Vương quốc Loen
鲁恩王国
Một quốc gia nằm ở Bắc lục địa.
Quận Ahowa
阿霍瓦郡
Một đơn vị hành chính thuộc Vương quốc Loen.
Thành phố Tingen
廷根市
Nơi cư trú của gia đình Moretti.
Đại học Hoy
霍伊大学
Ngôi trường nơi Klein Moretti đã theo học và tốt nghiệp chuyên ngành lịch sử.
Quán bar Bravehearts
勇敢者酒吧
Một quán bar náo nhiệt nằm trên phố Cửa Sắt thuộc khu vực cầu Backlund, nơi tụ tập của nhiều thành phần bất hảo và là điểm giao dịch ngầm.
Phố Cửa Sắt
铁门街
Một con phố nằm ở khu vực cầu Backlund tại thành phố Backlund.
Khu vực cầu Backlund
贝克兰德桥区域
Một địa danh thuộc thành phố Backlund, nơi có sự pha trộn giữa tầng lớp lao động và các hoạt động ngầm.
Khu Đông
东区
Khu vực tập trung dân nghèo và các băng đảng tội phạm tại thành phố Backlund.
Phố Minsk
明斯克街
Nơi cư trú hiện tại của Klein Moretti.
Đại học Tingen
廷根大学
Một trường đại học nơi Klein dự định tham gia phỏng vấn vào vị trí giảng viên hoặc nhân viên thuộc khoa Lịch sử.
Trường Kỹ thuật Tingen
廷根技术学校
Cơ sở giáo dục trung cấp chuyên đào tạo về kỹ thuật và cơ khí, nơi Melissa đang theo học.
Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen
黑夜女神教会
Một trong bảy giáo hội chính thống, nơi điều hành các trường học chủ nhật dạy miễn phí hoặc giá rẻ cho dân nghèo.
Đại học Backlund
贝克兰德大学
Một trường đại học danh tiếng tại thủ đô mà giáo sư của Klein đã viết thư giới thiệu cho hắn.
Tiệm bánh Sline
斯林面包房
Một cửa hàng lâu đời chuyên bán bánh mì và các loại bánh ngọt như bánh mì lúa mạch đen, bánh chanh.
Chợ Rau và Thịt
“莴苣与肉类”市场
Một khu chợ dân sinh nơi cư dân địa phương mua sắm thực phẩm tươi sống.
Quảng trường Thành phố
市政广场
Khu vực nằm tại điểm giao nhau giữa phố Iron Cross và phố Thủy Tiên, thường tổ chức các hoạt động công cộng.
Cộng hòa Intis
因蒂斯共和国
Một quốc gia hùng mạnh nơi Roselle Gustav từng giữ chức Quốc trưởng trước khi trở thành Hoàng đế.
Cung Bạch Phong
白枫宫
Nơi ở của hoàng gia và cũng là nơi Roselle Gustav bị ám sát.
Feneport
费内波特
Một quốc gia nằm ở phía Nam, nổi tiếng về xuất khẩu ngũ cốc.
Thành phố Backlund
贝克兰德
Thủ đô của vương quốc Loen, nơi Audrey Hall sinh sống.
Quận Hoàng Gia
皇后区
Khu vực sang trọng tại thành phố Backlund, nơi ở của giới quý tộc.
Biển Sunya
苏尼亚海
Vùng biển nơi con tàu của Alger Wilson đang di chuyển trong bão lớn.
Đế quốc Solomon
所罗门帝国
Một đế quốc cổ đại trong lịch sử, được cho là nguồn gốc của chiếc gương đồng của Audrey.
Trên sương mù xám
灰雾之上
Một không gian huyền bí, vô tận với những ngôi sao đỏ thẫm, nơi linh hồn của Chu Minh Thụy, Audrey và Alger gặp nhau.
Giáo hội Phong Bão Chủ Tể
风暴之主教会
Một trong những giáo hội chính thống lớn nhất, kiểm soát các vùng biển.
Giáo hội Thần Hơi Nước Và Cơ Khí
蒸汽与机械之神教会
Giáo hội tôn thờ vị thần của máy móc, công nghệ và hơi nước.
Trọng Tài Đình
仲裁庭
Một trong những cơ quan tư pháp và thực thi có sự hiện diện của các Phi Phàm Giả.
Tòa Phán Quyết
裁判所
Cơ quan nội bộ của giáo hội chuyên xử lý các vấn đề dị giáo và phi phàm.
Cơ Quan Hành Hình
处刑机关
Các đơn vị vũ trang phi phàm trực thuộc các tổ chức chính thống hoặc vương thất.
Cảng Pritz
普利兹港
Một thương cảng quan trọng nơi quán bar của Williams tọa lạc.
Quận Hoa Hồng Trắng
白玫瑰区
Một khu vực thuộc cảng Pritz.
Phố Bồ Đào
鹈鹕街
Con phố nơi có quán bar mà Alger dùng làm điểm giao nhận hàng.
Quán bar Chiến Sĩ Và Biển Cả
勇士与海酒吧
Địa điểm giao dịch ngầm tại cảng Pritz do Williams làm chủ.
Đảo Oak
橡树岛
Nơi đặt căn cứ Hải quân Hoàng gia tại cảng Pritz.
Kỷ đại Tudor
图铎时代
Một thời kỳ lịch sử cổ đại, gắn liền với những con tàu ma ám và truyền thuyết bí ẩn.
Căn cứ Hải quân Hoàng gia
皇家海军基地
Nơi tập trung các tàu chiến và vũ khí hạng nặng của vương quốc Loen tại cảng Pritz.
Đế quốc Balam
拜朗帝国
Một đế quốc nằm ở Nam lục địa, sử dụng ngôn ngữ có nguồn gốc từ tiếng Fusac cổ.
Nam lục địa
南大陆
Khu vực địa lý ngăn cách với Bắc lục địa, nơi có các quốc gia như đế quốc Balam.
Bắc lục địa
北大陆
Khu vực gồm vương quốc Loen và các quốc gia lân cận, nơi Klein đang sinh sống.
Thành phố Constan
康斯顿城
Một thành phố thuộc quận Midsea, vương quốc Loen, quê hương của Welch McGovern.
Quận Midsea
间海郡
Một tỉnh hành chính thuộc vương quốc Loen.
Dãy núi Hornacis
霍纳奇斯山脉
Dãy núi có đỉnh cao hơn sáu ngàn mét, nơi được cho là có sự tồn tại của Quốc gia Đêm Đen.
Quốc gia Đêm Đen
夜之国
Một quốc gia huyền thoại nằm trên đỉnh cao nhất của dãy núi Hornacis.
Vương triều Tudor
图铎王朝
Một thế lực chính trị tồn tại ở Kỷ thứ tư, có mối liên hệ mật thiết với gia tộc Antigonus.
Thành phố Constan
康斯顿
Quê hương của Welch McGovern.
Phố Iron Cross
铁十字街
Một con phố tại thành phố Tingen, nơi có quán bar mà các cư dân cùng khu trọ với Klein thường ghé tới.
Quán bar Wild Heart
“狂野之心”酒吧
Một địa điểm giải trí nằm trên phố Iron Cross, nơi tụ tập của các khách thuê trọ trong khu vực.
Midsea
间海
Một vùng địa danh nổi tiếng với phong cách ẩm thực đặc trưng mà Klein lấy làm lý do cho kỹ năng nấu nướng của mình.
Nơi ở của Welch
韦尔奇的住所
Hiện trường vụ án nơi Welch và Naya qua đời, đồng thời cũng là nơi Klein từng ghé thăm vào ngày xảy ra sự việc.
Sông Tassock
塔索克河
Một con sông lớn chảy qua khu vực này, có thể dùng đường thủy để trốn thoát đến thủ đô.
Cảng Enmat
恩马特港
Một cảng biển nằm ở phía Đông, gần thành phố Tingen nhất.
Thành phố Pritz
普利兹
Một thành phố cảng quan trọng trên tuyến đường đi tới thủ đô Backlund.
Phố Besic
贝西克街
Con phố nơi quán bar Hound tọa lạc.
Quán bar Hound
“猎犬酒馆”
Địa điểm liên lạc ngầm của đội Kẻ Gác Đêm tại thành phố Tingen, do Wright làm chủ.
Vịnh Desi
迪西海湾
Một địa điểm nghỉ mát nổi tiếng ở phương Nam.
Phố Champagne
香槟街
Một tuyến phố trung chuyển xe ngựa tại thành phố Tingen.
Phố Zouteland
佐特兰街
Con phố nơi đặt trụ sở của Công ty An ninh Gai Đen.
Công ty An ninh Gai Đen
黑荆棘安保公司
Danh nghĩa hoạt động công khai của đội Kẻ Gác Đêm tại thành phố Tingen, nằm tại số 36 phố Zouteland.
Cổng Chanis
查尼斯门
Một địa điểm phong ấn quan trọng và canh giữ vật phẩm phi phàm nằm dưới lòng đất trụ sở Kẻ Gác Đêm.
Nhà thờ Thánh Selena
圣赛琳娜教堂
Trụ sở chính của Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen tại thành phố Tingen, nằm trên phố Red Moon.
Phố Red Moon
红月亮街
Con phố nơi đặt nhà thờ Thánh Selena, trung tâm tín ngưỡng của giáo dân Đêm Đen tại địa phương.
Nhà thờ Thánh Số
圣数教堂
Trụ sở của Giáo hội Thần Hơi Nước và Cơ Khí nằm ở ngoại ô thành phố Tingen.
Nhà thờ Sông Và Biển
河与海教堂
Trụ sở của Giáo hội Phong Bão Chủ Tể nằm ở quận Bắc, thành phố Tingen.
Tổ 7 Bộ Hành động Đặc biệt
特殊行动部第七小组
Danh xưng chính thức của đội Kẻ Gác Đêm trong hệ thống cảnh sát quận Ahowa.
Quận Kim Ngô Đồng
金梧桐区
Một khu vực hành chính thuộc thành phố Tingen do đội Kẻ Gác Đêm phụ trách.
Thung lũng sông Pas
帕斯河谷
Vùng đất nổi tiếng với loại cà phê có hương vị đắng nhưng thơm nồng.
Thánh Đường
圣堂
Tổng bộ của Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen, nằm tại quận Rinwinter ở phía Bắc vương quốc Loen.
Nhà thờ Ninh Tĩnh
宁静教堂
Tên gọi chính thức của cung điện thần thánh tại Thánh Đường.
Quận Rinwinter
凛冬郡
Vùng đất lạnh giá nằm ở phía Bắc vương quốc Loen, nơi đặt trụ sở tối cao của giáo hội.
Số 3 phố Zouteland
佐特兰街3号
Địa điểm đặt bãi tập bắn ngầm, phần lớn thuộc về cơ quan cảnh sát nhưng có khu vực dành riêng cho Kẻ Gác Đêm.
Bãi tập bắn ngầm
地下靶场
Nơi các thành viên Kẻ Gác Đêm luyện tập kỹ năng bắn súng.
Thần Khí Chi Địa
神弃之地
Một vùng đất huyền thoại bị thần linh ruồng bỏ mà Roselle Gustav từng cử đội tàu đi tìm kiếm.
Fusac
弗萨克
Một quốc gia hùng mạnh ở phía Bắc, thành viên của liên minh chống lại Roselle Gustav.
Sở Cảnh sát quận Ahowa
阿霍瓦郡警察厅
Cơ quan hành chính cấp cao quản lý các hoạt động trị an và an ninh trong khu vực.
Phố Zouteland
佐特兰大街
Con phố nơi đặt trụ sở của Công ty An ninh Gai Đen.
Tiệm quần áo mũ nón Welker
维尔克尔衣帽店
Một cửa hàng thời trang nam giới, nơi Klein đã mua chiếc gậy ba toong bằng gỗ thủy trầm.
Nhà hàng Vương Miện Bạc
银冠餐厅
Một nhà hàng có tiếng nằm trên phố Thủy Tiên, nơi Klein định đưa Melissa đến ăn mừng.
Phố Thủy Tiên
水仙花街
Tuyến phố có nhà hàng Vương Miện Bạc.
Phố Hạ
下街
Khu vực nghèo nàn, chật chội dành cho tầng lớp lao động thấp nhất trong thành phố.
Tòa nhà hành chính Đại học Tingen
廷根大学办公楼
Một tòa nhà ba tầng xây bằng gạch đá nằm giữa khuôn viên xanh mướt của đại học Tingen.
Sông Hoy
霍伊河
Con sông chảy qua thành phố, nơi thường xuyên diễn ra các hoạt động đua thuyền của sinh viên đại học.
Văn phòng khoa Lịch sử Đại học Hoy
霍伊大学历史系办公室
Nơi làm việc của các giáo sư và giảng viên chuyên ngành lịch sử tại trường Hoy.
Báo sáng Tingen
廷根晨报
Một nhật báo địa phương tại thành phố Tingen, chuyên đưa tin về các sự kiện đời sống và hình sự.
Đại sảnh Cầu nguyện
大祈祷厅
Khu vực rộng lớn và trang nghiêm nhất trong nhà thờ, nơi diễn ra các buổi thuyết giảng và nghi lễ chính.
Phòng giải tội
告解室
Nơi các tín đồ thực hiện nghi thức xưng tội với mục sư, cũng là nơi Klein dùng để liên lạc bí mật với Kẻ Gác Đêm.
Câu lạc bộ bắn súng Zouteland
佐特兰射击俱乐部
Nằm tại số 3 phố Zouteland, là bãi tập bắn ngầm của cảnh sát có mở cửa cho công chúng để thu thêm kinh phí.
Phong Thành
风城
Tên gọi khác của thành phố Constan thuộc quận Midsea, nơi có ngành công nghiệp than và thép cực kỳ phát triển.
Công ty Cải thiện Nhà ở Thành phố Tingen
廷根市改善住房公司
Một cơ sở môi giới bất động sản nơi Benson và Klein dự định đến để tìm thuê một căn nhà liên kế mới.
Hội Mật Tu
密修会
Một tổ chức cổ xưa thành lập từ Kỷ thứ tư, có liên quan đến Đế quốc Solomon và gia tộc Antigonus, chuyên hoạt động ẩn dật như những con chuột dưới cống rãnh.
Hội Khổ Tu Moses
摩斯苦修会
Một tổ chức từng tôn trọng đạo đức và kỷ luật, nơi nguồn gốc của danh sách Kẻ Nhòm Ngó Bí Mật xuất phát.
Số 3 phố Wendell, quận Bắc
北区文德尔街3号
Một căn nhà độc lập hai tầng với nhiều phòng ngủ và sân vườn rộng rãi được quảng cáo trên báo.
Hiệp hội Cải thiện Nhà ở Tầng lớp Lao động Tingen
廷根劳工阶层住房改善协会
Tổ chức chuyên cung cấp nhà ở giá rẻ cho dân nghèo, thường là các loại phòng ở chung nhà vệ sinh.
Công ty Tín thác Dewille
德维尔信托公司
Tổ chức từ thiện thuần túy xây dựng căn hộ cho công nhân với giá thuê cực thấp nhưng yêu cầu quản lý cực kỳ nghiêm ngặt.
Số 2 phố Thủy Tiên
水仙花街2号
Căn nhà liên kế mà anh em Moretti quyết định đến xem để thuê làm nơi ở mới.
Số 11 phố Thủy Tiên
水仙花街11号
Một căn nhà tương tự trong khu vực vừa được bán với giá 850 bảng Anh hoặc thuê dài hạn 15 năm với giá 300 bảng Anh.
Phòng công chứng thành phố Tingen
廷根市公证所
Cơ quan chính phủ nơi anh em nhà Moretti thực hiện việc công chứng hợp đồng thuê nhà.
Phòng Luyện Kim
炼金室
Nằm dưới tầng hầm gần nhà thờ Thánh Selena, là nơi đội Kẻ Gác Đêm pha chế ma dược và thực hiện các thí nghiệm huyền học.
Hornacis
霍纳奇斯
Một địa danh xuất hiện trong những lời thì thầm huyền bí bên tai Klein khi anh vừa uống ma dược.
Flegrea
弗雷格拉
Một cái tên cổ xưa và bí ẩn được nhắc đến cùng với dãy núi Hornacis trong trạng thái mất kiểm soát nhẹ.
Linh Giới
灵界
Một không gian không tuân theo các quy luật vật lý, nơi quá khứ, hiện tại và tương lai có thể chồng lấp lên nhau.
Bờ đông Balam
拜朗东海岸
Khu vực vừa xảy ra chiến tranh khiến vương quốc Loen thất bại, gây áp lực lớn lên tầng lớp lãnh đạo quốc gia.
Kỷ thứ tư
第四纪
Một thời kỳ lịch sử cổ đại đầy bí ẩn, nơi gia tộc Antigonus từng tồn tại trước khi bị giáo hội tiêu diệt.
Intis
因蒂斯
Quốc gia nơi Roselle Đại Đế từng trị vì và đưa ra nhiều phát minh thay đổi thế giới.
Câu lạc bộ Chiêm Tinh
占卜俱乐部
Một tổ chức dành cho những người yêu thích bói toán nằm trên tầng hai của một tòa nhà gần khu biệt thự của Welch, nơi cung cấp dịch vụ chiêm tinh và giao lưu kinh nghiệm.
Câu lạc bộ Sĩ quan Giải ngũ
退伍军官俱乐部
Một câu lạc bộ dành cho các quân nhân đã nghỉ hưu, nằm cùng tòa nhà với Câu lạc bộ Chiêm Tinh.
Cửa hàng bách hóa Harold
哈罗德百货商店
Một địa điểm mua sắm nằm đối diện khu phố nơi Klein đang khảo sát.
Phòng Thạch Anh Vàng
黄水晶房
Một phòng bói toán chuyên dụng trong câu lạc bộ, không gian tối và kín đáo để tăng cường sự tập trung linh tính.
Đại kịch viện quận Bắc
北区大剧院
Một địa điểm giải trí văn hóa nơi trình diễn các vở kịch như 'Kẻ Ngạo Mạn'.
Câu lạc bộ bắn súng
射击俱乐部
Nơi các thành viên Kẻ Gác Đêm và những người có thẻ thành viên đến luyện tập sử dụng hỏa khí.
Kho vũ khí
武器库
Nơi cất giữ đạn dược, vật phẩm phi phàm và tài liệu mật của giáo hội dưới lòng đất.
Phố Howells, quận Bắc
北区豪尔斯街
Con phố nơi tọa lạc Câu lạc bộ Chiêm Tinh tại thành phố Tingen.
Phòng Kế Toán
会计室
Nơi làm việc của phu nhân Orianna tại trụ sở Công ty An ninh Gai Đen.
Văn phòng Nhân viên Văn thư
文职人员办公室
Nơi đặt các máy đánh chữ cơ khí dành cho nhân viên xử lý giấy tờ của đội Kẻ Gác Đêm.
Phòng Giải Trí
娱乐室
Nơi các thành viên chính thức của đội Kẻ Gác Đêm nghỉ ngơi và chơi bài khi không có nhiệm vụ.
Phục Thù Lam
幽蓝复仇者
Con tàu ma (u linh thuyền) do Alger Wilson làm thuyền trưởng.
Nhà hàng Lão Ville
老维尔餐厅
Một nhà hàng gần phố Zouteland, chuyên cung cấp suất ăn trưa định kỳ cho nhân viên văn phòng.
Nghĩa trang Raphael
拉斐尔墓园
Một nghĩa trang nằm ở ngoại ô quận Bắc thành phố Tingen, là nơi Kẻ Gác Đêm thường xuyên tuần tra để ngăn chặn các hiện tượng phi tự nhiên liên quan đến xác chết.
Khu phố Howells
豪尔斯街区
Khu vực vừa xảy ra vụ án giết người cướp của chấn động, là nơi cư trú của nhiều người giàu có và cũng là hiện trường vụ án liên quan đến Welch.
Tiệm vũ khí Loglas
劳格拉斯武器店
Một cửa hàng chuyên kinh doanh các loại súng ống và đạn dược tiêu chuẩn, thường đăng quảng cáo trên các mặt báo địa phương.
Nơi ở của Vicrawl
维克罗尔住所
Dinh thự của thương nhân thuốc lá Victor tại thành phố Tingen.
Chỗ ở của Ray Bieber
瑞尔.比伯的住所
Căn phòng thuê trên tầng ba của một tòa nhà tại phố Iron Cross, nơi bốc lên mùi hôi thối nồng nặc do xác chết phân hủy.
Chợ Giao Dịch Ngầm
地下交易市场
Những địa điểm bí mật nơi các Phi Phàm Giả và những người quan tâm đến huyền học mua bán nguyên liệu siêu nhiên ngoài sự kiểm soát trực tiếp của giáo hội.
Cực Quang Hội
极光会
Một tổ chức bí ẩn và tà ác, nơi sở hữu con đường phi phàm dẫn đến danh sách 'Kẻ Lắng Nghe'.
Thánh Sở
圣所
Nơi được cho là nơi cư ngụ cũ của Đấng Sáng Thế, một địa danh thần thánh mà người đàn ông bí ẩn dẫn Jack đi tìm kiếm.
Giáo khu Backlund
贝克兰德教区
Đơn vị quản lý cấp cao của giáo hội tại thủ đô, nơi lưu giữ các vật phong ấn cấp độ cao.
Cuồng Bạo Hải
暴海
Vùng biển ngăn cách Bắc lục địa và Nam lục địa, nổi tiếng với thiên tai khắc nghiệt và dòng biển dữ dội, chỉ có vài tuyến đường hàng hải an toàn.
Tàu Cỏ Ba Lá
苜蓿号
Con tàu chở vị hôn phu của Anna, đã mất tích hơn một tháng sau khi thông báo khởi hành từ Nam lục địa về cảng Enmat.
Số 8 phố Stephens
斯蒂芬斯街8号
Địa chỉ cư trú của Joyce Meyer tại khu Đông thành phố Tingen.
Cung Điện Nguy Nga
巍峨的宫殿
Một cung điện đổ nát, đầy rêu phong nằm trên đỉnh núi cao sát tầng mây mà Klein nhìn thấy trong giấc mơ, có thể liên quan đến Quốc gia Đêm Đen.
Cảng Caesar
凯撒港
Một cảng biển nơi tàu Cỏ Ba Lá đã ghé qua trước khi gặp nạn trên biển.
Câu lạc bộ Chiêm Tinh thành phố Tingen
廷根市占卜俱乐部
Địa điểm Klein hoạt động để rèn luyện kỹ năng và tiêu hóa ma dược.
Mê Vụ Hải
迷雾海
Vùng biển nằm ở phía Tây của cộng hòa Intis, nơi Roselle đại đế từng thám hiểm và tuyên bố cất giấu toàn bộ tài bảo của mình tại tận cùng của vùng biển này.
Hòn đảo vô danh
无名小岛
Một hòn đảo nằm ngoài tuyến đường hàng hải an toàn, nơi tồn tại nhiều sinh vật siêu phàm và các chủng loại sinh vật kỳ quái.
Đế quốc Tudor
图铎帝国
Một đế quốc hùng mạnh trong Kỷ thứ tư, từng đứng ở vị trí trung tâm của Bắc lục địa trước khi sụp đổ.
Đảo Sunya
苏尼亚岛
Vùng biển nơi Người Treo từng thực hiện việc tiêu diệt một thành viên của Hội Luyện Kim Tâm Lý.
Kỷ Đen Tối
黑暗纪元
Tên gọi khác của Kỷ thứ hai, thời kỳ nhân loại phải đấu tranh sinh tồn dưới sự che chở của thần linh.
Kỷ Tai Biến
灾变纪元
Tên gọi khác của Kỷ thứ ba, bao gồm hai giai đoạn là Thời đại Quang Huy và Thời đại Tai Nạn.
Thời đại Tai Nạn
灾难年代
Một giai đoạn trong Kỷ thứ ba đầy rẫy những biến động và tai ương.
Trường bàn thanh đồng
青铜长桌
Chiếc bàn dài bằng đồng nằm ở trung tâm cung điện trên sương mù xám, nơi các thành viên Hội Tarot hội họp.
Đại điện nguy nga
巍峨大殿
Kiến trúc cổ kính và hùng vĩ trong không gian sương mù, nơi Kẻ Khờ ngự trị trên chiếc ghế cao sau trường bàn.
Phố Howells
豪尔斯街
Con phố nơi tọa lạc Câu lạc bộ Chiêm Tinh thành phố Tingen.
Số 18 phố Vlad
弗拉德街18号
Địa chỉ cửa hàng thảo dược dân gian của Rosen Darkweed tại khu Đông.
Tiệm Thảo Dược Dân Gian Rosen
罗森的民俗草药店
Cửa hàng bán các loại dược tế thần kỳ và thảo dược dân gian tại khu Đông thành phố Tingen.
Lenburg
伦堡
Một vùng đất hoặc vùng văn hóa nổi tiếng với các loại thuốc thảo dược truyền thống.
Quận West Vilas
西维拉斯郡
Một đơn vị hành chính nơi mỏ sắt của Lanvus được tuyên bố là tọa lạc và nhận được sự xác nhận của chính quyền địa phương.
Quần đảo Rorsted
罗思德群岛
Một điểm thuộc địa nổi tiếng trên biển Sunya với hoạt động thương mại sầm uất.
Giáo Phái Ma Nữ
魔女教派
Một tổ chức phi phàm bí ẩn và cổ xưa có từ Kỷ thứ tư. Các thành viên cao tầng đều là nữ giới, tôn sùng Ma Nữ Nguyên Thủy và coi việc phát tán tai ương là sứ mệnh.
Linh Giáo Đoàn
灵教团
Một tổ chức bí mật ra đời vào đầu Kỷ thứ năm, tôn sùng cái chết và sự tử vong.
Học Phái Sinh Mệnh
生命学派
Một tổ chức phi phàm hoạt động theo hình thức sư đồ truyền thừa.
Học Phái Hoa Hồng
玫瑰学派
Tổ chức phi phàm khét tiếng với các nghi thức tế lễ đẫm máu trong giới siêu nhiên.
Hội Thập Tự Thiết Huyết
铁血十字会
Một tổ chức phi phàm mới nổi trong khoảng một hai trăm năm trở lại đây.
Yếu Tố Lê Minh
要素黎明
Một trong những tổ chức phi phàm mới xuất hiện trong thời đại gần đây.
Gia Tộc Tamara
塔玛拉家族
Một gia tộc cổ đại từ Kỷ thứ tư, từng có mối quan hệ thông gia mật thiết và lâu dài với gia tộc Abraham.
Khu Bến Cảng
码头区
Khu vực bến tàu nơi Tris lẻn đến để gặp mặt thành viên giáo phái Ma Nữ.
Thành phố Hào Phóng
慷慨之城
Thủ phủ của quần đảo Rorsted, nơi có các địa điểm như Hồng kịch trường.
Quán Bar Ác Long
恶龙酒吧
Một địa điểm náo nhiệt tại khu bến cảng, bên trong ẩn giấu một thị trường giao dịch phi phàm giả nằm dưới sự bảo hộ của Swain.
Kho Hàng Hóa
货物仓库
Vị trí bí mật đối diện quán bar Ác Long, nơi các thành viên giáo hội thiết lập trạm quan sát và truy bắt tội phạm.
Quán bar Ác Long khu bến cảng
码头区恶龙酒吧
Nơi diễn ra cuộc vây quét thất bại của các tổ chức phi phàm nhằm bắt giữ Tris.
Phòng trực ban
值守室
Phòng làm việc của đội trực đêm nằm dưới lòng đất của Công ty An ninh Gai Đen, nơi tiếp nhận các vật phẩm phong ấn nguy hiểm.
Nhà của Ray Bieber
瑞尔.比伯家
Hiện trường vụ án đã được cảnh sát niêm phong, nơi vật phong ấn 2-049 bắt đầu phát ra phản ứng dữ dội để tìm kiếm tung tích chủ nhân.
Kho hàng xám trắng
灰白色仓库
Một nhà kho nằm sâu trong khu bến cảng, nơi Ray Bieber đang ẩn náu cùng cuốn sổ tay bí ẩn.
Nhà kho sâu nhất
最里侧仓库
Nơi Ray Bieber đang lẩn trốn cùng cuốn sổ tay, là khu vực phát ra tiếng thét kinh hoàng và sự nguy hiểm cực độ theo kết quả bói toán của Klein.
Mái nhà kho
货仓屋顶
Vị trí nơi các thành viên Hội Mật Tu cố gắng đột nhập để tiếp cận mục tiêu.
Nhà kho sâu nhất
最内侧仓库
Nơi Ray Bieber hoàn thành quá trình biến dị và cũng là nơi diễn ra trận chiến quyết định giữa đội Kẻ Gác Đêm và quái vật mất kiểm soát.
Thế giới bí ẩn phía trên sương mù xám
灰雾之上的神秘世界
Không gian trống trải, mơ hồ với những ngôi sao đỏ thẫm và cung điện vĩ đại, nơi Klein có thể phục hồi khả năng tư duy và thực hiện bói toán.
Gia tộc Antigonus
安提哥努斯家族
Gia tộc cổ đại gắn liền với cuốn sổ tay bí ẩn và vật phong ấn hình dạng con rối gỗ mà các thế lực đang tranh giành.
Đội Kẻ Gác Đêm thành phố Tingen
廷根市值夜者小队
Đơn vị chính thức của giáo hội Nữ Thần Đêm Đen tại Tingen mà Klein vừa được mời gia nhập chính thức.
Kho Tyrell khu bến cảng
码头区提利尔仓库
Hiện trường nơi Ray Bieber biến dị và trận chiến xảy ra, cần cảnh sát phong tỏa để xử lý hậu quả.
Thư viện Dewille
德维尔图书馆
Thư viện do tước sĩ Dewille quyên tặng, sở hữu lượng sách phong phú hơn cả thư viện thành phố.
Nhà xuất bản Người Loen
鲁恩人出版社
Đơn vị ấn hành cuốn chuyên khảo về di tích cổ đại trên dãy núi Hornacis.
Công ty cơ khí Hoynor
霍伊诺尔机械公司
Nơi làm việc mới của Viola sau khi rời khỏi đội Kẻ Gác Đêm.
Câu lạc bộ Chiêm Tinh
占卜家俱乐部
Địa điểm tụ họp của các thầy bói và những người yêu thích huyền học tại thành phố Tingen.
Ngân hàng Backlund
贝克兰德银行
Nơi Rosen Darkweed đặt tài khoản vô danh để nhận tiền hoa hồng từ học trò.
Đoàn kỵ sĩ Ahowa
阿霍瓦骑士团
Một đơn vị quân đội kỵ sĩ cũ của vương quốc Loen, nơi Gawain từng phục vụ trước khi bị quân đội Intis đánh bại.
Ngoại ô quận Bắc
北区城郊
Khu vực nằm ở rìa thành phố Tingen, nơi có ngôi nhà cổ kính và tiêu điều của Gawain.
Khoa Lịch sử Đại học Hoy
霍伊大学历史系
Nơi tọa lạc tòa nhà gạch xám ba tầng cổ kính, nơi Klein từng theo học.
Thư viện trường học
学校图书馆
Nơi lưu trữ các tài liệu học thuật quý giá, bao gồm cả các chuyên khảo về di tích cổ đại.
Đỉnh chính Hornacis
霍纳奇斯主峰
Khu vực tồn tại các di tích của một quốc gia cổ đại, nơi cư dân có những phong tục tang lễ kỳ lạ và tôn sùng Chúa tể bóng đêm.
Ống khói đỏ
红烟囱
Một địa điểm bí ẩn xuất hiện trong mộng cảnh bói toán của Klein, bao quanh bởi hoa và thảm cỏ, có liên quan đến kẻ chủ mưu đứng sau các vụ án.
Sơn trang Frius
弗留斯山庄
Bối cảnh chính trong cuốn tiểu thuyết 'Bão Táp Sơn Trang'.
Phố Hạ, phố Iron Cross, quận Tây
西区铁十字街下街
Khu vực nghèo khổ nơi bà lão Tess từng sinh sống và chế tạo ra búp bê vận rủi.
Trường đua ngựa Vương Miện
王冠赛马场
Một địa điểm giải trí xa xỉ tại thành phố Backlund, nơi giới quý tộc tụ tập để xem đua ngựa và giao lưu xã hội.
Số 19 khu phố Howells
豪尔斯街区19号
Địa chỉ cư trú của Siris Arepis tại thành phố Tingen, một manh mối quan trọng trong vụ án liên quan đến dãy núi Hornacis.
Tiểu lễ đường thành phố
市政小礼堂
Nơi tổ chức các buổi讲座 về đời sống và gia đình cho cư dân địa phương.
Thư viện thành phố
市政图书馆
Nơi Benson thường đến để tìm kiếm tài liệu và học tập.
Báo bưu điện Intis
因蒂斯邮报
Một trong những tờ báo nổi tiếng nhất Bắc lục địa, do Roselle Đại Đế sáng lập, nổi tiếng với những tiêu đề gây sốc.
Nhà lao tạm thời quận Bắc Backlund
贝克兰德北区临时监牢
Nơi giam giữ những nghi phạm đang chờ xét xử hoặc khởi tố tại thành phố Backlund.
Khu Đông Backlund
贝克兰德东区
Khu vực hỗn loạn tập trung các băng đảng xã hội đen và hoạt động cho vay nặng lãi.
Tòa án Trị an
治安法庭
Cơ quan tư pháp cấp thấp nhất giải quyết các vụ án đơn giản và tranh chấp nhỏ.
Hội Luyện Kim Tâm Lý
心理炼金会
Một tổ chức bí ẩn nghiên cứu về tâm linh và tiềm thức mà Audrey đang nghi ngờ có liên quan đến giới bác sĩ tâm lý.
Tòa nhà nhỏ khoa Lịch sử Đại học Hoy
霍伊大学历史系小楼
Công trình bằng đá xám ba tầng, nơi làm việc của Klein, Azik và các giáo sư lịch sử.
Nhà hàng Đông Balam
东拜朗餐厅
Một nhà hàng sang trọng nằm trong khuôn viên trường đại học, chuyên phục vụ các món ăn theo phong cách Nam lục địa.
Tòa nhà đá xám
灰石小楼
Công trình ba tầng là trụ sở làm việc của khoa Lịch sử thuộc trường Đại học Hoy.
Đế quốc Fusac
弗萨克帝国
Quốc gia nằm ở phương Bắc, nơi có khí hậu lạnh giá, thích hợp cho các hoạt động như trượt tuyết và câu hải cẩu.
Khu phố cổ Richel
里舍旧城区
Một khu vực có môi trường cực kỳ bẩn thỉu tại thủ đô của Intis mà Roselle từng vi hành qua.
Vương quốc Feneport
费内波特王国
Một quốc gia có hoàng tộc Castiya cùng nắm giữ con đường Trọng Tài Nhân với nhà Augustus.
