thủ trưởng quan sát và đánh giá các đơn vị.
Bộ tư lệnh
指挥部
Cơ quan đầu não của quân đoàn Đào Kiến Nghĩa, được đặt tại vị trí hiểm hóc ven một hồ nước lớn để tận dụng địa thế phòng thủ.
Bệnh viện
医院
Điểm đến khẩn cấp của gia đình Giang Thần trong đêm tuyết để chuẩn bị cho sự chào đời của thành viên mới.
Sa mạc Tây Bắc
西北大漠
Địa điểm hẻo lánh nơi Giang Khắc Minh từng thực hiện các thí nghiệm tên lửa quân sự quan trọng.
Đại đội thực nghiệm tác chiến đặc biệt
特种作战实验大队
Đơn vị quân đội chuyên tinh nhuệ, nơi thử nghiệm các mô hình tác chiến và vũ khí hiện đại mới.
Trung đoàn cảnh vệ
警卫团
Đơn vị quân đội tinh nhuệ chuyên trách bảo vệ các lãnh đạo cao cấp, nổi tiếng với khả năng phòng thủ.
Tòa đại lâu chưa hoàn thiện
未完工大楼
Một tòa nhà ba tầng đang xây dựng dở dang trong khu sinh hoạt của sân bay, được sử dụng làm địa điểm diễn tập giải cứu con tin.
Nhà ăn thông thường
普通食堂
Nơi phục vụ bữa ăn đại trà cho các chiến sĩ với điều kiện cơ sở vật chất và thực phẩm còn nhiều khó khăn.
Nhà ăn phi công
飞行员餐厅
Nơi có chế độ ăn uống tốt nhất quân đội, đảm bảo dinh dưỡng và tinh thần cho lực lượng bay, còn được gọi là bếp không cần.
Khu căn cứ cách mạng
苏区
Địa danh trong ký ức của Lão thủ trưởng, nơi ông và đồng đội từng cùng sinh ra tử và ăn rau dại để duy trì sự sống.
Trạm dừng chân tạm thời của đại đội
大队临时驻地
Nơi đơn vị của Giang Thần và Lôi Quân tập kết để chuẩn bị cho các hoạt động diễn tập và trưng bày vũ khí.
Tây An
西安
Địa danh được nhắc đến trong phần lời nhắn của tác giả, nơi đang có tuyết rơi dày.
Tổng bộ
总部
Cơ quan đầu não quản lý toàn quân, nơi sẽ tiếp nhận và nghiên cứu các học thuyết quân sự mới do Giang Thần biên soạn.
Thung lũng Bekaa
贝卡谷地
Địa danh diễn ra trận không chiến nổi tiếng năm 1982, nơi không quân Israel sử dụng công nghệ vượt trội để hủy diệt hoàn toàn trận địa tên lửa của Syria.
Quân Xanh
蓝军
Lực lượng đóng vai quân đối phương trong diễn tập. Giang Thần đề xuất Quân Xanh phải mô phỏng thực tế chiến thuật của các cường quốc như Mỹ, Liên Xô để tăng tính thực chiến.
Hội trường lửa trại
篝火晚会会场
Nơi tổ chức buổi biểu diễn văn nghệ úy lạo quân sĩ vào đêm giao thừa.
Đại đội Bộ binh
步兵连
Đơn vị đóng quân dưới một gò đất nhỏ, nơi đoàn thủ trưởng đến thăm và cùng ăn bữa cơm sáng mùng một Tết với các chiến sĩ.
Sư đoàn Bộ binh
步兵师
Một đơn vị thuộc quân Đỏ trong cuộc diễn tập, nơi đầu tiên Lão thủ trưởng đến thăm hỏi.
Đảo Đào Hoa
桃花岛
Một địa danh trong bộ phim Kiếm hiệp 'Xạ Điêu Anh Hùng Truyện' mà Lý Tư Yến đang xem trên tivi.
Châu Phi
非洲
Thị trường mới nổi đầy tiềm năng mà nhóm của Béo Tử đang tập trung khai phá và củng cố thị phần.
Công ty BMW Đức
德意志宝马公司
Tập đoàn công nghiệp khổng lồ của Đức, vừa là đối tác cung cấp công nghệ vừa là đối thủ cạnh tranh trên thị trường xe máy.
Nhật Bản
倭国
Quốc gia có các công ty sản xuất xe máy là đối thủ cạnh tranh chính của nhóm Giang Thần tại thị trường quốc tế.
Tổng bộ Quân ủy
总部军委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của quân đội, có các đại diện đến tham gia quan sát buổi diễn tập.
