Thành phố Giang Hoài
江淮市
Thành phố nơi các nhân vật sinh sống và làm việc.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi Lâm Phàm và Diệp Lăng Băng đến để thực hiện thủ tục ly hôn.
Bệnh viện Thành phố
市医院
Nơi làm việc của Lâm Phàm, cụ thể là tại Khoa Thiết bị.
Ban Tổ chức
组织部
Cơ quan chính trị nơi Tiêu Hiển Tông đang giữ chức vụ và tích lũy tài nguyên chính trị.
Khoa Thiết bị
设备科
Phòng ban làm việc của Lâm Phàm, nơi anh bị điều chuyển đến từ hai năm trước theo âm mưu của Trần Tân Vũ.
Phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi Lâm Phàm tình cờ nghe được cuộc điện thoại giữa Trần Tân Vũ và Tiêu Hiển Tông, phát hiện ra sự phản bội của người thầy.
Huyện Khai Minh
开明县
Một huyện nghèo vùng sâu vùng xa thuộc thành phố Giang Hoài, nơi Lâm Phàm tình nguyện chuyển đến để lánh đời và rèn luyện.
Bệnh viện huyện Khai Minh
开明县医院
Địa điểm công tác mới của Lâm Phàm trong chương trình hỗ trợ tuyến cơ sở.
Hải Đường Uyển
海棠苑
Khu dân cư nơi tọa lạc ngôi nhà chung của Lâm Phàm và Diệp Lăng Băng.
Khu vực hút thuốc bệnh viện
医院吸烟区
Nơi Lâm Phàm đứng trầm ngâm suy nghĩ về những bất công và đưa ra quyết định thay đổi cuộc đời.
Huyện Bảo Xuyên
宝川县
Địa phương lân cận huyện Khai Minh, được cho là có điều kiện y tế và thiết bị tốt hơn để cứu chữa các ca bệnh nặng.
Thành phố Thạch Nguyên
石原市
Thành phố giáp ranh với huyện Khai Minh thuộc thành phố Giang Hoài.
Yến Kinh
燕京
Kinh đô thời xưa, nơi tổ tiên của Lâm Phàm từng làm ngự y trong cung đình trước khi gia đạo sa sút.
Ký túc xá nhân viên
员工宿舍
Khu nhà ở dành cho nhân viên bệnh viện nằm ở dãy cuối cùng, nơi Lâm Phàm được sắp xếp ở phòng 208.
Phòng 208
208室
Căn phòng trong ký túc xá được sắp xếp cho Lâm Phàm, dường như đang ẩn chứa một vấn đề bất thường nào đó.
Phòng 209
209室
Căn phòng ký túc xá mới của Lâm Phàm, nằm ngay sát vách phòng của Trình Nhược Nam.
Siêu thị A Yến
阿燕超市
Một siêu thị nằm gần bệnh viện tại khu vực ngã tư, bán đa dạng các mặt hàng từ nhu yếu phẩm đến dược phẩm.
Thôn Thiên Lam
天蓝村
Địa điểm hẻo lánh mà Đinh Trường Xuyên và Lương Tuyền đang hướng tới để tìm kiếm một người quan trọng.
Quán ăn bình dân Nông Gia Hương
农家香大排档
Một quán ăn nằm ở ngã tư đường, nơi các bác sĩ bệnh viện huyện tổ chức tiệc đón tiếp Lâm Phàm.
Khoa Đa khoa
全科
Phòng ban phức tạp và vất vả nhất trong bệnh viện, nơi Lâm Phàm được phân công làm việc.
Quầy thu ngân
收银台
Nơi Lâm Phàm bí mật thanh toán hóa đơn bữa tiệc để hỗ trợ kinh phí cho bệnh viện huyện.
Đồn công an
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật địa phương, nơi Tiêu Thành Lãng đang giữ chức vụ lãnh đạo.
Phòng khám Đa khoa
全科诊室
Nơi làm việc của Lâm Phàm tại bệnh viện huyện, diện tích nhỏ hẹp nhưng được sắp xếp ngăn nắp, là nơi tiếp nhận mọi loại bệnh nhân từ đau xương khớp đến nhiễm trùng.
Cục Công an huyện
县公安局
Cơ quan cảnh sát cấp cao hơn tại địa phương, thường chỉ xử lý các vụ án hình sự nghiêm trọng do thiếu hụt nhân sự.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống của bệnh viện huyện, nơi Lâm Phàm chuyển các loại thực phẩm tạ ơn của bệnh nhân đến để cải thiện bữa ăn cho nhân viên.
Phòng thẩm vấn đồn công an
派出所审讯室
Nơi có không gian hẹp, bài trí đơn sơ với một bàn và đèn công suất cao, dùng để thẩm vấn và gây áp lực tâm lý cho nghi phạm.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan nhà nước nơi Cục trưởng Trương công tác, có vai trò quan trọng trong việc phân bổ kinh phí cho bệnh viện huyện.
Bệnh viện Huyện
县医院
Bệnh viện huyện Khai Minh, nơi các nhân vật làm việc và thảo luận kế hoạch giải cứu Lâm Phàm.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Căn phòng nhỏ tối tăm trong đồn công an, nơi Tiêu Vạn Cương vào hù dọa và tống tiền Lâm Phàm.
Phòng giám sát
监控室
Nơi lưu trữ và kiểm tra lại các đoạn phim từ camera an ninh trong đồn công an.
Sảnh đồn công an
派出所大厅
Địa điểm xảy ra vụ xô xát giữa Tiêu Chí Cương và Lương Tuyền, cũng là nơi Vương Hiên ra lệnh bắt giữ cháu trai của cộng sự.
Trại tạm giam
看守所
Nơi giam giữ các đối tượng vi phạm pháp luật để phục vụ quá trình điều tra và xét xử.
Trang viên nhà họ Tiêu
肖家庄园
Một khu biệt thự xa hoa nằm ngoài huyện thành 5 dặm, mang phong cách châu Âu với sân vườn lớn, đài phun nước bằng đá trắng và nội thất cực kỳ sang trọng.
Nhà lầu Tây
洋楼
Căn nhà chính trong trang viên nhà họ Tiêu, nơi Tiêu Thành Xuyên sinh sống và tận hưởng các dịch vụ giải trí xa xỉ.
Rượu quán Như Ý
如意酒家
Một quán ăn bình dân nhưng đông khách tại huyện Khai Minh, nổi tiếng với món cá hoa liên từ hồ chứa Quang Hoa.
Hồ chứa Quang Hoa
光华水库
Một hồ chứa nước có chất lượng nước tốt, nguồn cung cấp cá tươi ngon cho địa phương.
Thôn Phượng Minh
凤鸣村
Một ngôi làng lớn và hẻo lánh tại huyện Khai Minh, cư dân sống rải rác và có nhiều thành phần dân cư phức tạp, là nơi ở của Thôi Trường Hổ.
Cổng Bệnh viện huyện
县医院大门
Nơi xảy ra cuộc chạm trán trực tiếp giữa Lâm Phàm và thế lực của Tiêu Thành Xuyên vào ban đêm.
Đường huyện
县道
Tuyến đường chính nối liền các khu vực trong huyện, nơi bắt đầu hành trình của Lương Tuyền trước khi gặp nạn.
Đường núi
山路
Đoạn đường dốc hiểm trở nơi chiếc xe Audi của Lương Tuyền bị mất lái và lao xuống vực.
Cổng bệnh viện
医院门口
Nơi xe cứu thương xuất phát để thực hiện nhiệm vụ cấp cứu ngoại viện.
Hiện trường vụ tai nạn
出事地点
Một đoạn đường có lan can bị tông hỏng, bên dưới là dốc cao 3 mét với cỏ dại mọc um tùm.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi thực hiện các ca mổ tại bệnh viện huyện Khai Minh, dù trang thiết bị còn lạc hậu nhưng là nơi cứu sống nhiều bệnh nhân.
Bệnh thường quy
普通病房
Nơi điều trị sau phẫu thuật tại Bệnh viện huyện Khai Minh, do điều kiện hạn chế nên không có phòng hồi sức tích cực (ICU).
Giường trông bệnh
看护床
Giường nhỏ kê cạnh giường bệnh nhân dành cho người nhà hoặc nhân viên y tế trực đêm.
Phòng khám bệnh
门诊室
Nơi Trình Nhược Nam lần đầu xuất hiện tại bệnh viện huyện trong một ngày mưa tầm tã.
