Xã Bích Sơn
碧山乡
Một địa phương cấp xã có điều kiện cơ sở vật chất cũ kỹ, lạc hậu, nơi nhân vật chính được điều động đến công tác.
Chính quyền xã Bích Sơn
碧山乡政府
Trụ sở làm việc của chính quyền địa phương với vẻ ngoài đổ nát, tiêu điều.
Văn phòng Dân chính
民政办
Cơ quan chuyên trách về các vấn đề dân sinh, chính sách xã hội và hỗ trợ hộ nghèo tại địa phương.
Viện dưỡng lão Bích Sơn
碧山敬老院
Một cơ sở đổ nát, nằm hẻo lánh dưới chân núi, điều kiện sinh hoạt cực kỳ tồi tàn và thiếu thốn, là nơi ở của những người già neo đơn.
Trường Đại học Giang Nam
江南大学
Một trường đại học trọng điểm quốc gia, nơi Tần Phong từng theo học.
Văn phòng Đảng chính
党政办公室
Cơ quan hành chính tổng hợp của xã, nơi xử lý các công việc chung của Đảng ủy và chính quyền địa phương.
Viện dưỡng lão
敬老院
Nơi chăm sóc những người già neo đơn, bị coi là nơi xa xôi và không phù hợp với trình độ của một sinh viên tốt nghiệp đại học.
Hồ chứa nước Bích Sơn
碧山水库
Một địa điểm hẻo lánh và gian khổ, nơi Tần Phong bị điều đến để canh giữ như một hình thức trừng phạt ngầm.
Văn phòng Bí thư Đảng ủy
党委书记办公室
Nơi làm việc của Hứa Quốc Lợi, trung tâm quyền lực cao nhất của xã Bích Sơn.
Chính quyền xã
乡政府
Trụ sở làm việc tập trung các cơ quan hành chính và là nơi diễn ra các cuộc tranh đấu quyền lực.
Văn phòng Chủ tịch xã
乡长办公室
Nơi Vương Vân Phi làm việc và lập mưu cùng Dương Đức Lâm để hãm hại Tần Phong.
Sân vận động trường trung học
中学操场
Nơi Tần Phong và Hồ Giai Vân thường xuyên gặp nhau khi chạy bộ buổi sáng và diễn ra những cuộc đối thoại riêng tư.
Ký túc xá học sinh
学生宿舍
Một tòa nhà cũ kỹ bỏ hoang nhiều năm, nơi Tần Phong bị sắp xếp ở lại trong điều kiện tồi tàn.
Cục Dân chính huyện
县民政局
Cơ quan hành chính cấp trên thực hiện cuộc kiểm tra đột xuất về công tác hỗ trợ xóa đói giảm nghèo tại xã Bích Sơn.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi diễn ra cuộc họp khẩn cấp của các lãnh đạo chủ chốt xã Bích Sơn để quyết định phương án đối phó với cuộc kiểm tra từ cấp trên.
Văn phòng Đảng chính
党政办
Cơ quan đầu não về hành chính của xã, nơi tiếp nhận các thông báo và chỉ thị từ huyện.
Bích Sơn
碧山
Tên gọi tắt của địa phương nơi các nhân vật đang công tác và xảy ra những cuộc đấu tranh quyền lực.
Hồ chứa nước
水库
Địa điểm làm việc cũ đầy gian khổ mà Tần Phong từng bị điều đến trước khi được quay về văn phòng.
Đảng ủy xã
乡党委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất tại địa phương, nơi đưa ra quyết định kỷ luật khai trừ đối với Tần Phong.
Huyện Sơn Nam
山南县
Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực và là quê hương của Lý Tĩnh.
Thượng Hải
上海
Thành phố lớn nơi Tần Phong từng làm việc với mức lương cao trước khi thi công chức về Sơn Nam.
Ký túc xá trường học
学校宿舍
Nơi ở tạm bợ của Tần Phong trong thời gian công tác tại xã Bích Sơn.
KTV huyện Sơn Nam
山南县城KTV
Địa điểm giải trí lớn nhất huyện, nơi Lý Tế tụ tập bạn bè để ăn mừng việc hãm hại thành công Tần Phong.
Tòa nhà Văn phòng Huyện ủy
县委办公楼
Nơi làm việc của ban lãnh đạo huyện, nơi Hứa Quốc Lợi và Vương Vân Phi bị triệu tập để giải trình sai phạm.
Cục Tài chính huyện
县财政局
Cơ quan chuyên môn cấp huyện mà Hứa Quốc Lợi từng hy vọng sẽ được điều chuyển đến làm người đứng đầu.
Thành phố Đông Dương
东阳市
Đơn vị hành chính cấp trên của huyện Sơn Nam, nơi có Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố với quyền lực vượt xa cấp xã.
Ký túc xá trường trung học
中学宿舍
Nơi ở tồi tàn hiện tại của Tần Phong, vốn là một tòa nhà bỏ hoang nhưng là nơi anh có những mối liên hệ riêng tư.
Phòng làm việc của Tiêu Ba
肖波办公室
Căn phòng nằm ngay cạnh văn phòng cũ, nay được bàn giao lại cho Tần Phong sử dụng làm phòng làm việc riêng dành cho chức vụ Chủ nhiệm.
Phòng làm việc của Lý Đức Quân
李德军办公室
Nơi Tần Phong tìm đến để nhờ giải đáp các thắc mắc về tình hình chính trị trong xã và học hỏi kinh nghiệm.
Văn phòng làm việc Dân chính
民政办办公室
Nơi làm việc chung của các nhân viên văn phòng dân chính xã Bích Sơn.
Ký túc xá giáo viên
教工宿舍
Dãy nhà ở dành cho cán bộ giáo viên, có điều kiện tốt hơn hẳn chỗ ở cũ của Tần Phong, là nơi Hồ Giai Vân đang cư trú.
Khách sạn Bích Sơn
碧山饭店
Nơi diễn ra bữa tiệc sinh nhật của Hứa Quốc Lợi và cũng là nơi Tần Phong để xe máy.
