Dung Thành
榕城
Thành phố trọng điểm, nơi định hình sự nghiệp tương lai của Dư Phàm và là địa bàn hoạt động của Bí thư Tô Xương Quốc.
Bạch Hạc
白鹤市
Thành phố nơi Bí thư Tô Xương Quốc làm việc và sinh sống, trung tâm quyền lực nơi ông nhận thông tin về con gái.
Liên Hoa Hương
莲花乡
Quê hương nơi Dư Phàm lớn lên, một vùng quê nghèo khó.
Vương Thôn Dư (Thôn họ Dư)
于家村
Ngôi làng nơi Dư Phàm đã trải qua tuổi thơ đầy khổ ải.
Khu Phố Cổ
老城区
Khu vực nhà cũ của mẹ Tô Ngọc, nơi cô hiện đang sinh sống.
Văn phòng Huyện ủy
县委办
Cơ quan làm việc tại huyện nơi Dư Phàm và Chu Thắng công tác.
Đại viện Huyện ủy
县委大院
Khu vực trụ sở làm việc trung tâm của huyện, nơi xảy ra cuộc đối đầu trực diện giữa Dư Phàm và Sở Vi.
Sa Điền Trấn
沙田镇
Một thị trấn thuộc Dung Thành, nơi xảy ra tình trạng vỡ đập nghiêm trọng nhất do lũ lụt, địa điểm tập trung cứu trợ.
Sông Hồng
红河
Con sông chảy qua địa phương, nơi xảy ra lũ lụt nghiêm trọng và là vị trí xảy ra tai nạn của Bí thư Hạ Hà.
Vịnh Đại Thủy
大水湾
Một khúc quanh tĩnh lặng trên dòng sông Hồng, địa điểm lý tưởng để người dân bơi vào bờ lũ.
Đập nước
大坝
Nơi xảy ra sự cố lũ lụt nghiêm trọng, cũng là nơi Hạ Hà gặp nạn và sau đó được khắc phục.
Huyện Dung Thành
榕城县
Địa bàn hành chính nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực giữa các quan chức cấp huyện.
Văn phòng Phố Cổ
老城区街道办
Địa điểm nơi Dư Phàm thuê trọ và cũng là nơi anh giấu Bí thư Hạ Hà sau khi cứu ông.
Cục Tài nguyên Đất đai
国土局
Cơ quan nhà nước nơi Trần Vân đang công tác tại vị trí nhân viên bình thường.
Nhà tang lễ
殡仪馆
Nơi làm việc mà Củng Tuyền từng âm mưu điều chuyển Dư Phàm tới để đày ải và trù dập.
Trại tạm giam thành phố
市里看守所
Nơi giam giữ những tội phạm, bao gồm cả những nhân vật quan trọng trong cả kiếp trước và kiếp này của Dư Phàm.
Bệnh viện Huyện
县医院
Nơi Bí thư Hạ Hà nằm điều trị và cũng là nơi thảo luận các phương sách chính trị quan trọng giữa ông và Chu Nguyệt.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện
县纪委
Cơ quan thanh tra và xử lý kỷ luật các cán bộ vi phạm pháp luật.
Trại Tạm giam Bạch Hạc
白鹤市看守所
Cơ sở giam giữ với an ninh nghiêm ngặt tại thành phố Bạch Hạc, nơi Trình Chấn giữ chức Trưởng trại.
Ngã tư quận Đông
东城区十字路口
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng mà Dư Phàm đã can thiệp để cứu người.
Khách sạn Dung Thành
榕城大酒店
Nơi diễn ra tiệc cưới của con trai Lưu Hải và cũng là địa điểm Dư Phàm bị gài bẫy vào bẫy cảnh sát giao thông.
Khách sạn Dung Thành
榕城酒店
Địa điểm xảy ra sự việc Dư Phàm bị gài bẫy, nơi liên quan đến hành tung của Củng Tuyền và tên nhân viên phục vụ.
Ủy ban Kỷ luật
纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật nơi Củng Tuyền nộp tiền hối lộ để tẩy trắng bản thân.
Đội Cảnh sát giao thông
交警队
Nơi đã tiến hành kiểm tra và tạm giữ xe của Dư Phàm sau vụ việc dàn cảnh say rượu lái xe.
Khách sạn
酒店
Địa điểm nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật và quay video bằng chứng ngoại tình của Củng Tuyền và Tưởng Diễm.
Phòng thẩm tra Ủy ban Kỷ luật
纪委审查室
Nơi thực hiện các cuộc thẩm vấn và lấy lời khai đối với cán bộ bị điều tra.
Tỉnh thành
省城
Trung tâm hành chính cấp tỉnh, nơi Lý Hà công tác.
Trấn Hắc Sơn
黑山镇
Thị trấn gần quê Dư Phàm, nơi ghi dấu ký ức về mỏ than cũ nơi cha anh từng làm việc.
Mỏ than Hắc Sơn
黑山煤矿
Nơi cha của Dư Phàm từng gặp tai nạn sập mỏ trong quá khứ.
Trường Đảng
党校
Nơi các cán bộ vi phạm kỷ luật được điều đến để học tập, cải tạo trong một khoảng thời gian.
Cục Thuế
税务局
Nơi làm việc của Tô Ngọc.
Cục Dân chính
民政局
Nơi Củng Tuyền và Quách Hồng đến để hoàn tất thủ tục ly hôn.
Trường Trung học Huyện
县一中
Ngôi trường nơi xảy ra vụ khủng hoảng tín dụng đen liên quan đến học sinh.
Cục Công an
公安局
Cơ quan thực thi pháp luật nơi Dương Dũng công tác.
Cầu Hắc Sơn
黑山大桥
Công trình trọng điểm đang được xây dựng nhưng bị phát hiện là công trình kém chất lượng do chồng Chu Nguyệt thầu.
Cục Xây dựng
建设局
Cơ quan quản lý các dự án công trình, nơi diễn ra các cuộc họp liên quan đến các dự án市政 đang được triển khai.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi Trang Phong và đồng bọn bị đưa đến để giam giữ và thẩm vấn sau khi bị bắt quả tang sai phạm.
Bạch Hạc Tự
白鹤寺
Ngôi chùa nổi tiếng tại Bạch Hạc, nơi các quan chức thường bí mật đến lễ bái để cầu thăng quan tiến chức.
Ban Tổ chức Huyện ủy
县委组织部
Cơ quan chịu trách nhiệm điều động và bổ nhiệm nhân sự.
Tiểu Đường Câu
小塘沟
Ngôi làng hẻo lánh là quê gốc của Chúc Công Thành, nơi cất giấu tấm thẻ nhớ chứa đựng bằng chứng phạm tội của nhiều quan chức chính quyền quan trọng.
Văn phòng Chính phủ
政府办
Đơn vị hành chính cấp huyện nơi lẽ ra Vương Đồ sẽ được điều chuyển tới làm Chủ nhiệm nếu không có sự can thiệp của Hạ Hà.
Nhà hàng Sa Điền Nhân Gia
沙田人家饭店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc tiếp đón đầy âm mưu (hồng môn yến) cho Dư Phàm.
Tòa nhà hành chính Sa Điền Trấn
政府大楼
Trụ sở làm việc của chính quyền trấn Sa Điền.
Dư Gia Trang
余家庄
Ngôi làng nằm sát bên Liên Hoa Hương, nơi sinh sống của Bộ trưởng Dư Xuân Mai.
Đội Cảnh sát Giao thông
交警大队
Cơ quan nhà nước nơi Dư Phàm ngụy tạo lý do để giải thích cho việc mình không có phương tiện di chuyển.
Thúy Hồ Hương
翠湖乡
Địa phương nơi gia đình nạn nhân bị Quý Trường Sinh đánh đập và ức hiếp.
Tiểu Trại
小寨
Một ngôi làng nằm đối diện nhà của Dư Phàm, nơi gia đình của Quý Trường Sinh sinh sống.
Thôn họ Lý
李家村
Ngôi làng lân cận, nơi sinh sống của gia đình Lý Tiểu Mạn.
Khu dân cư Liên Hoa
莲花小区
Nơi ở của vợ chồng Hùng Kiệt và Tôn Bình tại thị trấn.
Tập đoàn Thiên Nhai
天涯集团
Tập đoàn bất động sản lớn tại tỉnh thành do Lục Kinh Đào làm chủ.
Tập đoàn thời trang Thịnh Đường
盛唐服装集团
Tập đoàn may mặc và xuất khẩu hàng đầu do Phùng Văn Quân điều hành.
Thất Lý Hương
七里乡
Khu vực nằm gần mỏ đá, nơi dễ chịu ảnh hưởng nếu xảy ra tai nạn nổ mỏ đá.
Mỏ đá
采石场
Địa điểm tại Sa Điền Trấn, nơi Dư Phàm lo ngại sẽ xảy ra vụ nổ gây chết người do quy trình khai thác bất cẩn.
Sở Lâm Nghiệp
林业所
Cơ quan nhà nước mà Hùng Kiệt đang nhắm tới chức vụ Viện trưởng.
Trạm Y tế
卫生所
Nơi làm việc của Tôn Bình trong tiền kiếp sau khi Hùng Kiệt thất thế.