Phòng bệnh
病房
Nơi Lương Tuyền đang nằm dưỡng thương sau ca đại phẫu.
Siêu thị chị Yến
燕姐超市
Cửa hàng tiện lợi nằm gần bệnh viện, chủ quán là khách quen của Lâm Phàm.
Khoa Ngoại
外科科室
Khu vực làm việc tại tầng hai của bệnh viện, nơi bác sĩ Trình Nhược Nam công tác.
Sòng bạc
赌场
Địa điểm đánh bạc phi pháp do Tiêu Thành Xuyên làm chủ, nơi khiến Ngô Lão Nhị tán gia bại sản.
Nhà A Yến
阿燕家
Nơi ở của gia đình A Yến, địa điểm Lâm Phàm dự định đến vào buổi tối để giải quyết vấn đề của Ngô Lão Nhị.
Quận Trường Viên
长垣区
Một phân khu hành chính nơi Diệp Lăng Băng vừa được bổ nhiệm làm Quận trưởng.
Sòng bạc bí mật của Tiêu Thành Xuyên
肖成川秘密赌场
Nơi diễn ra các hoạt động phạm pháp của băng đảng họ Tiêu, mục tiêu đột nhập của Lâm Phàm.
Quỷ Môn Quan
鬼门关
Từ ngữ ẩn dụ chỉ ranh giới giữa sự sống và cái chết, nơi Lâm Phàm đã cứu Diệp Lăng Băng trở về.
Phòng cấp cứu
急救室
Nơi Lâm Phàm và Diệp Lăng Băng lần đầu gặp gỡ trong tình trạng nguy kịch.
Phòng 103
103室
Căn phòng ký túc xá của Âu Hiểu Thiến tại tầng một, được trang trí ấm cúng với nhiều vật dụng màu hồng, nơi diễn ra việc hóa trang bí mật.
Tầng một ký túc xá
宿舍一楼
Khu vực hành lang nơi Lâm Phàm và Trình Nhược Nam chạm mặt Viện trưởng Tần sau khi cải trang.
Ngân hàng/Máy rút tiền
银行/取款机
Nơi Lâm Phàm đi rút mười vạn tệ tiền mặt để làm vốn chuẩn bị vào sòng bạc.
Hậu viện siêu thị A Yến
阿燕超市后院
Nơi ở phía sau cửa hàng, hiện trường của vụ bạo hành gia đình với đồ đạc bị đập phá tan hoang.
Ngôi làng nhỏ ngoại huyện
县外小村子
Một địa điểm hẻo lánh chỉ có mười mấy hộ dân, đèn đuốc mịt mờ, là nơi đặt các trạm gác đầu tiên để dẫn vào sòng bạc bí mật.
Sòng bạc bình dân
素场子
Tiếng lóng chỉ những sòng bạc nhỏ, ít kịch tính hoặc bị kiểm soát chặt chẽ ở thành phố.
Xảo thố tam khu
狡兔三窟
Chiến thuật của bọn tội phạm thường xuyên thay đổi vị trí sòng bạc để tránh sự truy quét của công an.
Đại sảnh sòng bạc
赌场大厅
Một không gian náo nhiệt, đầy khói thuốc, nơi tập trung đủ loại trò chơi may rủi từ truyền thống đến hiện đại.
Hoàng Kim Ốc
黄金屋
Phòng VIP riêng biệt trong sòng bạc, được dành riêng cho Tiêu Thành Xuyên và các khách mời quan trọng để ăn chơi.
Đường hầm hành lang
甬道
Lối đi hẹp nối liền sảnh chính với khu vực phía sau của trang viên.
Bàn bạc
赌桌
Nơi diễn ra các cuộc sát phạt, nơi ranh giới giữa sự giàu sang và trắng tay chỉ cách nhau một lần mở bát.
Hậu viện sòng bạc
赌场后院
Khu vực rộng lớn phía sau sòng bạc, được che phủ bằng lớp màng mỏng màu đen, là nơi đặt các phòng khách VIP và có hệ thống bảo vệ nghiêm ngặt.
Phòng khách VIP
贵宾房
Dãy ba gian phòng không có cửa sổ nằm ở cuối hậu viện, dành cho những người tham gia đánh bạc với số tiền từ một triệu tệ trở lên.
Phòng vệ sinh
厕所
Một địa điểm nhỏ hẹp, bẩn thỉu trong hậu viện sòng bạc, nơi Lâm Phàm tận dụng để thực hiện cuộc gọi bí mật báo cáo tình hình.
Núi Nhị Long
二龙山
Địa danh du lịch nơi Cổ Hân Nghiên bị lạc và gặp nạn do mưa bão.
Căn phòng không cửa sổ
没有窗户的屋子
Nơi giam giữ các cô gái bị bắt cóc phía sau sòng bạc, có người canh gác 24/24.
Sân đắp màng nhựa đen
黑色薄膜布院子
Khu vực bí mật bên trong căn nhà của bọn tội phạm, được bao phủ bởi màng đen để tránh bị quan sát từ bên ngoài.
Thôn lân cận huyện
县附近的村子
Nơi Cổ Hân Nghiên gặp người đàn ông lạ mặt và bị lừa vào hang ổ của bọn tội phạm.
Thiên Môn (Bão Tử)
天门
Vị trí đặt cược trên bàn bạc khi dự đoán ba viên xúc xắc ra cùng một điểm số, có tỷ lệ thắng cực thấp nhưng mức đền bù rất cao (1 ăn 50).
Vị trí phòng vệ sinh
厕所位置
Một địa điểm tại hậu viện sòng bạc, được dùng làm mốc đánh dấu đường đi đến nơi giam giữ các cô gái bị bắt cóc.
Sân sòng bạc
赌场院子
Hiện trường nơi diễn ra cuộc tra khảo Ngô Lão Nhị và cũng là nơi Tiêu Thành Xuyên xuất hiện để chỉ đạo đàn em.
Hậu ốc
后屋
Khu vực phía sau sòng bạc, nơi bọn tội phạm dùng để chôn cất những kẻ bị chúng đánh chết hoặc trừ khử.
Bụi rậm
草丛
Nơi Lâm Phàm, Trình Nhược Nam và Cổ Hân Nghiên ẩn nấp để theo dõi và trốn tránh sự truy quét của đám tay sai.
Sòng bạc lớn
大赌场
Những sòng bạc có quy mô lớn và chuyên nghiệp hơn, thường được nhắc đến để so sánh với sòng bạc địa phương.
Trong đồn
所里
Cách gọi tắt của đồn công an, nơi Vương Hiên dùng làm lý do để đưa Lâm Phàm đi lánh nạn.
Sườn núi/Hiện trường vụ án
山坡/出事地点
Địa điểm hẻo lánh nơi Nhị Ngốc thực hiện vụ tông xe mưu sát Thư ký Lương theo lệnh của Tiêu Thành Xuyên.
Đội trọng án Cục Thành phố
市局重案组
Đơn vị cảnh sát đặc nhiệm có tinh nhuệ cao được huy động để triệt phá các tổ chức tội phạm nguy hiểm.
Cục Lương thực
粮食局
Cơ quan nhà nước nơi Cục trưởng Lưu từng công tác trước khi bị Tiêu Thành Xuyên hãm hại.
Phòng vệ sinh
卫生间
Nơi Lâm Phàm tẩy bỏ lớp hóa trang để quay lại diện mạo thanh tú ban đầu.
Phòng khám
诊室
Nơi làm việc của Lâm Phàm tại bệnh viện, nơi anh tiếp đón bệnh nhân và người nhà.
Cổng phòng khám
诊所大门口
Nơi Lâm Phàm đứng nói chuyện với vợ chồng A Yến và sau đó nhận cuộc gọi của vợ cũ.
Cổng bệnh viện huyện Khai Minh
开明县医院大门
Nơi đoàn xe của Cổ Giang Hải rầm rộ tiến vào để đón con gái.
Phòng làm việc của Lâm Phàm
林凡办公室
Nơi Lâm Phàm cất giữ các loại trà và thảo dược quý dùng để tiếp đãi khách quý tại bệnh viện huyện.
Bảng xếp hạng phú hào Hurun
胡润富豪榜
Danh sách xếp hạng những người giàu nhất, nơi Cổ Giang Hải là gương mặt quen thuộc.