Hội Linh Tri
灵知会
Một tổ chức ẩn dật có mối liên hệ mật thiết với giáo phái Ma Nữ, sở hữu công thức phối chế ma dược Học Đồ.
Công ty Thép
钢铁公司
Công ty do Lanvus thành lập để thực hiện vụ lừa đảo chiếm đoạt tài sản của các nhà đầu tư.
Quận Nam
南区
Một khu vực hành chính trong thành phố, nơi đặt trụ sở công ty của Lanvus và thuộc phạm vi quản lý của đội Kẻ Trừng Phạt.
Quận Đại Học
大学区
Khu vực tập trung các cơ sở giáo dục, thuộc phạm vi quản lý của đội Trái Tim Máy Móc.
Bệnh viện tâm thần Greenhell
格林赫尔疯人院
Nơi làm việc của bác sĩ Dast Guderian.
Văn phòng thám tử tư Henry
亨利私家侦探事务所
Nơi ở và làm việc của thám tử Henry tại phố Besic.
Tế bần viện khu Tây
西区济贫院
Nơi cư ngụ của những người nghèo và phá sản tại khu vực phía Tây thành phố.
Phố Hạ khu Iron Cross
铁十字街下街
Khu vực nghèo nàn nhất thành phố, nơi tập trung nhiều ca tử vong bất thường trong hai tuần qua.
Tổng cục Cảnh sát thành phố Tingen
廷根市警察总局
Cơ quan hành chính phát hiện ra sự gia tăng đột biến của các vụ tử vong và chuyển giao hồ sơ cho các tổ chức phi phàm.
Số 134 phố Hạ, khu Iron Cross
铁十字街下街134号
Một tòa nhà ba tầng cũ kỹ, nơi ở của gia đình Lauvis và là hiện trường vụ tử vong đáng ngờ mà đội Kẻ Gác Đêm đang điều tra.
Ngôi nhà màu xanh xám
灰蓝色房屋
Một căn nhà hai tầng nằm gần bờ sông, có ống khói đỏ và khu vườn héo úa, được Klein nhìn thấy trong mộng cảnh bói toán như là nơi đặt tế đàn nghi thức.
Khu Tây
西区
Khu vực hành chính nơi xảy ra vụ tử vong thứ ba mà đội Kẻ Gác Đêm đang truy vết.
Núi York
约克山
Ngọn núi nằm ở phương Bắc, là nơi khởi nguồn của dòng sông Hoy.
Dãy núi Minsks
明尔明斯克山脉
Dãy núi nằm ở hướng Tây Bắc, là thượng nguồn của dòng sông Tassock.
Góc Tây Nam quận Tây
西区西南角
Khu vực biên giới của quận Tây gần sông Tassock, nơi tập trung nhiều nhà kho và là địa điểm nghi vấn đặt tế đàn.
Tòa nhà nhỏ hai tầng màu xanh xám
灰蓝色二层小楼
Căn nhà nằm gần sông Tassock với vườn tược hoang tàn và cửa sổ luôn đóng kín, là địa điểm đặt tế đàn nghi thức tà ác của Tris.
Tế đàn
祭台
Một chiếc bàn tròn nằm ở tầng một ngôi nhà màu xanh xám, trung tâm đặt tượng vị thần bằng xương trắng với vô số mắt trên tóc.
Tòa nhà nhỏ màu xanh xám
灰蓝色小楼
Địa điểm đặt tế đàn nghi thức tà ác, nơi diễn ra cuộc vây quét của đội Kẻ Gác Đêm.
Phố Hạ Iron Cross
铁十字下街
Khu vực nghèo khổ nơi Tris từng lẩn trốn.
Ngôi nhà màu xanh xám
灰蓝色的房屋
Nơi Tris thiết lập tế đàn nghi thức tà ác và vừa trốn thoát khỏi sự vây quét của Kẻ Gác Đêm.
Học viện Kỹ thuật thành phố Tingen
廷根市技术学院
Ngôi trường nơi Melissa đang theo học, có quy định nghỉ hè khá ngắn.
Cung điện nguy nga trên sương mù xám
灰雾之上的巍峨宫殿
Không gian huyền bí nơi Klein thực hiện các nghi thức bói toán cấp cao.
Thị trấn Winia
维尼亚小镇
Trạm dừng tàu hơi nước đầu tiên sau khi rời khỏi Tingen theo hướng đi Backlund.
Ga Tingen
廷根车站
Nhà ga tàu hơi nước chính của thành phố, nơi đang bị đội Kẻ Gác Đêm và cảnh sát kiểm soát chặt chẽ.
Địa底 nhà thờ Thánh Selena
圣赛琳娜教堂地底
Nơi đặt kho vũ khí và là địa điểm Klein đã tiêu hóa hoàn toàn ma dược Chiêm Tinh Gia.
Ga Tingen
廷根站
Nhà ga tàu hỏa chính của thành phố, nơi lực lượng chức năng đã bỏ lỡ việc bắt giữ Tris.
Thuyền hàng nội địa
内河货船
Hiện trường vụ chiến đấu, một con tàu chạy bằng hơi nước kết hợp buồm gỗ, nơi kẻ biến dị đang bị bao vây.
Tổ chức SCP
SCP基金会
Một tổ chức giả tưởng chuyên quản lý và giam giữ các thực thể hoặc hiện tượng dị thường, là một trong những nguồn cảm hứng cho các vật phong ấn trong thế giới này.
Cách mạng Công nghiệp lần thứ nhất
第一次工业革命
Thời đại bối cảnh của thế giới, nơi hơi nước và máy móc bắt đầu thay thế sức lao động thủ công, tạo nên diện mạo xã hội đặc trưng.
Hiệp hội Giúp đỡ Người giúp việc Gia đình Thành phố Tingen
廷根市帮助家庭仆人协会
Tổ chức chuyên cung cấp và quản lý nguồn lực người giúp việc cho các gia đình trung lưu và thượng lưu.
Địa điểm tụ họp của Ngài A
A先生的聚会地点
Một ngôi nhà có bài trí đơn giản với ghế sofa và bảng đen để các thành viên匿名 đăng ký mua bán vật phẩm phi phàm.
Thị trấn Lamud
拉姆德小镇
Một địa điểm nghỉ dưỡng có trang viên của gia đình Elizabeth, gần đó có một tòa cổ lâu bỏ hoang mang theo những yếu tố linh dị.
Cổ Lâu
古堡
Một tòa lâu đài bị bỏ hoang trên núi gần thị trấn Lamud, nơi Elizabeth đã vô tình để lại máu và bắt đầu gặp ác mộng.
Phòng Chiêm Tinh Hồng Mã Não
红玛瑙占卜房
Một phòng bói toán chuyên dụng tại câu lạc bộ chiêm tinh thành phố Tingen, nơi Elizabeth thực hiện nghi thức mộng cảnh.
Cổ lâu bỏ hoang
废弃古堡
Tòa lâu đài đổ nát từ cuối Kỷ thứ tư tại thị trấn Lamud, nơi bị đồn đại là có ma ám và được một oán hồn kỵ sĩ đen canh giữ.
Hầm ngầm cổ lâu Lamud
拉姆德古堡地下室
Một căn hầm nhỏ, ẩm thấp nằm bên dưới bậc thềm ngăn cách phòng khách và phòng ăn của cổ lâu, nơi đặt quan tài của kẻ bị đầu độc.
Lữ quán thị trấn Lamud
拉姆德小镇旅馆
Nơi ba thành viên Kẻ Gác Đêm thuê phòng để nghỉ ngơi và thay phiên nhau mang vật phong ấn ra ngoài thanh tẩy.
Cổ lâu Lamud
拉姆德古堡
Tòa lâu đài cổ xưa tại thị trấn Lamud, nơi phát hiện ra bức chân dung bí ẩn của vị Nam tước đời đầu.
Tingen
廷根
Thành phố nơi Azik đang cư trú và làm việc sau khi từ bỏ cơ hội tại Backlund.
Thành phố Bạch Ngân
白银之城
Một thành phố biệt lập nằm trong vùng đất bị thần linh ruồng bỏ. Nơi đây không có mặt trời, trăng sao, chỉ có bóng tối vĩnh cửu và những cơn sấm sét điên cuồng. Cư dân tại đây gánh chịu lời nguyền: người chết sẽ hóa thành ác linh trừ khi bị người cùng huyết thống kết liễu.
Đại sảnh đình thi
停尸大厅
Nơi đặt các quan tài và thực hiện nghi thức kết liễu những người sắp qua đời tại thành phố Bạch Ngân.
Vương quốc Bạch Ngân
白银之国
Tên gọi cổ xưa của thành phố Bạch Ngân trước khi bị thần linh ruồng bỏ.
Vương Đình Người Khổng Lồ
巨人王庭
Thế lực thống trị cổ xưa của thành phố Bạch Ngân trong lịch sử, nguồn gốc của con đường Người Khổng Lồ.
Số 36 phố Zouteland
佐特兰街36号
Trụ sở của Công ty An ninh Gai Đen, điểm tập kết của đội Kẻ Gác Đêm thành phố Tingen.
Câu lạc bộ bắn súng số 3 phố Zouteland
佐特兰街3号射击俱乐部
Một địa điểm công cộng dưới danh nghĩa bãi tập bắn, được Klein và Dast Guderian chọn làm nơi gặp mặt bí mật để trao đổi thông tin phi phàm.
Thành phố Bạch Ngân
白银城
Thành phố nằm trong vùng đất bị thần linh ruồng bỏ, từng chịu sự thống trị của Vương Đình Người Khổng Lồ.
Ngân hàng Backlund chi nhánh Tingen
贝克兰德银行廷根分行
Nơi Klein dự định mở tài khoản không danh tính để nhận tiền từ Audrey.
Giáo hội Mặt Trời Chói Lọi Vĩnh Cửu
永恒烈阳教会
Một trong ba giáo hội lâu đời nhất, hiện đang có mối quan hệ thù địch với giáo hội Phong Bão và Thần Tri Thức.
Giáo hội Chiến Thần
战神教会
Giáo hội chính thống của đế quốc Fusac, thù địch với giáo hội Nữ Thần Đêm Đen.
Ngôi nhà có ống khói đỏ
红烟囱房屋
Địa điểm bí ẩn xuất hiện trong quẻ bói của Klein, nơi kẻ đứng sau màn ảnh từng cư ngụ.
Nơi ở của Azik
阿兹克住所
Một ngôi nhà khang trang có thảm cỏ phía trước và vườn nhỏ phía sau, nằm ở khu vực có đẳng cấp cao hơn phố Thủy Tiên.
Hầm ngầm
地下室
Nơi đặt cỗ quan tài chứa bộ hài cốt trắng của con trai Azik, nằm sâu bên dưới cổ lâu Lamud.
Cửa hàng bách hóa Philip
菲利普百货商店
Địa điểm mua sắm cao cấp nhất vương quốc Loen nằm tại quận Tây thành phố Backlund, chỉ phục vụ quý tộc và hội viên giàu có.
Quận Tây Backlund
贝克兰德西区
Khu vực sầm uất và sang trọng của thủ đô, nơi tọa lạc các cửa hàng thời trang và địa điểm giao thương của tầng lớp thượng lưu.
Thị trấn Morse
莫尔斯小镇
Một địa điểm nhỏ nơi cư dân chủ yếu tín phụng Nữ Thần Đêm Đen, là nơi Azik dự định ghé thăm vào chủ nhật.
Phòng Giải Trí Kẻ Gác Đêm Thành Phố Tingen
廷根市值夜者娱乐室
Nơi các thành viên đội Kẻ Gác Đêm dành thời gian nghỉ ngơi và chơi bài khi không thực hiện nhiệm vụ.
Quán bar Hound
猎犬酒馆
Địa điểm liên lạc ngầm thường dùng giữa các Phi Phàm Giả và đội Kẻ Gác Đêm.
Câu lạc bộ bắn súng phố Zouteland
佐特兰街射击俱乐部
Địa điểm công cộng nằm tại số 3 phố Zouteland, nơi Klein thường dùng làm điểm hẹn gặp mặt bí mật với tuyến nhân.
Quận Hillston
希尔斯顿区
Một khu vực tại thành phố Backlund, nơi thám tử Isengard Stanton sinh sống và làm việc.
Quận Cherwood
乔伍德区
Một khu vực thuộc thành phố Backlund nằm ven sông Tassock, được thám tử Isengard dự đoán có khả năng là nơi ẩn náu của Zilingos.
Năm Biển
五海
Vùng biển rộng lớn nơi các vua hải tặc và tướng quân hải tặc xưng bá.
Khu thành thị Tingen
廷根市区
Trung tâm hành chính và nơi đặt trụ sở đội Kẻ Gác Đêm địa phương.
Nhà thờ Morse
莫尔斯教堂
Công trình kiến trúc nổi bật nhất tại thị trấn Morse, nơi đội Kẻ Gác Đêm dùng làm căn cứ tạm thời.
Lăng tẩm đảo ngược
倒立的陵寝
Kiểu kiến trúc lăng mộ đặc trưng của Nam lục địa, có hình dạng kim tự tháp cắm ngược xuống đất, tượng trưng cho việc đi từ nhân gian vào minh giới.
Nhà lão Neil
老尼尔家
Một căn nhà độc lập nơi lão Neil sinh sống, gần đây xuất hiện tiếng đàn piano kỳ bí và dòng nước đỏ sẫm chảy ra từ khe cửa.
Nhà của lão Neil
老尼尔的房屋
Hiện trường vụ mất kiểm soát của lão Neil, nơi sàn nhà, tường và trần nhà đầy vết tích ăn mòn do năng lực phi phàm bộc phát.
Phòng Giải Trí Kẻ Gác Đêm
值夜者娱乐室
Nơi sinh hoạt chung của đội Kẻ Gác Đêm tại Công ty An ninh Gai Đen, hiện đang bao trùm trong không khí trầm mặc sau thảm kịch.
Phòng luyện kim điều chế dược tề
调配药水的炼金室
Căn hầm dưới lòng đất tại trụ sở Tingen, nơi từng được lão Neil dùng để điều chế ma dược và cũng là nơi diễn ra buổi khảo sát của Cesim.
Nhà của Azik
阿兹克家
Căn nhà nơi giảng viên Azik sinh sống, có phòng khách bài trí ấm cúng với bếp lò và ghế bành.
Sở Cảnh sát thành phố Tingen
廷根市警察局
Cơ quan hành chính phụ trách trị an thành phố, đang yêu cầu sự hỗ trợ của Kẻ Gác Đêm trong vụ án nghị sĩ Maynard.
Nhà của Azik
阿兹克的家
Nơi ở của giảng viên Azik, địa điểm Klein vừa rời khỏi trước khi về nhà.
Bệnh viện tâm thần
疯人院
Nơi giam giữ và điều trị các bệnh nhân tâm thần, cũng là nơi Hood Eugen đang cư ngụ dưới sự theo dõi của Dast.
Sở Cảnh sát
警察厅
Cơ quan chính phủ mà Klein sử dụng làm vỏ bọc để lý giải cho việc tăng lương đột ngột của mình.
Vườn hoa thành phố
市政花园
Một công trình do công tước Negan quyên tặng tại quận Hoàng Gia, nơi Hugh và Fors gặp gỡ Susie.
Khu vực thuộc địa đế quốc Balam
拜朗帝国殖民区域
Vùng đất ở Nam lục địa nơi Alfred đang đóng quân, nổi tiếng với ánh nắng chan hòa và phong tục thờ phụng Tử Thần.
Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia
国家美术馆
Nơi lưu giữ các tác phẩm nghệ thuật và sưu tập quý giá của vương quốc.
Câu lạc bộ Carlton
卡尔顿俱乐部
Một câu lạc bộ danh tiếng gắn liền với phe Bảo Thủ, nơi giới thượng lưu và các nhà chính trị tụ họp.
Nghĩa trang không người
无人的墓园
Địa điểm Fors và Hugh xuất hiện sau khi sử dụng vật phẩm truyền tống để thoát khỏi sự truy sát của Zilingos.
Biệt thự xa hoa của Bá tước Hall
霍尔伯爵豪华别墅
Dinh thự của gia đình Audrey Hall, nơi được canh gác nghiêm ngặt với các phi phàm giả và bảo vật ẩn giấu.
Ngân hàng Bavet
巴伐特银行
Một trong những định chế tài chính lớn nhất vương quốc mà Bá tước Hall là cổ đông lớn nhất.
Ngân hàng Hoàng gia Loen
鲁恩皇家银行
Ngân hàng trung ương của vương quốc Loen, nơi Bá tước Hall giữ vai trò cố vấn đặc biệt.
Ngân hàng Sosit
苏希特银行
Một ngân hàng thuộc vương quốc Intis mà Bá tước Hall nắm giữ lượng lớn cổ phần.
Liên đoàn Than Thép Constan
康斯顿煤钢联合体
Tổ chức công nghiệp khổng lồ kiểm soát nguồn tài nguyên than và thép, đại diện cho sức mạnh kinh tế của vương quốc.
Đảo Pasu
帕苏岛
Nơi đặt thánh đàn tối cao và là tổng bộ hiện tại của Giáo hội Phong Bão Chủ Tể, được di dời đến đây sau khi vương quốc Loen thành lập.
Cuồng Bạo Hải
狂暴海
Vùng biển nguy hiểm ngăn cách các lục địa, là nơi hiếm hoi còn lưu giữ tung tích của các loài á long đã gần tuyệt diệt.
Đảo Nguyên Thủy
原始岛屿
Những hòn đảo hoang sơ nằm ngoài hải trình an toàn, nơi cư ngụ của các sinh vật siêu phàm và lưu giữ phong tục cổ xưa.
Cánh Cửa Triệu Hoán
召唤之门
Cánh cửa hư ảo hình thành từ linh tính và các ký hiệu thần bí, là trung gian kết nối không gian sương mù xám với thế giới thực tại trong nghi thức triệu hoán.
Nhà Moretti
莫雷蒂家
Căn nhà thuê của ba anh em tại phố Thủy Tiên, nơi diễn ra các buổi học tập tối và là điểm tiếp nhận thư từ của tín sứ.
Phòng bệnh đơn
单人病房
Một phòng bệnh kín đáo trong bệnh viện tâm thần, nơi được thiết lập tế đàn nghi thức.
Dinh thự công tước Negan
尼根公爵府邸
Một tòa kiến trúc vĩ đại với đại sảnh khiêu vũ, nhà hàng sang trọng và các dãy hành lang trưng bày điêu khắc của gia tộc.
Phòng cầu nguyện nhỏ
小祈祷室
Một không gian vắng vẻ bên trong dinh thự công tước Negan, nơi Audrey sử dụng để thực hiện cầu nguyện bí mật với Kẻ Khờ.
Đại kịch viện
大剧院
Địa điểm biểu diễn nghệ thuật cao cấp tại thành phố Tingen, nơi đang công diễn vở kịch Bá Tước Trở Về.
Thánh Đường Gió
圣风大教堂
Từng là tổng bộ của Giáo hội Phong Bão tại Backlund hơn một nghìn năm trước, hiện là thánh địa của các tín đồ.
Bệnh viện tâm thần thành phố Tingen
廷根市疯人院
Nơi giam giữ những người mắc bệnh tâm thần, đồng thời là địa điểm Hood Eugen đang cư trú dưới sự giám sát bí mật.
Phòng Dược Tề
药水室
Một căn phòng đá bên trong cổng Chanis dùng để lưu trữ các loại ma dược thành phẩm.
Công viên Thành phố
市政公园
Khu rừng rậm đối diện dinh thự Negan, nơi Zilingos lợi dụng địa hình để lẩn trốn sau khi đào thoát.
Phố Alsona
奥尔斯纳街
Con phố nằm ở khu Đông thành phố Tingen, nơi đặt dinh thự của Phu nhân Sharon.
Nhà của phu nhân Sharon tại phố Alsona
奥尔斯纳街雪伦夫人的家
Một căn biệt thự có vườn hoa, tường vây và hệ thống đường ống dẫn nước mà Klein đã lẻn vào.
Phòng ngủ của phu nhân Sharon
雪伦夫人的卧室
Một không gian xa hoa và lộng lẫy, nơi Klein tìm thấy bức chân dung tự họa trần trụi của chủ nhân và một mật thất chứa thần tượng xương trắng tà ác.
Mật Thất
秘密之室
Một ngăn kín ẩn đằng sau két sắt trong phòng ngủ của phu nhân Sharon, là nơi đặt tế đàn và tượng thần tà giáo.
Ma Nữ Bất Lão
不老魔女
Một danh hiệu hoặc cấp bậc cao trong giáo phái Ma Nữ mà phu nhân Sharon có thể đang nắm giữ.
Tòa nhà nhỏ hai tầng của phu nhân Sharon
雪伦夫人的二层小楼
Địa điểm diễn ra cuộc vây bắt của đội Kẻ Gác Đêm, bên trong có nhiều người hầu vô tình và được trang trí xa hoa, ẩn giấu nhiều cạm bẫy phi phàm.
Nhà của phu nhân Sharon
雪伦夫人的家
Một dinh thự sang trọng nơi phu nhân Sharon cư ngụ, cũng là hiện trường xảy ra cuộc chiến khốc liệt giữa đội Kẻ Gác Đêm và Ma Nữ.
Đại sảnh sâu thẳm
幽深的大厅
Một địa điểm bí ẩn xuất hiện trong ký ức của phu nhân Sharon, có kiến trúc tôn giáo với cửa sổ cao hẹp, nơi các thành viên giáo phái Ma Nữ tụ họp.
Dinh thự Thị trưởng thành phố Tingen
廷根市市长官邸
Nơi ở của thị trưởng thành phố, cũng là một trong những địa điểm phu nhân Sharon thường xuyên lui tới.
Số 15 phố Alsona
奥尔斯纳街15号
Dinh thự của phu nhân Sharon, hiện trường vụ án và trận chiến khốc liệt của đội Kẻ Gác Đêm.
Số 62 khu phố Howells
豪尔斯街区62号
Căn nhà thuê cũ của Lanvus dưới một danh tính giả, nơi được hắn dùng để cất giấu bức thư khiêu khích trong một hầm ngầm sau giá sách.
Báo Người Thật Thà Tingen
廷根市老实人报
Một tờ báo địa phương cập nhật về vụ việc thị trưởng từ chức và cái chết của phu nhân Sharon.
Hành lang địa đạo
地底走廊
Lối đi sâu bên dưới trụ sở Công ty An ninh Gai Đen dẫn đến cổng Chanis, được thắp sáng bằng đèn gas cổ điển.
Sảnh tiếp tân
接待大厅
Khu vực tầng một của Công ty An ninh Gai Đen, nơi Megose đang ngồi chờ và nói chuyện với Leonard.
Nhà tắm nắng
日晒屋
Một địa điểm trong giấc mơ của Dunn Smith, nơi linh hồn Adelaide thường xuyên ngồi đọc sách.
Khu Công Xưởng
工厂区
Nơi tích tụ oán niệm nồng đậm từ lao động và trẻ em nghèo, cung cấp năng lượng cho nghi thức giáng sinh tà thần.
Hy Vọng Chi Địa
希望之地
Tên gọi mỹ miều chỉ thành phố Backlund, thủ đô của vương quốc Loen.
Vạn Đô Chi Đô
万都之都
Biệt danh tôn vinh sự phồn hoa và địa vị tối cao của thành phố Backlund.
Mã xí đoàn Tingen
廷根市各色马戏团
Các đoàn xiếc lưu động thường xuyên biểu diễn tại quảng trường thành phố, nơi tụ tập đông đảo cư dân đến giải trí.
Số 15 phố Minsk
明斯克街15号
Nơi ở hiện tại của Klein Moretti dưới thân phận thám tử Sherlock Moriarty.
Số 58 phố Minsk
明斯克街58号
Dinh thự của bà Doris và luật sư Jürgen, nằm ở cuối con phố Minsk.
Số 138 phố Tường Vi
蔷薇长街138号
Địa chỉ căn nhà thuê của thám tử Zerryl tại khu vực cầu Backlund, nơi đang bị các kẻ lạ mặt mai phục.
Phố Tường Vi
蔷薇长街
Một con phố lớn nằm trong khu vực cầu Backlund, nơi có những hàng cây ngô đồng Intis bao phủ.
Quận Southville
南威尔郡
Quê hương của thám tử Zerryl, nơi gia đình và bạn bè của hắn đang sinh sống.
Phân cục cảnh sát Rice
莱斯警察分局
Cơ quan cảnh sát địa phương nơi Klein bị tạm giữ sau vụ nổ súng tại nhà riêng.
Công ty Koim
考伊姆公司
Một doanh nghiệp chuyên kinh doanh về không khói than và gỗ than tại Backlund.
Hiệp hội Giảm thải Khói than
煤烟减排协会
Một tổ chức xã hội tại Backlund với mục tiêu cải thiện môi trường không khí của thủ đô vốn đầy khói bụi.
Phố White Rum
白朗姆街
Một con phố nằm giữa ranh giới Khu Đông và khu vực cầu Backlund, nơi có bưu điện mà Ian Wright từng ghé qua.
Bưu điện phố White Rum
白朗姆街电报局
Địa điểm Ian Wright đã sử dụng để gửi điện báo cho tổ chức đứng sau mình.
Băng đảng Ziman
兹曼格党
Một tổ chức tội phạm ngầm tại Backlund mà Meursault từng là thành viên chủ chốt.
Quận Saint George
圣乔治区
Một khu vực hành chính tại thành phố Backlund.
Phố Satch quận Saint George
圣乔治区萨奇街
Nơi cư trú và xưởng làm việc của Leopard, địa điểm ký kết thỏa thuận phát triển xe đạp.
Thư viện công lập quận Cherwood
乔伍德区公立图书馆
Nơi Klein đến tra cứu các thông tin về đại sứ Intis thông qua hồ sơ báo chí cũ.
Đại sứ quán Intis tại Loen
因蒂斯驻鲁恩王国大使馆
Cơ quan ngoại giao của Cộng hòa Intis tại thủ đô Backlund, nơi đại sứ Bakerlon làm việc.
Tập đoàn Quân giới Backlund
贝克兰德军火集团
Một tổ chức kinh tế lớn tại thủ đô nơi Audrey chiếm giữ cổ phần thông qua sự sắp xếp của cha mình.
Cao nguyên Ngôi Sao
星星高地
Một địa danh quân sự nơi vương quốc Loen và cộng hòa Intis vừa chịu thất bại trước đế quốc Fusac.
Bờ đông Đế quốc Balam
拜朗帝国东海岸
Khu vực ở Nam lục địa nơi Alfred đang đóng quân và tìm kiếm các nguyên liệu phi phàm cho em gái.
Baym
拜亚姆
Thành phố được mệnh danh là Hào Phóng Chi Thành, thủ phủ của quần đảo Rorsted.
Hệ thống cống ngầm
下水道
Khu vực dưới lòng đất thành phố, nơi một số Phi Phàm Giả tận dụng để trồng dược liệu hoặc ẩn náu.
Bếp quán bar Bravehearts
勇敢者酒吧厨房
Lối đi bí mật dẫn từ quán bar đến địa điểm tụ họp phi phàm giả ngầm.
Giáo hội Đại Địa Mẫu Thần
大地母神教会
Một giáo hội ngoại lai tại vương quốc Loen, bị ba giáo hội chính thống打 áp nên có rất ít tín đồ và không được chính phủ công nhận lực lượng phi phàm.
Cống ngầm khu vực cầu Backlund
贝克兰德桥区域下水道
Hệ thống thoát nước ngầm dưới lòng đất thủ đô, nơi mới xuất hiện các loại dã thú nguy hiểm cần được dọn dẹp.
Ngõ Hồng Chuyên
红砖巷
Một con hẻm tại khu Đông Backlund, nơi vừa diễn ra cuộc súng chiến kinh hoàng giữa băng đảng Ziman và các thế lực bí ẩn.
Bách hóa Gadrey
嘉德列百货公司
Một trung tâm mua sắm nằm đối diện công ty Koim, nơi Klein ngồi theo dõi mục tiêu.
Câu lạc bộ Cragg
克拉格俱乐部
Một câu lạc bộ cao cấp tại quận Hillston, chỉ dành cho hội viên có sự giới thiệu. Đây là nơi Dorago Gayle hẹn hò với tình nhân.
Đường New Year, quận Hillston
希尔斯顿区新年路
Khu vực dân cư cao cấp nơi Erica Taylor đang sinh sống dù đang trong trạng thái thất nghiệp.
Ngân hàng Backlund chi nhánh quận Hillston
贝克兰德银行希尔斯顿区分行
Nơi Klein đến rút tiền mặt để chi trả cho dịch vụ bảo vệ.
Thương hàng Ernst
埃恩斯特商行
Một địa điểm kinh doanh được dùng làm ám hiệu trên báo chí để thông báo thời gian tổ chức các buổi tụ họp phi phàm giả.
Đường phố Backlund
贝克兰德街道
Những con đường lát xi măng bẩn thỉu vì mưa phùn kéo dài, hai bên là những cột đèn gas cao bằng người trưởng thành.
Phố Williams
威廉姆斯街
Nơi tọa lạc dinh thự mới của Miller Carter, bên dưới hầm ngầm có một kiến trúc cổ ẩn mật.
Hầm ngầm dinh thự Miller Carter
米勒.卡特住所地下室
Một kiến trúc ngầm quy mô lớn được tìm thấy đằng sau một cánh cửa bí mật, nghi vấn là một di tích cổ hoặc mật đạo.
Bái Huyết Giáo
拜血教
Một tổ chức cổ xưa xuất hiện từ Kỉ thứ tư, là liên minh lỏng lẻo của các gia tộc ác ma như North, Andreled và Belia.
Kiến trúc Kỷ thứ tư
第四纪建筑
Một công trình ngầm cổ xưa được tìm thấy bên dưới dinh thự phố Williams, mang phong cách đặc trưng của Kỷ thứ tư với các cột đá đen và nến đảo ngược.
Đế quốc Trunsoest
特伦索斯特帝国
Một trong ba thế lực lớn của Kỷ thứ tư, cùng chia sẻ phong cách kiến trúc quỷ dị với Solomon và Tudor.
Di tích Kỷ thứ tư
第四纪遗迹
Một công trình ngầm cổ xưa bên dưới dinh thự phố Williams, mang phong cách kiến trúc bất đối xứng, yêu thích màu đen với các giá nến đảo ngược và hoa văn như vết chém trên tường.
Giáo hội Đại Địa Mẫu Thần
大地母神教派
Một trong sáu giáo hội chính thống có祈禱 thất và tượng thần được tìm thấy bên dưới tòa kiến trúc cổ.
Giáo hội Tri Thức Và Trí Tuệ
知识与智慧教派
Một giáo hội chính thống đại diện bởi biểu tượng cuốn sách và con mắt toàn tri.
Lenburg
伦敦堡
Một quốc gia độc lập được hình thành sau 'Chiến tranh Bội thề', nơi tín phụng Thần Tri Thức Và Trí Tuệ là chính.
Masich
马锡
Một quốc gia nhỏ độc lập được thành lập sau khi tách khỏi vương quốc Feneport trong 'Chiến tranh Bội thề'.
Segar
塞加尔
Một trong những quốc gia giành được độc lập sau 'Chiến tranh Bội thề', nằm ở vùng giáp ranh giữa Loen, Intis và Feneport.
Đại học Kỹ thuật Backlund
贝克兰德技术大学
Ngôi trường mới được cải tổ từ học viện, tập trung đào tạo về kỹ thuật thay vì văn pháp cổ điển, rất phù hợp với Melissa.
Đại học Công nghiệp Constan
康斯顿工业大学
Một trường đại học chuyên về công nghiệp tại quận Midsea với mức học phí phải chăng.
Cung điện như nơi ở của người khổng lồ
巨人居所般的宫殿
Cách mô tả kiến trúc vĩ đại và cổ kính phía trên sương mù xám nơi diễn ra buổi tụ họp của Hội Tarot.
Phố Satch
萨奇街
Một con phố tại thành phố Backlund, nơi thám tử Sherlock Moriarty thực hiện các hoạt động điều tra.
Gia tộc Soren
索伦家族
Cựu hoàng tộc của đế quốc Intis với lịch sử hơn hai ngàn năm, nắm giữ con đường Thợ Săn. Gia tộc này từng thống trị Kỷ thứ tư và tồn tại đến tận Kỷ thứ năm trước khi bị Roselle lật đổ.
Gia tộc Einhorn
艾因霍恩家族
Hoàng tộc của đế quốc Fusac, một trong những gia tộc Phi Phàm hùng mạnh nhất thế giới có lịch sử từ Kỷ thứ tư.
Gia tộc Castiya
卡斯蒂亚家族
Hoàng tộc của vương quốc Feneport, nắm giữ những bí mật và quyền lực phi phàm lâu đời.
Gia tộc Augustus
奥古斯都家族
Hoàng tộc của vương quốc Loen, một thế lực thống trị lâu đời có ghi chép sâu sắc về lịch sử các gia tộc cổ đại khác.
Nghĩa trang ngoại ô Backlund
贝克兰德郊外墓园
Địa điểm Klein dự định đến để thử nghiệm phạm vi ảnh hưởng và hạn chế của chiếc còi đồng Azik khi trời tối.
Nghĩa trang Austin
奥斯顿墓园
Nghĩa trang nằm ở ngoại ô quận Nam Backlund, thuộc sự quản lý của Giáo hội Thần Hơi Nước và Cơ Khí.
Bệnh viện Thánh Estin
圣艾斯汀医院
Một bệnh viện từ thiện của Giáo hội Thần Hơi Nước và Cơ Khí nằm ở khu vực cầu Backlund, nơi tiếp nhận nhiều bệnh nhân nghèo.
Phòng đặt xác bệnh viện
医院停尸房
Nằm tại tầng hầm một của bệnh viện Thánh Estin, là nơi lạnh lẽo dùng để lưu giữ thi thể của các bệnh nhân qua đời trước khi xử lý.
Trường đua ngựa
赛马场
Địa điểm rộng lớn ở ngoại ô quận Hoàng Gia, nơi Audrey lựa chọn để gặp gỡ các cộng sự phi phàm.
Báo Quan Sát Hàng Ngày
每日观察报
Một tờ báo tại Backlund nơi Mike Joseph làm việc, nổi tiếng với các bài viết phóng sự điều tra xã hội.
Scotland Yard phiên bản Loen
西维拉斯场
Cách gọi thân mật của người dân dành cho Tổng cục cảnh sát vương quốc Loen, do trụ sở nằm trên phố Scotland.
Phố Scotland
西维拉斯街
Con phố nằm ở rìa quận Hoàng Gia, nơi đặt trụ sở của Tổng cục cảnh sát vương quốc Loen.