Nhà máy xi măng
水泥厂
Đơn vị sự nghiệp tại Sa Điền Trấn, nơi có lịch sử phức tạp liên quan đến cái chết của cha Bạch Triều Lộ, nay được Dư Phàm giành quyền phân quản.
Nhà máy đường
糖厂
Một trong những đơn vị sự nghiệp tại thị trấn mà Dư Phàm yêu cầu được quyền phân quản.
Căn hộ tại thị trấn
镇某处平房
Nơi ở bí mật của Hùng Kiệt, đồng thời là địa điểm diễn ra vụ bê bối lối sống khiến hắn bị bắt.
Phòng thẩm tra Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện
县纪委审查室
Nơi giam giữ và thẩm vấn các quan chức vi phạm kỷ luật, nơi Hùng Kiệt bị đưa tới sau khi bị bắt.
Trại tạm giam
拘留所
Nơi giam giữ những cá nhân chờ xử lý pháp luật.
Phòng khám
诊所
Nơi Vương Đồ và Uông Lương tình cờ gặp nhau sau khi cả hai đều bị gia đình nạn nhân hành hung.
Khu dân cư Thế Kỷ Hoa Viên
世纪花园小区
Địa điểm nơi Dư Phàm gặp gỡ thiếu nữ bí ẩn.
Trần Gia Câu
陈家沟
Nơi cư trú của gia đình Trần Tố Phân.
Quân khu Tỉnh
省军区
Cơ quan quân đội cấp tỉnh, nơi Dư Phàm tìm đến để nhờ sự công bằng cho gia đình liệt sĩ.
Ủy ban Kỷ luật Thành phố
市纪委
Cơ quan có thẩm quyền cao nhất trong vụ việc, nơi thực hiện các biện pháp trừng phạt kỷ luật đối với nhóm tham quan tại huyện.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan quản lý trường học cấp huyện.
Sa Trại
沙寨
Một ngôi làng thuộc quyền quản lý của Sa Điền Trấn, nơi có mỏ cát và là nơi Giả Nhất Phương làm việc.
Thúy Hồ Huyện
翠湖县
Đơn vị hành chính cấp huyện quản lý Sa Điền Trấn.
Khang Gia Trang
康家庄
Một ngôi làng tại thị trấn Sa Điền, nơi xảy ra tình trạng thất thoát kinh phí xây dựng đường xá và chiếu sáng, liên quan trực tiếp đến hành vi tham ô của Khang Kiến.
Cảnh Gia Trại
耿家寨
Một ngôi làng thuộc thị trấn Sa Điền, nơi Dư Phàm từng hỗ trợ người dân giải quyết vấn đề thủy lợi.
Ngõa Diêu Câu
瓦窑沟
Một ngôi làng thuộc thị trấn Sa Điền, nơi từng xảy ra vụ án mất trộm gia súc.
Phòng thẩm tra
审查室
Nơi thực hiện các cuộc lấy lời khai và tạm giữ đối với các cán bộ bị điều tra kỷ luật.
Cục Thủy lợi
水利局
Cơ quan nhà nước nơi làm việc của một trong những đối thủ cạnh tranh của Tô Ngọc.
Cục Lâm nghiệp
林业局
Cơ quan nhà nước nơi Trần Vân đang công tác và nắm giữ vị trí quan trọng.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Nơi Dư Phàm ghé qua để lấy cớ mua sắm nhằm thực hiện cuộc gọi bí mật.
Tập đoàn Thịnh Đường
盛唐集团
Tập đoàn thời trang lớn tại tỉnh thành do Phùng Văn Quân điều hành.
Trường Trung học Trấn Sa Điền
沙田镇中学
Nơi được phản ánh có tình trạng cắt xén chi phí ăn uống của học sinh.
Trường Tiểu học Trấn Sa Điền
沙田镇小学
Nơi được phản ánh có tình trạng cắt xén chi phí ăn uống của học sinh.
Kinh Đô
京都
Thành phố lớn, nơi gia đình Hạ Cường đưa con đi phẫu thuật tim.
Phòng thẩm vấn Cục Công an
公安局审讯室
Nơi Dương Dũng tiến hành thẩm vấn Hạ Cường và làm rõ những sự thật đen tối về mối quan hệ giữa Hạ Cường và Thạch Thụy.
Nhà hàng Sa Điền
沙田饭店
Nơi tổ chức bữa tiệc chúc mừng sự thăng tiến của Thạch Thụy, đồng thời là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu ngầm giữa Dư Phàm và Thạch Thụy.
Bạch Gia Trại
白家寨
Khu nhà ở và cũng là nơi gia đình Bạch Triều Lộ sinh sống.
Huyện Vọng Thu
望秋县
Đơn vị hành chính nơi Sở Liên đang giữ chức vụ Phó Huyện trưởng thường trực.
Quảng trường Nhân dân Dung Thành
榕城人民广场
Địa điểm xảy ra sự cố va chạm giao thông khi Sở Liên bị hạ đường huyết đột ngột.
Trường Tiểu học Liên Hoa Hương
莲花乡小学
Một trong những địa điểm bị nghi vấn có sai phạm về suất ăn trường học.
Trường Tiểu học Thúy Hồ Hương
翠湖乡小学
Một trong những địa điểm bị nghi vấn có sai phạm về suất ăn trường học.
Trường Tiểu học Tân An Hương
新安乡小学
Nơi xảy ra vụ việc cán bộ kiểm tra bị hành hung khi đi thanh tra bếp ăn.
Cục Công an huyện
县公安局
Cơ quan thực thi pháp luật cấp huyện, nơi Dư Phàm đề xuất can thiệp để xử lý công tâm vụ việc tại thị trấn.
Trường THCS Sa Điền
沙田镇初中
Địa điểm xảy ra sự cố về bữa ăn học đường, nơi tập trung đông đảo phụ huynh biểu tình đòi lại công đạo.
Hồ Thúy Hồ
翠湖
Địa điểm xảy ra sự cố đuối nước của Y Minh Lãng.
Nhà hỏa táng
火葬场
Nơi Dư Phàm từng đến để xử lý hậu sự cho Mã Kinh.
Tân An Hương
新安乡
Nơi cư trú của tài xế gây ra tai nạn giao thông cho Y Minh Lãng.
Trang Gia Bảo
庄家堡
Quê quán của Trang Hữu Đức, nơi xuất thân của gia tộc họ Trang.
Trường Trung học Sa Điền
沙田中学
Nơi Dư Phàm theo học thời trung học, nơi xảy ra sự việc bị vu khống tiền bạc.
Văn phòng Thị trưởng
镇长办公室
Nơi làm việc của Dư Phàm tại thị trấn, nơi chứa đựng quyền lực và sự cạnh tranh chính trị địa phương.
Trấn Bố Vũ
布雨镇
Thị trấn lân cận, nơi từng là mục tiêu đầu tư ban đầu của nhà đầu tư họ Trương.
Làng Sa Trại
沙寨村
Nơi Lưu Tuyết là vợ của Bí thư chi bộ và là địa bàn hoạt động của cô ta.
Khu công nghiệp
工业园
Dự án trọng điểm do Dư Phàm quy hoạch tại Sa Điền Trấn, tạo đà phát triển kinh tế mạnh mẽ.
Cục Quản lý Giám sát Thị trường
市场监督管理局
Cơ quan nơi La Đan công tác.
Cục Quản lý Giám sát Thị trường
市场监督局
Cơ quan nơi La Đan làm việc.
Phòng riêng khách sạn
酒店包间
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ thân mật giữa Dư Phàm và Diêu Thúy.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan quản lý ngân sách cấp huyện, nơi Dư Phàm cần đến để hoàn tất thủ tục giải ngân kinh phí cho các dự án tại Sa Điền Trấn.
Dương Gia Trang
杨家庄
Một địa điểm thuộc thị trấn Sa Điền, nơi xảy ra mâu thuẫn dân sự dai dẳng giữa gia đình họ Dương và dân làng.
Cục Xúc tiến Đầu tư
招商局
Cơ quan quản lý các hoạt động kêu gọi, thu hút vốn đầu tư cho huyện, nơi Thượng Vũ đang làm Cục trưởng.
Ban Tổ chức cán bộ
组织部
Cơ quan quản lý nhân sự cấp huyện, nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Củng Tuyền và Thượng Vũ.
Tiệc rượu thăng chức
晋升宴会场
Địa điểm tổ chức bữa tiệc do huyện sắp xếp, nơi Dư Phàm chuẩn bị gài bẫy cho các đối thủ chính trị.
Hạ lưu sông Hồng
红河下游
Khu vực dân cư bị ảnh hưởng trực tiếp bởi ô nhiễm nguồn nước từ các nhà máy hóa chất, dẫn đến các vụ việc khiếu kiện tập thể.
Căn cứ chăn nuôi
养殖基地
Trang trại của Khương Phong, nơi xảy ra tình trạng gia súc, gia cầm chết hàng loạt do ô nhiễm nguồn nước.
Thị trấn quê nhà
老家镇上
Nơi được cho là dấu vết cuối cùng của Khương Phong trước khi mất tích.
Văn phòng Huyện trưởng
县长办公室
Nơi làm việc của Tần Mộng, nơi Dư Phàm thường xuyên đến trao đổi và báo cáo tình hình vụ việc.
Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部
Cơ quan cấp cao hơn, nơi đã cử người về huyện để đánh giá và xem xét nhân sự cho các vị trí chủ chốt.
Huyện ủy Dung Thành
榕城县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất tại huyện Dung Thành, nơi Diêu Thúy đang nhắm tới vị trí thường vụ.
Cục Bảo hiểm Xã hội
社保局
Cơ quan nhà nước nơi Kỳ Hoa từng công tác.
Khu công nghiệp
工业园区
Địa điểm xảy ra vụ việc tập thể do người dân địa phương biểu tình phản đối ô nhiễm môi trường.
Nhà máy phân bón
化肥厂
Một trong những cơ sở sản xuất tại khu công nghiệp, mục tiêu chính của cuộc biểu tình.
Bệnh viện tâm thần
精神病医院
Nơi các thế lực xấu đã sử dụng để giam giữ trái phép姜峰 (Khương Phong) nhằm bịt miệng vụ việc tố cáo ô nhiễm.
Ga đường sắt cao tốc Dung Thành
榕城高铁站
Địa điểm đón tiếp các đoàn khách và nhà đầu tư đến với huyện Dung Thành.
Thông Viễn
通远市
Thành phố nơi nhà đầu tư Điền Tĩnh sinh sống và đặt cơ sở kinh doanh.
Huyện Sa Bạch
沙白县
Địa bàn hành chính nơi công ty Vô Hạn Quang Nguyên đặt trụ sở, điểm đến trong chuyến công tác kêu gọi đầu tư của Dư Phàm.
Vô Hạn Quang Nguyên
无线光源
Doanh nghiệp lớn tại Sa Bạch, chuyên sản xuất các thiết bị chiếu sáng dân dụng, công nghiệp và cung ứng cho ngành ô tô.
Dược Gia Trại
药家寨
Quê nhà của Dư Phàm, cũng là nơi Dược Lương sinh sống và hành nghề bốc thuốc.
Kháo Sơn Thôn
靠山村
Một ngôi làng nơi xảy ra vụ việc thôn chi ủy lạm quyền gây khó khăn về nguồn nước cho người dân.
Tú Tuyền
秀泉
Nguồn nước suối tự nhiên quan trọng của dân làng Kháo Sơn Thôn, hiện đã bị phá hoại.
Vô Hạn Quang Nguyên
无限光源
Doanh nghiệp sản xuất đèn do cha của Hồng Thu Yến sáng lập.
Cục Quản lý Đô thị
城管局
Cơ quan do Trương Nhân quản lý.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省委组织部
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm về nhân sự và kiểm soát hoạt động của các đơn vị hành chính cấp dưới.
Công ty thời trang Thịnh Đường
盛唐服装
Nơi làm việc hiện tại của Tiêu Kiều.
Xưởng nội thất
家具厂
Cơ sở kinh doanh do Tiêu Diễm Mỹ vận hành tại Sa Điền Trấn.
Khu ký túc xá cán bộ
干部宿舍楼
Nơi ở của các cán bộ, điểm đến dự kiến của gia đình Trang Hữu Đức.
Cục Điện lực
供电局
Nơi làm việc hiện tại của Noãn Noãn, đang gặp khó khăn về tài chính.
Văn phòng Giáo dục
教育办
Cơ quan hành chính quản lý giáo dục nơi Bạch Xuân công tác.
Trung tâm mua sắm
服装城
Trung tâm thời trang tại trung tâm huyện, nơi Dư Phàm đưa Tần Mộng đến để chọn lựa trang phục.
Câu lạc bộ
会所
Địa điểm giải trí cao cấp nằm sát cạnh trung tâm mua sắm, nơi xảy ra sự cố một vị Phó Huyện trưởng ngã từ tầng hai tử vong.
Nhà máy hóa chất
化工厂
Công trình gây ô nhiễm môi trường mà Dư Phàm và Tần Mộng đang tìm cách để thanh tra và chấn chỉnh.
Nhà máy hóa chất Dung Thành
榕城化工厂
Công trình gây ô nhiễm nghiêm trọng, nơi có các mối quan hệ lợi ích phức tạp liên quan đến nhiều nhân vật quyền lực.
Khu chung cư Phúc Uyển
福苑小区
Khu dân cư nơi sinh sống của người bị hại trong vụ án oan khuất, là địa điểm Dư Phàm cần đến để làm công tác tư tưởng, ngăn chặn các hành vi cực đoan.
Khu biệt thự Hạnh Phúc
幸福别苑
Khu chung cư cao cấp nơi xảy ra các vụ vi phạm chiếm dụng lối thoát hiểm nghiêm trọng, địa điểm trung tâm dẫn đến cuộc khủng hoảng chính trị hiện tại.
Nhà nghỉ
民宿
Nơi ở của Điền Tĩnh tại Dung Thành, nơi cô đưa Dư Phàm về để chăm sóc sức khỏe.
Cục Quản lý Giao thông Vận tải
交通运输管理局
Cơ quan nhà nước mà Chu Thắng muốn lợi dụng để phong tỏa công ty của Lưu Tuyết.
Sơn Dương Trấn
山阳镇
Thị trấn láng giềng, nơi Dư Phàm đang thực hiện chuyến đi khảo sát để ngăn chặn thảm họa sạt lở đất sắp xảy ra.
Mã Gia Thôn
马家村
Một ngôi làng nằm dưới chân núi thuộc Sơn Dương Trấn, nơi Dư Phàm dự báo sẽ xảy ra thảm họa sạt lở đất nghiêm trọng theo ký ức kiếp trước.
Nhà khách Sơn Dương Trấn
山阳镇招待所
Địa điểm được bố trí để làm nơi ở tạm thời cho người dân sơ tán từ Mã Gia Thôn.
Nhà khách
招待所
Địa điểm lưu trú tạm thời của đoàn cán bộ huyện trong thời gian thực hiện công tác vận động di dời dân cư.
Ban Tổ chức Thành ủy
市组织部
Cơ quan phụ trách công tác cán bộ cấp thành phố, đồng hành trong đoàn kiểm tra tại hiện trường.
Quận Tây thành phố Bạch Hạc
白鹤市西城区
Khu vực từng xảy ra thảm họa nổ khí ga nghiêm trọng trong ký ức kiếp trước của Dư Phàm, gây sập nhà và thương vong lớn.
Nhà tang lễ Dung Thành
榕城殡仪馆
Nơi tiếp nhận các thi thể, từng là nơi Dư Phàm làm việc và tiếp nhận tử thi từ vụ nổ khí ga ở Bạch Hạc trong kiếp trước.
Tiệm ăn đêm
大排档
Địa điểm kinh doanh của nạn nhân, nơi bị kẻ xấu lắp đặt thiết bị gây nổ nhằm mục đích hãm hại cạnh tranh thương mại.
Nhà máy hóa chất Bác Ân
伯恩化工
Nhà máy chuyên cung cấp nguyên liệu quan trọng cho sản xuất phân bón, nơi Dư Phàm đích thân đến thị sát và ra lệnh đình chỉ sản xuất do vi phạm nghiêm trọng.
Nhà máy hóa chất Bác Ân
伯恩化工厂
Một nhà máy đã bị Dư Phàm cho đóng cửa, trở thành ví dụ điển hình cho các doanh nghiệp khác về hậu quả nếu không chịu cải tổ.
Cục An toàn giám sát
安监局
Cơ quan nhà nước phụ trách an toàn sản xuất, đang có vị trí Cục trưởng bị khuyết.
Lai Hỷ
来喜市
Thành phố được đặt tên để tưởng niệm vị tướng quân Trần Lai Hỷ, nơi xảy ra âm mưu ám sát nhắm vào Trịnh Linh.
Văn phòng khu phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, chuyên giải quyết các thủ tục, tranh chấp dân sự và điều phối công tác tại địa phương.
Hồng Vận Khoa Kỹ
鸿运科技
Công ty hóa chất lớn nhất Dung Thành và là nơi gây ra vấn đề ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.
Đại học Kinh Đô
京都大学
Trường đại học danh tiếng nơi Hạ Dung đã tốt nghiệp.
Tập đoàn Thất Tinh
七星集团
Tập đoàn lớn sở hữu các nhà máy hóa chất tại Dung Thành.
Nhà máy đồ chơi
玩具厂
Nơi làm việc mới mà Dư Phàm sắp xếp cho các công nhân từ nhà máy hóa chất bị đóng cửa.
Lâm Châu
临州
Địa khu nơi gia đình họ Trịnh sinh sống và nắm quyền kiểm soát, có vị trí quan trọng trong bàn cờ chính trị của Dư Phàm.
Vườn thú
动物园
Một trong hai khu danh thắng nổi tiếng tại Dung Thành đang bị tham nhũng rút ruột tiền vé.
Công viên sinh thái Hồ Lam
蓝湖生态园
Một trong hai khu danh thắng nổi tiếng tại Dung Thành, nơi xảy ra tình trạng lạm dụng thu tiền vé qua tài khoản cá nhân.
Liên Hoa Thôn
莲花村
Nơi sinh thực sự của Dư Phàm theo hồ sơ lý lịch mà thuộc hạ của Tần An Quốc đã điều tra được.
Phòng tắm
洗澡间
Địa điểm xảy ra sự kiện ân ái giữa Dư Phàm và Tần Mộng.
