Cục Công an Thành phố
市公安局
Cơ quan hành pháp của thành phố, nơi Mạnh Vệ Đông đang công tác và là tâm điểm của cuộc điều tra.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
市纪委
Cơ quan chịu trách nhiệm điều tra các sai phạm về kỷ luật và tham nhũng trong bộ máy chính quyền thành phố.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật cấp cao hơn, có quyền can thiệp vào các vụ án quan trọng tại địa phương.
Viện Nghiên cứu Đông y
中医研究所
Nơi làm việc của Trương Tuấn, nơi anh đang bị gạt ra khỏi các vị trí chủ chốt.
Bệnh viện Nhân dân tỉnh
省人民医院
Cơ quan y tế lớn nơi Lưu Ngọc Tiệp và Chu Văn Bân công tác, có chế độ đãi ngộ cao.
Khu tập thể Bệnh viện Nhân dân tỉnh
省人民医院家属院
Khu dân cư dành cho nhân viên bệnh viện, nơi gia đình Trương Tuấn và Chu Văn Bân cùng sinh sống.
Phòng thuốc Đông y
中药房
Một bộ phận thuộc viện nghiên cứu, nơi Trương Tuấn bị đe dọa điều chuyển xuống làm nhiệm vụ trực đêm.
Đại khu Chính phủ tỉnh
省府大院
Khu làm việc của chính quyền cấp tỉnh với hệ thống an ninh nghiêm ngặt, kiến trúc kiểu Liên Xô thập niên 50-60 và khuôn viên xanh mát như công viên.
Nhà khách đơn vị
单位招待所
Nơi Trương Tuấn lựa chọn để ở tạm sau khi quyết định không về nhà vì mâu thuẫn với vợ.
Nhà khách
招待所
Nơi Trương Tuấn và Tạ Tiểu Nhã đến nghỉ sau khi uống rượu, cũng là nơi diễn ra cuộc trò chuyện hé lộ tâm cơ của cô gái này.
Phòng 4 thuộc Văn phòng Chính phủ tỉnh
省府办四科
Đơn vị hành chính cụ thể nơi Trương Tuấn được bổ nhiệm làm Trưởng phòng sau khi điều động.
Tòa nhà Chính quyền tỉnh
省府大楼
Trụ sở làm việc của ban lãnh đạo cấp tỉnh, nơi Trương Tuấn vừa rời đi sau một cuộc gặp quan trọng.
Nhà Triển lãm Tỉnh
省展览馆
Nơi tổ chức các hoạt động triển lãm văn hóa và nghệ thuật quy mô lớn của tỉnh, thu hút đông đảo du khách và doanh nhân tham quan.
Tây Châu Dao
西洲谣
Địa điểm kinh doanh hoặc bất động sản thuộc sở hữu của Tô Uyển Nhi, nơi cô dự định treo các bức tranh nghệ thuật để trang trí.
Khu Khai phát Huyện
县开发区
Khu vực tập trung nhiều nhà máy và xí nghiệp đang trong quá trình tuyển dụng lao động tại địa phương.
Văn phòng Chính phủ tỉnh
省府办
Cơ quan đầu não chịu trách nhiệm tham mưu và hỗ trợ công việc hành chính cho lãnh đạo tỉnh.
Phòng Tổng hợp
综合处
Một phòng ban chuyên môn thuộc Văn phòng Chính phủ tỉnh, nơi Trương Tuấn được phân công công tác.
Vụ Thư ký thứ tư
秘书四处
Vụ chuyên trách phục vụ công việc cho một trong các Phó Tỉnh trưởng.
Phòng Văn sử
文史处
Phòng ban phụ trách các công việc về văn hóa, lịch sử và lưu trữ, nơi Trịnh Trọng Dương được luân chuyển đến.
Nhà khách Chính phủ tỉnh
省政府迎宾馆
Nơi lưu trú tạm thời của Phó Tỉnh trưởng Mã Hồng Kỳ khi gia đình ông chưa chuyển đến.
Nhà khách Chính phủ
迎宾馆
Nơi tiếp đón các đoàn khách quý và quan chức cấp cao khi đến thăm tỉnh.
Tây Noãn Các
西暖阁
Nhà hàng nơi diễn ra vụ việc tranh chấp hóa đơn, nơi thường lui tới của giới chức quyền quý.
Trà lâu Tứ Cửu
肆玖茶楼
Một địa điểm kinh doanh trà, đồ ăn và giải trí tại thành phố, nơi Trương Tuấn và Lưu Chính Kiệt gặp mặt trò chuyện.
Trạm cảnh sát đường Nhân Dân
人民路派出所
Cơ quan công an nơi giải quyết vụ ẩu đả của Lưu Ngọc Đạt.
Bệnh viện số 3 thành phố
市立三医院
Cơ quan y tế công lập, nơi công tác của các nhân vật liên quan đến vụ tranh chấp vật tư y tế.
Bệnh viện số 1
一医院
Cơ sở y tế trọng điểm, nơi đang trải qua đợt thanh tra gắt gao nhưng vẫn là mục tiêu thăng tiến của giới y bác sĩ.
Bệnh viện số 3
三医院
Cơ sở y tế nơi Tưởng Xương Hưng hiện đang công tác, có quy mô và danh tiếng thấp hơn so với bệnh viện số 1.
Trường Trung học số 6
六中
Một trường học trong thành phố, nơi từng xảy ra sự cố sập tòa nhà giảng dạy gây chấn động dư luận.
Sở Y tế
卫生厅
Cơ quan hành chính mà Tạ Tiểu Nhã nhắm đến để xin chuyển công tác.
Câu lạc bộ giải trí Bạch Kim
铂金娱乐会所
Tụ điểm giải trí xa hoa bậc nhất, nơi nổi tiếng với dịch vụ giải trí cao cấp và các cuộc chơi tốn kém của giới thương gia và quan chức.
Đài truyền hình
电视台
Cơ quan nơi Lưu Chính Kiệt và Thẩm Tuyết công tác.
Kênh Đô thị
都市频道
Một kênh phát sóng thuộc đài truyền hình, nơi Thẩm Tuyết đang phụ trách các chương trình đêm khuya.
Phòng thứ tư
四科
Đơn vị công tác của Trương Tuấn và Phan Quân, nơi họ đang tìm cách tạo lập quỹ hoạt động chung.
Dải phong cảnh ven sông
沿江风光带
Khu vực ven sông có cảnh quan đẹp nhất trong thành phố, nơi người dân thường đến tản bộ.
Phòng cắt tóc cơ quan
机关理发室
Nơi cắt tóc dành riêng cho các lãnh đạo và nhân viên công tác tại cơ quan nhà nước.
Huyện Mai Sơn
梅山县
Quê nhà của Trương Tuấn, nơi đang là tâm điểm của cuộc điều tra về việc phát tán trợ cấp dân chính.
Làng Thạch Bản
石板村
Một ngôi làng nghèo nằm trong huyện Mai Sơn, nơi Trương Tuấn đến để xác minh hồ sơ khiếu nại về việc tiêu cực trong phân phát chế độ trợ cấp cho người nghèo.
Thôn Thạch Bản
Thạch Bản
Ngôi làng nơi Trương Tuấn trực tiếp thị sát và phát hiện ra những bất công trong danh sách thụ hưởng trợ cấp.
Tòa nhà Tỉnh ủy
省委
Nơi làm việc của các cơ quan lãnh đạo cấp tỉnh, bao gồm văn phòng của Bí thư tỉnh ủy.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委
Cơ quan chịu trách nhiệm điều tra các sai phạm của cán bộ đảng viên.
Phòng Giám sát và Kiểm tra số 1
第一监督检查室
Đơn vị nòng cốt trực thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, chuyên trách điều tra và xử lý các vụ án tham nhũng phức tạp.
Cục Chống tham nhũng
反贪局
Cơ quan nhà nước chuyên trách điều tra và ngăn chặn các hành vi tham nhũng.
Phòng sách
书房
Nơi周康 (Chu Khang) cất giấu tiền tham nhũng.
Sở Giáo dục
教育局
Cơ quan quản lý công tác giáo dục tại tỉnh, nơi Phó tỉnh trưởng Mã Hồng Kỳ dự định đến làm việc.
Văn phòng Chính phủ tỉnh
省政府办公厅
Trung tâm quyền lực hành chính của tỉnh, nơi các lãnh đạo cấp cao làm việc và xử lý văn thư quan trọng.
Sở Khoa học và Công nghệ
科技厅
Cơ quan nhà nước chuyên trách về lĩnh vực khoa học, được xem là đơn vị thứ yếu so với các sở ban ngành quan trọng chủ chốt khác trong tỉnh.
Cục Giáo dục thành phố
市教育局
Cơ quan quản lý giáo dục địa phương, nơi đang tồn tại sự trì trệ trong công việc và tác phong làm việc thiếu kỷ luật.
Cục Tiếp dân
信访办
Cơ quan phụ trách giải quyết các khiếu nại, tố cáo từ người dân.
Cục Phát thanh và Truyền hình
广电局
Cơ quan nhà nước chuyên trách các vấn đề về truyền thông và phát thanh, do Lư Căn Bảo quản lý.
Tập đoàn Long Hổ
龙虎集团
Doanh nghiệp chủ chốt trong lĩnh vực thiết bị y tế tỉnh, được điều hành bởi anh em Kim Đại Long, nơi chứa đựng các mắt xích làm ăn đen tối.
Sở Công an tỉnh
省公安厅
Cơ quan thực thi pháp luật cấp tỉnh, chịu trách nhiệm trực tiếp điều tra và phá án hình sự.
Trung tâm Phát thanh Truyền hình
广电中心
Nơi làm việc và khu vực ký túc xá của các phóng viên, biên tập viên đài truyền hình.
Sòng bạc Sands
金沙娱乐场
Sòng bài tại Macao nơi Kim Đại Long từng mắc nợ và rơi vào tầm kiểm soát của thế lực ngầm.
Bệnh viện Trung Y
中医院
Nơi Trương Tuấn từng thực tập và là địa điểm anh đến để chuẩn bị thuốc thang cho cấp trên.
Huyện Dịch Bình
易平县
Huyện thuộc quyền quản lý của tỉnh, nơi Mã Hồng Kỳ dự định điều chuyển Trương Tuấn về công tác với chức vụ Bí thư thị trấn.
Thị trấn Thành Quan
城关镇
Trung tâm hành chính của huyện Dịch Bình, nơi đặt trụ sở Chính quyền huyện.
Bệnh viện Số 2 Thành phố
市立二医院
Cơ sở y tế nơi Trương Tuấn dự định đưa Tiểu Ngọc đến để giải quyết vấn đề cá nhân vì có quen biết bác sĩ tại đây.
Bệnh viện số 2 thành phố
市二医院
Cơ sở y tế nơi Cố Tiểu Quyên công tác, có chuyên khoa phụ sản và đội ngũ y bác sĩ làm việc linh hoạt ngày đêm.
Trụ sở Chính quyền tỉnh
省政府
Nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao, bao gồm Mã Hồng Kỳ và Trương Tuấn.
Ban Tổ chức Trung ương
中组部
Cơ quan trung ương tại Bắc Kinh, nơi Mã Hồng Kỳ chuyển đến để nhậm chức Phó Trưởng ban.
Khu ủy ban Huyện
县委大院
Trụ sở làm việc của Huyện ủy Dịch Bình, bao gồm tòa nhà 5 tầng cũ kỹ, giản dị.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi, cũng là nơi xảy ra vụ gây rối của Đinh Xương Vinh.
Trụ sở Huyện ủy
县委
Nơi làm việc của ban lãnh đạo huyện Dịch Bình, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu gay gắt giữa Trương Tuấn và Đinh Xương Vinh.
Đường Văn Hóa
文化路
Tuyến đường đặt trụ sở chính quyền thị trấn Thành Quan.
Nhà máy đồ hộp
罐头厂
Tâm điểm của các vụ khiếu kiện tại thị trấn Thành Quan, nơi đất đai đã bị giải tỏa nhưng chưa nhận được sự hỗ trợ di dời như cam kết ban đầu.
Khu Phát triển
开发区
Dự án quy hoạch bị nghi ngờ là cái cớ để hủy bỏ nhà máy đồ hộp và trục lợi cá nhân.
Bếp ăn thị trấn
食堂
Nơi cung cấp bữa ăn cho các cán bộ, nhân viên làm việc tại thị trấn.
Thị trấn Thành Quan
城区镇
Nơi làm việc chính thức của Trương Tuấn với cương vị Bí thư Đảng ủy.
Đồn cảnh sát thị trấn Thành Quan
城关镇派出所
Cơ quan công an tại thị trấn Thành Quan, nơi Trần Dũng Quân công tác.
Tòa nhà Công sở Thị trấn
镇政府大楼
Nơi đặt văn phòng làm việc của các lãnh đạo và nhân viên thị trấn Thành Quan.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương chịu trách nhiệm xử lý các vụ án hình sự và an ninh trật tự tại thị trấn.
Tửu các Kỳ Duyên
奇缘阁
Nhà hàng có tiếng tại thị trấn Thành Quan, nơi diễn ra các bữa tiệc xã giao của cán bộ địa phương.
Trụ sở Chính quyền Huyện
县政府
Nơi làm việc của Huyện trưởng Phó Tự Cường, mục tiêu vận động ngân sách của Trương Tuấn.
Trụ sở Chính quyền Thành phố
市政府
Nơi làm việc của Thị trưởng Từ Bái Sinh, điểm đến tiếp theo của Trương Tuấn để tìm kiếm nguồn vốn.
Tòa soạn Báo Đô thị
都市报社
Nơi làm việc của Trang Văn Cường. Đây là một cơ quan truyền thông nhỏ, đang gặp nhiều khó khăn trong kinh doanh trước sự bùng nổ của mạng xã hội và truyền thông số.
Sở Thương mại tỉnh
省商务厅
Cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực thương mại cấp tỉnh, nơi Trương Tuấn dự định đến xin hỗ trợ tài chính.
Hiệp hội Công nghiệp Đồ hộp
罐头工业协会
Tổ chức xã hội nghề nghiệp duy nhất trên cả nước về ngành đồ hộp, có trụ sở tại tỉnh, nơi cung cấp các hỗ trợ phi tài chính và một phần nhỏ ngân sách.
Sở Nông nghiệp
农业厅
Cơ quan quản lý nông nghiệp cấp tỉnh, đơn vị có chính sách hỗ trợ tài chính cho các mô hình phát triển kinh tế gắn liền với nông nghiệp.
Bộ Dân chính
民政部
Cơ quan trung ương chịu trách nhiệm quản lý và đăng ký các tổ chức xã hội, nơi Hiệp hội Công nghiệp Đồ hộp được cấp phép hoạt động.
Đài truyền hình
台里
Nơi công tác của Thẩm Tuyết, nơi cô chịu sự quấy rối trực tiếp từ Lữ Quý Minh.
Phòng họp Huyện ủy
县委会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp thường vụ quan trọng của huyện Dịch Bình.
Trung tâm Triển lãm Quốc tế tỉnh
省国际展览中心
Nơi dự kiến tổ chức hội nghị chiêu thương mùa xuân của tỉnh.
Cục Công an huyện
县公安局
Cơ quan công an cấp huyện, nơi quản lý các đội công tác chuyên môn và là nơi công tác của Hồ Thế Hoa.
Văn phòng Huyện ủy
县委办
Cơ quan hành chính trực thuộc huyện ủy, nơi Lưu Khắc Nhân công tác.
Phòng họp Thường vụ
常委会议室
Địa điểm diễn ra cuộc họp căng thẳng của các lãnh đạo huyện, nơi quyết định các vị trí nhân sự quan trọng.
Cục Tài chính huyện
县财政局
Cơ quan nắm giữ nguồn ngân sách huyện, mục tiêu tranh giành quyền lực tiếp theo của các phe phái.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan quan trọng bậc nhất của huyện, nơi nắm giữ ngân sách và phúc lợi của toàn bộ các ban ngành, là tâm điểm tranh giành quyền lực giữa Huyện trưởng và Bí thư.
Bộ Nông-Công nghiệp
农工部
Đơn vị chuyên trách công tác nông thôn và kinh tế nông nghiệp của huyện.
Huyện ủy Dịch Bình
易平县委
Cơ quan đầu não của huyện Dịch Bình, nơi diễn ra các cuộc họp Ban Thường vụ đầy tính toán.
Công viên
公园
Địa điểm xảy ra vụ cướp, gần khu vực cảnh sát có chốt trực.
Đình nhỏ trên đỉnh núi
山顶小亭
Nơi Trương Tuấn và Thẩm Tuyết gặp gỡ và xảy ra vụ việc bị trấn lột.
Kinh thành (Bắc Kinh)
京城
Thủ đô, nơi Mã Hồng Kỳ đang làm việc và là trung tâm quyền lực thực sự.
Báo Đô thị
都市报
Tòa soạn nơi Trang Văn Cường làm biên tập viên.
Văn phòng Tỉnh ủy
省委办公厅
Cơ quan đầu não, nơi điều phối lịch trình và công việc của các lãnh đạo cấp cao tỉnh.
Các sở ban ngành tỉnh
省产业部门
Tập hợp các cơ quan bao gồm Sở Công nghiệp, Sở Thương mại và Sở Nông nghiệp tháp tùng đoàn thị sát.
Sở Công nghiệp tỉnh
省工业厅
Cơ quan chuyên môn cấp tỉnh đi theo đoàn công tác.
Đài Truyền hình Vệ tinh Tỉnh
省卫视台
Đài truyền hình cấp tỉnh tham gia ghi hình hoạt động của lãnh đạo.
Báo Tỉnh
省报
Cơ quan ngôn luận của tỉnh tham gia đưa tin.
Văn phòng Thị ủy
镇委办公室
Nơi làm việc của Trương Tuấn tại thị trấn Thành Quan.
Ủy ban quản lý (Ban quản lý)
管委会
Cơ quan hành chính phụ trách quản lý Khu Phát triển, nơi xảy ra vụ ẩu đả và là nơi làm việc của Trương Tuấn.
Bệnh viện Nhân dân Huyện
县人民医院
Cơ sở y tế tại địa phương, nơi nhân viên gợi ý Trương Tuấn đến khám khi anh bị ốm.
Khách sạn Sheraton
喜来登大酒店
Nơi lưu trú của các doanh nhân và nhà đầu tư như Ngô Đức Lâm khi đến địa phương công tác.
Sở Điện lực
供电所
Đơn vị nơi岳德利 đang công tác.
Ủy ban quản lý Khu Phát triển
开发区管委会
Nơi làm việc của Trương Tuấn và địa điểm tiếp đón các nhà đầu tư.
Sở Giáo dục
教育厅
Cơ quan nhà nước nơi Phương Kiến Văn đang công tác.
Đài Phát thanh và Truyền hình
广电
Cơ quan truyền thông nơi Lưu Chính Kiệt đang làm việc.
Đồn Công an thị trấn Trấn Quan
镇关镇派出所
Cơ quan cảnh sát nơi Trần Dũng Quân công tác, chịu trách nhiệm thực thi pháp luật tại địa phương.
Phòng họp Thường vụ Huyện ủy
县委常委会议室
Địa điểm diễn ra các phiên họp kín của ban lãnh đạo huyện, nơi các phe phái thực hiện các cuộc bỏ phiếu và tranh luận chính trị.
Trấn Thượng Điền
上田镇
Đơn vị hành chính cấp trấn có tình hình nội bộ phức tạp, hiện đang khuyết vị trí Bí thư Đảng ủy và là tâm điểm tranh giành nhân sự.
Khách sạn Aegean
爱琴海宾馆
Khách sạn nơi xảy ra vụ việc nghiêm trọng giữa Thạch Hải Ninh và Quách Xảo Xảo.
Khu chung cư Vương Phủ Hoa Viên
王府花园小区
Nơi ở mới của vợ chồng Trương Tuấn, một khu chung cư cao tầng hiện đại với hệ thống an ninh an toàn.
Thành phố Hoa
花城
Một đô thị lớn, nơi diễn ra hoạt động chiêu thương của huyện Dịch Bình và cũng là nơi các nhân vật chính tình cờ gặp gỡ trong chuyến đi.
Tập đoàn Cổ phần Đầu tư Đông Văn Thành phố Hoa
花城东文控股集团有限公司
Một trong những doanh nghiệp chủ chốt tại thành phố Hoa mà đoàn công tác của Trương Tuấn tập trung vận động đầu tư.
Hội doanh nhân huyện Dịch Bình tại thành phố Hoa
易平县企业家花城商会
Tổ chức của những người con huyện Dịch Bình đang kinh doanh tại thành phố Hoa, mục tiêu trọng tâm trong chuyến công tác của Trương Tuấn.
Công ty TNHH Công nghiệp Khải Long
启龙实业有限公司
Doanh nghiệp tiềm năng tại thành phố Hoa được Trương Tuấn ưu tiên tìm kiếm cơ hội hợp tác và mời gọi về quê hương.
Nhà hàng Bàn Khê
泮溪酒家
Địa điểm tổ chức yến tiệc tại thành phố Hoa, nơi Trình Cương thường dùng để tiếp đãi các vị khách quý.
Xưởng thực phẩm Chấn Hoa
振华食品厂
Doanh nghiệp chuyên sản xuất các mặt hàng thực phẩm tươi sống như bánh mì và đồ ăn vặt do Điền Chấn Hoa làm chủ.
Tháp Tiểu Man Yêu
小蛮腰塔
Công trình biểu tượng của thành phố Hoa, cao 600 mét, nổi tiếng với thiết kế độc đáo và tầm nhìn bao quát toàn thành phố.
Sông Châu Giang
珠江
Con sông lớn chảy qua Thành phố Hoa, là nơi Trương Tuấn và Thẩm Tuyết đi dạo và đối diện với những khúc mắc trong tình cảm.
Nhà máy điện tử Hoành Vĩ
宏伟电子厂
Cơ sở sản xuất của Ngô Hoành Vĩ tại Thành phố Hoa, nơi chuyên sản xuất linh kiện điện tử và đang cân nhắc mở rộng sang sản xuất thiết bị đóng ngắt điện.
Bệnh viện Nhân dân tỉnh
省人医
Nơi làm việc của Lưu Ngọc Tiệp, một bệnh viện lớn cấp tỉnh.
Bệnh viện số 3 thành phố
市三医院
Cơ sở y tế nơi Cố Tiểu Quyên công tác, đây là nơi vợ chồng Trương Tuấn đến để làm xét nghiệm.
Tỉnh Nhân Dân Y Viện
Bệnh viện Nhân dân tỉnh
Nơi làm việc của Lưu Ngọc Tiệp.
Thị Đệ Nhị Y Viện
Bệnh viện số 2 Thành phố
Nơi làm việc của Cố Tiểu Quyên.
Trà lâu Hảo Vận
好运茶楼
Một địa điểm kinh doanh tại thị trấn với không gian yên tĩnh, là nơi hội họp kín đáo giữa Trương Tuấn và các đồng minh chính trị để tránh sự dòm ngó.
Cục Lao động
劳动局
Cơ quan quản lý các vấn đề về lao động và việc làm tại huyện, nơi Lưu Chấn Tài đang đảm nhiệm chức vụ Phó Cục trưởng.
Cục Công nghiệp
工业局
Cơ quan quản lý các doanh nghiệp và hoạt động công nghiệp của huyện, do Lăng Trường Hoa đứng đầu.
Tây Châu Dao
西州瑶
Cơ sở kinh doanh giải trí lớn nhất tại huyện, nơi đang xảy ra tranh chấp quyền thừa kế giữa Tô Uyển Nhi và các cổ đông.
Sở giao dịch chứng khoán
证券交易所
Nơi Trương Tuấn đến để tìm hiểu về cổ phiếu sau khi nhận gợi ý từ Ngô Đức Lâm.
Đường Ngũ Nhất
五一路
Tuyến đường nơi đặt trụ sở Sở giao dịch chứng khoán.
Thôn Ngũ Lý
五里村
Địa điểm xảy ra sự việc tranh chấp đất đai giữa nông dân và chính quyền thôn.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Khu vực chuyên biệt trong Đồn Công an nơi陳勇軍 dùng các biện pháp nghiệp vụ để lấy lời khai của kẻ bắt cóc.
Tòa soạn báo
报社
Nơi làm việc của Trang Văn Cường.
Cửa hàng đóng khung tranh
书画装裱店
Cửa hàng chuyên kinh doanh văn phòng tứ bảo và dịch vụ đóng khung tranh, nơi Trương Tuấn mang tranh của Trang Văn Cường đến xử lý.
Trụ sở Hành chính Thành phố
市政大楼
Tòa nhà làm việc trung tâm, nơi đặt trụ sở chung của Thành ủy, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Chính quyền thành phố.
Thành ủy
市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ tại thành phố.
Phòng đàm thoại
谈话室
Một căn phòng chuyên dụng tại Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, dùng để mời cán bộ đến làm việc hoặc thẩm vấn sơ bộ, không phải phòng thẩm vấn chính thức.
Phòng họp Thường vụ Thành ủy
市委常委会议室
Địa điểm diễn ra cuộc họp các lãnh đạo cấp cao của thành phố, nơi quyết định các vấn đề nhân sự và chính trị.
Bệnh viện Phụ sản và Nhi đồng Tỉnh
省妇幼医院
Cơ sở y tế uy tín, nơi cung cấp các dữ liệu y khoa chính thức làm bằng chứng minh oan cho các cá nhân trong vụ việc.
Cục Quản lý Tài chính Quốc doanh Huyện
县国资金融局
Cơ quan nơi Hạ Lập Dân công tác.
Làng Hà Cốc
河谷村
Đơn vị hành chính cấp thôn, nơi xảy ra các vụ việc tiêu cực liên quan đến dự án trồng chè hỗ trợ người dân địa phương.
Văn phòng Xóa đói Giảm nghèo Thành phố
市扶贫办
Cơ quan quản lý ngân sách liên quan đến các dự án xóa đói giảm nghèo.
Ban Tuyên giáo
宣传部
Cơ quan phụ trách công tác tư tưởng và truyền thông, nơi Khang Lực đang làm việc.
Hiệp hội Thư họa Tỉnh
省书画协会
Cơ quan chuyên môn quản lý các hoạt động nghệ thuật hội họa và thư pháp cấp tỉnh, có cấp bậc hành chính tương đương cấp huyện.
Văn phòng làm việc
办公室
Nơi làm việc mới được phân cho Trương Tuấn tại chính quyền huyện, có phòng nghỉ nhỏ bên trong.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của Trương Tuấn, nằm trong khu chung cư đối diện cổng phụ của chính quyền huyện, căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách.
Ký túc xá Báo Đô thị
都市报宿舍
Nơi ở và làm việc của họa sĩ Trang Văn Cường tại thành phố.
Báo Huyện Dịch Bình
易平县报
Cơ quan ngôn luận do huyện ủy chủ quản, nơi Lưu Thu Anh làm lãnh đạo.
Văn phòng Chính quyền Huyện
县政办
Cơ quan hành chính nơi赵明科 đang công tác, nơi tập trung nhiều cán bộ tiềm năng được lãnh đạo huyện chú ý.
Hồ chứa nước Bạch Vân
白云水库
Hồ chứa nước lớn nhất huyện Dịch Bình, tọa lạc tại thị trấn Thanh Sơn, là công trình thủy lợi huyết mạch mang tính sống còn đối với an toàn địa phương.
Thị trấn Thanh Sơn
青山镇
Thị trấn vùng sâu vùng xa nhất của huyện Dịch Bình, địa hình đồi núi bao quanh, nơi tọa lạc chính của hồ chứa nước Bạch Vân.
Thôn Đại Ao
大坳村
Ngôi làng nằm dưới khu vực xả lũ, có khoảng 1500 dân, nơi Trương Tuấn đích thân xuống chỉ đạo sơ tán.
Thị trấn Thượng Lâm
上林镇
Địa bàn quản lý của Ngụy Đạt, nơi thị trưởng bị đánh giá là kém năng lực.
Cục Kiểm toán
审计局
Cơ quan chuyên môn trực thuộc Huyện trưởng, sở hữu quyền lực lớn trong việc giám sát, điều tra tài chính của tất cả các cơ quan, ban ngành khác trong huyện.
Khu chung cư Đài truyền hình
广电小区
Khu nhà ở tập thể dành cho các nhân viên đài phát thanh và truyền hình.
Ngân hàng Nông nghiệp
农业银行
Địa điểm gần nơi xảy ra vụ ẩu đả và thu nợ trái phép mà Trương Tuấn đã can thiệp.
Công ty Công nghệ Tài chính Bảo Thành
宝诚金融科技公司
Một doanh nghiệp tại địa phương chuyên hoạt động cho vay nặng lãi và đòi nợ bằng vũ lực.
Ngân hàng Thương mại Nông thôn huyện
县农商行
Tổ chức tài chính nơi hành trưởng Vương Thái Lợi vừa tự sát, hiện đang bị các cơ quan thanh tra, kiểm toán và giám sát phong tỏa để điều tra.