Trạm y tế
卫生院
Nơi làm việc của Hồng Nguyệt và là địa điểm Tần Phong đưa cô về sau khi rời tiệc.
Phòng làm việc của Vương Vân Phi
王云飞办公室
Nơi diễn ra những cuộc bàn mưu tính kế giữa Chủ tịch xã Vương Vân Phi và Phó Chủ tịch Thường Dũng nhằm hãm hại Tần Phong.
Thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村
Địa bàn thôn nơi Tần Phong vừa đi khảo sát tình hình thực tế về.
Thôn Thanh Giang
清江村
Nơi có hộ nghèo mới nộp đơn xin hỗ trợ cần được xác minh điều kiện thực tế.
Huyện lỵ Sơn Nam
山南县城
Trung tâm hành chính và kinh tế của huyện, nơi có các cơ sở y tế và dịch vụ thương mại lớn.
Bệnh viện Nhân dân huyện Sơn Nam
山南县人民医院
Bệnh viện tuyến huyện nơi vợ của Dương Đức Lâm đang được cấp cứu và điều trị trong tình trạng nguy kịch.
Phòng hồi sức tích cực
重症监护室
Khu vực điều trị đặc biệt cho các bệnh nhân trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng, nơi Dương Đức Lâm đang túc trực.
Nhà Hồng Hải Phong
洪海峰家
Nơi diễn ra bữa cơm thân mật giữa Hồng Hải Phong, Hồng Nguyệt và Tần Phong để bàn chuyện hôn nhân.
Khu vực rừng
林区
Một vùng rừng núi rộng lớn với những con đường mòn hiểm trở, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn lớn đe dọa đến nhà dân.
Chân núi
山脚下
Khu vực có các nhà dân sinh sống, nằm ngay dưới đám cháy rừng đang lan rộng.
Hiện trường vụ cháy
火场
Khu vực sườn núi đang xảy ra hỏa hoạn nghiêm trọng với gió lớn, đe dọa lan xuống khu dân cư bên dưới.
Đường băng cản lửa
防火带
Khoảng trống rộng vài mét được dân làng phát quang cây cỏ theo chỉ đạo của Tần Phong để ngăn đám cháy lan đến nhà dân.
Bệnh viện Nhân dân huyện
县人民医院
Trạm y tế tuyến huyện nơi Tần Phong được đưa đi cấp cứu sau khi bị thương nặng do ngã núi trong lúc chữa cháy.
Phòng bệnh
病房
Nơi Tần Phong đang nằm điều trị với đôi chân bó bột, cũng là nơi diễn ra những tương tác thân mật của anh với Hồ Giai Vân.
Phòng làm việc của Hứa Quốc Lợi
许国利办公室
Nơi Hồng Hải Phong tìm đến để bàn bạc về tình hình nguy cấp của Tần Phong sau khi bị đình chỉ công tác.
Hiện trường vụ hỏa hoạn
火灾现场
Khu vực rừng núi bị cháy, nơi Phó Huyện trưởng cùng đoàn công tác xuống kiểm tra thực tế tình hình.
Đài truyền hình thành phố Đông Dương
东阳市电视台
Cơ quan truyền thông cấp thành phố được Hồ Giai Vân nhờ cậy để đưa tin về hành động dũng cảm cứu hỏa của Tần Phong.
Nhà ăn
食堂
Nhà ăn nằm trong khuôn viên bệnh viện, nơi Hồng Nguyệt đi mua cháo và thức ăn cho Tần Phong.
Khoa bệnh
科室
Khu vực điều trị nội trú nơi Tần Phong đang nằm, vốn rất đông bệnh nhân và các y tá luôn bận rộn.
Sơn Nam
山南
Địa bàn cấp huyện nơi gia đình Lý Tế lộng hành và Tần Phong đang công tác.
Ban Tuyên giáo Huyện ủy
县委宣传部
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý thông tin và định hướng dư luận của huyện Sơn Nam.
Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部
Cơ quan quyền lực cấp thành phố phụ trách công tác cán bộ, đã gửi công văn khen thưởng Tần Phong.
Chính quyền huyện Sơn Nam
山南县政府
Cơ quan hành chính đã đưa ra quyết định khai trừ công chức đối với Tần Phong bất chấp dư luận.
Văn phòng Huyện ủy huyện Sơn Nam
山南县县委办公室
Nơi diễn ra cuộc tranh luận và khiển trách gay gắt của Bí thư Huyện ủy đối với các thuộc cấp.
Phòng họp nhỏ Huyện ủy
县委小会议室
Nơi tổ chức cuộc họp Thường vụ mở rộng khẩn cấp để xoay chuyển tình thế dư luận liên quan đến Tần Phong.
Phòng làm việc của Lý Xuân Sinh
李春生办公室
Nơi Lý Xuân Sinh gọi Cục trưởng Công an đến để bàn bạc riêng sau cuộc họp căng thẳng với Bí thư.
Phòng bệnh chăm sóc đặc biệt
特护病房
Phòng bệnh đơn với trang thiết bị hiện đại và chế độ phục vụ cao cấp mà Tần Phong được chuyển đến sau khi vụ việc hỏa hoạn có bước ngoặt truyền thông.
Đoàn chuyên án
专案组
Nhóm điều tra đặc biệt được thành lập để làm rõ nguyên nhân vụ cháy và các sai phạm liên quan tại xã Bích Sơn.
Phòng làm việc của Thường Dũng
常勇办公室
Nơi lực lượng công an ập vào áp giải Thường Dũng đi trước sự chứng kiến của các cán bộ trong xã.
Đài truyền hình huyện Sơn Nam
山南县电视台
Cơ quan báo chí cử phóng viên đến quay phim, đưa tin về cuộc thăm hỏi của lãnh đạo huyện đối với Tần Phong.
Phòng làm việc Phó Chủ tịch xã
副乡长办公室
Căn phòng vốn của Thường Dũng, được trang bị nội thất cực kỳ sang trọng với bàn ghế da, máy tính và tủ lớn, vượt xa tiêu chuẩn thông thường của một phó chức.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp của ban lãnh đạo xã, được ghép từ nhiều bàn làm việc thông thường thành một bàn họp lớn.