Văn phòng nhà máy
办公室
Nơi diễn ra cảnh tượng dàn dựng vụ quấy rối giữa tổ trưởng và Hạ Dung.
Phân xưởng sản xuất
生产车间
Khu vực làm việc nơi Dư Phàm tiến hành kiểm tra thiết bị và quy trình vận hành.
Nhà tù
监狱
Nơi giam giữ cựu thị trưởng, người nắm giữ những thông tin cơ mật.
Hồ Thu
秋湖
Một hồ nước ngọt lớn nổi tiếng tại tỉnh thành, điểm du lịch thu hút đông đảo du khách, nơi Dư Phàm đã cứu người thoát khỏi vụ đuối nước từng xảy ra trong ký ức kiếp trước của anh.
Cục Văn hóa Du lịch
文旅局
Cơ quan quản lý nhà nước về văn hóa du lịch, hiện đang xảy ra biến động nhân sự sau vụ án của Lương Thành.
Nhà hàng Tiểu Kiều Lưu Thủy Nhân Gia
小桥流水人家
Nơi diễn ra buổi gặp mặt giữa Dư Phàm, Lữ tổng và Hạ Dung.
Nhà hàng Tiểu Kiều Nhân Gia
小桥人家
Địa điểm diễn ra bữa tiệc rượu giữa Dư Phàm, Lữ tổng và Hạ Dung.
Thị trấn Thổ Tường
土墙镇
Một đơn vị hành chính cấp thị trấn thuộc quyền quản lý của Dung Thành, nơi Cao Phi đang công tác.
Nhà thuê
租房
Nơi ở riêng của Hạ Dung, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ thân mật giữa cô và Dư Phàm.
Ga tàu cao tốc
高铁站
Địa điểm tiễn biệt giữa Dư Phàm và Hạ Dung.
Dương Thôn
羊村
Nơi xảy ra vụ xô xát giữa bí thư chi bộ thôn và thôn trưởng.
Nhà cổ họ Lục
陆家老宅
Nơi ở lâu đời của gia tộc họ Lục tại tỉnh thành, nơi Dư Phàm đến thăm vị lão anh hùng.
Huyện Xuân Giang
春江县
Địa phương nơi Dư Phàm sắp được bổ nhiệm nhận chức, cũng là nơi Lục Viễn đang công tác.
Đấu Châu
鬥州
Địa phương nơi Tần An Quốc từng công tác, nơi diễn ra cuộc đấu tranh chính trị lớn giữa ông và các thế lực đối địch trước khi ông thăng tiến lên Tỉnh ủy.
Khu biệt thự Xuân Giang
春江别苑
Khu nhà ở cao cấp tại huyện Xuân Giang, nơi xảy ra tai nạn thang máy nghiêm trọng trong tương lai mà Dư Phàm đang cố gắng ngăn chặn.
Tầng hầm B2
负二楼
Nơi thang máy gặp sự cố rơi xuống, dẫn đến cái chết thương tâm của hai người bên trong.
Tầng 11
十一层
Độ cao mà thang máy đã di chuyển tới trước khi mất kiểm soát và rơi tự do xuống tầng hầm.
Tòa án tối cao
最高法院
Cơ quan tài phán cao nhất mà gia đình nạn nhân đe dọa sẽ đệ đơn kiện ban quản lý khu căn hộ.
Trấn ven sông
江边小镇
Khu vực sầm uất với phố ẩm thực và trà sữa nằm dọc theo bờ sông Xuân Giang, là địa điểm đi dạo về đêm nổi tiếng.
Xuân Giang
春江
Tên huyện nơi diễn ra câu chuyện, nơi hệ thống đê điều đã được gia cố tránh lũ.
Khách sạn Xuân Giang
春江大酒店
Địa điểm hẹn gặp giữa Dư Phàm và Trịnh Xuân Hoa.
Văn phòng Bí thư Huyện ủy
县委书记办公室
Nơi làm việc của Bí thư Xa Thủ Quốc, không gian diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng về chính sách và nhân sự.
Chùa Di Lặc
弥勒佛寺
Một địa danh du lịch nổi tiếng tại huyện Xuân Giang, nơi Đại sư Tú Quang trụ trì và là địa điểm các cán bộ thường xuyên lui tới để cầu nguyện tâm linh.
Càn Châu
乾州
Điểm đến của tuyến cao tốc đi ngang qua huyện Xuân Giang.
Chùa Tỏa Long
锁龙寺
Ngôi chùa nổi tiếng nằm tại thành phố, nơi có vị đại sư đạo hạnh cao thâm ngự trị.
Cầu Xuân Giang
春江大桥
Cây cầu từng xảy ra tai nạn sập đổ do va chạm với tàu cát, từng được đại sư Chùa Tỏa Long dự báo trước.
Hội người câm điếc huyện Xuân Giang
春江县聋哑人协会
Tổ chức đại diện cho quyền lợi người khiếm thính tại địa phương, hiện do Cận Nam thao túng.
Khu Nam Thành
南城区
Nơi có quán ăn mà Dư Phàm và Chu Thanh đã đến để tiếp xúc với các bậc cao niên.
Khu Tây Thành
西城区
Khu vực quản lý của Nhiếp Dũng, nơi có văn phòng khu phố và KTV do hắn làm chủ.
Đồn cảnh sát khu Tây Thành
西城区派出所
Cơ quan công an tại khu Tây Thành, nơi bị Nhiếp Dũng lạm dụng quyền lực để xếp người nhà vào làm bảo vệ.
KTV (Quán Karaoke)
KTV
Cơ sở kinh doanh do Nhiếp Dũng làm chủ, nơi được cho là tổ chức các hoạt động dịch vụ không lành mạnh.
Văn phòng Thị trưởng
市长办公室
Nơi làm việc hiện tại của Tô Ngọc.
Chùa Di Lặc Phật
弥勒大佛寺
Ngôi chùa nổi tiếng tại huyện Xuân Giang, nơi đang vướng vào bê bối tham ô và trục lợi của sư trụ trì Tú Quang.
Núi Đại Phật Di Lặc
弥勒大佛山
Ngọn núi nằm trong khuôn viên chùa, nơi Lão Đao Ca và Lương Duyệt đang thực hiện điều tra du khách.
Phòng họp
会议室
Nơi tổ chức cuộc họp khẩn cấp các cán bộ cấp cao để giải quyết khủng hoảng dư luận.
Miếu Di Lặc
弥勒寺
Địa điểm tâm linh đang bị điều tra về các vấn đề tài chính và sai phạm của hòa thượng trụ trì.
Văn phòng khu phố Thành Đông
城东街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi Dư Phàm dừng chân để quan sát tình hình giao thông phía ngoài.
Đường vành đai
环城公路
Tuyến đường chính nơi xảy ra vụ tai nạn xe bồn chở hóa chất do bị trúng mảnh kim loại.
Khu vực phía Đông
城东区
Khu vực gần nơi xảy ra vụ tai nạn xe bồn.
Công viên hồ nhân tạo
人工湖公园
Khu vực tập trung đông du khách, nằm gần nơi Dư Phàm lái xe bồn đi qua.
Trạm thu phí
收费站
Điểm kiểm soát giao thông đã được yêu cầu mở cửa dọn đường cho xe bồn của Dư Phàm.
Tiệm sửa xe Trác Việt
卓越汽修
Một xưởng sửa xe và rửa xe nằm gần trạm thu phí trên đường vành đai huyện Xuân Giang, nơi khởi nguồn của vụ việc rải mảnh kim loại gây tai nạn.
Phòng hồi sức tích cực
重症监护室
Nơi Dư Phàm được chuyển đến sau khi hoàn thành phẫu thuật để tiếp tục theo dõi điều trị.
Khách sạn Chúng Thành
众诚酒店
Khách sạn cao cấp nhất tại huyện Xuân Giang, từng là công trình bỏ hoang nhưng đã được tái khởi động và hoàn thiện nhờ dòng vốn đầu tư trực tiếp.
Bắc Thành Khu
北城区
Khu vực nằm ở phía Bắc huyện, nơi có hệ thống động nhũ đá tự nhiên có tiềm năng du lịch nhưng vẫn chưa được quảng bá hiệu quả.
Trung y viện
中医院
Bệnh viện y học cổ truyền do Hồng Thu Yến quản lý, một trong những doanh nghiệp đầu tư tại huyện.
Nhà máy gạch men
瓷砖厂
Doanh nghiệp sản xuất thuộc sở hữu của Khương Tĩnh.
Xưởng may
制衣厂
Dự án sản xuất và kinh doanh thời trang do Tập đoàn Thịnh Đường đầu tư, được giao cho Tiêu Kiều quản lý.
Nhà họ Lục ở Tỉnh thành
省城陆家
Gia tộc quyền thế, chỗ dựa chính trị và kinh tế mà Lục Viễn đang cố gắng níu kéo để bảo đảm tiền đồ cá nhân.
Đồn cảnh sát văn phòng khu phố Thành Tây
城西街道办派出所
Đơn vị công tác mới của Tề Vinh Quang sau khi được cất nhắc, nơi anh đang làm quen với vị trí sở trưởng.
Khách sạn Chúng Thành
众诚大酒店
Khách sạn do Lý Tiểu Mạn đầu tư xây dựng, nổi tiếng với sự sang trọng và hiện đại.
