Nhà máy 195
195厂
Tên gọi khác của Nhà máy Cơ khí Lê Minh, một cơ sở sản xuất lớn mang màu sắc thần bí với nhiều khu sinh hoạt riêng biệt.
Nhà máy 715
715厂
Tên gọi khác hoặc đơn vị cũ liên quan đến Nhà máy 195 trong ký ức của nhân vật.
Thượng Hải
上海
Thành phố lớn, trung tâm kinh tế nơi có thể cân nhắc mở rộng thị trường tiêu thụ.
Đông Bắc
东北
Vùng lãnh thổ phía Bắc Trung Quốc, nơi có mùa đông lạnh giá và là bối cảnh công tác hiện tại của Lục Vi Dân.
Đông Cố
东崮
Khu vực phía nam huyện Nam Đàm, là nơi đi tiên phong và có diện tích trồng dương đào lớn nhất huyện.
Văn phòng Trung ương Đảng
中办
Cơ quan giúp việc cho Ban Chấp hành Trung ương, tham gia vào quá trình trao đổi ý kiến về nhân sự tại Xương Giang.
Phong Châu
丰州
Một điểm dừng chân trên con đường về Nam Đàm, thường được các xe khách lựa chọn vì đường dễ đi hơn.
Vân Hồ
云湖
Hồ nước lớn nhất nằm giữa thành phố Trường Châu, nơi có phong cảnh hữu tình và là địa điểm để Lục Vi Dân cùng Doãn Quốc Chiêu gặp gỡ trao đổi.
Kinh đô
京城
Trung tâm quyền lực cao nhất, nơi Lục Vi Dân vừa đến để thảo luận về công việc và nhận nhiệm vụ mới.
Kinh đô
京里
Trung tâm quyền lực Trung ương, nơi đưa ra các quyết định điều động nhân sự cấp cao.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi gia đình Tào Lãng sinh sống và là trung tâm quyền lực của các bộ ngành trung ương.
Huawei
华为
Tập đoàn công nghệ viễn thông lớn tại Thâm Quyến, nơi Tề Trấn Đông sau này thăng tiến lên cấp quản lý cao tầng.
Nam Kinh
南京
Thành phố lớn ở hạ lưu sông Trường Giang, được dùng làm mốc so sánh cho mục tiêu phát triển của Tống Châu.
Nam Đàm
南潭
Quê nhà của Lục Vi Dân, nơi anh bị điều chuyển về công tác sau khi gặp biến cố trong phân phối việc làm.
Song Phong
双峰
Một địa danh trên tuyến tỉnh lộ dẫn về Nam Đàm.
Thai Châu
台州
Địa phương quê nhà của Âu Chấn Quốc.
Diệp Hà
叶河
Một địa phương có tốc độ phát triển khá tốt trong khu vực.
Tỉnh Cát
吉省
Tỉnh Cát Lâm, thuộc vùng Đông Bắc, đang đối mặt với những khó khăn chung của khu vực công nghiệp truyền thống.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông thành phố Xương Châu.
Tháp Lĩnh
塔岭
Huyện thực hiện mô hình nông nghiệp sinh thái dựa trên điều kiện thực tế địa phương.
Phụng Kinh
奉京
Thành phố cấp phó tỉnh thuộc tỉnh Liêu, từng là trung tâm công nghiệp cơ khí hàng đầu cả nước.
Văn phòng Tỉnh ủy
委办
Cơ quan tham mưu và giúp việc trực tiếp cho Ban Thường vụ và Bí thư Tỉnh ủy.
Tống Thành
宋城
Một địa phương thuộc khu vực quản lý của thành phố.
Tống Châu
宋州
Thành phố trung tâm kinh tế của tỉnh Xương Giang với quy mô công nghiệp khổng lồ, đa dạng ngành nghề nhưng đang gặp khó khăn trong quá trình nâng cấp và chuyển đổi cơ cấu.
Nghi Sơn
宜山
Thành phố thực hiện thí điểm nông nghiệp sinh thái mang lại kết quả khả quan.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng kinh tế sôi động phía Nam, nơi Lục Vi Dân theo học và là điểm đến mơ ước của những người muốn làm giàu.
Quảng Đông
广东
Tỉnh ven biển phía Nam, trung tâm kinh tế sôi động đang thu hút nguồn nhân lực chất lượng cao.
Quảng Châu
广州
Thành phố trung tâm tại vùng Lĩnh Nam, nơi kinh tế phát triển sôi động với nhiều cơ hội kiếm tiền.
Văn phòng Chính phủ tỉnh
府办
Cơ quan giúp việc cho lãnh đạo Ủy ban Nhân dân tỉnh.
Thành Đô
成都
Thành phố lớn ở miền Tây được chọn làm mốc so sánh trình độ phát triển đô thị.
Tòa soạn báo
报社
Nơi công tác sắp tới của Ngụy Đức Dũng tại thành phố Xương Châu.
Kỳ Sâm
旗森
Một quán cà phê có không gian yên tĩnh và phong cách đặc sắc, nơi Trì Phong và Thường Lam gặp gỡ để trò chuyện.
Côn Hồ
昆湖
Địa phương từng giành được dự án lớn nhờ sự hậu thuẫn của cựu tỉnh trưởng.
Trường Châu
昌州
Thành phố gần huyện Quảng Bình, cách khoảng ba đến bốn giờ lái xe.
Xương Giang
昌江
Địa phương cũ nơi Lục Vi Dân và Hoàng Văn Húc từng công tác trước khi chuyển đến Đông Bắc.
Xương Tây
昌西
Khu vực mà Phan Phương đến để thực hiện công tác điều tra vụ án.