Phòng làm việc của Hồ Giai Vân
胡佳芸办公室
Nằm cùng tầng với văn phòng của Tần Phong, là nơi anh thường đến tham vấn ý kiến.
Đường mòn quanh núi
盘山小道
Con đường bùn lầy men theo sườn núi dẫn vào thôn Ngưu Giác Sơn, chỉ đủ cho người đi bộ hoặc xe máy lưu thông.
Văn phòng Nông nghiệp
农业办
Bộ phận chuyên trách mảng nông nghiệp của xã, phối hợp cùng Tần Phong trong dự án xây dựng hồ chứa nước tưới tiêu.
Nhà Lý Đức Quân
李德军家
Nơi Tần Phong tìm đến để uống rượu, tâm sự về nỗi lòng sau chuyến đi khảo sát và học hỏi kinh nghiệm từ người tiền nhiệm.
Cục Giao thông huyện Sơn Nam
山南县交通局
Cơ quan chuyên môn cấp huyện có quyền lập dự án và phê duyệt việc xây dựng các tuyến đường giao thông nông thôn.
Khu Phát triển Kinh tế huyện Sơn Nam
山南县经济开发区
Vùng kinh tế trọng điểm được chính quyền huyện ưu tiên dồn toàn bộ ngân sách để đầu tư hạ tầng nhằm lấy thành tích tăng trưởng GDP.
Trấn Thành Quan
城关镇
Các thị trấn trung tâm của huyện, nơi tập trung nguồn lực đầu tư công để duy trì diện mạo đô thị.
Đông Dương
东阳
Thành phố trung tâm nơi người đàn ông nho nhã hẹn gặp lại Hồ Giai Vân trong tương lai.
Đập nước
大坝
Công trình ngăn nước của hồ chứa Bích Sơn, nơi có tầm nhìn thoáng đãng để ngắm toàn cảnh hồ và núi rừng xung quanh.
Hang núi
山洞
Một hang động khô ráo trên núi mà Tần Phong đã phát hiện trước đó, trở thành nơi trú ẩn tạm thời cho cả hai khi cơn giông bất chợt ập đến.
Tỉnh Giang Nam
江南省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh, nơi xã Bích Sơn được coi là khu vực hẻo lánh và xa xôi nhất.
Nhà Vương Man Tử
王蛮子家
Nơi Tần Phong cùng các cán bộ thôn ăn cơm và uống rượu sau một ngày làm việc vất vả.
Phòng ngủ của Hồ Giai Vân
胡佳芸卧室
Nằm trong ký túc xá giáo viên, nơi diễn ra những giây phút thân mật và tâm sự riêng tư giữa Tần Phong và Hồ Giai Vân.
Trạm y tế Bích Sơn
碧山卫生院
Nơi Hồ Giai Vân đến tìm gặp Hồng Nguyệt lần cuối trước khi rời khỏi xã Bích Sơn.
Phòng ở của Hồ Giai Vân
胡佳芸房
Căn phòng tại ký túc xá trường học, nơi Tần Phong đá cửa xông vào và phát hiện mọi đồ đạc cá nhân đã được dọn sạch, chỉ còn để lại một bức thư.
Ký túc xá
宿舍
Căn hộ kiểu chung cư cao cấp với đầy đủ tiện nghi, vốn là của Thường Dũng, nay được phân cho Tần Phong.
Văn phòng làm việc
办公室
Nơi Tần Phong quay trở lại làm việc sau khi thu xếp xong chỗ ở mới.
Quầy thanh toán
缴费处
Nơi Tần Phong âm thầm trả tiền viện phí cho bà cụ Lý.
Núi Ngưu Giác
牛角山
Khu vực đang được Tần Phong đệ trình báo cáo xin phê duyệt làm đường giao thông.
Nhà Dương Đức Lâm
杨德林家
Nơi Tần Phong thường đến uống rượu say khướt cùng các đồng nghiệp để quên đi nỗi buồn.
Ban Tuyên giáo huyện Sơn Nam
山南县宣传部
Cơ quan cấp huyện quản lý thông tin báo chí, đã đồng ý cho đài truyền hình về xã thực hiện chuyên đề về Tần Phong.
Ban Tổ chức huyện Sơn Nam
山南县组织部
Cơ quan phụ trách công tác cán bộ, phối hợp cùng Ban Tuyên giáo để quảng bá hình ảnh gương điển hình.
Cục Giao thông huyện
县交通局
Cơ quan đang nắm giữ và chưa phản hồi về đề án xây dựng đường giao thông vào thôn Ngưu Giác Sơn của Tần Phong.
Ký túc xá đơn vị
单位宿舍
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ công nhân viên nằm phía sau trụ sở chính quyền xã Bích Sơn.
Sân trụ sở chính quyền
政府院子
Khu vực sân bãi thuộc khuôn viên chính quyền xã Bích Sơn, nơi Tần Phong thường để xe máy và đi về ký túc xá.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư trong ký túc xá mà Tần Phong nhường lại cho Chu Thiến, dù cửa không thể khóa trái từ bên trong.
Văn phòng Đảng chính
勤政办
Cơ quan đầu não điều hành các sự vụ hành chính hàng ngày của xã, hiện do Vu Na nắm quyền kiểm soát thực tế.
Công đoàn
工会
Cơ quan đoàn thể trong chính quyền xã, nơi Hồng Hải Phong bị điều về giữ một chức vụ nhàn hạ không có thực quyền.
Ban Vũ trang
武装部
Bộ phận quân sự địa phương tại xã, nơi Lý Đức Quân bị điều chuyển về để chờ ngày nghỉ hưu.
Trạm Đất đai
国土所
Cơ quan chuyên trách quản lý đất đai tại xã Bích Sơn, nơi xuất thân của Từ Chí Đông.
Văn phòng Chính quyền huyện
县府办
Cơ quan tham mưu cho lãnh đạo huyện, nơi tân Chủ tịch xã sắp tới đang công tác.
Sân trụ sở chính quyền xã Bích Sơn
碧山乡政府院子
Nơi diễn ra màn đón tiếp phô trương dành cho Tân Chủ tịch xã Lý Tế.