Thành Bắc
城北
Khu vực phía bắc huyện Xuân Giang, nơi Sài Văn Sinh sinh sống và là điểm đến của tuyến xe bus số 12.
Thành phố Xuân Giang
春江市
Nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực chính trị và cũng là địa phương đang trong giai đoạn sắp xếp lại nhân sự cấp thị.
Xuân Giang Hàng Vận
春江航运
Tập đoàn vận tải độc quyền bị tố cáo liên quan đến hàng loạt vụ án mạng, buôn lậu và các hành vi tống tiền, thao túng thị trường tại địa phương.
Nghĩa trang liệt sĩ
烈士墓园
Nơi an nghỉ của những người đã hy sinh vì đất nước, bao gồm quân nhân và cảnh sát.
Thị trấn nhỏ Xuân Giang
春江小镇
Địa điểm nổi tiếng dự kiến nơi vợ chồng Dư Phàm sẽ đến thăm quan và dùng bữa.
Thị ủy Đại viện
市委大院
Khu vực trụ sở làm việc của Thành ủy, nơi tập trung các cơ quan hành chính cao cấp.
Đường Thanh Niên
青年路
Một con phố sầm uất, nơi dự kiến sẽ xảy ra vụ tai nạn nghiêm trọng trong tương lai gần.
Nhà thuê mới
新租房
Nơi ở hiện tại của Noãn Noãn tại một khu chung cư có bảo vệ, sau khi cô phải chuyển đi vì bị quấy rối tại nơi ở cũ.
Trụ sở Chính quyền thành phố
市政府
Nơi tập trung các cơ quan hành chính, từng suýt xảy ra các vụ tụ tập gây rối.
Ủy ban Kỷ luật cấp Châu
州纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật cấp cao hơn thành phố, nơi Lục Viễn cân nhắc báo cáo sự việc nếu cảm thấy không tin tưởng vào sự hỗ trợ của lãnh đạo cấp thành phố.
Khu nhà tái định cư
安置房
Nơi ở được cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất và tăng cường an ninh dành riêng cho thân nhân liệt sĩ theo sự sắp xếp của Dư Phàm.
Văn phòng Bí thư Ủy ban Kỷ luật Thành phố
市纪委书记办公室
Nơi làm việc của Dương Trung Quốc, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược và thỏa thuận ngầm giữa ông và Lục Viễn.
Châu phủ
州府
Cơ quan hành chính cấp cao hơn, nơi bố vợ của Lục Viễn làm Ủy viên thường vụ.
Nhà máy Phốt pho vàng
黄磷厂
Một cơ sở công nghiệp lớn nơi các đối tượng bị điều tra đang làm việc.
Văn phòng Bí thư Thành ủy
市委书记办公室
Nơi làm việc của Kim Phượng, địa điểm diễn ra cuộc trao đổi bàn về tình hình của Dư Phàm giữa Bí thư Kim và Xa Thủ Quốc.
Hội trường hội nghị
会议大厅
Hội trường lớn dùng để họp các cán bộ cấp cao, nơi diễn ra cuộc đối chất trực diện giữa Bí thư Kim Phượng và các quan chức về vụ việc thân nhân liệt sĩ.
Chợ Phù Tiến
扶进菜市场
Khu chợ nơi xảy ra vụ việc liên quan đến người bán thịt heo.
Chợ rau Nam Thành
南城区菜市场
Địa điểm xảy ra vụ tấn công bằng dao, nơi Kỳ Vinh Quang và Dư Phàm đã có mặt và can thiệp kịp thời để ngăn chặn thương vong.
Trụ sở Tập đoàn Ô tô Khánh Lai
庆来汽车总部
Doanh nghiệp lớn tại tỉnh thành đang tìm kiếm địa điểm mở rộng sản xuất.
Bệnh viện
医院
Nơi Dư Phàm đưa Giang Đỉnh đến sau khi xảy ra sự việc.
Dinh thự tổ tiên gia tộc họ Lục
陆家祖宅
Nơi gia tộc họ Lục tụ họp vào dịp lễ, giữ vai trò quan trọng trong việc giữ gìn truyền thống và gắn kết các thành viên trong gia tộc.
Bệnh viện Thành phố
市医院
Nơi diễn ra vụ ám sát và cũng là nơi cất giữ nhân chứng quan trọng.
Thôn Nhai Khẩu
崖口村
Một ngôi làng hẻo lánh nằm trên vách núi, nơi ẩn náu của một đường dây buôn người với địa thế hiểm trở.
Tòa nhà Năm Tầng
五层楼
Căn cứ hoạt động chính của băng nhóm Thẩm Tam Cân, nằm sâu trong rừng núi.
Tập đoàn Ô tô Khánh Lai
庆来汽车集团
Tập đoàn kinh tế lớn trong nước, yếu tố then chốt quyết định nhân sự cấp cao tại Xuân Giang nhờ vào các khoản đầu tư.
Văn phòng Thành ủy
市委办
Cơ quan hành chính cấp cao nơi Bạch Triều Lộ sẽ đến treo danh và nhậm chức.
Khu dân cư mới (được quy hoạch)
居民小区
Dự án bất động sản được thiết kế để giải quyết nhu cầu nhà ở lâu dài cho người dân bị giải tỏa.
Khu vực Đông Thành
东城区
Địa bàn trọng điểm cần thực hiện công tác di dời và giải tỏa để triển khai dự án phát triển kinh tế.
Phân cục khu Đông Thành
东城区分局
Cơ quan công an cấp khu vực do Hà Cường chỉ đạo điều động lực lượng.
Cục Du lịch Xuân Giang
春江旅游局
Cơ quan quản lý các hoạt động du lịch tại thành phố, nơi Dư Phàm yêu cầu kiểm tra công tác an toàn.
Dự án Du thuyền Xuân Giang
春江游艇项目
Dự án du lịch trọng điểm của thành phố, nơi tiềm ẩn nhiều nguy cơ mất an toàn cần phải chấn chỉnh.
Cục Du lịch
旅游局
Cơ quan quản lý hoạt động du lịch, đơn vị liên quan đến sự kiện xảy ra tại khu du lịch.
Chính quyền Châu
州政府
Nơi diễn ra các phiên họp thường kỳ và là tâm điểm của cuộc đấu tranh quyền lực giữa các quan chức lãnh đạo.
Phòng giám sát
监察室
Nơi Lục Viễn đang bị tạm giữ trong quá trình điều tra kỷ luật.
Cục Quản lý Đất đai thành phố Lai Hỷ
来喜市土管局
Nơi làm việc của Trương Hồng Anh.
Đại Uyển
大宛国
Quốc gia nơi các phe phái quân phiệt tranh giành quyền lực, quê quán của nhóm tội phạm Nguyễn Văn Hoa.
Đại Uyển
大宛
Khu vực láng giềng, nguồn gốc của nhóm tội phạm và các kỹ thuật chế tạo vũ khí đặc thù mà chúng sử dụng.
Đại Thực
大食
Một khu vực hoặc quốc gia lân cận nơi đang xuất hiện những nhân vật nguy hiểm mới, tương tự như tình hình tại Đại Uyển.
Nhà máy thời trang Thịnh Đường
盛唐服装厂
Nơi làm việc của Thi Mỹ Diễm, gần khu vực nhà thuê của cô.
Đại Tây Sơn
大西山
Khu vực địa lý quan trọng mà Xa Thủ Quốc đã dành cả đời để trông coi và bảo vệ.
Hang động núi Kiêu
枭山溶洞
Khu vực địa hình hiểm trở nằm tại Đại Uyển, là nơi ẩn náu của các băng nhóm tội phạm.
Khu Dung Thành
榕城区
Nơi đặt nhà máy đồ chơi mà Dư Phàm đã sắp xếp đầu tư.
Tiểu Trại Thôn
小寨村
Ngôi làng nằm đối diện nhà của Dư Phàm, nơi gia đình của Quý Trường Sinh sinh sống.
Tiệm ăn đêm Quang Minh
光明大排档
Quán ăn bình dân ngoài trời nơi Dư Phàm và Tô Ngọc hẹn gặp Trình Chấn.
Văn phòng Châu trưởng
州长办公室
Phòng làm việc riêng của Trịnh Liên Thành tại cơ quan chính quyền châu.
Phân xưởng
车间
Khu vực sản xuất chính bên trong nhà máy hóa chất.
Công viên Rừng
森林公园
Một trong hai khu danh thắng nổi tiếng tại Dung Thành, nơi xảy ra tình trạng thu phí tham quan bằng tài khoản cá nhân.
Tân Châu
宾州
Địa phương cấp thị xã hoặc thành phố trực thuộc, nơi có liên quan đến bối cảnh chính trị và thế lực cấp trên của Hoàng Cảnh Thiên.
Nhà máy đồ chơi Vinh Xương
荣昌玩具厂
Nhà máy chuyên sản xuất các loại đồ chơi thông minh tại Dung Thành.
Thành phố
市里
Cấp hành chính trực thuộc cao hơn huyện, nơi các quan chức thường hướng lên để khiếu kiện hoặc báo cáo.
Ca phòng Hưởng Thụ
畅享歌厅
Địa điểm giải trí nằm đối diện với nhà hàng nông gia.
KTV Hưởng Thụ
畅想KTV
Quán karaoke nơi diễn ra sự kiện trọng điểm trong chương.