Phổ Minh
普明
Địa phương có cán bộ ngành kiểm tra Đảng được điều chuyển đến Tống Châu.
Khúc Dương
曲阳
Một địa phương trong khu vực lân cận.
Hàng Châu
杭州
Thành phố ven biển phát triển, điển hình cho việc thu hút sinh viên tốt nghiệp và nhân lực chất lượng cao.
Tử Thành
梓城
Một trong những huyện thí điểm phát triển ngành nông nghiệp sinh thái hiện đại tại tỉnh Xương Giang.
Vũ Hán
武汉
Thành phố trung tâm vùng Hoa Trung, đối trọng phát triển của Tống Châu ở phía Tây.
Giang Triết
江浙
Vùng Giang Tô và Chiết Giang, nơi kinh tế dân doanh phát triển mạnh mẽ và có sự sáng tạo trong quản trị hành chính.
Sa Châu
沙洲
Một đơn vị hành chính cấp huyện.
Thượng Hải
沪上
Thành phố lớn nơi cha mẹ Lục Vi Dân ghé thăm.
Trạch Khẩu
泽口
Một huyện từng rất lạc hậu nhưng đã tìm thấy hướng đi mới thông qua bảo tồn đa dạng sinh học và kết hợp nông nghiệp với dịch vụ.
Lạc Môn
洛门
Một địa phương khác trong khu vực có cán bộ được điều chuyển công tác đến Tống Châu.
Chiết Giang
浙江
Tỉnh thành xuất thân của các nhà đầu tư.
Tỉnh Triết
浙省
Tên gọi khác của tỉnh Chiết Giang, nơi nổi tiếng với môi trường cạnh tranh thương mại và thị trường sôi động.
Hoài Sơn
淮山
Địa phương nằm trong quy hoạch thí điểm nông nghiệp xanh của tỉnh Xương Giang.
Thâm Quyến
深圳
Thành phố phía nam, nơi thu hút làn sóng khởi nghiệp mà Tề Trấn Đông sau này lựa chọn đến phát triển sự nghiệp.
Liệt Sơn
烈山
Một huyện có tốc độ phát triển kinh tế khá khởi sắc.
Yến Cốc
燕谷
Một điểm sáng trong quy hoạch phát triển kinh tế xanh của tỉnh dưới thời Lục Vi Dân.
Bạch Tháp
白塔
Một khu vực được chọn làm điểm thí điểm trồng giống cây mới.
Tỉnh ủy
省委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ tỉnh, nơi đang diễn ra các cuộc điều chỉnh về nhân sự và tác phong làm việc.
Thạch Kiều
石桥
Địa danh xã Thạch Kiều, nơi xảy ra vụ việc của Thạch Mai và bị nhận xét là còn mang nặng tư tưởng lạc hậu, phong kiến.
Thạch Cổ
石鼓
Tên gọi tắt của khu Thạch Cổ, nơi đang có kế hoạch mở rộng diện tích trồng cây dương đào lên tới hàng nghìn mẫu.
Ủy ban Khoa học
科委
Ủy ban Khoa học và Công nghệ cấp huyện.
Tỉnh Quảng
粤省
Tên gọi khác của tỉnh Quảng Đông, một đầu tàu kinh tế được dùng làm hình mẫu so sánh về khả năng thu hút vốn và kỹ thuật.
Hoa Châu
花洲
Danh thắng nổi tiếng nằm giữa hồ Vân Hồ ở Trường Châu, gồm ba hòn đảo nhỏ hợp thành với nhiều cảnh quan đặc sắc.
Tô Châu
苏州
Thành phố đối trọng tiêu biểu về môi trường đầu tư và phát triển kinh tế.
Tỉnh Tô
苏省
Tỉnh Giang Tô, được nhắc đến như một hình mẫu về phát triển kinh tế thị trường và cải cách mở cửa.
Tô Tiều
苏谯
Một trong những quận huyện phát triển mạnh về kinh tế.
Lam Đảo
蓝岛
Một thành phố phát triển được dùng làm đối tượng so sánh với Kim Châu trong nghiên cứu về thu hút nhân tài.
Tương Dương
襄阳
Địa phương từng có ý định xây dựng trung tâm điện toán đám mây nhưng bị Tân khu Lễ Trạch đi trước một bước.
Tây Tháp
西塔
Một quận huyện có ngành công nghiệp bất động sản là trụ cột kinh tế, hiện đang chịu ảnh hưởng lớn từ các cuộc điều tra tham nhũng.
Liêu Ninh
辽宁
Tên đầy đủ của tỉnh Liêu, đối tượng trọng điểm trong cuộc thảo luận về cải cách kinh tế và thể chế.
Tỉnh Liêu
辽省
Một tỉnh thuộc vùng Đông Bắc, vốn là trọng điểm kinh tế quốc doanh nhưng hiện đang đối mặt với sự trì trệ về tư duy quản lý và suy giảm tăng trưởng kinh tế.
Toại An
遂安
Một khu vực kinh tế trọng điểm trong vùng.
Kim Châu
金州
Một trong hai thành phố cấp phó tỉnh, là trọng điểm khảo sát trong báo cáo của Hoàng Văn Húc về sự yếu kém của bộ máy hành chính.
Tỉnh Mân
闽省
Tỉnh Phúc Kiến, một trong những địa phương ven biển đi đầu trong công cuộc cải cách.
Phụ Đầu
阜头
Một tuyến đường khác có thể đi qua để đến Nam Đàm.
Hoắc Sơn
霍山
Một trong các hương trấn thuộc khu Đông Cố, huyện Nam Đàm.