Bến xe Bích Sơn
碧山汽车站
Trạm dừng đón khách tại xã Bích Sơn, nơi Tần Phong bắt đầu chuyến đi lên huyện và thành phố.
Trường Y tá Đông Dương
东阳护校
Ngôi trường chuyên đào tạo điều dưỡng và y tá tại thành phố Đông Dương, nơi Hồng Nguyệt đã tốt nghiệp.
Bệnh viện lớn thành phố Đông Dương
东阳市大医院
Nơi làm việc mơ ước của các sinh viên ngành y mới ra trường, với môi trường chuyên nghiệp và nhiều cơ hội thăng tiến.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan công an cấp xã, nơi Tần Phong đến yêu cầu hỗ trợ tìm kiếm người mất tích nhưng bị từ chối do chưa đủ 48 giờ.
Đường núi
山路
Lối đi hiểm trở dẫn vào thôn Ngưu Giác Sơn, cực kỳ trơn trượt và nguy hiểm khi trời mưa lớn.
Chính quyền huyện
县政府
Cấp hành chính cao hơn, nơi nắm quyền quyết định cuối cùng về việc ký duyệt dự án và phân bổ tài chính.
Nhà hàng Sơn Nam
山南饭店
Một trong những nhà hàng sang trọng nhất huyện, nơi diễn ra bữa tiệc chiêu đãi và cũng là nơi Tần Phong chạm mặt Lý Tế cùng Vu Na.
Tòa nhà Chính quyền huyện
县政府大楼
Nơi Tần Phong kiên trì túc trực và tìm mọi cách đột nhập vào văn phòng lãnh đạo huyện để xin phê duyệt dự án đường giao thông.
Nhà khách
招待所
Nơi Tần Phong thuê ở tạm tại huyện lỵ để thực hiện cuộc chiến trường kỳ xin cấp phép xây đường.
Ngã ba đường vào huyện
县政府路口
Địa điểm diễn ra màn đón tiếp long trọng của dàn lãnh đạo huyện đối với tân Bí thư, và cũng là nơi Tần Phong liều mình chặn đầu xe để kêu oan.
Huyện ủy
县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của huyện, nơi các cán bộ đang chờ đợi để tổ chức cuộc họp chào mừng lãnh đạo mới.
Ngã ba ranh giới xã
乡界路口
Địa điểm giáp ranh của xã Bích Sơn, nơi Vương Vân Phi cùng dàn cán bộ xã dàn hàng đón tiếp Bí thư Huyện ủy.
Ngã ba đường vào thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村山外路口
Điểm dừng chân phía ngoài núi, nơi bắt đầu của con đường độc đạo dẫn vào thôn.
Thiên Lộ
天路
Cách gọi đầy cảm thán của Bí thư Tạ về con đường mòn cheo leo, hiểm trở như dẫn lên trời của thôn Ngưu Giác Sơn.
Huyện
县里
Đơn vị hành chính cấp trên, nơi Tần Phong đã thực hiện việc chặn xe thỉnh nguyện.
Trụ sở thôn
村部
Văn phòng làm việc của ban quản lý thôn, nơi Bí thư Huyện ủy chọn để tiếp xúc và lắng nghe tâm tư nguyện vọng của đại diện người dân.
Nhà ăn chính quyền xã
乡政府食堂
Nơi Vương Vân Phi đã sắp xếp tiệc tùng nhằm lôi kéo Bí thư Huyện ủy rời khỏi hiện trường nhưng bị từ chối.
Nhà người bị nạn
遇难者家里
Nơi diễn ra cuộc thăm hỏi đầy xúc động giữa Bí thư Huyện ủy và người thân của những người dân xấu số.
Đường núi
山道
Con đường hiểm trở dẫn vào thôn, nơi thường xuyên xảy ra các vụ tai nạn lao dốc và là nguyên nhân chính dẫn đến thảm kịch.
Cục Giao thông
交通局
Cơ quan chuyên môn cấp huyện, nơi Tần Phong đã túc trực cả tháng trời để phản ánh tình trạng đường xá nhưng không được giải quyết thỏa đáng.
Nghĩa trang tổ tiên thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山祖坟山
Nơi chôn cất các thế hệ người dân thôn Ngưu Giác Sơn, trong đó có rất nhiều ngôi mộ mới của những người thiệt mạng do ngã núi.
Đường bê tông trước trụ sở xã Bích Sơn
碧山乡政府前水泥路
Con đường còn rất tốt nhưng vẫn được phê duyệt kinh phí cải tạo nhanh chóng, đối lập hoàn toàn với sự chậm trễ của tuyến đường vào thôn Ngưu Giác Sơn.
Văn phòng Chính quyền huyện
县政府办公室
Nơi Lý Xuân Sinh làm việc và đưa ra các quyết định điều phối ngân sách nhằm đối đầu với Bí thư Huyện ủy.
Trường Tiểu học trấn Thành Quan
城关镇小学
Nơi được Lý Xuân Sinh điều chuyển kinh phí đến để lấy cớ không còn tiền hỗ trợ cho dự án ở xã Bích Sơn.
Quán nhỏ nhà lão Lưu
老刘家小馆子
Một quán ăn bình dân tại địa phương.
Huyện ủy Sơn Nam
山南县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của huyện Sơn Nam, nơi đặt văn phòng của Ban Tổ chức Huyện ủy.
Ban Tổ chức Huyện ủy
县委组织部
Cơ quan chuyên trách về công tác cán bộ và tổ chức của Huyện ủy, nơi diễn ra cuộc đàm thoại bổ nhiệm Tần Phong.
Đảng ủy xã Bích Sơn
碧山乡党委
Cơ quan lãnh đạo của Đảng tại xã Bích Sơn, nơi Tần Phong vừa được bổ nhiệm giữ chức vụ Phó Bí thư.
Trụ sở thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村村部
Nơi Tần Phong triệu tập các cán bộ thôn để họp bàn và chuẩn bị các thủ tục pháp lý, hồ sơ dự án xây dựng đường giao thông.