Kim Mai Quế
金玫瑰
Một địa điểm giải trí nhạy cảm (kỹ viện) tại Backlund, nơi nạn nhân Sybel từng làm việc.
Số 19 đường Hy Vọng
希望路19号
Địa chỉ nằm tại quận Cherwood, gần sông Tassock, nơi tọa lạc của kỹ viện Kim Mai Quế.
Phố Hắc Tông Lư
黑棕榈街
Một con phố tối tăm tại khu Đông Backlund, nơi Klein sử dụng để thực hiện nghi thức triệu hoán.
Phố Dalavi
达拉维街
Một con phố náo nhiệt nhưng chật hẹp tại khu Đông Backlund, nơi tọa lạc những quán tửu điếm đầy mùi mồ hôi và khói rượu.
Số 29 phố Scotland
西维拉斯街29号
Địa chỉ căn nhà thuê hiện tại của Từ nam tước Pound tại quận Hoàng Gia.
Ủy ban Điều tra Ô nhiễm Đại khí Vương quốc
王国大气污染调查委员会
Một cơ quan chính trị quan trọng mà Mary Gayle đang nhắm tới để gia tăng tầm ảnh hưởng xã hội.
Số 1 phố Dalavi
达拉维街1号
Một tòa nhà chung cư tại khu Đông, nơi xảy ra vụ nổ thảm khốc khiến Williams tử vong.
Số 8 phố Williams
威廉姆斯街8号
Địa chỉ căn dinh thự chứa kiến trúc ngầm của Miller Carter, nơi Klein và Sharron chuẩn bị thực hiện kế hoạch phá hủy lối vào.
Xưởng tàu Đông Balam
东拜朗船坞
Địa điểm diễn ra cuộc vây quét Lanvus, bao gồm các công trình nhà kho và tháp chuông cao.
Hiệp hội công nhân bến tàu
码头工人协会
Tòa nhà gạch đỏ nơi Lanvus ẩn náu và là hiện trường chính của cuộc chiến.
Giáo hội Phong Bão
风暴教会
Tổ chức chính thống mà Alger đang phục vụ, nắm giữ quyền kiểm soát các vùng biển của vương quốc.
Hội Tarot
塔罗会
Buổi tụ họp bí mật trên không gian sương mù xám do Kẻ Khờ chủ trì.
Tàu Hắc Tử
黑死号
Tên mới của hạm đội cũ thuộc về Qilingos, hiện do Tracy điều khiển.
Tàu Bình Minh
黎明号
Con tàu thuộc sở hữu của Nữ Vương Huyền Bí.
Tàu Uất Kim Hương Đen
黑色郁金香号
Con tàu của Hải quân Thượng tướng Ludwell.
Ngôi thần miếu nửa đổ nát
半毁灭的神庙
Một tàn tích được tìm thấy trong bóng tối sâu thẳm của vùng đất bị thần linh ruồng bỏ, nơi thờ phụng Đấng Sáng Thế Đọa Lạc.
Thung lũng sông Babur
巴布尔河谷
Khu vực nằm trên đoạn sông Tassock trước khi vào Backlund, địa điểm tổ chức buổi tụ họp bí ẩn được ghi trên huy hiệu.
Bảo tàng Vương quốc
王国博物馆
Nơi sẽ tổ chức triển lãm kỷ niệm Roselle Đại Đế, trưng bày các bản thảo phát minh và di vật của ông.
Đảo núi lửa tắt
死火山岛
Một hòn đảo trên biển Sunya, nơi các vương giả và tướng quân hải tặc bí mật tụ họp.
Minh Giới
冥界
Cõi âm ti, nơi sức mạnh sẽ trở nên mạnh mẽ hơn trong đêm huyết nguyệt.
Báo Tassock
塔索克报
Một trong những tờ báo lớn tại Backlund, vừa đưa tin chấn động về vụ giết người hàng loạt thứ 11 tái diễn vào đêm huyết nguyệt.
Thương hàng Enmat
恩马特商行
Địa điểm được sử dụng làm ám hiệu trên báo chí để tổ chức các buổi tụ họp phi phàm giả ngầm tại Backlund.
Nghĩa trang Green
格林墓园
Một nghĩa trang nằm gần phố công viên Green, nơi các thành viên Linh Giáo Đoàn tổ chức nghi thức phục sinh bí mật vào rạng sáng thứ Sáu.
Phố công viên Green
格林公园街
Một con phố nằm gần nghĩa trang Green tại thành phố Backlund.
Khu rừng thanh tĩnh
僻静树林
Địa điểm hẻo lánh nơi các thành viên Linh Giáo Đoàn thực hiện nghi thức triệu hồi phục sinh xác chết.
Nhà thờ Phong Thu
丰收教堂
Một trong số ít các cơ sở của giáo hội Đại Địa Mẫu Thần tại vương quốc Loen, nằm trên phố Nguyệt Quý thuộc quận Nam.
Phố Nguyệt Quý
月季花街
Con phố nằm tại quận Nam thành phố Backlund, nơi tọa lạc của nhà thờ Phong Thu.
Khu vực cầu Backlund
贝克兰德大桥区域
Khu vực giao thương sầm uất và hỗn loạn, nơi diễn ra các buổi tụ họp Phi Phàm Giả bí mật.
Đại sảnh nhà thờ
教堂大厅
Bối cảnh chính bên trong nhà thờ Phong Thu, nơi diễn ra cuộc đối đầu tâm linh và thực thể.
Tầng sâu tâm linh
心灵最底层
Không gian ý thức sâu thẳm nơi Klein thâm nhập để bắt giữ hoặc phong ấn linh hồn mục tiêu.
Bệnh viện từ thiện
慈善医院
Cơ sở y tế phục vụ dân nghèo, nơi một nghi phạm cũ đã qua đời sau khi bị thương nặng.
Tinh Giới
星界
Một bình diện không gian thần bí trong huyền học, nơi các vị thần cổ đại từng chia nhau thống trị cùng với hiện thực và linh giới.
Gia tộc Abraham
亚伯拉罕家族
Một gia tộc đại quý tộc của vương triều Tudor trong Kỷ thứ tư, nắm giữ con đường Học Đồ nhưng hiện đã suy tàn.
Thư viện Tiêm Tháp thành phố Bạch Ngân
白银之城尖塔图书馆
Nơi lưu trữ các điển tích cổ, bản đồ và tài liệu thần thoại của thành phố Bạch Ngân.
Số 48 đại lộ Hà Loan, khu Nam khu vực cầu
大桥南区河湾大道48号
Địa chỉ giả mà Emlyn White đưa ra lần đầu để đánh lạc hướng thám tử.
Số 32 phố Verdi, khu Nam khu vực cầu
大桥南区威尔迪街32号
Địa chỉ thật nơi chiếc Chìa khóa vạn năng được tìm thấy, gắn liền với nơi ở của một học đồ đã chết.
Bệnh viện quận Nam
南区医院
Nơi Emlyn White thường xuyên lẻn vào để trộm máu uống.
Số 2 đại lộ Quốc Vương
国王大道2号
Địa chỉ cụ thể của Bảo tàng Vương quốc tại quận Tây.
Trái Tim Máy Móc
机械之心
Lực lượng phi phàm của giáo hội Thần Hơi Nước, chịu trách nhiệm an ninh cho cuộc triển lãm nhưng đang bị phân tán nhân lực do các vụ án khác.
Triển lãm kỷ niệm Roselle
罗塞尔纪念展
Sự kiện trưng bày các di vật và thủ bản của Hoàng đế Roselle Gustav, thu hút sự chú ý của giới quý tộc và các tổ chức phi phàm.
Đại lộ Quốc Vương, quận Tây
西区国王大道
Khu vực hành chính và văn hóa quan trọng tại Backlund, nơi tọa lạc của Bảo tàng Vương quốc.
Nơi Phong Ấn
封印之地
Khu vực biệt lập và an toàn của giáo hội dùng để cất giữ các vật phẩm phi phàm hoặc tài liệu tối mật.
Phòng đọc phục dựng
复原书房
Một gian trưng bày bên trong bảo tàng, tái hiện lại không gian làm việc của Roselle Đại đế, nơi cất giữ các thẻ kẹp sách nhật ký.
Số 18 đại lộ Quốc Vương
国王大道18号
Vị trí kho chứa đồ của một phú thương giàu có, nơi Klein đặt xác thịt của mình để thực hiện nghi thức triệu hoán.
Căn phòng một người khu Đông
东区一居室
Nơi ở phụ của Klein tại khu Đông, dùng làm điểm dừng chân tạm thời để tránh bị truy vết.
Số 32 phố Verdi
威尔迪街32号
Địa điểm tại khu Nam khu vực cầu liên quan đến di vật của một người học đồ, nơi Klein dự định khám phá một cách thận trọng.
Cục Bằng Sáng Chế Backlund
贝克兰德专利局
Cơ quan nhà nước phụ trách cấp bằng sáng chế cho các phát minh mới, bị Klein đánh giá là có hiệu suất làm việc thấp.
Rạp xiếc Rice
莱斯马戏团
Một đoàn xiếc lưu động nằm gần sông Tassock thuộc quận Cherwood, nơi có các lều bói toán và sân khấu biểu diễn thú dữ.
Nhà thờ Nữ Thần Đêm Đen
黑夜女神教堂
Địa điểm tôn giáo mà thám tử Sherlock khuyên bác sĩ Alan nên đến để tìm kiếm sự giúp đỡ từ các giám mục.
Hiện trường ác ma cự khuyển tử vong
恶魔巨犬死亡现场
Nơi diễn ra trận chiến phi phàm giữa các cường giả giáo hội và con chó ác ma.
Tiệm bánh Dodge
道奇面包房
Một cửa hàng bánh mì địa phương cung cấp thực phẩm cho cư dân phố Minsk.
Phòng bi-da số 3
三号桌球室
Nơi Kaspars thường xuyên ngồi để thực hiện các giao dịch ngầm, vừa trở thành hiện trường một vụ giết người treo cổ.
Hiện trường đồ tể
屠宰场
Con hẻm tối tăm phía sau quán bar Bravehearts, nơi một Phi Phàm Giả bị xé xác thành nhiều mảnh một cách dã man bởi móng vuốt của người sói.
Vương quốc Cao Địa
高地王国
Một quốc gia cổ xưa nằm ở Nam lục địa, nơi Rose School (Học Phái Hoa Hồng) từng hoạt động mạnh mẽ.
Vương quốc Pas
帕斯王国
Một quốc gia ở Nam lục địa, nơi có thung lũng sông Pas trù phú.
Cao nguyên Ngôi Sao
星星高原
Vùng cao nguyên rộng lớn ở Nam lục địa, nơi giao thoa giữa các thế lực tôn giáo cổ đại.
Kỷ thứ năm
第五纪
Thời đại hiện tại trong lịch sử thế giới, nơi Karaman từng hoạt động vào giai đoạn đầu.
Ngoại ô quận Bắc
北区郊外
Địa điểm được chọn để tổ chức buổi tụ họp phi phàm giả mới vì sự lỏng lẻo của lực lượng Kẻ Gác Đêm vào buổi chiều.
Khu phố của băng đảng Ziman
兹曼格党控制街区
Địa bàn của băng đảng Ziman, chủ yếu gồm người vùng cao, nổi tiếng hung ác và không lý lẽ.
Khu phố của băng đảng Rayleigh
辉利党街区
Một khu vực tương đối sạch sẽ và an toàn hơn tại khu Đông vào ban ngày, nơi tập trung các hoạt động kinh doanh nhạy cảm.
Tầng đáy tháp tròn thành phố Bạch Ngân
白银城圆塔底部
Nơi âm u và lạnh lẽo dùng để giam giữ và cứu chữa cho những cư dân có dấu hiệu mất kiểm soát sức mạnh phi phàm.
Cung Điện Nguy Nga
巍峨宫殿
Kiến trúc vĩ đại phía trên sương mù xám, nơi Kẻ Khờ thực hiện các hành vi thần thánh.
Tháp Tròn Thành Phố Bạch Ngân
白银城圆塔
Cơ sở quan trọng và là nơi đặt trụ sở của Hội đồng sáu người tại thành phố Bạch Ngân.
Số 46 đại lộ Hà Loan
河湾大道46号
Nhà của một cư dân hàng xóm với gia đình White, nơi Klein đến hỏi thăm tin tức.
Số 48 đại lộ Hà Loan
河湾大道48号
Cựu cư xá của gia đình Ma cà rồng nhà White, hiện đã bị bỏ hoang trong tình trạng hỗn loạn sau khi họ bỏ trốn.
Phố Tutva
图特瓦街
Một con phố tại khu Nam khu vực cầu Backlund, nơi Klein dùng làm manh mối giả để dẫn dắt thám tử Stuart tìm thấy tung tích của Emlyn.
Phòng lưu trữ hồ sơ
档案室
Nơi cất giữ các hồ sơ mất tích và phạm tội tại phân cục cảnh sát Riverbank, nơi Klein đột nhập để xác minh đạo đức của gia đình White.
Phân cục cảnh sát Riverbank
河湾警察分局
Cơ quan cảnh sát địa phương quản lý khu vực có đại lộ Hà Loan.
Khu Nam Cầu Backlund
大桥南区
Nơi tọa lạc phố Nguyệt Quý và nhà thờ Phong Thu.
Bắc quận Midsea
间海郡北边
Vùng đất phía Bắc nổi tiếng với khí hậu cực kỳ băng giá và tuyết rơi dày.
Cao nguyên Feneport
费内波特高原
Vùng đất nổi tiếng với loại ớt đặc sản có vị cay nồng mà Klein yêu thích.
Phòng khám Yusuf
尤瑟夫诊所
Một phòng khám tư nhân quy mô lớn nơi Fors Wall từng làm việc trước khi trở thành phi phàm giả.
Số 39 quận Cherwood
乔伍德区39号
Căn nhà cũ nơi bà lão Anisa từng sinh sống và qua đời.
Trường học miễn phí
免费学校
Nơi những đứa trẻ nghèo ở khu Đông đến để học các kiến thức cơ bản như từ vựng và mặt chữ.
Ngõ Phá Phủ
破斧巷
Một con hẻm vắng vẻ nằm ở rìa khu Đông, nơi Daisy đã mất tích.
Phố Iris
艾瑞斯街
Một con phố nằm ở quận Cherwood gần quận Tây, nơi tọa lạc dinh thự xa hoa và được canh phòng cẩn mật của Capin.
Hội đồng trưởng lão gia tộc Abraham
亚伯拉罕家族长老会
Cơ quan lãnh đạo tối cao của gia tộc Abraham, hiện đang chìm trong sự tiêu cực và tuyệt vọng sau những thảm họa liên tiếp.
Biệt thự xa hoa của Capin
卡平的豪华别墅
Dinh thự nằm tại phố Iris, được canh phòng cẩn mật và ẩn giấu nhiều Phi Phàm Giả, là nơi giam giữ các thiếu nữ bị bắt cóc.
Kiến trúc ngầm biệt thự Capin
卡平别墅地下建筑
Khu vực được bài trí như một nhà tù với nhiều phòng nhỏ dùng để giam giữ các thiếu nữ bị bắt cóc.
Phố băng đảng Ziman kiểm soát
兹曼格党控制街道
Khu vực tại khu Đông Backlund nơi tập trung các thành viên băng đảng người vùng cao hung hãn.
Quần đảo Oradek
奥拉德克群岛
Khu vực nằm ở rìa biển Mê Vụ, nơi Roselle tìm thấy con tàu ma của đế quốc Solomon.
Tây lục địa
西大陆
Lục địa huyền thoại được cho là quê hương của tộc Tinh Linh, nằm ở tận cùng phía Tây biển Mê Vụ.
Đông lục địa
东大陆
Lục địa trong truyền thuyết thần thoại, Roselle nghi ngờ đây chính là 'Thần Khí Chi Địa'.
Thâm Uyên
深渊
Trong huyền học, đây là vùng tối vũ trụ, cội nguồn của mọi tội ác và sự đọa lạc, có khả năng mục nát ngay cả thần linh.
Địa lao kẻ mất kiểm soát
失控者地牢
Nơi giam giữ những Phi Phàm Giả có dấu hiệu hoặc đã thực sự mất kiểm soát tại thành phố Bạch Ngân, được canh giữ bởi các vật phẩm phi phàm mạnh mẽ.
Thần miếu nửa đổ nát của Đấng Sáng Thế Đọa Lạc
堕落造物主半毁灭神庙
Nơi đội thám hiểm của Lovia đã đến thăm dò, dẫn đến việc họ bị ô nhiễm về tính cách và đức tin.
Hội đồng sáu người
六人议事团
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố Bạch Ngân, chuyên quản lý các vấn đề trị an và phi phàm.
Biệt thự của Capin
卡平的别墅
Nơi cư ngụ của phú hào Capin, bên trong có hầm ngầm dùng để giam giữ các thiếu nữ bị bắt cóc và được bảo vệ bởi nhiều phi phàm giả.
Huấn Luyện Trường
训练场
Khu vực tập luyện tại thành phố Bạch Ngân, hiện đang là nơi cách ly các thành viên của đội thám hiểm vừa trở về.
Tịnh Quang Huynh Đệ Hội
净光兄弟会
Một tổ chức bí mật tại Linh Giới do bảy đạo tịnh quang thành lập nhằm mục đích truyền dạy tri thức cho các sinh vật linh giới và những người thực hiện mật khế.
Tầng cao nhất Linh Giới
灵界最高处
Nơi ngự trị của bảy đạo tịnh quang, chứa đựng tri thức vô tận và bản chất thuần khiết của Linh Giới.
Tinh không
星空
Không gian ngoài vũ trụ, nguồn gốc của những ánh nhìn đáng sợ đe dọa sự tồn vong của thế giới trong lời tiên tri.
Thần miếu nửa đổ nát của Đấng Sáng Thế Đọa Lạc
“堕落造物主”半毁灭神庙
Địa điểm đội thám hiểm vừa khảo sát trở về, nơi chứa đựng sự ô nhiễm tâm linh cực kỳ tà ác.
Lăng tẩm Havick
哈维克陵寝
Một tòa lăng mộ đảo ngược深入 địa底, nơi cựu thủ lĩnh Havick bế quan.
Địa lao thành phố Bạch Ngân
白银城地牢
Nơi tối tăm và biệt lập nhất của thành phố, dùng để giam giữ những người bị ô nhiễm phi phàm hoặc thực hiện các nghi thức thanh tẩy cưỡng chế.
Tầng trung tháp tròn
圆塔中层
Khu vực sảnh lớn trong tháp tròn của thành phố Bạch Ngân, nơi diễn ra các nghi thức kết liễu huyết thân đầy đau đớn.
Phòng hòa nhạc quận Tây
西区音乐厅
Địa điểm giải trí cao cấp tại Backlund dành cho giới thượng lưu và trung lưu với giá vé đắt đỏ.
Nhà thờ Phồn Tinh
繁星教堂
Nhà thờ lớn nhất của Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen tại quận Hillston, nổi tiếng với bàn thờ khắc dấu ấn sương đêm và các viên ngọc tượng trưng cho trăng sao.
Lữ quán Carponsa
卡尔彭萨旅馆
Một lữ quán khá sang trọng tại quận Tây Backlund, phòng ốc trải thảm xám vàng và treo nhiều bản sao tranh sơn dầu, là nơi Lawrence Abraham qua đời.
Hiệp hội Ngư dân cảng Pritz
普利兹港渔民协会
Địa điểm tại cảng Pritz nơi Dorian Gray làm việc, là đích đến của nhiệm vụ ủy thác mà Lawrence giao cho Fors.
Số 6 phố Edward
爱德华街6号
Dinh thự của Patrick Jason tại quận Tây Backlund, hiện trường của một vụ thảm sát kinh hoàng với nhiều thi thể bị giấu trong tường và hầm ngầm.
Gia tộc Belia
贝利亚家族
Một trong ba gia tộc ác ma lớn cấu thành nên Bái Huyết Giáo vào Kỷ thứ tư, tôn thờ Mặt Tối Vũ Trụ.
Gia tộc North
诺斯家族
Gia tộc ác ma mạnh mẽ nhất hiện nay trong Bái Huyết Giáo, biến các gia tộc khác thành phụ thuộc.
Gia tộc Andreled
安德雷拉德家族
Một trong ba gia tộc ác ma cổ đại của Bái Huyết Giáo, hiện đã suy yếu.
Sở cảnh sát Sisak
希萨克警局
Cơ quan cảnh sát địa phương nơi Klein từng phải nộp tiền bảo lãnh để điều tra sự trong sạch.
Hiệp hội Giúp đỡ Người giúp việc Đại đô thị
大都市帮助家庭仆人协会
Tổ chức chuyên cung cấp nhân lực lao động tạm thời cho các hộ gia đình thượng lưu tại Backlund.
Dinh thự Patrick Jason
帕特里克.杰森的房屋
Hiện trường vụ án tại thành phố Backlund, nơi đội Bàn Tay Đỏ đang thực hiện công tác phong tỏa và điều tra.
Số 9 phố Hy Vọng
希望街9号
Địa chỉ dinh thự của Thủ tướng vương quốc Loen tại quận Tây.
Dinh Thủ tướng
首相官邸
Cơ quan làm việc và nơi ở chính thức của người đứng đầu nội các vương quốc Loen.
Bắc Fusac
北弗萨克
Vùng đất lạnh giá ở phương Bắc, nơi cư ngụ của những người vốn đã quen với băng tuyết khắc nghiệt.
Nhà thờ Thánh Samuel
圣赛缪尔教堂
Nhà thờ lớn của giáo hội Nữ Thần Đêm Đen tại Backlund, nơi đội Bàn Tay Đỏ đang đóng quân điều tra.
Hội Ẩn Sĩ Hoàng Hôn
黄昏隐士会
Một tổ chức bí ẩn và quyền năng đứng sau âm mưu ám sát công tước Negan, thu hút sự chú ý đặc biệt của Kẻ Khờ.
Trường tiểu học công lập
公立初等学校
Cơ sở giáo dục dành cho tầng lớp bình dân do quỹ từ thiện hỗ trợ, nơi Daisy đang theo học để thay đổi số phận.
Thánh sở trên mặt đất
地上圣所
Địa điểm thần thánh mà giáo phái của Đấng Sáng Thế Nguyên Thủy hứa hẹn sẽ xây dựng để che chở cho các tín đồ.
Thị trấn White Cliff
白崖镇
Một thị trấn nằm ở ngoại ô thành phố Backlund, phía nam khu Nam Cầu, nơi có lối vào ẩn mật dẫn đến ngôi mộ của gia tộc Amon.
Sông Strafford
斯特福德河
Con sông chảy qua thị trấn White Cliff, tại khúc quanh của nó ẩn giấu lối vào ngôi mộ cổ của gia tộc Amon.
Lăng mộ quý tộc cổ đại
古代贵族陵墓
Một ngôi mộ thuộc về gia tộc Amon từ thời đại vương triều Tudor ở Kỷ thứ tư, nơi chứa đựng hiểm họa cực lớn và sự hiện diện của 'Oán Hồn Da Người'.
Gia tộc Amon
阿蒙家族
Một gia tộc 'Độc Thần Giả' thần bí từ Kỷ thứ tư, có lịch sử传承 (kế thừa) lâu đời mà không bị nguyền rủa hay hủy diệt hoàn toàn như các gia tộc khác.
Quán bar Lucky One
幸运儿酒吧
Địa điểm Klein chọn để gặp gỡ và trao đổi thông tin mật với các thành viên của đội Trái Tim Máy Móc.
Lăng mộ gia tộc Amon
阿蒙家族陵墓
Một di tích quý tộc cổ đại từ vương triều Tudor ở Kỷ thứ tư, nằm tại thị trấn White Cliff, chứa đựng nhiều nguy hiểm và bí mật phi phàm.
Nghĩa trang Vương Miện
皇冠墓园
Nơi được chọn để tổ chức tang lễ cho Talim Dumont vào sáng ngày 21 tháng 12.
Trang viên Hồng Tường Vi
红蔷薇庄园
Dinh thự nghỉ dưỡng của hoàng gia nằm ở ngoại ô quận Hoàng Gia, nơi vương tử Edsac Augustus đang cư ngụ.
Rastin
拉斯廷
Lãnh địa phong tước của vương tử Edsac Augustus.
Số 13 phố Minsk
明斯克街13号
Căn nhà nằm ngay sát vách nơi ở của Klein, được vương tử Edsac thuê làm trạm liên lạc bí mật.
Vương triều Trunsoest
特伦索斯特王朝
Thế lực giành chiến thắng cuối cùng ở Kỷ thứ tư, sau đó bị các gia tộc thiên sứ dưới trướng phân chia lãnh thổ Bắc lục địa.
Gia tộc Zoroast
索罗亚斯德家族
Một trong những gia tộc thiên sứ trung thành với Đế quốc Solomon trong quá khứ.
Gia tộc Ma Nữ
魔女家族
Gia tộc phi phàm có nguồn gốc trực tiếp từ Chân Thần (Ma Nữ Nguyên Thủy), vị cách cao hơn cả các gia tộc thiên sứ thông thường.
Thượng nghị viện
上议院
Cơ quan lập pháp cao cấp của vương quốc Loen, nơi tập trung các quý tộc và đang xảy ra mâu thuẫn về quyền lợi nghị vị.
Dinh thự của Tử tước Conrad
康纳德子爵府邸
Nơi cư ngụ của Tử tước Conrad, một trong những địa điểm được ghi chép trong lịch trình hàng ngày của Talim trước khi chết.
Nhà thờ Hơi Nước
蒸汽教堂
Trụ sở giáo khu Backlund của Giáo hội Thần Hơi Nước và Cơ Khí, một trong ba thánh điện lớn tại thủ đô, nơi không thể bị dòm ngó bởi các thế lực bên ngoài.
Biệt thự nhà Hall tại quận Hoàng Gia
皇后区霍尔别墅
Dinh thự xa hoa nơi Audrey đón tiếp gia sư tâm lý và tiến hành học tập kiến thức phi phàm.
Phố Kim Đấu Bổng
金斗篷街
Một con phố tại Backlund nơi có lữ quán hạng rẻ, địa điểm nghi vấn Azik Eggers từng cư ngụ.
Khúc quanh sông Strafford
斯特福德河湾
Vị trí bí mật nằm gần thị trấn White Cliff, nơi đội Trái Tim Máy Móc đang thực hiện cuộc khảo sát lăng mộ gia tộc Amon.
Chủ mộ thất lăng mộ
陵墓主墓室
Phòng chính của lăng mộ gia tộc Amon, trung tâm có đài cao đặt một cỗ quan tài đen, xung quanh là tường đá gắn giá nến trắng thắp lửa không bao giờ tắt.
Phòng họa
画室
Không gian trưng bày các tác phẩm nghệ thuật bên trong biệt thự của Bá tước Hall, nơi Audrey tiếp đón Island.
Nhà thờ Đòn Bẩy
杠杆教堂
Một cơ sở tôn giáo của Giáo hội Thần Hơi Nước nằm gần xưởng tàu Đông Balam.
Hội Nghiên cứu Cơ khí Backlund
贝克兰德机械研究会
Tên gọi công khai của một cơ sở thuộc đội Trái Tim Máy Móc, nằm cạnh nhà thờ Đòn Bẩy, là nơi lưu trữ các vật phẩm phi phàm và thực hiện nghiên cứu.
Di tích vương triều Tudor
图铎王朝遗迹
Kiến trúc ngầm tại phố Williams chứa đựng một ác linh cổ đại, hiện đang bị Raft Pound đào hầm xâm nhập.
Phố Townsend
唐森德街
Con phố nằm ở ranh giới giữa quận Hoàng Gia và quận Tây tại Backlund.
Cung Sodrak
索德拉克宫
Hoàng cung của vương quốc Loen tại Backlund, nằm ở địa thế cao nhất thành phố. Tên gọi này trong tiếng Fusac cổ có nghĩa là 'Cân bằng'.
Chuông Trật Tự
秩序之钟
Tháp đồng hồ theo phong cách Gothic nổi tiếng nằm trong khu vực cung điện Sodrak.
Quận East Taker
东塔克郡
Vùng đất phía đông vương quốc nơi gia đình Hugh từng có phong địa trước khi bị tước đoạt.
Đại học Công nghiệp và Kỹ thuật Backlund
贝克兰德工业与技术大学
Cơ sở giáo dục đại học vừa được nâng cấp từ học viện kỹ thuật, là mục tiêu học tập của Melissa.
Thành phố phế tích
废墟城市
Một thành phố cổ đại sụp đổ trong Thần Khí Chi Địa, mang kiến trúc đỉnh nhọn màu xanh bạc xen lẫn sự ô nhiễm của Đấng Sáng Thế Đọa Lạc.
Thần miếu Đấng Sáng Thế Đọa Lạc
堕落造物主神庙
Kiến trúc nằm tại trung tâm thành phố phế tích, nơi đội thám hiểm thành phố Bạch Ngân tiến vào điều tra.
Khu vực ngầm Thần miếu Đấng Sáng Thế Đọa Lạc
堕落造物主神庙地下区域
Không gian nằm sâu dưới lòng đất của thần miếu phế tích, tường có nhiều bích họa cổ xưa mô tả các tà thần và sự che chở của造物主 đối với thành phố Bạch Ngân.
Lãnh địa gia tộc
家族领地
Vùng đất thuộc sở hữu của gia tộc Hall, nơi có các Phi Phàm Giả phục vụ và bảo vệ dưới sự mặc nhận của hoàng gia.
Phế tích văn minh地底
地底文明残骸
Một không gian ngầm khổng lồ nằm sâu dưới đất với các vách đá xám, vực thẳm sâu không thấy đáy và những con đường đá quy chỉnh, là di tích của một nền văn minh cổ xưa.
Cổng quang màu xanh thẫm
幽蓝光门
Một loại cửa tống dịch chuyển hư ảo cấu thành từ luồng ánh sáng xanh, đòi hỏi phải có văn chương thông hành đặc biệt mới có thể đi qua.
Ám môn
暗门
Lối đi bí mật bên trong lòng nhà tắm nắng giúp Tris rời khỏi trang viên Hồng Tường Vi mà không bị phát hiện.
Trước cổng Chanis
查尼斯门前
Khu vực canh gác nghiêm ngặt bên dưới nhà thờ nơi lưu giữ các vật phong ấn nguy hiểm của giáo khu.
Thời Đại Nhợt Nhạt
苍白年代
Một thời kỳ lịch sử thuộc Kỷ thứ tư, gắn liền với sự xuất hiện lần đầu của thực thể 0-17.
Di tích ngầm
地下遗迹
Một công trình cổ xưa khổng lồ nằm sâu dưới lòng đất gần thành phố Backlund, nơi đang diễn ra các âm mưu của hoàng thất, giáo phái Ma Nữ và Cực Quang Hội.
Đại sương mù Backlund
贝克兰德大雾霾
Một thảm họa nhân tạo bùng phát tại khu Đông và khu bến cảng, mang theo ô nhiễm và bệnh tật chết người do Quý cô Tuyệt Vọng gây ra.
Đông Balam
东拜朗
Một quốc gia nằm ở Nam lục địa, thường được nhắc đến như một điểm đến xa xôi cần nghi thức truyền tống để tiếp cận nhanh chóng.
Thị trấn ngoại ô Backlund
贝克兰德郊外小镇
Nơi Klein đang tạm trú trong một lữ quán để dưỡng bệnh và nghiên cứu các vật phẩm phi phàm sau khi rời khỏi trung tâm thành phố.
Khu Đông, khu Bến Cảng và khu Công Xưởng
东区、码头区和工厂区
Ba khu vực chịu thiệt hại nặng nề nhất trong vụ đại sương mù Backlund với số lượng người tử vong ước tính vượt quá một vạn người.
Khu bầu cử vô hiệu
无效选区
Các đơn vị hành chính cũ bị George tam thế ra lệnh xóa bỏ như một phần của cuộc cải cách chính trị nhằm xoa dịu giới tư bản.
Nghĩa trang ngoại ô khu Đông
东区郊外墓园
Một nghĩa trang mới được khai thác để chôn cất hàng vạn thi thể vô danh sau thảm họa sương mù và ôn dịch tại Backlund.
Ga tàu hỏa Backlund
贝克兰德火车站
Điểm đến của các chuyến tàu hơi nước, nơi dòng người từ các nơi đang đổ về thủ đô để tìm kiếm cơ hội sau thảm họa.
Bối Thành
贝城
Cách gọi tắt của thành phố Backlund, sân khấu quan trọng nhất trong phần hai của tiểu thuyết.
Quần đảo Gargas
加尔加斯群岛
Một địa danh trên biển Sunya, vùng lân cận nơi được cho là có sự xuất hiện của nhân ngư (mỹ nhân ngư) còn sống.
Nam Bắc lục địa
南北大陆
Khu vực địa lý rộng lớn bao quát thế giới hiện thực, được ngăn cách bởi biển và hiện có dấu hiệu kết nối với Thần Khí Chi Địa thông qua các con đường bí mật.
Quân Tình Cửu Xứ
军情九处
Cơ quan tình báo quân sự trực thuộc hoàng gia vương quốc Loen, chuyên xử lý các vụ việc liên quan đến an ninh quốc gia và các thế lực phi phàm ẩn mật.
Công ty Vé cảng Pritz
普利兹港票务公司
Một công ty nằm trong tòa nhà ba tầng cũ kỹ tại quận Hoa Hồng Trắng, nơi bán các loại vé tàu đường biển.
Tàu Thánh Fur-an
圣弗尔安号
Một con tàu khách đi đến quần đảo Rorsted, tên gọi có nguồn gốc từ một vị thánh của Giáo hội Phong Bão.
Tàu Bạch Mã Não
白玛瑙号
Một con tàu chạy bằng hơi nước kết hợp buồm gỗ, có tốc độ tối đa 16 hải lý, do Ireland làm thuyền trưởng.
Tàu William ngũ thế
威廉五世号
Một con tàu thuộc Hải quân Hoàng gia Loen nơi thuyền trưởng Ireland và người vệ binh từng phục vụ.
Học viện Hải quân Pritz
普利兹海军学院
Cơ sở đào tạo sĩ quan hải quân danh tiếng, nơi các thủy thủ xuất sắc có thể được đề cử để trở thành sĩ quan dự bị.
Thành phố Laus
劳斯
Một thành phố thương cảng nằm ở bờ đông của đế quốc Fusac.
Mật thất nhà thờ Hơi Nước
蒸汽教堂密室
Một căn phòng kín nằm dưới khu vực địa đạo của nhà thờ Hơi Nước tại Backlund, nơi các chấp sự của Trái Tim Máy Móc tụ họp để báo cáo điều tra.
Bến tàu Hoa Hồng
玫瑰码头
Địa điểm tại cảng Pritz nơi con tàu Bạch Mã Não đang neo đậu để đón hành khách ra khơi.