Viện Kiểm sát
检察院
Cơ quan thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp.
Cơ quan Giám sát
监察
Đơn vị chức năng thực hiện quyền giám sát hành chính và phòng chống tham nhũng.
Công ty Bảo Thành
宝诚公司
Doanh nghiệp có liên quan đến hoạt động cho vay lãi nặng và các hành vi cưỡng chế thu hồi nợ bạo lực.
Nhà xác
太平间
Khu vực nằm dưới tầng hầm của Bệnh viện Nhân dân Huyện, nơi lưu giữ thi thể của Vương Thái Lợi.
Nhà tang lễ
殡仪馆
Nơi dự kiến chuyển thi thể Vương Thái Lợi đến để hỏa táng.
Ngân hàng Thương mại Nông thôn
农商行
Nơi Vương Thái Lợi từng làm việc và xảy ra vụ án mạng, tồn tại nhiều giao dịch nội gián phức tạp.
Sân bay
机场
Địa điểm mà nhóm tội phạm định sử dụng để tẩu thoát trước khi bị cảnh sát quản thúc hàng không.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm giao thông trọng yếu đã bị phong tỏa để ngăn chặn sự di chuyển của các nghi phạm.
Bến xe khách
汽车站
Địa điểm giao thông trọng yếu đã bị phong tỏa để ngăn chặn sự di chuyển của các nghi phạm.
Vương Phủ Hoa Viên
王府花园
Khu dân cư nơi vợ chồng Trương Tuấn sinh sống tại thành phố.
Thôn Trương Gia
张家村
Làng quê nơi gia đình Trương Tuấn sinh sống, nơi diễn ra tang lễ của cha anh.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi Trương Tuấn và Lưu Ngọc Tiệp thực hiện thủ tục ly hôn.
Văn phòng Xúc tiến Đầu tư Huyện
县招商办
Cơ quan chịu trách nhiệm huy động vốn và thu hút doanh nghiệp đầu tư vào huyện.
Nhà máy điện tử Thụy Phát
瑞发电子厂
Doanh nghiệp sản xuất phụ kiện điện thoại do Trình Cương làm chủ, được Trương Tuấn chọn làm trọng điểm để kêu gọi đầu tư về huyện.
Văn phòng Đảng ủy Huyện
县党建办
Cơ quan sự nghiệp cấp chính sở, chịu trách nhiệm chính về công tác xây dựng tổ chức Đảng và quản lý cán bộ, thường được xem là nơi làm việc thiên về hành chính thuần túy.
Ủy ban Công tác Cơ quan trực thuộc Huyện
县直机关工委
Một trong bảy cơ quan trọng yếu trực thuộc Huyện ủy, nơi Trần Vĩ Hoành được điều chuyển đến nhận công tác mới.
Bệnh viện Trung tâm thị trấn Thượng Lâm
上林镇中心医院
Cơ sở y tế nơi Ngụy Đạt đã gây áp lực để bác sĩ làm giả giấy chứng nhận thương tật cho em trai mình.
Tòa án Nhân dân Trung cấp thành phố
市中级人民法院
Cơ quan tài phán đang thụ lý vụ án của Nguỵ Khang.
Đêm hội quán Đế Hào
帝豪夜总会
Một tụ điểm giải trí đêm đông đúc, nơi tài xế taxi gợi ý Trương Tuấn đến để tìm kiếm niềm vui và bầu bạn.
Ban Tổ chức Huyện ủy
县委组织部
Cơ quan chuyên trách về công tác cán bộ của Huyện ủy, nơi lưu giữ hồ sơ lý lịch cán bộ đầy đủ của huyện.
Tiệm cà phê
咖啡馆
Nơi diễn ra cuộc chạm trán căng thẳng giữa Trương Tuấn, Lưu Ngọc Tiệp, Vu Cát Lương và沈雪.
Nhà triển lãm huyện
县展览馆
Địa điểm tổ chức hội nghị xúc tiến đầu tư huyện, nơi diễn ra các hoạt động ký kết và trưng bày dự án.
Cục Giao thông huyện
县交通局
Cơ quan phối hợp đảm bảo an ninh, trật tự giao thông cho hội nghị xúc tiến đầu tư.
Cục Xúc tiến đầu tư thành phố
市招商局
Cơ quan cấp thành phố tham gia chỉ đạo và hỗ trợ công tác招商大会 tại huyện.
Cửu Tinh Nham
九星岩
Danh lam thắng cảnh tiêu biểu của huyện, nơi tổ chức các chuyến tham quan để tăng cường mối quan hệ với các nhà đầu tư.
Ký túc xá Trung tâm Phát thanh Truyền hình
广电中心宿舍
Nơi ở của Thẩm Tuyết tại thành phố, nơi Trương Tuấn thường xuyên ghé thăm.
Tô Châu
姑苏
Quê nhà của Thẩm Tuyết, nơi gia đình cô sinh sống và cũng là nơi cô dự định định cư sau khi từ bỏ công việc tại huyện để chăm sóc cha bị bệnh.
Mai Sơn
梅山
Quê hương của Trương Tuấn, nơi anh sinh ra và lớn lên.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô của đất nước, trung tâm chính trị nơi đặt trụ sở các cơ quan đầu não.
Ban Tổ chức
组织部
Cơ quan phụ trách công tác cán bộ, một trong những ban ngành quan trọng trong hệ thống chính trị.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
中纪委
Cơ quan cấp cao nhất phụ trách kiểm tra kỷ luật Đảng.
Hán Đông
汉东
Tên một tỉnh được nhắc đến trong bối cảnh so sánh sự thuyên chuyển công tác.
Phố Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Một con phố thương mại nổi tiếng và sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng thời trang và trung tâm mua sắm.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门
Địa điểm mang tính biểu tượng tại thủ đô, nơi thường diễn ra các nghi lễ quan trọng như lễ thượng cờ.
Tiện Nghi Phường
便宜坊
Một nhà hàng vịt quay lâu đời tại Bắc Kinh, nổi tiếng với lịch sử từ thời nhà Minh.
Quỷ thị
鬼市
Chợ đêm chuyên kinh doanh đồ cổ và văn vật, thường họp vào lúc nửa đêm và tan khi trời sáng.
Núi Ngọc Tuyền
玉泉山
Khu vực nằm tại chân núi phía Tây quận Hải Điến, gần Di Hòa Viên. Đây là khu vực đặc biệt được bảo vệ nghiêm ngặt, nơi sinh sống chuyên biệt cho các lãnh đạo cấp cao.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Địa điểm mang tính biểu tượng tại thủ đô, nơi diễn ra nghi lễ chào cờ trang trọng.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Công trình kiến trúc lịch sử vĩ đại, điểm tham quan nổi tiếng nơi Trương Tuấn và Lâm Hinh đã cùng du ngoạn.
Cố Cung
故宫
Cung điện cổ ở trung tâm thủ đô, địa điểm tham quan văn hóa lịch sử.
Nhà hàng tư gia Đàm Phủ
谭府私菜
Một nhà hàng tư nhân danh tiếng nằm trong một khu tứ hợp viện cổ kính, nổi tiếng với món ăn Đàm gia thái vốn là ẩm thực đặc trưng của quan lại thời xưa.
Đường Mã Điếm Nam
马甸南路
Con đường tại kinh thành, nơi từng tập trung văn phòng đại diện của các tỉnh.
Quận Triều Dương
朝阳区
Một quận trung tâm tại thủ đô, nơi đặt trụ sở của đồn công an có thẩm quyền giải quyết vụ việc của Bao Lai Thuận.
Đồn Công an phố Triều Ngoại
朝外大街派出所
Cơ quan cảnh sát cấp cơ sở tại thủ đô, nơi Bao Lai Thuận bị tạm giữ sau khi xảy ra xô xát.
Thất Tỉnh Đại Viện
七省大院
Một khu phức hợp cơ quan hành chính lớn và nổi tiếng tại Kinh thành, nơi đặt trụ sở văn phòng đại diện của thành phố.
Văn phòng đại diện thành phố tại Kinh thành
市驻京办
Cơ quan đại diện chính thức của thành phố đặt tại Kinh thành, nơi quy tụ các cán bộ từ các huyện trực thuộc.
Hương Sơn
香山
Thắng cảnh nổi tiếng nằm ở ngoại ô phía tây Kinh thành, nơi Trương Tuấn và Lâm Hinh dự định đến tham quan.
Bệnh viện Trung tâm thị trấn Thanh Sơn
青山镇中心医院
Nơi xảy ra vụ việc liên quan đến cái chết của con trai Lưu Diễm, là trung tâm của các tranh chấp và khiếu kiện pháp lý hiện tại.
Di Hòa Viên
颐和园
Địa danh lịch sử nổi tiếng tại Kinh thành, nơi diễn ra buổi dã ngoại và gặp mặt của gia đình Mã Hồng Kỳ.
Đỉnh Hương Lô
香炉峰
Địa điểm du lịch cao nhất thuộc khu vực thắng cảnh Hương Sơn.
Tĩnh Nghi Viên
静宜园
Một trong những khu vườn hoàng gia danh tiếng nằm trong phạm vi Hương Sơn.
Tĩnh Minh Viên
静明园
Khu vườn hoàng gia nằm tại khu vực núi Ngọc Tuyền.
Vạn Thọ Sơn
万寿山
Địa danh nổi tiếng, nơi có Di Hòa Viên.
Viên Minh Viên
圆明园
Di tích lịch sử và là một trong những khu vườn trứ danh tại Kinh thành.
Sướng Xuân Viên
畅春园
Một trong những địa danh thắng cảnh nổi tiếng tại Kinh thành.
Nhà hàng Tùng Lâm
松林餐厅
Địa điểm dùng bữa nằm trong khu vực thắng cảnh Hương Sơn.
Bộ Giao thông Vận tải
交通运输部
Cơ quan trung ương phụ trách hạ tầng giao thông, nơi xử lý các hồ sơ phê duyệt dự án cao tốc.
Bộ Giao thông Vận tải
交通部
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm về hạ tầng giao thông, nơi Trương Tuấn đến để xin phê duyệt dự án cao tốc.
Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia
发改委
Cơ quan nhà nước có quyền hạn hoạch định và phê duyệt các dự án chiến lược quốc gia, bao gồm cả các dự án đường cao tốc.
Bộ Tài nguyên và Môi trường
自然资源部
Bộ chủ quản chịu trách nhiệm quản lý đất đai và tài nguyên, một trong những cơ quan cần phải thông qua khi xin phê duyệt dự án hạ tầng lớn.
Khu Phát triển Huyện Dịch Bình
易平县开发区
Khu vực trọng điểm phát triển kinh tế của huyện với sự hiện diện của hơn 30 doanh nghiệp, tạo ra nhu cầu lớn về giao thông vận tải.
Khánh Vân Lâu
庆云楼
Nhà hàng lịch sử nổi tiếng tại Yên Đại Tà Nhai, được xây dựng từ năm 1820, phục vụ các món ăn truyền thống nổi tiếng.
Chợ ô tô Bắc Kinh
北京汽车市场
Trung tâm giao dịch ô tô lớn nhất nằm tại Nam Tứ Hoàn, chuyên kinh doanh các loại xe thương mại, du lịch và xe cũ.
Sân bay Quốc tế Bắc Kinh
北京国际机场
Địa điểm mà Trương Tuấn đang trên đường tới để đón Từ Bái Sinh.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Một nhà hàng nổi tiếng, nơi Triệu Hiểu Hà gợi ý làm địa điểm tụ họp ăn tối.
Sòng bài Sands Macao
澳门金沙赌场
Địa điểm liên quan đến hoạt động của Kim Lợi Lai.
Đường cao tốc Bắc Kinh - Thượng Hải
京沪高速
Tuyến đường huyết mạch mà Trương Tuấn sử dụng để di chuyển từ Kinh thành về Tô Châu.
Bệnh viện Kim Lăng
金陵医院
Bệnh viện tại tỉnh, nơi cha của Thẩm Tuyết được chuyển đến để điều trị bệnh nặng.
Sở Công nghệ và Thông tin tỉnh
省工信厅
Cơ quan thuộc tỉnh, nơi Trương Tuấn phải đích thân đến để nộp hồ sơ xin xét duyệt trung tâm sáng tạo.
Đường Nhân Dân
人民路
Tuyến đường nơi đặt trụ sở của Sở Công nghệ và Thông tin tỉnh.
Phòng nghỉ
休息室
Khu vực sảnh chờ hoặc phòng nghỉ ngơi bên ngoài văn phòng làm việc của Sảnh trưởng tại Sở Công nghệ và Thông tin tỉnh.
Đường Nhân Dân Đông
人民东路
Tuyến đường chính tại thành phố nơi Trương Tuấn lái xe qua.
Bệnh viện Nhân dân Tô Châu
姑苏人民医院
Nơi cha của Thẩm Tuyết từng điều trị bệnh trước khi chuyển viện.
Thôn Tiểu Diêu
小窑村
Một ngôi làng nhỏ nơi đang diễn ra tình trạng khai thác than trái phép, gây ra rủi ro nghiêm trọng về an toàn và môi trường.
Thủ phủ tỉnh
省城
Trung tâm hành chính lớn của tỉnh, nơi Trương Tuấn thỉnh thoảng ghé thăm để giải quyết công việc riêng và thăm hỏi tiền bối.
Khách sạn Sheraton
喜来登酒店
Nơi Lâm Hinh tạm trú khi đến thành phố thăm Trương Tuấn.
Núi La Vân
罗云山
Một thắng cảnh du lịch nổi tiếng của tỉnh, được coi là thánh địa Đạo giáo, tương truyền là nơi từng có cao nhân đắc đạo.
Đạo quán Kim Tiên
金仙观
Một ngôi đạo quán nằm trên đỉnh núi La Vân, tương truyền là nơi tu đạo xưa kia của các bậc tiên nhân.
Kinh Thành
京
Trung tâm chính trị, văn hóa lớn, là biểu tượng của quyền lực và sự xa hoa mà Lâm Hinh nhắc tới.
Thị trấn Biên Thành
边城小镇
Một thị trấn xa xôi, hẻo lánh nơi Trương Tuấn và Lâm Hinh bị mắc kẹt vì trận bão tuyết lớn.
Bệnh viện Trung Y tỉnh
省中医院
Cơ sở y tế lớn của tỉnh nơi Trương Tuấn từng làm việc sau khi tốt nghiệp chuyên ngành Trung y.
Phòng Thư ký
秘书室
Nơi làm việc của đội ngũ thư ký hỗ trợ Tỉnh trưởng, đồng thời là khu vực tiếp đón những người muốn gặp lãnh đạo tỉnh.
Bộ phận Hậu cần Chính quyền
政府后勤部
Cơ quan hành chính nơi giải quyết các công việc hậu cần, là nơi điều phối nhân sự và các vị trí việc làm không có biên chế chính thức.
Trung tâm Giám định Tư pháp Bệnh viện Nhân dân tỉnh
省人民医院司法鉴定中心
Đơn vị chuyên môn cấp tỉnh có thẩm quyền thực hiện giám định pháp y với kết quả mang tính pháp lý cao.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省委组织部
Cơ quan quyền lực có thẩm quyền cao nhất trong việc quyết định điều động và bổ nhiệm cán bộ cấp huyện.
Thành phố Lâm Khê
临溪市
Một thành phố cấp huyện, địa điểm chuyển công tác mới của Trương Tuấn với cương vị Thị trưởng, có vị thế hành chính tương đương với huyện Dịch Bình.
Ký túc xá chính quyền huyện Dịch Bình
易平县政府宿舍
Nơi ở hiện tại của Trương Tuấn, nơi diễn ra các sự kiện quan trọng trong đời sống tình cảm cá nhân của anh.
Khu chung cư Hỷ Doanh Môn
喜盈门
Một dự án bất động sản cao cấp nằm gần Trường Trung học Số 1, nổi tiếng là khu vực có giá trị bất động sản tăng cao và là khu vực học đường đắc địa.
Trường Trung học Số 1 Thành phố
市立一中
Ngôi trường trung học tốt nhất toàn tỉnh, nằm gần khu chung cư Hỷ Doanh Môn, là yếu tố then chốt thu hút các gia đình đến đầu tư bất động sản tại khu vực này.
Sân bay quốc tế
国际机场
Địa điểm Lâm Hinh và Mã Lệ hẹn gặp Trương Tuấn khi vừa đặt chân đến thành phố.
Nhà máy Thép Lâm Khê
临溪钢铁厂
Từng là niềm tự hào và biểu tượng công nghiệp của thành phố với sản lượng hàng triệu tấn, nay đã xuống dốc trầm trọng, trở thành gánh nặng tài chính và là trọng tâm cần giải quyết của tân Thị trưởng.
Nhà máy Thép Lâm Cương
临钢
Một nhà máy thép quy mô lớn, từng là đơn vị quan trọng nhưng hiện đang rơi vào tình trạng sản xuất đình trệ, công nhân sa thải và quản lý thiếu trách nhiệm.
Phòng chiêu đãi
招待室
Khu vực tiếp đón các khách mời quan trọng và tổ chức các cuộc họp nội bộ trong khuôn viên nhà máy Lâm Cương.
Nhà máy Dệt Thành phố
市纺织厂
Một đơn vị doanh nghiệp nhà nước cũ tại Lâm Khê, từng thịnh vượng nhưng hiện đã suy tàn, cùng chung cảnh ngộ với Nhà máy Lâm Cương.
Biệt thự số 2
二号别墅
Nơi ở chính thức của Thị trưởng Trương Tuấn tại khu vực Nhà khách Chính phủ.
Tòa nhà Chính quyền Thành phố
市政府大楼
Tòa nhà 12 tầng bề thế, nơi đặt trụ sở làm việc của cả Thành ủy và Chính quyền thành phố Lâm Khê, được xây dựng với lối kiến trúc phân chia tầng lớp quyền lực đặc thù.
Nhà máy dệt Lâm Khê
临纺厂
Một nhà máy thuộc khối nhà nước tại Lâm Khê, đang bị đặt dấu hỏi lớn về tính chính danh và hiệu quả hoạt động, nghi vấn là bình phong để trục lợi ngân sách.
Trại tạm giam số 1
第一看守所
Trại tạm giam trực thuộc chi đội quản lý của Cục Công an thành phố, nơi giam giữ các đối tượng vụ án đặc biệt, bao gồm cả cựu thị trưởng Hà Vĩ.
Nhà máy Thép Lâm Cương
临钢厂
Nhà máy quy mô lớn đang gặp khó khăn và đình trệ, là một phần quan trọng trong hồ sơ vụ án mà Trương Tuấn đang theo đuổi.
Văn phòng Thị trưởng
市长办公室
Nơi làm việc của Thị trưởng tại thủ phủ tỉnh, địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược quan trọng.
Tòa nhà hành chính Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân tỉnh
省人大常委会办公楼
Trụ sở làm việc của Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân cấp tỉnh, nơi Ngô Vinh làm việc.
Cục Giao thông Vận tải Thành phố
市交通局
Cơ quan quản lý hạ tầng giao thông, nơi có liên quan trực tiếp đến các hợp đồng trạm thu phí gây tranh cãi.
Khu hành chính Thành ủy và Chính quyền
市委市政府机关大院
Trụ sở làm việc chung của Thành ủy và Chính quyền thành phố, nơi diễn ra cuộc khiếu nại của các công nhân Nhà máy Thép Lâm Cương.
Phòng họp Chính quyền
市政府会议室
Phòng họp tại tầng tám tòa nhà chính quyền, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng.
Ban Tổ chức Thành ủy tỉnh
省城市委组织部
Cơ quan cấp trên chịu trách nhiệm quản lý cán bộ, nơi Tiêu Tuệ từng công tác trước khi về Lâm Khê.
Tập đoàn Thép Nam Cương
南方钢铁集团
Doanh nghiệp thép lớn cấp tỉnh, một đơn vị kiểu mẫu trong ngành mà Trương Tuấn muốn học hỏi kinh nghiệm cải cách.
Cục Công nghiệp thành phố Lâm Khê
临溪市工业局
Cơ quan quản lý công nghiệp của thành phố, nơi phối hợp chuẩn bị cho chuyến khảo sát tại Nam Cương.
Tòa nhà Bộ Giao thông Vận tải
交通运输部大厦
Trụ sở làm việc của Bộ Giao thông Vận tải tại Bắc Kinh, nổi bật với thiết kế hiện đại kết hợp mái nhà truyền thống Trung Hoa.
Đường Trường An
长安街
Tuyến đường huyết mạch tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều công trình kiến trúc đặc trưng kết hợp giữa phong cách Xô Viết và hiện đại.
Phố ngoài Kiến Quốc Môn
建国门外大街
Tuyến phố nằm giữa các ga tàu điện ngầm tuyến số 1, được người dân xem là đoạn phía đông của đường Trường An.
Khu biệt thự
别墅区
Khu vực dành riêng cho lãnh đạo cấp cao lưu trú tạm thời tại Nhà khách Chính phủ khi đến nhận nhiệm vụ hoặc thị sát.
Khu cơ quan hành chính
机关大院
Trụ sở làm việc chính của chính quyền thành phố, nơi các cấp lãnh đạo và nhân viên hành chính làm việc hàng ngày.
Hành lang danh dự
荣誉走廊
Khu vực trong Tập đoàn Thép Nam Cương trưng bày hình ảnh và thành tựu của những nhân vật có đóng góp xuất sắc cho sự phát triển của công ty.
Nhà máy Thép Nam Cương
南钢厂
Một nhà máy thép hiện đại, quy mô và vận hành hiệu quả. Đây là đối tác và cũng là hình mẫu mà Trương Tuấn muốn học hỏi nhằm cải tổ nhà máy thép Lâm Cương.
Bệnh viện số 1 thuộc Học viện Y khoa Nam Nhã
南雅医学院附属一医院
Cơ sở y tế lớn tại thủ phủ tỉnh, nơi tình nghi cha của Tề Trường Thuận đang điều trị bệnh.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố
省城市纪委
Cơ quan chịu trách nhiệm tiếp nhận báo cáo và xử lý các vấn đề liên quan đến liêm chính cán bộ.
Phòng họp thường trực Chính quyền
政府常务会议室
Phòng họp tại tầng 8 trụ sở chính quyền, nơi Thị trưởng chủ trì các cuộc họp quan trọng của các ban ngành.
Khu Công nghiệp Kinh tế Lâm Khê
临溪市经济产业园
Khu vực kinh tế tập trung của thành phố, do Phó Thị trưởng Viên Bảo Xương phụ trách.
Trụ sở Chính quyền Thành phố Lâm Khê
临溪市政府
Nơi diễn ra các cuộc họp căng thẳng, đồng thời là trung tâm quyền lực nơi Trương Tuấn đang xây dựng tầm ảnh hưởng và thực thi cải cách hành chính.
Hồng Thuận Đường
洪顺堂
Tổ chức tội phạm có tổ chức tại thành phố Lâm Khê, chia thành ba nhánh nhỏ mang tên Hồng, Vạn, Hoa.
Hồng Tự Đường
洪字堂
Một trong ba nhánh thuộc tổ chức Hồng Thuận Đường.
Công ty Quản lý tài sản Vạn Hoa
万华资产管理公司
Doanh nghiệp do Hồng Vạn Hoa làm chủ, chuyên thầu các dịch vụ bảo vệ và tài sản tại các nhà máy lớn như Nhà máy Thép Lâm Cương và Nhà máy Dệt Lâm Khê.
Bích Ba Trì
碧波池
Một trung tâm tắm rửa, xông hơi và mát-xa tại địa phương, thường là nơi tụ tập của các đối tượng giang hồ và là địa điểm diễn ra các cuộc bàn bạc phi pháp.
Thành phố Lâm Khê
临溪
Thành phố trực thuộc tỉnh, trung tâm kinh tế và chính trị nơi diễn ra các sự kiện của vụ án nghiêm trọng liên quan đến nhà máy thép.
Khách sạn Bát Sở
八所宾馆
Cơ sở tiếp đón quan trọng của Đảng và Nhà nước tại miền Nam, được coi như địa điểm tiếp đãi cấp cao của tỉnh, nơi Lâm Hinh đang lưu trú.
Thành ủy Lâm Khê
临溪市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ tại thành phố Lâm Khê.
Cục Giám sát và Kiểm tra số 8 thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
中纪委八室
Cơ quan chịu trách nhiệm giám sát và kiểm tra tại khu vực tỉnh miền Nam, nơi Lâm Hinh đang công tác.
Tòa nhà Song quy
双规楼
Khu vực giam giữ đặc biệt không tiếp xúc với bên ngoài, dành cho các đối tượng đang trong quá trình điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, nơi được bảo vệ nghiêm ngặt bằng camera và các biện pháp chống tự sát.
Khu Phát triển Kinh tế huyện Dịch Bình
易平县经开区
Thành tựu chính trị quan trọng trong quá khứ của Trương Tuấn, nơi anh từng đưa một khu phát triển đang trên đà tan rã trở thành đơn vị nằm trong top 10 của tỉnh.
Văn phòng Thành ủy
市委办
Cơ quan hành chính trực thuộc Thành ủy, nơi quản lý công tác văn thư, tổng hợp và tham mưu chiến lược cho các vị lãnh đạo đứng đầu thành phố.
Ủy ban Phát triển và Cải cách Thành phố
市发改委
Cơ quan then chốt trong việc hoạch định kinh tế, mục tiêu tranh giành quyền lực giữa Bí thư Triệu Quảng Trí và nhóm của Trương Tuấn.
Cục Thủy lợi
水利局
Cơ quan quản lý tài nguyên nước, được đề xuất sáp nhập vào liên cơ quan nông nghiệp.
Văn phòng Xóa đói Giảm nghèo
扶贫办
Cơ quan chuyên trách các chương trình an sinh xã hội, đối tượng sắp bị sáp nhập.
Cục Nông nghiệp
农业局
Cơ quan quản lý các hoạt động nông nghiệp tại địa phương.
Tổ chức Nhân sự báo
组织人事报
Tờ báo ngành chuyên về công tác tổ chức cán bộ, được các cán bộ đảng viên trên toàn quốc coi là tài liệu tham khảo chính thống và quan trọng.
Phòng họp Thường vụ
常委会
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của các cấp ủy Đảng.
Đoàn Ca múa Nhạc Dân tộc thành phố Lâm Khê
临溪市民族歌舞团
Cơ quan nơi nảy sinh những bê bối và nhận đơn tố cáo từ các nhân viên nữ.
Trại tạm giam số 1 thủ phủ tỉnh
省城第一看守所
Trại tạm giam tại thủ phủ tỉnh, nơi Hà Vĩ đang bị giam giữ phục vụ công tác điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương.
Quận Bắc Thành
北城区
Khu vực hành chính nơi Hà Vĩ từng giữ chức Phó Quận trưởng và thể hiện năng lực làm việc xuất sắc.
Tỉnh miền Nam
南方省
Địa danh cấp tỉnh nơi diễn ra các sự kiện chính trị và vụ án tham nhũng mà Trung ương đang can thiệp.
Đại học Công nghệ Cáp Nhĩ Tân
哈工大
Trường đại học nơi Hà Vĩ và vợ từng theo học.
Quận Xương Bình
昌平区
Một quận thuộc Bắc Kinh, nơi có giá nhà thấp nhất vào thời điểm Hà Vĩ mua nhà.
Công ty Phúc Khang
福康公司
Công ty bất động sản do Trần Phúc Khang đứng đầu, có trụ sở tại Bắc Kinh.
Nhà hàng Tây Đảo Xanh
绿岛西餐厅
Địa điểm nằm trên đường Nhân Dân Tây, nơi Trương Tuấn được sắp xếp để gặp mặt đối tượng xem mắt.
Nhà hát Ca múa kịch Tỉnh
省歌舞剧院
Cơ quan nghệ thuật nơi Lăng Thiến làm việc, biểu trưng cho môi trường năng động của cô.
Nhạc viện Âm nhạc Tỉnh
省音乐学院
Nơi Lăng Thiến từng theo học, chuyên khoa Âm nhạc và Vũ đạo.
Ký túc xá cơ quan
机关宿舍
Khu nhà ở dành cho cán bộ công chức, hiện đang bị quá tải và bị chiếm dụng bởi các cán bộ đã nghỉ hưu.
Công viên Thạch Ngư
石鱼公园
Công viên nổi tiếng tại trung tâm thành phố Lâm Khê, nơi có bức tượng đá hình cá chép lớn.
Tập đoàn Thép Nam Cương
南钢集团
Một trong những tập đoàn thép lớn đầu ngành tại tỉnh, sở hữu tiềm lực kỹ thuật và tài chính mạnh mẽ.
Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Tỉnh
省人大
Cơ quan quyền lực nhà nước ở địa phương, nơi Ngô Vinh đang giữ chức Phó Chủ nhiệm.
Hiệp hội Thép
钢铁协会
Tổ chức chuyên môn về ngành công nghiệp thép mà đoàn của Trương Tuấn đến tìm kiếm sự hỗ trợ.