Sân Đảng ủy xã Bích Sơn
碧山乡党委大院
Nơi diễn ra nghi thức đón tiếp Trưởng ban Tổ chức Huyện ủy và công bố các quyết định nhân sự quan trọng.
Phòng làm việc của Tần Phong
秦峰办公室
Nơi Tần Phong tiếp đón và trao đổi công việc với Đặng Tân Thành và Vu Na sau khi nhậm chức Phó Bí thư.
Hội nghị Thường vụ
常委会
Nơi diễn ra các cuộc họp quyết định các vấn đề quan trọng của xã, hiện đang bị Trưởng ban La phê bình là tiếng nói một chiều của cá nhân.
Góc học tập Đảng viên
党员学习角
Khu vực trưng bày tài liệu học tập dành cho các Đảng viên tại trụ sở xã.
Phòng triển lãm Lịch sử Đảng
党史展览室
Nơi lưu giữ và trưng bày các hình ảnh, tư liệu về quá trình phát triển của Đảng bộ địa phương.
Thành phố
市里
Đơn vị hành chính cấp trên (Đông Dương), nơi Chu Thiến đang làm việc và yêu cầu Tần Phong đến gặp.
Khách sạn huyện Sơn Nam
山根县饭店
Nơi Tần Phong từng gặp Hồ Bưu đi cùng với Lý Tế trước đây.
Ký túc xá
宿管
Nơi ở của Tần Phong tại xã, nơi Hồ Bưu tìm đến tận cửa để tặng quà và đặt vấn đề làm ăn.
Bến xe thành phố Đông Dương
东阳市汽车站
Điểm hẹn nơi Chu Thiến lái xe đến đón Tần Phong khi anh vừa từ huyện lên.
Thành phố Tắm hơi
洗浴城
Một cơ sở giải trí dịch vụ tắm hơi và lưu trú, nơi Lý Tế và Hồ Bưu tụ tập ăn chơi.
Thực Lan Phường
食兰坊
Một nhà hàng sang trọng nơi Hồ Bưu đặt tiệc để chiêu đãi Lý Tế.
Khách sạn năm sao
五星级大酒店
Nơi Chu Thiến đưa Tần Phong đến để tham gia buổi tiệc gia đình và giới thiệu làm bạn trai.
Khách sạn năm sao
五个级大酒店
Địa điểm diễn ra buổi tiệc gia đình và cuộc xem mắt đầy sóng gió của Chu Thiến.
Nhà hàng
饭店
Nơi Tần Phong đưa Chu Thiến đi ăn sau khi cô bị gia đình đuổi ra ngoài.
Sân nhảy Bungee
蹦极场
Địa điểm ở ngoại ô nơi Chu Thiến chọn để thực hiện trò chơi mạo hiểm nhằm giải tỏa uất ức.
Trung tâm thương mại
商场
Nơi Chu Thiến mua sắm điên cuồng đến mức quẹt cháy thẻ tín dụng.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Tần Phong và Chu Thiến cùng xem phim hành động Mỹ và là nơi Chu Thiến thể hiện sự yếu lòng của mình.
Hộp đêm
夜店
Một không gian náo nhiệt, ồn ào với âm nhạc kim loại nặng và ánh đèn hỗn loạn, nơi Chu Thiến đến để nhảy múa và uống rượu giải sầu.
Khách sạn
酒店
Nơi Tần Phong đưa Chu Thiến đến sau khi cô say khướt không thể về nhà.
Quầy lễ tân
前台
Nơi Tần Phong làm thủ tục thuê phòng và xảy ra tranh cãi nhỏ về quy định yêu cầu chứng minh thư của khách.
Thang máy
电梯
Nơi Chu Thiến bắt đầu nôn mửa lên người Tần Phong do quá say.
Phòng tắm
浴室
Nơi Tần Phong vào tắm rửa để gột sạch những vết nôn mửa của Chu Thiến trên người.
Phòng 1708
1708
Số phòng khách sạn cụ thể nơi Chu Thiến và Tần Phong đã ở lại qua đêm.
Bến xe khách
汽车站
Nơi Tần Phong bắt xe để quay trở về huyện Sơn Nam sau khi rời khỏi khách sạn.
Nhà ăn chính quyền
政府食堂
Nơi phục vụ ăn uống cho cán bộ xã, nơi Tần Phong đã đến nhờ đầu bếp nấu mì cho Chu Thiến.
Chính quyền thành phố
市政府
Nơi làm việc của Chu Khải Dân, nơi vợ ông đã đến gây náo loạn để yêu cầu tìm con gái.
Xã Bích Sơn huyện Sơn Nam
山南县碧山乡
Nơi Chu Khải Dân quyết định đi vi hành riêng để tìm con gái và bảo vệ danh tiếng cho Tần Phong.
Dãy nhà ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở của các cán bộ xã Bích Sơn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Chu Thiến, Hồng Nguyệt và Chu Khải Dân.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan cấp huyện đang cố tình trì hoãn và chuyển đổi mục đích sử dụng nguồn tiền xây đường để gây khó dễ cho dự án của Tần Phong.
Dự án cải tạo trường tiểu học trấn Thành Quan
城关镇小学改造项目
Dự án được Cục Tài chính dùng làm cái cớ để điều chuyển toàn bộ số tiền đáng lẽ dành cho đường vào thôn Ngưu Giác Sơn.
Dự án thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村项目
Kế hoạch xây dựng đường giao thông trọng điểm mà Tần Phong đang theo đuổi theo chỉ đạo của Bí thư Huyện ủy.
Văn phòng Huyện ủy
县委办
Cơ quan tham mưu và phục vụ trực tiếp cho lãnh đạo Huyện ủy, nơi Vương Đào làm việc.
Dự án nâng cấp cải tạo trường tiểu học trấn Thành Quan
城关镇小学升级改造项目
Dự án được phía Chính quyền huyện sử dụng làm lý do để điều chuyển hai triệu tệ tiền vốn từ dự án đường thôn Ngưu Giác Sơn sang.
Khu Phát triển Kinh tế Sơn Nam
山南经开区
Vùng kinh tế trọng điểm được đầu tư ồ ạt nhưng vượt quá khả năng chi trả của ngân sách huyện.