Bộ Thứ Hai
二部
Cơ quan tình báo quân đội, nơi Giang Thần đe dọa sẽ bàn giao phóng viên Đường Tuyết để điều tra về hành vi chụp ảnh trái phép.
Cục Bảo mật
保密局
Cơ quan chuyên trách việc xử lý các vi phạm về an ninh và rò rỉ thông tin quân sự.
Ngoại ô Kinh đô
京郊
Nơi đơn vị của Chính ủy đang tập kết để huấn luyện chuẩn bị cho lễ duyệt binh.
Kinh Nam
京南
Địa danh nơi đặt căn cứ huấn luyện cho các đơn vị tham gia lễ duyệt binh.
Căn cứ huấn luyện đơn vị duyệt binh
受阅部队训练基地
Một khu vực huấn luyện dã chiến tạm thời tại Kinh Nam, nơi các binh sĩ tập luyện dưới điều kiện khắc nghiệt để chuẩn bị cho lễ duyệt binh.
Kho hàng bỏ hoang
废弃仓库
Một nhà kho cũ nát, cỏ dại mọc cao, cửa sắt đã rỉ sét, là nơi nhóm thanh niên tập trung sau khi đánh nhau.
Viên Minh Viên
圆明园
Địa điểm được chọn làm nơi quyết chiến giữa nhóm thanh niên đại viện và băng nhóm lưu manh.
Dã Hồ
野湖
Khu vực hồ hoang sơ nằm trong khuôn viên Viên Minh Viên.
Tường bao cửa sau Thanh Hoa
清华后门院墙
Điểm tập kết được Giang Thần lựa chọn để hội quân với Lôi Quân trước khi tiến vào Viên Minh Viên.
Kho hàng
仓库
Nơi tập trung ban đầu của nhóm Trương Dược Tiến trước khi xuất phát.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi khác của Bắc Kinh, nơi Giang Thần dự định sẽ quay trở lại vào buổi chiều tối sau khi xong việc.
Bãi Thử Nghiệm Vũ Khí Trang Bị
武器装备测试场
Nơi diễn ra các hoạt động kiểm tra khí tài, nằm cạnh doanh trại của trung đội đặc nhiệm.
Trú điểm Trung đội Đặc nhiệm
特勤中队驻地
Doanh trại của quân đội được cải tạo từ một phân xưởng cũ.
Sân bay Lang Huyệt
狼穴机场
Căn cứ không quân nơi tập trung các máy bay vận tải Vận-8 để chuyển quân.
Khu Tập Thể Người Thân
家属小区
Khu nhà ở dành cho gia đình cán bộ công nhân viên, nơi Lưu Vân cư trú.
Thượng Kỳ
上汽
Hãng sản xuất ô tô Thượng Hải, đơn vị sản xuất dòng xe Phổ Tang.
Nhất Kỳ
一汽
Hãng sản xuất ô tô số 1, đơn vị sản xuất dòng xe Hồng Kỳ.
Kênh Quân Sự
军事频道
Một nền tảng hoặc không gian dành riêng cho những người hâm mộ lĩnh vực quân sự, được coi là ngôi nhà chung và nơi hội tụ của các tác phẩm đặc sắc cùng chủ đề.
Hương Cách Lý Lạp
香格里拉
Vùng đất viễn tưởng xinh đẹp và yên bình, được dùng để ẩn dụ cho không gian lý tưởng dành cho cộng đồng người hâm mộ quân sự.
Thế Ngoại Đào Nguyên
世外桃源
Một nơi chốn tách biệt với thế gian, thanh bình và tự tại, là biểu tượng cho vùng trời riêng của những người có cùng đam mê.
Phòng Thí Nghiệm Linh Kiện
元器件实验室
Nơi nghiên cứu và phát triển các thành phần điện tử cho vũ khí và thiết bị hiện đại.
Phòng Thí Nghiệm Động Lực
动力实验室
Cơ sở chuyên nghiên cứu về hệ thống truyền động và động cơ cho các phương tiện quân sự và dân dụng.
Văn phòng Nhà máy
厂办
Cơ quan hành chính cấp cao của nhà máy, nơi đưa ra các quyết định bổ nhiệm và khen thưởng chính thức.
Phân xưởng Sản xuất
生产车间
Các đơn vị trực tiếp chế tạo linh kiện và lắp ráp sản phẩm quân sự theo quy trình kỹ thuật.
Quế Tỉnh
桂省
Một tỉnh ở phía Nam, nơi dự kiến ban đầu để quân đội tập kết và huấn luyện thích nghi.
Ung Châu
邕州
Địa điểm bộ chỉ huy tiền phương dự định sắp xếp cho đại đội đặc chiến trú quân để làm quen với khí hậu nhiệt đới.