Bệnh viện Thành phố
市里医院
Nơi có trang thiết bị y tế hiện đại nhưng ở quá xa để cứu chữa kịp thời các ca bệnh cấp bách như của Cổ Giang Hải.
Quỹ từ thiện mang tên Lâm tiên sinh
林先生基金会
Quỹ hỗ trợ bệnh nhân nghèo do Cổ Giang Hải dự định thành lập với số vốn mười triệu tệ để vinh danh Lâm Phàm.
Quỹ từ thiện Hiểu Thiến
欣妍爱心基金
Quỹ hỗ trợ y tế được thành lập tại bệnh viện huyện Khai Minh bằng số tiền quyên góp của Cổ Giang Hải, lấy tên theo con gái ông để làm gương sáng hành thiện.
Phòng bệnh của Ngô Lão Nhị
吴老二病房
Nơi Ngô Lão Nhị đang tĩnh dưỡng và đoàn tụ cùng gia đình sau những biến cố tại sòng bạc.
Đại học Y khoa
医科大学
Ngôi trường mơ ước của Ngô Hiểu Hàm, nơi cô coi là thánh đường học thuật linh thiêng.
Góc cầu thang
楼梯拐角
Nơi Lâm Phàm quan sát xuống sân bệnh viện để nhận diện chiếc xe công vụ.
Xe công vụ
公务用车
Chiếc xe màu đen nhãn hiệu Passat chở Cục trưởng Đinh Trường Xuyên đến bệnh viện.
Sân bệnh viện
医院院子
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và hội thoại riêng tư giữa Lâm Phàm và Đinh Trường Xuyên trong xe hơi.
Đội Cảnh sát Hình sự Thành phố
市刑警支队
Đơn vị nòng cốt trong việc phá các vụ án trọng điểm tại thành phố Giang Hoài.
Con phố
街道
Nơi Lâm Phàm trực tiếp đối đầu và đánh bại hai tên đàn em theo dõi của Tiêu Thành Xuyên.
Dãy nhà hậu viện
后院房子
Khu vực vắng vẻ trong bệnh viện được dọn dẹp để phục vụ cho công việc điều tra của tổ chuyên án thành phố.
Sân lớn bệnh viện
医院大院
Nơi các xe công vụ và xe khách VIP đỗ, cũng là nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ giữa các nhân vật quyền quý.
Tỉnh Đại Tô
大苏省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh nơi Lý Xuân Cương từng giữ chức Tỉnh trưởng.
Xe Buick GL8
别克GL8
Chiếc xe đa dụng (MPV) sang trọng được dùng để chở đoàn của Tỉnh trưởng Lý đến thôn Phượng Minh.
Đường núi
山道
Tuyến đường gập ghềnh, đầy hố nước và chật hẹp dẫn vào thôn Phượng Minh, gây khó khăn lớn cho việc di chuyển của xe cứu thương và xe công vụ.
Đường thôn
村道
Con đường nhỏ dẫn vào làng, tình trạng tồi tệ, lầy lội khiến xe hơi không thể di chuyển.
Sân phơi thóc
稻谷场
Khu vực bãi trống rộng lớn ở trung tâm thôn, nơi dùng để tập kết máy móc và phơi nông sản của dân làng.
Nhà Thôi Trường Hổ
崔长虎家
Một căn nhà gạch đỏ ngói xanh giản dị, sân nền đất nện, có chuồng lợn và chuồng gia cầm, phản ánh cuộc sống thanh bạch của người dân miền núi.
Nhà trong của Thôi Trường Hổ
崔长虎家里屋
Nơi được bài trí đơn sơ với tường gạch trần, tivi cũ và bàn bát tiên, nhưng là nơi ấm cúng để tiếp khách và đặt linh vị của tổ tiên.
Góc tường nhà trong
里屋墙角
Nơi trang nghiêm đặt linh vị và di ảnh của người mẹ quá cố của Thôi Trường Hổ.
Ruộng lúa
田里
Nơi xảy ra vụ việc Vương gia lão tam phá hoại hoa màu của nhà họ Thôi.
Ruộng lúa
稻田
Mảnh ruộng của gia đình Thôi Trường Hổ tại thôn Phượng Minh, nơi xảy ra vụ hủy hoại mầm lúa và cuộc đối đầu giữa Lâm Phàm và Vương Cương.
Ruộng nước
水田
Khu vực ruộng lúa ngập nước bên cạnh, nơi Lâm Phàm đã đá văng tên lưu manh cuối cùng xuống đó.
Chính quyền Huyện
县政府
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi Lưu Mưu đang công tác với chức vụ Phó Huyện trưởng.
Đồn công an huyện Khai Minh
开明县派出所
Cơ quan thực thi pháp luật mà Lưu Mưu cố gắng huy động để bắt giữ Lâm Phàm.
Bờ ruộng
田埂
Nơi xe cảnh sát của Đồn trưởng Vương dừng lại khi đến hiện trường vụ việc.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委
Cơ quan chuyên trách việc điều tra và xử lý các sai phạm của cán bộ đảng viên, là nỗi khiếp sợ của những quan chức tham ô.
Cấp Tỉnh
省里
Đơn vị hành chính cấp cao nơi Lý lão từng giữ chức vụ, vượt trên cấp thành phố.
Mộ phần
坟茔
Nơi an nghỉ cuối cùng của Thôi Hương Hương và chồng, nằm tại bãi tha ma trên một gò đất phẳng bên ngoài thôn.
Dưới cây liễu
柳树下
Địa điểm dưới chân dốc nơi Lâm Phàm và mọi người đứng đợi khi Lý Xuân Cương trò chuyện với người quá cố.
Chuồng bò
牛房
Nơi thuộc đội sản xuất của thôn năm xưa, địa điểm Thôi Hương Hương từng ngất xỉu vì đói khát khi mới chạy đến làng.
Sơn trang Nông Lâm
农林山庄
Một dự án đầu tư thất bại của chính quyền địa phương trước đây, là bài học kinh nghiệm về việc đầu tư dàn trải không hiệu quả.
Dãy nhà phía sau bệnh viện
医院后楼
Khu nhà cũ gần như bỏ hoang, dùng để chứa vật tư y tế, nơi kẻ gây rối đang cư ngụ trên sân thượng.
Sân thượng
顶楼
Vị trí nguy hiểm nơi lão già đang đứng bên cạnh lan can gào thét đòi tự tử.
Lan can sân thượng
护栏/围栏
Ranh giới nguy hiểm nơi người đàn ông đang ngồi bấp bênh định nhảy xuống.
Khu nội trú
住院部
Tòa nhà nơi các nhân vật chạy đến để tìm đệm và chăn cứu hộ.
Nhà tang lễ
太平间
Nơi Trình Nhược Nam từng khóc thương trước thi thể của sư phụ mình trong quá khứ.
Chiến khu
战区
Nơi Trình Nhược Nam từng mạo hiểm thâm nhập trái lệnh để cứu người, dẫn đến việc bị khai trừ.
Sân thượng
楼上/楼顶
Hiện trường nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Lâm Phàm, Trình Nhược Nam và lão già.
Thành phố
市里
Nơi lão già từng tìm đến để tố cáo Tiêu Thành Xuyên nhưng bất thành do sự can thiệp của mạng lưới quan hệ họ Tiêu.
Hồ chứa Long Đầm
龙潭水库
Địa điểm hẻo lánh cách nơi Phương Tông Vĩ ăn cơm mười dặm, nơi thi thể anh được tìm thấy và bị kết luận sai lệch là chết do tai nạn đuối nước.
Nhà Phương Lương Ngọc
方良玉家里
Nơi ở của gia đình người giáo viên già, cũng là nơi anh bắt đầu khởi nghiệp với đội xe vận tải.
Công trường
工地
Hiện trường thi công đường huyện, nơi các tay sai của Tiêu Thành Xuyên thường xuyên đến quấy rối và hành hung công nhân.
Hồ chứa nước
水库
Nơi Tiêu Thành Xuyên ra lệnh ném xác Phương Tông Vĩ xuống để phi tang bằng chứng.
Khoa Giám định chứng cứ
证物鉴定科
Một bộ phận chuyên môn thuộc cơ quan công an tại thành phố, chịu trách nhiệm kiểm tra tính hợp pháp và nguyên bản của các bằng chứng vật chất.