Thủ phủ Quần đảo Rorsted
罗思德群岛首府
Điểm đến của gia đình quý ông giàu có và cựu nhà mạo hiểm Cleves trên chuyến tàu Bạch Mã Não.
Kiến trúc kiểu Thần Miếu
神庙式建筑
Công trình nằm sâu trong di tích ngầm tại Backlund, nơi Klein đã đối đầu với Ngài A và phá hoại nghi thức.
Thượng giáp tàu Bạch Mã Não
白玛瑙号上甲板
Khu vực cao nhất của con tàu, nơi các nhà mạo hiểm âm thầm chuẩn bị bẫy để săn cá nhân ngư dưới ánh trăng đỏ.
Giáp tàu Bạch Mã Não
白玛瑙号甲板
Nơi diễn ra cuộc đi săn Người Cá dưới ánh trăng đỏ, cũng là nơi tổ chức buổi giao lưu ẩm thực quái vật biển.
Suối Vàng
金色泉
Một địa danh trên biển Sunya, vùng phụ cận là nơi sản xuất nguyên liệu chính cho loại rượu máu nổi tiếng.
Eo biển Thiên Tai
天灾海峡
Một vùng biển hiểm trở thuộc Cuồng Bạo Hải, nơi các hạm đội hải quân và hải tặc thường xuyên đối đầu nhau trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt.
Biển Bắc
北海
Vùng biển nằm ở phía Bắc của Bắc lục địa, một trong năm vùng biển lớn tạo nên Ngũ Hải.
Biển Cực Địa
极地海
Vùng biển nằm ở cực Nam của Nam lục địa, nơi có khí hậu lạnh giá quanh năm.
Tàu Nguyệt Quế
月桂号
Con tàu chở đầy vàng bạc và hàng hóa quý giá từ Đông Balam đã bị chìm hơn trăm năm trước tại khu vực giữa Cuồng Bạo Hải và biển Sunya.
Đế quốc Trunsoest
特伦索斯特
Đế quốc cuối cùng của Kỷ thứ tư, chủ nhân của truyền thuyết về con tàu 'Đế quốc U Linh'.
Tàu Hắc Hoàng Đế
黑皇帝号
Con tàu huyền thoại của Ngũ Hải Chi Vương Nast, có kích thước khổng lồ và mang lại sự chấn nhiếp linh hồn cho bất kỳ ai chạm trán.
Cảng Damir
达米尔港
Một hòn đảo thuộc địa nơi tàu Bạch Mã Não dừng chân để bổ sung nước ngọt và thực phẩm, nổi tiếng với món thịt muối.
Quán bar Phi Ngư Và Rượu
飞鱼与酒酒吧
Một quán bar tại cảng Damir, cửa vào dán đầy các lệnh truy nã hải tặc và là nơi tụ tập của giới mạo hiểm giả.
Nhà hàng cảng Damir
达米尔港餐厅
Địa điểm nổi tiếng với món thịt muối đặc sản tại địa phương.
Tàu thiết giáp Pritz
普利兹号
Con tàu thiết giáp khổng lồ của Hải quân Hoàng gia Loen, vừa tiêu diệt một đoàn hải tặc trong buổi huấn luyện định kỳ.
Mật môn
秘门
Một lối đi hoặc ngăn chứa bí mật ẩn giấu bên trong tường hoặc sàn nhà, được Hamilton dùng để cất giấu các vũ khí quan trọng và thiết bị liên lạc.
Núi lửa tắt
死火山
Ngọn núi nằm ở trung tâm đảo Damir, nơi có các khe nứt địa đạo tỏa ra luồng hơi nóng tự nhiên dùng để晾 chế thịt muối mang hơi thở linh giới.
Khoang hạng nhất
一等舱
Khu vực cao cấp trên tàu Bạch Mã Não, nơi gia đình Branch cư ngụ.
Nhà hàng tự phục vụ khoang hạng hai
二等舱自助餐厅
Nơi cung cấp thức ăn phổ thông cho hành khách trung lưu trên tàu.
Tàu Đầu Lâu Đỏ
红骷髅号
Con tàu hải tặc của băng Đầu Lâu Đỏ, được trang bị cả ống khói động cơ hơi nước lẫn cánh buồm để di chuyển linh hoạt trên biển.
Cảng Bansy
班西港
Một trạm dừng chân nằm cách cảng Damir 120 hải lý, nổi tiếng với những truyền thuyết không lành mạnh và là nơi thuyền trưởng Ireland quyết định ghé vào để đảm bảo an toàn.
Cảng Tiana
提亚纳港
Điểm dừng chân dự kiến tiếp theo theo hải trình ban đầu của tàu Bạch Mã Não trước khi kế hoạch bị thay đổi do sự xuất hiện của hải tặc.
Tàu Ước Mơ Vàng
黄金梦想号
Con tàu thuộc sở hữu của Băng Sơn Trung Tướng, nơi Danitz đảm nhận vị trí thủy thủ trưởng thứ tư.
Phòng 305
305房
Khoang hạng nhất trên tàu Bạch Mã Não nơi gia đình Branch và các vệ sĩ đang cư trú.
Phòng 312
312房
Khoang hạng nhất của Gehrman Sparrow, nơi hắn đang giam giữ Danitz như một tù binh chiến tranh.
Nhà hàng Chanh Xanh
青柠檬餐厅
Một nhà hàng nổi tiếng tại cảng Bansy, được Danitz giới thiệu là có món huyết lợn cực kỳ thơm ngon.
Bưu điện cảng Bansy
班西港电报局
Nơi thực hiện các giao dịch điện tín trên đảo, nằm cách nhà thờ Phong Bão vài chục mét.
Nhà thờ Phong Bão
风暴教堂
Cơ sở tôn giáo của Giáo hội Phong Bão tại cảng Bansy, nơi vừa xảy ra vụ sát hại mục sư đầy quỷ dị.
Tầng một nhà hàng Chanh Xanh
青柠檬餐厅一楼
Khu vực sảnh chính và các phòng nghỉ tạm thời của nhà hàng, nơi trú ngụ của nhiều hành khách lạ mặt trong những đêm sương mù tại cảng Bansy.
Nhà thờ sát vách
隔壁的教堂
Nằm ngay cạnh bưu điện cảng Bansy, là nơi thuyền trưởng Ireland và đại phó đã đến trước khi đêm gió nổi lên.
Đại sảnh Cầu nguyện
祈祷大厅
Khu vực chính bên trong nhà thờ Phong Bão, nơi phát hiện thi thể của mục sư Jace.
Bưu điện
电报局
Nơi thực hiện các giao dịch điện tín tại cảng Bansy, ẩn chứa một người phụ nữ kỳ quái sau cánh cửa đóng kín.
Thị trấn Bansi
宾西镇
Tên gọi cổ xưa của cảng Bansy từ ba bốn trăm năm trước, là nơi được đồn đại có hậu duệ của Vua Thiên Sứ Medici sinh sống.
Bansi
宾西
Cố đô hoặc tên cổ của khu vực cảng Bansy hiện nay, mang ý nghĩa thần bí liên quan đến các thực thể cao vị.
Quận East Chester
东切斯特郡
Lãnh địa phong địa của gia tộc Hall, nơi Audrey dự định trở về sinh sống một thời gian sau kỳ nghỉ tại thủ đô.
Đảo núi Xanh
蓝山岛
Hòn đảo lớn nhất thuộc quần đảo Rorsted, nơi có thành phố Baym tọa lạc cùng hệ thống tài nguyên khoáng sản và rừng rậm trù phú.
Quần Đảo Hương Liệu
香料群岛
Tên gọi khác của quần đảo Rorsted do nơi đây nổi tiếng với các đồn điền trồng hương liệu quý hiếm.
Điểm đổi công huân
功勋兑换点
Nơi cư dân thành phố Bạch Ngân sử dụng tích lũy đóng góp để đổi lấy vật phẩm phi phàm hoặc tài liệu cổ.
Phố Hải Phòng
海防街
Một con phố lớn tại thành phố cảng Baym, nơi Gehrman Sparrow đi dạo và gặp lại Danitz đang hấp hối.
Hồng kịch trường
红剧场
Kỹ viện nổi tiếng nhất vùng biển Sunya tọa lạc tại thành phố Baym, là nơi thu hút vô số hải tặc đến ăn chơi và cũng là nơi nhiều kẻ bị sa lưới.
Đại lộ Hương Thụ
香树大道
Một khu vực tại thành phố Baym nơi Danitz sở hữu các dãy nhà từ số 12 đến 16 như một khoản đầu tư bí mật.
Thị trấn Nossier
诺西埃小镇
Một địa danh ở phía Nam cộng hòa Intis, quê hương của Danitz, nơi cha mẹ hắn đang sinh sống.
Lâu đài gia tộc Hall tại quận East Chester
东切斯特郡霍尔家族城堡
Phong địa và nơi cư ngụ chính của gia tộc Hall tại vùng East Chester.
Lữ quán蔚蓝 Chi Phong
蔚蓝之风旅馆
Một lữ quán cao cấp nằm tại số 48 phố Chanh Chua, khu bến cảng thành phố Baym, nơi Klein đang tạm trú.
Phố Chanh Chua
酸柠檬街
Một tuyến phố thuộc khu bến cảng tại thành phố Hào Phóng Baym.
Tàu Cây Thịt Huyết Nhục
血肉之树号
Soái hạm của Huyết Chi Thượng Tướng Senor, tên gọi gợi lên sự tàn bạo và quỷ dị của băng hải tặc này.
Nhà thờ Hải Lãng
海浪教堂
Cơ sở tôn giáo của Giáo hội Phong Bão tọa lạc tại thành phố Baym, nơi thường xuyên diễn ra các buổi tụ họp của các phe phái chính thống địa phương.
Sòng bạc Kim Tệ
金币赌场
Một sòng bạc không treo bảng hiệu nằm trong ngõ vắng ở Baym, thuộc sở hữu của một trùm băng đảng có liên hệ với dinh Tổng đốc. Đây là nơi các hải tặc thường ghé qua để tiêu thụ đồ gian hoặc đánh bạc.
Thành phố Aleser
阿勒瑟
Một địa danh nổi tiếng với ngành công nghiệp sòng bạc hợp pháp nằm ở khu vực Đông Balam.
Dinh Tổng đốc
总督府
Cơ quan đầu não quản lý hành chính tại quần đảo Rorsted.
Số 15 đại lộ Hương Thụ
香树大道15号
Một ngôi nhà không người ở tại Baym, được Danitz sử dụng làm hộp thư liên lạc bí mật.
Nhà hàng Lão John
老约翰餐厅
Một quán ăn tại thành phố Baym, nơi phục vụ các món cá nướng với hương liệu đặc trưng.
Công ty Trung Sunya
中苏尼亚公司
Một tổ chức kinh tế cũ của vương quốc Loen từng hợp tác với thổ dân để khai thác quần đảo Rorsted trước khi bị giải thể do tham nhũng và đấu đá nội bộ.
Quán bar Kim Ngư
箭鱼酒吧
Một địa điểm công nhận là nơi tụ tập của các nhà mạo hiểm tại Baym, bên trong có bảng niêm yết các ủy thác thuê vệ sĩ, tầm người và tìm bảo tàng.
Căn hộ số 47 phố Hắc Giác
黑角街47号公寓
Nơi cư trú của nhà mạo hiểm Winter tại Baym, cũng là hiện trường vụ tử vong quỷ dị của hắn.
Đảo Simim
西弥姆岛
Hòn đảo nằm ở vị trí xa nhất thuộc quần đảo Rorsted, cách thành phố Baym khoảng 4-5 giờ đi tàu khách.
Vương Đình Của Thần
神之王庭
Cách gọi tôn kính dành cho Vương Đình Người Khổng Lồ trong các điển tích cổ, nơi thời gian ngưng đọng và kiến trúc vô cùng vĩ đại.
Đại lộ Cây Ô Liu
橄榄树大道
Một tuyến phố tại thành phố cảng Baym, nơi tập trung các cửa hàng mang chủ đề huyền học và chiêm tinh.
Túp lều bói toán của Pame
帕梅的占卜小屋
Một quán cà phê mang phong cách huyền học nằm trên đại lộ Cây Ô Liu, nơi diễn ra buổi gặp mặt trực tiếp đầu tiên giữa Alger và Klein.
Quán bar Lá Hương Thụ
香树叶酒吧
Một quán bar tại thành phố Baym, nơi Alger thường xuyên ghé qua để thu thập tin tức và tiếp cận các phần tử hải tặc.
Khu cư trú người Loen tại Baym
拜亚姆鲁恩人聚居区
Khu vực dành cho tầng lớp thượng lưu và người ngoại bang có địa vị sinh sống tại thành phố Baym.
Số 20 đại lộ Hương Thụ
香树大道20号
Vị trí quan sát nằm đối diện với điểm liên lạc của Danitz, được băng nhóm Maveti sử dụng làm điểm phục kích.
Thành phố Konath quận Dixy
迪西郡康纳特市
Một thành phố ven biển xinh đẹp nổi tiếng với sản vật cao su.
Số 67 phố Hồng Ngô Đồng
红梧桐街67号
Địa chỉ nhà riêng của gia đình David Raymond tại thành phố Konath.
Lăng mộ hoàng gia Balam
拜朗皇室陵墓
Nơi an táng các thành viên hoàng tộc của đế quốc phương Nam cổ đại, ẩn chứa nhiều cổ vật và tài liệu liên quan đến Tử Thần.
Xưởng rượu nhà Renee
蕊妮家的酿酒房
Nơi ở và làm việc của gia đình Renee tại đảo Simim, nằm ở khu vực gần ngoại ô thị trấn cảng.
Thị trấn cảng Simim
西弥姆港口小镇
Một thị trấn nhỏ trên đảo Simim, nơi thực hiện các quy định nghiêm ngặt về cư trú đối với người địa phương nhưng lại lỏng lẻo với người ngoại quốc giàu có.
Lữ quán Simim
西弥姆旅馆
Cơ sở lưu trú duy nhất tại thị trấn cảng Simim, nơi Klein nghỉ lại sau chuyến đi săn.
Rừng rậm ngoại ô
郊外丛林
Khu vực hoang sơ trên các đảo thuộc địa, nơi các nhà mạo hiểm thường thâm nhập để tìm kiếm thần miếu hoặc tế đàn cổ đại bị bỏ hoang.
Rừng rậm nguyên sinh đảo Simim
西弥姆岛原始丛林
Khu vực hoang dã trên đảo Simim, nơi ẩn giấu những thần miếu cổ đại bị bỏ hoang và các thực thể tà ác.
Thần miếu cổ bỏ hoang
废弃古老神庙
Tàn tích tôn giáo cổ xưa nằm sâu trong rừng rậm Simim, nơi chứa đựng cổ vật nhưng cũng đầy rẫy nguyền rủa và tà linh.
Hải Đế Thành
海底城
Một thành phố cổ đại nằm dưới đáy biển sâu trong lời đồn, được cho là nơi phong ấn các ma quái hùng mạnh.
Yếu Tố Lê Minh
“要素黎明”
Tổ chức phi phàm bí ẩn được cho là do Bernadette Gustav thành lập, chuyên sử dụng các loại vu thuật cổ xưa để đối kháng Hội Khổ Tu Moses.
Đại bản doanh Nghĩa quân
反抗军大本营
Căn cứ bí mật của lực lượng đòi độc lập tại quần đảo Rorsted, ẩn náu sâu trong rừng rậm hoặc trên các vùng biển hẻo lánh.
Vùng biển Rorsted
罗思德海域
Khu vực đại dương bao quanh quần đảo Rorsted, nơi các hạm đội hải tặc lẩn trốn và Nghĩa quân hoạt động mạnh.
Thần miếu bị lãng quên
被遗忘的神庙
Nơi cư ngụ của Hải Thần Kalwetua trong linh giới, một tàn tích cổ đại chứa đựng các cột đá đổ nát và sự ô nhiễm linh tính.
Căn cứ bí mật Nghĩa quân
反抗军隐秘据点
Nơi cư ngụ ẩn mật của lực lượng đòi độc lập, từng bị quân đội Loen quét sạch trong quá khứ.
Đại môn nhà thờ Hải Lãng
海浪教堂大门
Địa điểm công cộng tại Baym nơi Danitz bị ép phải dán các thông báo gây chấn động về tình trạng của Hải Thần.
Biệt thự gia tộc Odra
奥德拉家族别墅
Dinh thự của một gia tộc Huyết tộc tại Backlund, nơi ẩn giấu hầm ngầm và các quan tài của những vị trưởng lão cổ xưa.
Đại sảnh đá xám
灰石大厅
Một không gian u ám dưới lòng đất biệt thự nhà Odra, nơi đặt chiếc quan tài sắt của Nibyss.
Khu vực ngầm nhà Odra
奥德拉家地下区域
Nơi cư ngụ ẩn mật của các thành viên Huyết tộc tại Backlund, nơi Emlyn vừa nhận được phần thưởng.
Thâm lâm đảo Simim
西弥姆岛丛林深处
Địa điểm Leticia Dorella đã thâm nhập để thực hiện một mưu đồ bí ẩn khiến Hải Thần Kalwetua rơi vào tình trạng sắp sụp đổ.
Sàn Giao dịch Chứng khoán Backlund
贝克兰德证券交易所
Trung tâm tài chính nơi phát hành và giao dịch cổ phần của các công ty đường sắt nhằm huy động vốn cho các công trình thuộc địa.
Đường sắt đảo núi Xanh
蓝山岛铁路
Hệ thống đường ray nối liền các thành phố khoáng sản trên đảo, được xây dựng bằng sự bóc lột và sinh mạng của thổ dân địa phương.
Di Tích Tộc Tinh Linh Cổ
古精灵遗迹
Một di tích cổ xưa của tộc Tinh Linh nằm trên đảo Simim, nơi cất giữ cuốn Thi Tai Chi Thư. Nó có mối liên hệ mật thiết với nơi ẩn náu của Hải Thần Kalwetua.
Di Tích Hải Thần
海神遗迹
Nơi cư ngụ của Hải Thần Kalwetua, thực chất là một phần kiến trúc tinh linh bị chiếm dụng làm thần miếu phế tích.
Nhà kho bẩn thỉu khu bến cảng
码头区肮脏仓库
Một địa điểm bị bỏ hoang tại khu vực bến tàu, nơi Klein lựa chọn để thiết lập tế đàn và thực hiện nghi thức hiến tế cho Hải Thần.
Cánh cửa hiến tế
献祭之门
Một lối đi hư ảo được hình thành từ ngọn lửa nến sau nghi thức, kết nối thế giới hiện thực với không gian cư ngụ của Kalwetua trong linh giới.
Cổ lâu lơ lửng
漂浮的城堡
Một tòa lâu đài màu đen theo phong cách Gothic với các đỉnh nhọn cao vút và dây leo bao phủ, trôi nổi bên trong không gian linh giới.
Nơi ẩn náu của Kalwetua
卡维图瓦的藏身处
Một di tích cổ đại nằm dưới đáy biển sâu trong linh giới, nơi hiện thực và linh giới giao thoa, đặc trưng bởi các cột đá khổng lồ khắc đầy phù hiệu kỳ quái.
Đại sảnh trung tâm di tích Hải Thần
海神遗迹中央大厅
Khu vực cốt lõi của thần miếu phế tích, nơi chứa xác của Kalwetua và là chiến trường giữa Klein với lão tế ty biến dị.
Quyền Trượng Hải Thần
海神权杖
Một vật phẩm thần kỳ được hình thành từ chiếc răng nanh trắng của Kalwetua sau khi tụ hợp toàn bộ đặc tính phi phàm tại di tích. Đỉnh trượng đính đầy các viên bảo thạch xanh lam và mang theo tiếng cầu nguyện hư ảo của hàng vạn tín đồ.
Sơn động rừng rậm đảo núi Xanh
蓝山岛丛林山洞
Nơi nghĩa quân đặt thần tượng Kalwetua và là địa điểm Kalat nhận được khải thị về sự trở lại của thần.
Đại sảnh di tích Tinh Linh
精灵遗迹大厅
Hiện trường vụ án nơi đặc tính của Hải Thần bị lấy mất, hiện đang bị Jahn Kottman và đội Kẻ Trừng Phạt phong tỏa điều tra.
Thương hàng Ralph
雷尔夫贸易商行
Một điểm kinh doanh buôn bán lớn tại thành phố Baym, thực chất là một trạm kết nối thông tin và tiếp tế cho hải tặc và nghĩa quân bản địa.
Hội đồng thành phố
市议会
Cơ quan dân cử địa phương nơi Ralph nắm giữ ảnh hưởng chính trị.
Lữ quán Gió Xanh
蔚蓝之风
Nơi Gehrman Sparrow và Danitz đang tạm trú tại thành phố Baym.
Levihid
利维希德
Được mệnh danh là Kỳ Tích Chi Thành, một thành phố bay do Không Tưởng Chi Long tạo ra bằng trí tưởng tượng.
Biển cả tâm linh tập thể
集体潜意识大海
Một bình diện tinh thần sâu thẳm liên kết tâm trí của mọi sinh linh, nơi được cho là có thể chứa đựng những kiến trúc không tưởng.
Rừng rậm đảo núi Xanh
蓝山岛丛林
Nơi đặt tế đàn của nghĩa quân, nơi Kalat chứng kiến những món đồ hiến tế bắt đầu mang hơi thở thần thánh của Hải Thần.
Vùng quê quận East Chester
东切斯特郡乡村
Một khu vực nông thôn rộng lớn và xinh đẹp, nơi có các trang viên xa hoa và không khí trong lành hơn thủ đô.
Công ty đường sắt Rorsted
罗思德铁路公司
Đơn vị vận hành hệ thống đường ray trên quần đảo, bị chỉ trích vì sự bóc lột và bồi thường rẻ mạt cho người lao động bản địa.
Cổ tháp trang viên
庄园古塔
Một tòa tháp cổ đã sụp đổ từ lâu bên trong khu rừng thuộc điền trang gia tộc Hall, địa điểm an toàn để Audrey và Susie rèn luyện kỹ năng thám hiểm.
Phế tích Chiến tranh Chân thần
诸神之战的废墟
Vùng biển nguy hiểm nằm ở phía đông hải đạo của quần đảo Gargas, không còn là đại dương thực thụ mà là tàn tích sau cuộc chiến cổ đại giữa các vị thần.
Nhà thờ An Miên
安眠教堂
Cơ sở tôn giáo của Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen nằm trên đảo Dainos thuộc biển Sunya, nơi có nuôi dưỡng nhân ngư còn sống.
Đảo Dainos
戴诺斯岛
Một hòn đảo trên biển Sunya, nơi có nhà thờ An Miên và là địa điểm tiềm năng để tìm kiếm nhân ngư.
Tháp chuông phụ thuộc nhà thờ Hải Lãng
海浪教堂附属钟楼
Địa điểm cao nhất tại nhà thờ, nơi Jahn Kottman thường đứng để quan sát toàn cảnh vùng biển và quần đảo.
Nghĩa trang thổ dân bản địa
本地土著墓园
Khu nghĩa trang không tên nằm trên sườn núi ven biển thành phố Baym, dành riêng cho cư dân bản xứ quần đảo Rorsted.
Nghĩa trang người ngoại quốc
外来者墓园
Khu vực an táng dành cho những người đến từ Loen, Intis hoặc Feneport, nằm ở phía đối diện thành phố và có địa hình bằng phẳng hơn.
Sở Cảnh sát Baym
拜亚姆警察局
Cơ quan công quyền tại thủ phủ quần đảo Rorsted, nơi các viên chức hỗn huyết đang nỗ lực thăng tiến.
Quỹ từ thiện Hải Thần
海神慈善基金
Một tổ chức cứu trợ do thương nhân Ralph thành lập theo ý chỉ của Hải Thần nhằm cung cấp thức ăn, quần áo và giáo dục cho trẻ em có dòng máu thổ dân.
Tàu Đế Quốc U Linh
幽灵帝国
Một trong những kho báu lớn nhất trên biển, mang theo di sản cuối cùng của đế quốc Trunsoest, được cho là sở hữu năng lực ẩn mình tương tự tàu Hắc Hoàng Đế.
Cảng tư nhân Baym
拜亚姆私港
Khu vực bến tàu nằm ẩn sau các vách đá, được kiểm soát bởi các thế lực ngầm hoặc nghĩa quân, là nơi các tàu hải tặc như Phục Thù Lam neo đậu để tránh sự chú ý của chính quyền.
Thời đại Thâm Ám
深暗时代
Tên gọi thời kỳ lịch sử tăm tối kéo dài hơn hai ngàn năm tại Thần Khí Chi Địa mà thành phố Bạch Ngân đã trải qua.
Băng sơn tiềm thức
潜意识冰山
Một khái niệm huyền học thuộc lĩnh vực tâm linh, đại diện cho phần ý thức ẩn giấu sâu bên dưới mà Phi Phàm Giả có thể khám phá thông qua mộng cảnh.
Đảo Trường Vĩ
长尾岛
Hòn đảo nằm ở cực Nam của quần đảo Rorsted, nơi hạm đội của Huyết Chi Thượng Tướng vừa được nhìn thấy.
Quán bar Tảo Biển
海藻酒吧
Một địa điểm tập trung các băng đảng xã hội đen địa phương tại Baym, nổi tiếng với các kênh giao dịch dưới đáy xã hội và bán vé tàu lậu.
Gargas
格拉格斯
Một địa danh trên đảo Gargas, nơi Băng Sơn Trung Tướng hẹn gặp Gehrman Sparrow để trao đổi thông tin.
Cảng Gargas
格拉格斯港
Địa điểm hẹn gặp giữa Gehrman Sparrow và Băng Sơn Trung Tướng Edwina Edwards.
Đảo Delinius
底里纽斯岛
Hòn đảo đầu tiên nằm về phía nam quần đảo Rorsted, nơi Klein và Danitz chọn làm trạm trung chuyển để đánh lạc hướng những kẻ theo dõi.
Cảng Delinius
底里纽斯港
Cảng biển trên đảo Delinius, nơi có các chuyến tàu đi đến Gargas.
Băng Sương Chi Quốc
冰霜之国
Vùng đất huyền thoại trong cuốn tiểu thuyết cổ, nơi cư ngụ của Bắc Phương Chi Vương.
Lãnh sự quán Intis
因蒂斯领事馆
Cơ quan ngoại giao của Cộng hòa Intis tại thành phố Baym, nơi Elaine tóc đỏ đang lẩn trốn dưới sự bảo hộ ngoại giao.
Thành phố Trier
特里尔
Thủ đô của vương quốc Intis, quê hương của Elaine. Đây là một đại đô thị rực rỡ nắng vàng, trung tâm của nghệ thuật và văn hóa nằm giữa hai con sông Rhine và Serenzo.
Sông Rhine
莱恩河
Một trong hai con sông lớn chảy qua khu vực thủ đô Trier của vương quốc Intis.
Sông Serenzo
塞伦佐河
Con sông ôm lấy thành phố Trier, tạo nên cảnh quan thơ mộng và trù phú cho thủ đô Intis.
Ngõ vắng lặng
寂静巷子
Một con hẻm hẻo lánh và ít người qua lại tại thành phố Baym, nơi Klein thực hiện việc bắt cóc Elaine.
Tây Balam
西拜朗
Khu vực thuộc địa tại Nam lục địa, nơi Elaine từng cố gắng thực hiện các chuyến giao dịch trước khi bị Tracy bắt giữ.
Khu bình dân Baym
拜亚姆平民区域
Khu vực dân cư thông thường tại thành phố Baym, nơi nghĩa quân thiết lập các điểm dừng chân bí mật.
Phòng Thuyền trưởng
船长室
Không gian xa hoa bên trong tàu Hắc Tử, trải thảm dày và tràn ngập hương thơm ấm áp đầy ám thị, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Klein và Tracy.
Cảng Tư Nhân Đảo Núi Xanh
蓝山岛私港
Một bến cảng bí mật nơi Klein lên bờ sau khi thoát khỏi sự truy đuổi của hải tặc.
Song Tháp
双塔
Kiến trúc quan trọng tại thành phố Bạch Ngân, nơi đặt cơ quan quản lý và đăng ký thông tin cho các phi phàm giả.
Tiệm thảo dược Baym
拜亚姆草药店
Một cửa hàng nhỏ không treo biển hiệu nằm trong con hẻm đối diện Hồng kịch trường, do Darkwill làm chủ.
Cung điện ngầm
地下宫殿
Một kiến trúc cổ đại từ Kỷ thứ tư liên quan đến Huyết Hoàng Đế Alistair Tudor, nơi chứa đựng các pho tượng của sáu vị chính thần và hai chiếc ngai báu song hành.
Đảo Olavi
奥拉维岛
Một hòn đảo nằm trên tuyến hàng hải giữa quần đảo Rorsted và Toskat, điểm đến của Darkwill.
Toskat
托斯卡特
Một địa danh cảng biển nằm trên tuyến hàng hải kết nối với quần đảo Rorsted.
Lữ quán Teana
特亚纳旅馆
Nơi Gehrman Sparrow đang tạm trú tại Baym để chờ nhận tiền thưởng treo nã.
Phòng bi-da số 3
3号桌球室
Một căn phòng riêng tư bên trong quán bar Kiếm Ngư, thường dùng để thảo luận các vụ làm ăn bí mật.
Khu Bến Cảng
港口区
Khu vực bến tàu tại thành phố Baym nơi hành khách lên tàu đi các đảo.
Tiêm Tháp Đen
黑色尖塔
Một kiến trúc thần bí trong giấc mơ của Klein, nơi Will Auceptin để lại những lời chỉ dẫn trên mặt đất được bao quanh bởi các lá bài Tarot.
Bình nguyên hoang vu đen kịt
漆黑荒芜的平原
Không gian mộng cảnh u ám nơi linh hồn Klein gặp gỡ và tiếp nhận thông tin từ Will Auceptin.
Nhà thờ nhỏ bỏ hoang giữa phố Williams
威廉姆斯街中部废弃小教堂
Một phế tích kiến trúc đầy cây leo, nơi Fors phát hiện dấu vết đào bới bí ẩn liên quan đến các gia tộc Hunter.
Vùng biển Quần đảo Rorsted
罗思德群岛海域
Khu vực đại dương bắt đầu vào mùa xuân, nơi thường xuyên xảy ra các cơn bão cuồng bạo thách thức mọi thủy thủ.
Phố Pinster, quận Bắc
北区平斯特街
Nơi ở hiện tại của Leonard Mitchell tại thành phố Backlund.
Số 7 phố Pinster
平斯特街7号
Địa chỉ cụ thể căn nhà liên kế nơi Leonard Mitchell đang cư trú và nghiên cứu hồ sơ vụ án.
Tổng cục Cảnh sát thành phố Backlund
贝克兰德警察厅总部
Cơ quan đầu não quản lý trị an tại thủ đô, nằm đối diện với dinh thự của Raft Pound.
Tàu Ngai Vàng Đen
黑王座号
Con tàu huyền thoại của Roselle Đại Đế, được trang bị các vật phẩm phi phàm có khả năng chống lại sự ăn mòn và ô nhiễm từ Thâm Uyên.
Biên giới Thâm Uyên
深渊边界
Vùng ranh giới giữa thế giới thực và vực thẳm tà ác, nơi sương mù đen đặc quánh như chất lỏng, không nhìn thấy đáy và chứa đựng vô số xác ác ma.
Cầu thang ánh sáng
光之阶梯
Một kiến trúc thần thánh ẩn sâu trong sương mù xám, dẫn đến một tầng không gian cao hơn, nơi nắm giữ bí mật về sự xuyên không của Klein và Roselle.
Thư viện thành phố Bạch Ngân
白银城图书馆
Nơi Derrick gặp lại trưởng lão Lovia sau khi bà ta được thả tự do.
Thánh Sơn
圣山
Nơi Đấng Sáng Thế ngự trị trong thời kỳ phục hưng, vây quanh bởi các thiên sứ trước khi ngài phân tách.
Quán bar Chanh Ngọt
甜柠檬酒吧
Một quán bar tại cảng Olavi, nơi tọa lạc trụ sở và phòng làm việc của Bilt Brando.
Cảng Olavi
奥拉维港
Một thành phố cảng quan trọng trên biển Sunya, nằm cách quần đảo Rorsted khoảng ba ngày hải trình.
Núi Saint Draco
圣德拉科山
Một ngọn núi không quá cao nằm bên ngoài cảng Olavi, nổi tiếng với phong cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp nhìn ra biển và cánh đồng.
Số 10 phố Hắc Lâm
黑林街10号
Địa chỉ đặt trụ sở của Quỹ Cứu trợ Y tế Olavi tại đảo Olavi.
Quỹ Cứu trợ Y tế Olavi
奥拉维医疗救护基金会
Một tổ chức từ thiện có nền tảng từ Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen, chuyên cung cấp các tình nguyện viên đã qua đào tạo cho các bệnh viện.
Tôm hùm lớn Olavi
奥拉维大龙虾
Một loại đặc sản thực phẩm cao cấp tại cảng Olavi, xuất hiện trong bữa tiệc điên cuồng của người hầu.
Lễ phục tướng quân
将军礼服
Trang phục quân đội cao cấp của đô đốc Amyrius, nơi Klein cất giữ các vật phẩm phi phàm quan trọng như bùa chú và găng tay.
Rừng mưa nguyên sinh Nam lục địa
南大陆原始雨林
Khu vực hoang dã nổi tiếng với các loài thực vật nguy hiểm như hoa ăn thịt người.
Tòa án Quân sự
军事法庭
Cơ quan tư pháp quân đội nơi Lueran sẵn sàng chịu xét xử vì những sai sót trong công tác giám sát.
Đại học Stoen
斯托恩大学
Một cơ sở giáo dục đại học tại vương quốc Loen, nơi phó giáo sư Micheal đang công tác.
Đảo Tinh Linh Cổ
古精灵岛
Tên gọi khác của đảo Sunya thời cổ đại, từng bị vương quốc Loen làm mất vào tay đế quốc Fusac.
Thành phố Stoen
斯托恩城
Thủ phủ của quận East Chester, nơi Audrey đang hoạt động và gặp gỡ các thành viên Hội Luyện Kim Tâm Lý.
Tàu Tương Lai
未来号
Con tàu viễn dương của Tinh Chi Thượng Tướng Cattleya, có khả năng thực hiện các động tác di chuyển thần bí và thoát ly khỏi sự truy đuổi của kẻ thù.
Tàu Cáo Tử
告死号
Soái hạm của Bất Tử Vương Agariptu, một con tàu hải tặc khét tiếng và đáng sợ trên biển.
Hải trình an toàn
安全航道
Tuyến đường di chuyển trên biển đã được xác minh là ít nguy hiểm và ổn định cho tàu thuyền qua lại.