Điền Nam
滇南
Khu vực biên giới phía Nam có địa thế hiểm trở, nơi Giang Thần quyết định đóng quân.
Sân bay dã chiến
野战机场
Căn cứ quan trọng gần tiền tuyến, vốn được xây dựng từ thời phản công để vận chuyển nhu yếu phẩm và hiện là nơi trú quân của đại đội đặc chiến.
Kho lưu trữ vật tư
物资存放仓库
Khu vực nằm ở phía Bắc sân bay, nơi tập trung các loại hàng hóa và trang thiết bị quân sự quan trọng.
Khu vực thung lũng sông
河谷地区
Nằm cách sân bay khoảng 3 km, có một thị trấn nhỏ của người dân tộc thiểu số với tình hình dân cư phức tạp.
Trạm dừng chân Trung đoàn Công binh
工兵团驻地
Khu vực đóng quân của lực lượng công binh phối thuộc, nơi các chiến sĩ đang bàn tán về chiến công đêm trước.
Trung tâm chỉ huy tạm thời
临时指挥中心
Nơi các cán bộ chỉ huy họp bàn, xử lý công văn và lên kế hoạch tác chiến.
Bộ chỉ huy tiền phương
前指
Cơ quan chỉ huy trực tiếp tại mặt trận, nơi đưa ra các quyết định khen thưởng và điều phối phóng viên chiến trường.
Đội tác chiến đặc biệt Sói Đói
饿狼特种作战部队
Phiên hiệu mới của đơn vị do Giang Thần chỉ huy, lấy hình tượng loài sói hung mãnh khi đối diện với con mồi.
Trận địa tiền phương
前方阵地
Các khu vực chiến đấu trực tiếp nơi phóng viên Lý Thu từng đến để tác nghiệp.
Khu trại
营区
Nơi đóng quân của lực lượng đặc chiến, nơi các tù binh bị bắt giữ và tập trung sau nhiệm vụ.
Khu trại hậu phương đơn vị trú đóng trận địa tiền tiêu
前沿阵地驻守部队后方营区
Nơi tập kết và nghỉ ngơi của các đơn vị bộ binh trước khi lên đường ra tuyến đầu.
Quế Tây
桂西
Vùng đất giáp ranh với Điền Nam, nơi có địa thế núi non trùng điệp và giao thông vô cùng khó khăn.
Trận địa pháo binh
炮兵阵地
Khu vực bố trí các loại pháo hạng nhẹ như pháo cối 60mm để hỗ trợ hỏa lực cho bộ binh tại tiền tuyến.
Trận địa Nam Man
南蛮阵地
Khu vực phòng ngự của quân địch phía đối diện, nơi thường xuyên xảy ra các cuộc đấu pháo và đấu súng với quân ta.
Nam Man
南蛮
Lãnh thổ của đối phương, nơi có địa hình phức tạp và mạng lưới đồn bốt công an dày đặc.
Tiền tuyến trận địa
前线阵地
Khu vực ranh giới giữa hai bên chiến tuyến, nơi diễn ra các cuộc đụng độ và trinh sát thường xuyên.
Trận địa trọng pháo 152
152重炮阵地
Khu vực bố trí các đơn vị pháo hạng nặng của quân địch ở phía sau chiến tuyến để bắn phá vào các đơn vị bộ binh của ta.
Đồn Công an
公安屯
Mạng lưới các điểm chốt phòng thủ dày đặc của địch tại mỗi làng bản nhằm kiểm soát và phát hiện các hoạt động thâm nhập.
Căn cứ dự trữ trung chuyển vật tư
物资转运储存基地
Một kho hậu cần lớn của quân địch nằm gần tiền tuyến, chứa nhiều弹 dược và lương thực để hỗ trợ tác chiến lâu dài.
Sông Lô
泸江
Một con sông lớn trong khu vực tác chiến, nơi có các cây cầu sắt chiến lược phục vụ giao thông vận tải.
Sông Cẩm
锦江
Con sông chảy qua khu vực địa hình núi cao thung lũng sâu, là một phần của tuyến đường hậu cần huyết mạch của địch.
Hang Sói
狼窝
Mật danh của trung tâm chỉ huy hoặc căn cứ địa quân sự, nơi đưa ra các chỉ thị cấp cao cho đội đặc nhiệm.
Tiểu đội L猎 Báo
猎豹小队
Đơn vị đặc nhiệm do Hắc Cẩu chỉ huy, chịu trách nhiệm trinh sát các mục tiêu và địa hình mục tiêu.
Sơn động Karst
山洞
Một hang động đá vôi khô ráo và ẩn kín, được các đội đặc nhiệm chọn làm nơi trú quân tạm thời để tránh bị phát hiện.