Nhà thuốc/Kho thuốc
药房
Nơi lưu trữ và bốc thuốc theo đơn của bác sĩ bên trong bệnh viện.
Khoa Ngoại
外科
Khu vực điều trị và thực hiện phẫu thuật, nơi bác sĩ Trình Nhược Nam làm việc.
Cổng lớn
大门口
Điểm hẹn tại cổng chính của bệnh viện huyện để các nhân vật tập hợp đi ăn tối.
Ký túc xá
宿舍
Khu nhà ở dành cho nhân viên y tế bên trong khuôn viên bệnh viện.
Phòng thăm khám
检查屋
Căn phòng nhỏ bên trong khoa ngoại chuyên dùng để bác sĩ thực hiện các kiểm tra trực tiếp trên cơ thể bệnh nhân.
Giường thăm khám
检查处/检查床
Nơi nằm chuyên dụng trong phòng khám ngoại khoa để bác sĩ thực hiện các thao tác kiểm tra và thủ thuật trên cơ thể bệnh nhân.
Cổng lớn bệnh viện
医院大门口
Điểm tập kết của nhóm bốn người Lâm Phàm trước khi đi ăn tối.
Huyện ủy
县委
Cơ quan hành chính cấp huyện nơi Trịnh Tân Vũ đang công tác với vai trò thư ký.
Phòng thăm khám
检查室
Nơi Trình Nhược Nam thay đồ và xảy ra sự cố va chạm nhạy cảm với Lâm Phàm.
Thư ký xứ Huyện ủy
县委秘书处
Nơi làm việc hiện tại của Trịnh Tân Vũ, cơ quan tham mưu quan trọng tại địa hạt cấp huyện.
Ủy ban Y tế
卫健委
Cơ quan hành chính quản lý về y tế và sức khỏe cộng đồng, nơi Trịnh Tân Vũ sắp về giữ chức Phó chủ nhiệm.
Hiệp hội Người khuyết tật
残联
Cơ quan đoàn thể nơi Lưu Chí Hoa đang công tác.
Ban Vũ trang
人武部
Cơ quan quân sự địa phương nơi Triệu Khôn làm việc.
Hậu cần/Nhà bếp
后厨
Khu vực bếp của quán ăn nơi nhân viên phục vụ lấy những chiếc bát lớn cho Lâm Phàm.
Rượu lầu Như Ý
如意酒楼
Một nhà hàng tại địa phương, nơi nhóm bác sĩ vừa tổ chức tiệc tối.
Đông Nam Á
东南亚
Vùng đất nơi Đao Tử từng thi đấu quyền Anh thế giới ngầm và rèn luyện kỹ năng chiến đấu tàn ác.
Cục Công an huyện Khai Minh
开明县公安局
Cơ quan cảnh sát cấp cao tại địa phương, nơi Trần Hán Khanh đang giữ chức vụ lãnh đạo.
Hàng rào sắt bên ngoài bệnh viện
医院外面的铁制栅栏
Hiện trường vụ án mạng kinh hoàng, nơi thi thể của Phương Lương Ngọc bị treo lên để đe dọa.
Cổng viện
院门口
Nơi tập trung đông đảo nhân viên bệnh viện khi sự việc đau lòng xảy ra.
Tủ đông bảo quản thi thể
雪柜
Thiết bị chuyên dụng trong nhà tang lễ dùng để bảo quản thi thể người quá cố.
Tiệm quan tài
棺材铺
Điểm đến đầu tiên của Lâm Phàm và Trình Nhược Nam trong kế hoạch trả thù, mang ý nghĩa chuẩn bị cho cái chết của kẻ thù.
Tiệm quan tài Chu Ký
周记棺材铺
Cửa hàng chuyên cung cấp quan tài, đồ tang lễ và các dịch vụ mai táng trọn gói tại địa phương.
Công ty Kiến trúc Thành Xuyên
成川建筑公司
Tòa nhà 5 tầng sang trọng, là trụ sở kinh doanh và cũng chính là sào huyệt của Tiêu Thành Xuyên tại huyện Khai Minh.
Sân Công ty Kiến trúc Thành Xuyên
成川建筑公司院子
Hiện trường chính của vụ việc, nơi Lâm Phàm đặt quan tài đen, dựng cờ gọi hồn và rải tiền giấy để đòi nợ máu.
Tầng hầm công ty
公司负一层
Nơi bí mật nằm dưới tầng một của Công ty Kiến trúc Thành Xuyên, dùng để giam giữ những cô gái bị bắt cóc (mầm non).
Tủ tại tầng một
一楼柜子
Nơi cất giấu chìa khóa tầng hầm, cụ thể là ở ngăn kéo thứ ba bên trái.
Tòa nhà công ty
公司大楼
Trụ sở của Công ty Kiến trúc Thành Xuyên, nơi giam giữ các nạn nhân và là chiến trường diễn ra cuộc đối đầu cuối cùng.
Mật thất dưới lòng đất
地下暗室
Những căn phòng không có ánh sáng bên trong tòa nhà, nơi các cô gái bị giam cầm và ngược đãi dã man.
Cửa sau công ty
公司后门
Lối thoát hiểm bí mật mà Trình Nhược Nam đã phát hiện để đưa những nạn nhân ra ngoài an toàn.
Đường phố huyện Khai Minh
开明县街道
Nơi diễn ra cảnh tượng kỳ quái và lịch sử khi hàng ngàn người dân đổ ra đường để 'tiễn đưa' ông trùm địa phương trong quan tài đen.
Trong quan tài đen
黑棺 inside
Không gian chật hẹp, áp bức và tối tăm nơi Tiêu Thành Xuyên phải trải qua cảm giác kinh hoàng khi bị người dân ném đá và đốt pháo bên ngoài.
Xe cảnh sát/Xe bọc thép vũ trang
警车/武装车
Phương tiện di chuyển và phong tỏa của lực lượng cảnh sát thành phố khi tiến vào huyện Khai Minh.
Tòa nhà chính của bệnh viện thành phố
市医院主楼
Nơi các nạn nhân nữ được đưa đến để thăm khám và chăm sóc y tế sau khi được giải cứu.
Xe bọc thép vận chuyển đặc cảnh
特警装甲运兵车
Phương tiện an toàn được dùng để đưa các nạn nhân và tội phạm về trụ sở điều tra.
Bộ chỉ huy Long Môn
龙门指挥部
Tên gọi mới mà Mã Triều Tiên đặt cho văn phòng tạm thời tại bệnh viện, dùng làm nơi tụ họp bạn bè trong tương lai.
Tòa nhà khám bệnh
门诊楼
Nơi Trình Nhược Nam đứng quan sát sự náo nhiệt của bệnh viện và nhận được tin nhắn gia đình.
Phòng làm việc của Trình Nhược Nam
程若楠办公室
Nơi Trình Nhược Nam lui về để đối diện với nỗi đau và sự mâu thuẫn về tin tức của gia đình.
Nghĩa trang
墓园
Nơi được Viện trưởng Triệu lựa chọn để thực hiện hậu sự cho Phương Lương Ngọc.
Đội đột kích Tiềm Long
潜龙突击队
Một đơn vị quân đội tinh nhuệ, nơi rèn luyện những chiến binh vương bài như Trình Nhược Cương.
Bộ phận y tế vệ sinh
卫生医疗部
Các trạm y tế dã chiến tạm thời của quân đội, được dùng để so sánh với sự cũ kỹ của bệnh viện huyện Khai Minh.
Đội đặc nhiệm Cuồng Phong
狂风特战队
Đơn vị đặc nhiệm mà Trình Nhược Nam từng giữ chức Đội trưởng với chiến tích lẫy lừng.
Văn phòng khoa Ngoại
外科办公室
Nơi Trình Nhược Nam ngồi nghiên cứu sách phẫu thuật và tiếp đón người thân.
Bãi đất trống trong núi không tên
不知名山中空旷场地
Một khu vực bê tông sạch sẽ và yên tĩnh nằm bí mật trong núi, được sử dụng làm bãi đáp trực thăng quân sự.
Bệnh viện Quân y Thủ đô
军首医
Cơ sở y tế hàng đầu quân đội với các chuyên gia giỏi nhất, nơi đang điều trị cho ông nội Trình Nhược Nam.
Bệnh viện Tổng hợp số 1 Lục quân
陆军第一总医院
Cơ sở y tế quân đội hiện đại và uy nghiêm nhất cả nước, chuyên điều trị cho các sĩ quan và quân nhân với trang thiết bị tối tân nhất.