Cục Công an Thành phố
市公安局
Cơ quan thực thi pháp luật nơi xuất phát các tổ công tác do Trình Chấn và Dương Dũng chỉ huy trong chiến dịch triệt phá.
Khu Đông Hồ
东湖区
Một khu vực thuộc tỉnh thành, nơi đặt nhà riêng của Tần An Quốc.
Khu biệt uyển Xuân Giang
春江别苑小区
Khu chung cư cao cấp mà vợ chồng Giang Đỉnh có ý định mua nhà ở đó.
Núi Thiên Nga
天鹅山
Ngọn đồi nhỏ nằm ở trung tâm thành phố Lai Hỷ, nơi tọa lạc của chùa Tỏa Long.
Công viên núi Thiên Nga
天鹅山公园
Khuôn viên xung quanh chùa Tỏa Long, là nơi người dân địa phương thường đến vui chơi, giải trí.
KTV Xướng Lượng
唱亮KTV
Cơ sở kinh doanh karaoke do Nhiếp Dũng làm chủ, nơi diễn ra các hoạt động dịch vụ trái phép.
Xuân Giang Logistics
春江物流
Công ty vận tải có quan hệ chống lưng rộng, tìm cách chèn ép và thâu tóm công ty của Lưu Tuyết.
Tuyết Hoa Logistics
雪花物流
Công ty vận tải do Lưu Tuyết quản lý, đã phá vỡ thế độc quyền vận tải đường bộ tại huyện Xuân Giang.
Trấn Bạch Hạo
白浩镇
Một thị trấn vùng biên giới nơi diễn ra cuộc giao dịch buôn lậu và chiến dịch vây bắt tội phạm.
Quảng trường Nhân Dân
人民广场
Địa điểm tại Xuân Giang nơi Dư Phàm chờ xe đón để đến biên giới.
Huyện Nguyên Xuân Giang
原春江县
Một địa phương cấp huyện trước đây, nơi có các dự án liên quan đến cán bộ từng được phân công quản lý.
Câu lạc bộ Hoa Hồng
红玫瑰会所
Địa điểm giải trí cao cấp nơi nhóm lưu manh dự định đến ăn chơi sau khi được thả.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi lực lượng chức năng tiến hành lấy lời khai và ép cung nhóm nghi phạm.
Giang Hương Trấn
江乡镇
Nơi xảy ra vụ việc Giang鼎 bị đánh bị thương.
Thành phố biên giới
边境市
Địa phương thuộc đối tượng khảo sát trọng điểm của tập đoàn Khánh Lai.
Chợ rau
菜市场
Nơi Dư凡 ghé qua để mua thức ăn sau giờ làm việc.
Cổng khu chung cư nhà thuê
租房小区门口
Nơi ở của Hạ Dung, nơi Dư Phàm tiễn Kim Phượng và Hồ Đan ra về sau bữa tối.
Khu vực ven sông
江边
Địa điểm được dự kiến chọn làm nơi xây dựng dự án, thuận tiện cho vận tải đường thủy nhưng cần giải tỏa nhiều nhà dân.
Khu vui chơi
游乐场
Nơi diễn ra vụ việc Lưu Khai dàn dựng để hãm hại cha ruột của đứa trẻ.
Hương Sơn Thành
山城乡
Địa phương cấp xã/hương quản lý thôn Nhai Khẩu, nơi ẩn náu của tập đoàn buôn người.
Cục Cải cách Đất đai
土改局
Cơ quan nhà nước phối hợp trong việc quản lý và kiểm tra vấn đề đất đai.
Trạm Điện lực
供电所
Nơi làm việc của Cục trưởng Tiền Văn, nơi các nhân viên từng đến để đòi tiền điện và gây cản trở thi công.
Làng chài
渔村
Quê nhà cũ của Từ Long Phi, nơi anh ta từng sinh sống trước khi bỏ trốn ra nước ngoài.
Bến tàu
码头
Khu vực ven sông nơi Từ Long Phi xuất hiện và lên thuyền rời đi.
Khách sạn lớn Lai Hỷ
来喜大酒店
Địa điểm tổ chức lễ cưới của lớp trưởng cũ đại học.
Chợ chim hoa
花鸟市场
Khu chợ chuyên bán chim cảnh và hoa tươi, nơi Dư Phàm dự định dẫn Trịnh Linh đi dạo vào buổi tối.
Hồ Lô Vĩ
芦苇湖
Một hồ nước nhỏ nằm ở khu vực Đông Thành, nơi cho phép người dân đến câu cá và cũng là địa điểm xảy ra sự cố điện giật trong quá khứ.
Công viên ven sông
江边公园
Công viên nằm cách khu vực xảy ra sự cố khoảng hai trăm mét.
Dung Thành
蓉城
Thành phố nơi Dư Phàm từng lớn lên tại thôn họ Dư.
Ca sảnh
歌厅
Nơi giải trí do Hoàng Siêu quản lý, thực chất là địa điểm diễn ra các hoạt động phi pháp như mại dâm và buôn bán ma túy.
Đại Sưởng
大骋
Khu vực biên giới nhỏ, nơi các thế lực hoạt động.
Tôn Gia Bảo
孙家堡
Ngôi làng quê hương của Tôn Đào, nơi người dân đã cưu mang và đóng góp tiền ăn học cho hắn từ nhỏ.
Mỏ than trấn Đại Trang
大庄镇煤矿
Nơi xảy ra vụ tai nạn sập mỏ từ đầu năm nhưng tiền抚恤金 vẫn chưa được giải quyết cho người dân.
Tiệm kim hoàn
珠宝店
Cửa hàng trang sức lớn nhất ở trung tâm thành phố Xuân Giang, nơi sắp xảy ra một vụ án trộm cắp lớn gây chấn động.
Bãi đỗ xe
停车场
Khu vực gần trung tâm mua sắm nơi Dư Phàm đỗ xe để ghé vào tiệm kim hoàn quan sát.
Phòng họp Thành ủy
市委会议室
Phòng họp cấp cao tại trụ sở thành phố nơi các bên tiến hành đàm phán và ký kết hợp đồng.
Thôn Hổ
虎村
Một ngôi làng nghèo ở phía tây, nơi có địa thế và một số trang bị vũ khí, được nhóm của Hồng Tuyền nhắm làm căn cứ địa mới.
Động đá vôi
溶洞
Nơi ẩn náu của Hồng Tuyền cùng thuộc hạ trước khi quyết định di chuyển để tấn công thôn Hổ.
Thành phố Khánh Dương
庆阳市
Thành phố lân cận nơi có cán bộ cấp ủy vướng vào vòng lao lý.
Hải quan
海关
Khu vực cửa khẩu nơi Vương Chuyên sắp xếp người đến đón và bảo vệ Nguyễn Lâm.
Công viên cũ
老公园
Khu công viên lâu đời, tối tăm và sắp được quy hoạch thành công viên sinh thái, nơi xảy ra cuộc rượt đuổi và tấn công Dư Phàm.
Sở Tài chính Tỉnh thành
省城财政厅
Nơi Tô Ngọc làm việc sau khi quay lại cơ quan.
Phòng bệnh nặng
重症病房
Nơi Dư Phàm được chuyển đến sau khi ca phẫu thuật thành công.
Trại giam Lâm Châu
临州看守所
Nơi giam giữ và là nơi Lục Viễn vừa mãn hạn tù sau nửa năm thụ án.
Khu đô thị Thế Giới Viên
世界花园
Khu dân cư mới mà Lục Kinh Đào và Phùng Văn Quân đã chuyển đến sinh sống sau khi bán ngôi nhà cũ.
Buổi đấu giá Bạch Nha
白牙拍卖行
Nơi nhà họ Lục đã mua chiếc vòng ngọc với giá hơn bảy triệu để tặng Tô Ngọc.
Tỉnh lỵ Tịnh Châu
并州
Khu vực phức tạp, nơi các thế lực ngầm và phe nhóm tranh giành quyền lực dữ dội, đồng thời là điểm đến tiếp theo trong công tác của Dư Phàm.
Tuyền Thủy
泉水
Nơi Vương Xuyên bị điều chuyển về sau khi vướng vào các tranh chấp chính trị.
Uyển Thành
宛城
Thành phố thuộc khu vực Đại Uyển đang trong giai đoạn phát triển và xây dựng cơ sở hạ tầng.
Hồ Lô Khẩu
葫芦口
Đoạn đường cao tốc xảy ra sự cố sạt lở do mưa lớn.
Ủy ban thôn
村委会
Nơi sinh hoạt cộng đồng của thôn, địa điểm cất giữ bàn ghế phục vụ cho các buổi tiệc tùng, sự kiện trong làng.
Đế Đô
帝都
Trung tâm quyền lực quốc gia, nơi làm việc trung ương.
Ban Tuyên giáo
宣传部
Cơ quan tuyên truyền cấp châu do Lục Bất Bình làm trưởng ban.
Thành phố Song Tử
双子市
Một thành phố cấp huyện có lịch sử lâu đời, đồng thời là thủ phủ của Tịnh Châu, nơi đặt trụ sở chính quyền châu.
Hồ Song Tử
双子湖
Hồ lớn nằm ở trung tâm Thành phố Song Tử, xung quanh xây dựng các tòa nhà cao tầng và có phong cảnh hữu tình.