Thanh Khê
青溪
Một địa phương được đem ra so sánh về mức độ phát triển.
Vi Trang
韦庄
Quê nhà của Lục Vi Dân tại huyện Nam Đàm.
Hương Hà
香河
Khu vực ngoại thành, nơi có khu biệt thự Hương Sơn Đình Viễn mà gia đình Lục Vi Dân sở hữu.
Hong Kong
香港
Cửa ngõ giao thương quốc tế, nơi gia đình Hoàng Thiệu Thành liên kết làm ăn qua các hoạt động gia công và xuất khẩu.
Mã Vĩ
马尾
Một địa phương từng tiến hành thí điểm trồng dương đào.
Tỉnh Sơn Đông
鲁省
Địa phương nơi Đỗ Sùng Sơn từng công tác trước khi chuyển đến Xương Giang.
Lộc Thành
麓城
Một quận huyện kinh tế mạnh của thành phố.
Lộc Khê
麓溪
Một trong những quận huyện có thế mạnh kinh tế lâu đời.
Sông Lê Giang
黎江
Con sông chảy qua địa khu Lê Dương, nơi có bến xe khách trung tâm nằm sát bờ sông.
Lê Dương
黎阳
Điểm đến trung gian của Lục Vi Dân, nơi anh định ghé thăm bác và gặp gỡ lãnh đạo Ban Tổ chức Địa ủy.
Tỉnh Hắc
黑省
Tỉnh Hắc Long Giang, một trong ba tỉnh vùng Đông Bắc với quy mô kinh tế nhỏ hơn tỉnh Liêu.
Xưởng 35
35车间
Một đơn vị sản xuất trong nhà máy 195, nơi Diêu Chí Bân từng làm chủ nhiệm.
Khu Bính Tam
丙三区
Khu sinh hoạt nằm ở phía nam nhà máy, nơi Lục Vi Dân cư trú.
Ba tỉnh Đông Bắc
东三省
Vùng lãnh thổ bao gồm ba tỉnh phía Đông Bắc Trung Quốc, từng là cái nôi công nghiệp của cả nước nhưng hiện đang gặp nhiều vấn đề về cơ cấu kinh tế.
Khu Đông Cố
东崮区
Một trong tám khu truyền thống của huyện Nam Đàm với dân số 15 vạn người, bao gồm 5 xã trấn, trong đó có xã Đông Pha.
Trấn Đông Cố
东崮镇
Trung tâm hành chính của khu Đông Cố.
Xã Đông Pha
东陂乡
Một vùng quê hẻo lánh thuộc huyện Nam Đàm, nơi Lục Vi Dân từng bị điều động về công tác trong ký ức tiền kiếp.
Trung Quốc Phổ
中石化
Tập đoàn lớn đang có dự án đầu tư quy mô lớn tại Tống Châu.
Cục Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
中纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật cấp cao tại trung ương, nơi có tầm ảnh hưởng quyết định đến các vụ án tham nhũng và sai phạm cán bộ.
Ban Tổ chức Trung ương
中组部
Cơ quan quản lý cán bộ cao cấp của Đảng, trực tiếp thực hiện quy trình điều động Lục Vi Dân vào tỉnh Liêu.
Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương
中联部
Một trong những cơ quan Trung ương mà Lục Vi Dân từng có kinh nghiệm làm việc.
Thành phố Phong Châu
丰州市
Thành phố trực thuộc tỉnh Xương Giang, phát triển mạnh nhờ công nghiệp chế tạo tầm trung và thấp, hiện đang trong quá trình nâng cấp cơ cấu công nghiệp.
Huyện Lâm Hà
临河县
Một đơn vị hành chính cấp huyện thuộc địa khu Lê Dương.
Cầu Đan Phong
丹枫桥
Một cây cầu nằm gần khu vực nhà máy, nơi Lục Vi Dân và Chân Tiệp dừng lại để bàn bạc kế hoạch.
Nhị Đạo Á
二道垭
Một trong các hương trấn thuộc khu Đông Cố, huyện Nam Đàm.
Cục Giao thông
交通局
Cơ quan chính phủ nơi một số bạn học cũ của Lục Vi Dân đang công tác.
Ban Bảo mật
保密办
Bộ phận phụ trách công tác bảo mật thông tin và hồ sơ quan trọng của Huyện ủy.
Đường Công Viên
公园路
Khu vực sầm uất ở thành phố Xương Châu, nơi mới mở những quán karaoke cao cấp và sang trọng.
Cục Công an
公安局
Cơ quan chính phủ nơi một số bạn học cũ của Lục Vi Dân đang công tác.
Cục Nông nghiệp
农业局
Nơi công tác của Tô Yến Thanh tại huyện Nam Đàm.
Trạm Khoa học Nông nghiệp
农科站
Trạm nghiên cứu và kỹ thuật nông nghiệp địa phương.
Khu Bắc Tứ
北崮区
Cách gọi chung cho bốn khu hành chính nằm ở phía bắc huyện Nam Đàm.
Khu Nam Tứ
南崮区
Cách gọi chung cho bốn khu hành chính nằm ở phía nam huyện Nam Đàm.
Huyện Nam Đàm
南潭县
Nơi Lục Vi Dân dự kiến sẽ đến trình diện nhận công tác, một địa phương nằm trong kế hoạch phân phối sinh viên tốt nghiệp.
Viện y tế
卫生院
Cơ sở y tế địa phương nơi Thạch Mai được đưa đến cấp cứu sau khi hồi phục nhịp tim.
Nhân đại huyện
县人大
Hội đồng nhân dân cấp huyện tại Nam Đàm.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi làm việc của mẹ Quách Hoài Chương.