Sở Công an Tỉnh
公安厅
Cơ quan thực thi pháp luật hỗ trợ chiến dịch bắt giữ các nhân vật có liên quan đến tham nhũng.
Phòng thẩm vấn Cục số 8 - Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
中纪委八室审讯室
Phòng thẩm vấn đặc biệt, được thiết kế an toàn, giám sát chặt chẽ để phục vụ công tác lấy lời khai tội phạm.
Nhà khách chính phủ
宾馆
Nơi ở và làm việc tạm thời của đoàn công tác Trung ương, cũng là nơi giam giữ và thẩm vấn các nghi phạm quan trọng.
Ký túc xá Cơ quan Thành phố
市直机关宿舍
Khu nhà ở ba tầng xây dựng từ thập niên 80 dành cho cán bộ công chức, nơi đang xảy ra tình trạng chiếm dụng công vụ trái phép.
Tòa án Nhân dân Thành phố Lâm Khê
临溪市人民法院
Cơ quan tư pháp nơi Trương Tuấn dự định gửi đơn khởi kiện để thực hiện cưỡng chế thi hành án đối với các đối tượng chiếm dụng nhà công.
Trung tâm Phát thanh Truyền hình Tỉnh
省广电中心
Địa điểm gắn liền với ký ức về mối tình cũ của Trương Tuấn, nơi Thẩm Tuyết từng làm việc.
Tòa nhà Trung tâm Đổi mới
创新中心大楼
Dự án công trình trọng điểm tại Khu Phát triển Kinh tế huyện Dịch Bình, nơi xảy ra tai nạn sập công trình bất ngờ dù đang trong quá trình xây dựng.
Khu Phát triển Kinh tế
经开区
Khu vực chịu trách nhiệm quản lý dự án Trung tâm Đổi mới, nơi xảy ra sự cố đổ vỡ hạ tầng nghiêm trọng.
Tòa nhà Trung tâm Đổi mới
创新中心大厦
Công trình trọng điểm đang xây dựng tại huyện Dịch Bình, là tâm điểm của sự cố tai nạn lao động và các cuộc biểu tình của công nhân.
Đội Cứu hộ Phòng cháy Chữa cháy Thành phố
市消防救援大队
Đơn vị chuyên trách thực hiện công tác chữa cháy và cứu nạn tại địa phương.
Ga Phong Đài
丰台车站
Địa điểm dừng chân của chuyến tàu Z14 khi tiến vào Kinh thành.
Vũ Xương
武昌
Một thành phố nằm trên lộ trình tàu hỏa của Trương Tuấn.
Tín Dương
信阳
Một thành phố nằm trên lộ trình tàu hỏa của Trương Tuấn.
Trịnh Châu
郑州
Một thành phố lớn nằm trên lộ trình tàu hỏa của Trương Tuấn.
Hàm Đan
邯郸
Một thành phố cổ nằm trên lộ trình tàu hỏa của Trương Tuấn.
Thạch Gia Trang
石家庄
Một thành phố nằm trên lộ trình tàu hỏa của Trương Tuấn.
Bảo Định
保定
Một thành phố nằm trên lộ trình tàu hỏa của Trương Tuấn.
Atlanta
亚特兰大
Thành phố tại Hoa Kỳ, nơi Mã Vĩ Hào từng du học.
Khách sạn Trường Thành
长城饭店
Khách sạn nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có vị trí đắc địa và là địa điểm tọa lạc của câu lạc bộ giải trí cao cấp.
Câu lạc bộ Nhân Gian Thiên Thượng
人间天上
Hộp đêm và trung tâm giải trí xa hoa, sang trọng bậc nhất tại Bắc Kinh, nổi tiếng với nội thất đắt đỏ và dịch vụ cao cấp.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi khác của nội thành Bắc Kinh, biểu tượng của vùng đất đầy quyền năng và những quy tắc ngầm mà giới thượng lưu ngự trị.
Số 13 đường Tây Trường An
西长安街13号
Trụ sở chính của Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin, là khu vực làm việc của cơ quan hành chính nhà nước.
Viện số 27 đường Vạn Thọ, quận Hải Điến
海淀区万寿路27号院
Địa điểm làm việc khác thuộc khối cơ quan Trung ương của Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin.
Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước
国资委
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý các doanh nghiệp và tài sản công của quốc gia.
Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin
工信部
Cơ quan chính phủ nơi Zhang Jun đến để tìm kiếm hỗ trợ tài chính cho dự án cải cách nhà máy thép.
Viện số 26, phố Tây Tuyên Vũ Môn
宣武门西大街26号院
Địa điểm tọa lạc của văn phòng Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước.
Lầu Tần Hoài
秦淮楼
Một thanh lâu lừng danh thời nhà Thanh, từng là nơi tụ tập của văn nhân và quan lại, nhưng đã bị san phẳng sau khi đắc tội với một vị Vương gia.
Bát Đạt Lĩnh
八达岭
Một đoạn thành lũy nổi tiếng thuộc Vạn Lý Trường Thành, địa điểm Trương Tuấn và Lâm Hinh đã cùng nhau leo núi và chia sẻ kỷ niệm thân mật.
Tòa án
法院
Cơ quan tư pháp được Trương Tuấn huy động để thực hiện cưỡng chế hành chính.
Cục Công an
公安局
Cơ quan thực thi pháp luật, được huy động hỗ trợ trong chiến dịch cưỡng chế.
Nhà khách Chính phủ
左小玲
Nơi tiếp đón các đoàn khách quý và quan chức cấp cao khi đến thăm tỉnh, cũng là bối cảnh diễn ra cuộc đối chất giữa các bên.
Biệt thự số 2
2号别墅
Khu nhà nghỉ nằm trong khuôn viên của Nhà khách Chính phủ, là nơi cư trú của Trương Tuấn trong thời gian tại Lâm Khê.
Phòng khách sạn
房间
Nơi được cho là xảy ra vụ việc giữa Trương Tuấn và Bạch Lan.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh
省纪监委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật cấp tỉnh, có quyền lực điều tra các vi phạm của cán bộ đảng viên.
Khu cơ quan Thành ủy
市委机关大院
Trụ sở chính quyền thành phố Lâm Khê nơi xảy ra vụ ẩu đả.
Đại hội nghị đường
机关大会议室
Phòng họp chính của cơ quan hành chính, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng nhất và cũng là nơi tranh chấp địa điểm tổ chức giữa các phe cánh.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Phòng họp phụ, có quy mô nhỏ hơn đại hội nghị đường.
Cầu Lâm Khê
临溪大桥
Cây cầu bắc qua sông tại thành phố Lâm Khê, nơi xảy ra sự việc một người phụ nữ định nhảy cầu tự tử.
Đồn Công an phố Bạch Mã
白马街道派出所
Cơ quan cảnh sát cấp cơ sở nơi Trịnh Khải đang công tác.
Đoàn Ca múa Dân tộc thành phố
市民族歌舞团
Đơn vị nghệ thuật nơi Hàn Văn Tú trực thuộc, liên quan đến vụ án mà cô đang tố cáo.
Văn phòng số 5 tầng 9
九楼五号办公室
Văn phòng làm việc của Bí thư Đảng ủy tại trụ sở Thành ủy Lâm Khê.
Ban Tuyên giáo Thành ủy
市委宣传部
Cơ quan cũ nơi Quách Chiếm Cường từng làm việc trước khi bị kỷ luật.
Cơ quan Công an thành phố Lâm Khê
临溪市公安机关
Đơn vị thực thi pháp luật phụ trách điều tra các tội danh tham ô và hành hung của Quách Chiếm Cường.
Nhà khách Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪监委宾馆
Nơi được sử dụng làm cơ sở tạm giam và thẩm vấn các nghi phạm, được thiết kế đặc biệt với các trang bị an toàn, chống tự sát.
Phòng số 4, tầng 2
二楼4号房间
Phòng thẩm vấn đặc biệt tại nhà khách của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, nơi Quách Chiếm Cường bị giam giữ.
Tòa án Nhân dân Trung cấp
中级法院
Cơ quan tư pháp cấp cao hơn mà Ngô Vinh hy vọng có thể can thiệp để làm giảm nhẹ tội trạng cho cháu mình.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Lâm Khê
临溪市纪监委
Cơ quan chịu trách nhiệm thực hiện lệnh của Trương Tuấn để tiến hành bắt giữ và thẩm vấn Quách Chiếm Cường.
Phòng giam giữ
羁押室
Nơi Quách Chiếm Cường bị giam giữ và thẩm vấn trong suốt quá trình điều tra.
Khu công nghiệp da thuộc Lâm Khê
临溪皮革产业园
Một khu công nghiệp tập trung các xưởng sản xuất da thuộc quy mô nhỏ, hình thành từ việc quy tập các hộ cá thể, hiện đang gây ra vấn đề ô nhiễm môi trường nghiêm trọng về không khí và nguồn nước cho khu vực lân cận.
Khu công nghiệp da giày
皮革产业园区
Một khu công nghiệp tại Lâm Khê từng là dự án chính trị của Ngô Vinh, hiện bị đình chỉ hoạt động vì gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, nguồn nước và đất khu vực này bị nhiễm độc nặng do thiếu hệ thống xử lý nước thải.
Khu công nghiệp da thuộc
皮革产业园
Khu vực sản xuất da thuộc bị Trương Tuấn cưỡng chế đóng cửa do gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng và vi phạm quy định pháp luật.
Tòa nhà hành chính
机关大楼
Nơi làm việc của chính quyền thành phố, địa điểm xảy ra vụ việc hành hung và sau đó là sự xô xát giữa đám đông và lực lượng cảnh sát.
Đại học Harvard
哈佛大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi Hứa Trí Minh đã theo học chuyên ngành xã hội học.
Trung tâm thương mại Vương Phủ Tỉnh
王府井百货大楼
Một địa điểm mua sắm nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Tả Kiện mua quà tặng cho bà Lâm Dương Mẫn Chi.
Nhà máy Dệt may Da thuộc Lâm Khê
临溪市纺织皮革厂
Dự án mới do Trương Tuấn khởi xướng nhằm tận dụng nguồn lực địa phương, được Bí thư Lý Hướng Đông cam kết ủng hộ toàn diện.
Thượng Hải
上海
Đô thị lớn, nơi được Lâm Hinh gợi ý chuyển bệnh nhân đến để điều trị y tế với chất lượng kỹ thuật tốt hơn so với hiện tại.
Bệnh viện
医院
Nơi Trương Tuấn và Lâm Hinh đến thăm cha của Lưu Ngọc Tiệp.
Trấn Thanh Kiều
青桥镇
Đơn vị hành chính cấp trấn do Viên Bách Lâm quản lý, trực thuộc sự chỉ đạo của Trương Tuấn.
Trụ sở Chính quyền trấn
镇政府
Nơi diễn ra vụ việc người dân vây hãm và xảy ra xung đột với các cán bộ làm việc tại đây.
Bệnh viện trấn
镇医院
Cơ sở y tế được chỉ định để người dân đến kiểm tra sức khỏe và điều trị, với chi phí được chính phủ đài thọ.
Ký túc xá cơ quan chính quyền
市政府机关宿舍
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ cấp cao, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi vũ cảnh, đảm bảo sự an toàn và riêng tư.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Trung tâm tài chính lớn tại Trung Quốc, nơi đặt sàn giao dịch cổ phiếu mà Trương Tuấn phân tích.
Thành phố Thâm Quyến
深市
Trung tâm tài chính và công nghệ, nơi đặt các sàn giao dịch cổ phiếu quan trọng.
Đại sảnh hành chính
办事大厅
Nơi làm việc của đơn vị孟卫东, nơi thực hiện các thủ tục hành chính công.
Hội trường lớn Chính quyền thành phố Lâm Khê
临溪市政府大礼堂
Địa điểm tổ chức kỳ họp Đại hội Nhân dân thành phố, nơi thực hiện các thủ tục bầu cử và báo cáo công tác.
Đại lễ đường Thành phố Lâm Khê
临溪市大礼堂
Địa điểm tổ chức các cuộc họp lớn và hội nghị Đại hội Đại biểu Nhân dân.
Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Thành phố Lâm Khê
临溪市人大常委会
Cơ quan quyền lực địa phương thực hiện các nhiệm vụ giám sát hành chính và tư pháp trong phạm vi thành phố.
Chính quyền Nhân dân Thành phố Lâm Khê
临溪市人民政府
Cơ quan quản lý hành chính cao nhất tại thành phố Lâm Khê do Thị trưởng đứng đầu.
Ủy ban Giám sát Thành phố Lâm Khê
临溪市监察委员会
Cơ quan phụ trách công tác giám sát, kỷ luật và phòng chống tham nhũng, do Chủ nhiệm Ủy ban điều hành.
Tòa án Nhân dân
人民法院
Cơ quan tư pháp thực hiện chức năng xét xử vụ án.
Viện Kiểm sát Nhân dân
人民检察院
Cơ quan thực hiện quyền công tố và giám sát các hoạt động tư pháp.
Đại hội Nhân dân Thành phố Lâm Khê
临溪市人大
Cơ quan lập pháp cấp thành phố, nơi diễn ra cuộc bầu cử để chính thức hóa chức sắc thị trưởng.
Đại lễ đường
大礼堂
Khán phòng lớn nơi tổ chức các sự kiện chính trị quan trọng và kỳ họp đại hội tại địa phương.
Tòa án Nhân dân Trung cấp
中院
Cơ quan tư pháp cấp trung gian, nơi thụ lý hồ sơ vụ án tham ô của Quách Chiếm Cường.
Bệnh viện Nhân dân thành phố Lâm Khê
临溪市人民医院
Cơ sở y tế nơi Tề Trường Thuận đang được cấp cứu sau khi làm việc quá sức.
Bệnh viện Nhân dân huyện Lâm Khê
临溪县人民医院
Nơi Tề Trường Thuận đang nằm điều trị sau khi làm việc kiệt sức.
Phòng họp Chính quyền
临溪市政府会议室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán mang tính chiến lược giữa Trương Tuấn và đoàn đại biểu của Tập đoàn Thép Nam Cương.
Tập đoàn Thép Nam Cương
南钢
Tập đoàn thép lớn đầu ngành tại tỉnh, đối tác thương lượng đang đứng trước nguy cơ bị Lâm Cương thâu tóm do sự thay đổi của thời cuộc và thị trường.
Tập đoàn Thép Bảo Sơn (Baosteel)
宝钢
Tập đoàn thép hàng đầu quốc gia với quy mô lớn, là đơn vị đầu tiên chủ động liên hệ hợp tác sau khi biết tin về công nghệ thép mới.
Tập đoàn Thép An Sơn (Angang)
鞍钢
Doanh nghiệp thép quy mô trọng điểm, một thực thể mạnh trong ngành đang khao khát tiếp cận công nghệ thép siêu mỏng.
Tập đoàn Thép Lâm Cương
临钢集团
Thực thể doanh nghiệp mới được thành lập sau khi sáp nhập Nhà máy Thép Lâm Khê và Tập đoàn Thép Nam Cương, do Trương Tuấn đứng đầu.
Số 38 Phố Nam Nguyệt Đàn, Quận Tây Thành
西城区月坛南街38号
Địa chỉ cơ quan hành chính tại thủ đô nơi Trương Tuấn và Tề Trường Thuận đến để tham gia buổi báo cáo công việc.
Phòng chờ Văn phòng Chính phủ
国办休息室
Khu vực sảnh chờ trang nghiêm dành cho các cá nhân được triệu tập để gặp mặt hoặc báo cáo với lãnh đạo cấp cao.
Văn phòng Quốc vụ viện
国办
Cơ quan quyền lực cao cấp nơi Trương Tuấn thực hiện báo cáo công việc và nhận được sự ủng hộ từ Lãnh đạo.
Khu Tam Lý Hà số 1
三里河一区
Khu đại viện cơ quan hành chính tại Bắc Kinh, nơi gia đình Lâm Hinh sinh sống, đặc trưng với các tòa nhà kiến trúc cũ theo phong cách Liên Xô.
Đường vành đai 2 (Kinh thành)
二环
Khu vực trung tâm đắt đỏ bậc nhất của thủ đô, nơi có giá bất động sản cực cao.
Đường vành đai 4 (Kinh thành)
四环
Khu vực ngoại thành của thủ đô, nơi có giá bất động sản dễ tiếp cận hơn khu trung tâm.
Tây Châu
西州
Thành phố nơi Trương Tuấn đang làm việc và sinh sống, xa thủ đô.
Khu căn hộ Kinh Luân
京伦花园
Một khu bất động sản cao cấp, đắt đỏ tọa lạc bên trong đường vành đai 2 của thủ đô, biểu tượng cho sự sang trọng và giàu có của tầng lớp thượng lưu.
Khu tập thể Cục Công an quận
区分局家属院
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ công nhân viên thuộc Cục Công an quận, nơi gia đình Mạnh Vệ Đông sinh sống.
Bệnh viện Nhân dân Thành phố
市人民医院
Cơ sở y tế lớn mà La Hồng, vợ Mạnh Vệ Đông, đang công tác với tư cách là y tá.
Chi đội Điều tra Hình sự
刑事侦查支队
Đơn vị chuyên trách thuộc Cục Công an, nơi tiến hành công tác thẩm vấn các tội phạm hình sự nguy hiểm.
Khách sạn Nam Phương
南方宾馆
Cơ sở lưu trú cao cấp tại thủ phủ tỉnh, thường được dùng làm nơi đón tiếp các quan chức cấp cao từ thủ đô xuống công tác nhờ điều kiện cơ sở vật chất tốt và bảo mật.
Tòa án Nhân dân huyện Dịch Bình
易平县人民法院
Cơ quan tư pháp cấp huyện đã thụ lý và đưa ra phán quyết bất lợi cho Tô Uyển Nhi trong vụ tranh chấp tài sản.
Bar Friday
星期五酒吧
Một địa điểm giải trí tại thủ phủ tỉnh, được nhắc đến là nơi Hà Ngọc Kỳ thường lui tới.
Văn phòng Luật sư Nhân Tùng Chúng
人从众律师事务所
Văn phòng luật tại thủ phủ tỉnh, nơi Trương Tuấn dự định tìm kiếm tư vấn pháp lý cho Tô Uyển Nhi.
Trung học số 1 Lâm Khê
临溪一中
Trường trung học trọng điểm của thành phố, nơi có chất lượng đào tạo tốt và là mục tiêu nhập học của nhiều phụ huynh.
Nhà máy dệt da Lâm Khê
临溪纺织皮革厂
Dự án công trình đang xây dựng, nơi phát hiện lỗi kỹ thuật nghiêm trọng trong quá trình thi công.
Công trường Nhà máy Da
皮革厂工地
Địa điểm thi công đang bị Trương Tuấn giám sát gắt gao vì vấn đề chất lượng công trình.
Khu nhà ở tái định cư Tập đoàn Thép Lâm Cương
临钢集团安置房小区
Khu chung cư được quy hoạch để tái định cư cho cư dân, tiền thân là các căn hộ kinh tế chưa bán hết nay được tận dụng lại.
Cục Quản lý Nhà đất Thành phố Lâm Khê
临溪市房产管理局
Cơ quan ban ngành trực thuộc chính quyền thành phố, chịu trách nhiệm quản lý nhà ở và các vấn đề liên quan đến nhà đất, hiện đang bị chỉ trích vì công tác chuyên môn yếu kém và thiếu trách nhiệm.
Khu tái định cư
安置小区
Nơi ở mới được xây dựng dành cho các hộ dân thuộc diện giải tỏa, nằm trong tầm kiểm tra của chính quyền thành phố.
Cục Quản lý nhà đất
房管局
Cơ quan hành chính phụ trách về nhà ở và quy hoạch bất động sản tại địa phương.
Tòa nhà hành chính
办公楼
Trụ sở làm việc của các cơ quan chính quyền, nơi đặt văn phòng của lãnh đạo thành phố.
Trấn Tỉnh Thạch
井石镇
Đơn vị hành chính cấp trấn, nơi Từ Cảnh Thụy công tác.
南方省
Tỉnh miền Nam
Địa danh cấp tỉnh nơi diễn ra các sự kiện chính trị và vụ án tham nhũng mà Trung ương đang can thiệp.
Nhà riêng của Trương Tuấn
住处
Nơi cư trú và làm việc của Trương Tuấn tại thành phố.
Bệnh viện cộng đồng
社区医院
Cơ sở y tế gần nơi ở của Trương Tuấn, nơi孙小翠 được yêu cầu đi khám sức khỏe.
Nhà máy Thuộc da
皮革厂
Một cơ sở sản xuất trên địa bàn thành phố mà Trương Tuấn đang trực tiếp đi khảo sát tình hình thực tế.
Cục Lưu trữ thành phố Lâm Khê
临溪市档案局
Đơn vị hành chính cấp cơ sở, thường được xem là nơi làm việc nhàn rỗi dành cho các cán bộ đã lớn tuổi hoặc sắp về hưu.
Văn phòng Chính quyền Thành phố
市政府办公室
Nơi làm việc của Thị trưởng Trương Tuấn, địa điểm tiếp đón các bên liên quan để giải quyết vụ việc.
Cục Tiếp dân
信访局
Cơ quan nhà nước đang đối mặt với sự thay đổi nhân sự do lãnh đạo có hành vi vi phạm nghiêm trọng.
Cục Khoa học và Công nghệ
科技局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về lĩnh vực khoa học, nơi công tác của Trâu Huệ Phương.
Cục Khoa học và Công nghệ Nông mục
农牧科技局
Cơ quan mới được thành lập sau cải cách hành chính tại Lâm Khê, do Phó thị trưởng Trần Chí Bân kiêm nhiệm cục trưởng.
Cục Sự vụ Xã hội
社会事务局
Đơn vị trực thuộc sự quản lý của Thành ủy, nơi công tác của Vương Vĩ.
Hồ chứa nước
水库
Khu thắng cảnh nơi xảy ra vụ tai nạn đuối nước thương tâm, hiện đang là tâm điểm tranh chấp dân sự.
Trấn Tỉnh Khẩu
井口镇
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn nghiêm trọng liên quan đến du khách mà Từ Cảnh Thụy và Tiền Cẩm Vinh đang phải giải quyết.
Văn phòng số 5
五号办公室
Văn phòng làm việc của Bí thư tại tầng chín, địa điểm diễn ra cuộc đàm thoại quan trọng giữa Trương Tuấn và Lý Hướng Đông.
Văn phòng tầng tám
八楼办公室
Nơi làm việc của Thị trưởng Trương Tuấn tại trụ sở chính quyền thành phố, nơi diễn ra cuộc đối thoại và cuộc cãi vã với Lưu Đỉnh Mậu.
Tòa nhà Chính quyền
政府大楼
Trụ sở làm việc của các cơ quan chính phủ thành phố Lâm Khê, nơi tập trung các vị quan chức lãnh đạo.
Phòng họp Cục Tài chính
财政局会议室
Địa điểm được chọn để tổ chức hội nghị công tác tài chính toàn thành phố.
Khu công nghiệp huyện Dịch Bình
易平县工业区
Nơi xảy ra sự cố hỏa hoạn tại nhà máy, dẫn đến áp lực chính trị đối với ban quản lý.
Ủy ban quản lý khu phát triển huyện Dịch Bình
易平县开发区管委会
Cơ quan nơi郭巧巧 làm việc, chịu trách nhiệm đón tiếp và các công việc hành chính.
Văn phòng Thị trưởng Từ
徐沛生的办公室
Nơi làm việc của Thị trưởng Từ, địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng giữa Trương Tuấn và ông.
Khu chung cư Hỷ Doanh Môn
喜盈门小区
Nơi ở của Trương Tuấn, nơi anh đưa郭巧巧 đến ngồi chơi.
Phòng VIP
包厢
Nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa chính quyền và các nhà thầu.
Sở Giao thông Vận tải Tỉnh
省交通厅
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm quản lý ngân sách và phê duyệt các dự án giao thông cấp huyện/thành phố.
Sở Giao thông Vận tải Tỉnh
省交通运输厅
Cơ quan quản lý nhà nước về giao thông vận tải của tỉnh.
Câu lạc bộ tư nhân
私人会所
Địa điểm giải trí nằm trên tầng thượng của khách sạn Sheraton, được thiết kế theo phong cách trung hoa cổ điển, trang bị đầy đủ tiện nghi từ phòng hát, phòng bài đến nơi tiếp khách riêng tư.
Tỉnh Tô
苏省
Địa phương nơi có đài truyền hình phát sóng chương trình du lịch mà Thẩm Tuyết xuất hiện.
Công viên Kim Lăng
金陵公园
Nơi được cho là đã diễn ra các cảnh quay trong chương trình du lịch mà Thẩm Tuyết xuất hiện.
Nhà hát
剧院
Nơi diễn ra buổi biểu diễn nghệ thuật mà các nhân vật đang tham dự.
Khách sạn Sheraton
喜来登
Địa điểm sang trọng nơi Trương Tuấn đặt phòng để chiêu đãi và bố trí chỗ nghỉ cho Đường Hữu Dân cùng thư ký.
Trung tâm thương mại Hữu Nghị
友谊商城
Nơi phát hành thẻ quà tặng mà Trương Tuấn sử dụng làm quà biếu cho cấp trên.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Cửa ngõ hàng không chính của Kinh thành.
Phòng tắm
淋浴间
Phòng tắm nơi Trương Tuấn và Lâm Hinh sử dụng.
Cửa tiệm vàng
金店
Nơi Trương Tuấn và Lâm Hinh đến để mua nhẫn cưới trước khi đi đăng ký kết hôn.
Vân Nam
彩云之南
Địa danh mà Lâm Hinh viện cớ đang đi du lịch để che giấu việc kết hôn với gia đình.
Bệnh viện 301
301医院
Bệnh viện quân đội uy tín và nổi tiếng nhất, nơi các lãnh đạo cấp cao thường xuyên điều trị.
Cầu vượt Ngũ Khỏa Tùng
五棵松立交桥
Địa danh chỉ dẫn đường tại giao lộ quan trọng khu vực Tây Tứ Hoàn.
Số 28 đường Phục Hưng
复兴路28号
Địa chỉ hành chính của Bệnh viện 301.
Thị trấn Củng Kiều
拱桥镇
Địa điểm xảy ra xung đột nghiêm trọng giữa doanh nghiệp thép và lực lượng chấp pháp địa phương.
Tòa nhà Chính quyền Thành phố Lâm Khê
临溪市政府大楼
Trụ sở làm việc của chính quyền thành phố, nơi Trương Tuấn tiếp nhận các khiếu nại và làm việc.
Tây Đơn Đại Duyệt Thành
西单大悦城
Trung tâm thương mại lớn, sầm uất tại Kinh Thành, nơi có lưu lượng người qua lại đông đúc.
Cục Giao thông Vận tải Thủ phủ tỉnh
省城交通局
Cơ quan cấp tỉnh nơi chú của Tiêu Tuệ đang công tác.
Thị trấn Tam Lý Phố
三里铺镇
Một thị trấn thuộc huyện Mai Sơn, quê hương của Thạch Đầu.
Khoa Sản
妇产科
Khoa thuộc bệnh viện nơi Lưu Ngọc Tiệp định đến để khám thai và kiểm tra sức khỏe sinh sản.
Văn phòng làm việc
办公桌
Nơi Trương Tuấn xử lý hồ sơ, tài liệu và các văn bản hành chính của thành phố.
Cao tốc Dịch Bình
易平高速
Dự án đường cao tốc trọng điểm đi qua huyện Dịch Bình, trở thành tâm điểm mâu thuẫn chính trị do bất đồng về quy hoạch và lợi ích kinh tế.
Câu lạc bộ Tầng thượng
顶楼会所
Địa điểm giải trí cao cấp tại tầng cao nhất của khách sạn Sheraton, nơi tổ chức các hoạt động đón tiếp khách quý.
Nhà khách Chính phủ Lâm Khê
临溪迎宾馆
Nơi lưu trú và ăn uống của đoàn khảo sát của Lỗ Hồng Văn khi đến Lâm Khê.
Nhà hát Tỉnh
省剧院
Nơi tổ chức các buổi biểu diễn nghệ thuật cấp tỉnh, nơi công tác của Lăng Thiến.
Nhà xác
停尸间
Nơi đặt thi thể Lỗ Hồng Văn.
Viện điều dưỡng
疗养院
Nơi các cán bộ lão thành sinh sống, bao gồm cơ sở cũ sắp giải tỏa và cơ sở mới hiện đại với cảnh quan đẹp mắt.
Nhà hàng Đàm Gia Thái
谭家菜馆
Một nhà hàng tư gia cao cấp nổi tiếng ở kinh thành, chuyên về các món ăn bản địa, được chọn làm nơi tổ chức tiệc chiêu đãi lãnh đạo.
Đại lộ Kiến Quốc Môn Nội
建国门内大街
Tuyến phố sầm uất tại trung tâm thủ đô Bắc Kinh, nơi đặt văn phòng làm việc của tòa soạn báo đang bị cáo buộc đăng bài viết sai sự thật.