Phòng bệnh 606
606病房
Căn phòng VIP nằm trên tầng cao nhất của dãy nhà yên tĩnh phía sau bệnh viện, nơi ông nội Trình Nhược Nam đang điều trị.
Bãi đáp trực thăng
停机坪
Một bãi đáp rộng lớn nằm sâu trong núi, phục vụ cho việc vận chuyển bệnh nhân và cán bộ cấp cao bằng đường hàng không.
Bệnh viện huyện
县城医院
Nơi công tác cũ của Lâm Phàm, dùng để ám chỉ sự xuất thân thấp kém trong mắt các bác sĩ thành thị.
Sân thượng Bệnh viện Tổng hợp số 1 Lục quân
陆军第一总院顶楼
Nơi diễn ra ca điều trị đặc biệt bằng dược dục cho Trình lão gia tử với sự tham gia của toàn thể thành viên gia tộc nhà họ Trình.
Hành lang ngoài trời
户外的走廊
Nơi các thành viên gia đình ra ngoài để giải tỏa căng thẳng và chờ đợi kết quả điều trị trong đêm tối.
Trình gia
家
Gia tộc quân sự có thế lực cực lớn với nhiều thế hệ phục vụ trong quân đội, có tầm ảnh hưởng sâu rộng đến các nhân vật quan trọng trong xã hội.
Phòng riêng nhà ăn
食堂包间
Phòng VIP kín đáo cạnh nhà ăn bệnh viện, thường chỉ dùng để tiếp đãi các phái đoàn khảo sát quan trọng hoặc khách quý nước ngoài.
Nhà ăn Bệnh viện Tổng hợp số 1 Lục quân
陆军第一总医院食堂
Nơi tổ chức tiệc đón tiếp Lâm Phàm, mặc dù là nhà ăn bệnh viện nhưng đầu bếp có tay nghề cực cao, thông thạo nhiều菜 hệ chính của Trung Quốc.
Quân khu
军区
Khu vực quân sự nơi tập trung nhiều nữ quân nhân ưu tú mà Trình Uy Đình muốn giới thiệu cho Lâm Phàm.
Bệnh viện
医院
Bệnh viện Tổng hợp số 1 Lục quân, nơi Dương Phát Minh muốn tìm đối tượng cho Lâm Phàm trong số các bác sĩ và y tá tại đây.
Bệnh viện Tổng hợp số 1 Lục quân
陆军第一总院
Cơ sở y tế quân đội hàng đầu với trang thiết bị và nghiên cứu khoa học cấp thế giới, nơi phục vụ riêng cho quân nhân và các cấp lãnh đạo.
Bệnh viện cấp thành phố
市级医院
Nơi Lâm Phàm làm việc trước khi chuyển về hỗ trợ tuyến cơ sở tại huyện.
Khách sạn Hồ Tân
湖滨大酒店
Địa điểm sang trọng được chọn để tổ chức tiệc mừng thọ 80 tuổi của ông nội Diệp Lăng Băng.
Nhà cổ họ Diệp
老宅
Nơi ở truyền thống của gia tộc họ Diệp, là địa điểm Lâm Phàm được mời đến để chụp ảnh gia đình chung với mọi người.
Đội Cảnh sát hình sự thành phố Giang Hoài
江淮市刑警支队
Cơ quan cảnh sát cấp thành phố, nơi đang diễn ra các hoạt động thẩm vấn và điều tra mở rộng về băng đảng tội phạm họ Tiêu.
Phòng thẩm vấn số 5
五号审讯室
Một căn phòng với cánh cửa đen sẫm nằm cuối hành lang, bên trong chỉ có một bàn và hai ghế dành cho việc đối thoại trực tiếp giữa điều tra viên và nghi phạm.
Phòng giám sát
监听室
Nơi cảnh sát sử dụng thiết bị nghe lén để theo dõi nội dung cuộc thẩm vấn từ bên ngoài.
Đường Vọng Nguyệt
望月路
Con phố ẩm thực nổi tiếng tại địa phương với nhiều hàng quán san sát, mang đậm hơi thở cuộc sống bình dân.
Trương Tam Mỹ Thực Phường
张三美食坊
Một quán ăn nhỏ lâu đời trên đường Vọng Nguyệt, nơi Lâm Phàm và Diệp Lăng Băng thường xuyên ghé thăm trước đây.
Đội Cảnh sát Hình sự
刑警支队
Trụ sở cơ quan công an nơi diễn ra các hoạt động điều tra và thẩm vấn tội phạm.
Nhà hàng Michelin
米其林餐厅
Những nhà hàng cao cấp được xếp hạng quốc tế về chất lượng ẩm thực, được mang ra so sánh với tay nghề của Trương Tam.
Đêm hội Giang Hoài
江淮之夜晚会
Một sự kiện âm nhạc lớn được truyền hình trực tiếp, nơi Lý Nhạc Thiên biểu diễn chính.
Quầy thu ngân
柜台
Vị trí trong quán ăn nơi Trương Đóa thường ngồi làm bài tập và quan sát tivi.
Ngoài cửa hàng
店外
Khoảng không gian yên tĩnh bên ngoài quán của Trương Tam, nơi Lý Nhạc Thiên tháo khẩu trang để gặp riêng Trương Đóa.
Khách sạn Minh Châu
明珠大酒店
Khách sạn năm sao lâu đời và nổi tiếng tại thành phố Giang Hoài, nơi thường xuyên đón tiếp các chính khách, đại gia và người nổi tiếng.
Nhà riêng của Lý Nhạc Thiên
李乐芊宅子
Nơi ở riêng tư của đại minh tinh, từng bị tay săn ảnh đột nhập để quay lén.
Pháp đình/Tòa án
法庭
Nơi diễn ra vụ kiện giữa Lý Nhạc Thiên và Hắc Ngư trước đây.
Khách sạn
酒店
Nơi Lý Nhạc Thiên đang lưu trú trong thời gian diễn ra sự kiện, được trang bị hệ thống camera giám sát chặt chẽ ở các góc khuất.
Sảnh khách sạn
酒店大厅
Nơi diễn ra cuộc đối đầu về quan điểm giữa Lâm Phàm và người quản lý Vân tỷ.
Phòng khám Đa khoa
全科门诊
Nơi làm việc của Lâm Phàm tại bệnh viện huyện, sáng nay bị bao vây bởi các nhân viên y tế hiếu kỳ về tin đồn.
Tiêu đề trang nhất
头版头条
Vị trí quan trọng nhất trên các trang tin tức hoặc báo chí, dành cho những tin tức giật gân nhất.
Bệnh viện Nhân dân Thành phố
市人民医院
Nơi Lý Nhạc Thiên được đưa đến cấp cứu và là chiến trường tiếp theo trong âm mưu của Tiêu Hiển Tông.
Bộ Thông tin và Không gian mạng
网信部
Cơ quan quản lý thông tin trực tuyến nơi Diệp Lăng Băng có mối quan hệ để hỗ trợ xử lý tin đồn.
Công viên nhỏ
小公园
Địa điểm hẹn hò xem mắt đầu tiên của Viên Đán, nơi anh đã cùng cô gái đi bộ suốt ba tiếng đồng hồ.
Bệnh viện Thành phố
市各医院
Nơi Lý Nhạc Thiên đang được cấp cứu và là đơn vị công tác cũ của Lâm Phàm.
Phòng cấp cứu
急诊室
Khu vực đang diễn ra các hoạt động cứu chữa khẩn cấp cho Lý Nhạc Thiên.
Cổng phòng cấp cứu
急诊室门口
Nơi đám đông phóng viên đang túc trực để săn tin về tình trạng của Lý Nhạc Thiên.
Trong phòng hồi sức tích cực (ICU)
ICU室内
Nơi Lý Nhạc Thiên đang nằm trong tình trạng nguy kịch, được trang bị máy trợ thở và máy theo dõi tim mạch.
Hành lang ngoài phòng cấp cứu
急诊室门外的走廊
Nơi diễn ra cuộc tranh luận gắt gao giữa Lâm Phàm, người quản lý Vân tỷ và Viện trưởng Trần.
Phòng cấp cứu ICU
ICU抢救室
Địa điểm diễn ra các thao tác chuyên môn khẩn cấp để giành giật sự sống từ tay tử thần.