Văn phòng Huyện ủy
县委办
Cơ quan tham mưu giúp việc cho Thường trực Huyện ủy, nơi Lục Vi Dân có khả năng được phân về công tác.
Văn phòng Chính phủ huyện
县府办
Cơ quan hành chính giúp việc cho lãnh đạo Ủy ban nhân dân huyện Nam Đàm.
Chính hiệp huyện
县政协
Hội nghị Hiệp thương Chính trị cấp huyện tại Nam Đàm.
Chính quyền huyện
县政府
Cơ quan hành chính nhà nước cấp huyện tại Nam Đàm.
Tòa án huyện
县法院
Cơ quan tư pháp cấp huyện nơi Trương Quân đang công tác.
Khu Ngô Bảo
吴堡区
Khu vực lân cận đang tiến hành cải tạo đất đồi trọc để phát triển nông nghiệp, đặc biệt là cây dương đào.
Quốc lộ 331
国道331
Tuyến đường huyết mạch nối Xương Châu và Nam Đàm, nổi tiếng với tình trạng hư hỏng và xóc nảy.
Trấn Thành Quan
城关镇
Thủ phủ hành chính của huyện Nam Đàm, nằm ở vị trí trung tâm giữa các khu phía bắc và phía nam.
Thành phố Tống Châu
宋州市
Một địa phương từng rơi vào khó khăn tương tự tỉnh Liêu nhưng đã được Lục Vi Dân dẫn dắt tái thiết lại vinh quang.
Cục Kiểm toán
审计局
Cơ quan kiểm toán cấp huyện.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Phòng làm việc bên trong cơ quan công an dùng để lấy lời khai.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải chiến lược được nhắc đến trong câu ngạn ngữ kinh tế 'đầu tư không quá Sơn Hải Quan', ám chỉ rào cản về môi trường đầu tư kém tại vùng Đông Bắc.
Trấn Lam Đầu
岚头镇
Điểm khởi đầu phía Tây của Quốc lộ 331 thuộc quận Xương Hóa, Xương Châu.
Núi Nguy Phong
巍峰山
Ngọn núi khởi nguồn của dòng nước suối chảy vào sông Vô Ưu và cung cấp nước cho bể bơi nhà máy.
Huyện Quảng Bình
广平县
Quê ngoại của vợ Trương Sinh Vân, nơi Trương Sinh Vân đang nghỉ phép và là nơi Lục Vi Dân tìm đến để lấy lời khai nhân chứng.
Nhà khách
招待所
Nơi ít người biết đến, được sử dụng làm địa điểm tạm giam và điều tra Chân Kính Tài.
Xã Tân Hà
新河乡
Một đơn vị hành chính cấp xã thuộc khu Đông Cố.
Quận Vô Ưu
无忧区
Một đơn vị hành chính nơi Lục Vi Dân từng giữ chức vụ Trợ lý Quận trưởng trong ký ức kiếp trước.
Sông Vô Ưu
无忧河
Con sông có dòng nước trong lành và lạnh thấu xương chảy qua khu vực nhà máy.
Thành phố Côn Hồ
昆湖市
Một địa phương nằm trên lộ trình từ Xương Châu đến Lê Dương.
Thành phố Xương Châu
昌州市
Một đơn vị hành chính nơi các cán bộ của nhà máy thường được điều chuyển đến công tác.
Tỉnh Xương Giang
昌江省
Nơi Lục Vi Dân từng giữ chức Bí thư Tỉnh ủy trước khi bị điều động khẩn cấp đến tỉnh Liêu.
Châu Xương Tây
昌西州
Khu vực có tốc độ tăng trưởng kinh tế dẫn đầu toàn tỉnh trong hai năm liên tiếp nhưng đang đối mặt với nguy cơ và sức ép lớn về vấn đề môi trường.
Phổ Đà Sơn
普陀山
Ngọn núi nổi tiếng về tâm linh và hành hương, nơi cha mẹ Lục Vi Dân đến tham quan.
Cục Cơ yếu
机要局
Cơ quan quản lý mật mã và các thông tin mật liên quan đến điều hành hành chính.
Vườn Bách Thảo
植物园
Khu bảo tồn thực vật nằm phía sau đường Công Viên.
Huyện Lạc Khâu
洛邱县
Nơi giao cắt giữa Quốc lộ 331 và Tỉnh lộ S315, điểm phân đường để đi về Nam Đàm.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan công an địa phương, nơi Diêu Bình tự mãn rằng các mối quan hệ của gia đình hắn có thể thao túng.
Huyện Hoài Sơn
淮山县
Một địa phương giáp ranh bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự cố cây dương đào, nơi phó huyện trưởng phụ trách nông nghiệp bị cách chức.
Huyện Than Khẩu
滩口县
Một đầu mối giao thông quan trọng giữa vùng Xương Nam và các huyện phía Bắc Lê Dương.
Đường Mông Hà
濛河路
Tuyến đường xảy ra vụ tai nạn giao thông dàn dựng nhằm sát hại Lục Vi Dân và Diệp Mạn.
Đầm Linh Hy
灵犀潭
Một hồ nước lớn nằm ở ngoại ô phía nam huyện lỵ Nam Đàm, có phong cảnh đẹp và thảm thực vật phong phú, là nguồn gốc tên gọi của huyện Nam Đàm.
Tam giác Châu thổ sông Châu
珠三角
Khu vực kinh tế năng động ở miền Nam, điển hình cho sự đổi mới và dịch vụ công hiệu quả.
Cầm Đài Vịnh
琴台湾
Khu vực sầm uất nổi tiếng với các quán cà phê, nhà hàng và phong cách sống hiện đại tại Xương Châu.