Trạm Ra-đa
雷达站
Một mục tiêu quân sự cũ kỹ của đối phương được đội trinh sát phát hiện nhưng đánh giá có giá trị chiến lược thấp.
Căn cứ dự trữ chuyển vận vật tư
物资储存转运基地
Điểm tập kết huyết mạch chuyên cung cấp đạn dược và nhu yếu phẩm cho tiền tuyến của quân Nam Man.
Tuyến đường tiếp tế
补给通道
Con đường vận tải chiến lược nối liền hậu phương với căn cứ vật tư, bao gồm các cây cầu sắt trọng yếu.
Cầu sắt
铁桥
Các công trình giao thông trọng điểm trên tuyến tiếp tế mà phe ta mục tiêu đánh phá để cắt đứt nguồn cung của địch.
Trạm chuyển vận vật tư
物资转运站
Một trạm dừng chân tạm thời nằm giữa hai cây cầu sắt, nơi quân địch hạ tải và chia nhỏ hàng hóa do địa hình dốc cao.
Khu vực bãi mìn
雷区
Vùng đệm nguy hiểm bao quanh trạm chuyển vận, khiến quân địch chủ quan trong việc bố trí lính canh gác.
Bệnh viện dã chiến
野战医院
Cơ sở y tế được thiết lập tại vùng chiến sự để cấp cứu và điều trị cho các chiến sĩ bị thương trong quá trình tác chiến.
Bệnh viện Xuân Thành
春城医院
Bệnh viện tuyến trên có điều kiện cơ sở vật chất tốt hơn, được đề xuất để thực hiện phẫu thuật và điều trị chuyên sâu cho thương binh.
Bệnh viện Xuân Thành
春城 hospital
Cơ sở y tế tuyến trên, nơi Tiểu Cường được chuyển đến để cứu chữa.
Căn cứ Sân bay
机场基地
Nơi tập kết quân đội và là địa điểm dự kiến tổ chức lễ truy điệu cho Hắc Cẩu.
Nghĩa trang Liệt sĩ
烈士陵园
Khu vực an táng tập trung tại địa phương dành cho các chiến sĩ hy sinh trong chiến tranh.
Trận địa tiền duyên
前沿阵地
Khu vực tiền tuyến nơi tổ điều tra vừa hoàn tất công tác chất vấn và khảo sát hiện trường.
Đại đội bộ
大队部
Lều chỉ huy trung tâm tại sân bay, nơi các cán bộ cốt cán như Giang Thần và Đỗ Chí Quốc bàn bạc quân vụ bên lò sưởi.
Lễ đường
礼堂
Nơi quàn linh cữu của liệt sĩ Hắc Cẩu để đồng đội và gia quyến đến phúng viếng.
Trường học Con em hệ Chín năm
九年制子弟学校
Cơ sở giáo dục mới do nhà máy thành lập, kết hợp mẫu giáo, tiểu học và trung học cơ sở, áp dụng mô hình quản lý quân sự hóa.
Lò gạch bỏ hoang
废弃的窑厂
Nơi nhóm thiếu niên trốn sau khi gây ra vụ nổ phá hủy đập chắn nước của dân làng.
Ga hàng hóa
货运车站
Điểm tập kết đầu tiên khi các chiến sĩ xuống tàu để bắt đầu cuộc tuyển chọn.
Điểm y tế
医疗点
Khu vực được thiết lập để điều trị và cho các chiến sĩ bị say nắng hoặc kiệt sức nghỉ ngơi trong quá trình huấn luyện.
Khu trại lều
帐篷营区
Khu vực nghỉ ngơi của các chiến sĩ tham gia tuyển chọn, được chia thành khu nam và khu nữ riêng biệt.
Lão Quân Phong
老君峰
Một đỉnh núi được sử dụng làm địa điểm huấn luyện dã ngoại, với lộ trình hành quân cả đi lẫn về dài khoảng bốn mươi cây số.
Diêm Vương Điện
阎王殿
Biệt danh ám chỉ khu vực tuyển chọn và huấn luyện tập trung, nơi được coi là cực kỳ đáng sợ đối với các binh sĩ.
Quý Nam
贵南
Vùng núi sâu nơi Long A Đóa sinh ra và lớn lên, nổi tiếng với địa hình hiểm trở.
Căn Cứ Biên Giới Phương Nam
南边边境基地
Nơi đóng quân tại tiền tuyến mà Giang Thần và Tống Chỉ Vân từng cùng công tác trước khi tham gia đợt huấn luyện này.
Doanh Trại Huấn Luyện
营地
Địa điểm tập kết cuối cùng của chặng đua, nơi diễn ra các hoạt động ăn uống và thử thách kỷ luật thép của đội đặc chiến.