Lữ quán Thủ Thuật Mũ Niệm
帽子戏法旅店
Nằm tại số 22 đường Hy Vọng, quận Cherwood, thành phố Backlund. Đây là nơi Dorian Gray đặt phòng để gặp gỡ Fors.
Số 22 đường Hy Vọng, quận Cherwood
乔伍德区希望路22号
Địa chỉ cụ thể của lữ quán Thủ Thuật Mũ Niệm tại thành phố Backlund.
Ga tàu hơi nước Backlund
贝克兰德蒸汽列车站
Nhà ga xe lửa trung tâm tại thủ đô Backlund, nơi Dorian Gray đáp chuyến tàu đến gặp Fors.
Phế Tích Chi Hải
废墟之海
Vùng biển phi thực tế, di tích còn sót lại từ cuộc chiến của các vị thần cổ đại. Nơi đây đầy rẫy các oán linh, bán thần mất kiểm soát và những quy tắc vật lý vặn vẹo.
Di trường chiến tranh Chân thần
诸神战争遗留场所
Khu vực đại dương nơi các vị thần cổ đại từng giao chiến, để lại những hiện tượng thiên văn và địa lý quỷ dị.
Đảo Phù Không
浮岛
Một hòn đảo thần bí lơ lửng trên đại dương được nâng đỡ bởi bốn cột kim cương khổng lồ, nơi cư ngụ của những thực thể mang hình hài thần thoại như chiến xe vàng.
Vùng Biển Nguy Hiểm Cực Đông Sunya
苏尼亚海最东面危险海域
Khu vực đại dương xa xôi và kỳ quái nhất, nơi các quy luật tự nhiên bị bẻ cong và chứa đựng những di tích cổ xưa từ thời đại thần linh.
Tu Viện Đen
黑色修道院
Một quần thể kiến trúc cổ kính với các tòa tháp cao và dãy nhà đá đen được bao quanh bởi tường vây cao ngất, nằm bên rìa vách đá trong thế giới mộng cảnh.
Quảng trường Đá Xám
灰石广场
Khu vực rộng lớn bên trong tu viện, đầy rẫy hố vết và những mũi tên khổng lồ cắm sâu vào mặt đất, dấu tích của một cuộc tấn công tàn khốc trong quá khứ.
Thành phố vĩ đại
恢弘城市
Một đô thị thần thoại vượt ngoài trí tưởng tượng, trôi nổi ngoài khơi xa trong mộng cảnh, luôn hiển hiện dưới ánh hoàng hôn vĩnh cửu.
Thần miếu bỏ hoang của Đấng Sáng Thế Chân Thật
“真实造物主”废弃神庙
Những di tích tôn giáo nằm dọc theo lộ trình hải trình hoặc trong vùng đất bị thần linh ruồng bỏ, nơi chứa đựng các bức bích họa ghi chép về cuộc朝 thánh cổ xưa.
Thánh sở của Đấng Sáng Thế Chân Thật
“真实造物主”圣所
Địa điểm thần thánh tối cao, nơi ngự trị của Đấng Sáng Thế Chân Thật, được cho là nằm sâu trong vùng đất bị thần linh ruồng bỏ.
Thần miếu kỳ lạ trên đảo ngầm
被淹岛屿上的奇怪神庙
Một di tích tôn giáo nằm trên hòn đảo bị nước biển nhấn chìm một phần, bên trong chứa các bức bích họa tà dị về cuộc hành hương của Thiên sứ vận mệnh.
Phế tích Thần chiến
神战废墟
Vùng biển nguy hiểm được hình thành từ cuộc chiến giữa Viễn Cổ Thái Dương Thần và các cổ thần Kỷ thứ hai như Tinh Linh Vương, Cự Long Vương.
Cực đông biển Sunya
苏尼亚海最东面
Vùng biển xa xôi nhất ở phía đông, nơi được Leo Master tin là địa điểm Đấng Sáng Thế đang ngủ say và có thánh sơn ẩn giấu.
Thánh sơn của Đấng Sáng Thế
最初造物主的圣山
Một địa danh thần thánh trong truyền thuyết của Cực Quang Hội, mục tiêu của các đoàn hành hương mong muốn cứu rỗi bản thân.
Địa lao mộng cảnh
梦境牢房
Bối cảnh Klein xuất hiện trong giấc mơ, bao gồm các dãy hành lang tăm tối và những phòng giam bằng thiết giáp.
Phòng chứa đồ
储藏室
Một gian phòng nhỏ góc khuất trong đại sảnh mộng cảnh, nơi đặt tấm gương toàn thân và là chỗ ẩn náu của Leo Master.
Thư viện Tu viện
修道院图书馆
Một địa điểm bên trong Tu Viện Đen của thế giới mộng cảnh, chứa đầy các sách về huyền học như Phù Chú Chi Thư và Tâm Linh Chi Hoa.
Ảo ảnh trên biển
海市蜃楼
Một vùng sương mù bí ẩn bao phủ mặt biển về đêm, bên trong ẩn hiện tòa giáo đường đen cổ kính và các kiến trúc quỷ dị, nghi vấn là nguồn cơn của những vụ mất tích.
Nhà thờ đen trong sương mù
迷雾中的黑色教堂
Kiến trúc cổ xưa với đỉnh nhọn, không có tháp chuông, có烏鴉 (quạ) đen lượn lờ bao quanh, nằm sâu bên trong ảo ảnh trên biển.
Đại sảnh Bích họa
壁画大厅
Một địa điểm bên trong mộng cảnh thế giới, nơi có những cánh cửa bí ẩn dẫn đến các thực thể phi phàm cổ xưa.
Địa Ngục
地狱
Vùng đất của người chết và các sinh vật linh giới tà ác, nơi khởi nguồn của Tử Vong Chi Ngữ.
Thế Giới Khác
另一个世界
Một chiều không gian tăm tối, tử tịch liên thông qua cổng đồng, nơi Ludwell điều khiển tàu chạy vào để trốn thoát.
Vùng biển phế tích thần chiến
神战遗迹海域
Khu vực đại dương vẫn còn lưu lại hơi thở của các vị thần cổ đại và Đạt Địa Mẫu Thần, khiến các lực lượng phi phàm tại đây dễ bị biến dị.
Đỉnh chính dãy núi Hornacis
霍纳奇斯山脉主峰
Địa danh được Nữ Vương Huyền Bí nhắc tới như là nơi định đoạt vận mệnh tương lai của Klein.
Nass
拿斯
Một địa danh hải cảng nơi Cattleya đã phô diễn năng lực Tinh Kiều để đón Gehrman Sparrow lên tàu.
Thị trấn Buổi Chiều
下午镇
Một thị trấn phế tích nằm ở chân núi, nối liền thành phố Bạch Ngân và Vương Đình Người Khổng Lồ. Nơi đây từng có hiện tượng toàn bộ thời gian ban ngày đều dừng lại ở trạng thái buổi chiều với ánh nắng gay gắt, nhưng hiện tại đã trở nên u ám và đầy quái vật.
Hầm ngầm thị trấn Buổi Chiều
下午镇地下室
Một không gian rộng lớn bên dưới các tòa nhà đá, nơi lưu lại vết tích của những nghi thức tế lễ cổ xưa và bí mật thờ phụng các vị vua thiên sứ.
Phóng ảnh Vương Đình Người Khổng Lồ
巨人王庭的投影
Một phần của thế giới mộng cảnh, tái hiện lại kiến trúc vĩ đại của Vương Đình Người Khổng Lồ luôn chìm trong ánh hoàng hôn.
Đại giáo đường sụp đổ
坍塌的大教堂
Một kiến trúc tôn giáo cổ đại bị phá hủy phần lớn tại thị trấn Buổi Chiều, nơi thần tượng đã bị hủy diệt nhưng tế đàn vẫn còn dấu vết của những lời cầu nguyện và xám hối điên cuồng.
Cung điện Hoàng Hôn
黄昏宫殿
Một địa danh thần thoại được nhắc đến trong lời xám hối của nhân viên thánh chức, nơi các vị vua thời cổ đại thường xuyên lui tới để thực hiện các âm mưu mật nghị.
Đại giáo đường sụp đổ
半坍塌的教堂
Một kiến trúc tôn giáo cổ đại tại thị trấn Buổi Chiều, nơi lưu giữ vết tích linh tính của các tín đồ thời kỳ trước Đại Tai Biến.
Quán bar Rodar
洛达尔酒吧
Một địa điểm tại Nass, nơi các thành viên Hiệp hội Hỗ trợ Mạo hiểm giả thường xuyên tụ tập.
Phế tích ngập nước
被海水淹没的废墟
Một tàn tích kiến trúc với những cột đá xám chồng chất và mái vòm cao, nơi ẩn chứa một xác chết khổng lồ liên tục phát ra tiếng thở dốc và được nghi vấn là vị trí của Suối Không Lão.
Đảo Toskat
托斯卡特岛
Thuộc địa nằm ở cực Đông của vương quốc Loen trên biển Sunya. Đây là nơi sử dụng tiền lệ chính thức của vương quốc và là điểm dừng chân quan trọng trên hải trình viễn dương.
Lạc viên hải tặc
海盗乐园
Tên gọi chỉ khu vực biển phía đông hoặc các thành phố cảng như Toskat nơi hải tặc hoạt động công khai và sầm uất.
Cung điện vĩ đại
宏伟宫殿
Kiến trúc thần thánh với các hàng cột đá khổng lồ nằm sâu trong không gian sương mù xám.
Thánh sở Trăng Nguyên Thủy
原始月亮圣 sở
Địa điểm bí mật dành cho các tín đồ thờ phụng thực thể Trăng Nguyên Thủy tại Backlund.
Cảng Toskat
托斯卡特港
Một địa danh hải cảng nơi Klein dự định ghé thăm để tìm kiếm các phi phàm giả bất hảo nhằm lấy đặc tính cho linh hồn trong bao tay.
Đảng Tân Loen
新鲁恩党
Một băng đảng tội phạm có thế lực nhất tại đảo Toskat, nắm giữ mạng lưới buôn bán ma túy và có mối liên hệ mật thiết với các hải tặc.
Quán bar Cây Sồi
橡树酒吧
Một địa điểm giải trí thuộc sở hữu của Mosona tại đảo Toskat, nổi tiếng với các trận đấu quyền kích tàn bạo cho phép đánh chết người.
Cung Điện Đỉnh Chính Dãy Núi Hornacis
霍纳奇斯山脉主峰宫殿
Một phế tích cung điện sụp đổ đầy rêu phong trên đỉnh núi cao quanh năm mây mù, bên trong có vương tọa đá khảm bảo thạch và là nơi phát ra những lời xám hối cổ xưa.
Thế giới Groselle du ký
《格罗塞尔游记》世界
Không gian huyền ảo bên trong cuốn sách cùng tên, nơi đang giam giữ Edwina Edwards và các nhà thám hiểm quá khứ.
Phòng thuyền trưởng tàu Ước Mơ Vàng
黄金梦想号船长室
Nơi Klein thực hiện các nghi thức bói toán và chuẩn bị kế hoạch cứu viện Edwina.
Vùng Đất Băng Giá
冰霜之地
Một địa danh bên trong thế giới Groselle du ký, quanh năm bị bao phủ bởi bão tuyết và cái lạnh thấu xương.
Thần miếu kỳ lạ trong băng tuyết
冰雪中生存的奇怪神庙
Địa điểm phế tích trong thế giới Groselle du ký, nơi các nhân vật đang thám hiểm.
Địa động
地洞
Một hang trú ẩn dưới lòng đất do Anderson dùng thuốc nổ tạo ra để tránh bão tuyết và nướng thịt.
Doanh trại của Groselle
格罗塞尔的营地
Một địa điểm trú ẩn nằm bên trong hang động đen ngòm dưới chân một ngọn núi đóng băng, là căn cứ của các nhà thám hiểm bên trong thế giới cuốn sách.
Số 18 phố Delahere, quận Tây Bắc
西北区德拉海尔街18号
Địa chỉ cũ tại Backlund hơn 165 năm trước, nơi cư ngụ của gia đình Edward mà Longzel ghi nhớ.
Vực Thẳm Phong Bão
风暴之渊
Thần quốc nằm trên mặt đất của Phong Bão Chủ Tể, tọa lạc tại đảo Pasu.
Thâm Ảm Thiên Quốc
深黯天国
Thần quốc nằm trực tiếp trên mặt đất của Nữ Thần Đêm Đen, tọa lạc tại dãy núi Amarda.
Rừng Rậm Suy Bại
衰败森林
Một khu vực thuộc Vương Đình Người Khổng Lồ, nơi được đồn đại là địa điểm an táng cha mẹ của Vua Người Khổng Lồ.
Dãy núi Amarda
安曼达山脉
Vùng đất theo tiếng Hermes có nghĩa là 'Ninh Tĩnh', nơi đặt Thánh đường của Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen.
Đại Môn Ngoại Giới
外界大门
Cánh cửa khổng lồ được bao phủ bởi tuyết trắng, hình thành từ xác của Bắc Phương Chi Vương sau khi chết, là lối thoát duy nhất khỏi thế giới bên trong cuốn sách.
Thành phố Cự Long
巨龙城市
Một lục địa trôi nổi khổng lồ giữa bầu trời ám đạm, nơi có những cột đá cao hàng trăm mét chống đỡ các cung điện cổ xửa dành cho tộc rồng cư ngụ.
Lục địa xám trắng
灰白色大陆
Một vùng đất huyền thoại trôi nổi trong không trung, là nơi tọa lạc của các kiến trúc hùng vĩ và cung điện dành cho những sinh vật thần thoại ở Kỷ thứ hai.
Phòng bài số 1
1号纸牌室
Một căn phòng bên trong quán bar Bravehearts, nơi Ian tổ chức các hoạt động giải trí và giao dịch riêng tư.
Tin tức trên biển
海上新闻
Một tờ báo tại vương quốc Loen, chuyên tổng hợp các tin đồn, truyền thuyết về hải tặc, quái vật biển và kho báu.
Tàu Đầu Lâu Một Mắt
单眼骷髅号
Con tàu hải tặc của Connors Victor, hiện đã bị phá hủy nghiêm trọng và dạt vào bến tàu Simim sau một vụ diệt khẩu đẫm máu.
Bến tàu Simim
西弥姆码头
Nơi phát hiện ra tàn tích con tàu của Connors Victor sau trận bão lớn.
Cung điện đổ nát đỉnh chính dãy núi Hornacis
霍纳奇斯山脉主峰破败宫殿
Nơi cất giấu kho báu huyền thoại của gia tộc Antigonus, bên trong có vương tọa đá khổng lồ.
Vùng Đất Hoàn Mỹ
完美之地
Một khái niệm thần thánh hoặc không gian thiên đường trong giáo nghĩa của Giáo hội Thần Hơi Nước và Cơ Khí.
Tổ chức cổ xưa nhất
最古老的组织
Tên chỉ tổ chức (Hội Ẩn Sĩ Hoàng Hôn) đã cung cấp công thức Danh sách 1 cho Roselle.
Di tích cổ lão
古老遗迹
Một phế tích không rõ niên đại nằm trên đảo nguyên thủy, nghi vấn chứa đựng bảo vật có giá trị ngang với bài Tiết Đốc.
Quỹ Thu Thập Bảo Tồn Cổ Vật
古物搜集保护基金
Một quỹ từ thiện do Audrey thiết lập để ẩn giấu việc luân chuyển tài chính phục vụ cho các giao dịch phi phàm.
Doanh trại thị trấn Buổi Chiều
下午镇营地
Căn cứ tạm thời được đội thám hiểm thành phố Bạch Ngân thiết lập để thực hiện nhiệm vụ thanh trừng quái vật và khảo cổ lâu dài.
Khu vực ngoại vi thành phố Bạch Ngân
白银城周边区域
Vùng đất u ám nơi trồng cỏ mặt đen, nguồn cung cấp lương thực duy nhất cho cư dân địa phương.
Thành phố Konath
康纳特市
Thành phố cảng lớn nhất khu vực vịnh Desi, quê hương của David Raymond, điểm đến tiếp theo của Klein.
Bansy
班西
Cảng biển vừa bị tiêu diệt một cách bí ẩn, hiện là một phế tích thu hút sự tò mò và thám hiểm của các thế lực trên biển.
Đường Hầm Hoang Vu
荒芜隧道
Một lối đi bí mật thông qua hang động lớn dẫn từ khu vực ngoại vi trở lại bên trong Vương Đình Người Khổng Lồ.
Thành phố Pessot
佩索特城
Một địa danh bên trong thế giới của cuốn sách Groselle du ký, nơi Klein đã thu thập tin tức về lai lịch của Groselle.
Biển Cả Tiềm Thức Tập Thể
集体潜意识海洋
Vùng không gian vô tận nằm sâu nhất trong thế giới tâm linh, nơi lưu giữ những dấu ấn tinh thần nguyên thủy.
Đại lộ Hồ Tiêu Đen
黑胡椒大道
Một con phố tại thành phố Baym, nơi tọa lạc căn biệt thự số 32 mà Hội Phái Hoa Hồng dùng để giam giữ Helmosuin.
Số 32 đại lộ Hồ Tiêu Đen
黑胡椒大道32号
Căn biệt thự ba tầng có vườn hoa và thảm cỏ, bên dưới hầm ngầm ẩn giấu máy phân tích khổng lồ và là nơi Helmosuin bị kiểm soát.
Thâm xứ Linh giới
灵界深处
Vùng không gian sâu thẳm bên trong linh giới, nơi các thực thể tịnh quang cư ngụ và chỉ những Phi Phàm Giả bậc Bán thần mới có khả năng khám phá.
Dân cư gần dinh Tổng đốc
总督府附近的民居
Một căn nhà bình thường tại thành phố Baym, bên dưới ẩn giấu một tầng hầm rộng lớn nơi Học Phái Hoa Hồng đặt tế đàn huyết tế.
Phòng Thạch Anh Trắng
白水晶房
Một phòng bói toán chuyên dụng nằm bên trong Câu lạc bộ Chiêm Tinh thành phố Tingen.
Phòng nghỉ Câu lạc bộ Chiêm Tinh
占卜俱乐部休息室
Nơi các hội viên thảo luận và thực hiện bói toán tại thành phố Tingen.
Nghĩa trang
墓园
Nơi Glacis nhắc đến như điểm đến cuối cùng của mình nếu không gặp được vị dược sư thần kỳ.
Vùng biển ngoài đảo núi Xanh
蓝山岛外海域
Khu vực đại dương nơi Klein được Reinette và Azik liên tục đưa đi truyền tống để thoát khỏi phạm vi ảnh hưởng của các bán thần.
Số 4 phố Thủy Tiên
水仙花街4号
Dinh thự của gia đình bà Schaud, nằm gần nơi ở của anh em nhà Moretti.
Nhà lão Neil
老尼尔的家
Một căn nhà độc lập có vườn hoa trồng nhiều nguyên liệu ma pháp, bên trong có phòng khách rộng rãi và một cây đàn piano.
Bờ đông Bắc lục địa
北大陆东海岸
Khu vực ven biển nơi Azik đưa Klein tới sau cuộc chiến, là điểm khởi đầu cho hành trình mới của anh.
Quỹ Bảo trợ Phụ nữ và Trẻ em
关爱妇女儿童基金会
Một tổ chức thiện nguyện trực thuộc giáo hội Nữ Thần Đêm Đen.
Số 26 phố Kinster
金斯特街26号
Nơi ở mới của anh em Benson và Melissa tại quận Cherwood, thành phố Backlund.
Nghĩa trang giáo hội Phong Bão
风暴教会墓园
Nằm ở ngoại ô quận Tây Backlund, điểm đến cuối cùng của tro cốt Longzel Edward.
Phế tích Thần chiến
神战遗迹
Một vùng biển nguy hiểm chứa đựng tàn tích cuộc chiến của các vị thần cổ đại, nơi Klein đã tham gia thám hiểm.
Thế giới trong sách
书中世界
Không gian huyền ảo bên trong cuốn 'Groselle du ký', nơi giam giữ các linh hồn nhà thám hiểm từ nhiều thời đại khác nhau.
Công ty xe đạp Backlund
贝克兰德脚踏车公司
Tổ chức kinh tế do Klein đầu tư và thúc đẩy, chuyên sản xuất và quảng bá xe đạp tại thủ đô.
Câu lạc bộ Sĩ quan
军官俱乐部
Nơi tập hợp các quân nhân và quý tộc, là mục tiêu mà Dawn Dantès muốn tiếp cận để mở rộng mạng lưới quan hệ.
Giáo khu Backlund Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen
黑夜女神教会贝克兰德教区
Đơn vị quản lý tôn giáo cao cấp tại thủ đô, nơi Klein dự định thâm nhập thông qua các hoạt động hiến tặng và cầu nguyện.
Lữ quán cao cấp quận Hillston
希尔斯顿区高档旅馆
Nơi Klein đang tạm trú dưới danh nghĩa Dawn Dantès để phù hợp với vỏ bọc của một phú ông giàu có.
Di tích địa tầng
地底遗迹
Một công trình cổ xưa khổng lồ nằm sâu dưới lòng đất phố Williams, nơi từng phong ấn một ác linh mạnh mẽ và chứa đựng các pho tượng sáu vị chính thần.
Số 126 phố Gald
加尔德街126号
Địa chỉ liên lạc bí mật của Sharron tại quận Hillston, thủ đô Backlund.
Số 9 phố Canarowell, quận Cherwood
乔伍德区卡纳罗威尔街9号
Địa chỉ trụ sở của Hiệp hội Giúp đỡ Người giúp việc Đại đô thị tại Backlund, nơi cung cấp dịch vụ môi giới và quản lý gia nhân cho các gia đình giàu có.
Số 6 phố Sfair
斯菲尔街6号
Địa chỉ nhà riêng của gia đình Urdi Branch tại thành phố cảng Baym.
Phố Pacefield
佩斯菲尔街
Con phố nằm ở quận Bắc Backlund, nơi đặt trụ sở giáo khu và nhà thờ Thánh Samuel của giáo hội Nữ Thần Đêm Đen.
Nhà hàng Intis Selenzo
因蒂斯塞伦佐餐厅
Một nhà hàng cao cấp tại quận Tây Backlund, chuyên phục vụ các món ăn cung đình của Roselle Đại Đế với bài trí xa hoa như một kho vàng.
Nhà hàng Labory
拉波瑞餐厅
Một nhà hàng danh tiếng tại Backlund nổi tiếng với các món ăn địa phương và đồ ngọt, nơi có厨 sư trưởng xuất thân từ gia đình Bá tước Hall.
Câu lạc bộ Tự Do
自由者俱乐部
Nơi tập hợp các thành viên có thế lực thuộc Tân Đảng.
Thung lũng sông Pas Nam lục địa
南大陆帕斯河谷
Khu vực hoang sơ ở phương Nam nơi phát hiện ra các cụm mộ cổ và vật phẩm Moon Puppet.
Di tích ngầm phố Williams
威廉姆斯街地底遗迹
Công trình cổ xưa bên dưới lòng đất Backlund, nơi từng phong ấn một ác linh mạnh mẽ thuộc con đường Thợ Săn.
Số 32 phố Böklund
伯克伦德街32号
Một dinh thự hoa lệ ba tầng với hơn mười gian phòng, có vườn hoa lớn và chuồng ngựa, nằm gần nhà thờ Thánh Samuel. Đây là nơi ở mới của Dawn Dantès với mức giá thuê cực kỳ đắt đỏ lên tới 1260 bảng một năm.
Phố Böklund
伯克伦德街
Một khu phố cao cấp tại quận Bắc Backlund, nơi cư ngụ của tầng lớp thượng lưu bao gồm các Nam tước, nghị sĩ và đại luật sư.
Liên hiệp đế quốc Tudor - Trunsoest
图铎—特伦索斯特联合帝国
Một quốc gia hùng mạnh ở Kỷ thứ tư do hai gia tộc thiên sứ cùng cai trị trước khi bị tan rã do sự lựa chọn của các vị thần.
Lăng tẩm bí mật
秘密陵寝
Chín kiến trúc huyền bí được Hắc Hoàng Đế xây dựng làm điểm neo vận mệnh để phục sinh sau khi tiêu vong.
Khu vực ngoại vi thành phố Bạch Ngân
白银城周围区域
Vùng đất nguy hiểm bao quanh thành phố Bạch Ngân, nơi chứa đựng các loại quái vật và tài nguyên phi phàm đặc thù.
Lâu đài gia tộc Hall
霍尔家族城堡
Một kiến trúc cổ kính lâu đời tại quận East Chester, mang phong cách âm trầm và cổ xưa, yêu cầu chi phí bảo trì hàng năm cực kỳ lớn.
Công ty tàu thuyền thương mại Pritz
普利兹商用船舶公司
Một tập đoàn lớn kinh doanh vận tải biển mà Audrey Hall sở hữu cổ phần, đại diện cho gia sản khổng lồ của giới thượng lưu Loen.
Nhà thờ Lôi Đình
雷霆教堂
Cơ sở tôn giáo của Giáo hội Phong Bão tại đảo Pasu, nơi các thành viên đến thuật chức.
Cung Điện San Hô
珊瑚宫殿
Kiến trúc thần thoại xuất hiện trong mộng cảnh của Alger, nằm sâu dưới lòng đại dương với các cột san hô khổng lồ và vương tọa khảm bảo thạch.
Số 160 phố Böklund
伯克伦德街160号
Địa chỉ dinh thự ba tầng mới của Dawn Dantès tại quận Bắc Backlund, nơi ông bắt đầu cuộc sống của một phú ông thượng lưu.
Số 17 phố Minsk
明斯克街17号
Nhà của gia đình Sammer tại quận Cherwood, địa điểm Leonard đột nhập vào mộng cảnh để điều tra.
Công ty Dreem
德里姆公司
Hãng sản xuất hương liệu và nước hoa xa xỉ, nổi tiếng với sản phẩm nước hoa trang nhã dành cho giới quý tộc.
Phố Fania
法尼亚街
Con phố nằm tại quận Bắc thành phố Tingen, nơi tọa lạc dinh thự của gia tộc Wood.
Nhà Wood
伍德家
Căn nhà liên kế có cổng vòm và thảm cỏ phía trước, nơi diễn ra tiệc sinh nhật của Selina.
Công học Ives
伊沃斯公学
Ngôi trường tư nhân danh tiếng với học phí đắt đỏ, nơi Elizabeth đang theo học.
Quận Bắc
北区
Khu vực hành chính cao cấp tại thành phố Tingen.
Rừng rậm thép
钢铁丛林
Một hiện tượng quỷ dị trong linh giới nơi các cột đèn gas biến dị thành những vật cản tấn công mục tiêu.
Hiệp hội Cảnh quan Cao cấp Backlund
贝克兰德高级警官协会
Một tổ chức xã hội độc quyền tập hợp các nhân vật thượng tầng từ thanh tra trưởng trở lên của sở cảnh sát Backlund.
Sở Cảnh sát quận Bắc
北区警察局
Cơ quan cảnh sát địa phương quản lý khu vực có phố Böklund, nơi xử lý các vụ lừa đảo thương mại.
Phòng ngủ của Selina
赛琳娜的卧室
Nơi Klein thiết lập tế đàn và thực hiện nghi thức ma pháp để tống khứ tà linh khỏi cơ thể Selina.
Vịnh Desi
德西海湾
Vùng đất phương Nam nơi Dawn Dantès tuyên bố vừa rời khỏi để đến Backlund.
Thâm sơn
深山
Nơi lão Neil van xin được rời đến để trốn tránh thế gian và tiếp tục thực hiện các nghi thức điên rồ của mình.
Tháp Song Sinh
双子塔
Kiến trúc biểu tượng tại phía bắc thành phố Bạch Ngân, bao gồm Viên Tháp (Tháp Tròn) và Tiêm Tháp (Tháp Nhọn).
Viên Tháp
圆塔
Tòa tháp tròn nơi đặt kho nguyên liệu, vật phẩm thần kỳ và là nơi làm việc của Hội đồng sáu người.
Tiêm Tháp
尖塔
Tòa tháp nhọn nơi đặt các điểm trao đổi công huân của thành phố Bạch Ngân.
Quỹ Thu Thập Và Bảo Tồn Cổ Vật
古物搜集和保护基金会
Tổ chức mà Audrey dự định tiếp cận để tìm kiếm thêm các trang nhật ký của Đại Đế Roselle.
Phía Trên Mặt Trăng
月亮之上
Một địa danh hoặc bình diện không gian thần bí được Ngài Môn nhắc tới như nơi chứa đựng chân tướng của thế giới.
Hòn đảo vô danh
无名岛屿
Một hòn đảo quỷ dị nơi các sinh vật mất kiểm soát tụ tập để thờ phụng một thực thể chưa xác định, và là nơi tùy tùng Green của Roselle sống lại một cách đầy kinh dị.
Đội Kẻ Gác Đêm thành phố Tingen
廷根市值夜小队
Đơn vị phi phàm đang thiếu hụt nhân sự hỗ trợ sau cái chết của lão Neil, hiện chỉ còn Klein là thành viên có khả năng bói toán.
Nhà của Maynard
梅纳德的家
Một tòa nhà hai tầng sang trọng nằm tại quận Kim Ngô Đồng, có sân vườn, đài phun nước và chuồng ngựa riêng.
Nhà của nghị sĩ Maynard
梅纳德议员的家
Hiện trường vụ án nơi nghị sĩ Maynard qua đời, tọa lạc tại quận Kim Ngô Đồng thành phố Tingen.
Tháp Song Sinh quận Bắc
城北双子塔
Kiến trúc biểu tượng tại thành phố Bạch Ngân, nơi đặt các cơ quan quản lý nguyên liệu và vật phẩm phi phàm.
Đại kịch viện Vương quốc
王国大剧院
Một nhà hát lớn nằm ở quận Tây thành phố Backlund, nơi biểu diễn các vở kịch thời thượng dành cho giới thượng lưu.
Nhà của Isengard tại phố Minsk
明斯克街艾辛格家
Nơi cư ngụ của đại thám tử Stanton, hiện đang bị các Phi Phàm Giả cấp Bán Thần âm thầm giám sát từ xa.
Lữ quán gần Bảo tàng Vương quốc
王国博物馆附近的旅馆
Hiện trường vụ án nơi William Sykes bị sát hại sau khi rời triển lãm bảo tàng.
Cống ngầm phố Böklund
伯克伦德街下水道
Hệ thống đường dẫn ngầm bên dưới khu phố thượng lưu, nơi Walter và Tris sử dụng làm điểm liên lạc và trú ẩn bí mật.
Trà hồng Hầu tước
侯爵红茶
Một loại trà thượng hạng thường dùng để tiếp đãi khách quý trong các gia đình quý tộc và giàu có tại Backlund.
Tàu Enmat
恩马特号
Con tàu hải quân nơi Andy Haydn từng phục vụ trước khi bị bắt giữ.
Số 100 phố Böklund
伯克伦德街100号
Dinh thự của giáo sư Portland Morment, nằm trong khu phố thượng lưu của thủ đô Backlund.
Vực Thẳm Xoáy Nước
深渊漩涡
Một vùng biển nguy hiểm nằm ở phía bắc đảo Sunya, nổi tiếng với những xoáy nước xuất hiện bất ngờ không báo trước, là nơi cư ngụ của hải quái Obnis.
Núi lửa đáy biển
海底火山
Địa điểm nằm sâu dưới lòng đại dương bên trong khu vực vực thẳm xoáy nước, nơi có hang động khổng lồ của sinh vật siêu phàm.
Konoth
科诺托
Một địa danh thuộc khu vực Đông Balam ở Nam lục địa, nơi từng diễn ra cuộc hải chiến khốc liệt vào năm 1338.
Hoa viên nhà Morment
莫蒙特家花园
Khu vườn bên ngoài dinh thự của giáo sư Portland Morment, nơi một góc hẻo lánh bị ô nhiễm bởi các nguyên liệu phi phàm đã qua sử dụng, thu hút côn trùng và u hồn.
Phòng sinh hoạt
起居室
Không gian tại tầng hai dinh thự Morment, nơi các quý ông tụ tập hút thuốc và thảo luận về chính trị cũng như đời sống xã hội sau bữa tối.
Phòng đánh bài
纸牌室
Nơi các quý ông và quý bà cùng tham gia trò chơi bài Poker Texas sau bữa tiệc tối.
Đường hầm ẩn mật
隐秘通道
Những lối đi bí mật đang được khai phá bên trong cống ngầm, nghi vấn dẫn đến một di tích cổ hoặc kho báu.
Tàu điện ngầm Backlund
贝克兰德地铁
Hệ thống giao thông công cộng chạy bằng hơi nước dưới lòng đất, kết nối các khu vực chính của thủ đô.
Số 15 phố Minsk, quận Cherwood
乔伍德区明斯克街15号
Địa chỉ căn nhà liên kế mà Klein dự định thuê để sinh sống tại Backlund.
Trụ sở Báo Bưu điện Backlund
《贝克兰德邮报》总部
Nằm tại quận Cherwood, là nơi thám tử Sherlock Moriarty đăng quảng cáo tìm kiếm khách hàng.
Ngoại vi thành phố Bạch Ngân
白银之城外
Vùng đất tăm tối nguy hiểm bên ngoài tường thành, nơi các đội tuần tra thường xuyên phải đối mặt với những quái vật dị hình.
Dinh thự Odra
奥德拉家
Địa điểm cư ngụ của một gia tộc Huyết tộc quyền lực tại quận Tây Backlund.
Biệt thự nhà Odra
奥德拉家的别墅
Dinh thự sang trọng của gia tộc Odra tại Backlund, nơi diễn ra các buổi gặp mặt và tuyên bố kết quả của các cuộc săn đuổi phi phàm của Huyết tộc.
Tiệm bánh nướng Desi nhà họ Tân
辛记迪西馅饼
Một cửa hàng thực phẩm nổi tiếng gần khu vực công ty Koim.
Căn hộ nhà Moretti
莫雷蒂家的公寓房间
Một không gian mộng cảnh được tái hiện bởi Nến Tâm Yểm, mô phỏng lại nơi Klein Moretti từng tự sát tại thành phố Tingen với đầy đủ tủ, bàn, lò than và giường tầng.
Phòng nghỉ nhân viên thánh chức
神职人员休息室
Một khu vực yên tĩnh bên trong nhà thờ Phong Thu, nơi Emlyn sử dụng để thực hiện giao tiếp tinh thần với sương mù xám.
Biệt thự gia tộc Odra
奥德拉家族的别墅
Dinh thự sang trọng của Huyết tộc tại quận Tây Backlund, nơi diễn ra các buổi nghị sự và nghi lễ trao giải cho các thành viên trong tộc.