Khu Bạch Tháp
白塔区
Một trong những đơn vị hành chính cấp khu thuộc huyện Nam Đàm, đi đầu trong việc triển khai trồng thí điểm cây dương đào quy mô lớn.
Bạch Long Đầm
白龙潭
Một địa điểm vui chơi dã ngoại gắn liền với kỷ niệm của Lục Vi Dân và Mạc Đạm, nơi có thể câu cá và nấu ăn ngoài trời.
Xã Thạch Kiều
石桥乡
Xã nông nghiệp thuộc khu Thạch Cổ, nơi Thẩm Tử Liệt đến kiểm tra công tác thu mua lương thực.
Khu Thạch Cổ
石鼓区
Một khu vực hành chính thuộc phía bắc huyện Nam Đàm (Bắc Tứ khu), là vùng sản xuất lương thực trọng điểm.
Trấn Thạch Cổ
石鼓镇
Trấn trung tâm của khu Thạch Cổ.
Huyện Kỳ Hóa
祁化县
Một huyện thuộc phía Đông Côn Hồ, nơi bắt đầu đoạn đường xấu.
Ban Tổ chức
组织部
Cơ quan quản lý cán bộ và tổ chức Đảng cấp huyện.
Cục Thống kê
统计局
Cơ quan phụ trách số liệu thống kê của huyện.
Phòng Tổng hợp
综合股
Đơn vị cốt yếu trong Văn phòng Huyện ủy, nơi tập trung các thư ký phục vụ cho Bí thư và các Phó bí thư huyện.
Xã Lương Câu
良驹乡
Một xã thuộc khu Mã Vĩ, nổi tiếng với diện tích canh tác lương thực lớn.
Trấn Thương Mộc
苍木镇
Nằm ở ngoại ô huyện Than Khẩu, điểm nút giao thông quan trọng nối các tỉnh lộ.
Xã Tây Po
西坡乡
Đơn vị hành chính cấp xã nơi Hoàng Vĩnh Thắng làm việc.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan chính phủ nơi một số bạn học cũ của Lục Vi Dân đang công tác.
Huyện Quý Phố
贵浦县
Một huyện thuộc địa khu Lê Dương có tuyến tỉnh lộ nối với bến xe trung tâm.
Bưu điện
邮电局
Nơi Lục Vi Dân đến để thực hiện cuộc gọi đường dài quan trọng tới Bắc Kinh.
Trấn Kim Khúc
金曲镇
Điểm kết thúc phía Đông của Quốc lộ 331 thuộc thành phố Lê Dương.
Huyện Phụ Đầu
阜头县
Một huyện thuộc địa khu Lê Dương, nơi các lãnh đạo chủ chốt bị miễn nhiệm sau sự cố kinh tế nghiêm trọng.
Huyện Long Thái
隆泰县
Nơi Lục Vi Dân từng công tác trước đây.
Xã Hoắc Sơn
霍山乡
Một xã thuộc vùng đồi núi của khu Đông Cố.
Thôn Mã Đầu
马头村
Một ngôi làng thuộc xã Hoắc Sơn, nơi triển khai mô hình điểm về trồng mộc nhĩ kết hợp canh tác nho.
Khu Mã Vĩ
马尾区
Một khu vực hành chính cấp quận/khu trực thuộc huyện Nam Đàm.
Đường Lê Giang
黎江路
Con đường đẹp nhất thành phố Lê Dương, nơi tập trung các cơ quan đầu não như Địa ủy, Hành thự và các ủy ban của khu vực.
Trường Kỹ thuật Nhà máy 195
195厂技校
Cơ sở đào tạo nghề dành cho con em công nhân nhà máy, nơi Tiêu Kính Phong từng theo học.
Phố Đông, Thượng Hải
上海浦东
Trung tâm kinh tế sầm uất, nơi Ngụy Đức Dũng phát triển sự nghiệp trong ngành thời trang.
Vùng Đông Bắc
东北地区
Khu vực kinh tế bao gồm các tỉnh như Liêu Ninh, Hắc Long Giang và Cát Lâm, nơi đang đối mặt với những vấn đề nghiêm trọng về cơ chế hành chính và tinh thần thị trường.
Địa khu Phong Châu
丰州地区
Một đơn vị hành chính mới được tách ra từ địa khu Lê Dương, nơi mở ra nhiều cơ hội thăng tiến cho Lục Vi Dân.
Khách sạn Phong Châu
丰州饭店
Khách sạn được coi là sang trọng và hàng đầu tại thành phố Phong Châu.
Xã Nhị Đạo Á
二道垭乡
Một xã thuộc khu Đông Cố, huyện Nam Đàm.
Trường Trung học Nam Đàm
南潭中学
Ngôi trường nơi Lục Vi Dân và Quách Hoài Chương từng theo học thời cấp hai.
Thành trì huyện Nam Đàm
南潭县城
Trung tâm huyện Nam Đàm với cấu trúc điển hình là giao lộ hình chữ thập và các con phố thương mại nhộn nhịp.
Huyện ủy Nam Đàm
南潭县委
Cơ quan lãnh đạo Đảng cấp huyện, nằm chung trong tòa đại lầu với các cơ quan hành chính khác.
Tửu lầu Nam Đàm
南潭饭店
Khách sạn được cải tổ từ nhà khách chính quyền huyện, là một trong những địa điểm có quy mô hàng đầu tại Nam Đàm.
Cục Lao động huyện
县劳动局
Cơ quan nhà nước nơi cha của Quách Hoài Chương công tác.