Phòng làm việc của Tiêu Hán Văn
肖汉文办公室
Nơi Vương Đào đến để trao đổi thông tin trước khi cùng sang gặp Bí thư Huyện ủy.
Phòng làm việc của Tạ Chí Quốc
谢志国办公室
Trung tâm điều hành cao nhất của Huyện ủy, nơi đưa ra các chỉ thị quan trọng về nhân sự và tài chính.
Phòng làm việc của Trưởng ban La
罗部长办公室
Nơi Tiêu Hán Văn định đến để truyền đạt sự không hài lòng của Bí thư đối với Cục trưởng Cục Giao thông.
Nhà của Từ Chí Đông
徐志东家
Nơi diễn ra bữa tiệc 'xin lỗi' và cầu hòa của Từ Chí Đông dành cho Tần Phong.
Nhà hàng tốt nhất Sơn Nam
山南最好的饭店
Địa điểm Tần Phong chiêu đãi Vương Đào để thăm dò tin tức về chỉ thị của Bí thư Huyện ủy.
Sở Công an xã Bích Sơn
碧山派出所
Cơ quan công an tại địa phương, chịu trách nhiệm điều tra các vụ việc phá hoại tài sản diễn ra tại ký túc xá xã.
Bến xe
车站
Điểm hẹn tại thành phố Đông Dương, nơi Chu Thiến dự định đón Tần Phong.
Biệt thự nhà Chu Thiến
周茜家的大别墅
Căn biệt thự sang trọng tại thành phố, nơi Tần Phong cảm thấy áp lực và căng thẳng cực độ khi bước vào.
Nhà Chu Thiến
周茜家
Một căn biệt thự sang trọng, nơi diễn ra cuộc đối thoại đầy căng thẳng và nhục mạ giữa mẹ Chu Thiến và Tần Phong.
Sân nhà Chu Thiến
周茜家的院子
Khu vực sân phía ngoài căn biệt thự, nơi Tần Phong quyết định rời đi trong sự phẫn nộ.
Trà lầu
茶楼
Không gian yên tĩnh, riêng tư nơi Hứa Quốc Lợi và Tần Phong thẳng thắn đối bài về vấn đề kinh phí con đường.
Nhà hàng cao cấp nhất Sơn Nam
山南最高档的饭店
Nơi Hứa Quốc Lợi thiết đãi Tần Phong và các nhà thầu, cũng là nơi diễn ra các hoạt động giao dịch ngầm trên bàn tiệc.
Phòng Tài chính
财政所
Bộ phận quản lý ngân quỹ của xã, nơi yêu cầu phải có chữ ký của Chủ tịch xã mới được giải ngân tiền làm đường.
Phòng làm việc của Lý Tế
李济办公室
Nơi Lý Tế dùng quyền lực của Chủ tịch xã để gây khó dễ và chiếm đoạt tiền công trình của dân.
Công trình làm đẹp
亮化工程
Dự án giả tạo do Lý Tế lập ra để hợp thức hóa việc chuyển 500.000 nhân dân tệ vào tài khoản của Hồ Bưu.
Văn phòng Phòng Tài chính
财政所办公室
Nơi Phương Chí Quân bị bao vây suốt cả buổi sáng bởi dân làng đòi tiền làm đường.
Thôn Thái Nguyên
太源村
Một thôn khác thuộc xã Bích Sơn mà Tần Phong cùng cán bộ nông nghiệp đến khảo sát.
Thiên Thượng Nhân Gian
天上人间
Một địa điểm giải trí ăn chơi tại thành phố Đông Dương nơi Hồ Bưu đưa Lý Tế đến hưởng lạc.
Sân trụ sở chính quyền xã
乡政府院子
Nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa hàng trăm dân làng thôn Ngưu Giác Sơn và lực lượng công an, cán bộ xã.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Cơ quan làm việc chính của xã, nơi các lối ra vào bị dân làng phong tỏa hoàn toàn.
Phòng làm việc của Phương Chí Quân
方志军办公室
Nơi ông cụ bị hành hung đang nằm chờ nhân viên y tế đến cấp cứu.
Tòa nhà văn phòng chính quyền xã
乡政府办公楼
Khu vực bị đám đông bao vây chặt chẽ, tạo áp lực lớn lên cán bộ xã.
Đảng ủy Chính quyền xã Bích Sơn
碧山乡党委政府
Cơ quan đầu não tại địa phương, nơi đang diễn ra cuộc đàm phán căng thẳng giữa dân làng và lãnh đạo xã.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委
Cơ quan thanh tra quyền lực mà dân làng dọa sẽ tố cáo hành vi sai phạm của các cán bộ xã.
Quán nhỏ nhà lão Lưu
老刘家的小馆子
Một quán ăn bình dân trên phố nơi Tần Phong đưa Chu Thiến đến ăn tối vì lúc này khách sạn Bích Sơn đã hết chỗ.
Dự án đường thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村村道项目
Công trình giao thông đang được triển khai khẩn trương với sự hưởng ứng nhiệt tình của người dân địa phương.
Tài khoản chính quyền xã Bích Sơn
碧山乡政府账户
Nơi tiếp nhận trực tiếp khoản kinh phí 300.000 tệ từ huyện mà không thông qua Cục Giao thông.
Công trường thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村工地
Địa điểm xây dựng tuyến đường giao thông mà Tần Phong đang trực tiếp chỉ đạo thực hiện.
Phòng giam nhỏ
小黑屋
Căn phòng khép kín, ánh sáng yếu, trang bị đơn sơ được dùng để giam lỏng và tạo áp lực tâm lý cho cán bộ bị điều tra.
Hành lang
走廊
Nơi Lý Tế và Từ Chí Đông đứng quan sát và hả hê khi thấy Tần Phong bị áp giải lên xe.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Giám sát huyện
县纪委监委
Cơ quan quyền lực thực hiện việc tạm giữ và thẩm vấn các cán bộ bị nghi ngờ có hành vi vi phạm kỷ luật công vụ.