Thần Quốc Của Nữ Thần Đêm Đen
黑夜女神的神国
Cõi thần thánh đầy Diamonds và trăng hồng xuất hiện trong mộng cảnh an phủ, mang lại sự bình an tuyệt đối cho đức tin.
Số 39 phố Böklund
伯克伦德街39号
Dinh thự của nghị sĩ Macht, nằm gần nơi ở của Dawn Dantès, có tường vây bằng sắt lộ ra khu vườn xinh đẹp bên trong.
Quỹ Thu Thập Và Bảo Tồn Cổ Vật Loen
鲁恩古物搜集和保护基金会
Một tổ chức chuyên sưu tầm và nghiên cứu các di vật lịch sử, đặt trụ sở tại một tòa nhà bên rìa Đại học Stoen thuộc quận East Chester.
Làng Hedrak
赫德拉克
Một ngôi làng hẻo lánh có phong tục thờ cúng rồng cổ xưa, nơi ẩn giấu sự hiện diện của Tâm Linh Chi Long trong tiềm thức tập thể của cư dân.
Làng Hedrak
赫德拉克村庄
Một ngôi làng hẻo lánh có phong tục thờ cúng cự long, thực chất là nơi ẩn náu của một con Tâm Linh Chi Long bên trong biển cả tâm linh tập thể.
Nghĩa trang ngoại ô Baym
拜亚姆城外墓园
Địa điểm hẻo lánh và âm u phía sau thành phố Baym, được Klein chọn làm nơi hội quân bí mật với Alger vào lúc nửa đêm.
Cảng tư nhân Nghĩa quân
反抗军私港
Bến tàu bí mật của lực lượng nghĩa quân tại quần đảo Rorsted, nơi Alger từng neo đậu để thâm nhập thành phố.
Rừng Đen
黑森林
Khu rừng rậm rạp trên đảo nguyên thủy với những cây xà lân thụ (cây vảy rắn) cao lớn, bên trong ẩn giấu những sinh vật phi phàm và xác chết đang xây dựng cung điện.
Động Huyệt U Hắc
幽黑洞穴
Một hang động ăn sâu vào lòng đất bên trong rừng đen, xung quanh có những chiếc lông vũ trắng dính dầu vàng, nghi vấn là nơi cư ngụ của thủ lĩnh khu vực.
Động Huyệt U Hắc
幽黑地洞
Nơi cư ngụ của sinh vật siêu phàm Vũ Xà bên trong khu rừng trên đảo nguyên thủy.
Cây Phong Linh Ảo Giác
迷幻风铃树
Một loại thực vật siêu phàm có thân màu nâu xanh đầy rẫy những khe nứt trông như con mắt ẩn giấu. Trên cành cây treo các vật thể hình chuông màu xám sắt phát ra tiếng động mê hoặc tâm linh, nơi ngọn cao nhất có quả bán trong suốt không màu.
Thâm xứ Rừng Đen
黑森林深处
Khu vực sâu nhất bên trong khu rừng trên đảo nguyên thủy, nơi cây cối thưa dần và tiến gần đến ranh giới của một phế tích cổ đại đáng sợ.
Rìa phế tích cổ đại
古老遗迹边缘
Vùng ranh giới bao quanh một di tích cổ xưa, nơi không có dấu vết sinh vật siêu phàm nào dám bén mảng tới do sự tồn tại của một thực thể cao vị phía bên trong.
Di Tích Cổ Đại
古代遗迹
Một quần thể kiến trúc sụp đổ trên đảo nguyên thủy với các đỉnh nhọn và cột đá đặc trưng, thực chất là phế tích của một tòa giáo đường cổ xưa chứa đựng những điều đáng sợ khiến các sinh vật bóng tối cũng phải kiêng dè.
Kỷ Nguyên Các Vị Thần
众神纪元
Tên gọi khác của Kỷ thứ tư trong các văn kiện lịch sử, nơi ghi chép rất nhiều dấu vết các vị thần trực tiếp giáng lâm và can thiệp vào thế giới thực.
Vương quốc Intis
因蒂斯王国
Thể chế chính trị cũ của Intis trước khi bị Roselle cải tổ thành cộng hòa.
Đế quốc Intis
因蒂斯帝国
Giai đoạn đỉnh cao quyền lực của Roselle khi ông tự xưng là hoàng đế.
Nhà thờ Thánh Hillan
圣希尔兰教堂
Tổng bộ của Giáo hội Thần Hơi Nước và Cơ Khí tại giáo khu Backlund, tọa lạc tại quận Saint George, lân cận khu công xưởng lớn.
Đại sứ quán Cộng hòa Intis tại Backlund
因蒂斯共和国驻贝克兰德大使馆
Cơ quan ngoại giao nghi vấn là nơi ngài Đại sứ đang công tác, dựa theo phong cách trang phục của hắn.
Thánh Đường Gió
圣风教堂
Tổng bộ của Giáo hội Phong Bão tại Backlund, nằm ở quận Cherwood, nơi chịu trách nhiệm xử lý các vụ án phi phàm nếu các bên liên quan là tín đồ Phong Bão.
Phòng rửa tay
盥洗室
Không gian riêng tư nơi Klein thường xuyên sử dụng để thực hiện các cuộc giao tiếp thần bí hoặc chuyển đổi linh hồn.
Tầng đáy tàu Tương Lai
未来号船舱底层
Nơi ở và phòng thí nghiệm mới của Frank Lee, được các thủy thủ đoàn bình chọn chuyển đến để cách ly các sản phẩm thí nghiệm nguy hiểm.
Quảng Trường Phố Pacefield
广场
Khu vực trống phía trước nhà thờ, ban ngày có bồ câu bay lượn và là nơi Klein ẩn nấp để xâm nhập.
Vương Quốc Của Người Chết
亡者的国度
Cách mô tả sự im lặng và u ám đến tuyệt đối bên trong khu vực phong ấn cấp cao.
Trấn Sương Mù
迷雾小镇
Một thị trấn huyền bí và quỷ dị nằm bên trong vùng biển phế tích thần chiến, nơi các sinh vật mất tích vào ban đêm thường bị đưa đến. Kiến trúc tại đây mang phong cách cổ xưa và dường như cư dân đã biến mất đột ngột.
Nhà thờ đỉnh nhọn đen
黑色尖顶教堂
Kiến trúc nổi bật nhất trấn sương mù,通 thể màu đen, không có tháp chuông và có rất nhiều quạ đen quanh quẩn bên trên.
Cối xay xám trắng
灰白磨坊
Một nhà máy xay sử dụng sức nước trong trấn sương mù, nơi Klein ẩn nấp để quan sát người phụ nữ bí ẩn.
Nhà thờ đỉnh nhọn đen
漆黑尖顶教堂
Kiến trúc trung tâm của trấn sương mù, nơi Panatia tin rằng chứa đựng bí mật cuối cùng để thoát khỏi sự tù cấm.
Nhà thờ đỉnh nhọn đen cổ kính
漆黑古老的尖顶教堂
Kiến trúc thần bí nhất trong trấn sương mù, là khu vực cấm kỵ mà ngay cả Panatia cũng không dám thâm nhập để khảo sát.
Kiến trúc ngầm
地下建筑
Công trình cổ xưa bên dưới dinh thự phố Williams, vừa bị đánh sập lối vào để ngăn chặn các thế lực xâm nhập.
Sở Cảnh sát
警察局
Cơ quan công quyền nơi Klein bị yêu cầu áp giải về sau khi thừa nhận 'nhặt được' súng lục.
Tòa giáo đường cổ kính
古老的教堂
Kiến trúc đỉnh nhọn màu đen bên trong trấn Sương Mù, nơi chứa đựng vô số xác chết bị treo bằng tơ linh thể và một bức tượng thần quỷ dị.
Thánh đàn đen kịt
漆黑圣坛
Khu vực trung tâm bên trong giáo đường cổ, nơi đặt bức tượng người nữ có bốn chân thú và các linh hồn đang ngủ say.
Phố Alcar
阿尔卡街
Một con phố nằm ở quận Bắc thành phố Tingen, nơi có căn nhà của giáo viên Koppssty Reid.
Vườn sau nhà Koppssty
考普斯蒂家后花园
Một khu vườn có cây cối khô héo và một ngôi mộ bí ẩn ẩn dưới lớp phiến đá.
Hồ nhân tạo
人工湖
Khu vực bên trong công viên hoặc biệt thự tại quận Hoàng Gia, nơi Susie thường xuyên chạy nhảy vui đùa.
Phòng đàn
琴房
Không gian bên trong dinh thự nhà Bá tước Hall, nơi Audrey luyện tập dương cầm và trò chuyện cùng Susie.
Kiến trúc cổ quận Hillston
希尔斯顿区陈旧建筑
Nơi cư ngụ của đại thám tử Isengard Stanton, một tòa nhà có ánh sáng không tốt, bên trong có phòng khách rộng rãi và lò sưởi, là địa điểm tổ chức hội nghị giao lưu thám tử.
Thành phố Indo
因多
Một cảng biển nổi tiếng nằm dọc theo bờ biển Midsea thuộc lãnh thổ vương quốc Fusac, quê hương của giám mục Utravsky.
Giáo Đường Cổ Kính
古老教堂
Kiến trúc đỉnh nhọn màu đen bên trong trấn Sương Mù, nơi linh thể chi tuyến của sinh vật dễ bị mất kiểm soát và bị thu hút lên đỉnh.
Ủy ban Điều tra Ô nhiễm Đại khí
大气污染调查委员会
Một cơ quan chính phủ tại Backlund phụ trách nghiên cứu và xử lý các vấn đề môi trường.
Trường Văn Pháp
文法学校
Cơ sở giáo dục trung học kiểu cũ nơi Fors từng theo học trước khi vào trường y.
Học viện Y khoa Backlund
贝克兰德医学院
Nơi Fors Wall đã trải qua quá trình đào tạo chuyên môn để trở thành bác sĩ.
Thảo nguyên Hagati
哈加提草原
Một địa danh ở Nam lục địa, nơi những người Loen di cư tìm kiếm cơ hội mới.
Biệt thự của Hibbert Hall
希伯特.霍尔的别墅
Dinh thự rộng lớn tọa lạc tại quận Hoàng Gia, có vườn hoa, bãi cỏ, đài phun nước và đại sảnh khiêu vũ xa hoa, nơi tổ chức các buổi tiệc trưa cho giới thượng lưu.
Đáy Tháp Tròn
圆塔底部
Khu vực biệt lập và kín đáo bên dưới tháp tròn của thành phố Bạch Ngân, được dùng làm nơi cách ly và điều trị cho những người bị ô nhiễm phi phàm.
Phòng đọc của Bá tước Hall
霍尔伯爵的书房
Nơi làm việc riêng của cha Audrey, chứa đựng nhiều hồ sơ mật về tình hình xã hội và các báo cáo điều tra quan trọng.
Câu lạc bộ Sĩ quan Giải ngũ Đông Balam
东拜朗退伍军官俱乐部
Một tổ chức xã hội cao cấp dành cho các quân nhân đã nghỉ hưu từng phục vụ tại hệ thống thuộc địa phía Đông Nam lục địa, là nơi trao đổi chính trị và thế lực tại Backlund.
Địa lao giam giữ kẻ mất kiểm soát
针对失控者的地牢
Nơi giam cầm nghiêm ngặt những Phi Phàm Giả đã biến dị hoặc điên cuồng tại thành phố Bạch Ngân.
Thành phố Saint Millon
圣密隆
Đại đô thị nằm trong danh sách những địa điểm có khả năng hút tụ dược tài và nguyên liệu siêu nhiên quy mô lớn.
Thành phố Feneport
费内波特城
Thủ đô của vương quốc Feneport, một trung tâm giao thương nguyên liệu quan trọng được Alger nhắc đến.
Nhà thờ lớn Thánh Samuel
圣赛缪尔大教堂
Trụ sở giáo khu Backlund của Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen, nơi Dawn Dantès thường xuyên đến cầu nguyện và quyên góp.
Ngân hàng Người Southville
南威尔人银行
Một định chế tài chính lớn mà Nam tước Syndras là cổ đông số một, từng trải qua khủng hoảng tín dụng nghiêm trọng trong quá khứ.
Tửu quán phố Dalavi
达拉维街酒馆
Một địa điểm tập trung các thành phần lao động và ngầm tại khu Đông, nơi Hugh thường xuyên đến để nhận các ủy thác phi pháp từ môi giới.
Căn nhà tại quận Cherwood
乔伍德区房屋
Nơi cư ngụ của Hugh và Fors Wall, địa điểm các cô bàn bạc về nhiệm vụ bảo vệ mới.
Phòng rửa tay phòng ngủ chính
主卧盥洗室
Nơi Dawn Dantès thiết lập tế đàn nghi thức để thâm nhập vào không gian sương mù xám.
Biệt thự xa hoa của Bá tước Hall
霍尔伯爵家的豪华别墅
Dinh thự sang trọng của gia tộc Hall tại quận Hoàng Gia, nơi Audrey thực hiện nghi thức thăng tiến lên danh sách 6.
Vùng East Chester
东切斯特
Lãnh địa phong tước của gia tộc Bá tước Hall.
Trường học đêm
夜间学校
Các cơ sở giáo dục miễn phí do giáo hội tổ chức nhằm xóa mù chữ và truyền thụ tri thức cho tầng lớp lao động nghèo khổ.
Quỹ Trợ giúp Học đường Từ thiện
慈善助学基金
Một tổ chức thiện nguyện do Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen bảo trợ nhằm cung cấp cơ hội giáo dục cho dân nghèo, vừa nhận được sự quyên góp khổng lồ từ giới thượng lưu Backlund.
Trắc sảnh nhà thờ
教堂侧厅
Khu vực bên cạnh đại sảnh nhà thờ Thánh Samuel, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức buổi tiệc tối từ thiện với phong cách giản dị và trang nghiêm.
Hoàng Hôn Cự Điện
黄昏巨殿
Một kiến trúc宏 vĩ tráng lệ tại Saint Millon, mang đậm phong cách dành cho người khổng lồ, nơi không khí luôn nồng nặc mùi rượu vang và là nơi các tín đồ tụ tập cầu nguyện.
Biệt thự Capin
卡平别墅
Dinh thự sang trọng tọa lạc tại phố Iris, quận Cherwood, bên trong được trang bị các thiết bị cơ khí và có lính tuần tra nghiêm ngặt.
Quỹ Từ thiện Khuyến học Loen
鲁恩慈善助学基金
Tổ chức từ thiện do Dawn Dantès thành lập, nơi Audrey quyết định gia nhập để tham gia sâu hơn vào các sự vụ thượng tầng.
Lăng mộ cựu thủ lĩnh
前任首席陵寝
Một địa danh thần bí tại thành phố Bạch Ngân mà Hội đồng sáu người đang có ý định khai quật để thu hồi đặc tính phi phàm di lưu.
Trang viên ngoại ô
郊区庄园
Lãnh địa phong tước hoặc bất động sản của gia đình nghị sĩ Macht, nơi chuột xám dự định dời đến để dưỡng thương và lánh nạn.
Phân cục cảnh sát quận Bắc
北区警察分局
Cơ quan hành chính nơi diễn ra buổi nhận diện nghi phạm trong vụ án của Carron.
Số 22 phố Pacefield
佩斯菲尔街22号
Tòa nhà thuộc sở hữu của Giáo hội Nữ Thần Đêm Đen, được sử dụng làm trụ sở chính cho Quỹ Từ thiện Khuyến học Loen.
Phòng nghỉ quý khách
贵宾休息室
Không gian sang trọng bên trong trụ sở quỹ từ thiện, nơi các quý tộc và nhân vật thượng lưu tụ họp chờ đợi buổi lễ.
Phòng ăn biệt thự Capin
卡平别墅餐厅
Không gian rộng lớn được trang hoàng lộng lẫy bằng đá đại lý, nơi diễn ra cuộc chiến khốc liệt và cũng là nơi Klein kích nổ khí gas để tiêu diệt toán thuộc hạ của Capin.
Địa lao ngầm
地下监牢
Khu vực giam giữ bên dưới dinh thự Capin, nơi các thiếu nữ bị nhốt sau những cánh cửa sắt kiên cố.
Lữ quán hạng rẻ khu vực cầu Backlund
贝克兰德桥区域的廉价旅馆
Điểm dừng chân của Klein sau khi thực hiện vụ ám sát, nơi diễn ra nghi thức tự triệu hoán.
Giao界 quận Cherwood và quận Tây
乔伍德区和西区交界处
Khu vực vừa xảy ra vụ nổ tại biệt thự Capin, gây xôn xao trong giới phi phàm và chính quyền Backlund.
Căn nhà của lão tiên sinh Trí Tuệ Chi Nhãn
智慧之眼老先生那栋房屋
Địa điểm tổ chức tụ họp phi phàm giả bí mật, nơi Klein vừa trải qua trạng thái căng thẳng linh tính bất thường.
Núi Santo Desi vùng Feneport
费内波特圣德西山
Vùng đất nổi tiếng sản sinh ra loại cà phê cao cấp bậc nhất.
Huấn Luyện Trường Thành Phố Bạch Ngân
白银城训练场
Khu vực tập luyện nằm ở rìa thành phố, đồng thời được sử dụng làm nơi cách ly quan sát bắt buộc cho các đội thám hiểm vừa trở về từ bóng tối.
Số 66 phố Dorton
道顿街66号
Địa chỉ căn nhà cũ của Will Auceptin tại quận Bắc thành phố Backlund, nơi gia đình cậu bé từng sinh sống trước khi chuyển đi bí ẩn.
Phố Dorton quận Bắc
北区道顿街
Một con phố thuộc khu vực hành chính quận Bắc tại Backlund, nơi có môi trường sống khá yên tĩnh.
Tiêm Tháp Đen
漆黑高耸的尖塔
Kiến trúc xuất hiện trong ác mộng của bác sĩ Alan, nơi có con trăn trắng khổng lồ quấn quanh và giam giữ Will Auceptin.
Số 3 đường Birmingham
伯宁翰路3号
Địa chỉ nhà riêng của bác sĩ ngoại khoa Alan Chris tại quận Hillston, thành phố Backlund.
Tiêm Tháp Đen
漆黑尖塔
Một kiến trúc dị thường xuất hiện trong mộng cảnh, nơi các quy luật vật lý bị đảo lộn, cầu thang và căn phòng nằm ở những tư thế phi thực tế, được Ngân Bạch Cự Xà quấn quanh.
Đường Birmingham quận Hillston
希尔斯顿区伯宁翰路
Khu vực dân cư yên tĩnh và tối tăm về đêm tại Backlund, nơi tọa lạc nhà của bác sĩ Alan.
Vương quốc Cao Địa cổ đại
古代高地王国
Một quốc gia cổ xưa ở phương Nam, nơi có tập tục chế tác xác ướp pharaoh thần thánh trước khi bị liên quân Loen, Intis và Feneport đánh bại.
Căn cứ bí mật Nghĩa quân Cao Địa
高地反抗军秘密基地
Một địa điểm ẩn mật của lực lượng kháng chiến bị quân đội Loen triệt hạ, nơi phát hiện ra xác ướp của Tutansis đệ nhị.
Hiệp hội Ngư dân
渔民协会
Một tổ chức nghề nghiệp nằm trong tòa nhà cũ tại cảng Pritz, nơi Dorian Gray đang làm việc ẩn danh.
Phố Bạch Tượng Thụ
白橡树大街
Một con phố lớn tại khu vực cảng Pritz, nơi tập trung nhiều码 đầu công nhân và các chuyến tàu nội địa.
Nhà hàng Bốn Cánh Chim
四翼鸟餐厅
Một địa điểm ăn uống tại cảng Pritz, nơi Dorian Gray và Fors gặp gỡ để thảo luận về huyền học.
Địa底 nhà thờ Thánh Samuel
圣赛缪尔教堂地下
Nơi làm việc và hội họp bí mật của tiểu đội Bàn Tay Đỏ tại thủ đô Backlund.
Bến cảng Pritz
码头
Hiện trường cuộc chiếm đoạt, nơi bố trí các tháp kim loại, hệ thống ròng rọc và các cỗ máy chiến tranh hơi nước khổng lồ.
Phân cục cảnh sát Sisak
希萨克局
Cơ quan cảnh sát địa phương nơi Klein bị tạm giữ và thẩm vấn sau sự kiện tại nhà của Isengard Stanton.
Nhà của Isengard Stanton
艾辛格.斯坦顿的家
Một tòa nhà có phần cũ kỹ tại quận Hillston, hiện trường của một vụ thảm sát siêu nhiên không có thi thể.
Phòng ngủ
卧室
Địa điểm Sứ Giả Ham Muốn từng ẩn nấp giám sát, nơi Isengard chỉ điểm cho Klein thực hiện kiểm tra dấu vết.
Tầng cao Linh giới
灵界高处
Vùng không gian nơi các thực thể tịnh quang cư ngụ, vượt ra ngoài các quy luật vật lý thông thường.
Nhà của Island
伊思兰特的家
Địa điểm tọa lạc tại đại lộ thứ bảy, quận Hillston, nơi diễn ra buổi thẩm vấn gia nhập hội của Audrey.
Thánh Điện Tri Thức
知识圣殿
Địa điểm linh thiêng của giáo hội Thần Tri Thức Và Trí Tuệ tọa lạc tại vương quốc Lenburg.
Nhà hàng đặc sản Nam lục địa
南大陆特色餐厅
Một trạm liên lạc bí mật của Học phái Hoa Hồng tại quận Cherwood, bề ngoài kinh doanh ẩm thực Nam lục địa.
Thành Calderon
卡尔德隆城
Một tòa thành huyền thoại và nguy hiểm nằm sâu trong linh giới, nơi duy nhất ghi nhận dấu vết hoạt động của Kẻ Cướp Linh Giới. Nơi đây được nghi vấn là nơi ở của Tử Thần cũ hoặc tàn tích thần quốc của cổ thần.
Nghị viện Vương quốc
王国议院
Cơ quan lập pháp tối cao của vương quốc Loen, nơi các quý tộc và nghị sĩ thảo luận về quốc sự.
Xưởng tàu Backlund
贝克兰德船坞
Khu vực bến cảng nơi các con tàu nội địa neo đậu, điểm xuất phát của kẻ thế thân lột da người.
Biệt thự xa hoa của Công tước Negan
尼根公爵豪华别墅
Dinh thự nằm tại quận Cherwood gần nhà thờ Thánh Phong, nơi công tước Negan dùng để hưởng lạc cùng tình nhân và là hiện trường sắp diễn ra vụ ám sát.
Gác mái
阁楼
Nơi ẩn náu bí mật của hung thủ thật sự Patrick Jason Belia bên trong dinh thự của công tước, nằm ngay trên đầu mục tiêu.
Cống ngầm Backlund
贝克兰德下水道
Hệ thống đường dẫn nước thải chằng chịt và tối tăm dưới lòng đất thủ đô, nơi diễn ra cuộc truy bắt và chặn đánh quyết định đối với Sứ Giả Ham Muốn.
Phòng nghỉ Câu lạc bộ Cragg
克拉格俱乐部休息室
Nơi Klein thực hiện các bước chuẩn bị cuối cùng và thiết lập nghi thức triệu hoán linh hồn trước khi thâm nhập cống ngầm.
Dinh thự tình nhân công tước Negan
尼根公爵情妇的住所
Hiện trường vụ ám sát, nơi đội Trái Tim Máy Móc đang thực hiện việc canh giữ những người sống sót để điều tra nội gián.
Lá bài Thâm Uyên
深渊牌
Một trong 22 lá bài Tiết Độc do Roselle chế tác, tương ứng với con đường phi phàm Ác Ma, chứa đựng tri thức để thăng tiến lên danh sách cao.
Nghị viện
议院
Cơ quan lập pháp tối cao của vương quốc, nơi thư ký Lockhard thu thập các thông tin về lịch trình của công tước.
Thành phố Seville
塞维亚城
Một thành phố thuộc vương quốc Feneport, nổi tiếng với phong cảnh tuyệt đẹp, là địa điểm nghỉ lễ của gia đình Sammer.
Hagati
哈加提
Một vùng bình nguyên tại Nam lục địa, nổi tiếng với kỹ thuật nướng thịt bằng thanh sắt đặc trưng.
Đế quốc Dutan
都坦帝国
Tên gọi khác trong lịch sử của đế quốc Balam cổ đại, một đế quốc thống nhất từng có sự hiện diện của Chân Thần.
Hang Sói
狼窝
Tên gọi dân gian để chỉ các kỹ viện tại một số城 bang ngoại tộc, nơi có các đặc điểm nhận dạng và văn hóa mời chào khách hàng quỷ dị.
Thành phố Beymon
倍芒
Một thành phố nhỏ xây dựng trên núi, có kiến trúc đặc trưng với các ngôi nhà mái vòm màu trắng trông như những chiếc mũ rơm đắp trên đỉnh.
Thần miếu của Đấng Sáng Thế
造物主的神庙
Một ngôi nhà nhỏ có vẻ ngoài như dân cư bình thường tại Beymon, bên trong đặt thần khám đơn sơ thờ phụng một người đàn ông vác thập giá.
Thành Calderon Linh Giới
灵界卡尔德隆城
Một thành phố thần bí và nguy hiểm nằm sâu trong Linh giới, là mục tiêu tình báo mới mà Gehrman Sparrow nhắm tới.
Biển Cả Ngôi Sao
星辰大海
Một thuật ngữ ẩn dụ mà Roselle Đại Đế sử dụng để chỉ không gian tinh không và các vì sao xa xôi.
Đại học Perth
珀斯大学
Một cơ sở giáo dục danh tiếng, nơi Hvin Rambis từng theo học.
Lăng mộ cựu thủ lĩnh
前任首席的陵寝
Một địa danh thần bí tại thành phố Bạch Ngân, nơi đang mọc ra những thực vật quỷ dị giống hệt tóc người và khiến các Bán thần của thành phố bế tắc trong việc thâm nhập.
Cảng Beyrens
贝伦斯港
Cảng biển nằm ở cực bắc của Tây Balam thuộc Nam lục địa, điểm dừng chân đầu tiên của Danitz trong hành trình mới.
Phi thuyền số 1345
1345号飞空艇
Một phi thuyền quân sự hiện đại dài hàng chục mét, trang bị máy hơi nước cao nhiên tố và hỏa lực mạnh mẽ, nơi Dawn Dantès và đội Bàn Tay Đỏ đang tập hợp.
Lữ quán người di cư Intis
因蒂斯移民旅馆
Một cơ sở lưu trú tại cảng Beyrens do người Intis gây dựng, nơi Danitz và Anderson đang tạm trú.
Viên Đỉnh
圆顶
Nơi cư ngụ hoặc làm việc của Thủ lĩnh thành phố Bạch Ngân, điểm tập kết cho các nhiệm vụ khẩn cấp.
Cảng Escosen
埃斯科森港
Một thương cảng tọa lạc tại khu vực vịnh Desi, nơi có căn cứ quân sự và là điểm dừng chân quan trọng trên hải trình.
Phế tích Thành bang
城邦遗迹
Một khu vực tàn tích nằm sâu về phía bắc thành phố Bạch Ngân trong bóng tối, nơi cư ngụ của những quái vật mạnh mẽ như Biến Hình Giả.
Cảng Bodo
博多港
Một thành phố tự do của hải tặc nằm trong khu vực Cuồng Bạo Hải, không thuộc quyền quản lý của bất kỳ quốc gia nào.
Linh giới tương ứng với Cuồng Bạo Hải
狂暴海对应的灵界
Vùng linh giới bị ô nhiễm và vặn vẹo mạnh mẽ, nơi các thiên tai ngoài đời thực và linh giới chồng lấp lên nhau, vô cùng nguy hiểm.
Dòng sông u hắc
幽黑河流
Một con sông hư ảo bên trong lăng mộ cổ, bên dưới đầy rẫy những cánh tay máu,藤蔓 mặt trẻ con và xúc tu có mắt.
Hải trình an toàn Roselle
罗塞尔安全航道
Tuyến đường hàng hải an toàn xuyên qua Cuồng Bạo Hải do Đại đế Roselle khai phá, mang cả ý nghĩa địa lý lẫn huyền học.
Dòng sông u hắc hư ảo
虚幻幽黑的河流
Một thực thể thần bí xuất hiện bên trong lăng mộ cựu thủ lĩnh, ngăn cách lối vào tế đàn chính, nơi đầy rẫy những cánh tay máu và xúc tu tấn công kẻ xâm nhập.
Cung điện cổ xưa
古老宫殿
Kiến trúc vĩ đại nằm trên sương mù xám, nơi Klein dùng để tổ chức hội Tarot và thực hiện các nghi thức bí mật.
Lăng mộ u ám lạnh lẽo
漆黑阴冷的陵寝
Địa điểm huyền bí xuất hiện trong mộng cảnh bói toán, nơi chứa đựng các quan tài hở nắp và những người chết mọc lông trắng.
Dòng sông đen kịt
漆黑的河流
Thực thể thần bí bên trong lăng mộ cựu thủ lĩnh, từ đó trào dâng vô số cánh tay và xúc tu tấn công những kẻ xâm nhập.
Lăng mộ u lãnh
阴冷陵寝
Một địa danh ẩn mật tại Cuồng Bạo Hải, nghi vấn là di sản của Tử Thần cổ đại hoặc nơi thực hiện kế hoạch Nhân Tạo Tử Thần của Linh Giáo Đoàn.
Giáo hội Tri Thức
知识教会
Cách gọi tắt của Giáo hội Thần Tri Thức Và Trí Tuệ. Tại cảng Beyrens, cơ sở của giáo hội này được bài trí giống như các lớp học thay vì thánh đường tôn giáo thông thường.
Hạm đội Desi
迪西舰队
Đơn vị hải quân chiến lược của vương quốc Loen, hiện đang tăng cường tuần tra các hải trình an toàn tại Cuồng Bạo Hải.
Cảng Harman
哈尔曼港
Một trạm dừng chân trên hải trình an toàn vòng qua Cuồng Bạo Hải, nơi Klein quan sát thấy bóng người bí ẩn lên tàu.
Cảng Harman
哈尔曼港口
Điểm xuất phát của chuyến tàu hơi nước, nơi Bán thần Intis xuất hiện để truy tìm dấu vết.
Hải trình an toàn Cuồng Bạo Hải
狂暴海安全航道
Tuyến đường di chuyển tương đối ổn định giữa vùng biển đầy bão tố và tia sét tự nhiên.
Đảo Trung Trình Cuồng Bạo Hải
狂暴海中程岛
Lần lượt là trạm dừng tiếp theo của客 luân, nơi Ince Zangwill thực hiện việc âm thầm lên bờ để lẩn trốn.
Thành Gulain
古拉因城
Một thành phố lớn thuộc khu vực Đông Balam tại Nam lục địa, nơi Leonard Mitchell đang tạm trú và là điểm đến đầu tiên của Klein khi đặt chân lên lục địa phương Nam.
Quận Hạ Chủy Thần
下嘴唇区
Một khu vực thuộc thành phố Gulain, nơi đội Bàn Tay Đỏ đang triển khai chiến dịch truy bắt thành viên Linh Giáo Đoàn.
Nhà thờ Phong Bão Chủ Tể
风暴之主教堂
Cơ sở tôn giáo của giáo hội Phong Bão tại Gulain, nơi duy trì các phong tục địa phương liên quan đến Tử Thần để kiềm chế giáo hội Đêm Đen.
Số 13 phố Tiêm Nha
尖牙街13号
Nơi cư trú và đặt tế đàn mật của Ulrica tại quận Hạ Chủy Thần.
Mật đạo ngầm
地下秘密通道
Lối thoát hiểm được Ulrica thiết lập sẵn dưới hầm nhà để đào thoát ra khu vực ngoại vi thành phố.
Phố Hạ Ba
下巴街
Một con phố nằm ở tầng thấp hơn, được ngăn cách bởi các vách đá, nơi Enzo lẩn trốn sau khi chạy thoát.
Bậc Thang Đá
石头阶梯
Một địa danh kiến trúc dài và dốc tại thành phố, nơi diễn ra cuộc săn đuổi và giao chiến ban đầu giữa Klein và Enzo.
Khu ổ chuột thành phố Baym
拜亚姆贫民区
Khu vực tồi tàn với những căn phòng đổ nát, nơi Cattleya và Alger chọn làm địa điểm gặp mặt bí mật để tránh sự truy quét của giáo hội.
Lăng mộ đảo ngược
也利思塔.图铎的陵寝
Một kiến trúc cổ xưa u ám và lạnh lẽo sâu dưới lòng đất Cuồng Bạo Hải, nơi các xác chết mọc ra lông vũ trắng dính dầu vàng.
Nơi Tử Thần ngã xuống
死神陨落的地方
Một địa danh thần bí và đầy nguy hiểm nằm sâu trong khu vực Cuồng Bạo Hải, nơi phát ra tiếng tiếng kêu gọi hướng về Azik.
Lăng mộ u ám lạnh lẽo
黑暗阴冷的陵寝
Một phế tích kiến trúc nằm sâu dưới lòng đất Cuồng Bạo Hải, nơi chứa đựng vô số quan tài và những kẻ chết mọc lông trắng, nghi vấn là nơi ẩn giấu Nhân Tạo Tử Thần.
Lăng mộ u ám
阴暗陵寝
Một kiến trúc cổ xưa u lãnh nằm sâu dưới lòng đất Cuồng Bạo Hải, nơi cất giấu bí mật về sự luân hồi của Azik và sự hiện diện của thực thể Vũ Xà.
Phong địa Lamud
拉姆德封地
Vùng đất mà Azik từng cai trị dưới danh hiệu Nam tước vào cuối Kỷ thứ tư, nơi ông đã xây dựng lâu đài và chung sống cùng gia đình.
Xưởng chế chì
制铅工厂
Một cơ sở sản xuất thuộc quyền sở hữu của Tước sĩ Dewille, nơi các nữ công nhân phải làm việc trong môi trường nhiễm độc hại với mức lương thấp.
Xưởng gốm sứ
陶瓷工厂
Nhà máy sản xuất đồ sứ nơi sử dụng chì để tráng men, là nguồn gốc gây ra nhiều cái chết âm thầm cho các nữ công nhân trẻ.
Gia tộc Dewille
德维尔家族
Dòng tộc giàu có với biểu tượng gia tộc là hình ảnh con chim bồ câu trắng đang tung cánh.
Xưởng chì trắng
铅白工厂
Một trong những cơ sở sản xuất thuộc quyền sở hữu của tước sĩ Dewille, nơi công nhân thường xuyên tiếp xúc với bụi chì độc hại.
Xưởng gốm sứ
瓷器工厂
Nhà máy sản xuất đồ sứ của tước sĩ Dewille, nơi Harriet Walker từng làm công việc tráng men trước khi qua đời.