Số điện thoại khẩn cấp 110
110
Đường dây nóng cảnh sát được sử dụng để báo cáo vụ việc, tuy nhiên việc xử lý thiếu hiệu quả trong bối cảnh tranh chấp dân sự cấp cao.
Trường bắn
靶场
Địa điểm giải trí tại Kinh thành nơi Tiêu Quân Sinh dẫn Trương Tuấn đến.
Trường đua ngựa
马场
Nơi giải trí ngoài trời mà nhóm Trương Tuấn thường lui tới.
Khu chung cư Kinh Luân
京伦小区
Nơi ở của gia đình Lâm Quốc Bang tại thủ đô Bắc Kinh.
Sân bay quốc tế miền Nam
南方国际机场
Cửa ngõ hàng không trọng điểm của tỉnh, nơi Trương Tuấn và đoàn công tác hạ cánh sau khi trở về từ chuyến đi.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Giám sát
纪监委
Cơ quan quyền lực của Đảng và Nhà nước, chịu trách nhiệm thực hiện các biện pháp điều tra, thẩm vấn và xử lý các cán bộ có sai phạm.
Cảnh Đức Trấn
景德镇
Thành phố nổi tiếng với lịch sử lâu đời về sản xuất đồ sứ, nơi xuất xứ của các loại bình sứ quan liêu quý giá.
Văn phòng Bí thư
书记办公室
Nơi họp bàn kín giữa các lãnh đạo chủ chốt trước khi đưa vấn đề lên hội nghị công khai.
Đường vành đai đô thị
城区环线
Một dự án hạ tầng trọng điểm do Trương Tuấn khởi xướng nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế và kết nối các khu vực trong thành phố.
Nhà máy xi măng Lâm Khê
临溪水泥厂
Một khu nhà máy đã ngừng hoạt động, hiện trở thành nơi cư trú của công nhân và người lao động nhập cư, là khu vực cần quy hoạch giải tỏa.
Thôn Cửu Tinh
九星村
Ngôi làng nơi Cụ Thôi Trường Thanh sinh sống, thuộc phạm vi quản lý của trấn Tỉnh Thạch.
Trấn Khê Biên
溪边镇
Một đơn vị hành chính cấp trấn, nơi đang xảy ra biến động nhân sự cấp cao sau cái chết đột ngột bất thường của Bí thư Đảng ủy cũ.
Cục Nhà ở và Xây dựng
住建局
Cơ quan chịu trách nhiệm về quản lý quy hoạch, phát triển nhà ở và xây dựng hạ tầng, thường xuyên phối hợp trong các công tác đền bù, giải phóng mặt bằng.
Cục Quản lý Phát thanh và Truyền hình
广电总局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền kiểm soát nội dung và hoạt động của các đơn vị truyền thông.
Cục Công Thương
工商部门
Cơ quan quản lý các hoạt động đăng ký kinh doanh và xử lý các vi phạm thương mại.
Bộ Văn hóa
文化部
Cơ quan quản lý nhà nước về các hoạt động văn hóa, nghệ thuật và xuất bản.
Phòng mật
密室
Căn phòng bí mật ẩn sau các thiết bị ngụy trang tại câu lạc bộ, nơi diễn ra các hoạt động xa hoa riêng tư.
Bến xe khách đường dài
长途汽车站
Nơi Trương Tuấn tiễn mẹ về quê.
Công ty Xây dựng số 1 Lâm Khê
临溪一建公司
Doanh nghiệp xây dựng trực thuộc thành phố Lâm Khê, đơn vị thường xuyên được các phe phái trong thành ủy tranh giành quyền lợi thầu dự án.
Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部
Cơ quan nắm giữ huyết mạch nhân sự của thành phố, nơi Trương Tuấn thường xuyên lui tới ngoại giao.
Ban Tổ chức Thành ủy Lâm Khê
临溪市委组织部
Cơ quan chuyên trách công tác cán bộ tại thành phố Lâm Khê, nơi đang có nhu cầu nhân sự cấp cao.
Cuộc họp Ban Thường vụ
常委会议
Nơi đưa ra các quyết định quan trọng nhất về nhân sự và định hướng phát triển của thành phố.
Thành ủy tỉnh
省城市委
Cơ quan quyền lực cao nhất của Đảng bộ tại thủ phủ tỉnh, nơi đang diễn ra nhiều biến động nhân sự quan trọng.
Nhà khách Cửu Sở
九所宾馆
Địa điểm gần nơi Trương Tuấn chọn để ăn tối và gặp gỡ Lâm Hinh và Quách Xảo Xảo.
Thành ủy Mai Sơn
梅山市委
Cơ quan cấp trên của huyện Mai Sơn, trung tâm đầu não mà Bí thư Thành ủy đang lãnh đạo và cũng là nơi phát sinh các khoản nợ tài chính bất minh.
Đài truyền hình huyện
县电视台
Cơ quan truyền thông địa phương nơi Diêu Lôi và Hạ Manh Manh công tác.
Khuôn viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委大院
Khu vực trụ sở làm việc của cơ quan kiểm tra kỷ luật.
Đài truyền hình Thành phố Lâm Khê
临溪市电视台
Cơ quan truyền thông địa phương đang đứng trước nguy cơ bị cải tổ mạnh mẽ do hiệu quả hoạt động thấp, tỷ lệ người xem kém và gánh nặng tài chính cho ngân sách chính quyền.
Tập đoàn Đầu tư Đô thị
城投集团
Doanh nghiệp nhà nước chịu trách nhiệm quản lý các hoạt động đầu tư và xây dựng hạ tầng cơ bản của thành phố.
Công ty Xây dựng số 1
一建公司
Đơn vị thi công trực thuộc Tập đoàn Đầu tư Đô thị, chuyên đảm nhận các dự án xây dựng hạ tầng quan trọng của thành phố.
Tòa nhà Kim Mậu
金茂大厦
Tòa cao ốc văn phòng hạng sang nằm tại khu Phố Đông, Ma Đô, nơi đặt văn phòng làm việc của Cao Tổng.
Phố Đông, Ma Đô
魔都浦东
Khu vực kinh tế sầm uất bậc nhất tại thành phố, trung tâm của tài chính và thương mại lớn, nơi các tập đoàn lớn đặt trụ sở.
Nhà khách Chính phủ thành phố Lâm Khê
临溪市迎宾馆
Địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi cấp cao, nơi diễn ra những mâu thuẫn xung đột về vấn đề thực đơn giữa các cấp lãnh đạo.
Nhà khách Tỉnh ủy
省委招待所
Nơi lưu trú của các cán bộ cấp cao khi làm việc tại tỉnh.
Phố Đông
浦东
Trung tâm kinh tế sầm uất tại Thượng Hải, nơi đặt trụ sở công ty đầu tư của Gao Jin.
Tập đoàn Thép Bao Đầu (Baotou Steel)
包钢
Một trong những tập đoàn thép lớn của quốc gia, được dùng làm thước đo đánh giá giá trị thị trường trong quá trình đàm phán.
Cục Văn hóa và Quảng bá (Văn Quảng Cục)
文广局
Cơ quan quản lý hành chính về văn hóa, báo chí, phát thanh và truyền hình tại thành phố, nơi chịu trách nhiệm chính trong đợt cải cách biên chế lần này.
Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải
上交所
Trung tâm giao dịch tài chính lớn, nơi sẽ phối hợp cùng chính quyền tỉnh để thực hiện quy trình niêm yết cổ phiếu cho Tập đoàn Thép Lâm Cương.
Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước tỉnh
省国资委
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm phối hợp rà soát, đánh giá các công tác phục vụ việc lên sàn chứng khoán của doanh nghiệp.
Trung tâm Truyền thông Hợp nhất
融媒体中心
Đơn vị mới thành lập dựa trên việc sáp nhập các cơ quan truyền thông truyền thống và mới của thành phố Lâm Khê, nhằm tối ưu hóa bộ máy, tiết kiệm tài nguyên và nâng cao hiệu quả tuyên truyền chính trị.
Văn phòng Trung ương
中办
Cơ quan quyền lực cao nhất tại thủ đô, nơi tiếp nhận các báo cáo quan trọng từ các địa phương.
Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy
省委宣传部
Cơ quan chuyên trách quản lý lĩnh vực tư tưởng và truyền thông của tỉnh.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc họp mở rộng của Ban Thường vụ, không gian tranh luận căng thẳng về chính sách kinh tế và tham nhũng.
Quận Nam Thành
南城区
Một khu vực thuộc thủ phủ tỉnh, nơi làm việc trước đây của Hách Húc Dân.
Giang Các
江阁
Một địa danh nổi tiếng ven sông, nơi có kiến trúc đình đài, thường là tụ điểm câu cá ưa thích của giới chính khách và người dân địa phương.
Viện Lão cán bộ
老干所
Nơi tổ chức các hoạt động tình nguyện, khám bệnh cho cán bộ hưu trí.
Nhà riêng của Từ Bái Sinh
徐家
Nơi cư trú của gia đình thị trưởng Từ Bái Sinh, hiện đang là trung tâm của các cuộc thảo luận khẩn cấp liên quan đến cuộc điều tra.
Ủy ban Chính trị và Pháp luật Tỉnh
省政法委
Cơ quan của tỉnh chịu trách nhiệm về chính trị, pháp luật, và an ninh, phối hợp thực hiện các vụ điều tra quan trọng.
Quán nướng Tam Mao
三毛烧烤店
Quán ăn bình dân gần nhà Trương Tuấn, nơi anh hẹn gặp bạn bè.
Xưởng da Lâm Cách
临革厂
Nhà máy sản xuất sản phẩm da tại Lâm Khê, đang tìm kiếm đối tác gia công và đại lý tiêu thụ.
Phòng bệnh
病房
Nơi Cố Tiểu Quyên đang nằm điều trị sau phẫu thuật.
Phòng phẫu thuật
手术室
Khu vực Cố Tiểu Quyên được đưa ra sau khi hoàn tất ca mổ.
Phòng tổng thống
总统套间
Nơi lưu trú hạng sang của Hạ Vũ Đình tại khách sạn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và bàn luận công việc với Trương Tuấn.
Phòng tạm giữ
留置室
Khu vực giam giữ tạm thời các đối tượng phạm tội trong thời gian chờ thẩm vấn hoặc xử lý hành chính.
Nhà khách Quốc gia Điếu Ngư Đài
钓鱼台国宾馆
Địa điểm tổ chức hôn lễ của Trương Tuấn và Lâm Hinh. Đây là nơi tiếp đón chính khách cao cấp với ý nghĩa chính trị và lịch sử quan trọng, đòi hỏi thủ tục đăng ký nghiêm ngặt.
Phố Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu thương mại sầm uất và nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi gia đình Trương Tuấn đi dạo và mua sắm trang phục.
Phòng Phương Phi (Tòa nhà số 17)
芳菲苑
Tòa nhà trong khuôn viên Điếu Ngư Đài, nơi chuyên tổ chức các sự kiện lớn như tiệc cưới, hội nghị và họp báo.
Hồ Ngọc Uyên Đàm
玉渊潭
Khu vực hồ nước nằm sát phía đông tòa nhà Điếu Ngư Đài.
Ban Tuyên giáo Trung ương
中宣部
Cơ quan trung ương tại Bắc Kinh.
Nhà khách Quốc gia
国宾馆
Địa điểm tổ chức hôn lễ sang trọng, nơi tiếp đón các quan khách cấp cao và là biểu tượng của sự uy nghiêm.
Thành phố Nam Kinh
金陵
Một thành phố lớn, nơi Thẩm Tuyết từng sống trước khi xuất hiện tại thủ đô.
Khách sạn Kinh Thành
京城饭店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc tối chiêu đãi khách mời sau hôn lễ.
Nhà họ Trương
张家
Tư gia của Trương Tuấn, nơi tổ chức tiệc cưới chính và là nơi gia đình sinh sống.
Tòa nhà số 3 sân sau
后院3号楼
Biệt thự nằm trong khuôn viên yên tĩnh, rợp bóng cây tại sân sau của Nhà khách Chính phủ, nơi chuyên dành cho việc nghỉ ngơi và tiếp đón các vị lãnh đạo cấp cao.
Nhà khách Chính phủ Tỉnh ủy
省委迎宾馆
Nơi lưu trú tạm thời của Mã Hồng Kỳ.
Vùng Ngạc Trung
鄂中地区
Khu vực kinh tế đang phát triển, nơi các nhà đầu tư và doanh nghiệp tập trung khảo sát cơ hội hợp tác.
Ma Đô (Thượng Hải)
魔都
Cách gọi phổ biến của thành phố Thượng Hải, trung tâm kinh tế lớn là nơi đặt trụ sở chính của nhiều tập đoàn.
Tòa nhà số 3 Tỉnh ủy
省委三号楼
Khu nhà ở chính thức dành cho các quan chức cấp cao của Tỉnh ủy, nơi ở mới của Mã Hồng Kỳ.
Bệnh viện số 2 Thành phố
省城市立第二医院
Cơ sở y tế nơi Trương Tuấn đến để nhận kết quả xét nghiệm DNA quan trọng.
Tháp Minh Châu Phương Đông
东方明珠塔
Biểu tượng kiến trúc nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi du khách có thể ngắm toàn cảnh thành phố từ trên cao.
Khách sạn Home Inn
如家酒店
Nơi Trương Tuấn và Thiệu Phương lưu trú trong chuyến công tác tại Thượng Hải.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Con sông huyết mạch chảy qua trung tâm Thượng Hải, ngăn cách khu vực Phố Đông và Bến Thượng Hải.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực sầm uất gắn liền với lịch sử kiến trúc, đối diện với khu tài chính Lục Gia Chủy.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Khu vực tập trung các tòa nhà chọc trời và trung tâm tài chính hiện đại bậc nhất tại Thượng Hải.
Công ty Đồ da Vũ Đình
羽婷皮具公司
Trụ sở làm việc của Hạ Vũ Đình, nơi diễn ra buổi họp chiêu thương.
Đường vành đai đô thị
城市环线
Dự án cơ sở hạ tầng trọng điểm của thành phố, đóng vai trò quan trọng trong việc kết nối giao thông và logistic cho các doanh nghiệp.
Sân bay quốc tế tỉnh miền Nam
南方省国际机场
Trung tâm giao thông hàng không quan trọng mà đường vành đai đô thị sẽ kết nối tới để tạo điều kiện thuận lợi cho xuất nhập khẩu.
Nhà hàng Duyệt Hiên
悦轩
Nhà hàng sang trọng nằm tại tầng 87 của khách sạn Park Hyatt ở Phố Đông, một địa điểm cao cấp để tiếp khách và đàm phán kinh doanh.
Quận mới Phố Đông
浦东新区
Trung tâm hành chính và kinh tế trọng điểm tại Thượng Hải, nơi đặt các tòa nhà cao ốc tài chính và khách sạn cao cấp.
Khách sạn Park Hyatt
柏悦酒店
Khách sạn cao cấp nằm bên trong tòa tháp Trung tâm Tài chính Thế giới, nơi có nhà hàng Duyệt Hiên.
Trung tâm Tài chính Thế giới
环球金融中心
Tòa nhà biểu tượng tại Thượng Hải, nơi cư ngụ của khách sạn Park Hyatt.
Trung tâm Quốc Kim
国金中心
Một tổ hợp trung tâm thương mại cao cấp, nơi hội tụ hàng chục thương hiệu xa xỉ quốc tế, là biểu tượng của sự sang trọng và xu hướng thời trang hiện đại.
Phố Tây
浦西
Khu vực nằm ở phía tây sông Hoàng Phố, là trung tâm đô thị truyền thống và sầm uất của thành phố Thượng Hải.
Phố đi bộ Nam Kinh
南京路步行街
Con phố thương mại nổi tiếng và sầm uất bậc nhất tại Thượng Hải, quy tụ nhiều thương hiệu quốc tế và cửa hàng truyền thống.
Ngọc Lâu Đông
玉楼东
Một nhà hàng chuyên phục vụ các món ăn địa phương chính tông, nổi tiếng với hương vị đậm đà, cay nồng.
Thành phố Ô tô
汽车城
Khu vực tập trung các đại lý và showroom xe hơi lớn, nằm ở vùng ngoại ô, tách biệt với trung tâm thành phố.
Quận Thành Nam
城南区
Quận có mức độ kinh tế thấp hơn so với các khu vực khác tại thủ phủ tỉnh, nổi tiếng với những khu phố cổ mang đậm dấu ấn lịch sử.
Quận Thành Đông
东城区
Khu vực kinh tế phát triển nhất tại tỉnh, được xếp hạng trong top 100 quận mạnh của cả nước.
Bạch Quả Viên
白果园
Con phố cổ yên tĩnh nằm trong quận Thành Nam, đặc trưng bởi con đường lát đá, những hàng cây bạch quả cổ thụ và không gian hoài cổ.
Đồn Công an đường Thành Nam
城南路派出所
Một trong hai đồn công an nằm gần vị trí xảy ra vụ việc của Trương Tuấn.
Đồn Công an phố Cổ
老街派出所
Đồn công an chịu trách nhiệm khu vực nơi xảy ra vụ cướp tài sản của Hạ Vũ Đình.
Khách sạn Thông Trình
通程大酒店
Một khách sạn lớn khác tại địa phương nơi Trương Tuấn đề xuất làm nơi lưu trú cho đoàn thẩm định.
Ủy ban Chứng khoán
证监会
Cơ quan cấp bộ trong hệ thống chính phủ, đóng vai trò quan trọng trong việc quản lý và phê duyệt các doanh nghiệp nhà nước niêm yết trên thị trường chứng khoán.
Câu lạc bộ / Nhà hàng sang trọng
会所
Địa điểm tổ chức các bữa tiệc chiêu đãi cao cấp, nơi các quan chức và doanh nhân thường xuyên họp mặt.
Đài truyền hình tỉnh
省电视台
Cơ quan truyền thông cấp tỉnh, nơi Trần Duyệt công tác.
Phòng họp Thành ủy
市委会议室
Phòng họp quan trọng tại trụ sở Thành ủy Lâm Khê, nơi diễn ra các cuộc thảo luận chính sách và đón tiếp các đoàn công tác.
Công ty Đầu tư Pucheng
浦城创投公司
Tổ chức đầu tư tài chính đã rót khoản vốn 30 tỷ vào Tập đoàn Thép Lâm Cương, hiện do Triệu Tĩnh làm người đại diện.
Ủy ban Thẩm định Phát hành
发审委
Cơ quan nhà nước chuyên trách thực hiện công tác kiểm tra, thẩm định hồ sơ và đưa ra quyết định phê duyệt cho phép doanh nghiệp được niêm yết trên thị trường chứng khoán.
Núi Thạch Tử
石子山
Một khu nghỉ dưỡng nằm trong phạm vi quản lý của thành phố Lâm Khê, nơi có dịch vụ suối nước nóng và phong cảnh thiên nhiên.
Biệt thự Ngọc Tuyền
玉泉山庄
Khu nghỉ dưỡng nằm ở lưng chừng núi Thạch Tử, nơi đoàn của Mã Hồng Kỳ ghé thăm.
Khách sạn Kim Lăng
金陵饭店
Một khách sạn nổi tiếng và lâu đời tại Nam Kinh, từng là tòa nhà cao nhất cả nước và là dấu ấn hiện đại hóa của Trung Quốc thời kỳ đầu mở cửa.
Đài truyền hình Vệ tinh Nam Kinh
金陵卫视
Kênh truyền hình lớn tại Nam Kinh, nơi Trương Tuấn dự định đăng thông tin tìm người.
Trung tâm Phát thanh Truyền hình Nam Kinh
金陵广电中心
Tòa nhà trụ sở của các đơn vị truyền hình và phát thanh tại Nam Kinh.
Sở Công an Tỉnh miền Nam
南方省公安厅
Cơ quan cảnh sát cấp tỉnh, nơi cấp văn bản pháp lý cho phép Trương Tuấn tiến hành điều tra ngoại tỉnh.
Sông Tần Hoài
十里秦淮河
Danh thắng sông nước nổi tiếng tại Nam Kinh, nơi thu hút đông đảo du khách ghé thăm.
Miếu Khổng Tử
夫子庙
Khu di tích lịch sử và văn hóa quan trọng, đồng thời là một địa điểm du lịch nổi tiếng ở Nam Kinh.
Núi Ngưu Thủ
牛首山
Một danh lam thắng cảnh nổi tiếng tại Nam Kinh, nơi có phong cảnh ấn tượng.
Nhà hàng Giang Nam Hiểu Thái
江南晓菜
Một nhà hàng chuyên phục vụ các món ăn mang phong vị Hoài Dương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và ăn tối của Trương Tuấn, Liễu Tư Tình và Thẩm Tuyết.
Quán cà phê Kim Hải Loan
金海湾咖啡屋
Một nhà hàng phong cách Hàn Quốc, địa điểm chuyên dùng cho các cuộc hẹn riêng tư và gặp gỡ, nơi Trương Tuấn và Thẩm Tuyết gặp lại nhau.
Khách sạn Kim Lăng
金陵酒店
Nơi Trương Tuấn lưu trú tại thành phố Nam Kinh, đồng thời là địa điểm anh dùng để liên lạc và điều hành công việc tìm kiếm.
Văn Hương Các
闻香阁
Một câu lạc bộ thư giãn, nơi Tiểu Ngọc hiện đang làm việc với tư cách là kỹ thuật viên. Tại đây thường có các dịch vụ nhạy cảm và sự bài trí đầy ám thị.
Tiệm vịt Cherry trăm năm
百年樱桃鸭
Cửa hàng bán vịt quay truyền thống tại Nam Kinh, nơi Trương Tuấn hẹn gặp người phụ nữ dẫn đường.
Đài truyền hình
电视塔
Nơi phát sóng thông tin tìm người giúp Trương Tuấn tìm ra Tiểu Ngọc.
Câu lạc bộ giải trí
休闲会所
Nơi Tiểu Ngọc đang làm việc tại Nam Kinh dưới cái tên giả.
Quận Cổ Lâu
鼓楼区
Quận thuộc thành phố Nam Kinh, lộ trình mà chiếc xe của hung thủ đã đi qua.
Quận Lục Hợp
六合区
Quận phía bắc Nam Kinh, nơi hung thủ bỏ chạy và ẩn náu.
Hồ Kim Ngưu
金牛湖
Khu vực nằm ở quận Lục Hợp, nơi tung tích của chiếc xe hung thủ biến mất.
Thành phố Nhạn Thành
雁城
Thị xã có kinh tế phát triển mạnh nhờ dịch vụ du lịch, dưới sự quản lý của Bí thư Chương Minh Hoa.
Ủy ban Cải cách và Phát triển Tỉnh
省发改委
Cơ quan đầu não của tỉnh, nơi hội tụ nhiều lãnh đạo cấp cao có tiềm năng thăng tiến.
Tòa nhà hành chính Thành ủy và Chính quyền thành phố Lâm Khê
临溪市委市政府机关大楼
Nơi làm việc của ban lãnh đạo thành phố, địa điểm xuất phát của đoàn xe Trương Tuấn và Lý Hướng Đông khi xuống hiện trường chỉ đạo chữa cháy.
Thành ủy và Chính quyền thành phố Lâm Khê
临溪市委市政府
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố Lâm Khê, do Trương Tuấn đại diện tổ chức hội nghị toàn thành phố về an toàn phòng chống cháy rừng.
Quận Tây Thành
西城区
Một trong những khu vực được bố trí làm điểm chốt chặn phục vụ chiến dịch vây bắt.
Vườn Cảnh Giang
江景花园
Khu biệt thự mà Tạ Anh Kiệt ban đầu định đến ẩn náu nhưng phải thay đổi kế hoạch vì nghi ngờ bị giám sát.
Biệt thự Cửu Loan
九湾别墅
Khu biệt thự nằm ở ngoại ô phía Nam, được Tạ Anh Kiệt lựa chọn làm nơi ẩn náu bí mật cuối cùng.
Thành phố Mai Sơn
梅山市
Đơn vị hành chính cấp huyện/thành phố nơi Liễu Tư Tình tiến hành khảo sát các cơ sở sản xuất da.
Sân bay Quốc tế Thủ phủ tỉnh
省城国际机场
Địa điểm Trương Tuấn đến đón Thẩm Tuyết quay trở lại.
Đài Phát thanh Truyền hình Tỉnh
省广电
Cơ quan cũ của Thẩm Tuyết tại tỉnh miền Nam, nơi cô quay lại làm việc.
Nhà hàng Lâu Ngoại Lâu
楼外楼酒家
Nhà hàng món Trung quy mô lớn nhất thế giới, được bài trí lộng lẫy và cổ kính tựa cung điện, nổi tiếng với dịch vụ thượng hạng.
Ngự Viên
御园
Khu vực sảnh ăn uống sang trọng nằm bên trong nhà hàng Lâu Ngoại Lâu.
Giang Đình Hào Uyển
江庭豪苑
Khu biệt thự cao cấp tại thủ phủ tỉnh, biểu tượng cho sự giàu sang.
Cục Tài nguyên Thiên nhiên
自然资源局
Cơ quan quản lý đất đai và tài nguyên, đơn vị phối hợp thi công dự án đường vành đai.
Cục Quản lý Đô thị
城管局
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý trật tự đô thị, tham gia hỗ trợ chiến dịch thi công.
Công ty Điện lực
供电公司
Đơn vị cung ứng điện năng, đối tác hạ tầng cho các dự án trọng điểm.
Trung tâm Quản lý Dự án Trọng điểm Thành phố
市重点项目事务中心
Cơ quan chuyên trách theo dõi, đốc thúc tiến độ các dự án lớn của thành phố.
Phòng Thanh tra Chính quyền Thành phố
市政府督查室
Cơ quan giám sát, kiểm tra việc thực hiện các quyết định hành chính và tiến độ thi công.
Công ty Điện lực Lâm Khê
临溪市供电公司
Đơn vị quản lý lưới điện địa phương, chịu sự quản lý của hệ thống điện lực cấp trên nhưng vẫn nằm trong phạm vi giám sát của chính quyền thành phố.
Trụ sở Thành ủy và Chính quyền Thành phố
省城市委市政府大楼
Tòa nhà hành chính trung tâm, nơi đặt trụ sở làm việc của các lãnh đạo cao nhất và là địa điểm diễn ra cuộc họp Ban Thường vụ.
Hội nghị Thường vụ Thành ủy thủ phủ
省城市委常委会议
Cơ quan quyền lực nơi diễn ra các cuộc đấu tranh chính trị kín đáo, quyết định vận mệnh nhân sự của các doanh nghiệp nhà nước.
Cuộc họp Ban Thường vụ Thành ủy
市委常委会
Nơi diễn ra các quyết định chính trị then chốt và các cuộc đấu đá quyền lực giữa các nhóm lợi ích.
Nhà ăn công nhân
职工餐厅
Công trình tiện ích được Trương Tuấn phê duyệt xây dựng tại Tập đoàn Thép Lâm Cương, nơi áp dụng quy tắc bình đẳng giữa cán bộ và công nhân.
Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
港交所
Trung tâm giao dịch tài chính, được nhắc đến trong ngữ cảnh về các quy tắc niêm yết cổ phiếu.
Sở Giao dịch Chứng khoán Thâm Quyến
深交所
Trung tâm giao dịch tài chính, được nhắc đến khi so sánh phương thức đánh chuông niêm yết cổ phiếu.
Phòng cấp cứu
急救室
Nơi thực hiện cuộc phẫu thuật khẩn cấp cho Trương Tuấn, nơi mà mọi người đã tập trung chờ đợi trong lo âu suốt đêm.
Huyện Lạc Sơn
洛山县
Một huyện nằm ở phía tây thuộc thành phố Tây Châu, tỉnh miền Nam. Đây là địa điểm được Lão Đạo Sĩ gợi ý Trương Tuấn nên đến để gây dựng sự nghiệp và tránh né các xung đột chính trị tại thủ phủ.
Đường vành đai đô thị Lâm Khê
临溪市城区环线
Dự án hạ tầng giao thông trọng điểm giúp kết nối các khu vực trong thành phố, rút ngắn thời gian di chuyển cho người dân và thúc đẩy phát triển kinh tế.
Trấn Cao Gia
高家镇
Địa điểm có mỏ nhôm lớn, nơi vị Bí thư tiền nhiệm đã đi thị sát ngay trước khi gặp tai nạn tử vong.
Thành phố Tây Châu
西州市
Thành phố cấp trên, cơ quan quản lý trực tiếp huyện Lạc Sơn, nơi đặt trụ sở làm việc của các cơ quan chính quyền thành phố.
Biệt thự
别墅
Nơi ở cao cấp dành cho các quan chức cấp cao khi đi công tác, biểu tượng cho đặc quyền và cấp bậc trong hệ thống chính trị.