Bãi tập số 3
三号训练场
Địa điểm huấn luyện chuyên biệt trong căn cứ, nơi đặt các hạng mục thử thách Tửu Trì và Nhục Lâm.
Đại đội Đặc quyên
特勤大队
Một đơn vị tác chiến đặc biệt tập trung vào các nhiệm vụ trị an và chống khủng bố, đang được xem xét điều chuyển thuộc hệ thống công an và chính phủ.
Đại đội Đặc chủng
特种大队
Đơn vị tác chiến toàn diện được quân đội chú trọng, có năng lực chiến đấu trong mọi phạm vi môi trường.
Trung đoàn Lục hàng Chiến khu Tây Nam
西南战区陆航团
Đơn vị không quân trực thuộc lục quân, nơi các phi công trẻ của đại đội đặc chiến được gửi đến để học tập và thực hành bay cơ bản.
Ma Đô
魔都
Thành phố cảng lớn, nơi tiếp nhận lô trực thăng Black Hawk đầu tiên được vận chuyển bằng đường biển về nước.
Thạch Thành
石城
Địa điểm có sân bay quân sự, nơi các trực thăng được chuyển đến để đại đội đặc chiến tiếp nhận và tiến hành huấn luyện chuyển loại.
Đại đội chi viện bay
飞行支援大队
Đơn vị không quân mới được thành lập nhằm hỗ trợ hỏa lực và vận tải cho lực lượng đặc chiến, được trang bị máy bay trực thăng Black Hawk.
Nhà bạt máy bay dã chiến
简易机库
Nơi lưu trữ và thực hiện các công đoạn tháo dỡ, kiểm tra kỹ thuật sơ bộ cho máy bay trực thăng.
Cao Nguyên
高原
Địa hình cao với không khí loãng, nơi các mẫu xe thử nghiệm vừa hoàn thành đợt kiểm tra khả năng vận hành.
Sa Mạc Bồn Địa
盆地沙漠
Vùng hoang mạc khô hạn, cát lún, nơi đoàn xe đang thực hiện các bài kiểm tra về khả năng vượt lầy và chịu nhiệt.
Vùng Mông Cổ
蒙区
Khu vực thảo nguyên rộng lớn nằm trong lộ trình chạy thử nghiệm xe từ phía Bắc xuống phía Nam.
Đông Bắc
东北
Vùng có khí hậu cực kỳ giá rét, được chọn làm nơi thử nghiệm khả năng chịu lạnh giới hạn của xe vào dịp cuối năm.
Tỉnh Quỳnh Hải
琼海省
Điểm đến ở phía Nam với địa hình đồi núi, mạng lưới sông ngòi chằng chịt và rừng nhiệt đới để thử nghiệm tính chống nước và chịu nhiệt độ cao.
Thục Địa
蜀地
Vùng đất cuối cùng trong lộ trình chạy thử trước khi đoàn xe quay trở về căn cứ tại An Tây.
Bộ đội Tác chiến Đặc biệt Ác Lang
恶狼特种作战部队
Tên gọi chính thức của đại đội đặc chiến, biểu tượng là đầu sói hung dữ ngậm đoản đao rỉ máu, là nỗi khiếp sợ của quân địch tại biên giới.
Không quân
空军
Lực lượng quân chủng tham gia tuyển dụng các đặc chiến binh có kỹ thuật nhảy dù xuất sắc.
Hải quân
海军
Lực lượng quân chủng ưu tiên lựa chọn những thành viên tinh thông bơi lặn và tác chiến dưới nước.
Pháo binh số 2
二炮
Lực lượng tên lửa chiến lược cử đại diện đến tiếp nhận nhân lực đặc chiến.
Thiên Lang
天狼
Tên gọi danh dự do cấp trên đặt cho đại đội đặc chiến mới thành lập, với kỳ vọng về sự trung thành và tinh thần dũng cảm vô song.
Pháp
法兰西
Quốc gia nơi dự kiến tổ chức Triển lãm Hàng không Liên hợp, mục tiêu quan trọng để nhóm của Giang Thần quảng bá vũ khí và thu ngoại tệ.
Xưởng phim
电影厂
Nơi hỗ trợ nhóm Giang Thần thực hiện công tác hậu kỳ, cắt ghép các thước phim tư liệu thực chiến của vũ khí để làm tài liệu quảng cáo.
Hải Châu
海州
Thành phố cảng, nơi tập kết vũ khí trang bị để vận chuyển bằng tàu thủy sang châu Âu.
Châu Âu
欧洲
Địa điểm tổ chức triển lãm quốc tế mà đoàn của Giang Thần hướng tới.