Giáo hội Thần Thợ Thủ Công
工匠之神教会
Một trong bảy giáo hội chính thống mà Roselle từng gia nhập. Giáo hội này sở hữu số lượng vật phong ấn ít nhất và mức độ nguy hiểm cũng thấp nhất trong các giáo hội.
Thị trường giao dịch châu báu Backlund
贝克兰德珠宝交易市场
Địa điểm quy định mức giá trung bình của các loại đá quý tại thủ đô.
Kho Báu Tử Thần
死神宝库
Tên gọi khác của lăng tẩm Tử Thần nằm tại Cuồng Bạo Hải, nơi hội tụ thần lực, xác thịt và đặc tính phi phàm của vị thần cổ đại đã ngã xuống.
Rừng Drear
德莱尔森林
Một khu rừng nằm ở ngoại ô đông nam thành phố Backlund, nơi có một tòa cổ lâu bỏ hoang và oán hồn cư ngụ.
Cổ lâu bỏ hoang rừng Drear
德莱尔森林废弃古堡
Địa điểm rùng rợn chứa đựng các oán hồn cổ xưa, là nơi Fors dự định đến để thu thập nguyên liệu thăng tiến.
Thành phố của người chết
死者之城
Tên gốc của thành Calderon thời cổ đại khi còn là Thánh địa của các tín đồ Bất Tử Điểu.
Cung điện gia tộc Antigonus
安提哥努斯家族的宫殿
Kiến trúc cổ xưa hùng vĩ trên đỉnh núi Hornacis, nơi phát ra những lời thì thầm huyền bí và chứa đựng những bí mật về con đường Chiêm Tinh Gia.
Nơi ở của Ray Bieber
瑞尔.比伯的住处
Căn phòng thuê nơi Klein lần đầu chứng kiến hiện tượng thi thể biến đổi, xuất hiện lại trong giấc mơ bói toán.
Hải tặc đoàn Những Ngôi Sao
星星海盗团
Băng hải tặc dưới trướng của Băng Sơn Trung Tướng Cattleya.
Thành phố Tetnik
特特尼克市
Một thành phố nằm ở rìa rừng rậm Nam lục địa, nổi tiếng với các sản vật như gỗ, cao su và gần đây là các nhà máy sản xuất thuốc mọc tóc.
Số 126 phố Gald quận Hillston
希尔斯顿区加尔德街126号
Địa chỉ liên lạc bí mật của Sharron tại thành phố Backlund.
Hố sâu địa để
地底深坑
Vực thẳm nơi thành Calderon tọa lạc, càng xuống sâu kiến trúc càng nguyên vẹn và bị bao phủ bởi bóng tối vĩnh hằng.
Thành Calderon
卡尔德隆
Thành phố của người chết bên trong linh giới, nơi sinh linh còn sống khi tiến vào sẽ tự động biến đổi thành vong linh. Đây từng là thần quốc của Thủy tổ Bất Tử Điểu.
Lò rèn
铁匠铺
Một kiến trúc ngầm bên dưới bia mộ tại Calderon, nơi có người khổng lồ thợ rèn liên tục quai búa tạo ra những âm thanh va chạm kim loại trầm đục.
Hố sâu địa để
底深坑
Điểm thấp nhất của thành Calderon, nơi các luồng nước từ cơn bão đổ về và là khu vực cực kỳ nguy hiểm ẩn chứa các tồn tại cao vị.
Khu vực thâm xứ thành Calderon
卡尔德隆较深区域
Vùng không gian nằm sâu bên trong thành phố người chết, nơi phát ra những chấn động kịch liệt sau cái chết của Kẻ Cướp Linh Giới.
Tận cùng hố sâu địa để
地底深坑的尽头
Vùng lõi tuyệt đối của thành Calderon, một nơi hoàn toàn tĩnh mịch nhưng mang lại cảm giác sợ hãi tột độ cho bất kỳ ai cảm nhận được.
Thành Kukwa
库克瓦城
Một thành phố thuộc bang phía Bắc tại Tây Balam, hiện đang nằm quyền kiểm soát của tướng quân Mesangyes.
Bang phía Bắc
北方邦
Một đơn vị hành chính tại khu vực Tây Balam thuộc Nam lục địa.
Di tích ngầm Alistair Tudor
亚利斯塔.图铎那座地下遗迹
Một công trình cổ xưa bị phong ấn, nơi Klein từng chạm trán với một ác linh thực thụ.
Thành North
诺斯城
Một phế tích thành bang nằm ở phía Bắc thành phố Bạch Ngân, nơi cư ngụ của những quái vật đáng sợ như Biến Hình Giả.
Di tích Tudor
图铎遗迹
Ngôi mộ cổ hoặc kiến trúc ngầm của Huyết Hoàng Đế, nơi từng phong ấn ác linh Medici trước khi hắn thoát ra ngoài.
Fermer
费尔默
Vùng đất nổi tiếng với sản phẩm cà phê, tọa lạc tại thung lũng sông Pas gần cao nguyên Ngôi Sao.
Phế tích cảng Bansy
班西港废墟
Tàn tích của một cảng biển sầm uất sau khi bị tiêu diệt, hiện đang lan truyền tin đồn có nhiều vàng bạc sót lại.
Nhà hàng Bonaparte
波拿巴餐厅
Một nhà hàng phục vụ món ăn Intis chính tông tại phố Howells, nổi tiếng với chi phí xa hoa.
Nhà hàng Hải Ngạn Tuyến
海岸线餐厅
Một nhà hàng tại quận Kim Ngô Đồng chuyên phục vụ các món ăn đặc sắc từ phương Nam.
Biệt thự tử tước Glaint
格莱林特子爵别墅
Dinh thự xa hoa tại Backlund, nơi tổ chức các buổi sa-lông và tụ họp bí mật của giới thượng lưu.
Phế tích bưu điện cảng Bansy
班西港电报局废墟
Tàn tích một tòa nhà gạch gỗ bị phá hủy hoàn toàn tại cảng Bansy, bên trong ẩn giấu những bức bích họa quỷ dị của tổ chức Tường Vi Cứu Rỗi.
Quần đảo thuộc địa Intis
因蒂斯殖民岛屿
Các hòn đảo tại Cuồng Bạo Hải đang nằm dưới sự kiểm soát của cộng hòa Intis, nơi Ince Zangwill thực hiện các vụ săn giết thăng tiến.
Đáy Thánh Đường
圣堂底部
Khu vực phong ấn tối mật nhất nằm sâu bên dưới tòa kiến trúc trung tâm của giáo hội, nơi từng giam giữ vật phong ấn 0-08.
Quảng trường thành phố Kukwa
库克瓦城广场
Địa điểm công cộng rộng lớn tại trung tâm thành phố Kukwa, nơi diễn ra cuộc chạm trán bất ngờ giữa các phe phái.
Giáo Đường Thi Cốt
尸骨教堂
Một kiến trúc thần thoại khổng lồ được cụ hiện bởi Adam, bên trong鑲 khảm vô số xương cốt của các chủng tộc, phong ấn hàng vạn linh hồn và cách ly hoàn toàn với Linh giới và Tinh giới.
Quảng Trường Phục Sinh
复活广场
Địa điểm công cộng tại thành phố Kukwa, nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa Adam, Ouroboros và Ince Zangwill.
Bưu điện Kukwa
库克瓦电报局
Nơi Enzo thực hiện việc phát điện báo khẩn cấp để thông báo sự xuất hiện của Ince Zangwill cho giáo hội.
Nhà thờ nhỏ bỏ hoang
废弃小教堂
Tàn tích kiến trúc nằm giữa phố Williams, nơi Raft Pound bí mật đào hầm để thâm nhập di tích cổ.
Di tích ngầm gia tộc Tudor
图铎家族的地下遗迹
Một công trình cổ xưa của gia tộc Tudor thuộc Kỷ thứ tư, nơi phong ấn một ác linh mạnh mẽ.
Thánh sở của Chúa
主的圣所
Địa điểm thần thánh mà Jack và các đồng hành đang tìm kiếm dựa theo chỉ dẫn của Đấng Sáng Thế Chân Thật.
Vương Quốc Của Nữ Thần
女神的国度
Cõi linh thiêng nơi linh hồn các tín đồ trung thành của Nữ Thần Đêm Đen tìm về sau khi qua đời.
Cánh Cổng Quang Huy
灿烂光门
Một kiến trúc thần bí nằm phía trên sương mù xám, cấu thành từ vô số sâu vẹo vọ, phía sau treo lơ lửng những kén tằm chứa đựng các hồn thể từ trái đất.
Căn hộ hai phòng khu Đông
贝克兰德东区二居室
Hiện trường một vụ mưu sát đẫm máu mang tính nghi thức, nơi cảnh sát tìm thấy các vật phẩm huyền học và bài Tarot.
Cung điện trên sương mù xám
灰雾之上的宫殿
Không gian thần bí của Kẻ Khờ, nơi diễn ra các buổi trị liệu tâm lý giữa Audrey và Gehrman Sparrow.
Cánh Cửa Lốm Đốm
斑驳之门
Lối vào một căn phòng nhỏ do Kẻ Khờ tạo ra bên trong đại điện sương mù xám phục vụ mục đích trị liệu riêng tư.
Quang Môn
光门
Cánh cổng ánh sáng khổng lồ treo lơ lửng phía trên sương mù xám, nơi treo vô số kén tằm chứa đựng linh hồn người xuyên không, vận hành dựa trên bản năng để投放 (phóng thích) các linh hồn vào thế giới thực.
Kén tằm
蚕茧
Các kén hư ảo treo trên Quang Môn, bên trong phong ấn hồn thể của những người được đưa tới từ trái đất qua nhiều thời đại khác nhau.
Phòng xám hối
忏悔室
Không gian riêng tư do Kẻ Khờ cụ hiện hóa bên trên sương mù xám để Audrey thực hiện việc điều trị tâm lý cho Gehrman Sparrow.
Tu đạo viện Đêm Đen
黑夜修道院
Một địa danh linh thiêng và ẩn mật của giáo hội Nữ Thần Đêm Đen, nơi viện trưởng Arianna ngự trị.
Ngoại ô Tây Bắc Backlund
贝克兰德西北郊
Khu vực ven sông Tassock được xác định là nơi ẩn giấu di tích ngầm quan trọng mà giáo hội đang tìm kiếm.
Cung điện cổ xưa trên sương mù xám
灰雾之上的古老宫殿
Không gian thần bí nơi Hội Tarot tụ họp, có hai mươi hai chiếc ghế cao dựa lưng tương ứng với hai mươi hai con đường phi phàm.
Quảng trường Lông Vũ Trắng
洁白羽毛广场
Khu vực cốt lõi của thành phố Kukwa, nơi tọa lạc dinh thự của tướng quân Mesangyes và một nhà thờ Tử Thần nằm hướng xuống lòng đất.
Dinh thự tướng quân Mesangyes
梅桑耶斯将军府邸
Trụ sở quyền lực của người thống trị bang phía Bắc tại thành phố Kukwa, nằm cạnh quảng trường Lông Vũ Trắng.
Quảng trường Hoan Khánh
欢庆广场
Khu vực tại thành phố Kukwa tập trung các lãnh sự quán ngoại giao, nơi thường xuyên có người ngoại quốc qua lại.
Khu vực trung tâm thành phố Kukwa
库克瓦城核心区域
Nơi tập trung các cơ quan hành chính trọng yếu và dinh thự của giới cầm quyền tại Nam lục địa.
Thị trấn ven rừng Drear
德莱尔森林边缘小镇
Nơi Fors và Hugh đang lưu trú để chuẩn bị khám phá tòa cổ lâu bỏ hoang.
Đại sảnh sâu thẳm
深暗大厅
Không gian rộng lớn nằm sâu dưới lòng đất cổ lâu, lát gạch đen và có cánh cổng đồng khổng lồ cùng những dấu vết máu tươi kỳ quái.
Đại sảnh địa hạ
地下大厅
Một không gian u ám, âm sâm nằm sâu dưới lòng đất biệt thự nhà Odra, nơi đặt những cỗ quan tài sắt đen của các vị trưởng lão Huyết tộc.
Di tích ngầm gia tộc Tudor
图铎家族地下遗迹
Một công trình cổ xưa bên dưới lòng đất Backlund nơi tồn tại các pho tượng sáu vị chính thần dưới hình hài nhân loại.
Tường Vi Cứu Rỗi
救赎蔷薇
Một tổ chức cực kỳ ẩn mật do các Thiên sứ đọa lạc chủ đạo, có thực lực không kém cạnh Hội Ẩn Sĩ Hoàng Hôn.
Đại sảnh địa hạ
地底大厅
Một không gian rộng lớn nằm sâu dưới lòng đất cổ lâu, nơi diễn ra trận chiến giữa nhóm Fors và các oán hồn cổ xưa trước cánh cổng đồng khổng lồ.
Cổng Đồng Đại Môn
青铜大门
Một cánh cổng khổng lồ, bí ẩn nằm sâu dưới lòng đất cổ lâu rừng Drear, phát ra tiếng đập cửa nhịp nhàng và tỏa ra sức mạnh xâm thực đáng sợ.
Địa hạ cổ lâu
古堡地底
Không gian trống trải sâu bên dưới tòa lâu đài cổ, nơi đặt cánh cổng đồng và cũng là nơi tàn dư của các oán hồn tụ hợp đặc tính phi phàm.
Cổ thành North
诺斯古城
Một địa danh phế tích mà Derrick vừa đi ngang qua, nơi có những cư dân kỳ quái giống như khôi lỗi không có sự sống, tương đồng với hiện tượng tại trấn Sương Mù.
Sương Mù Xám
灰雾
Không gian thần bí nơi Hội Tarot diễn ra, được các thành viên coi là quốc độ của một vị cổ thần đang thức tỉnh.
Biên giới Đông và Tây Balam
东拜朗与西拜朗交界
Vùng ranh giới địa lý tại Nam lục địa, nơi đang diễn ra các cuộc giao dịch vũ khí ngầm quy mô lớn.
Kho vũ khí
军火仓库
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch vũ khí ngầm giữa Dawn Dantès và đại diện của tướng quân Mesangyes tại Nam lục địa.
Sân ga tàu hỏa
火车站站台
Nơi những ngọn đèn gas lung lay trong gió lạnh, một không gian u ám, tử tịch nơi chuyến tàu hơi nước cũ kỹ đang dừng đỗ cùng các xác chết.
Chợ Tạp Hóa
杂货市场
Nơi kẻ có khối u trên mặt đã mua chiếc búp bê vải dùng làm vật dẫn truyền đạt thần dụ.
Bến cảng
港口码头
Nơi Karaman đang lẩn trốn trên một con tàu buồm sau khi bị Klein làm bị thương.
Biệt thự xa hoa nhà Hall
霍尔家的豪华别墅
Dinh thự của gia đình Audrey tại Backlund, nơi cô tiếp đón các thành viên của Hội Luyện Kim Tâm Lý.
Hồ Thiên Nga
天鹅湖
Một địa danh nghỉ dưỡng nơi Roselle thường đến để câu cá và tĩnh tâm.
Hoàng thất
皇室
Phe phái chính trị quyền lực nhất vương quốc Loen, đang bị nghi ngờ về các âm mưu nguy hiểm.
Thần miếu nửa bỏ hoang
半废弃神庙
Nơi thờ phụng Đấng Sáng Thế Đọa Lạc, là địa điểm mấu chốt diễn ra vòng lặp vận mệnh của đội thám hiểm thành phố Bạch Ngân.
Đoàn người kéo dài
长长的队伍
Hình ảnh trên bức bích họa mô tả đoàn hành hương đi về phía ngọn núi có thánh giá đen kịt.
Kiến trúc ngầm gia tộc Odra
奥德拉家族地下建筑
Nơi cư ngụ của các trưởng lão Huyết tộc tại Backlund, chứa đựng những cỗ quan tài sắt đen cổ xưa.
Biệt thự nhà Odra
奥德拉别墅
Dinh thự sang trọng của gia tộc Huyết tộc Odra tại quận Tây thành phố Backlund, nơi diễn ra các nghi thức bí mật dưới hầm ngầm.
Đại sảnh địa hạ thần miếu nửa bỏ hoang
半废弃神庙地下大厅
Nơi diễn ra trận chiến quyết định phá vỡ vòng lặp vận mệnh của đội thám hiểm thành phố Bạch Ngân.
Căn cứ Hội Khổ Tu Moses
摩斯苦修会据点
Một ngư thôn ẩn mật gần cảng biển, nơi Tinh Chi Thượng Tướng Cattleya dùng làm trạm dừng chân bí mật để tránh sự truy vết.
Thành phố cảng Baym
罗思德群岛首府拜亚姆
Thủ phủ của quần đảo Rorsted, trung tâm giao thương sầm uất và là nơi đóng quân của 'Công Tượng' Sharf.
Dinh thự Stephen Humphreys
斯蒂芬·汉普雷斯的家
Nơi cư ngụ của thương nhân Humphreys, địa điểm diễn ra buổi gặp mặt bí mật giữa Audrey và ủy viên Hvin Rambis.
Hội đồng Nghị sự Hội Luyện Kim Tâm Lý
心理炼金会评议团
Cơ quan lãnh đạo tối cao của Hội Luyện Kim Tâm Lý, tập hợp những Bán Thần nghiên cứu sâu về lĩnh vực tâm linh.
Ga Backlund
贝克兰德站
Nhà ga tàu hơi nước trung tâm của thủ đô, điểm kết thúc hành trình từ phương Nam của Klein.
Trang viên ngoại ô
郊外庄园
Loại hình bất động sản cao cấp có vườn nho và xưởng rượu mà Dawn Dantès đang dự định thu mua để củng cố địa vị thượng lưu.
Xưởng may mặc
成衣工厂
Cơ sở kinh doanh của Patrick Bryan tại Backlund, đồng thời là nơi tập hợp và truyền giáo bí mật của các thành viên Linh Giáo Đoàn.
Tiệm đồng hồ
钟表行
Một địa điểm làm việc công khai của các thành viên thuộc tiểu tổ phi phàm dưới trướng Patrick Bryan.
Đại giám mục Backlund
贝克兰德大主教
Vị trí lãnh đạo tối cao của giáo hội tại thủ đô, do một Bán thần nắm giữ để bảo vệ giới thượng tầng khỏi các tác động tâm linh từ bên ngoài.
Trang viên Elk
麋鹿庄园
Trang viên nghỉ dưỡng của gia đình nghị sĩ Macht tại ngoại ô Tây Bắc Backlund, nằm bên kia sông Tassock, hiện đang bị xâm chiếm bởi hàng loạt chuột mắt đỏ.
Rừng rậm cây rậm
灌木树林
Khu vực hẻo lánh ngoại ô nơi Bán thần Jacob lẩn trốn và bị Amon tiêu diệt.
Phố Pinster
平斯特街
Con phố nơi Leonard Mitchell đang cư trú tại thành phố Backlund.
Phía trên sương mù xám
灰白雾气之上
Không gian thần bí của Kẻ Khờ, nơi diễn ra các buổi nghị sự bí mật và bói toán vượt ngoài tầm kiểm soát của các thực thể thực tại.
Ngoại ô Backlund
贝克兰德郊外
Khu vực hẻo lánh bao quanh thủ đô, nơi diễn ra cuộc chiến giữa Klein và Bán thần gia tộc Jacob trước khi Amon can thiệp.
Khu vực xung quanh phố Böklund
伯克伦德街周围区域
Vùng phụ cận của khu phố thượng lưu tại Backlund, nơi được cho là đang ẩn giấu một thiên sứ thuộc con đường Kẻ Trộm.
Văn phòng Quỹ Từ thiện Khuyến học Loen
鲁恩慈善助学基金会办公室
Nơi làm việc của Audrey Hall, nơi cô đã vô thức vẽ ra bức tranh thể hiện nỗi sợ hãi bị các thế lực cao tầng giám sát.
Cung Điện Ẩn Mật
隐秘宫殿
Nơi vị thiên sứ gia tộc Antigonus đang lẩn trốn trong trạng thái mất kiểm soát, hiện đang bị niêm phong.
Bộ Quốc Phòng
国防部
Cơ quan quân sự tối cao của vương quốc Loen, nơi Amyrius Levit đang nắm quyền chủ đạo.
Công ty Thép Larivee
拉里维钢铁公司
Một thực thể kinh doanh đang trong quá trình tìm kiếm người mua, liên quan đến các tin đồn trên báo chí.
Phủ nghị sĩ Macht
马赫特府邸
Căn nhà số 39 phố Böklund, nơi Amon hiện đang ẩn náu dưới danh nghĩa thầy giáo của Hazel.
Quảng trường Saint Hillan
圣希尔兰广场
Trung tâm của giáo hội Hơi Nước và Cơ Khí tại Backlund. Nơi này có nhà thờ lớn, các trạm xe ngựa và là địa điểm huyết tộc cấp cao ngầm chọn để Emlyn hành động.
Nhà thờ lớn Saint Hillan
圣希尔兰大教堂
Đệ nhị giáo đình của Giáo hội Thần Hơi Nước và Cơ Khí, sở hữu vị cách cao có thể gây nhiễu các loại bói toán và điều tra phi phàm.
Cầu Backlund
贝克兰德大桥
Tuyến đường huyết mạch nối liền các khu vực trong thành phố, được nhắc đến như một địa điểm có thể phục kích nhưng quá dễ bị phong tỏa.
Giáo hội Hơi Nước
蒸汽教会
Nơi Amon đã đột nhập vào để thẩm vấn và tra tấn gương thần Arodes.
Hộp thư của Amon
阿蒙的信报箱
Nơi các phân thân của Amon sử dụng để liên lạc và trao đổi thông tin bí mật.
Trang viên Rose
玫歌庄园
Một trang viên xa hoa từng thuộc về gia tộc Công tước Negan, có vườn nho, xưởng rượu và rừng săn bắn, được Klein mua lại với giá hai vạn bảng vàng.
Bắc Biển Sunya
北苏尼亚海
Vùng biển nơi tàu Phục Thù Lam đang di chuyển.
Tàu Phục Thù Lam
幽蓝复仇者号
U linh thuyền do Alger Wilson điều khiển.
Nơi Tự Phong Ấn
自我封印之地
Vùng không gian biệt lập do Haiter tạo ra để duy trì trạng thái tồn tại và tránh bị mất kiểm soát.
Phủ đệ Tử tước Strafford
斯特福德子爵府邸
Dinh thự riêng của Tử tước Strafford, nơi khởi đầu cho cuộc hành trình theo dõi của Hugh và Fors.
Quán bar Phi Ngư Và Rượu
飞鱼与酒
Một cơ sở kinh doanh tại cảng Damir, nơi tụ tập của các thành phần bất hảo và là đầu mối thông tin giữa phiêu lưu giả và hải tặc.
Số 1 đại lộ Hải Đê
海堤大道1号
Nơi cư trú của Hamilton Cá Mập Trắng tại địa phương.
Kho hàng
仓库
Một nhà kho cụ thể bên trong bến cảng, nơi Tử tước Strafford giam giữ Sherman và sử dụng vật phẩm Thập tự giá.
Hồng Nguyệt
红月
Mặt trăng đỏ khổng lồ treo lơ lửng trên bầu trời trang viên, được xác định là cửa ra duy nhất để thoát khỏi thế giới ẩn mật nhân tạo này.
Di tích số 1
1号遗迹
Một công trình cổ xưa nằm sâu dưới lòng đất đoạn sông Tassock chảy qua Strivun, từng thuộc về Huyết Hoàng Đế Alistair Tudor.
Đoạn Strivun
斯特利文段
Một phân đoạn cụ thể của sông Tassock, nơi xác định vị trí chính xác của di tích ngầm số 1.
Giáo hội Đêm Đen
黑夜教会
Tổ chức chính thống đang điều tra các âm mưu của hoàng thất và chuẩn bị phối hợp với các giáo hội khác để tấn công di tích.
Di tích Huyết Hoàng Đế
血皇帝遗迹
Nơi ẩn chứa những bí mật cổ xưa của đế quốc Tudor, đang bị quốc vương bí mật khai quật.
Kho hàng khu Bến Cảng
码头区仓库
Địa điểm mà Hugh đã theo dõi Tử tước Strafford và phát hiện ra các manh mối quan trọng.
Học viện Hải quân Hoàng gia Fusac
弗萨克皇家海军学院
Cơ sở đào tạo quân sự cấp cao của đế quốc Fusac, nơi Suzdal đang công tác.
Tổng bộ Học phái Hoa Hồng
玫瑰学派总部
Căn cứ tối cao của tổ chức tà giáo thờ phụng Mẫu Thụ Dục Vọng, nơi cất giữ các thánh vật của Huyết tộc.
Đảo Celos
塞洛斯岛
Một hòn đảo nằm ở phía Tây Cuồng Bạo Hải, nơi hạm đội của Bệnh Tật Trung Tướng xuất hiện lần cuối.
Vương quốc Ruên
鲁恩
Quốc gia chính nơi các nhân vật đang hoạt động.
Phủ tử tước Glaint
格莱林特子爵府邸
Nơi diễn ra buổi gặp mặt giữa Audrey, Hugh và Fors, cũng là nơi Hvin Rambis phục kích để kiểm tra kết quả.
Nhà Thờ Đêm Tối
黑夜教堂
Địa điểm tôn giáo thuộc Giáo hội Nữ thần Đêm Tối, nơi Hugh và Fors dự định tìm kiếm sự bảo vệ.
Phủ Tử tước Glaint
格莱林特府邸
Nơi diễn ra buổi tiệc trà và cũng là địa điểm Audrey thiết lập mê hồn trận để đối phó với Hvin Rambis.
Hoa viên
花园
Khu vườn trong phủ tử tước Glaint, nơi Audrey thực hiện nghi thức triệu hoán và dẫn dụ kẻ địch vào bẫy.
Đảo Ý Thức
意识岛屿
Biểu tượng của tâm trí cá nhân trong thế giới tâm linh, nơi chứa đựng các suy nghĩ, ký ức và là cửa ngõ vào tiềm thức.
Lĩnh vực Tiềm thức
潜意识领域
Vùng sâu kín nhất của tâm trí, nơi các ý niệm cốt lõi tồn tại và có thể bị thay đổi bởi sức mạnh của con đường Khán Giả.
Hắc Ám Hoa Viên
黑暗花园
Không gian ẩn mật được Arianna tạo ra tại trang viên của Glaint để cô lập và tiêu diệt Hvin Rambis.
Lỗ hổng Lịch sử
历史的孔隙
Một vùng không gian huyền bí nằm sâu trong Linh giới, nơi lưu trữ các hình bóng từ quá khứ và là nơi trú ngụ của Phúc Căn Chi Khuyển.
Dinh thự Nghị sĩ Macht
马赫特议员府邸
Tọa lạc tại số 39 cùng khu phố, nơi diễn ra buổi tiệc trà chiều của giới thượng lưu.
Hiệu sách Rake
雷克书店
Địa điểm trú ẩn của Charlie Rake và các thành viên Học Phái Hoa Hồng tại Backlund.
Groselle Du Ký
格罗塞尔游记
Một cuốn sách thần kỳ được chế tạo bởi Không Tưởng Chi Long Angerwunde. Bên trong nó chứa đựng một thế giới không tưởng hoặc mộng cảnh chân thực, nơi những người từ các thời đại khác nhau có thể tồn tại vĩnh cửu.
Dãy núi Sống Lưng Phương Bắc
北方的背脊山脉
Một địa danh cổ đại, nơi từng xuất hiện dấu vết của di tộc người khổng lồ, hiện nay được gọi là dãy núi Antares thuộc vương quốc Fusac.
Dãy núi Antares
安塔尔斯山脉
Tên hiện hành của dãy núi Sống Lưng Phương Bắc nằm trong cương vực của Fusac.
Thần Quốc trên mặt đất
地上神国
Lãnh thổ thần thánh nơi các vị thần hoặc thiên sứ ngự trị trực tiếp trong thời kỳ cổ đại.
Vương quốc Balam
拜朗王国
Quốc gia do Tử Thần thành lập sau khi thống nhất các đồng bằng và rừng rậm ở Nam lục địa.
Viễn Cổ Sâm Lâm
远古森林
Một khu vực rừng già nguyên sinh thuộc Nam lục địa, từng bị Tử Thần chinh phục.
Bình nguyên Phong Thu
丰收平原
Vùng đất trù phú tại Nam lục địa, là một phần lãnh thổ của vương quốc Balam cổ đại.
Thị trấn Bình Minh
晨曦镇
Một địa danh xuất hiện trong ký ức của Groselle, nằm trên lộ trình di chuyển của tộc khổng lồ.
Vương Quốc Vàng
黄金之国
Một địa điểm cổ xưa trong mộng cảnh của Groselle trước khi hắn tiến vào thế giới trong sách.
Hố sâu dưới đáy biển
深海巨坑
Một địa danh trong thế giới tâm linh, nơi tọa lạc của hòn đảo chứa đựng tàn tích của thành phố Levihid.
Cung điện Cổ Thần
古神居所
Tòa kiến trúc khổng lồ cao hơn hai trăm mét bên trong Levihid, nơi trú ngụ của Không Tưởng Chi Long và là trung tâm của các hiện tượng bất thường.
Sảnh Đường Thành Thật
诚实大厅
Không gian bên trong cung điện Levihid, nơi mọi ý nghĩ trong lòng người hiện diện đều bị biến thành âm thanh, không thể che giấu sự thật.
Giếng khổng lồ dưới đáy biển
深海巨井
Một khe hẹp sâu không thấy đáy với các vết mòn hình tổ ong và tàn tích kiến trúc thép, nghi là một lối thông xuống lòng đất.
Lòng đất
地底
Nơi phát ra sức mạnh ô nhiễm và cũng là nguồn gốc xuất xứ của gương thần Arodes.
Số 160 phố Böklund
伯克伦德街160号挑战
Dinh thự sang trọng của Dawn Dantès tại Backlund.
Đội quân phi thuyền Fusac
弗萨克飞空艇部队
Hạm đội không quân khổng lồ của đế quốc Fusac, được trang bị vũ khí hiện đại và bảo hộ bởi sức mạnh phi phàm nhằm tấn công trực diện vào thủ đô Backlund.
Bộ Tài chính Vương quốc
王国财政部
Cơ quan chính phủ nằm tại khu vực phong tỏa, nơi Benson làm việc và là mục tiêu tấn công của quân đội Fusac.
Nhà thờ Tinis
蒂尼斯教堂
Một địa điểm tôn giáo có khu vực tầng hầm kiên cố, được sử dụng làm nơi trú ẩn cho sinh viên và giáo viên trong thời gian xảy ra oanh tạc.
Đại lộ Quốc Vương
国王大道
Một trạm dừng tàu điện ngầm và là tuyến đường chính dẫn đến các cơ quan chính trị quan trọng của vương quốc Loen.
Hạm đội Biển Sunya
苏尼亚海舰队
Lực lượng hải quân hùng hậu của đế quốc Fusac đang bí mật di chuyển để chuẩn bị cho một cuộc tấn công quy mô lớn nhằm chiếm quyền kiểm soát vùng biển chiến lược.
Di tích bí mật
秘密遗迹
Khu di tích ngầm của Huyết Hoàng Đế Alistair Tudor, thực chất liên quan đến nghi thức Hắc Hoàng Đế.
Bệnh viện Phụ thuộc Học viện Y khoa Backlund
贝克兰德医学院附属医院
Nơi điều trị cho những người bị thương trong vụ không kích, bao gồm Eudora.
Tàu Nibos
尼波斯号
Soái hạm của hạm đội biển Sunya thuộc đế quốc Fusac, nơi thượng tướng Yegor Einhorn đóng quân.
Nghĩa trang ngoại ô
郊外墓园
Nơi an táng những nạn nhân tử nạn sau cuộc pháo kích tại cảng Pritz.
Nhà hàng Cerenzo
塞伦佐餐厅
Một địa điểm sang trọng tại Backlund, nơi có phòng bao mang tên 'Nhà Hát Kim Cương' dùng làm điểm hẹn bí mật.
Nhà Hát Kim Cương
金色剧场
Phòng bao đặc biệt bên trong nhà hàng Cerenzo, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Klein và Bernadette.
Dinh thự Mesangyes
梅桑耶斯府邸
Nơi cư ngụ của tướng quân Mesangyes, hiện trường của cuộc chiến giữa các Bán thần và là nơi Audrey thực hiện việc cứu chữa tâm lý.
Hồng Tế Ty
红祭司
Danh xưng con đường phi phàm tương ứng với các danh sách của Thợ Săn.
Hắc Hoàng Đế
黑皇帝
Con đường phi phàm thần bí gắn liền với các quy tắc và sự trỗi dậy mạnh mẽ.
Đại Sảnh Bích Họa
大厅
Một gian sảnh rộng lớn chứa nhiều bức bích họa cổ xưa, trung tâm đặt một chiếc bàn dài màu đỏ sẫm cùng mười một chiếc ghế tựa lưng cao, có bối cảnh cực kỳ giống với Hội Tarot.
Cung Điện Hoàng Hôn
黄昏的宫殿
Nơi các Vua Thiên Sứ và các vị thần cổ đại tổ chức những cuộc密 mưu (mưu đồ bí mật) dẫn đến cái chết của Viễn Cổ Thái Dương Thần.
Đại Hải
大海
Vùng biển xanh thẳm vô tận nằm phía sau Vương Đình Người Khổng Lồ, biểu tượng của sự sống và hy vọng đối với người dân thành phố Bạch Ngân.
Cung điện Cự Nhân Vương
巨人王宫殿
Kiến trúc cao lớn và hoành tráng nhất trong Vương Đình Người Khổng Lồ, bao phủ bởi ánh hoàng hôn vĩnh cửu, mang lại cảm giác suy tàn và tận thế.
Nơi ở của Cự Nhân Vương
巨人王居所
Tòa kiến trúc trung tâm trong Vương Đình Người Khổng Lồ, nơi Sasrir đang ngủ say và là mục tiêu cuối cùng của đội thám hiểm.
Thành phố tự do của hải tặc
海盗的自由城市
Một địa điểm hải ngoại nơi Fors đã đến để thu thập tư liệu và rèn luyện năng lực.
Sở Cảnh sát Backlund
贝克兰德警察厅
Cơ quan công quyền mà Leonard sử dụng danh nghĩa để thực hiện nhiệm vụ bắt giữ bảo hộ vị giám mục.
Nguyên Bảo
源堡
Một không gian thần bí nằm phía trên sương mù xám, được mô tả như nơi cư ngụ của thần linh.
Bệnh viện Backlund
贝克兰德医院
Nơi khởi nguồn của những truyền thuyết kinh dị mà Fors đang sử dụng làm đề tài cho tiểu thuyết của mình.
Hỗn Độn Hải
混沌海
Một địa điểm hoặc vật phẩm thần thoại tương tự như Nguyên Bảo, được nghi ngờ là nguồn gốc của sự ô nhiễm dưới lòng đất.