Cục Vật tư Huyện
县物资局
Cơ quan kinh tế nơi Hà Lâm được phân công công tác sau khi tốt nghiệp.
Bệnh viện địa khu
地区医院
Nơi công tác của Trần Lam.
Khu tập thể Địa ủy
地委宿舍
Khu nhà ở dành cho cán bộ nhân viên thuộc Ban địa ủy, nằm trong một con ngõ nhỏ rợp bóng cây cạnh cơ quan Địa ủy.
Thép Phục Hưng
复兴钢铁
Một doanh nghiệp lớn tại Tống Châu, đại diện cho ngành công nghiệp nặng đang nỗ lực nâng cấp sản xuất.
Đại học Phục Đán
复旦大学
Một trường đại học danh tiếng nơi Ngụy Đức Dũng đang theo học.
Đại học Lĩnh Nam
岭南大学
Trường đại học mà Lục Vi Dân đã theo học và tốt nghiệp.
Đại lộ Kỳ Sơn
旗山大道
Một tuyến giao thông chính trong thành phố, là lộ trình dự kiến của chiếc xe trước khi bị chặn đánh.
Đại học Xương Giang
昌江大学
Cơ sở giáo dục đại học nơi Chân Tiệp đang theo học cao học.
Địa khu Lạc Môn
洛门地区
Khu vực có điều kiện giao thông kém, nằm giữa chặng đường đến Lê Dương.
Công viên Binh Hà
滨河公园
Một địa điểm công cộng ven sông nơi Lục Vi Dân và Chân Ni từng hẹn hò.
Nhà Chân Kính Tài
甄敬才家
Một ngôi nhà nhỏ có sân vườn yên tĩnh, giàn nho rậm rạp và bàn đá, tạo không gian dùng bữa tự nhiên.
Sở Nông nghiệp Tỉnh
省农业厅
Cơ quan quản lý nông nghiệp cấp tỉnh.
Trường Phát thanh Truyền hình Nông nghiệp tỉnh
省农广校
Cơ sở giáo dục nơi Trần Cương từng theo học.
Hồ chứa nước Thạch Kiều
石桥水库
Một hồ chứa nước nhỏ được xây dựng từ những năm 50, nằm cạnh trụ sở chính quyền xã Thạch Kiều, có phong cảnh đẹp và là nơi các lãnh đạo huyện thường ghé thăm để câu cá, nghỉ ngơi.
Bích Trì Sơn Trang
碧池山庄
Một nhà hàng, sơn trang có phong cảnh nên thơ nằm dưới chân núi Bích Phong thuộc ngoại ô Song Phong.
Tập đoàn Bích Ngạn
碧湾集团
Do nghiệp bất động sản nổi tiếng với các dự án biệt thự cao cấp.
Tân khu Lễ Trạch
蠡泽新区
Khu kinh tế mới của Tống Châu, tập trung vào các lĩnh vực công nghệ cao như điện toán đám mây và dữ liệu lớn.
Khu Lãnh sự quán
领事馆区
Khu vực tập trung các tổng lãnh sự quán của Mỹ và Nhật Bản tại thành phố Xương Châu.
Hương Sơn Đình Viễn
香山庭院
Khu biệt thự cao cấp được xây dựng từ sớm tại Hương Hà, nổi tiếng với không gian yên tĩnh, nhiều cây xanh, suối hồ và đảm bảo tính riêng tư cao.
Trường Trung học Lê Dương
黎阳中学
Nơi chị gái của Lục Vi Dân đang công tác.
Địa khu Lê Dương
黎阳地区
Địa khu lớn nhất và nghèo nhất tỉnh, sau này được chia tách thành địa khu Lê Dương mới và địa khu Phong Châu.
Cao đẳng Sư phạm Lê Dương
黎阳师专
Trường sư phạm nơi Trưởng phòng Vi Bằng từng theo học trước khi về công tác tại Nam Đàm.
Thành phố karaoke
卡拉OK歌城
Các tụ điểm giải trí mới nổi, tập trung đông đúc tại đường Công Viên.
Trường con em Nhà máy 195
195厂子弟校
Trường trung học trọng điểm của thành phố, nơi Lục Vi Dân và các bạn từng theo học.
Bể bơi Nhà máy 195
195厂游泳池
Bể bơi danh tiếng nhất thành phố Xương Châu, nơi gắn liền với kỷ niệm của nhóm bạn Lục Vi Dân.
Phòng Nghiên cứu Chính sách Trung ương
中央政研室
Cơ quan nghiên cứu chiến lược nơi Lục Vi Dân từng công tác, giúp ông có mạng lưới thông tin sâu rộng.
Đài Truyền hình Trung ương
中央电视台
Kênh truyền hình lớn nơi phát sóng chương trình về kiwi Nam Đàm.
Cục Lao động Nhân sự
劳动人事局
Một trong những phòng ban hành chính nằm trong tòa nhà chính quyền huyện.
Nhà máy Cơ khí Phương Bắc
北方机械厂
Doanh nghiệp nhà nước cỡ trung và lớn, đang cân nhắc việc di dời và tìm kiếm chính sách hỗ trợ hộ khẩu cho công nhân.
Văn phòng Huyện ủy Nam Đàm
南潭县委办
Cơ quan đầu não nằm tại tầng 3 của tòa nhà Huyện ủy, chịu trách nhiệm truyền đạt mệnh lệnh và tham mưu cho các quyết định của lãnh đạo huyện.
Khu phát triển Nam Đàm
南潭开发区
Khu vực kinh tế trọng điểm của huyện Nam Đàm, nơi đang thu hút nhiều dự án đầu tư lớn.