Ga tàu hỏa Kinh Tây
京西火车站
Điểm dừng chân của đoàn Giang Thần khi đến thủ đô bằng tàu hỏa.
Quảng trường Thiên An Môn
天*门广场
Địa điểm mang tính biểu tượng lịch sử nổi tiếng tại thủ đô, nơi các nhân viên trong đoàn muốn tới tham quan và chụp ảnh lưu niệm.
Thục Phi
蜀飞
Một doanh nghiệp công nghiệp hàng không của nhà nước (Thành Đô Phi Cơ), đối tác chiến lược của Giang Thần.
Ủy ban Kinh tế
经委
Cơ quan quản lý các vấn đề kinh tế nhà nước, tham gia vào việc điều phối và sáp nhập các xí nghiệp quân đội.
Núi ngoại ô Kinh đô
京郊山上
Nơi Ngụy Lão Gia Tử và gia đình thường lui tới để nghỉ ngơi và tránh nóng khi thời tiết ấm lên.
Cơ quan Tổng bộ
总部机关
Nơi làm việc của nhị thúc của Ngụy Linh Linh, đơn vị quản lý hành chính quân sự cấp cao.
Lục quân
陆军
Lực lượng quân sự truyền thống, có quân số đông đảo nhưng đang khao khát có được những trang bị mới và hiện đại như không quân.
Nhà khách Điếu Ngư
钓鱼宾馆
Một địa điểm lưu trú và tổ chức sự kiện cấp cao mang phong cách công viên, nơi diễn ra buổi tiệc chiêu đãi phái đoàn đại biểu với chế độ an ninh nghiêm ngặt.
Tửu Trì Nhục Lâm
酒池肉林
Khu vực huấn luyện ác mộng tại căn cứ, nơi treo xác động vật phân hủy và có mùi hôi thối nồng nặc, dùng để thử thách giới hạn chịu đựng của tân binh.
Trung tâm huấn luyện
训练中心
Vùng đất chuyên dụng thuộc Ác Lang, nơi đào tạo ra những quân nhân ưu tú và tinh nhuệ nhất cho quốc gia.
Ác Lang
恶狼
Đơn vị tác chiến đặc biệt đầu tiên của quốc gia, nơi tập trung những tinh anh cấp 'Binh Vương'.
Đại đội Tác chiến Đặc biệt Thần Tiễn thuộc Chiến khu Trung tâm
中心战区神箭特种作战大队
Đơn vị gốc của tân binh Trịnh Chí Dũng trước khi tham gia khóa huấn luyện đặc biệt.
Thủy Lao
水牢
Nhà tù dưới nước, một hình phạt đáng sợ dành cho những tân binh về đích cuối cùng hoặc vi phạm kỷ luật.
Lữ đoàn Đặc chiến Ác Lang
恶狼特战旅
Đơn vị tác chiến đặc biệt cấp Lữ đoàn vừa được thành lập dựa trên nòng cốt là lực lượng đặc nhiệm cũ.
Đại học Giao thông
交大
Ngôi trường đại học mà Tiểu Sân đã đăng ký và trúng tuyển vào hệ Quản lý.
Đại học Tây Bộ
西部大学
Một trường đại học trọng điểm hàng đầu tại khu vực phía Tây, nơi Trương Thiến theo học khoa Kinh tế.
Nhà Đông Tử
东子家
Căn hộ mà nhóm bạn cùng nhau chuẩn bị, nơi Đông Tử thường xuyên lui tới để có không gian riêng tư, tránh xa sự quản thúc của cha mẹ.
Căn cứ Lang Huyệt
狼穴基地
Nơi đặt trụ sở chỉ huy và tòa nhà hành chính của đơn vị đặc chiến Ác Lang.
Phòng hội nghị
会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng và lễ công bố các mệnh lệnh từ Tổng bộ quân đội.
Phòng Truyền thống
荣誉室
Nơi trưng bày các hiện vật, hình ảnh và huân chương ghi dấu lịch sử hào hùng cùng những chiến công hiển hách của đơn vị Ác Lang.
Trung tâm Chỉ huy Tác chiến
作战指挥中心
Bộ phận cốt lõi và có tính bảo mật cao nhất của Lang Huyệt, nơi điều hành toàn bộ các hoạt động quân sự.
Trung tâm Chỉ huy
指挥中心
Một phân khu rộng lớn được chia thành năm khu vực chức năng gồm: đại sảnh sa bàn, khu xử lý thông tin liên lạc, khu lập phương án tác chiến, trung tâm chi viện tổng hợp và trung tâm bảo đảm hậu cần.