Trụ sở Huyện ủy và Chính quyền huyện Lạc Sơn
洛山县委县政府
Một tòa nhà hành chính mới xây, nơi làm việc chung của cơ quan Đảng và Chính quyền huyện Lạc Sơn. Tòa nhà có thiết kế hai cánh đối xứng, cánh trái là trụ sở Huyện ủy, cánh phải là trụ sở Chính quyền.
Phòng họp Huyện ủy Lạc Sơn
洛山县委会议室
Nơi diễn ra buổi gặp mặt và bàn giao công việc của Trương Tuấn khi mới nhậm chức.
Văn phòng Bí thư Huyện ủy
县委书记办公室
Nơi làm việc của Trương Tuấn tại tầng 5 tòa nhà Huyện ủy, nơi diễn ra các cuộc đối thoại và hành động thể hiện quyền lực.
Kho lưu trữ huyện
县档案馆
Cơ quan lưu trữ hồ sơ, nơi Quách Lương Tài đe dọa sẽ điều chuyển Viên Hoa đến làm việc.
Phòng thư ký
秘书间
Văn phòng làm việc riêng nằm bên ngoài văn phòng chính, nơi thư ký (Viên Hoa) xử lý công việc hành chính cho Bí thư.
Cục Công an huyện Lạc Sơn
洛山县公安局
Cơ quan cảnh sát địa phương, do Mã Kỳ Nặc đứng đầu.
Mỏ nhôm nhà họ Thôi
崔家铝矿
Khu vực khai thác khoáng sản gây ra ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, nơi có các hoạt động công nghiệp thiếu kiểm soát và liên quan đến cái chết bí ẩn của Từ Hoa Cảnh.
Trấn Trần Gia
陈家镇
Một thị trấn cổ, nơi từng là địa bàn của thế gia họ Trần, được đặt tên theo chính gia tộc này.
Núi Võ Đang
武当山
Địa danh nổi tiếng gắn liền với các đạo sĩ, nơi con trai của Trần Gia Hào đã lên tu hành.
Tập đoàn Nhôm Trung Quốc
中铝集团
Doanh nghiệp lớn có uy tín và trách nhiệm xã hội cao trong ngành khai thác mỏ, được Trương Tuấn coi là hình mẫu để học tập.
Thành ủy Tây Châu
西州市委
Cơ quan lãnh đạo cấp trên, nơi quyết định các vấn đề nhân sự then chốt và các chính sách hành chính của huyện Lạc Sơn.
Đội cảnh sát giao thông
交警队
Đơn vị công tác của tên đàn ông đầu đinh và đồng bọn, nơi nhóm người này đang phục vụ trước khi xảy ra vụ việc chặn đường phóng viên.
Phòng họp nhỏ Thành ủy
市委小会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp nhóm kín giữa ban lãnh đạo chủ chốt của huyện Lạc Sơn.
Cục Lao động thành phố Tây Châu
西州市劳动局
Cơ quan nhà nước cấp thành phố, nơi Mã Kỳ Nặc bị điều chuyển công tác đến sau khi mất chức vụ tại huyện Lạc Sơn.
Ban Tổ chức Thành ủy Tây Châu
西州市委组织部
Cơ quan nắm giữ huyết mạch nhân sự của thành phố, nơi trực tiếp điều phối các cán bộ cấp cao.
Khu thắng cảnh Lạc Sơn
洛山风景区
Tài nguyên du lịch chiến lược của huyện Lạc Sơn, khu vực bị ảnh hưởng trực tiếp bởi hoạt động khai thác mỏ nhôm.
Khoa Cấp cứu
急诊科
Nơi đầu tiên Trương Tuấn đưa Lâm Hinh vào khi cô bắt đầu có dấu hiệu chuyển dạ.
Phòng sinh
产房
Nơi diễn ra quá trình hạ sinh con gái của Lâm Hinh, nơi cho phép người nhà vào hộ tống.
Văn phòng đại diện Tây Châu tại Bắc Kinh
西州驻京办
Cơ quan đại diện của huyện Tây Châu đặt tại thủ đô, nơi lưu trú của phái đoàn huyện khi đi công tác.
Trình Phủ Yến
程府宴
Một trong bốn nhà hàng tư gia cao cấp nổi tiếng nhất Bắc Kinh, chuyên phục vụ các món ăn theo phong cách quốc yến, nổi tiếng với sự tinh tế và khắt khe trong việc đặt chỗ.
Số 38 phố Nam Trường, quận Tây Thành
西城区南长街38号
Địa chỉ của nhà hàng Trình Phủ Yến, nằm trong một khu tứ hợp viện cổ kính và yên tĩnh.
Tổng cục Du lịch Quốc gia
国家旅游局
Cơ quan hành chính nhà nước phụ trách quản lý, định hướng và phát triển ngành du lịch, nơi Hoắc Tây Hoa công tác.
Núi Lạc Sơn
洛山
Địa danh được mệnh danh là 'nóc nhà phương Nam', nổi tiếng với phong cảnh hùng vĩ, là trọng tâm trong kế hoạch phát triển du lịch của Trương Tuấn.
Hồ Tiên Nữ
仙女湖
Một hồ nước đẹp nằm trong khu vực huyện Lạc Sơn, được biết đến với mặt nước tĩnh lặng và thơ mộng.
Thiền viện Lạc Linh
洛灵禅院
Một địa điểm tham quan mang tính văn hóa tâm linh tại huyện Lạc Sơn.
Lâm trường Lạc Sơn
洛山林场
Khu vực rộng lớn tại huyện Lạc Sơn, nổi tiếng với các vườn lê và cảnh quan tự nhiên đặc sắc.
Khu thắng cảnh Lạc Sơn
洛山景区
Địa điểm du lịch trọng điểm của huyện Lạc Sơn, đang được Trương Tuấn quy hoạch để đạt tiêu chuẩn xếp hạng 4A.
Ban Tuyên giáo Huyện ủy
县委宣传部
Cơ quan chịu trách nhiệm về tư tưởng và truyền thông, hiện đang được Trương Tuấn yêu cầu cải tổ mạnh mẽ về quản lý mạng xã hội.
Hầm mỏ số 6
六号矿坑
Một khu vực khai thác cũ thuộc Mỏ nhôm nhà họ Thôi, nơi xảy ra tai nạn chết người và từ đó bị bỏ hoang để phi tang dấu vết.
Chi đội Vũ cảnh thành phố Tây Châu
西州市武警支队
Đơn vị vũ trang được huy động để hỗ trợ thực hiện các nhiệm vụ đòi hỏi sức mạnh trấn áp trong chiến dịch điều tra.
Dãy núi Lạc Sơn
洛山山脉
Vùng địa lý bao quanh huyện Lạc Sơn, nơi chứng kiến sự khởi đầu của một cuộc chiến pháp lý gay go.
Trấn Thanh Hà
青河镇
Địa điểm mà Huyện trưởng Phan Minh Quyền tuyên bố đang đi khảo sát để bao biện cho việc vắng mặt.
Trấn Cao Sơn
高山镇
Một thị trấn thuộc huyện Lạc Sơn, nơi tập trung các mỏ nhôm vừa bị đóng cửa, dẫn đến sự bất mãn của công nhân tại khu vực này.
Sân trụ sở Huyện ủy
县委院子
Địa điểm tổ chức các hoạt động công cộng và hội chợ việc làm của huyện.
Văn phòng Quản lý thông tin mạng
网信办
Cơ quan mới được Trương Tuấn đề xuất thành lập tại Huyện Lạc Sơn, trực thuộc Ban Tuyên giáo Huyện ủy, đóng vai trò quan trọng trong việc quản lý truyền thông địa phương.
Cuộc họp Ban Thường vụ Huyện ủy
县委常委会
Cơ quan quyền lực cao nhất tại cấp huyện, nơi diễn ra các cuộc tranh luận và quyết định các chiến lược lớn như phát triển du lịch.
Huyện Ích Bình
益平县
Nơi công tác trước đây của Tưởng Quốc Cường trước khi được luân chuyển về giữ chức Huyện trưởng huyện Lạc Sơn.
Tòa nhà Thành ủy
市委大楼
Nơi đặt trụ sở làm việc của các lãnh đạo cao nhất Đảng bộ thành phố Tây Châu, nằm ở phía đông đại lộ Tây Châu.
Cầu vượt Quận Bắc
北城区高架桥
Trọng điểm hạ tầng giao thông tại Quận Bắc, hiện trường xảy ra vụ sập cầu nghiêm trọng, nơi tập trung nhiều lực lượng cứu hộ khẩn cấp.
Cao tốc Tây Lạc
西洛公路
Dự án quy hoạch nâng cấp từ tuyến đường cũ thành đường cao tốc chiến lược, nhằm rút ngắn khoảng cách từ thành phố Tây Châu đến khu thắng cảnh Lạc Sơn.
Văn phòng Chính quyền huyện
县政府办公室
Là nơi làm việc của bộ máy chính quyền, nơi Tưởng Quốc Cường nắm quyền điều hành trực tiếp và cũng là nơi diễn ra sự chấn chỉnh nhân sự sau khi Bí thư Trương Tuấn can thiệp.
Khu thắng cảnh
景区
Địa điểm trọng tâm trong kế hoạch cải tạo và phát triển du lịch của Trương Tuấn tại huyện Lạc Sơn.
Khu vực phục hồi mỏ nhôm
铝矿修复区
Khu vực dự án do Huyện trưởng Tưởng Quốc Cường phụ trách giám sát.
Mỏ khoáng崔家铭
崔家铭矿
Địa điểm xảy ra sự cố nghiêm trọng, nơi Trương Tuấn phát hiện dấu hiệu bất thường cần phải phong tỏa thông tin.
Cơ quan Lâm nghiệp
林业部门
Bộ phận quản lý tài nguyên rừng, mục tiêu để xin kinh phí bảo dưỡng núi rừng.
Bộ Nông nghiệp
农业部门
Cơ quan chuyên trách về nông nghiệp, nguồn ngân sách cần thiết cho dự án cải tạo nông nghiệp sinh thái.
Nghĩa trang ngoại ô phía Nam thủ phủ tỉnh
省城南郊陵园
Nơi an nghỉ cuối cùng của Hàn Chính Hiền.
Phố đêm
夜宵街
Khu vực ẩm thực bình dân tại thủ phủ tỉnh, nơi tụ tập đông đúc người qua lại.
Trụ sở Chính quyền Thủ phủ Tỉnh
省城市政府
Nơi làm việc của các nhân viên văn phòng cấp tỉnh, địa điểm xuất phát của nhiều luồng dư luận trên mạng xã hội.
Cục Công an thành phố
市局
Cơ quan công an cấp thành phố, đơn vị quản lý trực tiếp các đồn công an cơ sở và là đích đến của hồ sơ xử lý hành chính.
Tòa nhà Thành ủy
省城市委大楼
Trụ sở làm việc của Bí thư Từ Bái Sinh tại tỉnh, nơi diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược quan trọng.
Quảng trường Đằng Đạt
腾达广场
Tòa nhà văn phòng cao cấp, đắt đỏ tọa lạc tại vị trí ven sông của thủ phủ tỉnh, nơi tập trung các công ty lớn, bao gồm trụ sở của Ngô Đức Lâm và Tô Uyển Nhi.
Tòa nhà Thành ủy Tây Châu
西州市委大楼
Địa điểm đón tiếp đoàn thị sát của Thủ trưởng Vương, nơi tập trung các lãnh đạo chủ chốt của tỉnh và thành phố.
Phòng họp Thành ủy Tây Châu
西州市委会议室
Địa điểm diễn ra cuộc họp quan trọng của các lãnh đạo cấp cao về vấn đề chỉnh đốn giao thông và quản lý hành chính.
Nhà khách Chính phủ Tây Châu
西州市迎宾馆
Nơi tiếp đón các đoàn khách quý và quan chức cấp cao khi đến thăm thành phố Tây Châu, thường là nơi tổ chức các bữa tiệc ngoại giao và tiếp khách quan trọng.
Nhà khách Chính quyền Huyện
县政府招待所
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi Lương Khoan Bình, đồng thời là chiến trường của những cuộc đấu trí trên bàn tiệc rượu.
Phòng tiệc
宴会厅
Địa điểm tổ chức bữa ăn công vụ, nơi xảy ra cuộc đối đầu gay gắt giữa Trương Tuấn và Lương Khoan Bình về quy định uống rượu.
Căng tin cơ quan
机关食堂
Nơi cung cấp các suất ăn bình dân cho cán bộ, nhân viên trong cơ quan, cũng là nơi Lão Đạo Sĩ thường xuyên mua đồ ăn.
Vạn Dung Động
万溶洞
Khu vực có phong cảnh thiên nhiên kỳ thú bao gồm nhiều hang động đá vôi nằm ở ranh giới giữa Lạc Sơn và Tây Châu.
Nhà cổ họ Trần
陈家老宅
Di sản nhà cổ tại trấn Trần Gia được Trần Nam Tùng hiến tặng cho chính quyền, hiện được quy hoạch thành một điểm du lịch văn hóa theo phong cách thủy mặc với tường trắng ngói xanh.
Nhà Anh Tử
英子家
Nhà riêng của Anh Tử, nơi An Lập Dũng cùng người nhà đến gây náo loạn để ép hôn.
Trung tâm Giáo dục Điện tử Đảng viên thuộc Ban Tổ chức Huyện ủy
县委组织部党员电化教育中心
Đơn vị công tác mới của Hàn Cẩn.
Phố Song Ủng
双拥街
Địa điểm tọa lạc của nhà hàng Sơn Cước.
Nhà hàng Sơn Cước
山脚饭店
Quán ăn nằm trên phố Song Ủng, nơi Trương Tuấn và Hàn Cẩn gặp gỡ.
Thị trấn huyện Lạc Sơn
洛山县城
Khu vực trung tâm huyện, nằm dưới chân dãy núi Lạc Sơn.
Văn phòng Du lịch sinh thái
生态文旅办公室
Cơ quan chuyên trách thực hiện dự án du lịch sinh thái huyện Lạc Sơn, do Trương Tuấn trực tiếp kiêm nhiệm chức vụ chủ nhiệm.
Đường Kim Hà
金霞路
Một con đường tại huyện Lạc Sơn, nơi xảy ra vụ tai nạn xe cộ gây tắc nghẽn giao thông.
Đường Song Ủng
双拥路
Một con đường tại huyện Lạc Sơn, nơi xảy ra sự cố va chạm giao thông khác mà Huyện trưởng Tưởng Quốc Cường đang phải đích thân xử lý.
Viện Kiểm sát Tỉnh
省检察院
Cơ quan công tố cấp tỉnh, đơn vị trực tiếp ra lệnh bắt giữ Lương Khoan Bình.
Viện Kiểm sát tỉnh miền Nam
南方省检察院
Cơ quan công tố cấp tỉnh, đơn vị trực tiếp ra lệnh bắt giữ và tiến hành điều tra đối với Lương Khoan Bình.
Sông Mịch La
汨罗江
Địa điểm lịch sử gắn liền với sự kiện Khuất Nguyên gieo mình tự vẫn.
Vách đá Tình Yêu
爱情崖
Địa danh du lịch mới được đặt tên tại Lạc Sơn, nơi từng xảy ra vụ việc tiêu cực nhưng đã được chuyển hóa thành biểu tượng của sự gắn kết và hy vọng.
Trấn Sa Bình
沙坪镇
Một địa phương thuộc huyện Lạc Sơn, nơi xảy ra xung đột quyền lợi giữa nhà đầu tư và người dân địa phương liên quan đến việc giải tỏa đất đai xây dựng vườn cây.
Vườn Lê
梨林
Dự án phát triển kinh tế trọng điểm tại Trấn Sa Bình, nơi đang xảy ra xung đột gay gắt liên quan đến quyền sử dụng đất và việc di dời mộ phần tổ tiên.
Núi Mộ
坟山
Khu vực đất tâm linh nơi người dân đặt mồ mả tổ tiên nhiều thế hệ, nằm trong phạm vi dự án vườn lê và là tâm điểm của tranh chấp hiện tại.
Cục Quản lý Dược phẩm Thành phố
市药监局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý và kiểm duyệt dược phẩm trên địa bàn thành phố, nơi đang bị nghi ngờ buông lỏng quản lý và dung túng cho sai phạm.
Đường Xuân Lan Tây
春兰西路
Địa điểm tọa lạc của Cục Quản lý Dược phẩm Thành phố.
Trụ sở Chính quyền Tỉnh
省府
Cơ quan hành chính cấp cao hơn so với thành phố, nơi có quy trình quản lý nghiêm ngặt hơn.
Cục Quản lý Dược phẩm
药监局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát chất lượng các loại thuốc được lưu hành trên thị trường.
Cục Dân chính Thành phố
市民政局
Cơ quan quản lý các vấn đề về hành chính dân sự, cứu trợ xã hội và các thủ tục liên quan đến đời sống nhân dân.
Cục Văn hóa và Du lịch Thành phố
市文化旅游局
Cơ quan chuyên trách quản lý các hoạt động văn hóa, nghệ thuật và phát triển ngành du lịch tại địa phương.
Cục Di sản Văn hóa Thành phố
市文物局
Cơ quan chịu trách nhiệm bảo tồn, quản lý và phát huy giá trị các di tích, hiện vật lịch sử.
Cục Y tế Thành phố
市卫生局
Cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực y tế, chăm sóc sức khỏe cộng đồng và giám sát các cơ sở y tế trên địa bàn.
Cục Quản lý Trung Y Dược Thành phố
市中医药管理局
Cơ quan chuyên trách quản lý, định hướng phát triển và kiểm soát chất lượng các hoạt động liên quan đến y học cổ truyền và dược liệu.
Cục Thể dục Thể thao Thành phố
市体育局
Cơ quan quản lý phong trào thể dục thể thao, các vận động viên và sự kiện thể thao tại thành phố.
Cục Bảo hiểm Y tế Thành phố
市医保局
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý quỹ bảo hiểm y tế, thanh toán chi phí khám chữa bệnh và giám sát việc thực hiện chính sách bảo hiểm.
Cục Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Thành phố
市疾控局
Cơ quan chuyên trách giám sát, ngăn chặn và ứng phó với các loại dịch bệnh truyền nhiễm.
Hội Người khuyết tật Thành phố
市残联
Tổ chức đại diện cho quyền lợi của người khuyết tật, hỗ trợ họ hòa nhập cộng đồng và tìm kiếm cơ hội việc làm.
Hội Chữ thập đỏ thành phố
市红十字会
Tổ chức nhân đạo hỗ trợ khẩn cấp, cung cấp cứu trợ và giúp đỡ các hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn thành phố.
Công ty Y dược Ích Đức
益德医药公司
Một doanh nghiệp công nghệ dân doanh quy mô lớn tại thành phố, đang bị điều tra về các vi phạm trong sản xuất dược phẩm.
Tập đoàn Ngũ Ích
五益集团
Tập đoàn kinh tế lớn với chuỗi nhiều công ty dược phẩm và thiết bị y tế, có nền tảng chính trị cực kỳ vững chắc nhờ sự bảo trợ của gia đình họ Viên.
Công ty Đức Ích
益德公司
Doanh nghiệp lớn tại thành phố đang bị điều tra về việc tiêu thụ thuốc giả, có mạng lưới quan hệ sâu rộng và khả năng lách luật tinh vi.
Khách sạn Bằng Trình
鹏程大酒店
Khách sạn tại Tây Châu, nơi Thôi Thắng An tổ chức bữa tiệc mời Trương Tuấn.
Trường Trung học số 1 Thủ phủ tỉnh
省城一中
Ngôi trường nơi Từ Dịch Tình đang theo học, môi trường học tập có tính cạnh tranh và áp lực cao.
Quán bar Mị Lực
魅力酒吧
Địa điểm tại thủ phủ tỉnh nơi Tô Uyển Nhi hẹn gặp kẻ có quyền hành để giải quyết vấn đề kinh doanh.
Đường Giải Phóng
解放路
Con phố sầm uất tại thủ phủ, tập trung nhiều trung tâm thương mại và địa điểm du lịch.
Tòa nhà Kim Ngọc
金玉大厦
Tòa nhà tọa lạc tại đường Giải Phóng, nơi Tô Uyển Nhi thuê mặt bằng để mở cơ sở kinh doanh.
Văn phòng Ủy ban An toàn Phòng cháy chữa cháy thành phố
省城市消安委办公室
Cơ quan hành chính nơi Lưu Hữu Quý giữ chức vụ, là nơi xảy ra các hành vi lạm quyền mà Trương Tuấn đang tìm cách phanh phui.
Ủy ban An toàn Phòng cháy chữa cháy
消安委
Cơ quan chuyên trách thực thi các quy định về an toàn hỏa hoạn, thường là đơn vị trực tiếp kiểm tra giấy phép và các điều kiện an toàn cho các cơ sở dịch vụ.
Văn phòng Bí thư Thành ủy
市委书记办公室
Nơi làm việc của Tang Kính Văn, trung tâm ra quyết định quan trọng của thành phố Tây Châu.
Trung tâm thành phố Tây Châu
西州市区
Khu vực trung tâm hành chính của thành phố Tây Châu, điểm xuất phát của tuyến đường chạy Marathon.
Trung tâm Cấp cứu Thành phố Tây Châu
西州市急救中心
Đơn vị y tế chịu trách nhiệm điều phối xe cứu thương và các biện pháp cấp cứu khẩn cấp cho giải chạy marathon.
Trung tâm Thể thao Tây Châu
西州体育中心
Nơi diễn ra lễ khai mạc giải marathon và là điểm xuất phát của các vận động viên.
Giải Marathon Tây Châu
西马
Sự kiện thể thao marathon quốc tế tổ chức tại thành phố Tây Châu, nơi đặt ra yêu cầu cao về công bằng, an toàn và công tác tổ chức.
Mộ cổ 212
212古墓
Ngôi mộ cổ thời Hán bị đánh cắp, được tình nghi là nơi chôn cất của Tây Châu Hầu.
Cục Di sản Văn hóa Tỉnh
省文物局
Cơ quan cấp tỉnh đưa ra chỉ thị nghiêm túc về việc điều tra vụ trộm mộ cổ 212.
Mộ Tây Châu Hầu
西州侯墓
Di tích mộ cổ bị đánh cắp, trở thành trung tâm của một vụ án hình sự nghiêm trọng do băng nhóm trộm mộ chuyên nghiệp thực hiện.
Núi Tam Vương
三王山
Địa điểm nơi phát hiện ngôi mộ bị đào trộm, hiện trường chính đang được cơ quan chức năng khai quật.
Khu nhà ở cán bộ Chính quyền
市政府家属大院
Nơi ở của Trương Tuấn và các cán bộ chính quyền, sở hữu an ninh riêng nhưng vẫn bị kẻ gian đột nhập để thực hiện hành vi hối lộ.
Núi Viên Minh
猿鸣山
Địa điểm được Trần Lão Đạo chỉ ra là nơi khả nghi nhất có chứa ngôi mộ thật của Tây Châu Hầu, với đặc điểm địa hình là một gò đất nhỏ dưới chân núi.
Gò đất nhỏ
无名小土丘
Một gò đất nhỏ không tên nằm gần núi Viên Minh, nơi cỏ dại mọc thưa thớt và được người bản địa cho là chứa tà khí, nay là trọng tâm khảo sát của Cục Di sản Văn hóa.
Cục Di sản Văn hóa thành phố
西州市文物局
Cơ quan chuyên trách của thành phố Tây Châu, nơi易连学 và các chuyên gia khảo cổ công tác.
Bảo tàng thành phố Tây Châu
西州市博物馆
Nơi tiếp nhận và quản lý các cổ vật được tìm thấy từ các cuộc khai quật tại địa phương.
Sở Y tế tỉnh
省卫生厅
Cơ quan hành chính cấp tỉnh đang chuẩn bị điều tra vụ án thuốc giả xuất phát từ Tây Châu.
Đường cao tốc sân bay
机场高速
Tuyến đường huyết mạch nối liền sân bay với khu vực trung tâm thành phố.
Trung tâm thương mại Xuân Thiên
春天百货
Một trung tâm thương mại lớn, nơi có nhà hàng xoay ở tầng 29 nổi tiếng với quang cảnh toàn thành phố.
Nhà hàng xoay
旋转餐厅
Nhà hàng nằm trên tầng 29 của trung tâm thương mại Xuân Thiên, nổi tiếng về ẩm thực và quang cảnh.
Cục Quản lý Dược phẩm Thành phố Tây Châu
西州市药监局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý và kiểm duyệt dược phẩm trên địa bàn thành phố, nơi đang bị áp lực phải giải quyết khủng hoảng thuốc giả.
Cục Quản lý Thị trường
市监局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm điều tra và xử lý các hành vi vi phạm pháp luật trong hoạt động kinh doanh và bán lẻ.
Cục Quản lý Y dược học cổ truyền
中医药管理局
Cơ quan chuyên môn cấp nhà nước quản lý các vấn đề liên quan đến y dược cổ truyền, phối hợp trong các vụ việc liên quan đến dược liệu.
Karaoke Windsor
温莎
Một tụ điểm karaoke, địa điểm được nhóm bạn của Trương Tuấn đề xuất làm nơi giải trí.
Cục Quản lý Giám sát Thị trường
市场监督管理局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát hoạt động kinh doanh trên thị trường.
Tỉnh ủy Nam Phương
南方省委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của tỉnh, nơi đang có những đồn đoán về sự thay đổi nhân sự cấp cao.
Tập đoàn Đức Ích
益德集团
Tổ chức kinh doanh bị tình nghi liên quan đến vụ án dược liệu giả, đang là tâm điểm chú ý của chính quyền.
Bệnh viện Trung tâm thành phố Tây Châu
西州市中心医院
Một trong những cơ sở y tế mà Trần Lão Đạo được giao nhiệm vụ tìm kiếm mẫu thuốc để kiểm định.
Bệnh viện Trung Y thành phố Tây Châu
西州市中医院
Nơi cung cấp dược liệu mà Trương Tuấn yêu cầu kiểm tra kỹ lưỡng.
Bệnh viện Trung Y Thành phố
市中医院
Cơ sở y tế chuyên sâu về Đông y nằm trong hệ thống kiểm tra dược liệu của thành phố.
Chợ đầu mối dược liệu
药材批发市场
Khu vực kinh doanh sỉ các loại thuốc Đông y, nguồn cung cấp dược liệu chính cho các bệnh viện và nhà thuốc.
Chuỗi nhà thuốc
连锁药店
Hệ thống cửa hàng bán lẻ dược phẩm, nơi chịu sự kiểm soát định kỳ của cơ quan quản lý dược phẩm địa phương.
Bệnh viện Nhân dân Thành phố
市立人民医院
Cơ sở y tế công lập quy mô lớn tại địa phương, hiện đang dính líu đến bê bối gian lận dược liệu.
Chợ đầu mối dược liệu
中药材批发市场
Khu vực kinh doanh sỉ quy mô lớn nơi diễn ra các hoạt động mua bán dược liệu, hiện đang bị Trương Tuấn phong tỏa để phục vụ công tác điều tra việc lưu hành thuốc giả.
Bệnh viện Nhân dân Tây Châu
西州市人民医院
Cơ sở y tế được đề cập trong báo cáo là nơi tiêu thụ các loại dược liệu kém chất lượng bị giả mạo nguồn gốc.
Cục Tài chính Thành phố
市财政局
Cơ quan chuyên môn phối hợp cùng đoàn thanh tra để rà soát chứng từ tài chính và sổ sách của doanh nghiệp.
Cục Thuế
税务局
Cơ quan tham gia hỗ trợ kiểm tra tính hợp pháp của các giao dịch trên sổ sách kế toán.
Nhà của Lưu Hóa
刘家
Nơi lực lượng cảnh sát khám xét và phát hiện ra vali tiền mặt mà Lưu Hóa để lại.
Nghĩa trang ngoại ô
郊外陵园
Nơi chôn cất Lưu Hóa sau khi hỏa táng.
Tửu lâu Hồng Vận
鸿运楼
Nhà hàng nơi Nghiêm Bảo Trụ đặt tiệc để mời Trương Tuấn.
Nhà máy Dược phẩm Phúc Lai ở vùng ngoại ô phía Nam
南郊福来制药厂
Nhà máy dược phẩm gặp sự cố hỏa hoạn nghiêm trọng do nghi vấn nổ trong quá trình chưng cất hóa chất, dẫn đến rò rỉ khí độc.
Nhà máy Dược phẩm Phúc Lai
福来制药厂
Đối tác sản xuất của công ty Đức Ích, nơi xảy ra hỏa hoạn nghiêm trọng. Trương Tuấn phát hiện dấu vết của nhiều dược liệu quý trái phép tại đây.
Trường Thể dục Thể thao Tây Châu
西州市体育学校
Cơ sở đào tạo thể thao của thành phố, nơi tập trung các vận động viên trẻ và cũng là tâm điểm của vụ tố cáo nặc danh nhắm vào quản lý của Cục Thể thao.
Trường Thể dục Thể thao Tây Châu
西州体校
Cơ sở đào tạo vận động viên của thành phố, nơi tập trung nhiều bộ môn thể thao nhưng đang tồn tại sự mất cân bằng nghiêm trọng trong đầu tư hạ tầng và kinh phí.