Khoa Ngoại thần kinh
神外
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý về não bộ và hệ thần kinh, chuyên môn chính của nhóm bác sĩ Hà Binh.
Khoa Ngoại tim mạch
心外
Chuyên khoa gốc của Lâm Phàm khi còn theo học Trần Tân Vũ, khác với chuyên môn đang cần để điều trị cho Lý Nhạc Thiên.
Phòng hồi sức tích cực (ICU)
ICU
Nơi Lâm Phàm thực hiện ca châm cứu bí mật để cứu mạng Lý Nhạc Thiên.
Sau gáy/Hậu não
后脑勺
Vị trí hiểm yếu trên cơ thể nơi Lâm Phàm đâm kim vàng để dẫn lưu máu bầm ra ngoài.
Huyệt Phong Trì
风池穴
Điểm châm mũi kim đầu tiên trong bộ Nghịch Mệnh Cửu Châm trên vùng đầu bệnh nhân.
Huyệt Thần Đình
神庭穴
Điểm châm mũi kim thứ hai, một trong những đại huyệt quan trọng trên đỉnh đầu.
Cục Văn hóa và Du lịch thành phố Giang Hoài
江淮市文旅局
Cơ quan do Cao Thiên Văn đứng đầu, chịu trách nhiệm về các sự kiện văn hóa lớn của thành phố.
Phòng chăm sóc đặc biệt (VVIP)
特护病房
Khu vực điều trị cao cấp nhất trong bệnh viện thành phố, nơi Lý Nhạc Thiên được chuyển đến để tĩnh dưỡng và theo dõi sau khi hồi tỉnh.
Văn phòng khoa Đa khoa
全科办公室
Nơi làm việc của Lâm Phàm, gần đây tràn ngập cờ thưởng (gấm kỳ) và các loại đặc sản của người dân mang đến tạ ơn.
Chính quyền thành phố Giang Hoài
江淮市政府
Cơ quan hành chính cấp thành phố, nơi có một số quan chức bị liên lụy sau khi băng đảng Tiêu Thành Xuyên sụp đổ.
Tòa nhà nhà tang lễ
太平间大楼
Nơi bảo quản thi thể người quá cố bên trong khuôn viên bệnh viện trước khi đưa đi hỏa táng.
Đài hỏa táng
火葬场
Địa điểm thực hiện việc thiêu xác và xử lý tro cốt của người đã khuất.
Nghĩa trang Thanh Sơn
青山墓园
Khu nghĩa trang có địa thế phong thủy tốt với群 sơn vây quanh, nơi an nghỉ cuối cùng của gia đình Phương Lương Ngọc.
Tòa nhà khám bệnh
门诊大楼
Nơi diễn ra buổi gặp mặt náo nhiệt giữa Lý Nhạc Thiên, giới truyền thông và người dân huyện Khai Minh.
Khách sạn/Nhà nghỉ
宾馆
Nơi các phóng viên lưu trú, góp phần kích cầu kinh tế địa phương theo tính toán của Viện trưởng Triệu.
Đài truyền hình địa phương
本地电视台
Các đơn vị truyền thông ở lại cuối cùng để thực hiện phóng sự theo chân trải nghiệm của Lý Nhạc Thiên tại huyện.
Cửa lấy cơm
窗口
Vị trí tại nhà ăn nơi các bác sĩ xếp hàng để nhận các suất ăn từ đầu bếp.
Khoa Xương khớp
骨科
Một trong những phòng ban chuyên môn tại bệnh viện huyện có nhân viên tham gia buổi tiếp đón.
Giường thăm khám
检查床
Thiết bị y tế trong phòng khám dùng để bệnh nhân nằm khi bác sĩ thực hiện các thủ pháp kiểm tra hoặc xoa bóp.
Phòng bệnh đơn
单独病房
Phòng bệnh riêng tư yên tĩnh được Lâm Phàm sắp xếp cho Ngô Hiểu Hàm để cô bé thuận tiện ôn tập bài vở.
Đại học Y khoa Hoa Hạ
华夏医科大学
Trường đại học y khoa danh tiếng hàng đầu, mục tiêu phấn đấu của Ngô Hiểu Hàm.
Nhà ăn bệnh viện huyện
县医院食堂
Nơi phục vụ các bữa ăn cho nhân viên y tế, có khu vực phòng riêng dành cho việc tiếp khách hoặc ăn uống muộn sau ca mổ.
Phòng ngăn nhỏ/Phòng riêng
小隔间
Khu vực ăn uống tách biệt bên trong nhà ăn bệnh viện dành cho các bác sĩ và khách quý.
Xe Alphard đen
黑色埃尔法
Chiếc xe đa dụng hạng sang thường dùng cho người nổi tiếng, phương tiện chở Lý Nhạc Thiên rời khỏi bệnh viện.
Sân bệnh viện
院子
Nơi Diệp Lăng Băng đỗ chiếc xe BMW màu trắng và gặp lại Lâm Phàm vào buổi chiều tà.
Trường Trung cấp Y tế Giang Hoài
江淮卫校
Ngôi trường nơi Diệp Lăng Băng từng đến diễn thuyết và là nơi Âu Hiểu Thiến từng theo học.
Quầy lấy cơm nhà ăn
食堂窗口
Nơi các nhân vật tập trung để gọi món và xảy ra các cuộc hội thoại đầy hàm ý giữa Lâm Phàm, Diệp Lăng Băng và đầu bếp Lưu Lão Tam.
Bàn ăn góc phía Đông Bắc
东北角的桌子
Vị trí trong nhà ăn nơi bốn nhân vật ngồi ăn và diễn ra cuộc đối đầu tâm lý kịch tính giữa Diệp Lăng Băng và Trình Nhược Nam.
Phía ngoài nhà ăn
食堂外
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Lâm Phàm, Diệp Lăng Băng và Viện trưởng Triệu Đức Trụ.
Ký túc xá của Lâm Phàm
林凡宿舍
Căn phòng đơn sơ, thậm chí là nghèo nàn với nội thất giản dị gồm một giường, một bàn và một ghế, có đặt một bình hoa hồng sắp tàn trên bàn.
Thành phố Khánh Phong
庆丰市
Một thành phố lân cận thành phố Giang Hoài, nơi Hầu Minh đang công tác và sinh sống.
Tòa nhà Chính quyền thành phố Giang Hoài
江淮市政府大楼
Cơ quan đầu não uy nghiêm, nơi tập trung quyền lực cao nhất của thành phố với sự canh gác nghiêm ngặt của lực lượng võ cảnh.
Phòng Thị trưởng
市长办公室
Nơi làm việc của Đinh Trường Xuyên bên trong tòa nhà chính quyền, nơi diễn ra các cuộc bàn thảo về kế hoạch phát triển trà núi rừng.
Khoa Tiêu hóa
消化科
Chuyên khoa y tế nơi Hầu Minh đang giữ chức vụ phó chủ nhiệm bác sĩ.
Thành phố Nam Kim
南金市
Thủ phủ của tỉnh Đại Tô, nơi đặt trụ sở Tỉnh ủy, cũng là địa điểm Đinh Trường Xuyên sắp được điều chuyển đến nhận chức Thị trưởng.
Huyện Nam Minh
南明县
Một huyện nằm trong danh sách 100 huyện mạnh nhất toàn quốc, có điều kiện kinh tế ưu việt, nơi Đinh Trường Xuyên gợi ý cho Lương Tuyền về làm Huyện trưởng.
Quận Lai Nghi
来仪区
Một đơn vị hành chính cấp quận trong thành phố Giang Hoài, nơi Trần Kiếm Huy giữ chức Phó Quận trưởng.
Cổng trụ sở Chính quyền thành phố
市政府门口
Nơi diễn ra vụ việc Trần Kiếm Huy giả vờ ngất xỉu và bị Lâm Phàm vạch trần trước mặt Tổ Kỷ luật.
Ủy ban Y tế thành phố Giang Hoài
江淮市卫健委
Cơ quan quản lý y tế nơi Nghiêm Kim Hải đang giữ chức Phó Chủ nhiệm.
Chính quyền Thành phố
市政府
Trụ sở hành chính nơi diễn ra vụ bắt giữ Trần Kiếm Huy và cuộc trò chuyện giữa Lâm Phàm và Diêu Khoan Vĩ.