Trung tâm huấn luyện tổng hợp
综合训练中心
Khu vực rộng lớn thuộc căn cứ, được trang bị các bãi tập vật cản và bia bắn để huấn luyện các kỹ năng chiến đấu thực tế.
Bắn trường di động
移动射击靶场
Khu vực bia bắn có chiều sâu 100 mét, được thiết kế để mô phỏng các tình huống tác chiến di chuyển thực tế.
Đại đội Đặc chiến nữ Chu Tước
朱雀女子特战连
Đơn vị đặc chiến nữ được mở rộng quy mô từ tiểu đội lên cấp đại đội, thực hành tác chiến hỗn hợp giữa nam và nữ.
Trung tâm Huấn luyện Đặc biệt số 7
第七特殊训练中心
Tên gọi công khai của Đại đội Nhiệm vụ Đặc biệt số 7, một đơn vị tấn công tinh nhuệ trực thuộc Trung tâm Chi viện Tổng hợp.
Nam Sơn
南山
Khu vực đặt trụ sở Công ty Hưng Dân và là nơi Giang Thần cùng đồng đội đang triển khai các dự án kinh tế quân sự.
Công ty Hưng Dân
兴民公司
Doanh nghiệp nơi Ngụy Linh Linh làm việc và là cơ sở để thực hiện các kế hoạch phát triển của Giang Thần.
Mỹ
美利坚
Quốc gia nơi Béo Tử và Nhãn Kính đã đi công tác và mang cà phê về.
Khách sạn Nam Sơn
南山酒店
Địa điểm trung lập được Giang Thần lựa chọn để tổ chức buổi gặp mặt giữa hai gia đình nhà trai và nhà gái.
Trung tâm Máy Tính
计算机中心
Nơi làm việc của Chu lão và là một trong những đơn vị liên quan đến dự án tích hợp công nghệ của Giang Thần.
Đại học Bách khoa miền Đông
东部工大
Trường đại học nơi Giang Thần từng theo học chuyên ngành Thiết kế và Chế tạo Máy móc.
Đại học Phục Đán
复大
Một ngôi trường đại học danh tiếng, nơi Hoàng Chấn từng theo học trước khi đi du học.
Học viện Công thương miền Đông
东部工学院
Trường đại học nơi Giang Thần từng theo học chuyên ngành Thiết kế và Chế tạo Máy móc.
Công ty Sony
锁尼公司
Tập đoàn công nghệ tại Nhật Bản, đối thủ cạnh tranh tiềm năng trong việc phát minh và thương mại hóa công nghệ pin mới.
Phòng thí nghiệm nghiên cứu kỹ thuật thông tin
通信技术研究实验室
Một cơ sở nghiên cứu chuyên sâu được thành lập dựa trên nền tảng bộ phận dự án hiện có, nhằm phát triển các công nghệ viễn thông hàng đầu.
Phòng thí nghiệm nghiên cứu và phát triển kỹ thuật pin
电池技术研发实验室
Đơn vị chuyên trách nghiên cứu cải tiến các thế hệ pin mới cho thiết bị di động.
Căn cứ Nghiên cứu Phát triển Hàng không Kỳ Sơn
岐山航空研发基地
Nơi Giang Thần trực tiếp tham gia vào việc thiết kế và nội địa hóa các linh kiện máy bay.
Căn cứ Sản xuất Hàng không Hồ Hồ Tư Lạc
胡思乐湖航空生产基地
Cơ sở đặt tại vùng Lũng Tây, chuyên phục vụ việc sản xuất và thử nghiệm các dòng máy bay mới.
Lũng Tây
陇西
Vùng đất nơi đặt một trong những căn cứ sản xuất hàng không trọng điểm của nhóm Giang Thần.
Thị trường Quốc tế
国际市场
Đích đến thương mại mà Giang Thần cùng đội ngũ đang hướng tới để tiêu thụ các sản phẩm máy bay dân dụng.
Căn cứ Nghiên cứu Phát triển Hàng không
航空研发基地
Trung tâm tập trung các chuyên gia và dự án trọng điểm về công nghệ máy bay và hệ thống điều khiển hiện đại.
Bệnh viện Nam Sơn
南山医院
Cơ sở y tế tại khu vực Nam Sơn, được thông báo sẵn sàng ứng trực để xử lý các tình huống cấp cứu trong quá trình bay thử.
Phòng thí nghiệm Nghiên cứu Phát triển Động lực Hàng không
航空动力研发实验室
Nơi chuyên trách nghiên cứu và chế tạo các loại động cơ hàng không tự chủ công nghệ.