Ban Tổ chức cán bộ Tịnh Châu
并州组织部
Cơ quan quản lý nhân sự cấp châu tại Tịnh Châu.
Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Châu
州纪委办公室
Nơi Dư Phàm đến nhận chức phó chủ nhiệm.
Trụ sở Chính quyền thành phố Song Tử
双子星市政府
Khu vực hành chính nằm không xa thôn trong thành, nơi sắp xảy ra một vụ án lớn động trời.
Cục Tiếp dân Tịnh Châu
州信访局
Cơ quan nhà nước nơi cha của kẻ từng tấn công Toàn Danh Tu từng công tác.
Cục Công an Tịnh Châu
州公安局
Cơ quan công an chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh và an toàn cho các quan chức trong khu vực.
Thôn trong thành
城中村
Khu vực có các thiết bị tập thể dục dành cho người cao tuổi, nơi 于凡 thường đến tập luyện.
Văn phòng Bí thư Châu
州书记办公室
Nơi làm việc của Bí thư Châu Toàn Minh Tu, nơi lưu trữ và xem xét các tài liệu chi tiết về cán bộ.
Khách sạn lớn Song Tử
双子大酒店
Khách sạn nơi Lục Viễn đứng chờ và hẹn gặp Lục Bất Bình tại thành phố Song Tử.
Văn phòng Lôi Nghệ
雷艺办公室
Nơi làm việc của Lôi Nghệ, diễn ra cuộc tranh cãi giữa Vương Vũ và Lôi Nghệ về việc điều động công tác.
Phòng vệ sinh
卫生间
Khu vực trong nhà của Lý Vệ Dân, nơi cất giấu thẻ nhớ chứa bằng chứng quan trọng.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪检委
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm điều tra và xử lý các cán bộ vi phạm.
Quảng trường Song Tử Tinh
双子星广场
Quảng trường sầm uất tại thành phố Song Tử.
Phố ẩm thực
美食街
Con phố nổi tiếng với nhiều món ăn vặt và thu hút đông đúc người qua lại vào ban đêm.
Phố网红
网红街
Con phố nổi tiếng với nhiều người qua lại, nơi xảy ra vụ việc Quan Chấn bắt giữ Dư Phàm.
Cục Tài chính Châu
州财政局
Cơ quan quản lý tài chính cấp châu, nơi đang xử lý các thủ tục liên quan đến xe công và ngân sách.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Châu
州纪检委
Cơ quan nơi Lôi Nghệ và Dư Phàm công tác, chịu trách nhiệm điều tra các vi phạm kỷ luật và tham nhũng.
Phòng khách
客厅
Không gian trong căn hộ nơi Lôi Nghệ và Dư Phàm dùng bữa và bàn công việc.
Phòng bếp
厨房
Nơi Dư Phàm trổ tài nấu nướng.
Cục Tiếp công dân Châu phủ
州府信访局
Cơ quan tiếp nhận đơn thư khiếu nại của người dân trong châu.
Khách sạn Song Tử
双子大宾馆
Khách sạn có cơ sở vật chất khang trang, sạch sẽ, tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về giá cả của chính quyền châu, thường dùng để tiếp đón các cán bộ đến giao lưu học tập.
Thành phố Quỳ
葵市
Một thành phố trực thuộc với các danh lam thắng cảnh nổi tiếng và công viên đất ngập nước lớn nhất Tịnh Châu.
Nhà máy thép thành phố Song Tử
双子市钢厂
Nhà máy quốc doanh lâu đời tại thành phố Song Tử, hiện đang đứng trước nguy cơ giải thể và tái cấu trúc do thua lỗ.
Thành phố Cùng
虞市
Thành phố cấp huyện thuộc dạng phát triển công nghiệp nhẹ, nơi diễn ra vụ án giải tỏa khu chung cư.
Khu chung cư Thiên Phủ
天府小区
Một khu chung cư tại thành phố Vu, nơi xảy ra vụ bắt giữ Bạch Bình Bình.
Phố Tân Hoa
新华街
Khu vực có vị trí đắc địa nhất tại thành phố Song Tử, nằm gần quảng trường Nhân Dân với lượng người qua lại rất đông đúc.
Nhà khách
招待处
Nơi Dư Phàm sắp xếp chỗ ở cho các nhà đầu tư đến khảo sát.
Cục Xúc tiến Đầu tư Châu
州招商局
Cơ quan nhà nước cấp châu, nơi Dư Phàm được giao kiêm nhiệm chức vụ phó cục trưởng.
Nhà máy thép Song Tử
双子钢厂
Doanh nghiệp lớn đang đứng trước nguy cơ bị cấp trên ra lệnh đóng cửa, gây nguy cơ thất nghiệp hàng loạt cho hàng ngàn công nhân.
Nhà nghỉ Thanh Trúc Tiểu Viện
青竹小院
Một nhà民宿 (nhà nghỉ) nằm gần khu vực tòa nhà bỏ hoang đang được giải quyết vấn đề kiện tụng của Lý Tiểu Mạn.
Khách sạn Chúng Thành
众城大酒店
Khách sạn dự kiến sẽ trở thành tòa nhà cao nhất Tịnh Châu sau khi hoàn thành việc xây dựng và cải tạo.
Cục Cải cách Đất đai Châu
州土改局
Cơ quan quản lý và kiểm tra vấn đề đất đai tại địa phương.
Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪检委办公室
Cơ quan trực thuộc nơi diễn ra các cuộc tranh giành quyền lực và vị trí lãnh đạo phòng.
Đại sảnh hội nghị Châu phủ
州府议事大厅
Nơi có sức chứa hàng trăm người, được Ban Tuyên giáo bố trí để các phóng viên và người nổi tiếng mạng tập trung đặt câu hỏi.
Khu dân cư Nam Hồ
南湖小区
Khu chung cư nơi có căn hộ của gia đình Toàn Uyển Thanh, địa điểm diễn ra bữa tiệc sinh nhật.
Thôn Kiều Đầu
桥头村
Quê nhà của Tả Vi, nơi có cha mẹ nuôi sinh sống và là chốn trốn chạy của cô ta.
Phòng thẩm tra Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Châu
州纪检委审查室
Địa điểm diễn ra quá trình lấy lời khai và tiếp nhận chứng cứ từ Tả Vi.
Thiên Quốc Thực Phủ
天国食府
Một nhà hàng cao cấp nơi Toàn Uyển Thanh đặt chỗ để mời Dư Phàm dùng bữa tối.
Khu chung cư Đông Hồ
东湖小区
Nơi sinh sống của Từ Bân trước khi bị bắt.
Tập đoàn trang sức Lâm Thị
林氏珠宝
Doanh nghiệp ngành trang sức và chợ đầu mối nguyên liệu đá quý lớn nhất tại Song Tử thị cũng như toàn bộ Tịnh Châu.
Huyện Thiều
苕县
Địa phương nơi đoàn công tác đang dừng chân và xảy ra vụ việc khiếu kiện thực danh.
Câu lạc bộ Hoa Hồng
玫瑰会所
Địa điểm kinh doanh giải trí của em vợ Bao Dũng, nơi xảy ra cuộc đột kích bất ngờ của đoàn kiểm tra.
Thượng Xá Hà
上岔河
Địa danh nơi xảy ra tụ tập đông người và nguy cơ xung đột giữa hai thôn.
Hạ Xá Hà
下岔河
Địa danh giáp ranh nơi diễn ra sự chuẩn bị xung đột quy mô lớn giữa các thôn.
Xã Xá Hà
岔河乡
Địa phương nơi đoàn công tác đến kiểm tra và giải quyết vấn đề hệ thống thủy lợi.
Trấn lỵ
镇上
Khu vực hành chính cấp trấn nơi các cán bộ không làm tròn trách nhiệm đã bị xử lý.
Văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Châu
州纪检委办公室
Cơ quan công tác của Dư Phàm, nơi chuyên điều tra các vi phạm kỷ luật và tham nhũng.
Nhà hàng Hâm Nguyên
鑫源饭店
Địa điểm diễn ra buổi tiệc cơm tiếp đón cán bộ đoàn công tác của huyện Nguyên Đầu.
Huyện Nguyên Đầu
源头县
Địa phương nơi diễn ra các hoạt động thị sát, nơi các quan chức cấp dưới đang tìm cách che đậy vi phạm và hối lộ cán bộ đoàn công tác.
Xe thương mại
商务车
Phương tiện di chuyển và túc trực của vạn Diệu Y và đoàn công tác bên ngoài nhà hàng.
Khu chung cư
小区
Nơi tọa lạc căn hộ của Cận Liên, địa điểm diễn ra kế hoạch quay lén và giăng bẫy Dư Phàm.
Viện Kiểm sát
检察院
Cơ quan tư pháp nơi các quan chức vi phạm pháp luật sẽ bị chuyển giao để tiến hành các thủ tục tố tụng.
Thất Tinh Trọng Công
七星重工
Tập đoàn công nghiệp lớn có liên quan đến gia thế và sự nghiệp của Hạ Dung.
Trụ sở Tập đoàn Thất Tinh
七星集团总部
Tòa nhà cao tầng đặt tổng hành dinh của Tập đoàn Thất Tinh.