Nhà thi đấu cử tạ
举重训练馆
Cơ sở vật chất được nhà trường ưu tiên đầu tư, trang thiết bị hiện đại và không gian rộng rãi.
Nhà thi đấu thể dục dụng cụ
体操馆
Cơ sở đào tạo môn thể dục dụng cụ, có hiện trạng rất cũ kỹ, xuống cấp và thiếu kinh phí đầu tư dù số lượng học viên theo học rất đông.
Trường Thể thao
体育学校
Nơi đào tạo các vận động viên trẻ, môi trường xảy ra nhiều tranh chấp nội bộ và bất công trong phân bổ tài nguyên thể thao.
Sông Tây Châu
西州河
Con sông chảy qua thành phố Tây Châu, được Trương Tuấn lên kế hoạch cải tạo làm khu vực du lịch điểm nhấn.
Hồ Liễu
柳湖
Danh thắng thuộc thành phố Tây Châu, nằm trong quy hoạch phát triển khu du lịch cổ phong.
Văn phòng biên soạn lịch sử địa phương
市志办
Cơ quan chịu trách nhiệm lưu trữ, quản lý các tài liệu, hồ sơ và ghi chép về các sự kiện, nhân vật lịch sử của thành phố.
Hồ Giám
鉴湖
Một danh thắng nằm tại khu Nam Thành, có tiềm năng du lịch lớn nhưng cần kinh phí để cải tạo và kết nối hạ tầng.
Giao lộ
十字路口
Các ngã tư giao thông quan trọng nằm giữa khu vực trung tâm và các điểm du lịch ngoại vi.
Cổ bộ đạo
古步道
Tuyến đường đi bộ cổ được quy hoạch kết nối các khu vực cảnh quan, phục vụ mục đích du lịch và trải nghiệm.
Thập Lý Trường Nhai
十里长街
Tuyến đường dài ven sông thuộc quy hoạch du lịch mới của thành phố Tây Châu.
Thập Lý Họa Lang
十里画廊
Điểm du lịch cảnh quan nằm bên bờ hồ Liễu, một phần quan trọng trong dự án văn hóa du lịch của Trương Tuấn.
Khoa Tiêu hóa
消化内科
Chuyên khoa tại Bệnh viện Nhân dân tỉnh, nơi tiếp nhận và điều trị cho các bệnh nhân mắc bệnh dạ dày.
Phòng VIP KTV
KTV包厢
Không gian riêng tư bên trong câu lạc bộ, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ, đàm phán và giải trí giữa lãnh đạo và khách hàng.
Khu vực giải tỏa
拆迁区域
Khu dân cư đang chờ đợi tiền đền bù từ chính quyền, nơi Trương Tuấn tới thị sát.
Sân cơ quan chính quyền
政府大院
Khu vực sân bên trong trụ sở chính quyền thành phố, nơi tập trung đông đảo người dân tới thỉnh cầu và là nơi diễn ra các cuộc họp xử lý khủng hoảng.
Khu tái định cư Khu công nghiệp Bắc Thành
北城工业园安置小区
Dự án trọng điểm về tái định cư cho người dân, hiện đang được chính quyền thành phố Tây Châu thúc đẩy tái khởi động với mục tiêu triển khai việc bồi thường và xây dựng.
Đỉnh núi Lạc Sơn
洛山主峰
Đỉnh cao nhất của núi Lạc Sơn, nơi Bí thư Ngô muốn đích thân leo lên để tưởng niệm chiến trường xưa.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Địa điểm tọa lạc tại khu vực trung tâm thành phố, nơi thường xuất hiện người qua lại và trú mưa.
Ký túc xá Chính quyền thành phố
市政府宿舍
Nơi ở tập thể dành cho các cán bộ làm việc tại chính quyền thành phố, nơi Trương Tuấn và Hàn Cẩn sinh sống.
Khu vực tầng làm việc
办公楼层
Khu vực văn phòng nơi xảy ra cuộc tranh cãi giữa Hạ Ngọc Quốc và Viên Hoa.
Chiến dịch Lạc Sơn
洛山战役
Một cột mốc lịch sử quan trọng tại địa phương, nơi gắn liền với ký ức của các cựu chiến binh và danh tiếng của vùng Lạc Sơn.
Sở Xây dựng
建设局
Cơ quan đảm nhiệm công tác quản lý chuyên môn về xây dựng và hạ tầng tại thành phố.
Văn phòng Đấu thầu
招标办
Đơn vị chuyên trách quản lý quy trình và hồ sơ đấu thầu dự án của chính quyền thành phố.
Quán ăn đêm
宵夜店
Địa điểm ẩm thực bình dân ven đường, nơi xảy ra xung đột giữa nhóm người của Trương Tuấn và đám côn đồ.
Văn phòng Bí thư Đường
唐敬文办公室
Nơi làm việc của Bí thư Đường, địa điểm diễn ra các cuộc họp báo cáo quan trọng.
Thành Bắc
北城
Khu vực phía Bắc thành phố, nơi chính quyền quyết định xây dựng các khu nhà ở để cải thiện đời sống và phúc lợi cho các cựu chiến binh.
Nhà hàng
饭店
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Trương Tuấn, Triệu Tĩnh và Mã Vĩ Hào, nơi mà các hành vi của họ đã bị kẻ xấu bí mật chụp ảnh lại.
Khu tái định cư phía Bắc
城北安置小区
Dự án phát triển tại Tây Châu, nơi đang xảy ra tranh chấp và bị cáo buộc có sai phạm kinh tế nghiêm trọng dẫn đến thiệt hại khổng lồ cho ngân sách nhà nước.
Phòng họp nhỏ Thành ủy Tây Châu
西州市委小会议室
Nơi Tề Minh Lễ và đồng bọn tổ chức cuộc thẩm vấn trái quy định đối với Trương Tuấn, nhằm tránh né sự giám sát của hệ thống an ninh chính quy.
Nhà khách Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委宾馆
Cơ sở chuyên dụng để thẩm vấn, là nơi mà Tề Minh Lễ không có thẩm quyền đưa Trương Tuấn tới.
Công viên đất ngập nước Hồ Giám
鉴湖湿地公园
Địa điểm Trương Tuấn đang thực hiện khảo sát khi bị Tề Minh Lễ gọi đi thẩm vấn.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Tỉnh miền Nam
南方省纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật cấp tỉnh, nơi Tề Minh Lễ đang công tác.
Trụ sở Thành ủy Tây Châu
西州市委大院
Khu vực trụ sở làm việc của Thành ủy, nơi xảy ra vụ ẩu đả công khai giữa Trương Tuấn và nhóm người của Tề Minh Lễ.
Khu công nghiệp Thành Bắc
北城工业园
Dự án công nghiệp đình trệ tại thành phố Tây Châu, từng gây thâm hụt ngân sách nặng nề và hiện là tâm điểm thanh tra của đoàn tỉnh ủy.
Khu công nghiệp Thành Bắc
北城工业园区
Dự án công nghiệp đang đình trệ tại phía Bắc thành phố, là gánh nặng nợ công và tâm điểm tranh luận về chính sách phát triển của địa phương.
Nghĩa Ô
义乌
Thành phố trung tâm thu mua hàng hóa lớn tại khu vực ven biển, thường được dùng làm thước đo so sánh tính cạnh tranh thương mại trong các cuộc thảo luận kinh tế.
Thành ủy và Chính quyền thành phố Tây Châu
西州市委市政府
Cơ quan hành chính cấp thành phố, nơi chịu trách nhiệm quản lý trực tiếp các dự án đầu tư và nhân sự địa phương.
Xe Coaster
考斯特
Loại xe chuyên dụng thường được các lãnh đạo địa phương sử dụng làm phương tiện di chuyển chính trong công vụ.
Khu công nghiệp Thành Bắc
城北工业园区
Khu công nghiệp đang đối mặt với món nợ lịch sử 500 triệu, là tâm điểm trong cuộc điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương.
Phòng tạm giam
拘留室
Nơi Triệu Tĩnh bị giam giữ trong quá trình thẩm vấn.
Huyện Hoài Dương
怀阳县
Một huyện thuộc thành phố Tây Châu, khu vực đang nằm trong tranh luận về kế hoạch phát triển văn hóa du lịch.
Thập Lý Hồ Lang
十里湖廊
Một dự án hạ tầng du lịch ven hồ tại khu vực trung tâm thành phố Tây Châu.
Văn phòng Thị trưởng
董市长办公室
Nơi làm việc của Thị trưởng Đổng Chí Vũ, nơi diễn ra các cuộc phê duyệt và ra quyết định cuối cùng cho các dự án quan trọng.
Trụ sở Chính quyền Thành phố
市政府大院
Khu vực hành chính tập trung, nơi diễn ra các cuộc họp xử lý công việc và cũng là nơi phát sinh các vụ tranh cãi công khai giữa các quan chức.
Tòa nhà trụ sở Thành ủy Tây Châu
西州市委办公大楼
Nơi làm việc của các cơ quan lãnh đạo cao nhất thành phố Tây Châu, là địa điểm diễn ra các cuộc họp quan trọng và công bố các quyết định kỷ luật.
Quảng trường trung tâm thành phố
市中心广场
Địa điểm tổ chức lễ khai mạc sự kiện, nơi thu hút đông đảo du khách và người dân địa phương.
Đài tưởng niệm anh hùng Lạc Sơn
洛山英雄纪念碑
Công trình biểu tượng trang nghiêm nằm trên đỉnh núi Lạc Sơn, nơi khắc tên các anh hùng liệt sĩ đã hy sinh trong chiến dịch Lạc Sơn.
Trụ sở Thành ủy
市委大院
Nơi làm việc của các cơ quan lãnh đạo thành phố, cũng là địa điểm diễn ra các cuộc họp quan trọng.
Khu công nghiệp Thành Bắc
城北工业园
Địa điểm từng xảy ra vụ án tham nhũng, nơi vụ án đã được khép lại và công việc của Lâm Hinh tại đây cũng kết thúc.
Hội nghị Văn phòng Bí thư
书记办公会
Cuộc họp nội bộ của các lãnh đạo chủ chốt, thường được dùng để thống nhất ý kiến trước khi đưa ra các kỳ họp chính thức.
Nhà hàng Đức Phúc
德福楼
Một địa điểm ăn uống nổi tiếng tại Tây Châu.
Phòng nhà khách
宾馆房间
Nơi ở được đề cập đến như một địa điểm nhạy cảm trong các nghi vấn về quan hệ nam nữ trước đây.
Trung tâm Chỉ huy Khẩn cấp
应急指挥中心
Nơi thiết lập để điều phối các hoạt động cứu hộ cứu nạn tại hiện trường vụ nổ.
Phòng họp Ban Thường vụ thành phố Tây Châu
西州市常委会议室
Địa điểm diễn ra các cuộc họp căng thẳng, nơi các lãnh đạo thành phố đấu tranh và đối chất về trách nhiệm sau vụ nổ xe bồn.
Phòng họp Ban Thường vụ Tỉnh ủy miền Nam
南方省委常委会议室
Nơi các Ủy viên Thường vụ bỏ phiếu quyết định các vị trí lãnh đạo then chốt.
Khu công nghiệp Văn hóa Du lịch Tây Châu
西州文旅产业园区
Đơn vị kinh tế chủ chốt mà Trương Tuấn đảm nhiệm chức vụ quản lý chính.
Cửa hàng giày da Lâm Khê
临溪皮鞋专卖店
Cửa hàng bán lẻ các sản phẩm của Xưởng da Lâm Cách. Cửa hàng đang gặp khó khăn do thiếu nhận diện thương hiệu dù chất lượng sản phẩm tốt.
Khu công nghiệp Văn hóa Du lịch
文旅工业园
Đơn vị hành chính và dự án phát triển do Trương Tuấn quản lý, trước đây là Khu công nghiệp Thành Bắc, hiện đang được cải tạo và tái khởi động.
Ký túc xá Đài Phát thanh và Truyền hình
广电宿舍
Khu nhà ở tập thể yên tĩnh, nơi Thẩm Tuyết đang sinh sống cùng con trai.
Tiệm mì gạo Từ Ký
徐记粉店
Quán ăn bình dân tại thủ phủ tỉnh với món mì gạo nổi tiếng, là nơi Trương Tuấn thường ghé qua.
Liễu Cảng
柳港
Khu vực tham quan trong công viên, nổi tiếng với việc ngắm cá chép vàng.
Bệnh viện Nhân dân
人民医院
Cơ sở y tế nơi Lưu Ngọc Tiệp công tác và là nơi được đề nghị để kiểm tra sức khỏe cho Trương Tuấn.
Khu gia đình chính quyền tỉnh
省政府家属大院
Khu nhà ở tập thể dành riêng cho cán bộ và gia đình làm việc tại Văn phòng chính quyền tỉnh, nơi an ninh được quản lý chặt chẽ.
Khu biệt thự Tỉnh ủy
省委别墅区
Khu vực cư trú dành riêng cho các lãnh đạo cấp cao trong Tỉnh ủy, nơi có an ninh nghiêm ngặt.
Ủy ban Cải cách và Phát triển Thành phố Thủ phủ
省城市发改委
Cơ quan nhà nước trọng yếu, nơi Triệu Tĩnh dự định ứng tuyển vào làm việc.
Phòng Cán bộ
干部处
Bộ phận nắm giữ quyền lực thực tế trong việc đánh giá, bổ nhiệm và quản lý cán bộ cấp tỉnh, huyện.
Khách sạn
酒店
Địa điểm xảy ra sự việc Vu Trí Dũng bị gài bẫy tình (仙人跳).
Hồng Kông
香江
Trung tâm thương mại tài chính, nơi tập trung nhiều doanh nghiệp dược phẩm và các thương hiệu y học cổ truyền danh tiếng mà Trương Tuấn muốn tiếp cận.
Học viện Mỹ thuật
美院
Nơi được Tỉnh trưởng Chương Lập Bằng chỉ định điều chuyển Trang Văn Cường đến làm việc như một hình thức kỷ luật và tước bỏ quyền lực viết lách của anh.
Cục Vệ sinh môi trường
环卫局
Đơn vị mà Trang Văn Cường lo ngại sẽ bị điều chuyển tới sau khi đắc tội với tỉnh trưởng.
Hội Người khuyết tật
残联
Cơ quan phụ trách các chính sách và hoạt động hỗ trợ người khuyết tật trên địa bàn thành phố.
Tửu lầu Túy Hương
醉香楼
Một nhà hàng nổi tiếng bậc nhất tại Tây Châu, nổi tiếng với dịch vụ ăn uống cao cấp và lượng khách rất đông đúc.
Đại lộ Tây Châu
西州大道
Con đường chính tại thành phố Tây Châu, gần nơi đặt trụ sở Thành ủy.
Khu công nghiệp Văn hóa Du lịch Tây Châu
西州文旅产业园
Khu vực kinh tế trọng điểm của thành phố, nơi Quách Quán Trung bị cáo buộc đã dàn xếp người thân vào làm việc thông qua các thủ tục không minh bạch.
Cục Thương mại Thành phố
市商业局
Cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực thương mại của thành phố.
Cục Thương mại
商业局
Cơ quan chuyên môn cấp thành phố, nơi Hầu Thắng Học đang công tác và đảm nhiệm chức vụ phó cục trưởng.
Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân
人大常委会
Cơ quan lập pháp địa phương có thẩm quyền phê chuẩn chính thức các quyết định nhân sự đã được Ban Thường vụ Thành ủy thông qua.
Công ty Đức Ích
德益公司
Công ty con của tập đoàn Ngũ Ích, từng bị phát hiện làm thuốc giả và là lý do chính để Trương Tuấn phản đối sự hiện diện của tập đoàn mẹ.
Khu tập thể Thành ủy
市委家属院
Khu nhà ở ưu tiên dành cho các cán bộ, lãnh đạo thuộc Thành ủy, biểu tượng cho nơi ở của giới chức trách.
Bắc Đới Hà
北戴河
Khu nghỉ dưỡng và cũng là nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của giới lãnh đạo cấp cao.
Ủy ban Chính trị Pháp luật Tỉnh ủy
省委政法委
Cơ quan cấp tỉnh chuyên trách quản lý công tác chính trị, pháp luật, trật tự an toàn, đóng vai trò quan trọng trong bộ máy quyền lực của tỉnh.
Đài tưởng niệm anh hùng chiến dịch Lạc Sơn
洛山战役英雄纪念碑
Công trình biểu tượng nằm trên đỉnh núi Lạc Sơn, nơi tôn vinh những giá trị lịch sử và khơi dậy lòng tự hào dân tộc cho du khách tham quan.
Sở Nông nghiệp và Nông thôn Tỉnh
省农村农业厅
Cơ quan cấp tỉnh ban hành văn bản về việc giết mổ gia súc tập trung, gây áp lực trực tiếp lên công tác quản lý tại thành phố Tây Châu.
Văn phòng Thị trưởng Đổng
董志武办公室
Nơi làm việc của Đổng Chí Vũ, nơi diễn ra các cuộc tiếp đón và vận động hành lang của các doanh nghiệp lớn.
Huyện Cổ Bắc
古北县
Đơn vị hành chính cấp huyện, địa bàn công tác hiện tại của Thẩm Chí Vỹ.
Thành phố Ninh Châu
宁州市
Thành phố lớn nơi xảy ra vụ tai nạn giao thông bí ẩn liên quan đến chiếc xe của Trương Tuấn.
Cửa hàng 4S
4S店
Địa điểm bảo dưỡng xe, nơi chiếc xe của Trương Tuấn bị nhân viên tự ý lấy đi sử dụng, gây ra vụ tai nạn.
Cục Công an thành phố Ninh Châu
宁州市公安局
Cơ quan cảnh sát nơi thẻ hành nghề của Lưu Dũng và Lư Khánh bị đánh cắp và là nơi xác nhận thông tin của các đối tượng nghi vấn.
Đội Cảnh sát Trật tự thuộc Cục Công an
公安局治安大队
Đơn vị chuyên trách quản lý trật tự xã hội tại huyện Cổ Bắc, nơi xảy ra sự cố liên quan đến Tôn Hùng.
Cửa hàng 4S tại thủ phủ tỉnh
省城4S店
Địa điểm bảo dưỡng xe, nơi nhân viên đã tự ý lấy xe của Trương Tuấn ra ngoài, dẫn đến vụ tai nạn.
Đội Cảnh sát Trật tự
治安大队
Đơn vị chuyên trách thực thi pháp luật về trật tự xã hội thuộc biên chế Cục Công an huyện.
Khu nhà ở Thường ủy Tỉnh ủy
省委常委大院
Khu vực cư trú dành riêng cho các thành viên Thường vụ Tỉnh ủy, được bảo vệ nghiêm ngặt và là nơi an toàn nhất để sinh sống.
Phòng nghỉ riêng
私人休息室
Không gian ẩn giấu bên trong văn phòng của Viên Ích Quân, được thiết kế tinh vi để che giấu những tài sản và bằng chứng quan trọng.
Phòng tài chính
财务室
Bộ phận quản lý sổ sách kế toán và dữ liệu tài chính của Tập đoàn Ngũ Ích, nơi đoàn kiểm tra cử nhân sự tới để rà soát.
Biệt thự ven sông
江边别墅
Địa điểm trú ẩn mục tiêu mà袁益军 (Viên Ích Quân) hướng tới để bỏ trốn.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, điểm dừng chân đầu tiên của Viên Ích Quân sau khi trốn khỏi nước.
Khu công nghiệp Văn hóa Du lịch
文旅产业园
Khu vực kinh tế trọng điểm tọa lạc tại quận Bắc Thành, nơi tập trung các nhà máy và dự án du lịch đang được đẩy nhanh tiến độ theo quy hoạch.
Cục Công an huyện Cổ Bắc
古北县公安局
Cơ quan thực thi pháp luật cấp huyện, nơi vừa xảy ra vụ tấn công bằng dao của Tôn Hùng.
Khu công nghiệp Văn hóa Du lịch
文旅产业园区
Khu vực kinh tế trọng điểm tập trung các dự án du lịch, được kỳ vọng sẽ thúc đẩy mạnh mẽ tăng trưởng kinh tế địa phương.
Nhà khách Thành Nam
城南宾馆
Một tòa nhà cũ xây từ thập niên tám mươi, được cơ quan kỷ luật sử dụng làm địa điểm làm việc bí mật, thẩm vấn và giam giữ tạm thời các cán bộ trong diện điều tra.
Công viên đất ngập nước
湿地公园
Một hạng mục nằm trong dự án phát triển văn hóa du lịch mới tại Tây Châu, được cải tạo và nâng cấp để thu hút du khách.
Công viên Hồ Liễu
柳湖公园
Danh thắng thuộc thành phố Tây Châu, một trong những điểm du lịch quan trọng nằm trong quy hoạch phát triển của thành phố.
Ao cá
池塘
Khu vực ao cá sau nhà tại quê, nơi Trương Tuấn ngồi suy ngẫm và gặp Trần Nam Tùng.
Đài Truyền hình Quốc gia
央视
Cơ quan truyền thông quyền lực nhất, nắm giữ quyền phân phối các suất quảng cáo 'đắt giá' mang tính biểu tượng, nơi có thể thay đổi số phận của bất kỳ doanh nghiệp hay địa phương nào được lên sóng.
Đài truyền hình vệ tinh Tỉnh miền Nam
南方省卫视
Cơ quan truyền hình cấp tỉnh, được so sánh về tầm ảnh hưởng với các kênh sóng quốc gia trong bối cảnh tranh luận về hiệu quả truyền thông.
Trung tâm Media
梅地亚中心
Khách sạn lớn tọa lạc tại Bắc Kinh, địa điểm lưu trú của đoàn đại biểu Tây Châu trong thời gian tham gia sự kiện đấu thầu.
Văn hóa Du lịch Tây Châu
西州文旅
Tên gọi rút gọn của cơ quan hoặc dự án phát triển ngành du lịch và văn hóa thành phố Tây Châu, đối tượng chính cần được quảng bá thông qua cuộc đấu thầu.
Khách sạn Gia Thụy
嘉瑞酒店
Dự án khách sạn trọng điểm do tập đoàn Gia Thụy đầu tư xây dựng tại khu vực Cổ bộ đạo.
Đài Truyền hình Quốc gia
中央电视台
Cơ quan truyền thông quyền lực nhất, nắm giữ quyền phân phối các suất quảng cáo mang tính biểu tượng, nơi Tây Châu đã phát sóng bộ phim quảng bá du lịch.
Hội nghị Thường vụ Tỉnh ủy
省委常委会
Cơ quan quyền lực cao nhất tại tỉnh, nơi diễn ra các cuộc bỏ phiếu quan trọng về nhân sự.
Làng kiểu mẫu
示范村
Ngôi làng nằm gần thành phố Tây Châu, được Trương Tuấn trực tiếp quy hoạch và phát triển thành tiêu điểm về nông thôn mới với cơ sở hạ tầng khang trang.
Cuộc họp Văn phòng Thị trưởng
市长办公会
Cơ quan hành chính nơi các quyết định quan trọng về phân công nhiệm vụ và nhân sự được thảo luận và ban hành, là chiến trường tiếp theo giữa Trương Tuấn và Chương Minh Hoa.
Nhà riêng của Từ Bái Sinh
徐沛生家
Nơi Trương Tuấn đến dùng bữa và đàm đạo.
Cục Công an Thành phố Tây Châu
西州市公安局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi Vương Hữu Lượng từng công tác trước khi thăng tiến.
Nhà hát Ca múa kịch Tỉnh
省歌舞剧团
Nơi làm việc của Lăng Thiến và Lưu Anh.
Trung tâm Thành phố Hà Đông
河东中心城区
Khu vực trung tâm cũ, địa điểm đặt trụ sở chính quyền trước khi chuyển tới địa điểm mới để thúc đẩy kinh tế phía Tây.
Khu Hà Tây
河西
Khu phát triển mới nơi đặt trụ sở tòa nhà hành chính hiện tại, là động lực thúc đẩy kinh tế địa phương.
Khu tập thể Quân khu
军区家属院
Khu nhà ở ưu tiên được bảo vệ nghiêm ngặt và yên tĩnh, dành riêng cho các quan chức cấp cao như Thị trưởng Chương Minh Hoa.
Cục Thống kê
统计局
Cơ quan chịu trách nhiệm thu thập, phân tích và báo cáo các số liệu kinh tế, xã hội của thành phố.
Cục Kinh tế và Công nghệ Thông tin Thành phố
市经信局
Cơ quan chuyên trách về lĩnh vực công nghiệp và thông tin, một trong những ban ngành quan trọng mà Trương Tuấn phối hợp để thúc đẩy đổi mới sản xuất.
Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản Nhà nước Thành phố
市国资委
Cơ quan có nhiệm vụ quản lý, bảo toàn và phát triển các tài sản công cũng như doanh nghiệp nhà nước.
Kịch Viện
剧苑
Nơi được chọn để tổ chức các buổi chiêu đãi, gặp gỡ giao lưu giữa quan chức và các nhà đầu tư.
Cục Khoa học và Công nghệ Thành phố
市科技局
Cơ quan chuyên trách quản lý và thúc đẩy các hoạt động khoa học công nghệ, phối hợp thực hiện các chính sách đổi mới.
Khu tập thể Thành ủy
市委家属大院
Khu nhà ở dành riêng cho các cán bộ lãnh đạo và nhân viên công tác tại Thành ủy, nơi tập trung nhiều tiện ích cao cấp.
Thành phố Yên Giang
烟江市
Thành phố cấp huyện do thủ phủ tỉnh quản lý, nơi có nền kinh tế phát triển vượt bậc dưới sự quản lý của Bí thư Ngũ Phúc Điền.
Nhà khách Thành ủy
市委迎宾馆
Địa điểm tổ chức các bữa tiệc chiêu đãi chính thức và các buổi gặp mặt thân mật của các lãnh đạo cấp cao trong thành phố.
Ban biên soạn lịch sử địa phương
地方史志办
Đơn vị sự nghiệp trực thuộc chính quyền thành phố, chuyên trách công tác biên soạn tư liệu lịch sử. Trong bối cảnh chính trị, đây được coi là nơi làm việc nhàn rỗi, ít quyền lực, thường là nơi các cán bộ thất sủng bị điều chuyển đến để cô lập.
Khu nhà Tỉnh ủy
省委大院
Khuôn viên cơ quan đầu não cấp tỉnh, nơi đặt văn phòng và nhà công vụ của các lãnh đạo cao cấp.
Cục Văn hóa Du lịch
文旅局
Cơ quan nhà nước mà Trương Tuấn gợi ý Triệu Nhã Ny nên ứng tuyển vào làm việc.
Tập đoàn Hữu Hòa
友和集团
Doanh nghiệp lớn đã sụp đổ sau các bê bối pháp lý của chủ tịch Bách Hữu Hòa, hiện đang bị các chủ nợ đến đòi tiền tại trụ sở.
Văn phòng Chính quyền Thành phố
省城市办公厅
Cơ quan hành chính then chốt tại thủ phủ tỉnh, được xem là địa bàn hoạt động chính và tầm ảnh hưởng của Chương Minh Hoa.
Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân
市人大常委会
Cơ quan lập pháp địa phương có thẩm quyền phê chuẩn chính thức các quyết định nhân sự và kế hoạch tài chính đã được thông qua.
Khu công nghiệp kỹ thuật cao Lâm Khê
临溪高新技术工业园区
Khu công nghiệp mới được quy hoạch tại thành phố Lâm Khê, nơi tập trung nhiều nhà máy hóa chất gây ô nhiễm nghiêm trọng nguồn nước và không khí xung quanh.
Khu công nghiệp Mới
新开区
Khu vực sản xuất được xây dựng từ hai năm trước dưới sự chỉ đạo của Bí thư Lý. Mặc dù thúc đẩy kinh tế địa phương, nơi này đang gây tranh cãi do các vấn đề ô nhiễm môi trường chưa được kiểm soát chặt chẽ.
Phân xưởng
车间
Khu vực lao động sản xuất chính của nhà máy, nơi phát sinh các vụ việc vi phạm kỷ luật.
Phân xưởng số 1
一车间
Khu vực lao động sản xuất chính tại nhà máy, nơi đã xảy ra các vụ sa thải nhân sự do vi phạm kỷ luật của Trương Tuấn.
Phòng nghỉ Liên đúc
连铸休息室
Khu vực nghỉ ngơi của công nhân tại bộ phận liên đúc, nơi bị phát hiện thiếu các thiết bị cảnh báo nồng độ khí carbon monoxide theo quy định an toàn.
Trà lâu Trúc Hiền
竹贤茶楼
Một trà quán cao cấp tại thủ phủ tỉnh, nơi các quan chức và giới thượng lưu tụ tập để đàm phán.
Khu Hà Đông
河东
Khu vực phía đông con sông, nơi phát triển sớm và ổn định của thành phố.