Ngân hàng Nhân dân Huyện
县人民银行
Cơ quan ngân hàng nơi Thư Nhã được phân công công tác.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Nơi cung cấp dịch vụ ăn uống cho cán bộ đại viện Huyện ủy và Huyện chính phủ, đồng thời là nơi ở tạm thời của các lãnh đạo điều động từ nơi khác đến.
Cục Nhân sự địa khu
地区人事局
Cơ quan chịu trách nhiệm phân bổ chỉ tiêu công tác cho sinh viên tốt nghiệp tại địa phương.
Cục Nông nghiệp Địa khu
地区农业局
Cơ quan nông nghiệp cấp địa khu, nơi từng hỗ trợ cấp bổ sung giống cây trồng.
Viện Nghiên cứu Khoa học Nông nghiệp địa khu
地区农科所
Nơi công tác của Trần Cương sau khi tốt nghiệp.
Cục Thương mại Địa khu
地区商业局
Cơ quan quản lý thương mại cấp địa khu.
Vũ trường Dạ Thượng Hải
夜上海舞厅
Vũ trường thời trang và cao cấp nhất nằm trên tầng ba của khách sạn Đàm Thành tại huyện Nam Đàm.
Tòa soạn báo Xương Châu
昌州日报社
Cơ quan báo chí nơi Ngụy Đức Dũng công tác sau khi tốt nghiệp đại học.
Nhà máy Gang thép Xương Châu
昌州钢铁厂
Một trong bốn nhà máy quốc doanh lớn nhất thành phố Xương Châu, quy mô tương đương nhà máy 195 nhưng có lịch sử hình thành sau hơn.
Nhân đại tỉnh Xương Giang
昌江省人大
Hội đồng nhân dân tỉnh Xương Giang, nơi ban đầu có những phản ứng trái chiều về việc điều động đột ngột của Lục Vi Dân.
Chính hiệp tỉnh Xương Giang
昌江省政协
Hội nghị Hiệp thương Chính trị tỉnh Xương Giang.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Xương Giang
昌江省纪委
Cơ quan quản lý kỷ luật Đảng cấp tỉnh, nơi phối hợp điều tra vụ việc tại nhà máy 195.
Thương học viện Xương Tây
昌西商学院
Trường đại học nơi Chân Ni và Tiêu Kính Tùng theo học.
Ban Quản trị Cơ quan
机关事务办
Đơn vị hậu cần phụ trách quản lý tài sản, nhà ở và các dịch vụ công vụ trong khu vực chính quyền huyện.
Khách sạn Đàm Thành
潭城大酒店
Nơi tổ chức buổi tụ họp bạn học cũ của Lục Vi Dân và Quách Hoài Chương tại Nam Đàm.
Khu sinh hoạt Giáp Nhị
甲二生活区
Khu nhà ở dành cho lãnh đạo nhà máy với các dãy nhà theo kiến trúc tứ hợp viện.
Tòa nhà văn phòng Tỉnh ủy
省委办公楼
Nơi làm việc của ban lãnh đạo cao nhất tỉnh Xương Giang.
Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy
省委宣传部
Cơ quan cấp tỉnh nơi Thẩm Tử Liệt công tác trước và sau nhiệm kỳ tại Nam Đàm.
Văn phòng Đốc tra Tỉnh ủy
省委督查办
Cơ quan chuyên trách thực hiện các cuộc暗 vây và kiểm tra đột xuất để giám sát việc thực hiện các chỉ đạo của lãnh đạo tỉnh.
Trường Vật tư Tỉnh
省物资学校
Trường trung chuyên mà Hà Lâm từng theo học.
Chính quyền xã Thạch Kiều
石桥乡政府
Trụ sở làm việc của cơ quan hành chính xã Thạch Kiều, nơi diễn ra cuộc trao đổi giữa lãnh đạo huyện, khu và xã.
Nhà máy Cơ khí Hồng Kỳ
红旗机械厂
Nơi làm việc của anh trai Lục Vi Dân và con trai lớn của Trương Sinh Vân.
Rạp chiếu phim Cung Nghệ Thuật
艺术宫影城
Địa điểm xem phim mà Mạc Đạm và Thường Nhạn dự định đến.
Nhà máy Cơ khí Lê Minh
黎明机械厂
Tên chính thức của Nhà máy 195.
Thư Hải Các Tiểu Thuyết Vọng
书海阁小说网
Trang web đọc truyện trực tuyến.
Nhà máy Dệt bông số 1 Xương Giang
昌江国棉一厂
Nhà máy công nghiệp nhẹ lớn với gần một vạn công nhân, được thành lập để cân bằng giới tính lao động trong khu vực công nghiệp nặng.
Đại học Sư phạm Xương Giang
昌江师范大学
Ngôi trường nơi Mạc Đạm đang học, có tin đồn sắp chuyển sang cơ sở mới.
Đại học Sư phạm Xương Giang
昌江师范学院
Trường đại học nơi Mạc Đạm đang theo học năm nhất.
Học viện Tài chính Xương Giang
昌江财经学院
Trường đại học nơi Thư Nhã từng theo học.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Điện tử
电子科技大学
Tên gọi hiện tại của Học viện Kỹ thuật Điện tín Thành Đô.
Sân bay Quốc tế Thủ đô
首都国际机场
Địa điểm hạ cánh của chuyến chuyên cơ đưa các lãnh đạo về Bắc Kinh để làm việc với Trung ương.
Trường Đảng địa khu Lê Dương
黎阳地区党校
Cơ quan nơi Trần Xương Quý đang công tác với chức vụ Chủ nhiệm Văn phòng.