Bệnh viện D Chiến khu
战区D医院
Cơ sở y tế quân đội nơi tiếp nhận và điều trị cho các quân nhân bị thương trong quá trình thực hiện nhiệm vụ, bao gồm cả các ca tai nạn bay thử nghiệm.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi diễn ra cuộc thảo luận giữa Giang Thần và các chuyên gia y tế về tương lai phát triển của Đông y.
Công ty
公司
Trụ sở làm việc của Giang Thần, nơi tiếp nhận và thẩm định các kế hoạch dự án từ các đơn vị cấp dưới.
Chợ
菜市场
Nơi Giang Thần và Ngụy Linh Linh ghé qua mua thực phẩm tươi sống trên đường về nhà.
Trường mẫu giáo khu tập thể Học viện Hàng không
航院小区幼儿园
Một ngôi trường dành cho con em cán bộ cơ quan, nơi Ngụy Linh Linh đánh giá là có hơi hướng quan liêu.
Trường mẫu giáo công nhân viên Nam Sơn
南山职工幼儿园
Trường mẫu giáo thuộc khu vực Nam Sơn với cơ sở vật chất hiện đại, nơi Ngụy Linh Linh chọn cho các con theo học.
Thư phòng
书房
Nơi Giang Khắc Minh lùi tới để tránh cuộc tranh cãi và sự làm nũng của con gái.
Xưởng sản xuất ô tô
汽车工厂
Một cơ sở sản xuất của Giang Thần, nơi áp dụng dây chuyền tự động hóa giúp giảm một nửa nhân lực và tăng năng suất gấp nhiều lần.
Thị trường trong nước
国内市场
Khu vực kinh doanh chính hiện tại của công ty, nơi các sản phẩm ô tô và điện thoại đang chiếm thị phần áp đảo, dẫn đến các vấn đề về quản lý giá cả.
Đông Á
东亚
Khu vực thị trường bao gồm Nhật Bản và Hàn Quốc, nơi công ty đang nỗ lực vượt qua các rào cản về định kiến và pháp lý.
Hàn Quốc
棒子
Một quốc gia nhỏ với lòng tự tôn dân tộc cực cao, nơi người dân đang có các hoạt động tẩy chay mạnh mẽ đối với dòng điện thoại Mango của công ty.
Âu Mỹ
欧美
Khu vực mà Giang Thần dự định tận dụng dư luận để xây dựng giá trị thương hiệu và hình ảnh chính nghĩa cho công ty.
Khách sạn nghỉ dưỡng Nam Sơn
南山度假酒店
Địa điểm lưu trú cao cấp tại khu vực Nam Sơn, nơi Lưu Vân đang ở sau khi trở về.
Bộ phận Dự án Nghiên cứu Phát triển Xe hơi
汽车研发项目部
Một đơn vị trực thuộc công ty với cơ sở vật chất hiện đại, có tòa nhà văn phòng riêng và nguồn kinh phí nghiên cứu dồi dào.
Phòng thí nghiệm Xe cơ giới
机动车实验室
Cơ sở chuyên môn tập trung vào việc thử nghiệm và tối ưu hóa các thông số kỹ thuật cho các mẫu xe mới.
Phòng Thí Nghiệm Động Lực Động Cơ Đốt Trong
内燃机动力实验室
Đơn vị chuyên trách nghiên cứu và phát triển các loại động cơ xăng và dầu cho các dòng phương tiện khác nhau.
Phòng thí nghiệm nghiên cứu phát triển tên lửa
火箭研发实验室
Đơn vị trực thuộc công ty của Giang Thần, chuyên nghiên cứu các loại tên lửa siêu thanh và vũ khí dẫn đường mini.
Trạm điều khiển mặt đất
地面控制站
Trung tâm kỹ thuật nơi các phi công điều khiển máy bay chiến đấu không người lái thực hiện các thao tác kỹ thuật và tác chiến thời gian thực.
Tập đoàn Công nghiệp Miền Tây
西部工业集团
Doanh nghiệp quân công lớn nhất thế giới, có tầm ảnh hưởng chi phối thị trường vũ khí toàn cầu và định hướng phát triển trang bị quân sự.
Khu vực Tunguska
通古斯地区
Vùng đất nơi tập đoàn tìm thấy mảnh kim loại bí ẩn được cho là nguồn gốc của những đột phá công nghệ vượt bậc.
Tổ chức Bảo vệ Môi trường Thế giới
世界环保组织
Cơ quan tiếp nhận toàn bộ tiền bản quyền từ tự truyện của Giang Thần để làm sạch rác thải đại dương.
Khởi Điểm
起点
Một nền tảng xuất bản văn học trực tuyến, nơi khởi đầu cho những câu chuyện và hành trình mới của tác giả và độc giả.