Trường Cao đẳng Nghề
职业学院
Địa điểm xảy ra vụ sập tòa nhà bảy tầng, gây ra thảm họa về người và làm gián đoạn cuộc họp Thường vụ.
Công viên Thiên Đàn
天坛公园
Địa điểm nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có nhà hàng mà Trương Tuấn và Tiêu Quân Sinh đã chọn làm nơi ăn tối.
Nhà hàng Lẩu Cừu Cổng Nam
南门涮肉
Nhà hàng chuyên phục vụ thịt cừu nổi tiếng nằm tại khu vực cửa Nam công viên Thiên Đàn, đây cũng là nơi xảy ra vụ việc quấy rối liên quan đến Thẩm Tuyết.
Đường vành đai 2 phía Nam
南二环
Khu vực trung tâm quan trọng tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều hàng quán sầm uất.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Biểu tượng quyền lực tối cao tại thủ đô, giới hạn đỏ mà không ai dám phá vỡ.
Trại tạm giam
炮局
Tiếng lóng chỉ nơi giam giữ của cơ quan tư pháp.
Đường vành đai 2
二环线
Tuyến đường huyết mạch nơi diễn ra cuộc truy đuổi tốc độ cao.
Đường Tân Giang Trung
滨江中路
Tuyến đường lớn kết nối khu vực phía Bắc và Nam thủ phủ tỉnh.
Khu vực Nam thành phố
南区
Khu vực địa lý đang được cảnh sát phong tỏa để bắt nghi phạm.
Văn phòng Ủy ban Phường/Xã
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở chịu trách nhiệm triển khai và giám sát các hoạt động trực tiếp tại thực địa, thường phối hợp với các đội kỹ thuật trong các chiến dịch giải tỏa.
Nhà triển lãm thủ phủ
省城展览馆
Địa điểm tổ chức các cuộc triển lãm văn hóa nghệ thuật quy mô lớn định kỳ tại thủ phủ tỉnh.
Bảo tàng mỹ thuật thành phố
市美术馆
Nơi trưng bày các tác phẩm nghệ thuật, điểm đến cho các họa sĩ giới thiệu tác phẩm với công chúng.
Nhà riêng của Từ Bái Sinh
徐沛生家里
Nơi Trương Tuấn đến để báo cáo tình hình vụ việc 竹贤茶楼.
Nhà riêng của Ngô Trị Hồ
吴治湖家里
Nơi diễn ra cuộc họp mật giữa Ngô Trị Hồ, Từ Bái Sinh và Trương Tuấn về kế hoạch chỉnh đốn官场 (quan trường).
Khu gia đình Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy
省委常委家属院
Khu nhà ở an ninh cao cấp dành cho các lãnh đạo cấp cao của tỉnh, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ mật.
Trà quán
茶馆
Địa điểm được chọn làm mục tiêu tập kích điều tra nhưng đã bị đối tượng tẩu tán trước khi đến nơi.
Phòng 908
908房间
Một trong những phòng dành cho khách VIP tại khách sạn Sheraton, nơi các cơ quan chức năng tiến hành kiểm tra.
Bãi đỗ xe
停车场
Địa điểm giao nhau giữa Trương Tuấn và Tô Uyển Nhi tại khách sạn.
Tổng đài 12315
12315
Đường dây nóng chuyên tiếp nhận và giải quyết các khiếu nại, tranh chấp giữa người tiêu dùng và các đơn vị kinh doanh.
Sở Giao thông Vận tải Thành phố
市交通运输局
Cơ quan chuyên môn chịu trách nhiệm quản lý hệ thống giao thông địa phương.
Số 11, Đại lộ Kiến Quốc Môn Nội
建国门内大街11号
Trụ sở làm việc của Bộ Giao thông Vận tải tại thủ đô.
Nhà của An Lập Dân
安立民家
Nơi ở riêng của Thứ trưởng An Lập Dân, nơi Trương Tuấn và Hứa Quốc Thanh đến để tìm cơ hội tiếp cận.
Bảo tàng Thủ phủ tỉnh miền Nam
南方省城博物馆
Địa điểm văn hóa được Trương Tuấn sử dụng làm cái cớ để tiếp cận và sưu tầm các tác phẩm nghệ thuật từ các bậc tiền bối tại Kinh thành.
Phố đồ cổ Phan Gia Viên
潘家园
Trung tâm thương mại đồ cổ và thủ công mỹ nghệ lớn nhất tại thủ đô, nơi Trương Tuấn và Hứa Quốc Thanh ghé thăm để tìm quà biếu tặng.
Tập đoàn Đường sắt
轨道集团
Doanh nghiệp nhà nước cấp phó sảnh, chịu trách nhiệm xây dựng và vận hành hệ thống tàu điện ngầm trong thành phố.
Nhà xác bệnh viện
医院太平间
Khu vực tạm giữ thi thể nạn nhân để chờ gia đình đến giải quyết.
Thủ phủ tỉnh miền Nam
南方省城
Trung tâm hành chính nơi các cơ quan quyền lực và tòa án đặt trụ sở, nơi gia đình nạn nhân đến để chờ đợi công lý.
Tập đoàn Da thuộc
皮革集团
Một đơn vị kinh tế khác, nơi Trương Tuấn từng gợi ý điều động Quách Minh Đào tới làm việc.
Tiệm ngâm chân
足浴城
Nơi Quách Minh Đào thường xuyên đến tiêu xài phung phí bằng tiền của người khác.
Cục Công an Thành phố Lâm Khê
临溪市公安局
Cơ quan cảnh sát địa phương chịu trách nhiệm duy trì trật tự tại xưởng da theo chỉ đạo của Bí thư Lý.
Phòng họp lớn
大会议室
Nằm tại tầng 5 của tòa nhà văn phòng Xưởng da Lâm Cách, nơi diễn ra cuộc họp quan trọng để xử lý các vấn đề nội bộ nhà máy.
Khu cắm trại
露营基地
Địa điểm nơi nhóm Trương Tuấn và Trang Văn Cường lưu lại để ngắm cảnh và chờ đợi bình minh.
Hầm vượt sông
过江隧道
Công trình hạ tầng trọng điểm đang trong quá trình xây dựng, nơi xảy ra tai nạn nghiêm trọng do lỗi địa chất và quản lý thi công yếu kém.
Công trường đường hầm
隧道工地
Địa điểm xảy ra sự cố tai nạn lao động nghiêm trọng, nơi đang bộc lộ nhiều sai phạm về quản lý và chất lượng thi công.
Khu tập thể Chính quyền Thành phố
市政府家属小区
Nơi ở của các cán bộ, công chức làm việc tại chính quyền, cũng là nơi xảy ra vụ việc nhân viên vệ sinh Khương Mãn Ngân có hành động quấy rối.
Công ty Trường Hằng
长恒公司
Doanh nghiệp xây dựng do Hồ Đắc Toàn điều hành, tiền thân bao gồm nhiều cựu nhân viên các tụ điểm giải trí, hiện đang gánh nợ lớn và sử dụng các thủ đoạn không minh bạch để trúng thầu dự án.
Paris, Pháp
法国巴黎
Điểm đến đầu tiên của đoàn công tác, nơi diễn ra các buổi hội nghị và làm việc.
Paris
巴黎
Thủ đô của nước Pháp, địa điểm đoàn công tác của Trương Tuấn ghé thăm để nghiên cứu quy hoạch đô thị và kiến trúc cổ.
Khu phố cũ
老城区
Các quận nội thành lịch sử tại Paris với những công trình kiến trúc hàng nghìn năm tuổi, là trọng tâm chuyến khảo sát của Trương Tuấn.
Turin
都灵
Một thành phố tại Ý được nhắc đến như một ví dụ tốt về quy hoạch màu sắc đô thị.
Tháp Eiffel
埃菲尔铁塔
Biểu tượng kiến trúc nổi tiếng tại Paris, nơi có sự kết hợp màu sắc đặc trưng giữa cấu trúc kim loại và sơn phủ.
Trung tâm Pompidou
蓬皮杜中心
Một công trình kiến trúc hiện đại nổi bật tại Paris.
Cầu Alexandre III
亚力山大桥
Cây cầu lịch sử tại Paris được trang trí bằng các bức tượng vàng rực rỡ.
Lăng mộ Napoléon
拿破仑墓
Công trình kiến trúc lịch sử với phần拱顶 (mái vòm) được trang trí bằng vàng.
Bảo tàng Louvre
卢浮宫
Bảo tàng nghệ thuật lịch sử và biểu tượng văn hóa của Paris.
Cung điện Versailles
凡尔赛
Công trình biểu tượng cho sự huy hoàng của lịch sử phong kiến Pháp.
Sân bay Charles de Gaulle
戴高乐机场
Cửa ngõ hàng không chính của Paris, nơi có các thiết kế màu sắc đồng bộ với tông màu vàng.
Đại lộ Champs-Élysées
香榭丽舍大道
Con phố sầm uất, nơi hội tụ các thương hiệu cao cấp và văn hóa lịch sử Pháp, điểm dừng chân của Trương Tuấn vào buổi tối.
Đại lộ Phù Bảo
福宝大道
Tuyến đường tại Paris tập trung nhiều thương hiệu xa xỉ phẩm, thường xuyên là điểm đến mua sắm của các đoàn đại biểu.
Tòa thị chính Paris
巴黎市政厅
Cơ quan hành chính cấp thành phố tại Paris, nơi diễn ra các hoạt động tiếp đón đoàn công tác của Trương Tuấn.
Trung tâm Triển lãm Quốc tế Porte de Versailles
凡尔赛门国际展览中心
Công trình hạ tầng quan trọng tại Paris, nơi đoàn công tác đến tham quan và khảo sát.
Đại học Paris 1
巴黎一大
Trường đại học danh tiếng tại Pháp, tập trung vào lĩnh vực nghiên cứu và thiết kế đô thị.
Hệ thống cống ngầm Paris
巴黎下水道
Hệ thống thoát nước dưới mặt đất tại Paris với quy mô khổng lồ, được coi là minh chứng cho sự phát triển đô thị bài bản và kỹ thuật hạ tầng vượt bậc.
New York
纽约
Trung tâm kinh tế lớn của Hoa Kỳ, tiêu chuẩn đo lường sự phát triển đô thị toàn cầu.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố lớn tại Mỹ, được dùng làm dữ liệu tham chiếu trong bảng xếp hạng các thành phố quốc tế.
Sông Seine
塞纳河
Biểu tượng của thành phố Paris, nơi tụ hội vẻ đẹp lãng mạn và là địa điểm hẹn gặp gỡ.
Tòa nhà Maine-Montparnasse
缅因·蒙巴拿斯大楼
Công trình cao tầng nằm trong khu phố cổ tại Paris, gây ra tranh cãi lớn vì không phù hợp với kiến trúc xung quanh, dẫn đến việc Paris đình chỉ xây cao ốc ở trung tâm.
Luân Đôn
伦敦
Thủ đô của nước Anh, mô hình đô thị phát triển các thành phố vệ tinh để giảm tải cho trung tâm.
Café de Flore
花神咖啡馆
Quán cà phê lịch sử nổi tiếng tọa lạc tại khu phố Saint-Germain, Paris, từng là điểm đến của nhiều danh nhân văn hóa.
Nhà thờ Đức Bà Paris
巴黎圣母院
Một trong những công trình kiến trúc cổ điển mang tính lịch sử quan trọng nhất tại Paris.
Đại lộ Saint-Germain
圣日耳曼大街
Đại lộ nằm ở khu vực tả ngạn sông Seine, nơi tập trung nhiều địa điểm văn hóa và ẩm thực nổi tiếng.
Đại lộ Champs-Élysées
香榭丽舍大街
Địa điểm mua sắm và dạo chơi nổi tiếng tại Paris, nơi thường xuyên xảy ra các hành vi trộm cắp và móc túi.
Đồi Montmartre
蒙马特高地
Khu vực cao tại Paris, địa điểm tham quan du lịch nổi tiếng nhưng cũng tiềm ẩn nhiều cạm bẫy đối với khách du lịch.
Vương cung thánh đường Sacré-Cœur
圣心大教堂
Địa điểm du lịch nổi tiếng nằm trên đồi Montmartre, nơi thường xảy ra các trò lừa đảo khách du lịch.
Hamburg
汉堡
Thành phố cảng và công nghiệp lớn nhất của Đức, nổi tiếng với các dự án chuyển đổi quy hoạch đô thị.
Khu đô thị cảng mới Hamburg
港口新城
Một dự án tái thiết đô thị tiêu biểu của Hamburg, chuyển đổi không gian cảng cũ bị bỏ hoang thành một khu vực cư trú và thương mại hiện đại.
Đức
德国
Quốc gia châu Âu mà Trương Tuấn ghé thăm để học hỏi kinh nghiệm về quy hoạch và quản lý đô thị.
Tây Ban Nha
西班牙
Quốc gia nơi Trương Tuấn tìm hiểu các mô hình bảo tồn lịch sử kết hợp với chức năng hiện đại trong quy hoạch đô thị.
Trung tâm thương mại Las Arenas
拉斯阿林纳斯购物中心
Một công trình được chuyển đổi từ đấu trường đấu bò thế kỷ 19, hiện là tổ hợp thương mại và văn hóa nổi tiếng.
Barcelona
巴塞罗那
Thành phố tại Tây Ban Nha nổi tiếng với các dự án cải tạo kiến trúc trung cổ và nâng cao tương tác cộng đồng.
Madrid
马德里
Thủ đô Tây Ban Nha, nơi thực hiện dự án ngầm hóa đường giao thông để mở rộng không gian đi bộ và sinh thái.
Cửa khẩu Hải quan
海关
Nơi các phu nhân cán bộ đã thực hiện các thủ tục khai báo hành lý chứa các mặt hàng xa xỉ phẩm, tạo nên bằng chứng quan trọng cho cuộc điều tra.
Khu tập thể Vũ trang
武装部大院
Khu nhà ở an ninh cao, nơi cư trú của Chương Minh Hoa, được đánh giá là yên tĩnh và hệ thống bảo vệ nghiêm ngặt hơn khu vực khác.
Nhà riêng của Chương Minh Hoa
章明华家
Căn hộ công vụ tại khu tập thể Vũ trang, không gian sống gọn gàng và không biểu hiện sự xa hoa.
Khu dân cư Nam Uyển giai đoạn 1
南苑花园一期
Khu chung cư cao cấp ngay sát bờ sông tại thủ phủ tỉnh, được cho là nơi cất giấu tài sản dưới tên người thân của Chương Minh Hoa.
Giang Sơn Nhất Hào
江山壹号
Một khu chung cư hoặc biệt thự cao cấp, nơi được cho là có liên quan đến các tài sản bất minh khác của Chương Minh Hoa.
Vườn Nam Uyển
南苑花园
Địa điểm được nhắc đến trong các cuộc hội thoại điều tra, nơi được cho là liên quan đến các hoạt động mờ ám của gia đình Chương Minh Hoa.
Sân bay Kinh Thành
京城机场
Cửa ngõ hàng không lớn tại thủ đô, nơi Trương Tuấn và đoàn công tác chuẩn bị khởi hành từ Bắc Kinh trở về sau chuyến đi nước ngoài.
Moscow
莫斯科
Thủ đô nước Nga thời Liên Xô, nơi từng áp dụng quy hoạch phá dỡ mạnh tay các khu phố cổ.
Điện Kremlin
克里姆林宫
Quần thể kiến trúc lịch sử quan trọng nhất của Moscow được giữ lại sau các đợt quy hoạch.
Nhà thờ Thánh Basil
圣瓦西里大教堂
Kiến trúc tôn giáo biểu tượng tại Moscow được bảo tồn.
Quận Marais
马莱区
Khu vực tại Paris, hình mẫu tiêu biểu cho việc kết hợp giữa bảo tồn và chỉnh trang đô thị.
Khu Đại học
大学城
Khu vực tập trung nhiều trường đại học, nơi diễn ra các hoạt động qua lại mờ ám của các đối tượng tình nghi.
Học Cung
学宫
Địa điểm di tích lịch sử của thành phố, nơi từng là học phủ thời cổ đại. Đây là khu vực lưu giữ văn mạch nghìn năm, hiện đang trở thành tiêu điểm tranh luận về bảo tồn và phát triển.
Phố đi bộ thương mại
步行商业街
Khu thương mại sầm uất trung tâm thành phố, là địa điểm lõi mà các nhà đầu tư muốn mở rộng quy mô phát triển.
Khu thương mại phố đi bộ
步行街商圈
Vùng thương mại lớn nhất tại thủ phủ tỉnh. Trương Tuấn đề xuất quy hoạch lại khu vực này bằng cách đẩy lùi về phía nam để tối ưu hóa lợi ích kinh tế và bảo tồn di tích.
Trại Tạm Giam
看守所
Nơi giam giữ tạm thời các nghi phạm chưa bị tòa án kết án hoặc bị phạt tù ngắn hạn, có kỷ luật và điều kiện sinh hoạt nghiêm ngặt.
Đại học Sư phạm
师范大学
Ngôi trường nơi Cao Lâm đang theo học, cũng là nơi cô mong muốn được rèn luyện để trở thành giáo viên.
Trại trẻ mồ côi
儿童福利院
Địa điểm mà Trương Tuấn dự định đưa đoàn đến thăm hỏi và tặng quà cho các em nhỏ, với mục đích làm việc thiện và giáo dục tư tưởng tích cực cho Cao Lâm.
Trại trẻ mồ côi thành phố
市儿童福利院
Nơi nuôi dưỡng những trẻ em bị bỏ rơi, nhiều trẻ mắc bệnh bẩm sinh. Trương Tuấn đã đưa đoàn đến thăm nơi này để làm từ thiện và giáo dục tinh thần sống nghị lực cho Cao Lâm.
Nhà họ Lâm
林家
Gia tộc có thế lực mà Trương Tuấn có mối quan hệ thân thiết.
Thành phố Ninh Cảng
宁港市
Quê hương của nghi phạm Phạm Hồng Giang, nơi cơ quan chức năng đang cử người xác minh các manh mối về người thân và gia đình hắn.
Cổ trấn Tây Trì
西池古镇
Địa điểm diễn ra lễ ký kết dự án quan trọng mà Chương Minh Hoa cần phải tham dự hoặc cử người đại diện.
Trang viên Nhã Lợi
雅利庄园
Một địa điểm kinh doanh sang trọng, nơi diễn ra các buổi tiệc tùng và giao lưu của giới thượng lưu.
Giang Chiết
江浙
Khu vực ven biển nổi tiếng với nền kinh tế du lịch cổ trấn phát triển mạnh, thường được lấy làm ví dụ so sánh trong các cuộc thảo luận.
Trường Đảng Trung ương
中央党校
Cơ sở đào tạo cán bộ cấp cao quan trọng nhất của quốc gia. Chương Minh Hoa từng nảy ra ý định lợi dụng nơi này để đưa Trương Tuấn đi tu nghiệp xa nhằm loại bỏ ảnh hưởng của anh tại tỉnh.
Kênh Hồng Kỳ
红旗渠
Một trong ba hệ thống thoát nước trọng yếu của đô thị, được xây dựng sau giai đoạn thành lập quốc gia, góp phần quan trọng vào mạng lưới tiêu thoát nước mưa của thành phố.
Kênh Đoàn Kết
团结渠
Hệ thống kênh thoát nước chính của thành phố, phối hợp cùng các hệ thống khác để điều tiết nước lũ cho khu vực nội thành.
Mương Bát Đại
八大公沟
Hệ thống thoát nước di sản có từ thời Minh và Thanh. Mặc dù đã qua hàng trăm năm, hệ thống này vẫn phát huy công năng thoát nước hiệu quả cho thành phố hiện đại.
Đường ven sông
滨江路
Cung đường chạy dọc theo bờ sông với địa hình thấp, khu vực này thường xuyên chịu tình trạng ngập lụt nặng nề mỗi khi mùa lũ về.
Phố Tân Giang
滨江街道
Khu phố thương mại sầm uất tại thủ phủ tỉnh hình thành từ thập niên 90, nổi tiếng với các chợ bán buôn hàng hóa nhỏ. Hiện tại khu vực này đang xuống cấp với hệ thống điện cũ nát và mật độ hàng hóa cao, tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ nghiêm trọng.
Cục Thuế thành phố
市税务局
Cơ quan hành chính nhà nước nơi Trương Tuấn đến thăm và kiểm tra công tác.
Khu phố Tân Giang
滨江街区
Một khu vực thương mại sầm uất, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn nghiêm trọng tại trung tâm hàng hóa nhỏ.
Khu phố thương mại Bân Giang
滨江商业街区
Khu vực sầm uất tập trung nhiều chợ hàng hóa nhỏ, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn và cũng là điểm nóng về những tranh chấp liên quan đến quy định an toàn cháy nổ.
Khu thương mại Ngũ Nhất
五一商圈
Một địa điểm kinh doanh sầm uất tại thành phố, được đề xuất là khu vực tiềm năng để di dời hoặc tái thiết các hộ kinh doanh sau sự cố hỏa hoạn.
Đường cao tốc Kinh - Cảng - Áo
京港澳高速
Tuyến đường cao tốc quan trọng mà các đối tượng tội phạm thường xuyên lợi dụng để tháo chạy ra khỏi khu vực quản lý.
Đội Phòng cháy chữa cháy Tỉnh
省消防总队
Lực lượng chuyên trách cấp tỉnh tham gia vào quá trình điều tra nguyên nhân vụ cháy và giám định hiện trường.
Khu thương mại phố đi bộ
步行街商业圈
Khu vực trung tâm thành phố, được xem là 'đất vàng', nơi dự kiến sẽ là địa điểm thay thế tốt nhất nếu thu hút được các nhà đầu tư lớn xây cao ốc.
Văn phòng Tỉnh ủy
省委办公室
Nơi làm việc của Bí thư Ngô Trị Hồ, trung tâm đưa ra các quyết sách quan trọng của tỉnh.
Núi Nam
南山
Dãy núi trải dài tám trăm dặm tới tận thủ phủ tỉnh, đóng vai trò quan trọng trong việc định hình cục diện phong thủy của khu vực.
Viện Kiểm sát Thành phố
市检察院
Cơ quan thực hành quyền công tố và giám sát các hoạt động tư pháp, tham gia vào tổ chuyên án điều tra.
Cục Chống tham nhũng Thành phố
市反贪局
Đơn vị chuyên trách phối hợp trong tổ điều tra liên ngành để tập trung bóc gỡ các mạng lưới tham nhũng.
Sở Nhà ở và Xây dựng tỉnh
住建厅
Cơ quan cấp tỉnh quản lý về quy hoạch và kiến trúc, nơi Trương Tuấn dự định gửi gắm nhân tài trước khi điều chuyển về thành phố.
Phòng Khoa học Công nghệ Kiến trúc và Thiết kế Khảo sát
建筑科技和勘察设计处
Bộ phận chuyên môn trực thuộc Sở Nhà ở và Xây dựng tỉnh.
Cục Nhà ở và Xây dựng Thành phố
市住建局
Cơ quan chuyên môn nơi đang thực hiện việc tuyển dụng nhân sự nhưng bị Trương Tuấn nghi ngờ về sự minh bạch và chất lượng đầu vào.
Sở Nhà ở và Xây dựng tỉnh
省住建厅
Cơ quan quản lý kiến trúc và hạ tầng cấp tỉnh, nơi Mạnh Uyển Ngôn nộp hồ sơ tham gia chương trình thu hút nhân tài.
Khu Mới Thành Bắc
北城新区
Khu vực có 5 dự án đầu tư công đang bị đình trệ giải ngân do vướng mắc trong khâu trung gian chuyển tiền.
Tập đoàn Vận tải Đường sắt
轨道交通集团
Đơn vị được giao trách nhiệm triển khai dự án tàu điện ngầm, hiện là mục tiêu điều tra trọng điểm của thị trưởng.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Giám sát Thành phố
市纪监委
Cơ quan trọng yếu nơi Trương Tuấn muốn đưa người của mình vào để kiểm soát cục diện chính trị.
Cục Kiểm toán Thành phố
市审计局
Cơ quan chuyên môn trực thuộc, phối hợp chặt chẽ với các đơn vị khác trong việc kiểm tra, giám sát tài chính và kỷ luật.
Sân bay Thủ phủ tỉnh miền Nam
南方省城机场
Điểm đến của đoàn điều tra liên ngành, nơi các nhân viên tập hợp trước khi chia tỏa đi làm nhiệm vụ.
Tập đoàn Bao
包氏集团
Tập đoàn kinh tế lớn tại Hồng Kông, nơi Trương Tuấn dự định đến để考察 (công tác), đồng thời là vỏ bọc cho kế hoạch bắt giữ Kim Lợi Lai.
Sòng bài / Khu giải trí
娱乐场
Địa điểm phức tạp, nơi Kim Lợi Lai đang ẩn náu và là nơi diễn ra các hoạt động cờ bạc.
Ma Cao
MO
Địa điểm nổi tiếng với các hoạt động giải trí và cờ bạc, nơi Trương Tuấn đến công tác và tìm kiếm đối tượng.
Phòng VIP
VIP室
Khu vực đánh bạc cao cấp bên trong sòng bài, dành cho những vị khách được cho là giàu có và quyền lực.
Sòng bài
赌场
Địa điểm diễn ra hoạt động cờ bạc, nơi nhóm Trương Tuấn đang chơi.
Sảnh VIP / Private Hall
贵宾厅
Khu vực dành cho các khách hàng cao cấp, phần lớn được vận hành bởi trung gian môi giới, mang lại lợi nhuận chủ chốt cho sòng bạc.
Phòng VIP
贵宾室
Khu vực đánh bạc cao cấp bên trong sòng bài, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Trương Tuấn và Kim Lợi Lai.
Khu giải trí
娱乐城
Địa điểm xảy ra cuộc đối đầu giữa cảnh sát và băng nhóm của Kim Lợi Lai, nơi lưu giữ nhiều bằng chứng phạm tội quan trọng.
Khu công nghiệp Mới
市新开区
Đơn vị hành chính cấp khu thuộc thành phố, do Phạm Dật Phi quản lý, hiện đang là trọng tâm trong các tranh luận về thẩm quyền ra quyết định phát triển công nghiệp.
Văn phòng Cải cách Đô thị
城改办
Cơ quan chuyên trách thực hiện các dự án thay đổi diện mạo và quy hoạch hạ tầng của thành phố.
Tổng thư ký Chính quyền thành phố
市政府秘书长
Chức vụ quan trọng, được ví như 'quản gia' của Chính quyền thành phố, nắm giữ quyền lực thực thi và là đầu mối điều phối công việc cho Thị trưởng.
Cục Nhân sự thành phố
市人事局
Cơ quan quản lý công tác cán bộ cấp thành phố, nơi thường xuyên được cân nhắc trong các đợt luân chuyển nhân sự.
Hội nghị nhóm năm người
五人小组会议
Nhóm lãnh đạo cốt cán chủ chốt thường họp kín trước kỳ họp Thường vụ để thống nhất các dự thảo quyết định quan trọng.
Tập đoàn Lâm Cách
临革集团
Một trong những doanh nghiệp chủ chốt tại Lâm Khê góp phần thúc đẩy vị thế kinh tế của địa phương.
KTV
Địa điểm giải trí nơi Hồ Kim Hổ tổ chức gặp mặt để thực hiện hành vi hối lộ.
Nhà máy xử lý nước thải Tịnh Khiết
净洁污水处理厂
Doanh nghiệp do Hồ Kim Hổ làm chủ, chịu trách nhiệm xử lý nước thải cho một số khu công nghiệp.
Khu công nghiệp phía Nam
城南工业园区
Khu công nghiệp quy mô lớn do Chương Lập Bằng thành lập và bảo trợ. Đây là tâm điểm sự việc mà Trương Tuấn nghi ngờ tồn tại vấn đề ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.
Phòng họp lớn Trụ sở Chính quyền Thành phố
市政府大会议室
Địa điểm diễn ra cuộc đối thoại giữa lãnh đạo thành phố và các doanh nghiệp về chính sách mới.
Tòa án Nhân dân Cấp cao tỉnh
省高院
Cơ quan tư pháp cấp trên, nơi có thẩm quyền xem xét lại các bản án khi có đơn kháng cáo.
Tòa án Nhân dân Trung cấp thành phố
市中院
Cơ quan tài phán thực hiện xét xử và sau đó là tái thẩm vụ án liên quan đến Tập đoàn Hữu Hòa.
Tòa án Nhân dân Cấp cao
高院
Cơ quan tư pháp cấp tỉnh, nơi các đương sự có quyền gửi đơn kháng cáo nếu bản án sơ thẩm không thỏa đáng.
Hai cơ quan Viện kiểm sát và Tòa án
法检两院
Các đơn vị tư pháp chủ chốt chịu trách nhiệm về quá trình luận tội và xét xử tại địa phương.
Khu Đại Hà Tây
大河西
Dự án phát triển trọng điểm đầy tham vọng do Lý Thiết Sơn đề xướng, với kế hoạch tăng trưởng dân số đột phá và quy hoạch tập trung các chuỗi công nghiệp công nghệ cao.