Phòng Kiểm tra Giám sát kỷ luật số 1
第一纪检监察室
Bộ phận chuyên trách của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện chịu trách nhiệm điều tra trực tiếp vụ án của Tần Phong.
Công trường
工地
Hiện trường thi công đường vào thôn Ngưu Giác Sơn, hiện đã bị lệnh đình chỉ công tác hoàn toàn.
Căn phòng nhỏ
小房子
Phòng tạm giam biệt lập dùng để cách ly và thẩm vấn đối tượng của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật.
Ủy ban Thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村村委会
Cơ quan quản lý trực tiếp các hoạt động nhân công, máy móc và tài chính của dự án làm đường tại địa phương.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Sơn Nam
山南县纪委
Cơ quan đang thi hành lệnh tạm giữ và điều tra đối với Tần Phong.
Phòng Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy
县委办主任办公室
Nơi các lãnh đạo huyện như La Học Dân và Tiêu Hán Văn trao đổi ngầm về các thông tin nhân sự nhạy cảm.
Đường thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村村路
Dự án giao thông trọng điểm mà Tần Phong đang phụ trách, đồng thời là mục tiêu tấn công của các thế lực chính trị đối địch.
Ký túc xá của Tần Phong
秦峰宿舍
Nơi ở của Tần Phong tại xã, nơi Chu Thiến đã đến gõ cửa rất lâu nhưng không có người phản hồi.
Phòng đọc sách
书房
Nơi riêng tư trong căn biệt thự của gia đình Chu Thiến, nơi diễn ra cuộc đối thoại bí mật giữa cô và cha.
Phòng làm việc của Đoạn Kiến Nghiệp
段建业办公室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng khi Bí thư Đoạn khiển trách và vạch trần những sai phạm của Vương Binh.
Căn phòng nhỏ
小屋子
Nơi giam giữ và thẩm vấn Tần Phong trong ba ngày, nơi diễn ra các cuộc tra tấn tâm lý để ép anh nhận tội.
Ký túc xá của Hồng Nguyệt
洪月宿舍
Nơi Tần Phong tìm đến tìm gặp Hồng Nguyệt sau bữa tiệc rượu đầy cảm xúc tại nhà Lý Đức Quân.
Trường Trung học số 3 của huyện
县三中
Một cơ sở giáo dục sắp được mở rộng quy mô, dự án này đang được Lý Tế dùng làm mồi nhử để thuê Hồ Bưu thực hiện các hành vi phi pháp.
Cửa ngõ vào núi
进山路口
Lối độc đạo dẫn vào thôn Ngưu Giác Sơn, nơi bị nhóm lưu manh chặn xe để gây khó dễ cho dự án.
Điểm xung đột
冲突点
Khu vực hiện trường nơi dân làng và nhóm lưu manh đang đối đầu gay gắt.
Sở Công an xã Bích Sơn
碧山乡派出所
Cơ quan công an địa phương do Dương Kiến đứng đầu, nơi từ chối can thiệp vào vụ quấy rối tại công trường.
Phòng làm việc của Vu Na
于娜办公室
Nơi Tần Phong đến để lấy số điện thoại của Hồ Bưu và nghe những lời khuyên thực tế về tình hình phe phái.
Trường Trung học số 3 huyện Sơn Nam
山南县三中
Dự án cải tạo mở rộng quy mô lớn mà Lý Tế dùng làm mồi nhử để Hồ Bưu dốc sức phá hoại công trình của Tần Phong.
Bệnh viện huyện Sơn Nam
山南县医院
Nơi Dương Đức Lâm được đưa đến cấp cứu sau khi bị thương do dao đâm.
Địa điểm xảy ra vụ việc
事发地点
Khu vực cửa ngõ dẫn vào con đường đang thi công của thôn Ngưu Giác Sơn, nơi bị nhóm lưu manh phong tỏa.
Xe bánh mì
面包车
Phương tiện di chuyển và là nơi cất giấu hung khí như dao chặt và ống thép của đám lưu manh.
Trạm y tế xã
乡卫生院
Nơi Tần Phong được đưa đến cấp cứu đầu tiên và bắt đầu thực hiện kế hoạch giả vờ hôn mê.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi Tần Phong được chuyển đến bằng xe cấp cứu để làm tăng tính chất nghiêm trọng của vụ việc.
Văn phòng bác sĩ
医生办公室
Nơi Hồ Giai Vân đến để xác nhận tình trạng thương tích thực sự của Tần Phong.
Cầu thang bộ
楼梯间
Địa điểm kín đáo trong bệnh viện nơi Hồ Giai Vân gặp riêng Hồng Nguyệt để tìm hiểu sự thật vụ việc.
Tòa nhà Huyện ủy huyện Sơn Nam
山南县县委大楼
Cơ quan đầu não của huyện, nơi Hồ Giai Vân đến để trực tiếp đối thoại với lãnh đạo cao nhất của địa phương.
Phòng làm việc của Vương Đào
王涛办公室
Văn phòng thư ký, nơi ngăn cách và kiểm soát người đến gặp Bí thư Huyện ủy.
Công trường đường thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村村道工地
Địa điểm xảy ra vụ việc nhóm lưu manh ngăn cản thi công và hành hung Tần Phong, hiện do Phó Huyện trưởng trực tiếp giám sát.
Bệnh viện
医院
Nơi Tần Phong đang nằm điều trị và là địa điểm Bí thư Huyện ủy cùng các lãnh đạo chủ chốt đến thăm hỏi, động viên.
Sân sở công an
派出所院子
Nơi đám đông dân làng bao vây và là địa điểm diễn ra cuộc thương thuyết giữa Vương Vân Phi và người dân.
Trung tâm trò chơi điện tử
电玩城
Nơi Tần Phong đưa Chu Thiến đến chơi để giải tỏa tâm trạng sau những căng thẳng gia đình.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Nơi Tần Phong bí mật đưa Chu Thiến đến ăn tối sau khi lẻn ra khỏi bệnh viện.
Cục Công an huyện
县公安局
Cơ quan cử tổ chuyên án đến bệnh viện để thẩm vấn Tần Phong về các sự việc đã xảy ra.