Di Tâm Các
怡心阁
Một nhà hàng tư nhân mới mở nổi tiếng tại thành phố, chủ quán là đầu bếp đạt chuẩn 2 sao Michelin. Đây là nơi có chi phí đắt đỏ, trung bình từ một nghìn tệ mỗi người.
Phòng bao (Phòng riêng)
包厢
Căn phòng riêng sang trọng tại nhà hàng Di Tâm Các, nơi nhóm bạn học cũ tổ chức tiệc họp mặt.
Bệnh viện Yến Kinh
燕京医院
Một trong những bệnh viện tốt nhất cả nước nằm tại thủ đô, nơi mọi sinh viên y khoa đều mơ ước được đến thực tập và làm việc.
Hỗ Thượng (Thượng Hải)
沪上
Thành phố cảng sầm uất, trung tâm y tế lớn nơi Lâm Phàm từng được kỳ vọng sẽ đến phát triển sự nghiệp.
Bệnh viện số 2 thành phố
市二院
Bệnh viện lớn tại thành phố Giang Hoài, nơi Lưu Tuyết Tùng làm việc.
Bệnh viện Thánh Ái
圣爱医院
Một cơ sở y tế tại địa phương nơi Tằng Hiền đang giữ chức chủ nhiệm khoa ngoại.
Học viện Y học Hiện đại
学医学部/现代医学学院
Trường đại học nơi Lâm Phàm và nhóm bạn từng theo học, thiên về đào tạo Tây y.
Công ty dược phẩm Thế Nhĩ Đức
世尔德医药公司
Doanh nghiệp dược phẩm nơi Từ Xương Thịnh làm đại diện y tế, thường xuyên phải chịu sự kiểm tra và hướng dẫn của Ủy ban Y tế.
Khoa Y chính
医政科
Phòng ban phụ trách các vấn đề quản lý nhân sự và chính bồi dưỡng chuyên môn y tế, có quyền lực trong việc điều chuyển bác sĩ giữa các cơ sở.
Đại học Y khoa Nam Kim
南金医科大学
Ngôi trường y khoa danh tiếng nơi Trần Hương Nhã đang theo học.
Quán ăn Trương Tam
饭馆
Quán ăn bình dân của Trương Tam trên đường Vọng Nguyệt, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa nhóm bạn.
Quán Bar
酒吧
Địa điểm giải trí mới mở gần khu vực quán ăn, nơi Cổ Hân Nghiên muốn rủ cả nhóm đến chơi tăng ba.
Quán bar Đế Hào
帝豪
Hộp đêm lớn nhất và sang trọng nhất tại thành phố Giang Hoài mới khai trương. Nơi đây nổi tiếng với phong cách xa hoa, âm nhạc sôi động và các quy tắc vào cửa gắt gao nhằm phân loại khách hàng.
Khu vực bàn Vip (Sofa)
卡座
Vị trí ngồi riêng tư và cao cấp bên trong quán bar dành cho những khách hàng chịu chi hoặc đã đặt trước.
Bàn VIP 108
108卡座
Vị trí bàn ngồi của nhóm Lâm Phàm bên trong quán bar Đế Hào, nơi Hoa Vô Song nhắm tới để gửi tặng gói rượu đắt tiền.
Sàn nhảy
舞池
Khu vực trung tâm sôi động nhất của quán bar với ánh sáng ảo diệu và âm nhạc cực lớn.
Lan can tầng hai
二楼围栏
Vị trí quan sát từ trên cao dành cho các khách hàng VIP, nơi Viên Thiên Tiếu và Hoa Vô Song đứng theo dõi toàn cảnh sàn nhảy.
Quán bar Đế Hào
帝豪酒吧
Hộp đêm cao cấp nơi diễn ra vụ xô xát giữa nhóm Lâm Phàm và nhóm Hoa Vô Song. Đây là nơi tập trung các thành phần thế lực địa phương và có đội ngũ bảo kê hung hãn.
Bàn trà đá cẩm thạch
大理石茶几
Đồ nội thất trang trí trong khu vực bàn VIP của quán bar, bãi chiến trường nơi các nhân vật phản diện bị đánh ngã.
Hậu cần quán bar
酒吧后厨
Khu vực bếp phía sau quán bar, nơi cung cấp trái cây và các dụng cụ như dao cắt, thường là nơi các tay sai lấy vũ khí khi cần.
Ghế sofa da
皮沙发
Nội thất đắt tiền trong quán bar, nơi Lâm Phàm cắm phập thanh đao của Đại Phi vào để răn đe.
Sân chơi đêm/Quán bar
夜场
Không gian náo nhiệt của quán bar Đế Hào, nơi diễn ra vụ bắt giữ con tin và cuộc phản công tàn khốc của Lâm Phàm.
Thùng đá tại bàn VIP
卡座冰桶
Nơi đặt xô nước đá của khách, suýt chút nữa trở thành nơi Lâm Phàm dùng để tra tấn dìm đầu Viên Thiên Tiếu.
Phân cục Công an quận Minh Nguyệt
明月区公安分局
Cơ quan công an địa phương nơi xử lý vụ việc xô xát tại quán bar Đế Hào.
Phòng lấy lời khai
笔录室
Nơi các nhân vật được đưa vào để ghi lại diễn biến vụ việc theo trình tự pháp luật tại đồn công an.
Ủy ban Chính pháp
政法委
Cơ quan quyền lực quản lý hệ thống pháp luật và an ninh tại địa phương, nơi Viên Tường Bảo đang công tác.
Ban Thường vụ Thành ủy
市委常委
Cơ quan lãnh đạo nòng cốt của thành phố, nơi tập trung các nhân vật có quyền lực chính trị tối cao.
Phân cục Công an quận
分局
Trụ sở công an cấp quận, nơi diễn ra các hoạt động lấy lời khai và tạm giữ Lâm Phàm.
Tập đoàn Giang Hải
江海集团
Doanh nghiệp lớn của Cổ Giang Hải, sở hữu đội ngũ pháp lý mạnh mẽ.
Phòng hòa giải Phân cục
分局调解室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán căng thẳng giữa nhóm của Cổ Giang Hải và nhóm của Viên Thiên Tiếu dưới sự chứng kiến của cơ quan công an.
Phân cục Công an
刑警支队/分局
Cơ quan cảnh sát cấp quận, nơi đang tạm giữ Lâm Phàm và diễn ra các thủ tục pháp lý liên quan đến vụ xô xát tại quán bar.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Giang Hoài
江淮市纪检委
Cơ quan đầu não về giám sát kỷ luật và phòng chống tham nhũng, nơi Trần Triều Quân làm việc.
Khu dân cư Thừa Đề Lệ Xá
香缇丽舍
Khu nhà ở nơi gia đình Cục trưởng Mâu Nghĩa Phàn sinh sống.
Ban công
阳台
Nơi Mâu Nghĩa Phàn ra ngoài để nghe các cuộc điện thoại quan trọng nhằm tránh để con trai đang ôn thi nghe thấy.
Xe Bentley
宾利车
Chiếc xe hơi sang trọng của Hồng tỷ, nơi các thiếu gia đang ngồi thảo luận kế hoạch thâm độc.
Sảnh Phân cục
分局大厅
Khu vực trung tâm bên trong Phân cục Công an quận Minh Nguyệt, nơi diễn ra vụ việc Viên Thiên Tiếu thách thức và xô xát với cảnh sát.
Cánh cửa Ban Thường vụ
常委大门
Cách nói ẩn dụ về vị thế chính trị cao cấp mà Viên Tường Bảo đang nỗ lực đạt được.
Cổng phân cục
分局门口
Nơi các nhân vật tập hợp sau khi hoàn thành các thủ tục tố tụng ban đầu.
Cổng ký túc xá nam
男生寝室门口
Nơi diễn ra kỷ niệm thời đại học của Lâm Phàm khi ba nữ sinh cùng đến tặng bữa sáng.
Ga tàu cao tốc
高铁站
Nơi Lâm Phàm tiễn Hầu Minh rời khỏi thành phố để về quê giải quyết công việc cá nhân.
Cổng soát vé
检票口
Điểm kiểm tra vé tại ga tàu, nơi Hầu Minh hứa sẽ sớm quay lại để sát cánh chiến đấu cùng Lâm Phàm.
Phòng bao hạng sang (Luxurious Suite)
豪华套房
Căn phòng do Cổ Giang Hải sắp xếp cho Lâm Phàm nghỉ ngơi sau một đêm mệt mỏi tại đồn công an.