Nhà khách Huyện ủy Nam Đàm
南潭县委招待所
Nơi ở tạm thời của Bí thư Thẩm Tử Liệt do ông là cán bộ từ đơn vị khác biệt phái đến.
Đại lộ rợp bóng cây sanh
小叶榕林荫大道
Đoạn đường yên tĩnh trên phố Công Viên, nằm cạnh vườn bách thảo.
Bến xe khách Trung tâm Lê Dương
黎阳中心客运站
Điểm dừng cuối của chuyến xe khách, nơi bối cảnh hỗn rộn của bến xe đầu những năm 90 hiện lên rõ nét.
Ban Tuyên giáo Địa ủy Lê Dương
黎阳地委宣传部
Cơ quan cũ nơi Thẩm Tử Liệt từng giữ chức Phó trưởng ban trước khi về Nam Đàm.
Ban Tổ chức Địa ủy Lê Dương
黎阳地委组织部
Cơ quan nắm quyền điều động và bổ nhiệm cán bộ tại địa khu Lê Dương.
Đại viện Huyện ủy và Huyện chính phủ Nam Đàm
南潭县委县府大院
Khu phức hợp hành chính tập trung các cơ quan lãnh đạo cao nhất của huyện Nam Đàm.
Học viện Kỹ thuật Điện tín Thành Đô
成都电讯工程学院
Tên cũ của Đại học Khoa học Kỹ thuật Điện tử, nơi Tề Trấn Đông theo học.
Phòng Lý luận Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy
省委宣传部理论处
Cơ quan cấp tỉnh nơi Thẩm Tử Liệt được điều chuyển về sau khi rời Nam Đàm.
Ban Công tác Chính hiệp địa khu Lê Dương
黎阳地区政协工委
Nơi các cán bộ bị kỷ luật hoặc không còn khả năng thăng tiến chính trị thường được điều chuyển về công tác.
Chợ tổng hợp Đông Môn huyện Nam Đàm
南潭县东门综合市场
Khu chợ tập trung bán các loại tạp hóa và vật dụng gia đình, nơi Lục Vi Dân đến mua sắm đồ dùng cá nhân.
Khu khai phát kinh tế kỹ thuật Xương Châu
昌州经济技术开发区
Một khu vực kinh tế mới được thành lập, nơi Diêu An đang thăng tiến trong sự nghiệp.
Chợ đầu mối trái cây Tì Bà Lĩnh
琵琶岭水果批发市场
Chợ buôn bán trái cây lớn nhất tại Xương Châu.
Bến xe khách Trung tâm địa khu Lê Dương
黎阳地区中心汽车站
Bến xe trung tâm nằm bên bờ sông Lê Giang, nơi giao cắt của nhiều tuyến tỉnh lộ huyết mạch, sau này trở thành tâm điểm của một vụ án tham nhũng đất đai lớn.
Khu bảo tồn đa dạng sinh học Trạch Khẩu
泽口生物多样化保护区
Khu vực lọt vào danh sách kế hoạch bảo tồn đa dạng sinh học toàn cầu của Liên Hợp Quốc.
Khu bảo tồn chim di cư sinh thái hồ Lễ Trạch
蠡泽湖生态候鸟保护区
Khu vực cốt lõi trong kế hoạch phát triển du lịch sinh thái của huyện Trạch Khẩu.
Tập đoàn Công nghiệp Cơ khí Lê Minh
黎明机械工业集团公司
Tên pháp nhân chính thức sau khi cải chế của Nhà máy 195.
Nhà máy Máy móc Trường Phong
长风机器厂
Doanh nghiệp quân công lớn dự định di dời.
Đồn Công an Tây Thành
西城派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở vướng vào lùmซê lạm quyền và bị đình chỉ chỉnh đốn.
Xã Song Phượng
双凤乡
Địa phương dự kiến xây dựng khu khai thác công nghiệp giai đoạn một.
Thôn Đại Hà
大河村
Ngôi làng nằm giáp ranh với khu vực đất bãi bồi ven sông.
Tùng Hạc Cư
松鹤居
Nhà hàng phong vị nổi tiếng hàng đầu tại Nam Đàm.
Cố Đài / Đài truyền hình trung ương
央视
Đài truyền hình trung ương nơi Tào Lãng công tác.
Trung tâm Nghiên cứu Phát triển Quốc vụ viện
国务院发展研究中心
Cơ quan nghiên cứu chiến lược thuộc Quốc vụ viện.
Núi Bút Đồng
笔筒山
Ngọn núi nổi tiếng với sản phẩm nghiên đá.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi quen thuộc chỉ khu vực nội thành Bắc Kinh.
Khu phát triển kinh tế Nam Đàm
南潭经济开发区
Khu kinh tế mới được địa phương lên kế hoạch thành lập.
Quế Bình
桂平
Một thành phố có nền kinh tế phát triển trong tỉnh.
Trấn Vi Trang
韦庄镇
Một trấn thuộc huyện Nam Đàm.
Khu phát triển
开发区
Khu vực trọng điểm đang được quy hoạch và xây dựng hạ tầng.
Nam Hà
南河
Con sông thường xuyên xảy ra lũ lụt.
Xã Thạch Bi
石碑乡
Địa phương tiếp giáp với khu vực quy hoạch.
Khách sạn Nam Đàm
南潭宾馆
Địa điểm lưu trú tại huyện Nam Đàm.
Cát Khánh
吉庆
Một huyện lân cận thuộc vùng đồi núi trong khu vực.
Khu phát triển kinh tế kỹ thuật Nam Đàm
南潭经济技术开发区
Khu phát triển cấp huyện đầu tiên của tỉnh.