Đường thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村村道
Tuyến đường huyết mạch đang được thi công khẩn trương dưới sự giám sát trực tiếp của lãnh đạo huyện và xã.
Phòng làm việc của La Học Dân
罗学民办公室
Nơi diễn ra cuộc hội đàm quan trọng để quyết định tương lai chính trị của các cán bộ chủ chốt xã Bích Sơn.
Phòng làm việc của Bí thư
书记办公室
Căn phòng làm việc dành riêng cho vị trí cao nhất của xã mà Vu Na muốn Tần Phong chuyển sang sử dụng.
Phòng ăn nhỏ của nhà ăn
食堂小餐厅
Khu vực ăn uống riêng biệt dành cho lãnh đạo xã, nơi Lão Lý chuẩn bị các món ăn đặc biệt cho Tần Phong.
Cục Nông nghiệp và Nông thôn
农业农村局
Cơ quan nhà nước phụ trách các vấn đề nông thôn và các nguồn vốn hỗ trợ sản xuất tại địa phương.
Cục Thủy lợi
水利局
Cơ quan quản lý nguồn vốn và các dự án xây dựng, tu sửa hệ thống kênh mương cống rãnh.
Chính quyền xã
政府
Bộ máy hành chính đang được Tần Phong tái cơ cấu lại để nâng cao hiệu quả làm việc.
Xưởng đồ gỗ
家具厂
Dự án sản xuất dự kiến được thành lập tại xã Bích Sơn nhằm giải quyết việc làm và tăng thu nhập cho người dân.
Tuyến đường thôn Ngưu Giác Sơn
牛角山村条路
Công trình giao thông trọng điểm, dự kiến sẽ hoàn thành và thông xe sau nửa tháng với nghi lễ cắt băng khánh thành long trọng.
Nhà máy xi măng Kim Thịnh
金盛水泥厂
Đơn vị kinh doanh được Từ Chí Đông lấy danh nghĩa để lôi kéo Tần Phong tham gia bữa tiệc gài bẫy.
Khách sạn lớn nhất huyện Sơn Nam
山南县最大的酒店
Nơi diễn ra bữa tiệc chiêu đãi và cũng là hiện trường vụ dàn cảnh mua dâm nhắm vào Tần Phong.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Sơn Nam
山南县纪检委
Cơ quan tiếp nhận hồ sơ vụ việc của Tần Phong sau khi phía công an cố định các bằng chứng về hành vi mua dâm và nhận hối lộ.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪检委
Cơ quan tiến hành điều tra các sai phạm của cán bộ, nơi Tần Phong bị thẩm vấn về tội danh chức vụ.
Phòng Giám sát số 1
第一监察室
Bộ phận thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, nơi do Vương Binh đứng đầu và đã thực hiện việc điều tra sai lệch đối với Tần Phong.
Phòng Giám sát số 2
第二监察室
Bộ phận được Bí thư Đoạn chỉ định tiếp quản vụ án Tần Phong để đảm bảo tính khách quan và tìm ra bằng chứng thực sự.
Phòng khách sạn
酒店房间
Hiện trường nơi xảy ra vụ gài bẫy và cũng là nơi Tần Phong giấu chiếc điện thoại ghi âm dưới nệm giường.
Phòng hát KTV
KTV
Nơi Lý Tế, Từ Chí Đông và Vu Na tổ chức tiệc ăn mừng sau khi nghĩ rằng đã hãm hại thành công Tần Phong.
Căn hộ của Vu Na
于娜家
Nơi ở của Vu Na, nằm gần phòng của Tần Phong tại khu tập thể cán bộ.
Quảng Đông
广东
Nơi Vương Nhị Bảo từng làm việc nhiều năm, là trung tâm sản xuất đồ gỗ với chi phí nhân công cao.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực mà các chủ doanh nghiệp tại Quảng Đông đang cân nhắc chuyển nhà máy sang nhưng lo ngại về môi trường kinh doanh.
Cục Lưu trữ huyện
县档案局
Một cơ quan hẻo lánh, ít quyền lực, nơi Lý Tế bị điều chuyển đến như một hình thức trừng phạt và tước bỏ ảnh hưởng chính trị.
Phòng làm việc của Giang Vân Binh
江云兵办公室
Căn phòng trước đây thuộc về Vương Vân Phi, đã bị bỏ trống một tháng trước khi Giang Vân Binh về nhậm chức.
Thành phố Sa Châu
沙洲市
Địa bàn hành chính chính nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực và là nơi Tần Phong đang đương nhiệm chức Thị trưởng.
Tỉnh Cam Lương
甘凉省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh quản lý thành phố Sa Châu.
Khách sạn Lập Tân
立新大酒店
Một khách sạn lớn, nơi che giấu sòng bạc sòng bạc ngầm quy mô lớn của nhà họ Dương.
Sòng bạc nhà họ Dương
杨家赌场
Tụ điểm đánh bạc bất hợp pháp nằm dưới lòng đất, là mục tiêu triệt phá của Tần Phong.
Hiện trường vụ cháy
起火现场
Khu vực đang được lực lượng chức năng điều tra để xác định nguyên nhân là do tự nhiên hay bị kẻ xấu phóng hỏa.
Trung tâm Thể dục Thể thao
体育中心
Dự án đang trong quá trình xây dựng tại Sa Châu, nơi vừa xảy ra một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng trở thành tâm điểm của âm mưu chính trị.
Chính quyền thành phố Sa Châu
沙洲市政府
Cơ quan hành chính cấp thành phố, nơi Tần Phong đang nỗ lực duy trì sự ổn định trước sự tấn công của Thành ủy và các thế lực cấp tỉnh.
Thành ủy Sa Châu
沙州市委
Cơ quan lãnh đạo Đảng tại địa phương, hiện đang có những động thái quyết liệt nhằm hạ bệ uy tín của chính quyền thành phố.
Tập đoàn Hoa Dương
华阳集团
Đơn vị chủ thầu dự án Trung tâm Thể dục Thể thao, hiện đang bị lôi vào vòng xoáy điều tra nhằm nhắm vào Tần Phong.