Ghế phụ lái xe Porsche
开明县医院副驾驶
Không gian sang trọng bên trong chiếc Porsche Panamera mà Âu Hiểu Thiến lần đầu trải nghiệm.
Tòa nhà bỏ trống
闲置大楼
Dãy nhà nằm ở phía cuối bệnh viện, là nơi đầu tiên được tiến hành tu sửa trong kế hoạch cải tạo tổng thể.
Quầy lấy cơm
打菜窗口
Vị trí trong nhà ăn nơi các nhân viên y tế giao lưu và trao đổi thông tin đời thường.
Bệnh viện quận Trường Hằng
长恒区医院
Đơn vị y tế do Diệp Lăng Băng quản lý, được đề xuất kết nghĩa với bệnh viện huyện Khai Minh.
Nhà ăn nhân viên
员工食堂
Nơi diễn ra bữa tiệc thân mật của toàn thể nhân viên bệnh viện, được bài trí giản dị nhưng ấm cúng như các bữa tiệc ở nông thôn.
Khoa Sản
妇产科
Một phân khoa tại bệnh viện huyện Khai Minh.
Phòng trong
里屋
Căn phòng nhỏ bên cạnh nơi để hòm phiếu và các dụng cụ bầu cử.
Phòng Hậu cần
后勤
Bộ phận quản lý vật tư và các công việc hỗ trợ của bệnh viện, nơi người nhà của Vương Trường Hồng làm việc.
Bệnh viện huyện Thiên Sơn
天山县医院
Bệnh viện tại huyện lân cận nơi Vương Trường Hồng từng bí mật đến phỏng vấn xin việc nhưng thất bại.
Ủy ban Y tế huyện
县卫健委
Cơ quan quản lý y tế cấp huyện, nơi Vương Trường Hồng tìm cách thiết lập mối quan hệ.
Phòng Bảo vệ
保安科
Bộ phận chịu trách nhiệm an ninh tại bệnh viện huyện, được huy động để thiết lập hàng rào cách ly nhóm fan cuồng.
Tòa nhà cũ nát
破旧的大楼
Dãy nhà nằm ở phía sau cùng của bệnh viện, hiện đã bắt đầu có công nhân vào tháo dỡ và tiến hành tu sửa theo kế hoạch tài trợ của Cổ tiên sinh.
Công trường tu sửa bệnh viện
翻新修缮工地
Khu vực đang thi công của bệnh viện huyện, nơi các fan nữ sắp được đưa đến để tiêu hao sức lực qua các công việc搬运 (khuân vác).
Tòa nhà cũ
旧大楼
Khu nhà bỏ hoang của bệnh viện huyện đang được đội tình nguyện viên tiến hành tháo dỡ và đại tu.
Sảnh phòng khám đa khoa
全科诊室大厅
Nơi Lâm Phàm chạy đến để lấy giường vận chuyển (xe cáng) cứu trợ bệnh nhân cấp cứu từ máy kéo.
Phòng chụp CT
CT室
Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện trang bị máy chụp cắt lớp vi tính để chẩn đoán chấn thương nội tạng và não bộ.
Khoa Ngoại thần kinh
神经外科
Chuyên khoa y tế tập trung vào chẩn đoán và điều trị phẫu thuật các rối loạn của hệ thần kinh, bao gồm não và cột sống.
Khoa Ngoại lồng ngực
胸外科
Chuyên khoa thực hiện các phẫu thuật liên quan đến các cơ quan trong lồng ngực như tim và phổi.
Chân núi Nhị Long
二龙山山脚
Vùng đất rộng lớn với hàng ngàn mẫu trà rừng tiềm năng, nơi Lâm Phàm dự định thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế.
Ruộng trà
茶田
Khu vực canh tác trà núi rừng tự nhiên của người dân thôn Phượng Minh, phân bố rải rác quanh khu vực núi Nhị Long.
Tổng xưởng trà Phượng Minh
凤鸣茶总厂
Nhà máy dự kiến xây dựng tại địa phương để quy hoạch hóa quy trình sản xuất trà núi rừng theo quy mô công nghiệp.
Giường nhỏ trong phòng khám
诊室小床
Nơi Thôi Trường Hổ nghỉ tạm qua đêm theo lời mời của Lâm Phàm.
Phòng bệnh của Ngô Hiểu Hàm
吴晓涵病房
Một không gian yên tĩnh được Lâm Phàm sắp xếp riêng, nơi Ngô Hiểu Hàm tận dụng làm nơi học tập.
Phòng bệnh của Vương Thành Quốc
王成国病房
Nơi điều trị hồi sức cho Vương Thành Quốc sau tai nạn ngã lầu.
Đại học Thanh Mộc
清木大学
Học phủ danh giá bậc nhất tại Hoa Hạ (tương đương với Đại học Thanh Hoa), nơi dành cho những sinh viên ưu tú nhất cả nước.
Học viện Y
医学院
Nơi Lâm Phàm từng theo học với tư cách là trạng nguyên của thành phố, nơi đặt nền móng cho sứ mệnh cứu người của anh.
Đình hóng mát trong rừng trúc
竹林凉亭
Một gian đình nhỏ đổ nát nằm khuất sau bụi trúc ở góc Đông Bắc của bệnh viện, nơi vắng vẻ ít người qua lại, thường được Liêu Kim Hoa tìm đến để giải tỏa tâm trạng khi gặp chuyện buồn.
Bệnh viện tâm thần
精神病院
Nơi chính quyền trấn định đưa chú Liêu đến nhưng Liêu Kim Hoa đã từ chối vì lo lắng ông không được chăm sóc tốt.
Tòa nhà bệnh viện
医院大楼
Cơ sở vật chất đang trong quá trình tu sửa và nâng cấp toàn diện tại huyện Khai Minh.
Ghế đá dài
石条凳
Nơi Lâm Phàm và Liêu Kim Hoa ngồi trò chuyện giải tỏa tâm sự bên trong khuôn viên bệnh viện.
Cục Quản lý đô thị
城管局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm về trật tự đô thị và quản lý các hoạt động xây dựng, cải tạo trong phạm vi huyện.
Cục Xây dựng
住建局
Cơ quan hành chính có thẩm quyền phê duyệt và cấp phép cho các dự án xây dựng và sửa chữa công trình công cộng.
Đội Thực thi pháp luật
执法大队
Đơn vị tác chiến trực thuộc Cục Quản lý đô thị, nơi lưu giữ các thiết bị bị tịch thu và xử lý các vi phạm hành chính.
Hiện trường thi công
装修现场
Khu vực tòa nhà cũ của bệnh viện huyện đang trong quá trình đại tu, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa ban quản lý bệnh viện và đội quản lý đô thị.
Cục Cây xanh (Cục Lâm viên)
园林局
Cơ quan nằm sát cạnh Cục Quản lý đô thị ở khu vực ngoại ô phía Nam huyện.
Sảnh tổng hợp
综合大厅
Khu vực tiếp dân tại Cục Quản lý đô thị, nơi các nhân viên trực cửa sổ giải đáp thông tin.
Đội Thực thi pháp luật tổng hợp đô thị
城市综合执法大队
Bộ phận trực tiếp ra quân xử lý các vi phạm trật tự xây dựng, văn phòng nằm cuối hành lang tầng một Cục Quản lý đô thị.
Ngoại ô phía Nam
南郊
Khu vực ven huyện Khai Minh, nơi tập trung các cơ quan hành chính cũ có kiến trúc đã xuống màu theo thời gian.
Văn phòng tầng hai Cục Quản lý đô thị
城管局二楼办公室
Nơi làm việc của Phó Cục trưởng Dương, trung tâm điều hành các hoạt động nhũng nhiễu công trình tại địa phương.
Ninh Cổ Tháp
宁古塔
Địa danh lịch sử thường dùng để ám chỉ những nơi xa xôi hẻo lánh, khó khăn mà cán bộ bị điều chuyển tới như một hình thức trừng phạt.
Hội sở Dưỡng sinh
养生会所
Địa điểm cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và thư giãn, nơi Diệp Lăng Băng đến trị liệu bệnh đau đốt sống cổ.
Phòng Cấp cứu
抢救室
Nơi diễn ra sự kiện Lâm Phàm cứu sống Diệp Lăng Băng bảy năm trước.