Khu công nghiệp Nam Thành
南城工业园区
Một địa điểm nằm trong kế hoạch thị sát của Trương Tuấn.
Khu căn hộ chuyên gia
人才公寓
Dự án nhà ở được xây dựng nhằm thu hút lao động chất lượng cao tại Khu công nghiệp Mới.
Khu công nghiệp
工业园区
Địa bàn tập trung sản xuất công nghiệp, nơi Trương Tuấn đến thăm và khảo sát tình hình chuẩn bị cho các chuỗi cung ứng mới.
Ga Đường sắt cao tốc
高铁站
Trung tâm giao thông quan trọng nằm tại khu Hà Đông, được Trương Tuấn đề xuất làm trọng điểm phát triển đô thị mới thay vì khu Hà Tây.
Văn phòng Thị trưởng Trương
张俊市长办公室
Nơi làm việc của Trương Tuấn, địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược và tiếp đón quan chức.
Sở Văn hóa tỉnh
省文化厅
Cơ quan nhà nước cấp tỉnh quản lý lĩnh vực văn hóa, chịu trách nhiệm phân bổ ngân sách cho các dự án địa phương. Đây là đơn vị đang đối mặt với khó khăn tài chính sau những vụ bê bối tham nhũng liên quan đến lãnh đạo cũ.
Phòng Tổng hợp số 1
综合一处
Đơn vị hành chính trực thuộc Văn phòng Chính quyền thành phố, nơi đảm nhiệm vai trò thư ký cho Thị trưởng.
Khách sạn Long Hoa
龙华大酒店
Nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật giữa các quan chức và doanh nhân, có khu vực giải trí ẩn giấu.
Cục Văn hóa tỉnh
省城文化局
Cơ quan nhà nước tại thủ phủ, nơi công tác cũ của Hề Ni.
Cục Văn hóa
文化局
Cơ quan chuyên môn cấp địa phương, nơi xảy ra các vụ việc bê bối liên quan đến hành vi quấy rối của người đứng đầu chính quyền thành phố Yên Giang.
Chính quyền thành phố Yên Giang
烟江市政府
Nơi làm việc của Ngụy Tông Quang, nơi diễn ra các vấn đề tranh chấp quyền lực và quản lý địa phương.
Trấn Dã Hà
野河镇
Nơi Ngụy Tông Quang toan tính đẩy Hề Ni đi công tác nhằm vùi dập sự nghiệp của cô.
Sở Xây dựng
住建部门
Cơ quan nhà nước chuyên trách quản lý, thanh tra và giám sát các dự án xây dựng bất động sản, là nơi có thẩm quyền giải quyết các tranh chấp về nhà ở.
Tỉnh Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất ven biển phát triển, nơi diễn ra các hoạt động giao thương và hội nghị xúc tiến đầu tư lớn giữa các tỉnh thành.
Khách sạn Hoa Thành
花城酒店
Địa điểm lưu trú và tổ chức các hoạt động đón tiếp đoàn đại biểu tại thành phố nơi diễn ra hội nghị.
Sở Thương mại tỉnh Lĩnh Nam
岭南省商务厅
Cơ quan chuyên trách của tỉnh Lĩnh Nam, đơn vị đồng chủ trì hội nghị xúc tiến đầu tư cho doanh nghiệp tư nhân.
Sở Thương mại tỉnh miền Nam
南方省商务厅
Cơ quan chuyên trách của tỉnh miền Nam, đơn vị đồng chủ trì hội nghị xúc tiến đầu tư.
Hội nghị chiêu thương
招商会
Diễn đàn xúc tiến đầu tư quy mô, nơi chính quyền và các doanh nghiệp trình bày lợi ích, tìm kiếm cơ hội hợp tác và chiến lược phát triển khu vực.
Cục Thương mại
商务局
Cơ quan hành chính nơi Hàn Oánh công tác.
Gian hàng triển lãm
展台
Khu vực trưng bày và là nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ, đàm phán giữa các doanh nghiệp và đại diện các địa phương.
Thiên Hà
天河
Một địa điểm tại Lĩnh Nam nổi tiếng với thị trường sách lớn, nơi Trương Tuấn và Hàn Oánh cùng đi dạo.
Thế giới Động vật hoang dã
野生动物世界
Công viên động vật tại Lĩnh Nam mà Hàn Oánh từng ngỏ ý muốn ghé thăm.
Thư thành Thiên Hà
天河书城
Được mệnh danh là thư thành số một Thần Châu, nơi có môi trường trang nhã, chức năng hoàn thiện, là thiên đường cho những người yêu sách và sưu tầm âm nhạc.
Tòa nhà thẩm vấn
审讯楼
Khu vực biệt lập của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Thành phố, nơi thực hiện các hoạt động canh gác và thẩm vấn nghiêm ngặt đối với các quan chức bị nghi ngờ.
Bộ Xây dựng
住建部
Cơ quan trung ương chịu trách nhiệm về quản lý xây dựng nhà ở và hạ tầng đô thị, nơi chịu trách nhiệm về các dự án hầm giao thông đô thị và cảnh quan thành phố.
Tập đoàn Bao Hồng Kông
香江包氏集团
Đơn vị đầu tư lớn vào các dự án thương mại và quảng trường tại thành phố.
Phòng 1508
1508房
Căn phòng khách sạn nơi kế hoạch gài bẫy tình (仙人跳) đối với Lý Thiết Sơn được thực hiện.
Nhà máy xử lý nước thải
污水处理厂
Cơ sở kinh doanh của Ngô Tĩnh Ba, mục tiêu trong kế hoạch gài bẫy của Phan Vi Vi thông qua việc yêu cầu Trương Tuấn can thiệp vào đấu thầu.
Cổ trạch thời Minh
明代老宅
Một tòa nhà cổ với kiến trúc trụ bằng gỗ tử đàn vàng quý hiếm. Việc cơ quan chức năng cố tình không ghi chép tài sản này vào hồ sơ là bằng chứng cho sai phạm trong quá trình cải tạo.
Sảnh Kim Nam
金楠厅
Sảnh chính của ngôi cổ trạch, nơi chứa đựng hơn 300 hiện vật và cấu trúc gỗ kim tơ nam từ thời Minh Thanh.
Điện Thái Hòa
太和殿
Chính điện quan trọng nhất trong Cố Cung, nổi tiếng với cấu trúc cột gỗ kim tơ nam quy mô lớn.
Sơn trang tránh nóng Thừa Đức
承德避暑山庄
Khu nghỉ dưỡng mùa hè của hoàng gia, nơi sở hữu những tòa điện lớn làm từ gỗ kim tơ nam.
Điện Đạm Bạc Kính Thành
澹泊敬诚殿
Tòa điện nằm tại Sơn trang tránh nóng Thừa Đức, là một ví dụ điển hình của việc sử dụng gỗ kim tơ nam trong kiến trúc cung đình.
Minh Thập Tam Lăng
明十三陵
Khu lăng mộ tập trung của các hoàng đế triều Minh, nơi các cấu trúc điện thờ sử dụng gỗ kim tơ nam quý hiếm.
Điện Lăng Ân
祾恩殿
Tòa điện trung tâm nằm tại Minh Thập Tam Lăng, nổi bật với cấu trúc gỗ kim tơ nam bền vững qua thời gian.
Khu công nghiệp Nam Thành số 2
南城工业园第二区
Khu vực mới được quy hoạch tách từ Khu công nghiệp Nam Thành để chuyên phát triển kinh tế năng lượng mới.
Đồn Công an phố thương mại Lâm Khê
临溪市商业街派出所
Cơ quan công an nơi Biên Quý Hiền công tác.
Trường mầm non thuộc Cục Công an thành phố Lâm Khê
临溪市公安局机关幼儿园
Trường học nơi con trai của Biên Quý Hiền đang theo học.
Phòng khách sạn
酒店房间
Nơi được chọn làm hiện trường vụ gài bẫy Trương Tuấn và Hàn Oánh.
Khu dân cư Lâm Khê Gia Viên
临溪嘉园
Khu chung cư nơi Lưu Diễm Hồng sinh sống và là nơi cảnh sát tìm đến để bắt giữ cô.
Trường Trung học số 1 thành phố Lâm Khê
临溪市第一中学
Nơi công tác hiện tại của Lưu Diễm Hồng.
Khu công nghiệp da thuộc Lâm Khê
临溪皮革工业园区
Địa bàn tập trung sản xuất công nghiệp, nơi đoàn考察 (kiểm tra) do Lý Thiết Sơn dẫn đầu đến làm việc.
Trung tâm Hội nghị Chính quyền thành phố Lâm Khê
临溪市政府会议中心
Nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng giữa chính quyền và đại diện doanh nghiệp, với cơ sở vật chất hiện đại phục vụ các hội nghị lớn.
Nhà hàng đồ nướng Tam Mao
三毛烧烤
Một quán ăn đêm nằm gần khu vực chung cư và nơi làm việc, thuận tiện cho việc gặp gỡ thân mật.
Khu công nghiệp Nam Thành
南城工业园
Khu vực trọng điểm đang đẩy mạnh phát triển, nơi các doanh nghiệp lớn như của Trâu Văn Chinh đang triển khai xây dựng nhà máy.
Cục Năng lượng thành phố Lâm Khê
临溪市能源局
Cơ quan quản lý năng lượng tại Lâm Khê, nơi Đổng Vĩ từng công tác trước khi bị điều chuyển.
Sở Năng lượng Thành phố
市能源局
Cơ quan nhà nước nơi Trương Tuấn cho thành lập Khoa Tiết kiệm Năng lượng để bổ nhiệm Đổng Vĩ.
Phòng Trực ban Tổng hợp Chính quyền Thành phố
市政府总值班室
Trung tâm tiếp nhận thông tin và báo cáo chỉ huy trực thuộc văn phòng Chính quyền Thành phố.
Phòng Trực ban Thành ủy
市委值班室
Bộ phận tiếp nhận thông tin khẩn cấp của Thành ủy.
Trung tâm Chỉ huy Khẩn cấp Thành phố
市应急指挥中心
Cơ quan điều phối xử lý các sự cố đột xuất, nguy hiểm trong địa bàn.
Công trường Hà Tây
河西工地
Địa điểm xảy ra vụ sập công trình do vấn đề địa chất không được xem xét kỹ lưỡng.
Công trường lấp hồ Hà Tây
河西填湖工地
Địa điểm xảy ra vụ sập công trình nghiêm trọng do địa chất không ổn định và sự quản lý yếu kém, khiến 25 công nhân bị chôn vùi.
Câu lạc bộ đọc sách cao cấp
高端读书会
Một tổ chức xã hội trá hình nơi các thương nhân và quan chức giao lưu, thực chất là vỏ bọc để xây dựng quan hệ và thực hiện các hành vi hối lộ.
Thư viện tỉnh thành
省市图书馆
Nơi Trương Tuấn thường xuyên lui tới để đọc sách, thay thế cho các câu lạc bộ giải trí hào nhoáng.
Cục Chống tham nhũng cấp Tỉnh
省反贪局
Cơ quan cấp tỉnh có thẩm quyền điều tra cao hơn, chuyên xử lý các vụ án tham nhũng phức tạp tại địa phương.
Tập đoàn Đầu tư tỉnh
省投资集团
Đơn vị kinh tế cấp tỉnh, nơi La Phong vừa được điều chuyển về làm Chủ tịch, từ đó nâng cấp quyền hạn quản lý lên cấp tỉnh.
Tàu điện ngầm Tuyến số 1
轨道一号线
Dự án cơ sở hạ tầng trọng điểm của thành phố, nơi xảy ra nhiều sai phạm về đấu thầu và tham nhũng dưới sự chỉ đạo của La Phong.
Sở Xây dựng Tỉnh
省建设厅
Cơ quan nhà nước mà La Phong từng công tác và là nơi anh ta bắt đầu xây dựng các mối quan hệ quyền lực để thăng tiến.
Khu vực đại dự án Hà Tây
河西大板块
Khu vực phát triển đô thị trọng điểm được Lý Thiết Sơn phụ trách, thu hút nhiều nhà đầu tư bất động sản.
Khu vực dự án Đường sắt cao tốc
高铁板块
Dự án cơ sở hạ tầng giao thông chiến lược do Trương Tuấn trực tiếp quản lý.
Cục Bảo hiểm Xã hội
社保局
Cơ quan hành chính chuyên trách về bảo hiểm xã hội, nơi trước đây tập trung xử lý các thủ tục nhưng nay đã phân cấp xuống các cấp cơ sở để thuận tiện cho dân.
Đê sông
江堤
Hệ thống đê ngăn lũ, nơi Trương Tuấn tiến hành kiểm tra tình hình mực nước.
Khu vực dự án Đại Hà Tây
大河西板块
Dự án phát triển đô thị trọng điểm bị ngập lụt sau thiên tai, hiện đang đối mặt với nguy cơ bị hủy bỏ hoặc phải tái quy hoạch hoàn toàn.
Tây Hồ
西湖
Hồ nhân tạo mới được lên kế hoạch xây dựng tại khu vực Tây thành phố để điều tiết nước và tạo điểm nhấn bất động sản.
Tây Sơn
西山
Khu vực núi phía tây, góp phần tạo nên cảnh quan đẹp cho dự án bất động sản gần hồ.
Hồ Châu
胡州
Một địa phương được coi là lạc hậu trong tỉnh, nơi Chương Lập Bằng từng dự định điều Lý Thiết Sơn đến để tiếp tục công tác.
Thành phố Thanh Liên
青连市
Thành phố nơi Tào Thiện Trường giữ chức Bí thư Thành ủy, được xem là cái nôi đào tạo cán bộ năng lực.
Học viện Hí kịch Trung ương
中戏
Trường đại học nghệ thuật danh tiếng, nơi Dịch Tình khao khát thi đỗ để phát triển sự nghiệp diễn xuất.
Đại học Trung Y Dược
中医药大学
Trường đại học chuyên ngành y học cổ truyền, đơn vị được dự kiến mời về bảo trợ chuyên môn cho bệnh viện trong khu vực dự án Đại Hà Tây.
Nhà hát Kịch Tỉnh
省戏剧院
Địa điểm tổ chức buổi hòa nhạc mà Trương Tuấn và Dịch Tình cùng đến tham dự.
Nghĩa trang
墓园
Nơi Trương Tuấn đưa Dịch Tình đến để thực hiện thử thách lòng kiên trì và can đảm.
Đại học Tỉnh miền Nam
南方省立大学
Trường đại học danh tiếng thuộc dự án 985, nơi Từ Dịch Tình theo học ngành Phát thanh và Dẫn chương trình theo định hướng giáo dục đại học chính quy.
Huyện Dịch Bình
易平
Địa phương nơi Trương Tuấn từng công tác.
Nhà máy nước
某水厂
Cơ sở cung cấp nước trọng yếu cho thành phố, nơi xảy ra sự cố ngừng hoạt động do nhiễu hệ thống điện gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống người dân.
Thành phố Khánh Xuyên
庆川
Nơi趙德怀 đang giữ chức Bí thư Thành ủy.
Trường Đảng
党校
Cơ sở giáo dục chính trị cao cấp nơi các cán bộ lãnh đạo phải tham gia học tập để hoàn thiện điều kiện chức danh.
Thần Đô
神都
Thủ đô của quốc gia, nơi Trương Tuấn đến để tham gia khóa học bồi dưỡng cán bộ lãnh đạo trong hai tháng.
Nơi ở của Lâm Khắc Minh
林克明住处
Dinh thự an dưỡng của Lâm Khắc Minh, nơi ông đang điều trị bệnh và đón tiếp Trương Tuấn.
Nhà tù
监狱
Nơi giam giữ các quan chức tham nhũng, được sử dụng làm điểm thực tế để giáo dục và cảnh tỉnh các học viên về hậu quả của việc lạm quyền và tham ô.
Căn cứ địa cách mạng
老区
Địa điểm mang tính lịch sử nơi khóa học sẽ tổ chức các buổi học thực tế trong thời gian tới.
Nhà tưởng niệm
纪念馆
Địa điểm học tập, nơi các học viên tìm hiểu về lịch sử đảng và tấm gương các anh hùng.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện
县纪委
Cơ quan kiểm tra kỷ luật tại địa phương, đơn vị chịu trách nhiệm thực thi điều tra trực tiếp các trạm lương thực trong phạm vi huyện.
Trạm lương thực Căn cứ địa cách mạng
老区粮站
Địa điểm xảy ra sai phạm nghiêm trọng được Trương Tuấn phát hiện, nơi các cán bộ trạm đã lợi dụng chức vụ để trục lợi từ nông dân.
Tổng công ty Mua bán Lương thực huyện
县粮食购销总公司
Đơn vị chủ quản chỉ đạo các trạm lương thực cơ sở thực hiện các hành vi gian lận tài chính hệ thống.
Cục Lương thực huyện
县粮食局
Cơ quan quản lý nhà nước về lương thực tại địa phương, sau này được sáp nhập vào Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia.
Cục Lương thực và Dự trữ Vật tư
粮食和物资储备局
Cơ quan mới được hình thành sau quá trình cải cách, sáp nhập từ Cục Lương thực và một phần chức năng của Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, tập trung vào quản lý ngành.
Công ty TNHH Mua bán Lương thực
粮食购销有限公司
Doanh nghiệp nhà nước được tái cơ cấu từ Tổng công ty Mua bán Lương thực, hoạt động độc lập và tuân theo chế độ doanh nghiệp nhà nước.
Văn phòng Chính phủ/Công sở
办公厅
Nơi làm việc hành chính, trung tâm điều phối công việc cho các lãnh đạo cấp cao.
Đông Hải Tỉnh
东海省
Tỉnh nằm ven biển có phong cảnh đẹp, hiện đang khuyết vị trí cán bộ chủ chốt, là nơi Trần Nam Tùng đang lưu lại và gợi ý Trương Tuấn nên cân nhắc đến đây phát triển.
Thành phố Hải Giang
海江市
Thành phố thuộc tỉnh Đông Hải, nơi người phụ nữ khiếu kiện sinh sống.
Khách sạn Hải Hoa
海华大酒店
Nơi Trương Tuấn lưu trú sau khi đến thành phố Hải Giang.
Quán KTV
KTV娱乐会所
Địa điểm giải trí nằm tại tầng năm của một tòa nhà lớn, nơi xảy ra vụ tai nạn rơi lầu của người phụ nữ.
KTV Phú Hào
富豪KTV
Địa điểm giải trí nơi xảy ra vụ án người phụ nữ rơi lầu, cũng là nơi Trương Tuấn bị cảnh sát giữ lại thẩm vấn.
Nhà khách Thành ủy
市委招待所
Khu lưu trú cấp cao dành riêng cho lãnh đạo tại TP Hải Giang, nơi Trương Tuấn chính thức chuyển đến ở.
Biệt thự số 3
3号别墅
Căn biệt thự độc lập nằm trong khu Nhà khách Thành ủy, được sắp xếp làm nơi ở riêng cho Trương Tuấn.
Công ty Xây dựng Phong Hành
风行建筑公司
Doanh nghiệp đứng tên Văn Thế Kiệt, bề ngoài kinh doanh xây dựng nhưng thực chất là bình phong cho các hoạt động thao túng, tranh giành bất hợp pháp.
Ủy ban Chính trị Pháp luật
政法委
Cơ quan trực thuộc Thành ủy có trách nhiệm quản lý các vấn đề về an ninh, tòa án và viện kiểm sát tại Hải Giang.
Đài Truyền hình Vệ tinh Đông Hải
东海省卫视台
Kênh truyền hình cấp tỉnh, nơi đưa tin về lịch trình và các hoạt động công tác của lãnh đạo cấp cao tỉnh Đông Hải
Trường Đảng Thành ủy
市委党校
Cơ sở giáo dục chính trị trực thuộc thành phố, nơi bồi dưỡng và đào tạo cán bộ các cấp, hiện do Trương Tuấn kiêm nhiệm vị trí Hiệu trưởng.
Trường Cao đẳng Kỹ thuật Hàng không Đông Hải
东海省航空职业技术学院
Ngôi trường nơi Ngô Huệ theo học trước khi xảy ra vụ việc rơi lầu.
Nhà riêng của Lý Hổ
李虎住处
Nơi cư trú của Lý Hổ, nơi Trương Tuấn thường xuyên đến dùng bữa và tâm sự việc công.
Phòng Thư ký số 2
秘书二处
Bộ phận hành chính trực thuộc Văn phòng Thành ủy, nơi đảm nhận các công tác văn thư và tham mưu cho các lãnh đạo cấp cao.
Học viện Hành chính Thành phố
市行政学院
Cơ sở đào tạo hành chính công, nơi Trường Đảng Thành ủy đặt địa điểm hoạt động và tổ chức các lớp đào tạo chính trị.
Văn phòng của Dương Truyền Tín
杨传信办公室
Nơi làm việc của Bí thư Đảng ủy, là địa điểm diễn ra các cuộc đối đầu căng thẳng và đàm phán chính trị giữa lãnh đạo cao nhất của thành phố.
Dự án tàu điện mặt đất
有轨电车项目
Dự án giao thông công cộng trọng điểm của thành phố với mức đầu tư ước tính khoảng 5 tỷ nhân dân tệ, gây tranh cãi về chi phí vận hành và bảo trì.
Khu gia đình trực thuộc
家属大院
Khu nhà ở của gia đình cán bộ thuộc Bộ chỉ huy quân sự, nơi Lạc Tri Thu chuyển đến sinh sống.
Học viện Hành chính thành phố Hải Giang
海江市行政学院
Cơ sở đào tạo chính trị, nơi tổ chức các sự kiện hội thao và là điểm đến trong chuyến công tác thị sát của Trương Tuấn.
Học viện Hành chính
行政学院
Nơi diễn ra khóa đào tạo cán bộ, cũng chính là trụ sở Trường Đảng nơi Trương Tuấn đang công tác.
Lớp đào tạo cán bộ trung - thanh niên
中青班
Lớp học dành cho các cán bộ trẻ tuổi đầy triển vọng, được tổ chức để bồi dưỡng nhân tài cho đội ngũ kế cận.
Khu mới Hải Giang
海江新区
Đơn vị hành chính do Chu Á Đông quản lý.
Quận Trường Thanh
长青区
Đơn vị hành chính cấp quận thuộc sự quản lý của Chu Á Đông.
Cục Công an thành phố Hải Giang
海江市公安局
Đơn vị cảnh sát địa phương nơi Trương Tuấn đang giám sát, hiện đang trong tầm ngắm nghi vấn có nội gián trong nội bộ.
Thành phố Bạch Cảng
白港市
Nơi lực lượng cảnh sát được điều động hỗ trợ cho chiến dịch truy bắt tại Hải Giang.
Khách sạn Đông Hải
东海大酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc đón tiếp Kim Hổ và là hiện trường cuộc vây bắt Lý Hà của cảnh sát.
Thủy Tinh Cung
水晶宫
Khu giải trí lớn nhất tại thành phố Hải Giang, được Văn Thế Kiệt sang nhượng lại cho Kim Hổ.
Khách sạn Đông Hải
东海酒店
Địa điểm Văn Thế Kiệt tổ chức tiệc chiêu đãi và cũng là nơi ẩn náu của Lý Hà.
Sân thượng
天台
Địa điểm cuối cùng nơi Lý Hà chạy trốn và bị cảnh sát khống chế.
Chợ rau Nam Thành
城南菜市场
Nơi Văn Thế Kiệt từng buôn bán cá nhỏ lẻ và bị bắt nạt vào những ngày đầu khởi nghiệp.
Chợ đầu mối phía Nam
城南集贸市场
Địa điểm diễn ra các hành vi cưỡng đoạt tài sản và thu phí bảo kê bất hợp pháp.
Tổng cục Chống tham nhũng
反贪总局
Cơ quan cấp cao trực thuộc trung ương, chuyên trách công tác kiểm tra, giám sát và điều tra các vụ án tham nhũng nghiêm trọng.
Sở Công an Tỉnh
省厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, nơi có thẩm quyền chỉ đạo và điều phối các vấn đề an ninh trên toàn địa bàn tỉnh.
Chợ đầu mối
集贸市场
Nơi Văn Thế Kiệt từng khởi nghiệp gian khổ và sau này thâu tóm quyền kiểm soát bằng các thủ đoạn tranh giành khốc liệt.
Trung tâm Chỉ huy Điều phối Cục Công an thành phố
市公安局调度指挥中心
Cơ quan đầu não về an ninh của thành phố, nơi tập trung các hệ thống giám sát kỹ thuật số, trung tâm của các hoạt động chỉ huy tác chiến cảnh sát.
Ga tàu điện ngầm
地铁口
Hệ thống giao thông công cộng trọng điểm của thành phố, nơi ghi nhận những dấu vết cuối cùng của Tiểu Lâm trước khi cô mất tích.
Thành phố Kiến Thanh
建清市
Nơi xuất thân của băng đảng tội phạm Kiến Thanh Bang.
Kiến Thanh Bang
建清帮
Băng nhóm tội phạm có quy mô lớn, chuyên thực hiện các hành vi bắt cóc, tống tiền và buôn người.
Khu chung cư ổ nhóm Kiến Thanh Bang
建清帮所在居民楼
Tòa nhà dân cư cũ năm tầng nằm gần Công viên Ngoại ô phía Đông, được Kiến Thanh Bang cải tạo làm hang ổ ẩn náu và giam giữ con tin trái phép.
Công viên Ngoại ô phía Đông
东郊公园
Một công viên vắng vẻ tại thành phố Hải Giang, là khu vực xung quanh nơi Kiến Thanh Bang đặt hang ổ.
Huyện Hoa Lâm
华林县
Đơn vị hành chính cấp huyện thuộc thành phố Hải Giang, điểm đến đầu tiên trong chuyến khảo sát của đoàn công tác.
Trấn Thanh Thạch
青石镇
Một thị trấn thuộc huyện Hoa Lâm, nơi diễn ra các hoạt động khảo sát thực tế của đoàn.
Thôn Nam Khê
南溪村
Một ngôi làng thuộc trấn Thanh Thạch, nơi đoàn khảo sát ghé thăm để kiểm tra cơ sở vật chất văn phòng thôn.
Công viên Nhân dân thành phố Tây Châu
西州市人民公园
Công viên công cộng nơi Trương Tuấn khảo sát hạ tầng hỗ trợ người khuyết tật và nhận thấy sự thiếu hụt về tiện ích chuyên dụng.
Thư viện thành phố Tây Châu
西州市图书馆
Công trình công cộng có thiết kế bậc thang không thuận tiện, gây khó khăn lớn cho người sử dụng xe lăn.
Tòa nhà hành chính
机关办公楼
Trụ sở làm việc của Huyện ủy và Chính quyền huyện Hoa Lâm, nổi tiếng với thiết kế雄伟 (hùng vĩ) và xa hoa, vượt xa quy mô thông thường.
Trụ sở Huyện ủy Hoa Lâm
华林县衙
Tòa nhà hành chính quy mô lớn của huyện Hoa Lâm, được xây dựng với chi phí hơn 500 triệu, bị Trương Tuấn chỉ trích là dự án phô trương, lãng phí và tách biệt với đời sống nhân dân.
Công ty Đầu tư Đô thị Huyện
县城投公司
Doanh nghiệp nhà nước chịu trách nhiệm vận hành và xây dựng các dự án hạ tầng lớn cho huyện thông qua cơ chế thị trường.
Trấn Phong Vũ
风雨镇
Một thị trấn thuộc huyện Hoa Lâm, nơi đoàn công tác của Trương Tuấn và Lạc Tri Thu dừng chân và lưu trú trong chuyến thực địa.
Thôn Hướng Dương
向阳村
Ngôi làng vùng núi xa xôi nằm trong trấn Phong Vũ, huyện Hoa Lâm, nổi tiếng là một ngôi làng tuy đã thoát nghèo nhưng đời sống vẫn còn nhiều khó khăn, lạc hậu.
Cục Công an thủ phủ tỉnh
省城公安局
Cơ quan công an nơi孟卫东 (Mạnh Vệ Đông) đang công tác.
Thành phố Hải Giang
海江
Thành phố nơi Trương Tuấn thực hiện chuyến công tác và khảo sát, cũng là nơi quản lý của thị trưởng Lạc Tri Thu.
Dự án Nông gia Thư viện
农家书屋
Dự án phát triển văn hóa nông thôn cấp tỉnh, hiện đang được Bí thư Dương Truyền Tín chú trọng.
Tập đoàn Nhà sách Tân Hoa tỉnh
省新华书店集团
Đơn vị cung ứng tài liệu, sách cho dự án Nông gia Thư viện theo chỉ đạo của tỉnh.
Tây Xuyên
西川
Quê nhà của Triệu Nhã Ni, nơi Trương Tuấn cũng dự định quay về.
Huyện La Sơn
罗山县
Địa phương nơi Mạnh Vệ Đông từng công tác trước khi được triệu tập về tỉnh thành.