Cốc Bướm
蝴蝶谷
Khu du lịch nổi tiếng tại huyện Nguyên Đầu, thu hút đông đảo du khách sau khi được quảng bá nhờ buổi hòa nhạc của Lương Nguyệt.
Đấu Châu Dung Thành
鬥州蓉城
Thành phố thuộc Đấu Châu, nơi bố của Dư Phàm sinh sống và gắn bó với vùng nông thôn.
Cao tốc Đấu Hà
鬥河高速
Tuyến đường cao tốc nối liền Đấu Châu và thành phố Băng Hà.
Thành phố Băng Hà
冰河市
Một thành phố được nối thông qua tuyến đường cao tốc.
Phòng họp Tỉnh ủy
州委会议室
Nơi diễn ra cuộc họp khẩn cấp do Bí thư Toàn Minh Tu triệu tập các cán bộ cấp cao.
Đông Hồ Hội
东湖绘
Câu lạc bộ bàn bida cao cấp không mở cửa công khai nằm ở trung tâm thành phố, là nơi lui tới ăn chơi của các quan chức và tầng lớp thượng lưu.
Câu lạc bộ Hồng Nguyệt
红月会所
Một địa điểm giải trí trá hình ở tầng trên và là nơi ăn chơi cao cấp, sa đọa ở tầng hầm dành cho những kẻ có quyền thế.
Huyện Mễ Lâm
米林县
Địa phương có một ủy viên thường vụ huyện ủy vướng vào các vấn đề vi phạm kỷ luật.
Quảng trường Văn hóa
文化广场
Nơi có các bà cô nhảy múa và các cặp đôi đi dạo, là điểm hẹn của Dư Phàm và Toàn Uyển Thanh.
Đường Hà Tân
河滨路
Tên con đường diễn ra sự việc.
Quán bar âm nhạc
音乐酒吧
Địa điểm giải trí về đêm nơi Triệu Vân Phi quản lý.
Văn phòng Ủy ban thành phố
州委办
Cơ quan đầu não nơi Dương Huệ công tác và quản lý các vị trí công việc.
Tỉnh Nhã Tiểu Uyển
景雅小苑
Một tửu lâu có kiến trúc nhã nhặn, cổ điển và cao cấp tại Thành phố Song Tử.
Ủy ban Chính trị và Pháp luật Châu
州政法委
Cơ quan có đại diện tham gia cuộc họp liên quan.
Bệnh viện quân khu
军区医院
Nơi Lục Chiến đang nằm điều trị và chuẩn bị phẫu thuật.
Sảnh Tài chính Tỉnh
省财政厅
Cơ quan tài chính cấp tỉnh, nơi Tô Ngọc được sắp xếp công tác theo sự gửi gắm của Lão gia tử nhà họ Lục.
Khu biệt thự Quốc Tế Thiên Khương
国际天窗别墅小区
Khu biệt thự sang trọng và đắt đỏ bậc nhất tại tỉnh thành, nằm trên một ngọn đồi nhỏ có phong cảnh hữu tình.
Khu biệt thự
别墅小区
Khu vực nhà ở cao cấp nằm trên đỉnh một ngọn đồi nhỏ tại tỉnh thành với tầm nhìn thoáng đãng.
Bệnh viện Nhân dân Tịnh Châu
并州人民医院
Nơi Lưu Nghĩa đang nằm viện điều trị vết thương sau tai nạn.
Huyện Hắc Long Đàm
黑龙潭县
Địa phương cấp huyện có tình hình phức tạp, nơi xảy ra vụ việc cán bộ bị đe dọa và tấn công.
Nhà máy Pháo hoa Toàn Lâm
全林烟花厂
Một cơ sở sản xuất pháo hoa có nhiều vi phạm nghiêm trọng về quy định phòng chống cháy nổ do em vợ của Lỗ Tùng đứng tên làm đại diện pháp luật.
Nhà thi đấu Tịnh Châu
并州体育馆
Địa điểm tổ chức giải đấu bóng rổ có sự tham gia của các đội bóng đến từ nhiều cơ quan và khu vực.
Sân vận động
体育场
Địa điểm diễn ra sự việc, nơi có sân bóng và khu vực đỗ xe ngầm.
Trung y viện Tịnh Châu
并州中医院
Bệnh viện y học cổ truyền tại Tịnh Châu do Hồng Thu Yến quản lý.
Cửa hàng đồ ăn nhanh
快餐店
Quán ăn bình dân nơi Dư Phàm hẹn đoàn công tác dùng bữa.
Đông Phương Đại Quốc
东方大国
Quốc gia lớn lân cận Đại Uyển, hợp tác sâu rộng về khai thác mỏ và bảo vệ an ninh.
Tòa nhà bách hóa
百货大厦
Tòa nhà tám tầng có nguy cơ sụp đổ do tình trạng xói mòn đất đá ngầm ở khu vực lân cận.
Tòa nhà Bách Hoa
百花大楼
Tòa nhà lớn nằm gần khu vực xảy ra sự việc.
Tòa nhà Bách Hóa
百货大楼
Khu vực trung tâm thương mại lân cận đồn cảnh sát.
Cục Công an thành phố Song Tử
双子市公安局
Cơ quan công an cấp thành phố trực thuộc khu vực.
Cục Công an Tịnh Châu
并州公安局
Cơ quan công an cấp châu, nơi các lãnh đạo cấp cao trực tiếp quản lý.
Tiệm rửa xe
洗车场
Khu vực vi phạm trật tự đã bị phong tỏa và tháo dỡ, nơi phát hiện tình trạng sụt lún nghiêm trọng bên dưới.
Tân Thôn
新村
Khu vực được đổi tên từ thôn trong thành sau khi di dời, nằm cạnh khu đất chuẩn bị cho Tập đoàn Ô tô Khánh Lai.
Núi Quy
龟山
Khu vực đồi núi được san bằng để làm vị trí đầu tư dự án.
Cầu Tư Sưởng
思想桥
Địa điểm diễn ra sự kiện trọng điểm ở ngoại ô với một con sông sâu và vắng vẻ.
Cầu Tư Hương
思乡桥
Cây cầu gần khu vực xảy ra sự việc, có hệ thống camera giám sát.
Khánh Lai Ô Tô
庆来汽车
Tập đoàn công nghiệp ô tô lớn mang lại nguồn thu ngân sách và việc làm cho địa phương.
Trấn Tây Mạc
西莫镇
Thị trấn duy nhất tại Tịnh Châu tiếp giáp với khu vực Đại Thực, là điểm nóng về vấn đề biên giới và người di cư.
Núi Mã Yên
马鞍山
Khu vực được lực lượng chức năng phong tỏa và quản lý để tạm trú, cách ly những người vượt biên từ Đại Thực sang.
Trấn Ma Tây
磨西镇
Khu vực biên giới được nhắc đến, nơi Dư Phàm dự định kiểm soát chặt chẽ các hoạt động gây rối.
Trương Kim Lai
张金来
Con trai của Trương Phong, kẻ đã chủ mưu thuê người hãm hại Dư Phàm và trốn chạy sang lãnh thổ Đại Thực khi bị phát giác.
Đại Lãng
大朗
Một quốc gia nhỏ nằm ở phía tây Đại Uyển, có diện tích lớn hơn và từng chủ động trả lại lãnh thổ vì e ngại.
Cục Công an thành phố Xuân Giang
春江市公安局
Cơ quan thực thi pháp luật nơi Tề荣光 công tác và tiến hành xử lý Trương Kim Lai.
Cục Thủy lợi Châu
州水利局
Cơ quan nhà nước đưa ra những phán đoán về tình hình thủy lợi và xả lũ.
Nhà khách trấn lỵ
镇上招待所
Nơi Dư Phàm đến nghỉ ngơi sau khi hoàn thành nhiệm vụ chống lũ kéo dài.
Bệnh viện cũ
老医院
Nơi xảy ra vụ mâu thuẫn và xô xát giữa nữ phó主任 và mẹ vợ của Triệu Phong Thu.
Khu chung cư Lam Mộng
蓝梦小区
Khu dân cư nơi Càn Lỗi sinh sống và là địa điểm diễn ra cuộc bắt giữ.
Chợ đêm
夜市
Khu vực buôn bán sầm uất về đêm nơi Dư Phàm cùng hai người đẹp đi dạo.
Dãy núi Sương Mù
迷雾山脉
Khu vực rừng nguyên sinh nguy hiểm nằm tại huyện Nguyên Đầu, nơi có địa hình phức tạp, nhiều sương mù và sinh vật nguy hiểm, đồng thời là địa điểm diễn ra các vụ mất tích.
Khu thắng cảnh dãy núi Sương Mù
迷雾山脉景区
Địa điểm du lịch tại huyện Nguyên Đầu đang được đầu tư và phát triển.
Cục Văn hóa Du lịch Châu
州文旅
Cơ quan nhà nước cấp châu, nơi có vị trí cục trưởng đang chuẩn bị trống và được nhiều người nhắm đến.
Thôn Tiểu Khê
小溪村
Ngôi làng nằm gần khu vực dãy núi Sương Mù, nơi tầm nhìn bị hạn chế nghiêm trọng do sương mù bao phủ.
Rừng Sương Mù
迷雾森林
Khu rừng bí ẩn tồn tại hàng ngàn năm nằm sâu trong dãy núi.