Vĩnh Ám Chi Hà
永暗之河
Dòng sông đêm vĩnh cửu, một nơi bí ẩn ẩn giấu sâu trong thành phố linh giới Calderon.
Tri Thức Hoang Dã
知识荒野
Một trong tám địa điểm hoặc thực thể cấp cao được nhắc đến trong Phiến đá Tiết độc thứ hai.
Ám Ảnh Thế Giới
暗影世界
Một không gian bóng tối bí ẩn được阿罗德斯 nhắc đến.
Mẫu Sào
母巢
Một thực thể hoặc địa điểm liên quan đến mặt trăng, mang theo tính chất nguy hiểm cực độ.
Đảo Đá Ngầm
礁石岛
Một hòn đảo cấu thành từ đá ngầm tại Cuồng Bạo Hải, nơi Klein lựa chọn để thực hiện nghi thức thăng tiến nhằm tránh sự chú ý của các thực thể cao vị.
Nhà thờ Vực Thẳm Phong Bão
风暴之渊教堂
Kiến trúc trung tâm tại đảo Pasu, nơi diễn ra các nghi thức thăng tiến quan trọng và các buổi thuyết giảng của Giáo hoàng.
Quảng trường Kỷ Niệm
纪念日广场
Nơi diễn ra buổi diễn văn trọng đại của quốc vương George tam thế trước hàng vạn dân chúng.
Di tích số 1
一号遗迹
Nơi đặt các lăng tẩm bí mật chính và là chiến trường diễn ra cuộc thăng tiến của George tam thế.
Thành phố kỳ tích
奇迹之城
Tên gọi chỉ không gian bên trong thế giới của cuốn 'Groselle du ký'.
Thông Đạo Hoàng Hôn
黄昏通道
Một con đường được tạo ra từ ánh sáng hoàng hôn, bắc ngang qua biển mây ngăn cách giữa hai ngọn núi dẫn vào Vương Đình Người Khổng Lồ.
Thế giới tâm linh
心灵世界
Không gian nội tại của tâm trí, nơi các tầng ý thức và tiềm thức tồn tại dưới dạng đảo ý thức.
Dòng sông Ẩn Mật
隐秘状态的河流
Một con suối kỳ bí chỉ xuất hiện và có thể lấy nước trong bóng tối hoàn toàn, biến mất khi có ánh sáng chiếu vào.
Thành bang Bất Tử Điểu
不死鸟城邦
Một thành phố phế tích cổ đại trong Thần Khí Chi Địa, từng thờ phụng thủy tổ Bất Tử Điểu và sau đó là Thái Dương Thần. Nơi đây đầy rẫy những xác chết畸 hình do ô nhiễm ma dược và thức ăn.
Chernobyl
切尔诺贝利
Thánh địa nơi Viễn Cổ Thái Dương Thần thức tỉnh, một kiến trúc灰bạch dày rộng nằm sâu dưới hào rãnh.
Newins
纽因斯
Một văn minh đã mất được đồn đại là chìm sâu dưới đáy Mê Vụ Hải.
Cung điện cổ xưa hùng vĩ
古老雄伟的宫殿
Kiến trúc nằm trên đỉnh Nguyên Bảo, nơi diễn ra các cuộc họp của Hội Tarot.
Di tích North
诺斯遗迹
Một tòa thành cổ đổ nát ở phương Bắc, nơi được cho là có sự hiện diện của lực lượng cấp bậc Thiên sứ và có khả năng chứa nguyên liệu cho ma dược Kỳ Tích Sư.
Thành bang North
诺斯
Một phế tích thành bang nằm ở hướng Tây Bắc, đích đến tiếp theo trong hành trình của Klein.
Kho báu gia tộc Jacob
雅各家族遗留的宝藏
Di sản cổ xưa của gia tộc Jacob mà Pallez và hội Ẩn Sĩ Vận Mệnh đang nhắm tới.
Thành bang North
诺斯城邦
Một phế tích thành cổ hoang vu, nơi từng là một 'rạp hát' khổng lồ gồm toàn những khôi lỗi sinh hoạt như người sống.
Sương mù lịch sử
历史迷雾
Vùng không gian xám xịt chứa đựng các mảnh vỡ của nền văn minh tiền sử, được Klein sử dụng làm nơi ẩn náu an toàn.
Vùng đất quá khứ
过去之地
Cách Stifler gọi Thần Khí Chi Địa, nơi thời gian và lịch sử dường như bị ngưng đọng hoặc bị lãng quên bởi các thần linh hiện tại.
Di tích Tinh Linh
精灵遗迹
Những tàn tích cổ xưa của chủng tộc Tinh Linh nằm sâu trong rừng rậm nguyên sinh trên đảo Sunya.
Tòa án Sự vụ Bất thường
异常事务法庭
Cơ quan tư pháp nơi Hugh đang làm việc để thực hiện vai trò phán xử.
Hạ lưu sông Tassock
塔索克河下游
Khu vực ngoại ô Backlund nơi Leonard đang thực hiện nhiệm vụ bí mật cho Kẻ Gác Đêm.
Khu Cầu
桥区
Một khu vực tại thành phố Backlund, giáp ranh với Khu Đông, nơi diễn ra các buổi tụ họp phi phàm giả bí mật.
Căn Cung Cư Cũ
失修公寓
Địa điểm tổ chức tụ họp phi báp tại khu Đông, nơi trở thành chiến trường bị bao phủ bởi lớp huyết nhục của Thánh giả U Ám.
Căn phòng an toàn
安全屋
Địa điểm bí mật của Botis, nơi hắn giam giữ Fors Wall và cũng là mục tiêu ban đầu để các thành viên Hội Tarot tìm kiếm tung tích.
Thất Tự Chi Quốc
失序之国
Một trong chín Nguyên Chất, đại diện cho quyền năng của sự hỗn loạn và phá vỡ quy tắc.
Tai Họa Chi Thành
灾祸之城
Một địa điểm Nguyên Chất mang theo điềm báo về sự hủy diệt và thảm họa.
Kho báu gia tộc Jacob
雅各家族宝藏
Địa điểm bí mật chứa đựng di sản và đặc tính phi phàm của gia tộc Jacob từ Kỷ thứ tư.
Kho báu Jacob
雅各宝藏
Một cái bẫy kéo dài hàng ngàn năm do Amon thiết lập nhằm dụ những hậu duệ của gia tộc Jacob và Pallez xuất đầu lộ diện.
Đường Hy Vọng
希望路
Một con phố lớn nằm trong quận Cherwood thuộc thành phố Backlund.
Nguyệt Thành
月城
Một thành bang của nhân loại nằm trong Thần Khí Chi Địa. Cư dân tại đây phải ăn thực phẩm biến dị dẫn đến cơ thể bị dị dạng, nhiễm độc và đối mặt với nguy cơ diệt vong.
Sương mù xám
灰白雾气
Một bức tường sương mù vô hình bao quanh phía Đông Nguyệt Thành, ngăn cách cư dân với thế giới bên ngoài mà không sức mạnh nào có thể phá vỡ.
Hắc Tháp
黑塔
Nơi trung tâm của Nguyệt Thành dùng làm nơi cư trú của Đại Tế Ty và thực hiện các biện pháp cách ly, theo dõi.
Thành Phỉ Thúy
翡翠城
Hành cung bí mật của Nữ Vương Huyền Bí Bernadette nằm trên đảo Lạp Hạ.
Lạp Hạ
拉夏
Một hòn đảo ẩn mật trên Mê Vụ Hải, nơi đặt hành cung của Nữ Vương Huyền Bí.
Hố Sâu
深坑
Một khu vực vốn là ngọn núi cao mấy chục mét nhưng đã biến mất hoàn toàn do tác động của tấm 'màn che' từ sương mù xám.
Viện Nghiên Cứu
研究所
Không gian bên trong di tích Chernobyl, nơi từng diễn ra các thí nghiệm về dầu mỏ và các vật liệu kỳ lạ dẫn đến sự ô nhiễm từ lòng đất.
Nguyệt Cầu
月球
Vệ tinh tự nhiên của thế giới, nơi thực tế đang bị một biển máu đỏ rực bao phủ và là nơi cư ngụ của các thực thể tà ác ngoài tinh không.
Quỹ tế bần Ruên
鲁恩济贫基金
Tổ chức từ thiện do Audrey Hall tham gia điều hành để phân phát lương thực cho người nghèo.
Bang Olite
奥利特邦
Một địa danh cụ thể tại Đông Balam, nơi diễn ra cuộc bao vây của quân đội thổ dân.
Thành phố Valtek
凡尔特克城
Một thành phố tại Đông Balam thuộc Nam lục địa, nơi đang diễn ra cuộc chiến khốc liệt giữa quân đội Ruên và phe phản kháng.
Đảo Lạp Hạ
拉夏岛
Một hòn đảo ẩn mật nằm trong vùng Mê Vụ Hải, cách xa các hải trình an toàn thông thường.
Kỷ thứ nhất
第一纪
Thời đại hỗn loạn và đen tối nhất trong lịch sử, được cho là nguồn gốc xuất thân của Đăng Thần.
Phòng tuyến Backlund
内和贝克兰德防线
Hàng rào quân sự bảo vệ thủ đô của vương quốc Loen, hiện đang bị quân đội của Fusac, Intis và Feneport tấn công.
Lâu đài cổ
古老的城堡
Nơi cư ngụ của Ô Ám Ma Lang Kotar nằm sâu trong những dãy núi trập trùng tại Thần Khí Chi Địa, nơi các thuộc hạ sẽ trở nên vô hồn khi trở về phòng riêng.
Thành phố Cựu Nhật
旧日都市
Một đô thị từ thời tiền sử tồn tại trong sương mù lịch sử, nơi Klein dùng làm căn cứ tạm thời.
Cổ Lâu
古老城堡
Nơi trú ngụ của Ô Ám Ma Lang Kotar, sau đó đã bị phá hủy hoàn toàn bởi thần phạt của Phong Bão Chủ Tể và biến thành một hố sâu焦 đen.
Thang Bậc Thần Quốc
神国阶梯
Dãy bậc thang灰 trắng dẫn thẳng từ chính môn đến cung điện của Cự Nhân Vương, hai bên là các điêu khắc khổng lồ canh giữ.
Thần Quốc Của Cổ Thần
古神神国
Không gian thần thánh nơi diễn ra trận quyết chiến, hiện đang bị tàn phá bởi cuộc chiến giữa các Bán Thần.
Vô Ám Chi Vực
无暗之域
Vùng không gian tràn ngập ánh sáng mặt trời do Thánh Giả Mặt Trời tạo ra, nơi diễn ra cuộc đại chiến giữa các nhóm Phi Phàm Giả.
Cung Điện Bóng Tối
阴影宫殿
Nơi cư ngụ của Ám Thiên Sứ Sasrir, chứa đựng ngai vàng đen sắt và một cánh cổng灰 lam dẫn ra thế giới bên ngoài.
Đại Địa Ân Tứ
大地的恩赐
Vật phong ấn cấp thần linh của thành phố Bạch Ngân, thực chất là thi thể của vương hậu Omibella, nguồn gốc của cỏ mặt đen và cũng là nguồn gốc của lời nguyền huyết thống.
Tàu Hải Thần
海神号
Con tàu thuộc giáo hội Hải Thần, hiện đang được dùng để vận chuyển đội thám hiểm thành phố Bạch Ngân.
Tinh hệ
星系
Hệ mặt trời nhỏ bé nơi các Ngoại Thần đang tập trung để giành lại các đặc tính và nguyên chất đã mất.
Trường Luật Backlund
圣三一律师学校
Cơ sở giáo dục đại học tại Backlund, nơi cung cấp đào tạo chuyên sâu để trở thành đại luật sư.
Giáo hội Đại Địa
大地教会
Tổ chức tôn giáo thờ phụng Đại Địa Mẫu Thần, nơi Emlyn đang phục vụ trong bộ giáo sĩ bào màu nâu.
Thành phố Beldan
贝尔丹城
Một thành phố thuộc quận Midsea, từng hưng thịnh rồi suy tàn vì mỏ than, là một nút giao quan trọng trong tuyến đường xâm lược của quân đội Fusac.
Quảng trường thành phố Beldan
贝尔丹城市政广场
Nơi đặt bảng cáo thị của vị Chấp chính quan mới, nơi ban bố những luật lệnh kỳ quái phong tỏa thành phố.
Phòng khám Weber
韦伯诊所
Phòng khám tư nhân của bác sĩ Weber tại thành phố Beldan, nơi diễn ra vụ treo cổ bí ẩn của vị bác sĩ và y tá.
Thành Beldan
贝尔丹
Một thành phố đang bị phong tỏa bởi những luật lệ thần bí nghiêm ngặt, nơi bất cứ ai vi phạm cũng bị trừng phạt bởi chính các cư dân bản địa.
Nghĩa trang Gorolin
新林墓园
Nghĩa trang của thành Beldan, nơi gia đình của Byers đang trú ẩn trong căn chòi giữ mộ.
Số 18 phố Hồng Phong
红枫街18号
Địa chỉ nhà cũ của Byers, nơi đã bị phá hủy trong chiến tranh nhưng được Klein dùng năng lực Nguyện Ước để khôi phục lại làm nơi trú ẩn.
Thư viện
图书馆
Nơi cất giữ vật phong ấn 0—02, chứa đầy các giá sách và là khu vực công cộng bị áp đặt các quy tắc nghiêm ngặt.
Thư viện Thành phố Beldan
贝尔丹市立图书馆
Nơi đang cất giữ Sách Đồng Thau Trunsoest, được coi là thánh địa và được bảo vệ bởi những quy tắc nghiêm ngặt nhất.
Đại sảnh Chấp chính Liên hiệp Đế quốc Tudor - Trunsoest
图铎—特伦索斯特联合帝国执政大厅
Một địa điểm lịch sử thuộc Kỷ thứ tư được Klein triệu hồi, nơi chứa đựng trật tự hỗn loạn và các quy tắc thiếu thẩm mỹ của các Thí Tự Thân Vương.
Thư viện thành phố
市立图书馆
Nơi cất giữ ban đầu của vật phong ấn 0—02 và cũng là nơi diễn ra các sự kiện then chốt để giải quyết khủng hoảng.
Quần đảo Rorsted
罗思德
Khu vực mà chính phủ mới vừa được thiết lập, nơi thành phố Bạch Ngân sẽ xây dựng nơi định cư mới.
Lữ quán Baym
利玛
Nhà nghỉ hạng sang dành cho người Fusac, nơi Danitz sắp xếp cho người dân thành phố Bạch Ngân lưu trú vì có trần nhà cao phù hợp với vóc dáng của họ.
Sa mạc mênh mông
浩瀚沙漠
Nơi không có người ở, được Fors chọn làm địa điểm thực hiện nghi thức thăng tiến để tránh gây nguy hiểm cho người thường.
Sông Maris
马里斯河
Dòng sông gần thành phố Constan, nơi người dân đồn đại thường xuyên nghe thấy tiếng kêu khóc của các hồn ma dưới nước.
Số 9 phố Hoa Tín Phong
风信花街9号
Một địa điểm tại Constan được người dân báo cáo là có sự xuất hiện của các khuôn mặt trắng bệch kỳ quái trên cửa sổ.
Mặt Trăng
月亮
Nơi hiện đang bị các Ngoại Thần chiếm đóng, có những công trình kiến trúc kiểu kim tự tháp và là nguồn gốc của sự ô nhiễm tinh thần đối với những kẻ dòm ngó.
Số 14 Phố Playa
普拉亚街14号
Địa điểm xảy ra vụ án mất tích kỳ bí của cảnh sát và các Kẻ Gác Đêm, nơi có căn phòng 403 chứa đựng sự ô nhiễm từ tinh không.
Phòng 403
403室
Căn phòng phát ra mùi hôi thối và những tiếng bước chân nặng nề, nơi các thực thể biến dị đang cư ngụ.
Thiên Thể Nghiên Cứu Hội
天体研修会
Một tổ chức học thuật nguy hiểm bí mật tìm cách nhìn thấu chân thực tinh không sau chiến tranh.
Phố Đạm Triều
淡潮街
Khu dân cư nơi cư dân địa phương từng sinh sống trước khi bị bom đạn tàn phá.
Thành Bạch Ngân Mới
新白银城
Căn cứ đang trong quá trình xây dựng tại đảo núi Xanh, chuẩn bị đón toàn bộ cư dân từ Thần Khí Chi Địa di cư tới.
Rừng nguyên sinh
原始森林
Khu vực trên đảo hoang sơ với những cây đại thụ chọc trời, nơi chứa đựng nghĩa địa của các sinh vật siêu phàm.
Nghĩa địa sinh vật
生物坟场
Một vùng đất trong rừng nguyên sinh, nơi các sinh vật siêu phàm trước khi chết sẽ tự tìm đến để nằm xuống, chờ đợi sự 'tân sinh'.
Trụ đá đen
黑色石柱
Cột đá khổng lồ cao hàng chục mét với các vết phong hóa hình vòng tròn, được coi là trung tâm phát tán quy luật tân sinh trên đảo.
Lăng tẩm Roselle
陵寝
Một công trình kiến trúc đen kịt, hùng vĩ được xây dựng bằng cách đào rỗng một phần ngọn núi trên đảo, mang phong cách của Hắc Hoàng Đế với cánh cổng đá khổng lồ cao tới ba mươi mét.
Lăng tẩm Hắc Hoàng Đế
黑皇帝陵寝
Công trình kiến trúc vĩ đại trên đảo, nơi được tiên tri là con đường sống duy nhất của Bernadette khi hòn đảo xảy ra dị biến.
Nghĩa địa trụ đá
石柱坟场
Nơi các sinh vật trên đảo tìm đến để đạt được trạng thái Tân Sinh sau khi chết.
Lăng tẩm Hắc Hoàng Đế
“黑皇帝”陵寝
Một công trình kiến trúc trống rỗng bên trong với tường đen và đài cao, nơi đặt chiếc ghế sắt khổng lồ mang hoa văn vặn vẹo, ẩn chứa các quy tắc trật tự nghiêm ngặt và nguy hiểm.
Trái Đất
地球
Sự thật về thế giới hiện tại mà cả Roselle và Klein đều đã xác nhận thông qua những góc nhìn từ vị thế cao.
Cực Địa
极地
Vùng băng tuyết vĩnh cửu, nơi Frank Lee tin rằng đang chôn giấu các vi sinh vật từ kỷ thứ nhất đến kỷ thứ tư.
Thành phố Limon
利蒙市
Một thành phố thuộc quận Midsea, nơi đang diễn ra lễ hội hóa trang thường niên thu hút đông đảo người dân tham gia.
Quảng trường Thành phố Limon
利蒙市政广场
Địa điểm chính tổ chức lễ hội hóa trang, nơi tập trung đông người và là nơi Jasmine dừng chân quan sát từ xa.
Phố Fields
菲尔兹街
Một con phố nằm trong thành phố Limon, nơi ghi nhận trường hợp đầu tiên sử dụng Máy cầu nguyện tự động.
Hẻm Jiajiao
夹角巷
Một con hẻm nằm gần nhà thờ Phong Bão, nơi Máy cầu nguyện tự động xuất hiện để thực hiện nguyện ước cho một giáo viên.
Thành Phố Trong Tim Mỗi Người
每个人心中的城市
Một không gian huyền học được hình thành từ tiềm thức tập thể của nhân loại, có thể tiến vào từ bất kỳ góc nào của xã hội loài người.
Nhà Thờ Đầu Lâu
教堂
Kiến trúc Goth cao hơn tám mươi mét nằm tại trung tâm thành phố tâm linh, được dựng lên từ những cột trụ đen khảm đầy sọ người.
Đảo Ý Thức
心灵岛屿
Vùng không gian tinh thần riêng tư của mỗi cá nhân bên trong biển cả tiềm thức tập thể.
Thành phố Aisara
艾萨拉
Thủ đô của vương quốc Lenburg, khu vực quản lý của ủy viên Bạo Nộ.
Thành phố Dilys
第利斯城
Một thành phố lớn thuộc cộng hòa Intis nằm bên bờ Midsea, khu vực quản lý của ủy viên Tật Đố.
Vườn Địa Đàng
伊甸园
Thành phố tâm linh vĩ đại nằm trong biển cả tiềm thức tập thể, nơi đặt trụ sở Hội đồng Nghị sự của Hội Luyện Kim Tâm Lý.
Bờ đông Midsea
间海东岸
Khu vực Klein trong danh tính Merlin Hermes đang hoạt động trước khi chuẩn bị rời đi.
Thế giới vật chất
物质世界
Một trong ba tầng thế giới theo lý thuyết của Học Phái Sinh Mệnh.
Thế giới linh hồn
灵魂世界
Linh giới, nơi tồn tại các sinh mệnh tinh thần và là một phần trong cấu trúc thế giới.
Thế giới lý tính tuyệt đối
绝对理性世界
Tầng sâu nhất của thế giới theo Học Phái Sinh Mệnh, nơi chứa đựng bản chất của các đặc tính phi phàm.
Giáo hội Hải Thần
海神教会
Địa điểm tôn giáo tại Baym, nơi các báo cáo giám sát thường được bí mật chuyển giao.
Nhà thờ Kẻ Khờ
愚者教堂
Nhà thờ lớn nhất của giáo hội Kẻ Khờ tại Baym, nằm ở số 16 đường Phillips.
Nguyệt Thành Mới
新月城
Khu định cư mới của cư dân Nguyệt Thành nằm trong rừng rậm, nơi các tín đồ đang cầu nguyện để thoát khỏi sự biến dị.
Số 16 đường Phillips
菲利普斯街16号
Địa chỉ cụ thể của nhà thờ Kẻ Khờ tại thành phố Baym.
Thành phố khôi lỗi
秘偶城镇
Một địa điểm bí mật do Klein kiến tạo, nơi cư dân hoàn toàn là khôi lỗi, nhằm phục vụ cho nghi thức thăng tiến lên Thiên sứ.
Nhà Thờ Thánh Arianna
圣阿里安娜教堂
Nhà thờ chính có kiến trúc chóp nhọn nằm tại trung tâm thành phố Utopia, thờ phụng Nữ Thần Đêm Đen.
Yharnam
亚楠
Cái tên đầu tiên Klein định đặt cho thành phố khôi lỗi trước khi đổi ý.
Utopia
乌托邦
Tên chính thức của thành phố khôi lỗi do Klein kiến tạo, có nghĩa là vùng đất không tưởng.
Ủng Đỏ
红靴子
Tên một nhà nghỉ nổi tiếng tại Utopia, được phu xe giới thiệu với hàm ý ám chỉ các dịch vụ giải trí không lành mạnh.
Diên Vĩ
鸢尾花
Một nhà nghỉ yên tĩnh tại Utopia, nơi Wendell lựa chọn để lưu trú và là nơi xảy ra vụ án mạng bất ngờ.
Căn cứ quân sự Escosen
埃斯科森军事基地
Một địa điểm quân sự quan trọng mà Wendell dự định liên lạc để yêu cầu sự trợ giúp từ các vị Bán thần.
Bưu điện Utopia
乌托邦电报局
Nơi Wendell định lẻn vào để phát tín hiệu cầu cứu, nhưng hắn cảm nhận được một thực thể đáng sợ đang đứng canh gác ngay sau cánh cửa.
Ga tàu hơi nước
蒸汽列车站
Điểm dừng tạm thời do bão lớn, nơi Wendell tin rằng có nhiều người bình thường hơn và an toàn hơn trong thành phố.
Phố Belloto
贝洛托街
Địa điểm đặt văn phòng làm việc của Hugh tại Khu Tây Backlund.
Số 9 Phố Belloto
贝洛托街9号
Địa điểm đóng quân của đơn vị thuộc Quân Tình Cửu Xứ do Hugh quản lý.
Tế đàn
祭坛
Nơi cư dân Bansy từng dùng để tế lễ Thời Tiết Chi Thần, hiện chỉ còn là một hố lớn bị thủy tinh hóa do sấm sét và lửa đốt từ sự trừng phạt của giáo hội.
Con phố cổ
古老的街道
Một không gian ẩn mật bên trong sương mù xám tại cảng Bansy, nơi có những phương tiện giao thông kỳ lạ và những cư dân bị dị dạng kinh khủng cư ngụ.
Bưu điện Utopia
邮局
Nằm cạnh điện báo cục, là nơi Monica gửi các bản thảo du ký của mình về Backlund.
Mê Cung Mộng Cảnh
梦境迷宫
Không gian tinh thần được ghép nối từ nhiều tâm trí, nơi các Bán Thần giao chiến bằng năng lực tâm linh.
Quang Chi Nhất
光之钥
Nguyên Chất tương ứng với con đường Vòng Quay Định Mệnh.
Huyết Nhục Chi Môn
血肉之门
Cánh cổng cao hơn 5 mét được hình thành từ máu thịt của các Bán thần làm tế phẩm, là lối đi để 'Môn' thoát khỏi phong ấn.
Trụ sở Quân Tình Cửu Xứ
军情九处总部
Cơ quan tình báo quân sự tại Backlund, nơi Wendell phát hiện mình đã quay trở về phòng ngủ cũ.
Lữ quán Diên Vĩ
鸢尾花旅馆
Nơi cư trú của Wendell và Monica tại thị trấn Utopia trước khi xảy ra sự kiện dịch chuyển không gian.
Cổ lâu Dylan
第兰
Một tòa lâu đài cổ được thủ lĩnh Hội Mật Tu ẩn giấu, chứa đựng những bí mật và nỗi khiếp sợ từ quá khứ.
Thành phố vong linh
亡者之城
Khu vực trên đỉnh núi Hornacis, nơi các cư dân sau khi chết sẽ biến thành khôi lỗi và tiếp tục 'sống'.
Bạch Tháp
白色的高塔
Trụ sở chính của giáo hội Thần Tri Thức Và Trí Tuệ, nơi canh giữ những bí mật cổ xưa và các vật phong ấn cấp cao.
Cung điện Antigonus
安提哥努斯宫殿
Nơi diễn ra cuộc chiến giữa các vị thần và là trung tâm của sự biến đổi vĩ đại.
Thần Quốc Kẻ Khờ
愚者神国
Không gian được Klein sụp đổ và tái tạo liên tục để cô lập Amon và tranh thủ thời gian chuẩn bị.
Cảng Baym
拜亚姆港口
Bến cảng sầm uất tại thủ phủ Baym, nơi tàu Phục Thù Lam neo đậu.
Lữ quán Clove
克劳夫旅馆
Một lữ quán nằm ở trung tâm thành phố Stoen, nổi tiếng với các họa tiết lâu đài oải hương trên văn phòng phẩm, nơi Furnar đã lưu trú.
Tế đàn
及祭台
Nơi thực hiện các nghi thức tế lễ tôn giáo cổ xưa nằm sâu trong phế tích, nơi Furnar đã lấy đi một vật phẩm không xác định.
Tổng cục Cảnh sát Stoen
斯托恩警察总局
Cơ quan thực thi pháp luật cao nhất tại thành phố Stoen, nơi Furnar tin rằng đã bị các thế lực ngầm giám sát.
Quỹ Thu thập và Bảo tồn Cổ vật Loen
罗恩古物搜集与保存基金会
Một tổ chức chuyên nghiên cứu và lưu giữ các hiện vật cổ xưa, nơi Barton và Furnar cùng làm việc.
Quỹ Hội
基金会
Nơi làm việc của Barton, chuyên về thu thập và bảo tồn cổ vật.
Bộ Phận Hợp Quy
合规部
Một tổ chức đặc biệt phụ trách xử lý các vụ việc bất thường và duy trì trật tự đối với các sự kiện phi phàm.
Thư phòng
书房
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi bí mật giữa các thành viên, thường được thiết lập để đảm bảo sự riêng tư.
Đại sứ quán Intis
因蒂斯大使馆
Địa điểm diễn ra các buổi dạ vũ ngoại giao, đồng thời là nơi cư trú và văn phòng của Đại sứ Bakerlon tại Backlund.
Tửu quán Công nhân Liên đoàn
工人联盟酒馆
Địa điểm tại xưởng tàu Đông Balam nơi diễn ra hoạt động lan truyền thông tin truy nã Lanvus.
Nhà vệ sinh công cộng
公共盥洗室
Không gian sinh hoạt chung trong các khu chung cư cũ tại khu Đông, là địa điểm Klein sử dụng để rút lui khỏi hiện trường.
Công hội Bến cảng
码头工会
Tổ chức kiểm soát hoạt động tại xưởng tàu, nơi nhóm người của Lanvus có thể đang ẩn náu.
Xưởng tàu Tây Balam
西拜朗船坞
Một khu vực tàu bè bỏ hoang, dự định cải tạo, được Maric và Sharron chọn là địa điểm mai phục.
Giáo hội Thợ Thủ Công thời bấy giờ
彼时的工匠教会
Tổ chức tôn giáo nắm giữ Sổ tay gia tộc Antigonus trước khi đổi tên thành Giáo hội Thần Hơi Nước và Cơ Khí.
Hội đồng Vận Mệnh
命运议会
Cơ quan lãnh đạo cấp cao của Học phái Sinh Mệnh kể từ Kỷ thứ năm, bao gồm bảy nghị viên, đứng đầu là Thủy Ngân Chi Xà.
Di tích ngầm Backlund
贝克兰德地下遗迹
Khu vực bí ẩn sâu dưới lòng thủ đô Backlund, nơi ẩn giấu những âm mưu cổ xưa và sự hiện diện của các thực thể mạnh mẽ như Ác Linh Medici.
Phố Emmitt
恩马特街
Một con phố tại thành phố Baym, nơi đặt cửa hàng tạp hóa Mappel mà Darkwill tìm đến để thực hiện chỉ dẫn của thầy mình.
Cửa hàng tạp hóa Mappel
玛佩尔杂货店
Cửa hàng nơi Darkwill mua được con xúc xắc bí ẩn theo gợi ý của Roy King.
Quán rượu Chanh Ngọt
甜柠檬
Địa điểm tập trung nhiều mạo hiểm giả tại đảo Oravi, nơi kẻ mạo danh Gehrman Sparrow đã bị trừng trị.
Đảo Oravi
奥拉维
Hòn đảo nơi tọa lạc quán bar Chanh Ngọt, một điểm dừng chân quan trọng của các mạo hiểm giả trước khi tiến vào vùng biển nguy hiểm phía Đông.
Căn cứ hải quân Olavi
奥拉维海军基地
Địa điểm thị sát của Đô đốc Amyrius, nơi diễn ra bữa tiệc tại Dinh Tổng đốc và cũng là nơi cất giấu các bí mật quân sự.
Phòng ngủ chính
主卧室
Nơi ở của Tướng quân Amyrius và tình nhân Cynthia.
Thành phố Trắng
白色之城
Tên gọi khác của thành phố Nass, thủ phủ của quần đảo Gargas, nổi tiếng với các kiến trúc làm từ đá trắng.
Quán rượu Lodar
洛达尔
Một quán rượu tại Baym dành cho các mạo hiểm giả, nơi nổi tiếng với việc cung cấp đồ uống và thông tin trong khu vực quần đảo Gargas.
Biển Cá Voi Trắng
白鲸之海
Vùng biển nằm trong khu vực quần đảo Gargas, nơi thường xuyên có các tàu mạo hiểm giả hoạt động và đồn đại các bí ẩn dưới đáy đại dương.
Bến tàu số 6
6号码头
Địa điểm giao thương quan trọng tại thành phố Nass, nơi tàu 'Tương Lai' cập bến để đón khách.
Tuyến đường săn cá voi
捕鲸航道
Lộ trình hàng hải thông thường mà các con tàu thường đi qua.
Đài quan sát
眺望台
Vị trí cao trên tàu nơi có thể quan sát tình hình hải trình.
Nhà thờ Thánh Draco
圣德拉科教堂
Nhà thờ của Giáo hội Phong Bão nơi Klein tìm đến để gặp người liên lạc.
Trang viên của Orpheus
庄园
Nơi ở của Orpheus tại vùng ngoại ô Baym, được thiết kế tự cung tự cấp như một vương quốc thu nhỏ.
Thành phố Pessot
佩索特
Một thành phố nằm trong thế giới của 'Groselle Du Ký', hiện tại trông như một đô thị bình thường với hệ thống cống ngầm và các phường hội như Ironmongers.
Vô Đông Chi Quốc
无冬之国
Tên gọi hiện tại của thung lũng băng giá năm xưa sau khi 'Bắc Phương Chi Vương' bị tiêu diệt, khiến khí hậu thay đổi hoàn toàn và không còn mùa đông.
Tờ Báo Backlund
贝克兰德日报
Một trong những nhật báo lớn tại thủ đô, nơi Dawn Dantès theo dõi các thông tin kinh tế và quảng cáo.
Phòng đọc sách
藏书室
Không gian yên tĩnh nằm bên cạnh nhà thờ, nơi lưu trữ các bộ kinh thánh và là nơi giáo sĩ dùng để giảng đạo hoặc giải đáp thắc mắc cho tín đồ.
Tổng bộ đảng Xương Đen
黑骷髅党总部
Một ngôi nhà cũ kỹ gần bến cảng, nơi cất giấu vũ khí và là căn cứ hoạt động của các thành viên cấp cao đảng Xương Đen.
Phố Đá Xám
灰岩街
Một con phố nằm trong khu Đông, nơi đặt căn hộ ẩn náu của Argos.
Phố Bạch Kình
白鲸街
Một con phố tại khu Đông, nơi Galis Kevin đang tạm trú.
Sảnh Mộ Táng
墓葬厅
Một khu vực ngầm lạnh lẽo và ẩm ướt, không có ánh sáng tự nhiên. Nơi đây chứa các hàng quan tài đá và một bức họa khổng lồ trên sàn mô tả các vị cổ thần đang phân thây Đấng Sáng Thế.
Lâu đài gia tộc Hall
霍尔家族的城堡
Nơi cư ngụ của tầng lớp quý tộc Hall tại Backlund, bối cảnh cho các cuộc đối thoại giữa Audrey và Bá tước Hall.
Cánh Cửa Đào Thoát
逃离之门
Lối thoát duy nhất được tạo ra để rời khỏi giáo đường cổ kính bên trong trấn Sương Mù.
Quận Desi
迪西郡
Khu vực nơi có các đội Kẻ Gác Đêm khác đang hoạt động và gửi báo cáo về trung ương.
Hang dưới cầu
桥洞
Khu vực trú ẩn bí mật của Nghị viên Richord, nằm ở phía dưới cây cầu đá gần khu vực cảng.
Biệt thự gia tộc Odra
奥德拉一家的别墅
Nơi cư ngụ của Casimir Odra và là địa điểm tổ chức các cuộc họp bí mật của Huyết tộc.